Novità 2015/2016

Novit 2015/2016
ranzia
Ga
su
fm
www.ifm.com/it
anni
i p r o d o tti
Sensori di posizione
Sensori induttivi
TOP
TOP
Sensori induttivi per lautomazione industriale

con fattore di correzione K=1
Sensori K=1 resistenti a campi magnetici,
per il settore della saldatura
(11.2015)
6-
(11.2015)
8-
(04.2015)
10 -
11
(04.2015)
12 -
13
(11.2015)
14 16 18 -
15
17
19
20 22 24 -
21
23
25
26 28 -
27
29
30 32 -
31
33
34 36 38 -
35
37
39
(11.2014)
40 42 -
41
43
(11.2015)
44 -
45
(11.2015)
46 -
47
(11.2015)
48 -
49
Sensori capacitivi
Pulsanti capacitivi compatti M22
Sensori magnetici
TOP
Nuovi sensori resistenti alla pressione
Sensori ad infrarossi / Sensori a luce rossa

TOP
TOP
TOP
Il nuovo sensore O6 Coolant

Le nuove fotocellule O6 compatte, ora nella versione ad infrarossi
O6 WetLine, ora anche con IO-Link
(04.2015)
(11.2014)
Fotocellule laser / Sensori della distanza

TOP
TOP
TOP
O5D PMD, ora anche con classe laser 1

Sensore ottico con tecnologia a tempo di volo (PMD), ghiera e classe laser 1
PMDLine M30 compatto: tecnologia a tempo di volo e IO-Link
(11.2014)
(11.2014)
(04.2015)
Sensori per il controllo del movimento

Encoder
TOP
Encoder incrementale intelligente con display e IO-Link

Encoder incrementale programmabile, con IO-Link
(04.2015)
(04.2015)
Sensori di inclinazione
Sensore di inclinazione robusto e preciso, ora anche con IO-Link
Precisione con tutte le inclinazioni
(11.2015)
(11.2014)
Sistemi per la valutazione di impulsi

Semplice regolazione dei livelli
I segnali del sensore commutano il rel
Monitoraggio sicuro di bassa velocit
(04.2015)
(04.2015)
(04.2015)
Elaborazione industriale dellimmagine

Sistemi con telecamera per macchine mobili
TOP
TOP
Sensore Smart 3D: il vostro assistente su macchine mobili

Sensori di visione 3D
(11.2014)
Sensori 3D
TOP
TOP
Controllo della completezza per sistemi di imballaggio

Definire il volume per stoccaggio
e sistemi di movimentazione
Telecamere 3D
TOP
Telecamera 3D ad alta risoluzione per integrazione innovativa della visione
Sensori di processo
Sensori di pressione
TOP
TOP
Trasmettitori di pressione PT/PU per macchine mobili

Misurazione idrostatica del livello per varie applicazioni
Aggiornamento per il bestseller: sensore di pressione PN in una nuova veste
Display IO-Link: valori di processo in vista
(11.2015)
(04.2015)
(04.2015)
(11.2015)
50 52 54 56 -
51
53
55
57
58 60 62 64 -
59
61
63
65
66 68 70 72 74 -
67
69
71
73
75
76 78 80 82 84 -
77
79
81
83
85
86 88 -
87
89
90 92 -
91
93
94 96 98 -
95
97
99
Sensori di flusso
TOP
TOP
TOP
Nuovo criterio nella misurazione termica del flusso

Sensore Vortex: lalternativa ai flussimetri a girante
Nuovo sensore di flusso ora per le pi piccole quantit
Sensore di portata intelligente con tecnologia meccatronica
(11.2015)
(04.2015)
(11.2015)
(04.2015)
Sensori di livello
TOP
TOP
Sensore di livello per aree igieniche, in zone potenzialmente esplosive

Misurazione continua del livello in ambienti sfavorevoli
Protezione da tracimazione
Sensore di livello con sonde modulari
Misurazione continua del livello con uscita analogica e IO-Link
(11.2015)
(11.2015)
(04.2015)
(04.2015)
(04.2015)
Sensori di temperatura
TOP
TOP
Analisi di temperature fino a 600 C: TR in una nuova veste

Nuovo sensore di temperatura TN, un classico moderno
200 in meno di 2 s: trasmettitore di temperatura per applicazioni igieniche
Piccolo ma potente: trasmettitore di temperatura ultracompatto
Una protezione in pi per i sensori di temperatura
(11.2015)
(11.2015)
(04.2015)
(11.2014)
(11.2014)
Comunicazione industriale
AS-i Safety at Work
TOP
Safety 4.0: SmartPLC di sicurezza

Modulo AS-i con ingressi OSSD per Safety at Work
(11.2015)
(11.2015)
Componenti IO-Link
Master IO-Link con 8 porte per ridurre le distanze nel campo
Il modulo I/O IO-Link riduce i costi di cablaggio per i sensori
(04.2015)
(04.2015)
Soluzioni di sistema
Master IO-Link a 8 porte con LINERECORDER AGENT integrato
IO-Link: linterfaccia standard per sensori intelligenti
Industria 4.0: app semplici invece di una costosa programmazione
(04.2015)
(04.2015)
(11.2015)
Sistemi di identificazione
RFID 125 kHz / RFID 13,56 MHz
RFID per macchine mobili
Adattatori per aumentare la portata delle nuove antenne RFID
(11.2015)
100 - 101
102 - 103
(04.2015)
104 - 105
(11.2015)
Lettori di codici 1D / 2D
Lettore multicodice con rilevamento testo, adatto per applicazioni industriali
Sistemi per il monitoraggio dello stato di macchine

Sistemi per il monitoraggio delle vibrazioni
Sensore di vibrazioni: semplicemente intelligente
Datalogger flessibile per valori di vibrazione e processo
Nuovo software di configurazione con visualizzazione dati
(04.2015)
106 - 107
108 - 109
110 - 111
(11.2015)
112 - 113
(11.2015)
114 - 115
116 - 117
(11.2015)
(04.2015)
Sistemi per macchine mobili

Sistemi di controllo per macchine mobili
Gestione della potenza in macchine mobili
Tecnica di collegamento
Connettori femmina
Dallautomazione industriale alle macchine utensili
ecolink: il collegamento sicuro anche con campi elettromagnetici intensi
(04.2015)
Gruppi di distribuzione a T
Per settori igienici e umidi nellindustria alimentare
ecolink: il collegamento sicuro anche in applicazioni difficili
(11.2015)
118 - 119
120 - 121
(04.2015)
122 - 123
(11.2015)
Software
LINERECORDER SENSOR 4.0
Software di parametrizzazione per sensori IO-Link
Gesamtkatalog EN 2015_Stilvorlage LK FrutigerOT_2010 DE_GB.qxd 17.11.14 12:50 Seite 3
Una distanza di commutazione

per tutti i metalli
Sensori induttivi per lautomazione industriale con
fattore di correzione K=1.
Distanza di commutazione standard per
il rilevamento affidabile di tutti i metalli.
Utilizzo in spazi ristretti grazie alle
dimensioni compatte.
Sensori resistenti a campi magnetici per
prevenire una commutazione errata.
Ampio campo di temperatura per un
utilizzo universale.
Elevata affidabilit con grado di protezione fino a IP 68 / IP 69K.
Fattore di correzione costante

I sensori con fattore di correzione K=1 hanno la stessa
distanza di commutazione per tutte le tipologie di
metalli. Sono perfettamente adatti ad esempio per il
rilevamento di alluminio per il quale i sensori tradizionali presentano una distanza di commutazione notevolmente ridotta. Le alte frequenze di commutazione
consentono il monitoraggio degli stati di commutazione in rapido cambiamento.
Grazie alla nuova tecnologia, questi sensori sono resistenti a campi magnetici e possono essere ad esempio
utilizzati direttamente e in modo affidabile vicino a freni
elettrici. Lampio campo di temperatura e lalto grado di
protezione consentono un utilizzo universale dei nuovi
sensori K=1.
Sensori induttivi
Tipo
Lunghezza
Distanza di
commutazione
[mm]
[mm]
Tipo di montaggio
Frequenza di
commutazione
[Hz]
Capacit di corrente
Codice
art.
2000
100
IFS289
[mA]
Connettore M12 3 fili DC PNP Funzione uscita NO

M12
45
schermato
M12
45
10
non schermato
2000
100
IFS290
M12
60
schermato
2000
100
IFS285
M12
60
10
non schermato
2000
100
IFS286
M18
45
schermato
2000
100
IGS279
M18
45
15
non schermato
2000
100
IGS280
M18
60
schermato
2000
100
IGS277
M18
60
15
non schermato
2000
100
IGS278
M30
45
15
schermato
2000
100
IIS269
M30
60
15
schermato
2000
100
IIS267
M30
60
30
non schermato
2000
100
IIS268
Le dimensioni
Altri dati tecnici

Esempio IFS290
45
34
25
Tensione di esercizio
M12 x1
M12 x1
4
17
LED 4 x 90
Esempio IFS285
M12x1
M12 x1
Esempio IGS280
45
34
30
15
10
III
[C]
-40...85
ottone bronzato bianco,
superficie attiva LCP
Stato di commutazione
[LED]
giallo
(4 x 90)
M18x1
M12x1
Grado di protezione
Materiali corpo
17
4
LED 4 x 90
IP 65 / IP 66 / IP 67 /
IP 68 / IP 69K
Temperatura ambiente
Tipo
Descrizione
Codice
art.
24
Esempio IGS277
M12 x1
M18 x1
60
49
45
4
LED 4 x 90
24
Esempio IIS269
Connettore femmina M12,

cavo PUR nero di 2 m
EVC001

EVC002

EVC004

EVC005
M12x1
M30x1,5
45
34
30
LED 4 x 90
36
Esempio IIS268
M30x1,5
60
49
45
22,5
M12x1
Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche senza preavviso. 11.2015
Classe di isolamento
LED 4 x 90
10...30
Protezione da cortocircuito
Resistenza a sovraccarico
60
49
45
LED 4 x 90
[V DC]
Protezione da inversione di polarit
36
Altri dati tecnici si trovano sul nostro sito web: www.ifm.com

(11.2015)
Una distanza di commutazione

per tutti i metalli
Sensori K=1 resistenti
a campi magnetici, per il
settore della saldatura.
Distanza di commutazione standard per
il rilevamento affidabile di tutti i metalli.
Varianti robuste con rivestimento
antiaderente.
Sensori resistenti a campi magnetici per
prevenire una commutazione errata.
Ampio campo di temperatura per un
utilizzo universale.
Elevata affidabilit con grado di
protezione fino a IP 68 / IP 69K.
Utilizzo in applicazioni di saldatura difficili

I sensori induttivi K=1 sono resistenti in ambienti con
condizioni avverse e rilevano gli oggetti metallici con
affidabilit anche in presenza di sporco.
Il corpo del sensore e i dadi di fissaggio sono dotati di
un rivestimento antiaderente per prevenire ladesione di
lapilli di saldatura.
Durante il processo di saldatura si presentano campi
magnetici di alta intensit. La nuova tecnologia dei sensori previene commutazioni errate in modo affidabile.
Il rapido collegamento con connettore e relativo cavo
della gamma ecolink garantisce un utilizzo continuo.
Sensori induttivi
Tipo
Lunghezza
Distanza di
commutazione
[mm]
[mm]
Tipo di montaggio
Frequenza di
commutazione
[Hz]
Capacit di corrente
Codice
art.
2000
100
IFW204
[mA]
Connettore M12 3 fili DC PNP Funzione uscita NO

M12
65
schermato
M18
M30
65
schermato
2000
100
IGW202
65
15
schermato
2000
100
IIW202
Le dimensioni
Altri dati tecnici

IFW204
65
54
50
M12x1
M12x1
Corrente assorbita
4
LED 4 x 90
[V DC]
17
[mA]
IGW202
IP 65 / IP 66 / IP 67 /
IP 68 / IP 69K
Grado di protezione
M12x1
M18x1
II
[C]
24
IIW202
M12x1
36
Descrizione
Codice
art.

cavo PUR grigio di 2 m
EVW001

EVW002

EVW003

EVW004

EVW005

EVW006
[LED]
giallo
(4 x 90)
Accessori
Tipo
M30x1,5
65
54
50
-40...85
ottone con rivestimento
antiaderente,
superficie attiva LCP
Materiali corpo
LED 4 x 90
Tipo
< 20

65
54
50
LED 4 x 90
10...30
Descrizione
Codice
art.
Supporto di montaggio M12 con fermo

meccanico, e rivestimento antiaderente
E12452

E12453

E12454
Rondelle di sicurezza M12,

con rivestimento antiaderente
E12412

E12413

E12414

(11.2015)
Pulsanti capacitivi per avviare,

arrestare e confermare
Pulsanti capacitivi compatti
M22.
Possibilit di selezionare funzioni bistabili,
dinamiche o statiche.
Elevata affidabilit grazie al grado di protezione
IP 69K e campo di temperatura -4085 C.
Possibilit di scegliere i simboli per il pulsante.
Non soggetti ad usura n manutenzione poich
commutano senza contatto meccanico.
Semplice installazione con foro di 22,5 mm
o filettatura M22 x 1,5.
Funzioni e tecnologia
I pulsanti capacitivi vengono utilizzati ad es. per la
funzione di start / stop nelle macchine, come pulsanti
di ripristino nonch per lapertura e la chiusura di porte.
Contrariamente agli interruttori meccanici, i sensori
non sono soggetti a usura. I pulsanti capacitivi con
principio dinamico rilevano gi lavvicinarsi della mano
e sopprimono le interferenze quali acqua, strati di
ghiaccio o corpi estranei. Lattivazione possibile ad
esempio con guanti usa e getta o guanti da lavoro.
I pulsanti capacitivi con principio statico riconoscono
mani e oggetti anche attraverso il vetro, fermo restando
che la superficie attiva sia attivata. In questo modo
sono ad es. protetti contro il vandalismo. Il principio
bistabile permette di attivare e disattivare i pulsanti
capacitivi toccandoli brevemente con la mano. Inoltre
linvolucro resistente a oli e a urti ed antigraffio
con grado di protezione IP 69K. I LED come riscontro
luminoso segnalano lattivazione del sensore.
10
Sensori capacitivi
Tipo
Principio
Collegamento
Materiale
corpo
Grado
di protezione
Capacit
di corrente
[mA]
Codice
art.
Funzione uscita NO DC PNP

M22
dinamico
pigtail M12
di 0,3 m
PA
IP 65, IP 67, IP 69K
200
KT5102
M22
statico
pigtail M12
di 0,3 m
PA
IP 65, IP 67, IP 69K
200
KT5106
Funzione uscita NO DC PNP LED attivabili separatamente

M22
statico
cavo PUR di 2 m
PA
IP 65, IP 67, IP 69K
200
KT5110
M22
dinamico
cavo PUR di 2 m
PA
IP 65, IP 67, IP 69K
200
KT5111
M22
dinamico
pigtail M12
di 0,3 m
PA
IP 65, IP 67, IP 69K
200
KT5112
M22
bistabile
cavo PUR di 2 m
PA
IP 65, IP 67, IP 69K
200
KT5150
M22
bistabile
pigtail M12
di 0,3 m
PA
IP 65, IP 67, IP 69K
200
KT5151
M22
dinamico
cavo PUR di 2 m
inox
IP 65, IP 67, IP 69K
200
KT5309
M22
statico
cavo PUR di 2 m
inox
IP 65, IP 67, IP 69K
200
KT5310
M22
bistabile
cavo PUR di 2 m
inox
IP 65, IP 67, IP 69K
200
KT5350
bistabile
pigtail M12
di 0,3 m
inox
IP 65, IP 67, IP 69K
200
KT5351
M22
Disco con simbolo da ordinare separatamente come accessorio
Possibilit di montaggio
Il pulsante capacitivo pu essere montato in tutti i
quadri di comando aventi un foro di 22,5 mm.
La ghiera inclusa serve per il fissaggio.
Grazie alla filettatura M22, il pulsante capacitivo pu
essere utilizzato anche per il montaggio a vite senza
ghiera. Un suo orientamento durante il montaggio
non necessario poich il simbolo per la superficie
attiva viene applicato alla fine.
Il cablaggio viene realizzato utilizzando cavi a
3 o 4 fili.
Dati tecnici comuni

Corrente assorbita
Descrizione
24 (12...30)
[mA]
30
[C]
-40...85
Accessori
Tipo
Descrizione
Tipo
[V DC]
Codice
art.
Codice
art.
Disco con simbolo:

Start
E12377
Disco con simbolo:

Stop
E12378
Disco con simbolo:

ON
E12379
Connettore femmina, M12,

EVC001
Disco con simbolo:

OFF
E12380

EVC002
Disco
trasparente
E12386

EVC004

EVC005
Tipo
Descrizione
Codice
art.
Alimentatori
Corpo in plastica,
24 V DC, 2,5 A
DN1031

(04.2015)
11
Nuovi sensori resistenti

alla pressione
Sensori magnetici resistenti
a pressioni fino a 500 bar per
il rilevamento di acciaio.
Molto robusti grazie alla superficie attiva
in metallo.
Alta pressione di scoppio da 2000 bar
per il tipo M12.
Corpi standard M12 e M14.
Miglior prestazione ad un prezzo
interessante.
Resistenti a 10 milioni di cicli di pressione.
Principio di funzionamento
Il nuovo principio di funzionamento si basa su una
tecnologia magneto-induttiva che rileva esclusivamente
metalli ferromagnetici (es. acciaio per utensili). Il
sensore pu essere montato a filo. Anche se installato
pi in profondit, il sensore rileva il target di acciaio
e commuta in modo affidabile con una distanza di
commutazione di 1,8 mm. Un O-ring e un anello di
sostegno garantiscono la tenuta in pressione.
Esempi di applicazione
Oltre ad essere usato come finecorsa in cilindri idraulici,
il sensore viene utilizzato anche su altri componenti
idraulici quali valvole o pompe. Viene inoltre utilizzato
nellindustria meccanica, ad es. per lo stampaggio
a iniezione della plastica o nellindustria di processo.
I nuovi sensori MFH e M9H offrono uneccezionale
prestazione ad un prezzo interessante.
12
Sensori magnetici
Tipo
Lunghezza
[mm]
Distanza
di commutazione
[mm]
1,8 a filo
Uscita
[Hz]
Temperatura
ambiente
[C]
Codice
art.
1000
-25...120
PNP, NO
MFH200
Principio operativo: magnetico

M12
93
M12
93
1,8 a filo
1000
-25...120
NPN, NO
MFH201
M12
60
1,8 a filo
1000
-25...120
PNP, NO
MFH202
M12
60
1,8 a filo
1000
-25...120
NPN, NO
MFH203
M12
60
1,8 a filo
1000
-25...120
PNP, NC
MFH204
M14
53
1,8 a filo
1000
-25...85
PNP, NO
M9H200
Due tipi per le pi diverse applicazioni

Il sensore MFH con il suo corpo M12 standard pu
essere montato e regolato in modo flessibile su vari
cilindri idraulici. Per questo possibile utilizzare un solo
sensore sulla maggior parte dei cilindri.
Grazie al finecorsa, il sensore M9H permette un
montaggio rapido. Il tempo di ciclo e di montaggio si
riducono se si utilizza sempre lo stesso tipo di cilindri.
Dati tecnici comuni

[V]
Capacit di corrente
[mA]
Protezione da cortocircuito,
ad impulsi
Esempio MFH202
60
27,8
Protezione da inversione
di polarit / sovraccarico
7,8
Materiale corpo
inox
(1.4404 / 316L)
Collegamento
Connettore M12
Tipo
Descrizione
9,7
M12x1
M12 x1
IP 65 / IP 68 / IP 69K,
III
15
10
200
Grado di protezione,
Le dimensioni
10...36 DC
Codice
art.
17
Schema di collegamento
1
L+
L+
Descrizione
EVC001

cavo PUR nero di 5 m, LED
EVC008
Connettore femmina, M12, schermato,

120 C, cavo PUR nero di 5 m
E12339

120 C, cavo PUR nero di 10 m
E12340
Alimentatori
Tipo

Codice
art.
Corpo in plastica,
24 V DC, 2,5 A
DN1031
Corpo in metallo,
24 V DC, 3,3 A
DN4011

(04.2015)
13
Il nuovo sensore O6 Coolant

Sensore ottico per applicazioni con lubrorefrigeranti
e oli.
Lunga durata duso grazie a materiali
resistenti.
Portata indipendente dal colore
delloggetto.
Versioni con connettore M8 4 poli.
Corpo in inox robusto con grado di
protezione IP 68 / IP 69K.
Fotocellula a riflessione diretta con
soppressione dello sfondo immune alle
interferenze.
Ottimali nella lavorazione di metalli

I potenti sensori O6 Coolant sono particolarmente
adatti per applicazioni nel settore della lavorazione dei
metalli.
Altri campi dimpiego sono i sistemi di movimentazione
e lindustria automobilistica.
I potenziometri sono dotati di una guarnizione doppia.
La protezione frontale montata a filo. Il Viton, affermatosi in applicazioni complesse, stato scelto come
materiale di tenuta. Grazie al corpo nero trasparente,
i LED sono ben visibili anche in ambienti luminosi.
Migliore prestazione ottica
Le fotocellule a riflessione diretta garantiscono una
soppressione dello sfondo affidabile anche con sfondi
molto riflettenti e oggetti lucidi come le superfici metalliche oleose e grasse dei pezzi da lavorare. La distanza
di commutazione non dipende n dal tipo n dal colore
delloggetto da rilevare.
Il nuovo sensore O6 Coolant risolve, con affidabilit, le
sue funzioni in applicazioni con lubrorefrigeranti e oli.
14
Fotocellule ad infrarossi / a luce rossa
Portata
[mm]
Diametro del
punto luminoso
[mm]
Collegamento connettore
M8
Tipo di luce, lun- Corrente assorbita

ghezza donda
[nm]
[mA]
Codice
art.
Codice
art.
NPN
PNP
O6H401
O6H400
NPN
PNP
O6T401
O6T400
NPN
PNP
O6P401
O6P400
Fotocellula a riflessione diretta con soppressione dello sfondo 3 fili DC

2...200
8*
4 poli
luce rossa, 633
22
Fotocellula a riflessione diretta 3 fili DC

5...500
15*
4 poli
luce rossa, 633
16
Fotocellula reflex con filtro di polarizzazione 3 fili DC

50...5000
150**
4 poli
luce rossa, 645
12
4 poli
luce rossa, 645
11
Fotocellula a barriera emettitore 2 fili DC

0...10000
300*
O6S400
Fotocellula a barriera ricevitore 3 fili DC

0...10000
4 poli
luce rossa, 645
NPN
PNP
O6E401
O6E400
* con massima portata ** riferito a catarifrangente 80 mm
Accessori
Dati tecnici comuni
Tipo
Descrizione
Codice
art.
[V DC]
Accessori di montaggio
Set di montaggio con clamp, inox,
10 mm
E21272
Set di montaggio con clamp, inox,

12 mm
E21275
Squadretta di fissaggio per montaggio

su macchinari, acciaio inox
E21271
10...30
IP 65, IP 67, IP 68, IP 69K,
III
Frequenza di commutazione
[Hz]
1000
LED
giallo
Funzionamento
LED
verde
Capacit di corrente
[mA]
Caduta di tensione
100
[V]
< 2,5
Protezione da cortocircuito, ad impulsi

Staffa di protezione,
inox
E21273
[C]
Materiali
Albero, 120 mm, 10 mm,
filettatura M8, inox
E21081

E20938
Corpo
Lente
Guarnizione
-25...60
inox (1.4404 / 316L)
PPSU
PMMA
FKM
Tipo
Catarifrangente
polarit / sovraccarico
Descrizione
Codice
art.
50 mm, plastica
E20956
80 mm, plastica
E20005
Connettore femmina M8, 4 poli

EVC153
48 x 48 mm, PMMA, ABS
E20744

EVC154
95 x 95 mm, plastica
E20454

EVC150

EVC151
Alimentatori
Corpo in plastica,
24 V DC, 2,5 A
DN1031
Corpo in metallo,
24 V DC, 3,3 A
DN4011

(11.2015)
15
Le nuove fotocellule O6 compatte,

ora nella versione ad infrarossi
Potenti fotocellule con corpo
in plastica.
Rilevamento preciso con luce infrarossa.
Maggiore sicurezza operativa con vapore,
nebbia e polvere.
Semplice regolazione con potenziometro
o selettore.
Particolarmente adatte per applicazioni
con porte.
Disponibili anche come fotocellule a barriera
oltre che fotocellule a riflessione diretta.
Ottime per applicazioni universali

Sia per i diversi tipi di controllo dellaccesso quali
applicazioni al gate di aeroporti o su scale mobili e
ovunque sia necessario rilevare persone, una luce
visibile spesso indesiderata. Per queste numerose
applicazioni vengono utilizzate fotocellule con luce
infrarossa.
Migliore prestazione ottica
Con la luce infrarossa sono possibili portate pi elevate,
in particolare con oggetti scuri (neri). I prodotti hanno
inoltre una resistenza alla luce esterna molto elevata.
Oltre che come fotocellule a riflessione diretta, i dispositivi sono disponibili anche come fotocellule a barriera.
Tutte le versioni sono dotate di un connettore M8 a
4 poli. I sensori si contraddistinguono per un rapporto
prezzo-prestazione eccezionale. Numerosi accessori di
montaggio completano la gamma.
16
Portata
Diametro
del punto luminoso
[mm]
Collegamento
Commutazione impulso
luce / buio
Codice
art.
Codice
art.
NPN
PNP
O6T216
O6T215
Fotocellula a riflessione diretta 3 fili DC

5...600 mm
15*
connettore M8,
4 poli
/
impostabile
connettore M8,
4 poli

0...15 m
300*
O6S215
Fotocellula a barriera ricevitore 3 fili DC

0...15 m
/
impostabile
connettore M8,
4 poli
NPN
PNP
O6E216
O6E215
* con massima portata
Accessori
Dati tecnici comuni
Tipo
Descrizione
Codice
art.
Tipo di luce
luce infrarossa 850 nm
Accessori di montaggio
Set di montaggio con clamp,
inox, 10 mm
inox, 12 mm
Squadretta per il montaggio
su una superficie, inox
[V DC]
E21272
E21275
E21271
[Hz]
1000
LED
giallo
LED
verde
Funzionamento stabile
Capacit di corrente
Caduta di tensione
[mA]
100
[V]
< 2,5

Staffa di protezione,
inox
E21273
E21081

E20938
Cubo per il fissaggio su profilato

di alluminio, filettatura M8,
zinco pressofuso
E20950

zinco pressofuso
E20951
[C]
Corpo in plastica,
24 V DC, 2,5 A
DN1031
Corpo in metallo,
24 V DC, 3,3 A
-25...60
Corpo
ABS
Lente
PMMA
Tipo
Alimentatori
Materiali
10...30
IP 65 / IP 67,
III
Descrizione
Codice
art.
Connettore femmina, M8, 4 poli,

EVC153

EVC154

EVC150

EVC151
DN4011

(04.2015)
17
O6 WetLine, ora anche con IO-Link

Sensori ottici piccoli e
compatti, ora anche nella
versione con IO-Link.
Corpo in inox con grado di protezione
IP 68 / IP 69K.
Fotocellula a riflessione diretta con soppressione dello sfondo immune alle interferenze.
Punto luminoso omogeneo per un preciso
rilevamento delloggetto, senza luce parassita.
Disponibili anche come fotocellule a barriera
e reflex.
Varie funzioni impostabili con IO-Link,
ad es. portata e sensibilit.
Ottima prestazione
Le fotocellule a riflessione diretta hanno una soppressione dello sfondo affidabile anche con sfondi molto
riflettenti. Una particolarit la regolazione automatica
del punto di commutazione che garantisce una funzione
affidabile anche in presenza di vapore, fumo e ambienti
molto riflettenti.
La serie WetLine ha un corpo robusto in inox con grado
di protezione IP 68 / IP 69K. I potenziometri con guarnizione doppia garantiscono la massima tenuta stagna.
La protezione frontale incastrata a filo garantisce una
pulizia senza residui.
IO-Link
I sensori O6 WetLine sono ora disponibili anche nella
versione con IO-Link. Tramite questa interfaccia,
lutente pu impostare ad es. la portata, la sensibilit,
la commutazione impulso luce / buio, il ritardo di attivazione o la disattivazione degli elementi di comando.
18
Portata
Diametro
del punto luminoso
[mm]
[mm]
Collegamento
connettore M8
Interfaccia
di comunicazione
Corrente
assorbita
[mA]
Codice
art.
4 poli
IO-Link 1.1
22
O6H309
4 poli
IO-Link 1.1
16
O6T309
4 poli
IO-Link 1.1
12
O6P309
4 poli
IO-Link 1.1
11
O6S305
4 poli
IO-Link 1.1
O6E309
Fotocellula a riflessione diretta con soppressione dello sfondo 3 fili DC PNP

2...200
8*
Fotocellula a riflessione diretta 3 fili DC PNP

5...500
15*
Fotocellula reflex con filtro di polarizzazione 3 fili DC PNP

50...5000
150**

0...10000
300*
Fotocellula a barriera ricevitore 3 fili DC PNP

0...10000
* con massima portata

** riferito a catarifrangente 80 mm
Accessori
Tipo
Dati tecnici comuni

Descrizione
Codice
art.
Tipo di luce
luce rossa 633 nm
inox, 10 mm
Squadretta per il montaggio

su una superficie, inox
E21272
E21271
[V DC]
[Hz]
1000
LED
giallo
Funzionamento
LED
verde
Commutazione impulso luce/buio

Capacit di corrente

10...30
IP 65, IP 67, IP 68, IP 69K,
III
[mA]
Caduta di tensione
E21081
impostabile
100
[V]
< 2,5
18 x 18 mm, plastica Solid-Chem
E21267
E21268
E21269
E21270
Memory Plug,
memoria per sensori IO-Link
E30398
Interfaccia IO-Link,
corrente assorbita da porta USB
LINERECORDER SENSOR,
software per la configurazione e
messa in funzione di sensori IO-Link
E30396
QA0001
[C]
Materiali
Corpo
Lente
-25...80
inox (1.4404 / 316L)
PPSU
PMMA
Tipo
Descrizione
Codice
art.

cavo PVC arancione di 2 m
EVT134

EVT135

EVT138

EVT139
Cavo adattatore connettore

femmina M8, 4 poli per maschio M12,
cavo PVC arancione di 0,3 m
EVT248
Altri dati tecnici si trovano su Internet: www.ifm.com

(11.2014)
19
PMDLine di prima classe!

O5D PMD, ora anche con
classe laser 1.
Precisa tecnologia a tempo di volo (PMD)
in un corpo compatto.
Soppressione dello sfondo affidabile e
rilevamento indipendente dal colore.
Rilevamento affidabile anche di superfici
riflettenti (es. acciaio inox).
Regolazione esatta del punto di commutazione
grazie ai pulsanti +/- e al display.
Classe laser 1, conforme ai requisiti di
applicazioni nel settore automobilistico.
Sensore standard con tecnologia a tempo di volo

Il sensore O5D con tecnologia a tempo di volo
(PMD = Photonic Mixer Device) associa vantaggi quali
grande portata, soppressione dello sfondo affidabile,
luce rossa visibile e alta capacit di riserva con la classe
laser 1.
Ci lo rende unalternativa intelligente ai sensori standard
a parit di prezzo e dimensioni.
Uso molto semplice
Il punto di commutazione viene impostato in modo
semplice e preciso tramite i pulsanti +/- e il display
oppure tramite IO-Link che permette anche la lettura
del valore reale.
Qualsiasi superficie e montaggio
Con oggetti lucidi, opachi, scuri o chiari di qualsiasi
colore, il sensore O5D garantisce una soppressione
dello sfondo affidabile. Langolo di incidenza variabile
della luce emessa consente uninstallazione in qualsiasi
posizione.
20
Fotocellule laser / Sensori di distanza
Campo
di misura
[mm]
Soppressione Frequenza di
dello sfondo commutazione
[m]
[Hz]
Isteresi
[%]
spot con
max. portata
[mm]
Corrente
assorbita
[mA]
Unit
di misura
Codice
art.
Sensore ottico della distanza, classe di protezione laser 1 Connettore M12, antivalente
PNP
30...2000
...20
11
< 7,5*
<5
< 75
cm
O5D150
30...2000
...20
11
< 7,5*
<5
< 75
inch
O5D151
* con max. portata
Accessori
Tipo
Dati tecnici comuni

Descrizione
Set di montaggio per albero,

incl. clamp
Codice
art.
E21083
luce laser visibile

650 nm
Tipo di luce
Luce esterna sulloggetto
Dimensioni
Staffa di protezione per albero,

incl. clamp
E21084
[klx]
max. 8
[mm]
56 x 18,2 x 46,5
[V DC]
10...30
LED
giallo
Funzionamento
LED
verde
Indicazione
alfanumerica a
3 digit
Valore della distanza

E20938
OUT1: NO
OUT2: NC
Funzione uscita
Capacit di corrente

zinco pressofuso
E20951
[mA]
E21087
Briglia di fissaggio
a coda di rondine
E21088
Materiale
[C]
-25...60
Corpo / Connettore
Lente frontale / Finestra LED
Telaio frontale
Pulsanti
PA
PMMA
inox
TPU
Tipo
Memory Plug,
E30398
E30396
QA0001
Squadretta di fissaggio
per montaggio su macchinari
2 x 100
IP 65, IP 67
III
Descrizione
Codice
art.

EVC001

EVC002

EVC004

EVC005
Alimentatori
Tipo
Descrizione
Corpo in metallo,
24 V DC, 3,3 A
Codice
art.
DN4011
(11.2014)
21
PMDLine M30,
ora anche con classe laser 1
Sensore ottico con tecnologia
a tempo di volo (PMD),
ghiera e classe laser 1.
Soppressione dello sfondo affidabile
e rilevamento indipendente dal colore.
Semplice regolazione del punto di
commutazione con ghiera (bloccabile).
Rilevamento affidabile anche di superfici
riflettenti (es. acciaio inox).
Qualsiasi orientamento, possibili angoli
di riflessione obliqui rispetto alloggetto.
Classe laser 1, conforme ai requisiti di
applicazioni nel settore automobilistico.

Il sensore OID con tecnologia a tempo di volo
(PMD = Photonic Mixer Device) associa seguenti vantaggi
quali grande portata, soppressione dello sfondo affidabile, luce rossa visibile e alta capacit di riserva con la
classe laser 1. A parit di prezzo perci unalternativa
intelligente ai sensori standard.
Uso molto semplice
Il punto di commutazione viene regolato in modo
semplice e preciso ruotando la ghiera (bloccabile). Una
scala indica la distanza impostata; cos possibile impostare il punto di commutazione gi prima della messa
in funzione.
colore, il sensore OID garantisce una soppressione
dello sfondo affidabile. Langolo di incidenza variabile
consente uninstallazione flessibile. Ci semplifica il
montaggio e riduce i costi.
22
Fotocellule laser / Sensori di distanza
Campo
di misura
[mm]
[m]
[Hz]
Isteresi
[%]
spot con
max. portata
[mm]
Corrente
assorbita
[mA]
Unit
di misura
Codice
art.
Sensore ottico della distanza, classe di protezione laser 1 Connettore M12, antivalente
PNP
30...2000
...20
11
< 5*
<5
< 75
cm / inch
OID250
30...2000
...20
11
< 5*
<5
< 75
cm
OID251
* con max. portata
Accessori
Tipo
Dati tecnici comuni

Descrizione
Squadretta di fissaggio per tipo M30,

inox
Codice
art.
E10737
luce laser visibile

650 nm
Tipo di luce
[klx]
Dimensioni
M30 x 90 mm
Fascetta con arresto meccanico per
tipi M30, PC
E11049
[V DC]
E10077
LED
giallo
Funzionamento
LED
verde
ghiera
OUT1: NO
OUT2: NC
Funzione uscita
Capacit di corrente
Set di montaggio con clamp 30,

2 mm, profilato di alluminio
E20875
[mA]
E20873

2 mm, inox
E20874

E20938
Memory Plug,
E30398
QA0001
-25...60
inox,
PBT, PC, FPM
PMMA
Descrizione
Codice
art.

EVC001

EVC002

EVC004

EVC005
Alimentatori
Tipo
[C]
Corpo
Lente frontale
E20951
E30396
Materiale
Tipo
zinco pressofuso
2 x 100
IP 65, IP 67
III
2 mm
10...30
Punto di commutazione
(regolazione)
Fascetta di fissaggio per tipi M30,

PTB
max. 8
Descrizione
Corpo in metallo,
24 V DC, 3,3 A
Codice
art.
DN4011

(11.2014)
23
PMDLine M30 compatto: tecnologia a tempo di volo e IO-Link

Sensore ottico con tecnologia
PMD, parametrizzabile in
modo semplice e rapido.
Corpo compatto con una lunghezza
di soli 70 mm.
Pratica impostazione di tutti i parametri
tramite IO-Link 1.1.
Alta portata da 30 mm fino a 2.000 mm.
Alto grado di protezione IP 69K per
applicazioni con alti requisiti.
Versioni disponibili con classe di
protezione laser 1 o 2.

Il sensore OID con tecnologia a tempo di volo
(PMD = Photonic Mixer Device) associa vantaggi quali
grande portata, soppressione dello sfondo affidabile,
luce rossa visibile e alta capacit di riserva con la classe
laser 1 o 2. A parit di prezzo perci unalternativa
intelligente ai sensori standard.
IO-Link per una semplice parametrizzazione
Il punto di commutazione pu essere impostato
semplicemente tramite un sistema di controllo o un PC.
In questo modo si evitano manomissioni involontarie
direttamente sul sensore, aumentando la sicurezza.
Tramite IO-Link o pin 5 sul connettore M12 possibile
disattivare anche il raggio laser.
colore, il sensore OID garantisce una soppressione
dello sfondo affidabile; langolo di incidenza variabile
consente uninstallazione flessibile. Ci semplifica il
montaggio e riduce i costi.
24
Sensori laser / Sensori di distanza
Campo
di misura
[mm]
[m]
[Hz]
Isteresi
[%]
spot con
max. portata
[mm]
Corrente
assorbita
[mA]
Classe
di protezione
laser
Codice
art.
Sensore ottico di distanza Connettore M12, antivalente
PNP
30...2000
...20
11
< 1,5...3*
<5
< 75
OID204
30...2000
...20
11
< 2,5...5*
<5
< 75
OID254
* con max. portata
Accessori
Tipo
Dati tecnici comuni

Descrizione
Codice
art.
luce laser visibile

650 nm,
disattivabile tramite
pin 5 o IO-Link
Tipo di luce
Squadretta di fissaggio per tipo M30,
inox
E10737
[klx]
Dimensioni
Fascetta con arresto meccanico per tipi
M30, PC
E11049
M30 x 70 mm
[V DC]
E10077
E20951
OUT1: NO
OUT2: NC
Funzione uscita
[mA]
2 x 100
IP 65, IP 67, IP 68, IP 69K
III
Memory Plug,
giallo
tramite IO-Link 1.1
Capacit di corrente
zinco pressofuso
10...30
LED
Punto di commutazione
(regolazione)
Fascetta di fissaggio per tipi M30,
PTB
max. 8
E30398
Materiale
[C]
-25...60
Corpo
Lente frontale
inox
PMMA
Isteresi
E30396
y
200
175
150
QA0001
100
Descrizione
1a
75
Tipo
125
Codice
art.
50
2a
1b
25
2b
0
0
Connettore femmina M12, 5 poli,

EVC073
Connettore femmina M12, 5 poli,

EVC074

cavo PVC nero di 5 m
EVT013
500
1000
1500
2000
x: distanza in [mm], y: isteresi in [mm]

1a / 2a sfondo nero (6 % riflessione)
1b / 2b sfondo bianco (90 % riflessione)
Classe di protezione laser 1
Classe di protezione laser 2

(04.2015)
25
Encoder incrementale intelligente

con display e IO-Link
Motion Controller: encoder,
controllore di velocit / senso
di rotazione e contatore in un
unico dispositivo.
Risoluzione di 2...10.000 e livello del segnale
(TTL / HTL) programmabili.
Display a due colori, orientabile elettronicamente,
per lindicazione dei valori di processo.
Versatile: connettore M12 utilizzabile in modo
radiale e assiale.
Versione con albero pieno (flangia ad innesto
e Servo) e con albero cavo.
Trasmissione dei dati di processo e diagnostica
tramite IO-Link.
Senza compromessi
Il principio magnetico di rilevamento garantisce la stessa
precisione degli encoder ottici e la stessa robustezza dei
sistemi magnetici.
Semplice
La risoluzione e il livello del segnale sono programmabili.
Gli encoder hanno un ampio campo di alimentazione
da 4,5 a 30 V DC e sono utilizzabili in modo universale.
Multifunzione
Gli encoder PerformanceLine hanno unanalisi del
segnale integrata per il monitoraggio della velocit,
funzioni di conteggio e riconoscimento del senso di
rotazione.
Intuitivi
Gli encoder consentono una semplice regolazione e
indicazione del valore di posizione tramite display e
pulsanti nonch con un menu guidato intuitivo.
Connessione in rete
I dati di diagnostica e i parametri vengono trasmessi con
affidabilit tramite IO-Link. Pronti per Industria 4.0!
26

Encoder
corpo
albero
[mm]
[mm]
Flangia
Risoluzione
IO-Link
Codice
art.
[impulsi / rotazione]
[V DC]
4,5...30
ROP520
Albero cavo con giunto dello statore integrato Display a 4 digit Analisi degli impulsi integrata
58
12
diretta
max. 10.000 (impostabile)
Albero pieno Display a 4 digit Analisi degli impulsi integrata

58
Servo
4,5...30
RUP500
58
10
ad innesto
4,5...30
RVP510
Accessori
Tipo
Altri dati tecnici

Descrizione
Codice
art.
[kHz]
Grado di protezione
Giunto di accoppiamento a molla,
6 mm / 10 mm, zinco pressofuso; PA
E60117

E60118
Eccentrico di fissaggio per

flangia Servo, acciaio
E60041
Giunto di accoppiamento flessibile

con clamp, 6 mm / 10 mm, alluminio
E60066

E60067

con vite, 10 mm / 10 mm, alluminio
E60022

E60028
Ruota di misura, 159,15 mm / 10 mm,

Hytrel TPE-E
E60110

alluminio, PU
E60076
Ruota di misura, 63,66

0,1 mm / 10 mm, Hytrel TPE-E
E60138

alluminio
E60095

0,1 mm / 6 mm, alluminio
E60137

alluminio
E60006
Squadretta per tipo RUP,

alluminio nero anodizzato
E60033
Squadretta per tipo RVP,

E60035
300
IP 65, IP 67
connettore M8
(orientabile)
Collegamento
Accessori
Tipo
Descrizione
Codice
art.
Master IO-Link USB per parametrizzazione e analisi di dispositivi

Protocolli di comunicazione supportati:
IO-Link (4.8, 38.4 e 230 kBit/s)
E30390
Cavi adattatori per il collegamento

tra master IO-Link USB E30390
e encoder, 4 poli / 8 poli
E12432
QA0001
Memory Plug,
E30398
Tipo
Descrizione
Codice
art.

cavo PUR nero di 2 m, 8 poli
E12402

E12403

E12404

(04.2015)
27
Encoder incrementale
programmabile, con IO-Link
Minor numero di varianti
diverse senza dover scendere
a compromessi.
Flessibile: risoluzione da 2...10.000
programmabile.
Semplice: livello del segnale impostabile
in logica TTL o HTL.
Universale: connettore M12 o uscita cavo
utilizzabile in modo radiale e assiale.
Versione con albero pieno (flangia ad
innesto e Servo) e con albero cavo.
Trasmissione dei dati di processo e
diagnostica tramite IO-Link.
Senza compromessi
Il principio magnetico di rilevamento garantisce la
stessa precisione degli encoder ottici e la stessa
robustezza dei sistemi magnetici.
Scegliere lencoder giusto in 2 minuti
I tempi in cui esistevano varianti diverse ed encoder con
programmazione difficile sono ormai solo un ricordo.
I nuovi encoder incrementali di ifm possono essere
utilizzati in modo universale grazie al design intelligente
del prodotto e delle funzioni; in pi, si contraddistinguono per uno straordinario rapporto prezzoprestazione.
Impostate la risoluzione in modo individuale
Selezionate tra logica TTL o HTL
Utilizzate il connettore M12 orientabile o luscita
cavo in modo radiale o assiale
Ora selezionate la flangia e lalbero fatto!
Comunicazione tramite IO-Link
I valori di processo, i parametri e i dati diagnostici
possono essere ora trasmessi tramite IO-Link. Le
impostazioni possono essere eseguite comodamente
prima del montaggio.
28

Encoder
corpo
albero
[mm]
[mm]
Flangia
Risoluzione
Collegamento
IO-Link
Codice
art.
M12
RA3100
[impulsi / rotazione]
Albero cavo con giunto dello statore integrato

36,5
diretta
36,5
diretta
cavo, 2 m
RA3500
58
12
diretta
M12
RO3100
58
12
diretta
cavo, 2 m
RO3500
Albero pieno
36,5
universale
M12
RB3100
36,5
universale
cavo, 2 m
RB3500
58
Servo
M12
RU3100
58
Servo
cavo, 2 m
RU3500
58
10
ad innesto
M12
RV3100
58
10
ad innesto
cavo, 2 m
RV3500
Accessori
Tipo
Altri dati tecnici

Descrizione
Codice
art.
[V DC]
E60117

E60118
Eccentrico di fissaggio per

flangia Servo, acciaio
E60041

E60066

E60067

E60022

E60028

Hytrel TPE-E
E60110

alluminio, PU
E60076

0,1 mm / 10 mm, Hytrel TPE-E
E60138

alluminio
E60095

0,1 mm / 6 mm, alluminio
E60137

alluminio
E60006
Squadretta per tipo RB e RU,

E60033
Squadretta per tipo RV,

E60035
4,5...30
[kHz]
Grado di protezione
300
IP 65, IP 67
Accessori
Tipo
Descrizione
Codice
art.
Master IO-Link USB per

parametrizzazione e analisi di dispositivi
IO-Link (4.8, 38.4 e 230 kBit/s)
E30390
QA0001
Memory Plug,
E30398
Tipo
Descrizione
Codice
art.

EVC544

EVC545

ECV546

(04.2015)
29
Sensore di inclinazione robusto

e preciso, ora anche con IO-Link
Con uscite analogiche e di
commutazione nonch monitoraggio delle vibrazioni.
Alta precisione in tutto il campo angolare
biassiale fino a 360.
Minima deriva termica grazie alla compensazione attiva della temperatura.
Visualizzazione degli stati di esercizio
e commutazione con LED ben visibili.
Funzioni parametrizzabili delluscita di
corrente e di tensione.
Funzioni di filtro impostabili per diverse
applicazioni.
La precisione conta
I sensori di inclinazione per 2 assi sono concepiti per
unelevata precisione di misura in tutto il campo angolare. Tutte le funzioni sono parametrizzabili con IO-Link.
Grazie alla compensazione attiva della temperatura
e allalto grado di protezione, i sensori funzionano in
modo affidabile anche con estreme temperature ambiente e le condizioni pi avverse.
Monitoraggio delle vibrazioni
Il sensore JN2200 pu essere utilizzato, in alternativa,
anche per il monitoraggio triassiale delle vibrazioni. Per
il calcolo del valore di riferimento possibile includere
fino a 3 assi.
Tipiche applicazioni sono il rilevamento di vibrazioni
strutturali o di torri secondo ISO 4866 o il monitoraggio
delle macchine secondo ISO 10816.
30

Le dimensioni
I prodotti
Tipo
Descrizione
Codice
art.
62
45
22
90
75
Campo angolare 180 / 90,

IO-Link
JN2200
Campo angolare 45,

IO-Link
JN2201
5,3
36
4,5
Dati tecnici
JN2200, JN2201
Tensione di esercizio con:
[V DC]
Uscite di commutazione e di corrente
Uscita di tensione
Connessione IO-Link
Tipo
Descrizione
9,2...30
12...30
18...30

Codice
art.

EVM039

EVM041

EVM036

EVM038
Cavo di collegamento, M12,

EVC069
JN2200
180/ 90
0,5
0,1
0,05
JN2201
45
0,1
0,05
0,01
Numero assi di misura

con vibrazione

con inclinazione
0,1...400
0,5...50
Campo angolare
Precisione assoluta
Ripetibilit
Risoluzione
Campo di frequenza
Campo di misura
[Hz]
[g] 2, 4, 8
[C]
Coefficiente di temperatura
[/K]
0,002
IP 65 / IP 67 / IP 68 /
IP 69K
Grado di protezione
-40...85
zinco pressofuso
nichelato
Materiale corpo
EVC059
2 x connettori M12
(4 poli; codificati A)
Collegamento
IO-Link 1.1,
COM 2,
38,4 kBaud
Interfaccia di comunicazione
Accessori
Tipo
Descrizione
Codice
art.
software per la configurazione e messa in QA0001
funzione di sensori IO-Link
Master IO-Link USB per la parametrizzazione e lanalisi di dispositivi
IO-Link (4.8, 38.4 e 230 kBit/s)
E30390
Memory Plug, memoria per sensori

IO-Link
E30398

(11.2015)
31
Precisione con tutte

le inclinazioni
Misura dellinclinazione su
2 assi e monitoraggio delle
vibrazioni su 3 assi.
Alta precisione su tutto il campo angolare
in due assi.
Apprendimento del punto zero, direzione
di conteggio e frequenza limite impostabili.
Compensazione della temperatura attiva
(deriva termica molto bassa).
Monitoraggio delle vibrazioni su 3 assi
(solo JN2100 / JN2300).
Possibile integrazione CAN completa,
CAN-in e CAN-out.
Precisione per ogni posizione

I nuovi sensori di inclinazione JN di ifm sono ideali per
una misura precisa su tutto il campo angolare in caso
di angoli dinclinazione nellasse X e Y. I sensori di
inclinazione a 2 assi, compatibili con il bus e con
interfaccia CANopen, sono concepiti per applicazioni
come il livellamento di macchine mobili (controllo della
posizione a 2 assi e livellamento del punto zero per
macchine mobili) oppure per la regolazione automatica
di pannelli solari.
Monitoraggio delle vibrazioni
Il sensore JN2100 / JN2300 pu essere utilizzato, in
alternativa, anche per il monitoraggio triassiale delle
vibrazioni.
Per il calcolo del valore di riferimento possibile
includere fino a 3 assi.
Tipiche applicazioni sono il rilevamento di vibrazioni
strutturali o torri secondo ISO 4866 o il monitoraggio
delle macchine secondo ISO 10816.
32

Flessibili, precisi e affidabili

Dato che possibile impostare il punto zero, la
direzione di conteggio e la frequenza limite per un
segnale di uscita stabile, i sensori possono essere
adeguati con precisione alla vostra applicazione.
I sensori di inclinazione di ifm sono estremamente
affidabili grazie alla loro deriva termica molto bassa
per tutto il campo di temperatura.
Ottimali per le pi svariate applicazioni
I sensori permettono una completa integrazione
CAN secondo i profili di comunicazione CANopen
CiA DSP-410 e CiA DS-301. I sensori vengono
collegati tramite un connettore M12.
La resistenza di terminazione commutabile.
I sensori trasmettono i segnali quali angolo rispetto
alla perpendicolare, angolo di Eulero o angolo
cardanico.
Le dimensioni
Die Produkte
Tipo
Descrizione
Campo angolare 180,

CANopen
JN2100
Campo angolare 45,

CANopen
JN2101
Campo angolare 180,

SAE J1939
JN2300
Campo angolare 45,

SAE J1939
JN2301
Dati tecnici
JN2100, JN2101, JN2300, JN2301
[V DC]

per vibrazione
22
60
45
JN2101
JN2301
45
0,01
0,05
[C]
-40...85
Coefficiente di temperatura
[/K]
0,002
IP 65 / IP 67 / IP 68 /
IP 69K
36
4,5
Grado di protezione
CANopen
Profilo prodotto
CiA DSP-410 /
SAE J1939
Interfaccia
Descrizione
JN2100
JN2300
180
0,05
0,1

per inclinazione
5,3
Tipo
9,2...30
Campo angolare
Risoluzione
Precisione di ripetibilit
90
75
Codice
art.
Codice
art.

EVM039

EVM041

EVM036

EVM038

EVC069

EVC059
Frequenza limite inclinazione
[Hz]
Filtro per
monitoraggio vibrazioni
[Hz]
impostabile:
10, 5, 1, 0,5
0,1...1, 0,1...10, 1...10,
2...400, 10...400
Materiale involucro
zinco pressofuso
nichelato
Connessione
2x
connettori M12
Accessori
Tipo
Descrizione
Cavo adattatore per dispositivi CAN

con connettore M12 (5 poli)
Codice
art.
EC2062

(11.2014)
33
Semplice regolazione dei livelli

Amplificatori di controllo per
la regolazione del livello con
uno o due sensori.
Comando diretto di pompe e valvole.
Ritardo di attivazione / disattivazione
e damping impostabili.
Alimentazione multitensione integrata
per sensori.
Dimensioni ridotte per spazi limitati.
Morsetti a vite estraibili per semplificare
il montaggio.
Applicazione
Gli amplificatori di controllo regolano i livelli dei serbatoi
con lausilio di sensori proteggendoli cos da tracimazione, funzionamento a secco e perdite.
Regolazione del livello con un sensore
Lamplificatore di controllo DL0201 utilizza un sensore
montato allaltezza del livello limite da monitorare nel
serbatoio. Una volta raggiunto il livello, lamplificatore
di controllo commuta per un intervallo di tempo
impostabile al fine di arrestare le pompe e proteggerle
da tracimazione o funzionamento a secco.
Regolazione del livello con due sensori
Lamplificatore di controllo DL0203 un tipico sistema
di regolazione a 2 punti che comanda pompe o valvole
controllando il livello superiore e quello inferiore con
due rispettivi sensori.
Regolazione conveniente ed efficace del livello per

serbatoi.
34

Tipo
Tensione nominale
[V]
Ingressi
Segnale / Enable
Frequenza
di ingresso
[Hz]
Energia ausiliaria
per sensori
Uscite
rel / transistor
Codice
art.
Monitoraggio di livelli limite (tracimazione, funzionamento a secco, perdite)

110...240 AC
(50...60 Hz) / 27 DC
(tip. 24 DC)
1 x PNP / 1 x PNP
(tipo 2 secondo
IEC 61131-2)
tip. 18,5...30 V DC /
100 mA
resistente a cortociruito / sovraccarico
1/1
DL0201
2 x PNP /
(tipo 2 secondo
IEC 61131-2)
tip. 18,5...30 V DC /
100 mA
resistente a cortociruito / sovraccarico
1/1
DL0203
Regolazione di due punti dei livelli

110...240 AC
(50...60 Hz) / 27 DC
(tip. 24 DC)
Funzionamento DL0201
Lamplificatore di controllo DL0201 sostanzialmente
un temporizzatore. Se riceve un segnale dal sensore
collegato, attiva il contatto di scambio del rel per un
determinato intervallo di tempo. Tramite due
potenziometri graduati, lutente pu impostare il tempo
tra 0 e 60 secondi oppure 0 e 60 minuti. Un ritardo di
attivazione e disattivazione impostabile serve da
damping. In questo modo vengono soppresse brevi
variazioni del punto di commutazione del sensore.
Lamplificatore di controllo ha inoltre una funzione
Enable con la quale possibile eseguire la regolazione
manualmente. Anche un sensore per il rilevamento di
perdite pu essere integrato nella funzione di controllo
mediante lingresso Enable.
Esempio di applicazione
Il livello limite superiore in un serbatoio viene controllato
con un sensore capacitivo. Se viene raggiunto il limite,
il sensore trasmette un segnale allamplificatore di
controllo che a sua volta chiude la valvola di alimentazione per lintervallo di tempo impostato impedendo
un traboccamento. La funzione damping evita che una
singola ondata attivi un segnale di commutazione.
Funzionamento DL0203
Si tratta qui di una tipica regolazione di due punti.
Se il sensore trasmette un segnale, il contatto di scambio
del rel commuta fintanto che il secondo sensore non
fornisce un segnale per la disattivazione. Anche qui
disponibile un ritardo di attivazione che funge da
damping e sopprime brevi variazioni del punto di
commutazione del sensore.
Esempio di applicazione
Due sensori capacitivi sono installati sul serbatoio di
stoccaggio per proteggere una pompa da funzionamento
a secco. Se viene raggiunto il limite minimo, il sensore
trasmette un segnale allamplificatore di controllo che,
con luscita rel, disattiva la pompa utilizzata normalmente per far fuoriuscire il fluido dal serbatoio. Se viene
raggiunto il limite massimo, il secondo sensore installato
commuta, il rel nellamplificatore di controllo si riattiva
e viene attivata la pompa.
Altri dati tecnici

1 x invertitore
4A
(240 V AC, 24 V DC);
carico resistivo
Uscite rel
1 x PNP,
alimentata esternamente
10...30 V DC SELV /
100 mA
Uscite transistor
[C]
-25...60
Temperatura di immagazzinamento [C]
-25...70
Grado di protezione
involucro / morsetti
IP 20 / IP 20
Indicazione DL0201
LED
Tensione di alimentazione
Ingresso
Uscita
Enable
Indicazione DL0203
LED
Ingresso
Uscita
verde
giallo
verde (si illumina con
rel attivato e transistor
commutato)
segnale Enable)
verde
2 x giallo
rel attivato e transistor
commutato)
connettori a 4 poli
a vite,
filetto 5,0 mm
Collegamento
Accessori
Tipo
Descrizione
Codice
art.
Connettori,
4 poli con morsetti a vite,
confezione da 5 pezzi
(inclusa)
E40173
Connettori,
4 poli con morsetti a molla,
E40171

(04.2015)
35
I segnali del sensore commutano

il rel
Amplificatori switching
per convertire i segnali del
sensore in reti AC.
Alimentazione multitensione integrata
per sensori.
Dimensioni ridotte per spazi limitati.
Morsetti a vite estraibili per semplificare
il montaggio.
Comando PNP o NPN.
Versioni ad uno o due canali.
Rel per alte correnti di carico

Le uscite transistor dei sensori tradizionali sono concepite
per basse correnti di carico. Se loperatore intende
commutare correnti pi alte o addirittura correnti
alternate, deve utilizzare un amplificatore switching.
Questo utilizza il segnale del sensore per comandare
un rel di uscita.
Flessibili e di piccole dimensioni
ifm propone amplificatori switching ad uno e due canali.
Hanno unalimentazione multitensione integrata
(110...240 V AC) per poter alimentare i sensori collegati
con tensione (24 V DC). I nuovi amplificatori switching
hanno dimensioni compatte cos che richiedono solo
poco spazio nel quadro elettrico.
36

Tipo
Ub
Ingressi
[V]
Ingresso
impulsi
Frequenza
di ingresso
[Hz]
Uscite
rel
Energia ausiliaria
per sensori
Codice
art.
Applicazione: alimentazione di corrente e analisi del segnale (es. per sensori)

110...240 AC
50...60 Hz
PNP / NPN
10
24 V DC,
300 mA
DN0210
110...240 AC
50...60 Hz
PNP / NPN
10
24 V DC,
2 x 150 mA
DN0220
Le dimensioni
Altri dati tecnici

DN0220
25,4
Campo di regolazione:
commutabile per sensori PNP e NPN
109,1
LED s
35,5
93
112,6
[A]
Tensione ausiliaria per sensori
[V]
Grado di protezione
involucro / morsetti
Indicazione DN0210
LED
Uscita
1) Morsetti a vite
2) Etichetta
3) Potenziometro
4) Fissaggio su guida DIN
Power
AC
21 22 23 24
L L N N
21 22 23 24
L L N N
10 pnp/npn
8
7
6
5
24 DC SELV, 10 %,
300 mA,
resistente a cortocircuito
e sovraccarico
IP 20 / IP 20
[C]
Errore
Power
AC
9 Sensor
12 supply
4 (240 V AC, 24 V DC);

carico resistivo
Indicazione DN0220
LED
Uscita
In
Uscita rel
Carico dei contatti
Out
In
1
9 Sensor
12 supply
10 pnp/npn
Errore
8
7
6
5
Out
1
In
2
14 pnp/npn
20
19
18
17
1 x verde
2 x giallo (si illumina
quando il rel di
uscita attivato)
1 x rosso
selezione
PNP / NPN
Materiale corpo
plastica:
PC GF20
guida DIN TH35
(secondo EN 60715)
Montaggio
dispositivo:
connettori
4 poli con filetto
5,0 mm;
connettori:
4 poli a vite
Out
2
Accessori
Tipo
DN0210 (1 canale)
1 x verde
1 x giallo (si illumina
quando il rel di
uscita attivato)
1 x rosso
Potenziometro
Collegamento
13 Sensor
16 supply
-20...60
Descrizione
DN0220 (2 canali)
Codice
art.
Connettori,
4 poli con morsetti a vite,
(inclusa)
E40173
Connettori,
4 poli con morsetti a molla,
E40171

(04.2015)
37
Monitoraggio sicuro di bassa

velocit
Controllore di velocit in
sicurezza con collegamento di
sensori di posizione standard.
Parametrizzazione semplice tramite
potenziometri.
Nessun vincolo sulla dimensione delle
camme.
Funzioni di monitoraggio attivabili
e disattivabili.
Funzionamento affidabile con temperature
ambiente estreme fino a -40C.
Larghezza dellinvolucro di soli 25 mm.
Applicazioni
Il controllore di velocit DU110S concepito per il
monitoraggio della velocit minima di sicurezza come
richiesto per il controllo dello slittamento o delle
cinghie trapezoidali.
Un esempio di applicazione sono le apparecchiature
di processo termico industriale ai sensi della norma
EN 746-2. Qui richiesto il monitoraggio sicuro del
ricambio daria. Il monitoraggio avviene controllando
il numero di giri dei ventilatori.
Caratteristiche
Il controllore di velocit certificato secondo EN 62061 /
SIL 3 e EN ISO 13849-1 Cat. 4 / PL e, utilizzando sensori
standard come generatori di impulso.
Una volta attivata, luscita di sicurezza pu essere
resettata manualmente o automaticamente.
38

Semplice impostazione della velocit limite

La velocit viene rilevata tramite misura dellintervallo
sugli ingressi sui quali sono utilizzati, ad es., due sensori
induttivi come generatori di impulsi.
Tramite tre potenziometri (x 1, x 10, moltiplicatore),
lutente pu impostare la velocit limite in modo
semplice ed efficace, in giri/min o Hz. Complicate
impostazioni del menu sono state evitate di proposito.
Un algoritmo semplice e intuitivo evita una
manomissione involontaria dei valori impostati.
Altre funzioni
possibile ripristinare manualmente o automaticamente
una velocit troppo bassa. Questa funzione viene
impostata tramite ponticelli.
La funzione di monitoraggio attivabile e disattivabile
tramite un ingresso di commutazione.
Come uscita, oltre ai rel di sicurezza a 2 poli, sono
disponibili anche le uscite transistor per lindicazione
dello stato e delle anomalie.
Dati tecnici
Controllore di velocit di sicurezza
DU110S
Sistema di controllo per un monitoraggio sicuro della velocit
[V DC]
Tensione nominale
[V DC]
Corrente assorbita
[mA]
Alimentazione sensore
24 V DC / 70 mA
IP 20 / II
ingressi impulso
S34, S43:
1: 6 mA / 24 V DC
Parametri di ingresso
Campo di velocit impostabile [giri/min]
10...49500
Campo di frequenza impostabile
[Hz]
0,1...990
Max. frequenza di ingresso
[Hz]
5000
Funzione uscita
2 uscite di commutazione
di sicurezza
(contatti a potenziale zero)
1 uscita Fault
(commutazione positiva)
1 uscita di diagnosi
Overspeed
(commutazione positiva)
Parametri delluscita
uscita Fault Y7
e uscita di diagnosi
Overspeed Y8
20 mA, 24 V DC,
calo di tensione 2 V DC,
resistente a cortocircuito,
standard
35,5
114,5
99
108
LED
24
125
Grado di protezione / Classe di isolamento
Le dimensioni
22,5
19,2...28,8;
incl. 5 %
di ondulazione residua
6 A,
250 V AC / 24 V DC
( 6 mA);
carico resistivo
Carico dei contatti
2
3
1
[C]
-40...55
Temperatura di immagazzinamento [C]
-40...75
Max. umidit relativa ammessa
1) Morsetti a vite
2) Potenziometro
3) Fissaggio su guida DIN
Materiali involucro
Montaggio
VCC = 24 V DC
Sensor 1
[%]
PA
(poliammide)
guida DIN TH35
(secondo EN 60715)
morsetti a vite;
0,5...2,5 mm
(AWG 12...30)
Collegamento
Sensor 2
95,
non condensante
Accessori
L- L+ S33 S34 S35
(GND)
24 V DC
Y3 Y4 Y2
Y1
S44 S43 S45

(GND)
Y5
Y6
Y7
Y8
13
23
14
24
Tipo
Descrizione
Codice
art.
Alimentatori
Enable 1
K1
K1
Restart
K2
K2
24 V
Fault
Overspeed
Corpo in plastica,
24 V DC, 2,5 A
DN1031
Corpo in metallo,
24 V DC, 3,3 A
DN4011
Enable 2

(04.2015)
39
Sensore Smart 3D: il vostro

assistente su macchine mobili
Rilevamento rapido di
scene in 3D e rilevamento
automatico di oggetti.
Semplici soluzioni applicative grazie ai
dati 3D preprocessati.
Facile integrazione tramite blocchi
funzionali CODESYS predefiniti.
Tecnologia a tempo di volo PMD brevettata
per il rapido rilevamento della distanza.
Ideali per un utilizzo affidabile in
applicazioni allaperto con IP 67 e IP 69K.
Grande portata fino a 35 m.
Sensore Smart 3D O3M151 per macchine mobili

Il rilevamento 3D di scene e oggetti, gi standard negli
impianti di produzione, fa ora il suo ingresso anche nel
settore delle macchine mobili. Oltre a nuove opzioni
per lautomazione del veicolo (AGV, automated guided
vehicle), sono realizzabili anche nuove funzioni di
assistenza per operazioni automatiche.
Diverse funzioni integrate, configurabili via Windows,
sono disponibili come standard.
Il sensore Smart 3D viene collegato semplicemente
tramite bus CAN per macchine mobili con CANopen
o SAE J 1939 e/o tramite interfaccia Fast Ethernet con
UDP.
40

Tipo di sensore
Risoluzione
[pixel]
Angolo di apertura
orizzontale x verticale
[]
Illuminazione
Max. frequenza
di misura
[Hz]
Codice
art.
25/33/50
O3M151
Sensore PMD 3D Tipo O3M Connettore M12

Chip PMD 3D
64 x 16
illuminazione
est. necessaria
70 x 23
Funzioni e vantaggi
Efficiente tecnologia a tempo di volo 3D (ToF)
Il principio di questo sensore 3D si basa sulla tecnologia
PMD di ifm, brevettata e pi volte premiata. Questa
stata progettata in particolare per applicazioni
allaperto e per ambienti con condizioni di luce difficili.
Perfino le interferenze quali luce solare o materiali con
caratteristiche di riflessione diverse non influenzano la
ripetibilit dei dati misurati.
Potente elettronica
Il processore integrato 2 x 32 bit garantisce un calcolo
rapidissimo e affidabile dei dati 3D e delle funzioni
integrate, direttamente nel sistema con max. 50 fps.
Tutta lelettronica del sensore Smart 3D per macchine
mobili ottimizzata e adeguata ai requisiti e alle
necessit delle macchine stesse. Oltre alla resistenza
ad urti e vibrazioni, sono disponibili anche funzioni di
autodiagnosi dal sensore fino allunit di illuminazione
ad infrarossi.
Funzioni intelligenti
Il sensore Smart 3D dotato di alcune funzioni
integrate che permettono di risolvere una moltitudine
di applicazioni diverse. Per questo viene utilizzato un
complesso algoritmo dal settore automobilistico che
garantisce, ad es., laffidabile rilevamento automatico
di max. 20 oggetti. Questa funzione pu essere
utilizzata ad es. come avviso di collisione. Per semplici
funzioni di distanza sono disponibili tipiche funzioni
quali distanza minima / massima / media.
Parametrizzazione del sistema e monitoraggio
Linterfaccia guidata di ifm per Windows, facile da
usare, permette la parametrizzazione del sistema e il
monitoraggio live dei dati 3D. In alternativa possibile
eseguire la parametrizzazione anche con il software
CODESYS tramite blocchi funzionali corrispondenti.
Interfacce di comunicazione
I dati preprocessati vengono trasmessi tramite il bus
CAN, con CANopen o SAE J 1939. Se necessario,
possibile elaborare, parallelamente, anche le
informazioni 3D complete tramite Ethernet UDP
e ununit di processo esterna.
Altri dati tecnici

sensore Smart O3M151
pressofusione
di alluminio
Materiale involucro
connettore M12
Collegamento
IP 67 / IP 69K,
III
[V DC]
9...32
[mA]
< 400
Corrente assorbita sensore

Corrente assorbita
unit di illuminazione
[A]
[C]
<5
-40...85
1 x CAN,
1 x Fast Ethernet
Interfacce
CANopen,
SAE J 1939
Protocolli CAN supportati

Norme e test
(estratto)
CE,
E1 (UN-ECE R10)
Accessori
Descrizione
Codice
art.
Unit di illuminazione ad infrarossi (850 nm) per

sensori 3D per macchine mobili
O3M950
Interfaccia CANfox USB CAN/RS232
EC2112
Set di cavi adattatori per CANfox
EC2114
Software per sensori di visione
E3D300
Supporto a U,
adatto per sensore o illuminazione
E3M100

14 mm, inox
E3M103
Tipo
Descrizione
Codice
art.
Cavo di collegamento MCI, collegamento

E3M121
sensore / unit di illuminazione, 1 m
E3M122
alimentazione unit di illuminazione,
cavo PUR di 2 m, 4 poli
E3M131

E3M133
Cavo patch incrociato, Ethernet,

2 m, PVC, M12 / RJ45
E11898

10 m, PVC, M12 / RJ45
E12204

(11.2014)
41
Sensori di visione 3D
Sensori 3D per
macchine mobili.
Supporto per integratori di sistema con
trasmissione dati tramite Ethernet UDP.
Tecnologia a tempo di volo PMD brevettata
per il rapido rilevamento della distanza.
Ideali per un utilizzo affidabile in
applicazioni allaperto.
Involucro robusto con IP 67 e IP 69K.
Grande portata fino a 35 m.
Sensore 3D O3M150 per macchine mobili

Il rilevamento 3D di scene e oggetti, gi standard negli
impianti di produzione, fa ora il suo ingresso anche
nel settore delle macchine mobili. Oltre a nuove opzioni
per lautomazione del veicolo (AGV, automated guided
vehicle), sono realizzabili anche nuove funzioni di
assistenza per operazioni automatiche.
Oltre ai dati di posizione a livello pixel, viene parallelamente trasmessa la rispettiva distanza dal sensore
o da un punto di riferimento impostabile (sistema
di coordinate geografiche). Grazie alla continua trasmissione delle informazioni complete
in 3D tramite Ethernet UDP, gli integratori di sistema
hanno a disposizione condizioni ottimali per soluzioni
applicative specifiche per il cliente.
42

Tipo di sensore
Risoluzione
[pixel]
Angolo di apertura
orizzontale x verticale
[]
Illuminazione
Max. frequenza
di misura
[Hz]
Codice
art.
25/33/50
O3M150
Sensore PMD 3D Tipo O3M Connettore M12

Chip PMD 3D
64 x 16
illuminazione
est. necessaria
70 x 23
Funzioni e vantaggi
Efficiente tecnologia a tempo di volo 3D (ToF)
Il principio di questo sensore 3D si basa sulla tecnologia
PMD di ifm, brevettata e pi volte premiata. Questa
stata progettata in particolare per applicazioni
allaperto e per ambienti con condizioni di luce difficili.
Le interferenze quali luce solare o materiali con
caratteristiche di riflessione diverse, come si trovano
nel settore delle macchine mobili, non influenzano la
ripetibilit dei dati misurati.
Potente elettronica
Il processore integrato 2 x 32 bit garantisce un calcolo
molto rapido e affidabile dellimmagine di distanza da
trasmettere con max. 50 fps. Tutta lelettronica del
sensore 3D per macchine mobili ottimizzata e
adeguata ai requisiti e alle necessit delle macchine
stesse. Oltre alla resistenza ad urti e vibrazioni, sono
disponibili anche funzioni di autodiagnosi dal sensore
fino allunit di illuminazione ad infrarossi.
Alta affidabilit del sistema
Il sistema ha varie caratteristiche per garantire un
funzionamento senza interruzioni, come ad es. un
riscaldamento della lente frontale con regolazione di
temperatura, unindicazione del grado di sporco e
diverse informazioni di stato, disponibili tramite CAN.
Parametrizzazione del sistema e monitoraggio
Linterfaccia guidata di ifm per Windows, facile da
usare, permette la parametrizzazione del sistema e il
monitoraggio live dei dati 3D. In alternativa possibile
eseguire la parametrizzazione anche con il software
CODESYS tramite blocchi funzionali corrispondenti.
Il sensore 3D per macchine mobili dotato di
uninterfaccia Fast Ethernet (100 Mbit) e di una CAN.
Le informazioni 3D complete vengono trasmesse
tramite Ethernet UDP e possono essere elaborate
con ununit di processo da parte del cliente.
In questa versione, linterfaccia CAN serve solo per
la parametrizzazione e la trasmissione dello stato.
Altri dati tecnici

O3M150
pressofusione
di alluminio
Materiale involucro
connettore M12
Collegamento
IP 67 / IP 69K,
III
[V DC]
9...32
[mA]
< 400

Corrente assorbita
unit di illuminazione
[A]
[C]
<5
-40...85
1 x CAN,
1 x Fast Ethernet
Interfacce
CANopen,
SAE J 1939
CE,
E1 (UN-ECE R10)
Norme e test
(estratto)
Accessori
Descrizione
Codice
art.
Unit di illuminazione ad infrarossi (850 nm)

per sensori 3D per macchine mobili
O3M950
Interfaccia CANfox USB CAN/RS232
EC2112
Set di cavi adattatori per CANfox
EC2114
Software per sensori di visione
E3D300
Supporto a U,
adatto per sensore o illuminazione
E3M100

14 mm, inox
E3M103
Tipo
Descrizione
Codice
art.

E3M121
E3M122
E3M131

E3M133

2 m, PVC, M12 / RJ45
E11898

10 m, PVC, M12 / RJ45
E12204

(11.2014)
43
Controllo della completezza per

sistemi di imballaggio
Sistemi innovativi con uso
intuitivo.
Impostazione per diverse tipologie
di confezione.
Rilevamento affidabile di eccedenze
o carenze.
Tracciabilit automatica della posizione.
Uscite di commutazione e interfaccia dei dati
di processo Ethernet.
Indipendente dal colore e immune alla luce
esterna grazie alla tecnologia a tempo di
volo (PMD).
Mai pi spedizioni incomplete

Se il cliente riceve un pallet anche con una sola confezione incompleta, rimanda spesso indietro tutta la
merce. Oltre al malcontento, ci causa anche costi
aggiuntivi. Il rimedio un controllo della completezza.
Spesso vengono montati singoli sensori su ogni singola
posizione della confezione. Ci tuttavia poco versatile
in caso di confezioni di diverso tipo o diversa dimensione. Risultano cos necessari degli adeguamenti. Se
poi cambiano anche colore o struttura della confezione,
i sensori tradizionali raggiungono i loro limiti.
Tutti questi problemi non si presentano con il controllo
della completezza basato sul sensore 3D. Questo infatti
controlla la confezione dallalto e la confronta con i
modelli precedentemente impostati dallutente.
Le differenze vengono segnalate tramite uscita di
commutazione.
Uno scambio continuo con gli utenti e dettagliati test di
gestione hanno portato ad un utilizzo e unintegrazione
del sensore straordinariamente semplici.
44

Sensori 3D
Tipo di sensore
Materiale corpo
Materiale Lente /
Finestra LED
Grado di protezione, Classe di

isolamento
Angolo
di apertura
[]
Max. dimensione
campo immagine
[m]
Codice
art.
Sensori PMD 3D Tipo O3D Connettore M12

Matrice PMD 3D
tempo di volo
alluminio
Gorilla Glass /
poliammide
IP 65 / IP 67,
III
40 x 30
2,61 x 3,47
O3D300
Matrice PMD 3D
tempo di volo
alluminio
Gorilla Glass /
poliammide
IP 65 / IP 67,
III
60 x 45
3,75 x 5,00
O3D302
Matrice PMD 3D
tempo di volo
acciaio inox
policarbonato /
poliammide
IP 66 / IP 67,
III
40 x 30
2,61 x 3,47
O3D310
Matrice PMD 3D
tempo di volo
acciaio inox
policarbonato /
poliammide
IP 66 / IP 67,
III
60 x 45
3,75 x 5,00
O3D312
Dati tecnici
Controllo della completezza
Distanza operativa
[m]
Massima dimensione della confezione

Altezza minima di oggetti
Velocit oggetto: 0...0,2 m /s
Velocit oggetto: > 0,2 m /s
Altri dati tecnici

0,3...5
[mm]
25
45
Frequenza di misura / commutazione [Hz]

La frequenza di misura viene ridotta
utilizzando la regolazione automatica
della posizione
10
Corrente assorbita
[mA]
Capacit di corrente
(per uscita di commutazione)
[mA]
Codice
art.
E3D301
Descrizione
Cavo patch incrociato, Ethernet

PVC, 2 m, M12 / RJ45
Cavo di collegamento Ethernet,

PVC, 2 m, M12 / RJ12

cavo PUR di 2 m nero, 8 poli
176 x 132
pixel
LED
2 x gialli,
2 x verdi
850 nm,
infrarossi
[lux]
max. 10.000
(interno)
esterno;
24 V PNP/NPN
secondo IEC 61131-2
tipo 3
Trigger
Codice
art.
Ingressi di commutazione
2
(configurabili),
24 V PNP / NPN
secondo
IEC 61131-2 tipo 3
Uscite di commutazione
3
(configurabili),
24 V PNP / NPN,
secondo
IEC 61131-2
E11898
E21138
E11950
-10...50
25.000 /
100.000
Illuminazione
Luce ambiente
Tipo
[C]
Risoluzione risultante
Indicazione
Set di montaggio per O3D
100
Vera risoluzione della matrice

Descrizione
20,4...28,8
< 2400 corrente di picco
ad impulsi;
tip. valore medio
420
Accessori
Tipo
[V DC]
64 oggetti
Interfaccia di parametrizzazione
Ethernet
10 Base-T /
100 Base-TX
Possibilit di parametrizzazione
tramite PC /
portatile
Dimensioni (H, L, P)
[mm]
72 x 65 x 85

(11.2015)
45
Definire il volume per stoccaggio

e sistemi di movimentazione
Utilizzo universale e versatile
con oggetti fermi o in
movimento.
Misurazione senza contatto di oggetti
parallelepipedi, es. scatoloni o pacchi.
Definizione e confronto di dimensioni,
orientamento e posizione.
Indicazione di altezza, larghezza e lunghezza
per calcolare la somma dimensionale e il volume.
Parametri di qualit di supporto per il rilevamento
di oggetti danneggiati o deformati.
Uscite di commutazione e interfaccia dei dati di
processo Ethernet.
La rivoluzione nellintralogistica
Sia che si tratti di semplici pallet, servizio postale, magazzino, centro logistico o di distribuzione, il volume
di stoccaggio utilizzabile determina capacit e costi.
Un buon motivo quindi per assicurare il miglior sfruttamento possibile dello spazio gi durante la fase di
alimentazione.
Il nuovo sensore 3D rileva le dimensioni della merce con
linnovativa tecnologia a tempo di volo (ToF). Tramite
valori limite segnala se ad es. i parametri di un pacco
sono al di fuori dei campi definiti.
Per la pianificazione automatica dello spazio di stoccaggio tramite sistemi WMS (Warehouse Management
System) o ERP (Enterprise Resource Planning) trasmette
le dimensioni, lorientamento e la posizione degli
oggetti. I dati vengono utilizzati anche per il controllo
di robot, smistatori e portali di distribuzione. Oltre alla
robustezza, il sensore si contraddistingue soprattutto
per luso confortevole e la sua semplice integrazione.
46

Sensori 3D
Tipo di sensore
Materiale corpo
Materiale Lente /
Finestra LED
Grado di protezione, Classe di

isolamento
Angolo
di apertura
[]
Max. dimensione
campo immagine
[m]
Codice
art.
Sensori PMD 3D Tipo O3D Connettore M12

Matrice PMD 3D
tempo di volo
alluminio
Gorilla Glass /
poliammide
IP 65 / IP 67,
III
40 x 30
2,61 x 3,47
O3D300
Matrice PMD 3D
tempo di volo
alluminio
Gorilla Glass /
poliammide
IP 65 / IP 67,
III
60 x 45
3,75 x 5,00
O3D302
Matrice PMD 3D
tempo di volo
acciaio inox
policarbonato /
poliammide
IP 66 / IP 67,
III
40 x 30
2,61 x 3,47
O3D310
Matrice PMD 3D
tempo di volo
acciaio inox
policarbonato /
poliammide
IP 66 / IP 67,
III
60 x 45
3,75 x 5,00
O3D312
Dati tecnici
Misurazione oggetto
Distanza operativa
Altri dati tecnici
[m]
0,3...5
Tipo di oggetto
Minima dimensione oggetto
[mm]
100 x 100 x 100
Velocit oggetto
[m/s]
< 0,2
Tipica precisione
per dimensione oggetto
[mm]
Tipica precisione
per posizione oggetto
[mm]
Tipica precisione
per angolo di rotazione
[]
Frequenza di misura /
commutazione
[Hz]
10
5
Corrente assorbita
[mA]
Capacit di corrente
(per uscita di commutazione)
[mA]
[C]
Codice
art.
E3D301
Indicazione
176 x 132
pixel
LED
[lux]
Descrizione
Cavo patch incrociato, Ethernet

PVC, 2 m, M12 / RJ45
Cavo di collegamento Ethernet,

PVC, 2 m, M12 / RJ12

cavo PUR di 2 m nero, 8 poli
Codice
art.
Trigger
2
(configurabili),
24 V PNP / NPN
secondo IEC 61131-2
tipo 3
3
(configurabili),
24 V PNP / NPN,
secondo
IEC 61131-2
E11898
E21138
max. 10.000
(interno)
esterno;
24 V PNP/NPN
secondo IEC 61131-2
tipo 3
Tipo
2 x gialli,
2 x verdi
850 nm,
infrarossi
Illuminazione
Luce ambiente
-10...50
25.000 /
100.000
Risoluzione risultante
Descrizione
100
Vera risoluzione della matrice
20,4...28,8
< 2400 corrente di picco
ad impulsi;
tip. valore medio
420
Accessori
Tipo
[V DC]
parallelepipedo
Ethernet
10 Base-T /
100 Base-TX
tramite PC /
portatile
Dimensioni (H, L, P)
[mm]
72 x 65 x 85
E11950

(11.2015)
47
Telecamera 3D ad alta risoluzione con

integrazione innovativa della visione
Rilevamento tridimensionale
di qualsiasi scena in tempo
reale.
Nuovo chip dimmagine digitale con
23.000 pixel.
Informazioni in distanza e in scala di grigi.
Analisi con librerie di elaborazione,
comuni sul mercato.
Corpo adatto ad applicazioni industriali.
Collegamento a MATLAB, HALCON,
PCL (Point Cloud Library) e
ROS (Robot Operating System).
Rilevamento e analisi tridimensionali

La telecamera 3D, basata sulla tecnologia PMD, rileva
scene e oggetti in modo rapido e tridimensionale.
Rispetto agli scanner laser, non ha componenti mobili
ed quindi robusta e non soggetta ad usura. Il
principio di funzionamento, ossia la misurazione del
tempo di volo (ToF), simile a quello di uno scanner
laser. Tuttavia, al posto di un singolo punto, c una
matrice composta da 23.000 pixel disposti sul chip. In
questo modo non viene misurato solo un punto bens
una scena completa in un solo rilevamento. Oltre
allimmagine a distanza, il chip della telecamera
fornisce anche unimmagine grigia della scena. Un
software intuitivo consente di impostare facilmente i
parametri specifici della telecamera. In pi disponibile
un Software Development Kit con codice di programmazione esempio in varie lingue.
Visualizzazione prospettica e contraddistinta da colore

dellimmagine a distanza 3D
48

Telecamera 3D
Tipo di sensore
Materiale
involucro
Materiale
lente
Grado di protezione, Classe

di isolamento
Angolo
di apertura
[]
Max. dimensione
del campo
immagine [mm]
Codice
art.
Telecamera 3D PMD Tipo O3D Connettore M12

Sensore di immagine Infineon 3D
alluminio
Gorilla Glass /
poliammide
IP65 / IP67,
III
40 x 30
2,61 x 3,47
O3D301
alluminio
Gorilla Glass /
poliammide
IP65 / IP67,
III
60 x 45
3,75 x 5,00
O3D303
acciaio inox
Policarbonato /
poliammide
IP66 / IP67,
III
40 x 30
2,61 x 3,47
O3D311
acciaio inox
Policarbonato /
poliammide
IP66 / IP67,
III
60 x 45
3,75 x 5,00
O3D313
Accessori
Tipo
Altri dati tecnici

Descrizione
Codice
art.
Corrente assorbita
E3D301
[V DC]
[mA]
Capacit di corrente
[mA]
(per ogni uscita di commutazione)
Tipo
Descrizione

2 m, PVC, M12 / RJ45
Codice
art.
E11898
E21138
[C]
-10...50
Portata
[m]
tipico 5
Campo di univocit
[m]
0...30
[Hz]
max. 20,
impostabile
Frequenza di misura /
commutazione
EVC070

EVC071
176 x 132
pixel
Risoluzione
LED
2 x giallo /
2 x verde
850 nm,
infrarossi
Illuminazione
Luce ambiente

Indicazione
Cavo di collegamento, Ethernet,
2 m, PVC, M12 / M12
100
24
< 1000 (max. 2500)
[lux]
max. 10.000
(interno)
Trigger
interno o esterno:
24 V PNP / NPN
selezionabile, secondo
IEC 61131-2 tipo 2
max. 2 (configurabili),
24 V PNP / NPN
selezionabile, secondo
IEC 61131-2 tipo 2
24 V PNP / NPN
selezionabile o 1 uscita
analogica (configurabile)
graduabile,
4...20 mA secondo
IEC 61131-2,
max. carico 300 ,
0...10 V secondo
IEC 61131-2,
min. carico 10 k
Ethernet
10 Base-T /100 Base-TX
tramite PC /
portatile

(11.2015)
49
Sensori di processo
Piccoli a costi ottimizzati,

per macchine mobili
Trasmettitori di pressione con
connettori DEUTSCH o AMP
per macchine mobili.
Dimensioni compatte (dado da 19) con
raccordo a processo G 1/4 maschio.
Tempo di risposta rapido di 2 millisecondi.
Precisione di misura < 0,8 %,
di ripetibilit < 0,05 %.
Semplice collegamento con connettore
DEUTSCH o AMP.
Convenienti e robusti con involucro in
inox saldato.
Compatti per macchine mobili

I connettori DEUTSCH o AMP dei nuovi sensori di
pressione PT / PU permettono uninstallazione rapida
e semplice in macchine mobili.
I sensori hanno inoltre una membrana di misura a film
sottile, saldata direttamente al raccordo a processo.
Questa tecnologia garantisce unelevata precisione in
un involucro ultracompatto con dado di soli 19 mm ad
un rapporto prezzo-prestazione ottimizzato.
Campi di applicazione
I sensori della serie PT / PU sono concepiti per macchine
mobili e sono particolarmente adatti per applicazioni
idrauliche e pneumatiche con alta pressione di esercizio.
Grazie allalta resistenza a vibrazioni e urti, allalto
grado di protezione, allottima resistenza EMC e alla
conformit E1, la serie PT / PU particolarmente adatta
per macchine mobili.
50
Sensori di processo
Campo di misura
pressione relativa
[bar]
Psovraccarico
max.
[bar]
Pscoppio
min.
[bar]
Codice
art.
Funzione uscita 420 mA, connettore DEUTSCH

0...10
25
Campo di misura
pressione relativa
[bar]
Psovraccarico
max.
[bar]
Pscoppio
min.
[bar]
Codice
art.
Funzione uscita 010 V, connettore DEUTSCH
300
PT5704
0...10
25
300
PU5704
0...25
65
600
PT5703
0...25
65
600
PU5703
0...100
250
1000
PT5702
0...100
250
1000
PU5702
0...250
625
1200
PT5701
0...250
625
1200
PU5701
0...400
1000
1700
PT5700
0...400
1000
1700
PU5700
0...600
1500
2400
PT5760
0...600
1500
2400
PU5760
Funzione uscita 420 mA, connettore AMP
Funzione uscita 010 V, connettore AMP
0...10
25
300
PT5604
0...10
25
300
PU5604
0...25
65
600
PT5603
0...25
65
600
PU5603
0...100
250
1000
PT5602
0...100
250
1000
PU5602
0...250
625
1200
PT5601
0...250
625
1200
PU5601
0...400
1000
1700
PT5600
0...400
1000
1700
PU5600
0...600
1500
2400
PT5660
0...600
1500
2400
PU5660
Le dimensioni
Dati tecnici comuni

Serie PT57/PU57
25,4
21,8
12
19
G1 4
Serie PT56/PU56
21,8
14,35
72
51,9
25,8
12
19
19
1
G1 4
1) Guarnizione FKM / DIN 3869
Serie PT57
L+
Serie PT56
1
OUT
Precisione / Deriva
(in % dellintervallo)
Esattezza del segnale analogico
Linearit
Funzione isteresi
Precisione di ripetibilit
Stabilit a lungo tempo
Coefficienti di temperatura nel
campo 0...80 C
(in % dellintervallo per 10 K)
Coeff. temp. del punto zero
Coeff. temp. intervallo
Coefficienti di temperatura nel
campo -40...0 C e 80...125 C
Coeff. temp. del punto zero
Coeff. temp. intervallo
Temperatura del fluido
A
8...32
16...32
51,4
71,5
19
PT [V DC]
PU [V DC]
< 0,8
< 0,25 BFSL / < 0,5 LS
< 0,2
< 0,05
< 0,1
< 0,1
< 0,1
< 0,2
< 0,2
[C]
IP 67 / IP 69K
Materiali a contatto
con il fluido
inox
1.4542 (17-4 PH / 630)*
Tempo di risposta
[ms]
Vite di ammortizzamento
B
OUT
A
C
B
L+
OUT
L-
* Caratteristiche simili a inox (es. 1.4301 / 304)

ma maggiore resistenza
Serie PU56
1
2
3
LOUT
L+
2
conforme a UN-ECE10
Rev. 4
ISO 11452: 100 V/m
EN61326
L+
EMC
Serie PU57
-40...125
Grado di protezione
Accessori
Tipo
Descrizione
Adattatore; G 1/4 - G 1/2,

inox (1.4571 / 316Ti)
Codice
art.
E30135

(11.2015)
51
Sensori di processo
Misurazione idrostatica del livello

per varie applicazioni
Sonda a immersione in inox
con diversi materiali del cavo
e lunghezze.
Cavo PUR o FEP per unalta resistenza al
fluido.
Versione con omologazione ATEX per
gruppo I cat. M1 e gruppo II cat. 1G e 1D.
Buona precisione totale e stabilit nel
tempo.
Compensazione della pressione tramite
canale autoventilante.
Applicazioni
Le sonde a immersione PS servono per la misurazione
del livello in recipienti, serbatoi, pozzi, corsi dacqua,
pozzi di petrolio e impianti di depurazione. La
precisione di 0,5% e la stabilit nel tempo pari a 0,2%
allanno contribuiscono al funzionamento sicuro della
sonda.
Robuste, affidabili e flessibili
Tutte le sonde hanno un corpo robusto in inox. Per
applicazioni standard si consiglia il conveniente cavo
PUR. Per applicazioni nelle quali richiesta unalta
resistenza al fluido (es. liquame, oli o carburanti)
disponibile il cavo FEP.
Le sonde a immersione ATEX PS3xxA servono per
la misurazione del livello in zone potenzialmente
esplosive. I sensori possono essere utilizzati nella zona
0, 1 e 2 nonch nella zona 20, 21 e 22 e nel settore
minerario. Lomologazione GL ne permette luso nel
settore marino.
Misurazione del livello in un impianto per il trattamento

delle acque.
52
Sensori di processo
Campo di misura
pressione relativa
[bar]
Sovrapressione
[bar]
Forza
di trazione cavo
Lunghezza del cavo

[m]
Certificazioni
CE / EX / GL
Codice
art.
Sonde a immersione con cavo PUR per applicazioni standard

0,25
1000 N
//
PS3208
0,6
1000 N
10
//
PS3407
0,6
1000 N
15
//
PS3427
0,6
1000 N
30
//
PS3607
1000 N
15
//
PS3417
1000 N
30
//
PS3617
Sonde a immersione con cavo FEP per unalta resistenza al fluido

0,25
500 N
//
PS4208
0,6
500 N
10
//
PS4407
500 N
15
//
PS4417
Sonde a immersione con cavo FEP per zone potenzialmente esplosive

0,25
500 N
//
PS308A
0,6
500 N
10
//
PS307A
500 N
15
//
PS317A
Le dimensioni
Altri dati tecnici

Esempio PS3208
100
Uscita analogica
27
Descrizione
Accessorio di serraggio per cavo *
Elemento filtrante *
Scatola di derivazione *
con ventilazione e morsettiera
[mA]
4...20
0,25 (PS3: 0,5)

0,5 (PS3: 1)
0,2
0,2
Codice
art.
Coefficienti di temperatura
Max. coeff. temp. punto zero
Max. coeff. temp. intervallo
E30399
Tipo PS3
Temperatura ambiente /
[C]
-10...50
Tipo PS4
[C]
-10...85
E30400
E30401
Tipo PS3
Omologazione ATEX
Materiale corpo
Peso addizionale, circa 500 g
18...30
Precisione / Deriva
(in % dellintervallo)
Precisione (BFSL)
Precisione incl. non-linearit
Non-linearit (BFSL)
Stabilit nel tempo allanno
Accessori
Tipo
[V DC]
E30402
0,2
0,2
[C]
1G, 1/2G, 2G:

T6: -10...60, T5: -10...80,
T4: -10...85
1D, 1/2D, 2D:
-10...40 (750 mW) /
-10...70 (650 mW) /
-10...85 (550 mW)
inox
(1.4571 / 316Ti)
* utilizzare solo al di fuori della zona potenzialmente esplosiva

(04.2015)
53
Sensori di processo
Aggiornamento per il bestseller: sensore

di pressione PN in una nuova veste
Ancora pi facile da usare e
con visualizzazione migliore.
Indicazione chiara del range accettabile:
display programmabile rosso / verde.
Il raccordo a processo pu essere ruotato
per ottimizzare lorientamento.
Rapida regolazione del punto di
commutazione con 3 pulsanti.
Visualizzazione degli stati di
commutazione con LED ben visibili.
Identificabile anche dopo anni: etichetta
impressa a laser sullinvolucro in inox.
Linsieme fa la differenza
Dopo il successo ventennale dei sensori di pressione
di ifm, la nuova generazione di sensori PN stata
realizzata in stretta collaborazione con gli utenti. Il
design moderno e luso semplice non passano inosservati. Lelevata resistenza a sovraccarico, il grado di
protezione IP 67 e letichetta laser fissa permettono di
utilizzare i nuovi sensori PN anche in ambienti con
condizioni molto difficili.
Tutto in vista
Sebbene le dimensioni dellinvolucro siano rimaste
invariate, il display stato ingrandito ulteriormente e
i LED per lo stato di commutazione, situati sulla testa
del sensore, sono ben visibili da ogni lato. Lindicazione
sul display pu essere mostrata in rosso o,
alternativamente, in rosso e verde. Cos possibile
mettere in evidenza gli stati di commutazione o creare
una finestra cromatica indipendente.
Adattabile
Una volta avvitato, il sensore pu essere ruotato in tutte
le direzioni ed essere montato in qualsiasi posizione
utilizzando una squadretta disponibile come accessorio.
54
Sensori di processo
Cella di misura
Campo di misura
pressione relativa
Codice art.
G 1/4
femmina
Connettore M12
Funzione uscita programmabile
Metallo
(film sottile)
Capacitiva
in ceramica
Codice art.
G 1/4
maschio
Codice art.
G 1/4
maschio
Codice art.
G 1/4
femmina
Codice art.
G 1/4
maschio
2 x NO/NC o 1 x NO/NC
+ 1 x analogica
(4...20 mA/ 0...10 V;
graduato)
NO/NC
+ analogica:
4...20 mA/0...10 V
2 x NO/NC
0...600 bar
PN7160
PN7560
PN3160
PN3560
PN2160
PN2560
0...400 bar
PN7070
PN7570
PN3070
PN3570
PN2070
PN2570
0...250 bar
PN7071
PN7571
PN3071
PN3571
PN2071
PN2571
0...100 bar
PN7092
PN7592
PN3092
PN3592
PN2092
PN2592
0...25 bar
PN7093
PN7593
PN3093
PN3593
PN2093
PN2593
-1...10 bar
PN7094
PN7594
PN3094
PN3594
PN2094
PN2594
0...2,5 bar
PN7096
PN7596
PN3096
PN3596
PN2096
PN2596
0...1000 mbar
PN7097
PN7597
PN3097
PN3597
PN2097
PN2597
-12,5...250 mbar
PN2098
PN2598
-1000...1000 mbar
PN7099
PN7599
PN2099
PN2599
-1000...0 mbar
PN3129
PN3529
-500...500 mbar
PN2169
PN2569
Accessori
Tipo
Codice art.
G 1/4
femmina
Dati tecnici comuni

Descrizione
Squadretta di fissaggio, PA66
Cappuccio, nuova generazione
Clip di fissaggio
E30421
E30420
E30422
Vite di ammortizzamento,
G 1/4 femmina
E30419
Vite di ammortizzamento,
G 1/4 maschio
E30057
Sifone, G 1/4, acciaio (1.0345)
E30140
Memory Plug,
Tipo di pressione: pressione relativa

Fluidi liquidi e gassosi
Codice
art.
E30398
[V DC]
Capacit di corrente
[mA]
Precisione / Deriva
(in % dellintervallo) turn down 1:1
Deriva del punto di commutazione
Esattezza del segnale analogico
Ripetibilit
Coefficienti di temperatura
nel campo 0...80 C
Max. coeff. temp. punto zero
Max. coeff. temp. intervallo
18...30
200
(in ambienti
fino a 60C)
< 0,5 / (0,4 PN2)

< 0,25 (BFSL)
< 0,5 (LS)
< 0,1
< 0,2
< 0,2
[Hz]
170
[C]
-25...80
Grado di protezione
IP 67
Resistenza agli urti
[g]
Resistenza alle vibrazioni
[g]
50
20
IO-Link 1.1
slave COM2;
38,4 kBaud
software per la configurazione
e messa in funzione di sensori IO-Link
E30396
QA0001
Tipo
Descrizione
Codice
art.

EVC004

EVC005

(04.2015)
55
Sensori di processo
Display IO-Link:
valori di processo in vista
Maggior trasparenza
nellimpianto e informazioni
di servizio in loco.
Quattro valori letti/indicazioni di testo e
quattro finestre per messaggi di testo liberi.
Cambiamento di colore per testo e sfondo.
Adattamento versatile del display anche
durante il funzionamento.
Compatibile con IO-Link 1.1.
Semplice integrazione in ogni struttura
IO-Link disponibile.
Maggior trasparenza nellimpianto

Il display IO-Link una soluzione versatile per visualizzare valori di processo, testi e messaggi in un impianto.
Visualizza fino a quattro valori di processo assegnati
nonch allarmi e avvisi. Per una rapida panoramica
possibile utilizzare un formato di testo o un cambiamento del colore di testo e sfondo.
Tramite pulsanti, lutente pu attivare funzioni di
controllo del PLC o confermare messaggi.
Semplice integrazione
Il display IO-Link viene collegato ad un master IO-Link e
controllato tramite PLC. Per la configurazione non sono
necessari software PC specifici. I testi e le regolazioni
possono essere impostati tramite uno strumento per
dispositivi IO-Link come LINERECORDER SENSOR. I testi
e le impostazioni possono essere adattati dal PLC anche
durante il funzionamento.
56
Sensori di processo
Display IO-Link
Le dimensioni
Tipo di
display
Illuminazione
display
Codice
art.
TFT
LED
E30391
Display a colori 1,44

128 x 128
11
39,5
M12x1
Risoluzione
pixel
101
I dati tecnici
45
34
Display IO-Link
E30391
86
[V DC]
Corrente assorbita
[mA]
Grado di protezione /
BN
BK
BU
L+
OUT
< 47
IP 65, IP 67 /
III

1
18...30
dispositivo IO-Link
Tipo di trasmissione
Versione IO-Link
Standard SDCI
COM2 (38,4 kBaud)

1.1
IEC 61131-9
[C]
0...60
EN 61000-6-2
EN 61000-6-4
EMC
[g]
20 (11 ms)
[g]
20 (10...50 Hz)
Materiali corpo
inox (1.4305 / 303);

PC; PBT-GF 30;
PPS; PA 6.6;
FKM
Collegamento
connettore M12
Tipo
Descrizione
Codice
art.
Cavo di collegamento M12,

PUR nero di 1 m
EVC042

PUR nero di 2 m
EVC043

PUR nero di 3 m
EVC102

PUR nero di 5 m
EVC044

PUR nero di 10 m
EVC493

(11.2015)
57
Sensori di processo
Nuovo criterio nella misurazione

termica del flusso
Flussimetro calorimetrico
per liquidi e gas.
Con curve di flusso integrate per acqua,
oli, glicole e aria.
Rapido tempo di risposta con misurazione
della temperatura integrata.
Cambiamento di colore rosso / verde per
valori di processo.
Diametro interno del tubo impostabile
da 15 a 400 mm.
Possibilit di ruotare il raccordo a processo per ottimizzarne lorientamento.
Tecnica di misurazione
Il flussimetro SA funziona secondo il principio di misura
calorimetrico. Nella sonda si trovano due elementi di
misura e una fonte di calore. Viene sfruttato leffetto
fisico secondo il quale il fluido in scorrimento assorbe e
trasporta energia termica. La variazione di temperatura
che ne deriva una misura per il flusso.
Funzione del dispositivo
Il nuovo sensore SA concepito per il rilevamento e la
misurazione di flusso e temperatura anche in tubazioni
con un grande diametro interno fino a 400 mm.
Per questo utilizzabile nelle pi svariate applicazioni.
Uscite di commutazione, segnali analogici e IO-Link
forniscono varie opzioni per lulteriore elaborazione dei
segnali. In questo modo lutente preparato al meglio
per Industria 4.0.
58
Sensori di processo
Sensori di flusso
Tipo
Campo di misura
liquido / gas
[cm/s]
Temperatura
del fluido
[C]
Resistenza alla
pressione
[bar]
Tempo
di risposta
[s]
Lunghezza
della sonda
[mm]
Codice
art.
Connettore M12 Modello elettrico DC PNP

M18
5...300 / 200...10000
-20...90
100
0,5
45
SA5000
Raccordo progr.
5...300 / 200...10000
-20...100
50
0,5
100
SA4100
Raccordo progr.
5...300 / 200...10000
-20...100
50
0,5
200
SA4300
Le dimensioni
Dati tecnici comuni

Tipo
SA
Esempio SA5000
48
34
81
M12 x1
40
[V]
[mA]
< 100
Capacit di corrente
[mA]
250
Precisione misurazione temperatura

Precisione misurazione flusso
45
22
1) LED (unit di indicazione / stato di commutazione)

2) Display alfanumerico a 4 digit / indicazione alternata (rosso e verde)
3) Pulsanti
4) Parte superiore del corpo orientabile a 345
Materiali corpo
inox (1.4404 / 316L);

PBT-GF 20;
PBT-GF 30
Collegamento
connettore M12
Tipo
BN
WH
BK
BU
Descrizione
L+
Codice
art.
OUT2
OUT1
L
IP 65 / IP 67,
III
Accessori
1
1K
(5 % del valore letto
+ 2 % del valore finale)
alle condizioni
di riferimento
15
Tipo
18...30 DC
Corrente assorbita
Descrizione
Codice
art.

EVC001

EVC002

EVC004

EVC005

EVT064

EVT001

IO-Link (4.8, 38.4 e 230 kBit/s)
E30390
Adattatore M18x1,5 G 1/2
E40096
Adattatore M18x1,5 G 1/4
E40099
Raccordo progressivo G 1/2,

con tenuta piatta
E40258

(11.2015)
59
Sensori di processo
Sensore Vortex: lalternativa

ai flussimetri a girante
Flussimetri in linea con
tecnologia Vortex e pratico
display
Misurazione integrata della temperatura.
Display multicolore orientabile
elettronicamente.
Versioni con raccordi a processo G e R
orientabili.
Cambiamento di colore rosso / verde
impostabile per valori di processo.
Utilizzabili per acqua con e senza
conduttivit (acqua deionizzata).
Turbolenze come misura per il flusso

In base alla sua velocit, il fluido in scorrimento genera
turbolenze alternate su una barra sensore posta nella
conduttura; queste turbolenze vengono rilevate da un
sensore piezoceramico. Se la sezione nota, possibile
rilevare la portata in base al numero di vortici generati.
Questo principio di misurazione della portata, noto
come tecnologia Vortex, non dipende dalle variazioni
in pressione e temperatura del fluido. Grazie alla sua
semplice struttura possibile realizzare sensori per la
misurazione della portata a costi convenienti.
Il valore attuale di flusso e temperatura viene trasmesso
come segnale di corrente standard (4...20 mA), come
segnale di frequenza, uscita di commutazione o tramite
IO-Link.
Monitoraggio del circuito di raffreddamento su una

pinza per saldatura.
60
Sensori di processo
Sensori di flusso
Campo di misura
Temperatura
del fluido
[C]
[l/min]
Tempo di risposta
T90
[s]
Diametro
nominale
[]
Max. pressione
di esercizio
[bar]
Raccordo
a processo
Codice
art.
DN8
12
G 1/2
SV4200
Connettore M12 Modello elettrico DC PNP / NPN Frequenza IO-Link

1,0...20
-10...90
<1
1,0...20
-10...90
<1
DN8
12
Rc 1/2
SV4500
2,0...40
-10...90
<1
DN10
12
G 1/2
SV5200
2,0...40
-10...90
<1
DN10
12
Rc 1/2
SV5500
5,0...100
-10...90
<1
DN20
12
G 3/4
SV7200
5,0...100
-10...90
<1
DN20
12
Rc 3/4
SV7500
Connettore M12 Modello elettrico DC 2 x analogica 4...20 mA

1,0...20
-10...90
<1
DN8
12
G 1/2
SV4204
1,0...20
-10...90
<1
DN8
12
Rc 1/2
SV4504
2,0...40
-10...90
<1
DN10
12
G 1/2
SV5204
2,0...40
-10...90
<1
DN10
12
Rc 1/2
SV5504
5,0...100
-10...90
<1
DN20
12
G 3/4
SV7204
5,0...100
-10...90
<1
DN20
12
Rc 3/4
SV7504
1
BN
WH
BK
BU
Dati tecnici comuni

Tipo
SV4, SV5, SV7
L+
OUT2
OUT1
Corrente assorbita
Tipo
Descrizione
[V]
[mA]


Codice
art.

EVC001

EVC002

EVT064

EVT001
18...30 DC
tip. 25 (con 24 V)

Grado di protezione, Classe di isolamento
1K
IP 65 / IP 67, III
Uscita 1
(per versione DC PNP / NPN)
IO-Link,
uscita di commutazione
o uscita di frequenza
flusso
Uscita 2
(per versione DC PNP / NPN)
flusso / temperatura
o uscita di frequenza
Accessori
Tipo
Descrizione
Codice
art.
Piastra di montaggio
E40249
Valvola di regolazione portata, G 1/2
E40250
Valvola di regolazione portata, G 3/4
E40251

(04.2015)
61
Sensori di processo
Nuovo sensore di flusso ora per

le pi piccole quantit
Flussimetro meccatronico
in linea compatto con valvola
di non ritorno.
Campo di misura da 0,2 a 4 l/min.
Dimensioni compatte.
Tempo di risposta molto rapido di 10 ms.
Tratti di tubazione lineare a monte e a
valle non necessari.
Indipendente dalle variazioni di pressione
e temperatura.
Sensore di flusso meccatronico

Il nuovo sensore di flusso SBY funziona secondo il principio del pistone supportato da molla. Il pistone, situato
nella sede della valvola nel corpo del sensore, viene
sollevato dal fluido in scorrimento contrastando la forza
elastica della molla.
La posizione del pistone viene rilevata mediante un sensore induttivo e viene emessa come segnale digitale. La
forza elastica permette un ripristino sicuro del pistone
nella posizione originaria alla diminuzione del flusso.
quindi possibile montare il sensore di flusso indipendentemente dalla posizione nonch eliminare il riflusso.
Tramite una vite possibile regolare e fissare in modo
semplice i punti di commutazione. La struttura meccanica robusta ne permette luso in condizioni ambientali
difficili. I sensori non sono soggetti a manutenzione.
62
Sensori di processo
Sensori di flusso
Tipo
Raccordo
a processo
Campo di misura
[l/min]
Resistenza alla
pressione
[bar]
Tempo di risposta
[ms]
[V]
80
10
24 DC
Codice
art.
Connettore M12 Modello elettrico DC PNP
Rp 1/2
0,2...4
Le dimensioni
SBY321
Altri dati tecnici

M12
Corrente assorbita
94...99
Rp
Rp
27
13
13
Materiali a contatto con il fluido
L+
4 BK
3 BU
IP 65 / IP 67,
III
107...113
1 BN
0...60
66,5
< 15
[C]
Materiali corpo
18
[mA]
Collegamento
ottone nichelato
chimicamente;
alluminio anodizzato;
PA
inox (1.4310 / 301);
inox (1.4401 / 316);
PBT;
ottone nichelato
chimicamente;
PPS;
O-ring: FKM poliolefina
connettore M12
Tipo
Descrizione
Codice
art.

EVC001

EVC002

EVC004

EVC005

EVT064

EVT001

(11.2015)
63
Sensori di processo
Sensore di portata intelligente

con tecnologia meccatronica
Nuovi sensori di portata
meccatronici in linea con
display.
Con curve di flusso integrate per
acqua ed olio.
Con misurazione della temperatura
integrata.
Tratti di tubazione lineare a monte
e a valle non necessari.
Cambiamento di colore rosso / verde
possibile per valori di processo.
Tempo di risposta molto rapido
di < 10 ms.
Sensore di flusso meccatronico

Il sensore di flusso funziona secondo il principio del
pistone supportato da molla. Il pistone, situato nella
sede della valvola nel corpo del sensore, viene sollevato
dal fluido in scorrimento contrastando la forza elastica
della molla. La posizione del pistone viene rilevata
mediante un sensore di campo magnetico e viene
trasmessa come segnale analogico. La forza elastica
permette un ripristino sicuro del pistone nella posizione
originaria alla diminuzione del flusso. quindi possibile
montare il sensore di flusso indipendentemente dalla
posizione nonch eliminare il riflusso. La testa del
sensore pu essere orientata di 360 cos che i valori
indicati possono essere letti in modo ottimale in ogni
posizione.
64
Sensori di processo
Sensori di flusso
Tipo
Campo di misura
[l/min]
Temperatura
del fluido
[C]
Tempo
di risposta
[ms]
Max.
pressione di esercizio
[bar]
Raccordo a processo
Codice
art.
< 10
40
Rp 3/4
SBY232
Connettore M12 Modello elettrico DC PNP / NPN

0,3...15
-10...100
0,5...25
-10...100
< 10
40
Rp 3/4
SBY233
1,0...50
-10...100
< 10
40
Rp 3/4
SBY234
SBY246
2,0...100
-10...100
< 10
25
Rp 1
4,0...200
-10...100
< 10
25
Rp 1 1/2
SBY257
0,3...15
-10...100
< 10
40
G 1/2
SBG232
0,5...25
-10...100
< 10
40
G 1/2
SBG233
SBG234
1,0...50
-10...100
< 10
40
G 1/2
2,0...100
-10...100
< 10
25
G 3/4
SBG246
4,0...200
-10...100
< 10
25
G 1 1/4
SBG257
1
BN
WH
BK
BU
Dati tecnici comuni

Tipo
SBY, SBG
L+
OUT2
OUT1
Corrente assorbita
Tipo
Descrizione
[V DC]
[mA]

Codice
art.

EVC001

EVC002

EVC004

EVC005

EVT064

EVT001

18...30
< 50
3K
IP 65 / IP 67, III
Uscita 1
IO-Link,
uscita di commutazione,
uscita de frequenza
Uscita 2
flusso, uscita analogica
4...20 mA flusso
o temperatura

(04.2015)
65
Sensori di processo
Sensore di livello per aree igieniche,

in zone potenzialmente esplosive
Affidabile rilevamento del
livello con LMT.
Approvato per zone ATEX della categoria
3D/3G.
Impostabile su altri fluidi, come ad es.
alcool, utilizzando IO-Link.
Corpo robusto in inox, resistente ad urti
e vibrazioni.
plug & play con impostazione di fabbrica
su fluidi a base di olio.
Design per applicazioni igieniche, con sistema
di tenuta non soggetto a manutenzione.
Rilevamento del livello in atmosfere esplosive

I sensori LMT controllano in modo affidabile i livelli nei
serbatoi di accumulo in zone potenzialmente esplosive
e possono essere utilizzati nella zona 2 e 22.
Per lindustria alimentare
Grazie ai materiali di alta qualit come inox (1.4404 /
316L) e PEEK, il sensore conforme a tutti i requisiti per
il settore igienico. Ci include anche le certificazioni
quali EHEDG e FDA.
Un sensore per tutti i fluidi
Il sensore LMT pu essere tarato su quasi tutti i fluidi
liquidi e viscosi nonch polvere.
Grazie a due uscite di commutazione, configurabili
luna indipendentemente dallaltra, possibile distinguere due fluidi nella medesima applicazione.
La parametrizzazione si esegue comodamente tramite
IO-Link.
66
Sensori di processo
Sensori di livello
Raccordo
a processo
Lunghezza sonda
Omologazione
[mm]

oli, fluidi a base di olio,
fluidi pulverulenti
[atmosfere esplosive]*
Codice
art.
LMT01A
Applicazione: fluidi liquidi, viscosi e pulverulenti

Connettore M12 Funzione uscita 2 x NO/ NC programmabili 4 fili DC PNP IO-Link 1.1
G 1/2
12
EHEDG, FDA
-20...85 C
IP 67 / III
G 1/2
153
EHEDG, FDA
-20...85 C
IP 67 / III
LMT03A
G 1/2
253
EHEDG, FDA
-20...85 C
IP 67 / III
LMT04A
*IP 68, IP 69K fuori dalla zona potenzialmente esplosiva
Accessori
Tipo
Altri dati tecnici

Descrizione
inox
Codice
art.
[V]
Corrente assorbita
[mA]
Capacit di corrente
[mA]
Adattatore G 1/2 femmina

Clamp 11,5
E33401
Adattatore G 1/2 femmina

Clamp 2
E33402
Sfera delladattatore a saldare,

G 1/2
E30055
Collare delladattatore a saldare,

G 1/2
E30056
Raccordo a T, DN 25
E43316
[g]
Raccordo a T, DN 40
E43317
[g]
Raccordo a T, DN 50
E43318

(LMT03A, LMT04A)
E43300

(LMT01A)
[g]
Adattatore a saldare,
cilindrico, per serbatoi, G 1/2
cilindrico per tubi, G 1/2
18...30 DC
< 50
100
Materiali corpo
inox (1.4404 / 316L),

(1.4571 / 316Ti),
PEEK; PEI;
FKM
con il fluido
inox (1.4404 / 316L),

(1.4571 / 316Ti),
PEEK;
FKM
[C]
50
8
20
-20...60
E43301
EMC (LMT03A, LMT04A)

serbatoi chiusi
EN 61000-6-2
EN 61000-6-4
Raccordo avvitabile G 1/2 femmina

G 3/4 maschio
E43302

G 1 maschio
EMC (LMT01A)
serbatoi aperti
serbatoi chiusi
EN 61000-6-2
EN 61000-6-4
EN 61000-6-3
E43303

3/4 NPT
E43313
Adattatore di fissaggio,
G 1/2 femmina Varivent D50
E43306
G 1/2 femmina Varivent D68
E43307
Adattatore a saldare, versione lunga

per montaggio in profondit, G 1/2
E43319
Descrizione
gruppo II,
categoria 3G/3G
Omologazione ATEX
IO-Link 1.1
Collegamento
Codice
art.

EVC04A

EVC05A

EVC06A
connettore M12
Accessori
Tipo
Tipo
Descrizione
Codice
art.
Master IO-Link USB per la parametrizzazione e lanalisi dei dispositivi

IO-Link (4.8, 38.4 e 230 kBit/s)
E30390
Interfaccia IO-Link per la configurazione

e lanalisi di dispositivi con specifica
DTM, corrente assorbita da porta USB:
max. 500 mA
E30396
Memory Plug,
E30398
QA0001

(11.2015)
67
Sensori di processo
Misurazione continua del livello

in ambienti sfavorevoli
Sensore di livello LR con
nuovo design e funzioni
ampliate.
Montaggio indipendente dalla posizione
grazie a molteplici regolazioni possibili.
Temperatura del fluido fino a 100 C.
Una funzione di simulazione facilita il test
del software dellimpianto.
Rilevamento automatico della lunghezza
della sonda.
Lunghezze della sonda da 15 a 200 cm.
Applicazione
Condizioni ambientali avverse o alte temperature non
influenzano il sensore LR2050. Neanche il montaggio in
spazi ristretti o il rilevamento di oli con tubo coassiale
costituiscono un problema per questo sensore.
Grazie allinstallazione adeguata e al sistema modulare,
il sensore LR si adatta in modo versatile ad ogni applicazione.
Apprezzato grazie alla struttura modulare
Grazie alla possibilit di tagliare le sonde in lunghezza
o sostituirle, il sensore LR permette di ridurre lo
stoccaggio in magazzino e semplificare la sostituzione.
Pratica parametrizzazione
Gi prima di installarlo, lutente pu parametrizzare
il sensore tramite pulsanti o IO-Link sul PC.
La regolazione viene adeguata, se necessario, in loco
tramite pulsanti.
68
Sensori di processo
Sensori di livello
Campi di applicazione: fluidi a base di acqua, lubrorefrigeranti, liquidi detergenti, oli*

Raccordo a processo

[C]
Pressione massima
del serbatoio
[bar]
Codice
art.
-20...100
-1...4
IP 68, IP 69K / III
LR2050
Connettore M12 IO-Link 1.1

G 3/4
Accessori (da ordinare separatamente)

Tipo
Descrizione
Altri dati tecnici

Codice
art.
Sonde inox (1.4305 / 303)

210 mm
E43351
240 mm
E43203
265 mm
E43352
300 mm
E43226
450 mm
E43204
500 mm
E43227
700 mm
E43205
1000 mm
E43207
1200 mm
E43208
1400 mm
E43209
1600 mm
E43210
2000 mm
E43353
3/4 NPT
[V]
Capacit di corrente
[mA]
200
Corrente assorbita
[mA]
< 50
Tempo di ritardo disponibilit
18...30 DC
[s]
3
1,8...5*
>5
Costante dielettrica del fluido

[C]
-40...80
inox
(1.4404, 14435 / 316L),
PTFE,
FKM
inox (1.4404 / 316L),
PEI, PBT,
PTFE, FKM
Materiali corpo
IO-Link Device Tipo di trasmissione
1.1
* Un tubo coassiale necessario per il funzionamento corretto

in fluidi con costante dielettrica bassa.
Tubi coassiali inox (1.4305 / 303)

G 3/4
210 mm
E43354
240 mm
E43211
265 mm
E43355
300 mm
E43228
450 mm
E43212
500 mm
E43229
700 mm
E43213
1000 mm
E43214
1200 mm
E43215
1400 mm
E43216
1600 mm
E43217
2000 mm
E43356
450 mm
E43218
700 mm
E43219
1000 mm
E43220
1600 mm
E43221
Tubi coassiali, in acciaio inox (1.4301 / 304)

700 mm
E43333
1200 mm
E43334
Flange inox (1.4305 / 303)

Flangia, LR 73-90
E43201
Flangia, LR 73-90, NPT
E43206
Flangia, LR 65-80
E43202
Tipo
Descrizione
Codice
art.

EVC004

EVC005

EVC007

EVC008
Accessori IO-Link
Tipo
Descrizione
Codice
art.

e lanalisi di dispositivi con specifica DTM,
corrente assorbita da porta USB:
max. 500 mA
E30396
Memory Plug,
E30398
QA0001

(11.2015)
69
Sensori di processo
Protezione da tracimazione
Alternativa affidabile al
sensore a galleggiante,
con commutazione rapida.
Montaggio flessibile, indipendentemente
dalla posizione.
Involucro robusto in inox, resistente ad
urti e vibrazioni.
plug & play impostazione di fabbrica
su fluidi a base di acqua.
Impostabile su altri fluidi tramite IO-Link,
ad es. olio.
Soppressione di depositi.
Affidabili e flessibili
I sensori LMTx9x sono ideali per unaffidabile protezione
da tracimazione. Versioni con lunghezza diversa e vari
raccordi a processo consentono un montaggio versatile
e indipendente dalla posizione.
IO-Link per maggior trasparenza
I sensori possono essere tarati per tutti i liquidi inquinanti.
La parametrizzazione si esegue comodamente sul PC
tramite IO-Link e interfaccia USB. La trasmissione digitale
del valore letto garantisce massima trasparenza.
Robusti
Il corpo in inox di alta qualit resistente a urti e vibrazioni.
Nonostante le condizioni difficili come ad es. schiuma

o depositi, il sensore LMT194 evita la tracimazione del
serbatoio in modo affidabile.
70
Sensori di processo
Sensori di livello
Raccordo
a processo
Lunghezza
della sonda
[mm]
Temperatura
fluidi a base di acqua
[C]
Temperatura
oli, grassi, materiali sfusi
[C]
Codice
art.
0...100
LMT191
Fluido: fuidi acquosi Impostabile su altri fluidi con IO-Link 1.1

Connettore M12 4 fili DC PNP
G 1/2
12
0...85
G 1/2
38
0...85
0...100
LMT192
G 3/4
28
0...85
0...100
LMT292
G1
38
0...85
0...100
LMT392
G 1/2
153
0...85
0...100
LMT194
G 1/2
253
0...85
0...100
LMT195
Accessori
Altri dati tecnici
Tipo
Descrizione
inox
Codice
art.
Raccordo avvitabile
G 1/2 femmina G 3/4 maschio
E43302
Raccordo avvitabile
G 1/2 femmina G 1 maschio
E43303
Raccordo avvitabile
G 1/2 femmina 3/4 NPT
E43313
Sfera delladattatore a saldare,

G 1/2
[V]
Capacit di corrente
[mA]
Max. temperatura
del fluido
[C] )
18...30 DC
100
100
Materiali involucro
PEEK,
inox (1.4404 / 316L),
PA12,
FPM
E30055
con il fluido
PEEK,
inox (1.4404 / 316L),
FPM
Collare delladattatore a saldare,

G 1/2
E30056

[g]
50
Adattatore a saldare, cilindrico,

per serbatoi, G1/2
E43300
[g]
20
Adattatore a saldare, cilindrico per tubi,

G 1/2
E43301
Max. temperatura
ambiente
Adattatore a saldare, versione lunga per

montaggio in profondit, G 1/2
E43319
IP 68 / IP 69K, III
0...85
[C]
EMC
Serbatoi chiusi:
serbatoi aperti:
EN 6100-6-2:2005
EN 6100-6-3:2006
EN 6100-6-4:2006
Accessori
Adattatore
G 1/2 femmina Clamp 1-1,5"
E33401
Adattatore
G 1/2 femmina Clamp 2"
E33402
Albero di supporto
di saldatura G 1/2
E43314
Tappi G 1/2
E43308
Tipo
Descrizione
Codice
art.
Interfaccia IO-Link per la

configurazione e lanalisi di prodotti
con specifica DTM, corrente assorbita da
porta USB: max. 500 mA
E30396
QA0001

(04.2015)
71
Sensori di processo
Sensore di livello con sonde

modulari
Rilevamento affidabile
e preciso del fluido in
applicazioni igieniche.
Impostazioni variabili per facilit dinstallazione in condizioni ambientali difficili.
Filettatura Aseptoflex Vario per una
moltitudine di adattatori a processo.
Adatto per temperature del fluido fino
a 150 C.
Impiego versatile
Sia in serbatoi di stoccaggio pi piccoli, serbatoi di
compensazione, separatori o nellimbottigliamento,
il sensore LR non conosce limiti. Anche condizioni
ambientali avverse come schiuma o alte temperature
non influenzano il rilevamento preciso del livello.
Di successo grazie alla struttura modulare
o sostituirle, con il sensore LR si riduce lo stoccaggio
e si semplifica la sostituzione del sensore. La noiosa
parametrizzazione sul dispositivo appartiene ormai al
passato grazie a IO-Link.
Materiali resistenti
I materiali di alta qualit come PEEK e EPDM per la
guarnizione o il corpo in inox sono adatti per lavaggi
interni ed esterni e sono resistenti alle condizioni
ambientali pi difficili.
72
Sensori di processo
Sensori di livello
Raccordo a processo

[C]
Pressione massima
del serbatoio
[bar]
Codice
art.
-40...150
-1...40
IP 69K, III
LR2750
Connettore M12 IO-Link 1.1

Aseptoflex Vario
Accessori
Tipo
Altri dati tecnici

Descrizione
Codice
art.
Sonde per processi igienici LR
[V]
Capacit di corrente
[mA]
200
Corrente assorbita
[mA]
< 80
18...30 DC
[s]
0,15 m,
inox (1.4404 / 316L)
E43345
0,3 m,
inox (1.4404 / 316L)
E43346
0,5 m,
inox (1.4404 / 316L)
E43340
con il fluido
inox
(1.4404 / 316L),
PEEK, EPDM
0,7 m,
inox (1.4404 / 316L)
E43347
Materiali involucro
1,0 m,
inox (1.4404 / 316L)
E43341
inox (1.4404 / 316L),

PEI, PFA, PBT,
FKM
1,5 m,
inox (1.4404 / 316L)
E43348
2,0 m,
inox (1.4404 / 316L)
E43342
>5
[C]
-40...80
1.1
Tipo
Descrizione
Codice
art.
Adattatore Aseptoflex Vario

Raccordo a saldare,
DN40 (1,5")
E33212

EVT001
Raccordo a saldare,
DN50 (2")
E33213

EVT064
clamp 1-1,5"
E33201

EVT004
clamp 2"
E33202

EVT067
50 mm
E30122

e lanalisi di prodotti con specifica
DTM, corrente assorbita da
E30396
Memory Plug, memoria

per sensori IO-Link
E30398
QA0001
IO-Link

(04.2015)
73
Sensori di processo
Misurazione continua del livello

con uscita analogica e IO-Link
Trasmettitore di livello
LR9020 con corpo a tenuta
e parametrizzazione IO-Link.
Uscita analogica, di commutazione e trasmissione del valore di processo tramite IO-Link.
Pratica parametrizzazione tramite PC con
IO-Link o master IO-Link.
Se necessario, la sonda pu essere tagliata
in lunghezza.
Piccole dimensioni per spazi ristretti.
Robusto e affidabile
Il sensore LR9020 molto resistente in condizioni
ambientali difficili o in processi di lavaggio ad alta
pressione. Le sue piccole dimensioni ne consentono il
montaggio anche in spazi ristretti. La comunicazione
IO-Link digitale previene interferenze nella trasmissione
del valore letto.
Di successo grazie alla struttura modulare
o sostituirle, con il sensore LR si riduce lo stoccaggio
e si semplifica la sostituzione del sensore.
Pratica parametrizzazione
Gi prima di installarlo, lutente pu parametrizzare
il sensore sul PC tramite IO-Link. Tutti i dati della parametrizzazione possono essere copiati su altri sensori,
ad es. per impianti uguali.
74
Sensori di processo
Sensori di livello
Campi di applicazione: fluidi a base di acqua, lubrorefrigeranti, liquidi detergenti, oli*

Raccordo a processo
Precisione del punto

di commutazione
[cm]
Precisione
di ripetibilit
[cm]
Pressione massima
del serbatoio
[bar]
Codice
art.
-1...4
IP 69K, III
LR9020
Connettore M12
Funzione uscita 1 x IO-link / 1 x analogica 4...20 mA / 0...10 V 4 fili DC PNP
G 3/4
1,5
0,5
Accessori (da ordinare separatamente)

Tipo
Versione
inox (1.4305 / 303)
Altri dati tecnici

Codice
art.
Sonde inox (1.4305 / 303)

240 mm
E43203
300 mm
E43226
450 mm
E43204
500 mm
E43227
700 mm
E43205
1000 mm
E43207
1200 mm
E43208
1400 mm
E43209
1600 mm
E43210
Tubi coassiali inox (1.4305 / 303)

G 3/4
3/4 NPT
240 mm
E43211
300 mm
E43228
450 mm
E43212
500 mm
E43229
700 mm
E43213
1000 mm
E43214
1200 mm
E43215
1400 mm
E43216
1600 mm
E43217
450 mm
E43218
700 mm
E43219
1000 mm
E43220
1600 mm
E43221
Flange
Flangia, LR 73-90
E43201
Flangia, LR 73-90, NPT
E43206
Flangia, LR 65-80
E43202
[V]
18...30 DC
Capacit di corrente
[mA]
200
Corrente assorbita
[mA]
< 80
[s]
3
2...20*
> 20

[C]
[C] 0...80 / (90 per breve tempo)
0...60
con il fluido
inox (1.4305 / 303),

PTFE, NBR
Materiali involucro
FKM, NBR, PBT, PC, TPE-V,

inox (1.4301 / 304),
PTFE, PEI
COM2 (38,4 kBaud)
* Per fluidi con costante dielettrica bassa

necessario un tubo coassiale.
Tipo
Descrizione
Codice
art.

EVC004

EVC005

EVC007

EVC008

E11231

E11232

(04.2015)
75
Sensori di processo
Analisi di temperature fino

a 600 C: TR in una nuova veste
Amplificatore di controllo
migliorato per sensori
Pt100 / Pt1000.
Indicare chiaramente il range accettabile:
Uso rapido e semplice con 3 pulsanti e
menu secondo standard VDMA.
Visualizzazione degli stati di commutazione con LED ben visibili.
Montaggio versatile grazie al sistema
modulare.
Varianti con uscita analogica (4...20 mA /
0...10 V) o di commutazione (2 x PNP/NPN).
Un dispositivo per molti sensori

Lamplificatore di controllo TR un dispositivo di controllo e indicazione universale per il collegamento di
sensori Pt100 / Pt1000 (serie TT, TM e TS).
Riconoscimento automatico della sonda
Lamplificatore riconosce automaticamente se sono
collegati sensori Pt100 o Pt1000, indipendentemente
dal fatto che si tratti di una connessione a due, tre
o quattro fili.
Ampio campo di misura
Grazie al campo di misura ampliato da -100 a 600 C
possibile risolvere quasi tutte le funzioni di rilevamento,
di misurazione e monitoraggio della temperatura nella
produzione e nei processi industriali.
ifm fornisce anche i sensori di temperatura adatti a
queste applicazioni.
76
Sensori di processo
Campo di misura
Impostazione
di fabbrica
[C]
[C]
Raccordo a processo
Resistenza
alla pressione
[bar]
Dinamica di risposta
T05 / T09
[s]
Codice
art.
Funzione uscita 1 x NO / NC programmabile 1 x uscita analogica 420 mA o 010 V programmabile

-100...600
-40...300
G 1/2 maschio
in funzione del sensore collegato
TR2439
G 1/2 maschio
in funzione del sensore collegato
TR7439
Funzione uscita 2 x NO / NC programmabili

-100...600
-40...300
Le dimensioni
Altri dati tecnici

48
34
[V]
Capacit di corrente
[mA]
Precisione
[K]
Risoluzione display
[K]
18...32 DC
250
0,3 + ( 0,1 %
del campo di misura)
0,1
Modello elettrico
64
104
M12 x1
PNP / NPN
Grado di protezione
IP 67
16,5
IO-Link
30

3) Pulsanti
Accessori
Tipo
Descrizione
Codice
art.
Cappuccio per sensori di flusso

con connettore M12,
polipropilene omopolimero
E30420
Fascetta di fissaggio, 34 mm,

PBT
E10017
Sensori di temperatura per il collegamento

al sensore TR
Descrizione:
sonda flessibile
per alte temperature
Lunghezza
della sonda
[mm]
Codice
art.
2 m,
cavo PFA / PTFE
100
TS2451
2 m,
cavo PFA / PTFE
150
TS2452
2 m,
cavo PFA / PTFE
200
TS2453
Descrizione
Codice
art.
E10193
Tipo
TS2454
Accessori IO-Link
Tipo

PA
250
2 m,
cavo PFA / PTFE
Descrizione
Codice
art.

EVC001

EVC002

EVC004

EVC005

IO-Link (4.8, 38.4 e 230 kBit/s)
E30390

max. 500 mA
E30396
Memory Plug,
E30398
QA0001

(11.2015)
77
Sensori di processo
Nuovo sensore di temperatura

TN, un classico moderno
Ancora pi facile da usare e
con visualizzazione migliore.
Campo di misura da -50 a 150 C, tempo
di risposta T05 / T09 = 1s / 3s.
Indicazione chiara del range accettabile:
Uso rapido e semplice con 3 pulsanti e
menu secondo standard VDMA.
Varianti con uscita analogica (4...20 mA /
0...10 V) o di commutazione (2 x PNP/NPN).
Visualizzazione degli stati di commutazione con LED ben visibili.
Rapidi e resistenti
I sensori di temperatura compatti TN si contraddistinguono per un eccellente tempo di risposta, alta resistenza
alla pressione e un raccordo a processo adattabile.
I sensori sono resistenti in applicazioni con temperature
fino a 150 C e alti carichi di pressione fino a 300 bar.
Il campo di misura graduabile.
Un classico aggiornato
La novit sta nelluso semplice e intuitivo tramite tre
pulsanti. Lindicazione sul display pu essere mostrata
in rosso o, alternativamente, in rosso e verde.
Cos possibile mettere in evidenza gli stati di commutazione o creare una finestra cromatica indipendente.
La possibilit di ruotare la testa del sensore consente
unottima leggibilit da ogni posizione.
Grazie alletichetta irremovibile impressa a laser sul
corpo in inox, i dispositivi sono identificabili anche
dopo anni.
78
Sensori di processo
Campo di misura
Impostazione
di fabbrica
[C]
[C]
Raccordo
a processo
Resistenza
alla pressione
[bar]
Dinamica di risposta
T05 / T09
[s]
Codice
art.
Funzione uscita 1 x NO / NC programmabile 1 x uscita analogica 420 mA o 010 V programmabile

-50...150
-40...150
M18 x 1,5 I
300
1/3
TN2511
M18 x 1,5 I
300
1/3
TN7511
Funzione uscita 2 x NO / NC programmabili

-50...150
-40...150
Le dimensioni
Altri dati tecnici

48
34
M12 x1
[V]
Capacit di corrente
[mA]
Precisione
[K]
Risoluzione display
[K]
140
Modello elettrico
14
0,1
IO-Link
45
22
Tipo

3) Pulsanti, 4) Pezzo superiore del corpo orientabile a 345
Accessori
250
0,3 + ( 0,1 %
IP 67
Tipo
18...32 DC
PNP / NPN
Grado di protezione
100
30
Descrizione
Codice
art.
Descrizione
Codice
art.

EVC001

EVC002

EVC004

EVC005
Cappuccio per sensori di flusso

con connettore M12,
polipropilene omopolimero
E30420

PBT
E10017

PA
E10193

IO-Link (4.8, 38.4 e 230 kBit/s)
E30390
Raccordo progressivo a T
inox (1.4571 / 316Ti)
E40102

max. 500 mA
E30396
Adattatore, M18 x 1,5 - L18

inox (1.4404 / 316L), FKM
E40104
Memory Plug,
E30398
Adattatore, M18 x 1,5 - G 1/2

inox (1.4404 / 316L)
E40096
QA0001
Adattatore, M18 x 1,5 - G 1/4

inox (1.4404 / 316L)
E40099
Accessori IO-Link
Tipo
Descrizione
Codice
art.

(11.2015)
79
Sensori di processo
200 in meno di 2 s: trasmettitore di

temperatura per applicazioni igieniche
Dimensioni compatte con
eccellente tempo di risposta
e campo di misura ampliato.
Campo di misura da -50 a 200 C,
graduabile tramite IO-Link 1.1.
Tempo di risposta molto rapido:
T05 / T09 = < 0,5 s / < 2 s.
LED per visualizzare lo stato operativo.
Versioni con diversi raccordi a processo
adatti ad applicazioni igieniche.
Diverse lunghezze della sonda:
da 25 a 150 mm.
Uscita analogica e IO-Link

Il trasmettitore di temperatura ha unuscita analogica
con 4...20 mA. La parametrizzazione si esegue tramite
linterfaccia IO-Link integrata.
Rapido e preciso
Lelemento di misura Pt1000 della classe A raggiunge
unalta precisione con la calibrazione interna di fabbrica.
Oltre all'ampio campo di misura, la particolarit sta
nelleccellente tempo di risposta. Per questo il sensore
adatto a tutti i processi di alta precisione e rapidi nel
settore igienico.
Trasparente e flessibile
Un LED segnala in modo ben visibile la disponibilit
operativa. Le dimensioni compatte, i raccordi a
processo integrati e le varie lunghezze della sonda
permettono uninstallazione semplice e flessibile.
80
Sensori di processo
Le dimensioni
Lunghezza della sonda

[mm]
Esempio TA2002
15,9
EL
Raccordo a processo clamp G 3/4"

Campo di temperatura (graduato 420 mA) -50200 C
18,7
M12x1
50,4
LED 2 x 180
25
TA2002
60
TA2012
Raccordo a processo clamp 1,5"

1) 3/4" Clamp
1
L+
L+
IO-Link
Descrizione

DTM, corrente assorbita da porta
USB: max. 500 mA
Memory Plug,
30
TA2802
50
TA2812
100
TA2832
150
TA2842
Raccordo a processo G 1/2 con guarnizione conica

Accessori
Tipo
Codice
art.
Codice
art.
E30396
30
TA2502
50
TA2512
100
TA2532
150
TA2542
Raccordo a processo 6 mm
E30398
50
TA2212
100
TA2232
150
TA2242
Altri dati tecnici

QA0001
Descrizione
[V DC]
di polarit / sovraccarico
Tipo
Elemento di misura
Codice
art.

EVT001

EVT002

EVT004

EVT005
Pt1000, classe A
Dinamica di risposta T05 / T09
< 0,5 s / < 2 s
Grado di protezione
Campo di misura
Precisione
Versione IO-Link
con il fluido
18...32
IP 67, IP 68, IP 69K / lll

[C]
-50...200
[K]
0.3 + ( 0.1 %
[C]
-25...80
1.1
inox
(1.4404 / 316L)

(04.2015)
81
Sensori di processo
Piccolo ma potente: trasmettitore

di temperatura ultracompatto
Trasmettitore di temperatura
compatto con eccellente tempo
di risposta e IO-Link 1.1.
Dimensioni ridotte per tutte le posizioni
di montaggio.
LED per visualizzare lo stato operativo.
Rapido tempo di risposta:
T05 / T09 = 1 s / 3 s.
Resistenza alla pressione fino a 400 bar.
Diverse lunghezze della sonda:
da 25 a 150 mm.
Versatile
Il sensore di temperatura della serie TA un trasmettitore
universale con unuscita di corrente di 4...20 mA. Linterfaccia IO-Link 1.1 integrata semplifica la parametrizzazione.
Flessibile
Le dimensioni compatte, i raccordi a processo integrati
e le varie lunghezze della sonda permettono
uninstallazione molto semplice.
Trasparente
Un LED integrato segnala in modo ben visibile la
disponibilit operativa.
Rapido e preciso
Utilizzando un elemento sensibile Pt1000 della classe
di precisione A e la calibrazione interna di fabbrica si
raggiunge un grado di precisione elevato. Laffidabile
tecnologia a film di ifm garantisce inoltre un eccellente
tempo di risposta. Per questo il sensore adatto a tutti
i processi veloci e di alta precisione.
82
Sensori di processo
Le dimensioni
TA24
EL
48
14
18,7
M12x1
26
LED
TA21
EL
48
18,7
M12x1
LED
19
300
TA2405
50
300
TA2415
100
160
TA2435
150
160
TA2445
50
300
TA2417
100
160
TA2437
150
160
TA2447
-50...150 C
400
TA2105
400
TA2115
100
160
TA2135
150
160
TA2145
L+
IO-Link
Altri dati tecnici
Accessori
Tipo
0...100 C
25
30
50
L+
-50...150 C
Raccordo a processo G 1/4

Campo di temperatura (graduato 420 mA)
1
Codice art.

13
6
15,9
Resistenza
alla pressione
[bar]

15,9
Lunghezza
nominale
[mm]
Descrizione

DTM, corrente assorbita da
Memory Plug,
Codice
art.
[V DC]
18...32
Protezione da inversione di polarit /

sovraccarico
Elemento di misura
E30396
Pt1000, classe A
Dinamica di risposta T05 / T09
1s/3s
Grado di protezione
IP 67, IP 68, IP 69K / lll
Campo di misura
E30398
Precisione
[C]
-50...150
[K]
0.3 + ( 0.1 % del

campo di misura)
[C]
-25...80
Versione IO-Link
Descrizione
inox (1.4404 / 316L)
QA0001
Pozzetti
Collegamento
Tipo
1.1
Lunghezza sonda EL [mm]

per sensore
Codice
art.

EVC001

EVC002

EVC004

EVC005
pozzetto
Codice
art.
Pozzetto avvitabile, raccordo a processo G 1/2

G 1/2
50
27
E37600
G 1/2
100
74
E37610
G 1/2
150
124
E37620
G 1/2
250
224
E37640
Le dimensioni
28
EL
BL
1
7
9
27

(11.2014)
83
Sensori di processo
Una protezione in pi per

i sensori di temperatura
Pozzetti per tutti i raccordi
a processo e lunghezze della
sonda comuni.
Pratici: calibrazione del sensore senza
interruzione del processo.
Specifici: per applicazioni industriali
e igieniche.
Robusti: protezione del sensore in
applicazioni con condizioni difficili.
Adatti per tutte le sonde di temperatura
con 6 mm.
Flessibili: lunghezze della sonda da
30 a 330 mm.
Perch necessario un pozzetto?

Fluidi aggressivi, pressione e velocit di scorrimento
elevate richiedono luso di pozzetti che proteggono il
sensore di temperatura permettendone la sostituzione
a processo in corso. Cos possibile calibrare il sensore
in qualsiasi momento.
Universali
I pozzetti di ifm sono strutturalmente adeguati per tutte
le sonde di temperatura con un diametro di 6 mm.
I raccordi a processo comuni sul mercato ne garantiscono
lutilizzo in applicazioni igieniche e industriali.
84
Sensori di processo
Collegamento
Lunghezza sonda EL [mm]

per sensore
pozzetto
Codice
art.
Raccordo a processo clamp 1,5" per tipi: TA24, TT12, TT32, TM44, TD22
44,5
EL
BL
" NPS
6,6
12,7
19
26,7
6,4
38,1
E37810
G 1/2
100
64
G 1/2
150
115
E37820
G 1/2
250
191
E37830
G 1/2
350
267
E37850
1) 1,5" Clamp (ISO 2852)
63
Raccordo a processo clamp 2" per tipi: TA24, TT12, TT32, TM44, TD22
44,5
EL
BL
" NPS
6,6
12,7
19
26,7
6,4
G 1/2
100
64
E37910
G 1/2
150
115
E37920
G 1/2
250
191
E37930
G 1/2
350
267
E37950
1
38,1
1) 2" Clamp (ISO 2852)
63
Pozzetto a saldare, raccordo a processo a saldare per tipi: TT32, TD22

44,5
G 1/2
250
191
E37430
G 1/2
350
267
E37450
G 1/2 conico
100
68
E37511
G 1/2 conico
150
118
E37521
G 1/2 conico
50
49
E37411
G 1/2 conico
100
99
E37421
G 1/2 conico
150
149
E37431
6 mm
50
33
E37603
6 mm
100
83
E37613
EL
BL
" NPS
6,6
16
38,1
6,4
Pozzetto igienico, raccordo a processo G 1/2 conico per tipi: TM45, TD25
72
EL
BL
2,5
7
9
18
27
37
Sfera a saldare, raccordo a processo 34 mm per tipi: TM45, TD25

41
EL
BL
34
30
2,5
16,6
Raccordo di fissaggio, raccordo a processo G 1/2 per tipi: TT92, TT02, TT12, TT22, TT32, TD22
13
EL
BL
1
7
9
M4
27
6 mm
150
128
E37623
6 mm
250
233
E37643
6 mm
350
333
E37663
Pozzetto avvitabile, raccordo a processo G 1/2 per tipi: TA24, TT02, TT12, TT22, TT32, TM44, TD22
28
EL
BL
1
7
9
27
G 1/2
50
27
E37600
G 1/2
100
74
E37610
G 1/2
150
124
E37620
G 1/2
250
224
E37640

(11.2014)
85
Safety 4.0:
SmartPLC di sicurezza
Sistema di automazione di
sicurezza, con funzioni di PLC
e gateway.
Messa in funzione rapida e semplice.
Versatile e innovativo grazie a connessioni
hardware e CODESYS V3.
Alta affidabilit dellimpianto grazie alla
diagnostica avanzata.
Rapporto prezzo-prestazione imbattibile.
Livello di sicurezza fino a SIL 3, PL e.
Pi di un semplice PLC
Cos come uno smartphone molto pi di un semplice
telefono, anche il nuovo SmartPLC molto di pi che
un semplice PLC.
versatile per diverse funzioni, anche in applicazioni
di sicurezza fino a SIL 3, PL e. Ad esempio come:
PLC a sicurezza intrinseca
PLC standard
Gateway AS-i
Sistema di visualizzazione
Convertitore di protocolli
Datalogger
Centralina di controllo intelligente
(soluzioni di sistema ifm)
Due PLC integrati (1 a sicurezza intrinseca, 1 standard),
potenti processori, unampia memoria e una variet di
protocolli supportati consentono il controllo di impianti
complessi e ci ad un prezzo imbattibile.
86
AS-i Safety at Work
All-in-one
Il nuovo SmartPLC unisce due PLC separati in un unico
corpo compatto. Mentre un PLC risolve applicazioni
di sicurezza, il secondo funziona come PLC standard
o come piattaforma per altre funzioni.
I due PLC comunicano luno con laltro cos che
possibile realizzare controlli completi dellimpianto,
incluse funzioni di sicurezza e visualizzazione con un
solo SmartPLC.
I prodotti
Tipo
Descrizione
Codice
art.
Gateway AS-i
Gateway AS-i Profinet
con logica di sicurezza integrata
AC402S
Gateway AS-i EtherNet/IP

con logica di sicurezza integrata
AC422S
Le dimensioni
Accessori
Tipo
Descrizione
Modulo di disaccoppiamento dati AS-i
PLC standard
Il PLC pu essere programmato con CODESYS V3.
Software e hardware funzionano in modo indipendente
dal PLC a sicurezza intrinseca, possono per comunicare
e scambiarsi i dati tra di loro.
Il PLC ha accesso a tutte le interfacce del sistema.
Gateway AS-i
Senza programmazione possibile utilizzare lo SmartPLC
direttamente come gateway per AS-i da un lato e per
Profinet o EtherNet/IP dallaltro. Il display integrato
e la pratica interfaccia web indicano allutente tutte le
informazioni di stato e supportano la diagnosi in caso
di anomalia.
Datalogger
I dati di esercizio dellimpianto possono essere rilevati
tramite AS-i, EtherCAT, Modbus TCP, Profinet, EtherNet/IP, TCP/IP, UDP/IP e salvati su scheda SD o nella
memoria Flash interna.
Il real-time clock integrato fornisce se necessario data e
ora per ogni dato rilevato, semplificando la documentazione e la diagnostica dei processi.
106,2
128,2
135,5
93
PLC di sicurezza
Certificato fino a SIL3, PL e. Otto ingressi di sicurezza
locali e quattro uscite di sicurezza. Pratiche funzioni
diagnostiche, ad es. indicazione dello stato per I/O
di sicurezza e memoria errori con data e ora per
2.000 messaggi. La programmazione si esegue con
CODESYS V3. Sostituzione semplificata degli slave
con funzione AutoTeach.
Codice
art.
AC1250
Sistema di visualizzazione
Una visualizzazione web programmabile, basata su
HTML5, garantisce massima trasparenza. Sul dispositivo
di visualizzazione (PC, tablet, smartphone) sufficiente
un browser Internet compatibile con HTML5. Altri software non sono necessari. Anche il display grafico dello
SmartPLC programmabile per funzioni di visualizzazione.
Piattaforma per soluzioni di sistema ifm
Con le nuove System Solution Apps di ifm, i dati di
processo dei pi diversi sensori vengono trasmessi ai
comuni bus di campo e i loro parametri vengono resi
accessibili in modo semplice. Queste app specifiche
possono essere caricate sullo SmartPLC senza software
di configurazione. Cos il vostro impianto pronto per
Industria 4.0.
Convertitore di protocolli
Collegate i vostri sensori e dispositivi basati su Ethernet
al vostro bus di campo. Lo SmartPLC pu essere utilizzato come convertitore di protocollo tra Profinet,
EtherNet/IP da un lato e AS-i, EtherCAT, Modbus TCP,
TCP/IP, UDP/IP e IO-Link dallaltro.

(11.2015)
87
Modulo AS-i con ingressi OSSD

per Safety at Work
Modulo di ingresso AS-i
di sicurezza specifico per
barriere di sicurezza.
Cablaggio ottimizzato con connettori M12
per barriere fotoelettriche di sicurezza.
Lampada di muting pilotata dal PLC.
Montaggio rapido, preciso e versatile.
Alimentazione della barriera di sicurezza
da AS-i.
Elevata sicurezza grazie alla certificazione secondo EN 62061/SIL3 e EN ISO 13849-1/PL e.
Modulo per barriere fotoelettriche di sicurezza

Con questo nuovo modulo di ingresso di sicurezza,
le barriere fotoelettriche e altri sensori di sicurezza con
uscite OSSD elettroniche possono essere collegati ad
AS-i Safety at Work.
Controllo della lampada di muting
Le uscite integrate consentono di collegare due lampade
di segnalazione.
Montaggio rapido senza utensili
Laffermato sistema di montaggio rapido consente di
evitare errori di cablaggio. Per lemettitore, il ricevitore
e le due uscite di segnale disponibile rispettivamente
un connettore M12.
Due alternative per la tensione di alimentazione
In base alla variante, la barriera di sicurezza e le lampade
di segnalazione vengono alimentate completamente da
AS-i o da una fonte di alimentazione ausiliaria esterna.
Collegamento bus di sicurezza per barriere di sicurezza
88
AS-i Safety at Work
Vantaggi per il cliente

I sensori di sicurezza con un consumo di corrente inferiore a 200 mA possono essere utilizzati sul modulo
AC507S senza alimentazione ausiliaria. Il collegamento
si esegue con il cavo piatto AS-i giallo.
Collegamento rapido AS-i
La tecnica di collegamento rapido garantisce massima
sicurezza di montaggio e versatilit. Il cavo piatto AS-i
pu essere collegato da tre direzioni diverse.
I prodotti
Tipo
Descrizione
Modulo di ingresso AS-i di sicurezza
Diagnostica in loco
I LED indicano lo stato degli ingressi e delle uscite nonch
della comunicazione.
Sicurezza
Il modulo conforme ai requisiti fino a SIL3 secondo
EN 62061 e PL e secondo EN13849-1. La funzione integrata di monitoraggio della comunicazione disattiva le
uscite di segnale in caso di anomalia.
Applicazioni possibili
Il modulo concepito per il collegamento di dispositivi
elettrosensibili di protezione (ESPE) con uscite elettroniche
secondo EN 61496-1. anche adatto per il collegamento di sensori induttivi di sicurezza come ad esempio
GM705S.
I generatori di segnale per lindicazione di funzioni di
muting possono essere collegati tramite connettori
M12.
Codice
art.
Ingressi / Uscite: da AS-i
Capacit di corrente ingressi /
uscite: 200 mA in totale
Corrente assorbita totale: 280 mA
AC507S
Ingressi / Uscite: 24 V esterni, PELV
Capacit di corrente ingressi / uscite:
ingressi 200 mA, uscite 500 mA
Corrente assorbita totale: < 80 mA
AC508S
Cavi adattatori
Cavi adattatori,
da 8 poli a 5 poli,
connettore maschio M12 / femmina M12,
configurato per funzionamento
automatico delle barriere di sicurezza
EY3090
Cavi adattatori,
5 poli,
connettore maschio M12 / femmina M12,
configurato per portate brevi
delle barriere di sicurezza
EY3092
Dati tecnici
Moduli di ingresso AS-i di sicurezza
AC507S, AC508S
Tensione di esercizio (AS-i)
[V DC]
26,5...31,6
[C]
-25...55
Grado di protezione
IP 67
Profilo AS-i
S-7.B.E
Specifica AS-i
2.11 + 3.0
Modalit di indirizzamento esteso
Le dimensioni
44,7
40,2
103
45
25,8

(11.2015)
89
Master IO-Link con 8 porte per

ridurre le distanze nel campo
Collegamento di sensori
IO-Link a tutti i bus di campo.
8 porte IO-Link con piena funzionalit V1.1:
modo COM1, COM2, COM3 e SIO.
4 ingressi digitali supplementari.
2 porte Ethernet 10/100 MBit/s con Switch
per il collegamento del bus di campo.
Grado di protezione IP 65 e IP 67 con
resinatura; tutti i collegamenti con M12.
Una memoria dei parametri integrata
semplifica la sostituzione del dispositivo.
Moduli del bus di campo per tutti i sistemi

di controllo
I master IO-Link a 8 porte sono moduli di ingresso /
uscita da campo per il collegamento di 8 dispositivi
IO-Link, ad esempio sensori, valvole o moduli di
ingresso / uscita digitali. I segnali di processo, gli eventi
e i parametri vengono trasmessi al sistema di controllo
tramite PROFINET, EtherCat, EtherNet/IP o PROFIBUS.
Collegamento di sensori e attuatori
possibile collegare fino a 8 sensori IO-Link. Quattro
delle otto porte sono porte B e forniscono in pi energia
ausiliaria per il collegamento di attuatori IO-Link.
La corrente assorbita totale per ogni modulo pu raggiungere 12 A.
PLC
Robusto dispositivo da campo

I moduli consentono un utilizzo in un ampio campo
di temperatura da -25 a 60 C. Lalta resistenza EMC
e la robusta struttura meccanica garantiscono unalta
affidabilit anche in ambienti difficili.
IO-Link: lautostrada di dati per il sensore
90
Componenti IO-Link
Vantaggi e profitti per il cliente
I prodotti
12 A su un connettore M12
Il modulo e la tensione ausiliaria vengono alimentati
da connettori M12 codificati T. La tensione pu
essere connessa attraverso il modulo (daisy-chain).
Tipo
Descrizione
Varianti del dispositivo
Semplice collegamento del sensore

I sensori e gli attuatori sono collegati tramite connettore M12 standard senza schermatura. La lunghezza
del cavo pu raggiungere 20 m.
Dati digitalizzati di sicurezza
I dati dei sensori vengono trasmessi in modo digitale.
Le resistenze di contatto e le interferenze EMC non
possono falsare i segnali.
Codice
art.
Bus di campo,
PROFINET
AL1000
Bus di campo,
PROFIBUS
AL1010
Bus di campo,
EtherNet/IP
AL1020
Bus di campo,
EtherCat
AL1030
I dati tecnici
Moduli da campo master IO-Link
Le dimensioni
8,5
AL1000
6
1,5
Corrente assorbita totale
[V DC]
[A]
Versione IO-Link
8
4+8
(IO-Link nel modo SIO)
M12x1
Numero ingressi digitali

Memoria parametri
Porta A / Porta B
4/4
212
198,5
185
Grado di protezione
Materiale corpo
30
60
12
1.1
Numero porte IO-Link
LEDs
18...31,2
IP 65, IP 67
[C]
-25...60
PA;
presa:
ottone nichelato
20
30,5

(04.2015)
91
Il modulo I/O IO-Link riduce

i costi di cablaggio per i sensori
Collegamento effettivo di
sensori digitali a qualsiasi
master IO-Link.
Fino a 8 connettori con due ingressi
digitali ognuno.
Cavo standard M12 non schermato
per la trasmissione di dati e tensione.
Alto grado di protezione IP 67.
Robusto grazie al corpo resinato.
Moduli da campo con collegamento IO-Link

A questi moduli possibile collegare fino a 8 o 16 sensori
tradizionali. IO-Link trasmette i segnali ad un qualsiasi
master / PLC IO-Link tramite un unico cavo M12 non
schermato. I costi di cablaggio si riducono poich non
sono pi necessari complessi fasci di cavi. Al contrario
dei sistemi bus, IO-Link non richiede configurazioni n
indirizzamenti. Ci semplifica linstallazione.
Due ingressi digitali per ogni connettore M12
Il pin 4 e il pin 2 di ogni connettore sono utilizzati per
un ingresso. In questo modo possibile collegare senza
problemi sensori doppi, NC o NO.
Robusto dispositivo da campo
I moduli consentono un utilizzo in un ampio campo
di temperatura da -25 a 70 C. Lalta resistenza EMC
e la robusta struttura meccanica garantiscono unalta
affidabilit anche in ambienti difficili.
16 segnali cablati con solo tre fili.
92
Componenti IO-Link
Vantaggi e profitti per il cliente
I dati tecnici
IO-Link sostituisce cavi multipolari

Cavi e connettori multipolari appartengono ormai al
passato. I collegamenti M12 standard tra il modulo
di ingresso e un master IO-Link trasmettono fino a
16 segnali di ingresso digitali.
Supporto di utensili intercambiabili
Il collegamento a tre fili rende il cablaggio pi
semplice per utensili intercambiabili.
I moduli di ingresso possono salvare un numero
utensile; cos il PLC pu identificare e differenziare
gli utensili in modo semplice.
Moduli di ingresso IO-Link

[V DC]
18...30
Versione IO-Link
1.1 e 1.0
Tipo di trasmissione
Min. tempo di ciclo
dati di processo
COM2 (38 kBaud)

2,3
[ms]
Grado di protezione
IP 67
[C]
-25...70
Varianti del dispositivo
Le dimensioni
AL2400
39
28,5
Connettori M12
M12x1
Numero ingressi digitali
4,5
4,7
7,5
Codice art.
Corrente assorbita totale
[mA]
Capacit di corrente
per tutti gli ingressi, totale
[mA]
AL2400
AL2401
4x2
8x2
450
850
400
800
X1.1
X1.2
X1.3
118,2
107
M12x1
X1.0
27
23
60
AL2401
M12x1
7,5
4,5
4,7
39
28,5
X1.1
X1.2
X1.3
X1.4
X1.5
X1.6
X1.7
152
107
M12x1
X1.0
27
23
60

(04.2015)
93
Master IO-Link a 8 porte con

LINERECORDER AGENT integrato
Semplice comunicazione con
il PLC e, in parallelo, con LINERECORDER SMARTOBSERVER*.
8 porte IO-Link V1.1 con supporto di
COM1, COM2, COM3 e SIO.
10 ingressi binari supplementari 24 V DC
e 2 ingressi / uscite binari configurabili.
2 porte Ethernet 10/100 Base-Tx con
Switch integrato.
Corpo IP 20 con larghezza di soli 45 mm
per montaggio nel quadro elettrico.
Campo di temperatura ampliato
da 0 a 70 C.
Interfaccia per la connessione in rete aziendale

Questo master con LINERECORDER AGENT integrato,
consente la connessione diretta di tutti i dispositivi
IO-Link collegati ad un server locale tramite una rete
Ethernet. Grazie a questa connessione i dati della
macchina, i parametri di processo e i dati diagnostici
possono essere letti direttamente ed elaborati dal
dipartimento IT.
Il software per server LINERECORDER SMARTOBSERVER*,
facile da utilizzare, consente la valutazione dei dati tramite
cockpit definibile in modo specifico per il cliente.
Tramite gli stessi meccanismi di comunicazione possibile accoppiare direttamente le macchine tra loro
e scambiare i dati rilevanti per la produzione.
Dal sensore a SAP
Per la prima volta, i dati del sensore possono essere
trasmessi direttamente al software di gestione, ossia in
tutte le sedi aziendali o addirittura a livello mondiale.
La valutazione dei dati ottenuti in tempo reale permette
un aumento dellefficienza nella produzione e un risparmio di energia nellambito di Industria 4.0.
*LINERECORDER SMARTOBSERVER un software basato su server
per la memorizzazione di dati, la manutenzione preventiva e il
monitoraggio della qualit.
94
Il modulo master IO-Link per le pi diverse applicazioni,

dal monitoraggio dello stato della macchina fino alla
manutenzione remota di parchi eolici.
Caratteristiche particolari
Dati tecnici
Interfaccia Ethernet per la connessione del PLC

Questo master IO-Link funziona come scheda di
ingresso / uscita con 20 I/O totali, di cui 8 per dispositivi
IO-Link e i restanti per segnali binari.
Tutti i segnali possono essere trasmessi in modo semplice ai sistemi di controllo compatibili tramite i bus di
campo standard EtherNet/IP e Profinet.
Due vie allo stesso tempo = PLC e server in parallelo
Finora tutti i segnali del sensore dovevano essere inviati
attraverso il PLC ai sistemi superiori. Questo ora avviene
tramite una via di comunicazione parallela (percorso a Y).
Il programma del PLC resta invariato.
Web server integrato per configurazione e diagnostica
Per la configurazione non sono necessari software
specifici. Tutte le impostazioni IO-Link possono essere
eseguite tramite linterfaccia web integrata. Per questo
necessario un PC standard con connessione Ethernet
e browser web.
Pratica integrazione di IODD
Tramite linterfaccia web possibile caricare nel master
fino a 8 IODD (IO-Link Device Description) diversi.
Dopo il collegamento dei dispositivi IO-Link, i rispettivi
IODD vengono associati automaticamente ai dispositivi
IO-Link collegati e alle porte corrispondenti
Modulo master IO-Link

per il collegamento a bus di campo
Percorso a Y per scambio dati PLC e
una connessione parallela al server tramite
LINERECORDER AGENT
Codice art.
Collegamento bus di campo
AY1020
AY1000
EtherNet/IP
Profinet
Modbus / TCP (slave)
Altri protocolli
[V]
18...30 DC
Consumo di corrente
[A]
2 (24 V)
Versione IO-Link
1.1
8
Numero porte IO-Link

Memoria parametri
fino a 8, configurabili
Porta A / porta B IO-Link

IO-Link / SIO
configurabili
Velocit di
trasmissione IO-Link
Ingressi/uscite
COM 1...3
4.8k, 38.4k,
230.4kBaud
Ingressi digitali max.
DI
8 (16) +2
Uscite digitali max.
DO
8+2
LED di stato porte IO-Link / DI / DO
20
2x (10/100 BASE-Tx)
Collegamenti Ethernet
LED del modulo / di porte Ethernet
Connettori Ethernet
RJ45
Collegamenti elettrici
morsetti a vite
Grado di protezione
IP20
Materiale corpo
plastica poliammide
0...70
[C]
Montaggio
guida DIN
Comunicazione parallela del sensore
PLC
server
industrial fieldbus
LR agent communication (option)
IO-Link master
IO-Link master
IO-Link
IO-Link
sensors
IO-Link
sensors
LINERECORDER
web-based
user interface

(04.2015)
95
IO-Link: linterfaccia standard

per sensori intelligenti
Breve panoramica dei sistemi
e vantaggi pi importanti di
IO-Link.
I master IO-Link sono disponibili per tutti
i PLC e bus di campo principali.
Semplice configurazione tramite LINERECORDER SENSOR (PC) o interfaccia web.
App IO-Link per gateway AS-i con scansione di rete automatica di tutti i sensori.
Vasta gamma di sensori ifm con IO-Link:
encoder, capacitivi, ottici, di temperatura,
di flusso, di pressione e di livello.
IO-Link = Universal, interfaccia universale dei dati

di processo
I master IO-Link sono moduli I/O universali. Dispositivi
di vario genere possono essere collegati alla stessa
porta: sensori IO-Link, attuatori IO-Link e dispositivi
con segnale di commutazione. Una porta IO-Link pu
quindi sostituire vari componenti: schede input / output
analogiche (4...20 mA, 0...10 V) e digitali.
IO-Link = smart, interfaccia sensore intelligente
Nei sensori intelligenti, IO-Link gi integrato e permette
lo scambio dei dati con il sistema di controllo bidirezionale, ad es. messaggi di diagnostica e manutenzione
oppure dati per la parametrizzazione remota.
IO-Link = easy, semplice messa in funzione
Ricevere i valori di processo del sensore facile quanto
il collegamento ad una scheda analogica. Collegare il
sensore al master IO-Link: fatto!
La sostituzione altrettanto semplice. Tutti i parametri
del sensore vengono salvati nel master e trasmessi al
nuovo dispositivo.
96
I sensori intelligenti IO-Link possono essere comodamente impostati con il software LINERECORDER
SENSOR 4.0. Le impostazioni del sensore possono essere
salvate, copiate, caricate o clonate su altri dispositivi.
Linterfaccia USB IO-Link stabilisce la connessione tra

dispositivi IO-Link e il software LINERECORDER SENSOR.
compatibile con la maggior parte dei PC Windows.
Dati tecnici
10 buoni motivi per utilizzare IO-Link

Parametrizzazione e manutenzione rapide e semplici:
Dati di riferimento IO-Link
1. Parametrizzazione offline dei sensori prima dellinstallazione.

2. Riconoscimento automatico del sensore online utilizzando
la app IO-Link sul gateway AS-i / del bus di campo.
Lunghezza del cavo
[m]
Tipo di cavo, porta A
3. Semplice sostituzione del sensore con parametrizzazione

automatica tramite il master. Identificazione del sensore inclusa.
Collegamento
M12, M8, M5, morsetti

1 bit...32 byte
Dati di processo (PD) per dispositivo
Elevata affidabilit della macchina:
Tempo di ciclo per 2 byte
4. Disattivazione dei pulsanti sul sensore durante il funzionamento per evitare una manomissione dei parametri.
5. Semplice trasmissione dei valori letti senza perdite dovute
a conversione; i valori sul display del sensore corrispondono
a quelli sul display della macchina.
6. Alta immunit alle interferenze grazie alla tecnica digitale
di trasmissione dei valori analogici invece della tecnica analogica classica. Ci utilizzando un cavo non schermato e senza
messa a terra specifica.
20
cavo a 3 fili,
non schermato
[ms]
2,3
Parametri, diagnostica e eventi
trasmissione aciclica
Alimentazione di corrente, porta A

Alimentazione di corrente, porta B
sensore 200 mA
sensore + attuatore
separati
pin 1: 24 V DC
pin 3: 0 V DC
pin 4: IO-Link / ingresso /
uscita binario / a
Assegnazione pin M12, porta A
Dati per ordine
7. La diagnostica della macchina fino al livello del sensore

funziona senza interruzione del funzionamento
Strumenti di servizio & manutenzione IO-Link
Cablaggio ridotto con risparmio sui costi di installazione:
Descrizione
8. Vari segnali analogici e punti di commutazione possono

essere trasmessi con un solo cavo standard a 8 fili. Ci riduce
il numero dei morsetti e fa risparmiare spazio nella canalina.
9. I sensori e gli attuatori, analogici o digitali, possono essere
collegati tramite porte IO-Link. Ci sostituisce diversi moduli
di ingresso/uscita.
Sicurezza di investimento:
10. IO-Link uno standard internazionale secondo IEC 61131-9
e quindi un investimento anche per il futuro. Il consenso di
tutte le aziende leader di automazione garantisce la sicurezza
di investimento presso OEM e utenti.
IO-Link linterfaccia per Industria 4.0.
Codice art.
Master IO-Link USB, bassa potenza
E30396
Master IO-Link USB, alimentazione est.
E30390
Software di configurazione LR SENSOR 4.0

con import IODD
QA0001
Convertitore analogico -50...300 C

Pt100/Pt1000 per IO-Link
TP3232
Convertitore analogico 0...100 C

TP3237
Convertitore analogico -50...150 C

TP3231
App IO-Link per gateway AS-i AC14xx
AP3001
Memory Plug memoria dei parametri del sensore
E30398
Tipica configurazione dellimpianto
PLC
MODBUS-TCP
sensor parameter setting

sensor
with
IO-Link
industrial fieldbus
IO-Link master
IP20
IO-Link
USB
adapter
IO-Link master
IP67
IO-Link
1
IO-Link
sensors
IO-Link
sensors
8
LINERECORDER
sensor 4.0
Altri dati tecnici si trovano sul nostro sito web: www.ifm.com/de/io-link

(04.2015)
97
Industria 4.0: app semplici invece

di una costosa programmazione
Semplice come per uno smartphone. Connessione individuale
al PLC tramite app scaricabili.
Rapida e semplice integrazione di sensori
intelligenti nel PLC.
Pratica configurazione web invece di una
programmazione lunga e costosa.
Non necessario un software PC specifico;
sufficiente un web browser.
Connessione a PLC tramite protocolli PROFINET, PROFIBUS, EtherNet/IP e altri ancora.
Intelligenti funzioni supplementari,
adeguate ai sensori selezionati.
Finora: programmazione complessa

I moderni sensori hanno sempre pi spesso funzioni
intelligenti che possono essere messe a disposizione
del PLC anche tramite interfacce quali IO-Link o TCP/IP.
Per usarle, il programmatore deve integrare le funzioni
in modo individuale nel suo PLC. Ci richiede tempi
lunghi e costi elevati in particolare per lintegrazione
delle interfacce utente necessarie.
Da ora in poi: pronti per Industria 4.0,
System Solution Apps di ifm
Con le nuove System Solution Apps, ifm ha creato un
sistema facile da realizzare col quale i dati di processo
dei pi diversi sensori vengono trasmessi su comuni bus
di campo; i loro parametri sono facilmente accessibili.
Queste app specifiche possono essere caricate sul
gateway del bus di campo di ifm senza la necessit
di un software di configurazione.
98
Soluzioni del sistema

Il perno per l'utilizzo delle System Solution Apps di ifm
lo SmartPLC AC14. Il dispositivo dotato, da un lato,
di un'interfaccia bus di campo certificata (Profinet,
Profibus, EtherNet/IP) per il collegamento ad un PLC.
D'altro canto, il dispositivo AC14 presenta eccellenti
possibilit di comunicazione tramite un'interfaccia
Ethernet supplementare ed dotato di max. due
master AS-i per il collegamento dei pi diversi sensori
e attuatori.
La app viene caricata e configurata mediante l'interfaccia
web integrata, ossia tutte le impostazioni necessarie
possono essere realizzate comodamente utilizzando un
apparecchio con browser Internet.
I prodotti
Codice
art.
Scanner IO-Link e configuratore
AP3002
Connessione del bus di campo di max. cinque lettori

multicodice O2I con Profibus, Profinet, EtherNet/IP
AP3022
Connessione del bus di campo con max. tre telecamere

3D O3D200 con Profibus, Profinet, EtherNet/IP
AP3032
Sistemi di identificazione DTA basati su AS-i: pratica

scrittura di TAG RFID, memoria dati
AP3042
Collettore di dati: fino a 30 dati di processo possono

essere contrassegnati e graduati, i dati di memoria
salvati con marca temporale su scheda SD, connessione
del bus di campo a Profibus, Profinet e EtherNet/IP
AP3052
Sostituzione utensile: selezionare tra le configurazioni

AS-i predefinite tramite il bus di campo (Profibus,
Profinet, EtherNet/IP)
AP3062
Il sistema
Web - based configuration
PLC
world
analogue signals
binary signals
Sensor
world
Ethernet
AC14
TCP/IP
UDP/IP
www.ifm.com
System Solution Apps
Esempio: System Solution Apps di ifm per la telecamera O3D

Web - based configuration
PLC
world
PLC
Sensor
world
TCP/IP
O3D camera
AC14 with App for O3D camera

(11.2015)
99
RFID per macchine mobili

Tutto in un solo dispositivo:
antenna, centralina
e interfaccia CANopen.
Ottimizzato per applicazioni esterne
con IP 67 e IP 69K.
Campo di temperatura ampliato
da -40 a 85 C.
Approvazione del tipo E1.
Resistenza a urti secondo EN60068-2-27
e vibrazioni secondo EN60068-2-64.
Ottimizzato per lutilizzo con sistemi
di controllo ecomatmobile di ifm.
Dispositivi RFID compatti per macchine mobili

I dispositivi RFID compatti e robusti con interfaccia
CANopen sono stati progettati per funzioni di identificazione in macchine agricole, veicoli comunali e
macchine per cantieri.
I diversi componenti vengono rilevati automaticamente
e i parametri corrispondenti vengono configurati nel sistema di controllo.
Questa identificazione automatica semplifica la
creazione di impostazioni specifiche del sistema.
Le informazioni sugli intervalli di manutenzione e
i tempi operativi possono essere generate e salvate
in modo automatico poich il sistema di controllo riconosce automaticamente quando e per quanto tempo
viene utilizzata una determinata impostazione della
macchina. I tempi di arresto vengono ridotti al minimo
e la produttivit viene aumentata.
100
Interazione di competenze
ifm progetta e produce centraline di controllo RFID
e antenne per applicazioni industriali.
Questi sistemi RFID sono disponibili per tutti i campi
di frequenza comuni.
ifm ha integrato con successo anche vari bus di campo
nei componenti RFID.
Come specialista per lautomazione, ifm dispone di
un know how pluriennale nel settore delle macchine
mobili dove i suoi sistemi di controllo e sensori si sono
affermati stabilmente.
Le competenze e le esperienze da questi due settori
diversi sono riunite nella soluzione RFID per macchine
mobili.
Tipo
Descrizione
Descrizione
Codice
art.
EVM036

EVM038

EVC492
M18 incastrabile, 13,56 MHz,

interfaccia CANopen
DTM424
M18 non incastrabile, 13,56 MHz,

interfaccia CANopen
DTM425
M30 incastrabile, 13,56 MHz,

interfaccia CANopen
DTM434
M30 non incastrabile, 13,56 MHz,

interfaccia CANopen
DTM435
Altri dati tecnici

[V DC]
9...32
< 50 con 24 V,
< 85 con 12 V
[mA]
[C]
-40...85
IP 67 / IP 69K,
III
Materiale corpo
acciaio inox
Interfacce
EVC039
1 x CAN
CANopen
Norme e test
(estratto)
CE, omologazione di
apparecchiature radio
Collegamento
connettore M12
Accessori
Tipo

PUR nero di 5 m
Codice
art.
Centralina di controllo RFID / Antenna RFID


PUR nero di 5 m, LED
I prodotti
Descrizione
EVC069
Codice
art.
Display
BasicDisplay XL 4,3",
interfaccia CAN
CR0452
Modulo di processo e di dialogo

PDM360 NG, display a colori 7"
CR1081
Transponder RFID
TAG/30X2.8/03 13,56 MHz,
16 Kbit FRAM
E80370
TAG/30X2.5/06 13,56 MHz, 896 bit
E80371
TAG/R20X2.5/06 13,56 MHz,

896 bit
E80377
TAG/30X2.8/03 13,56 MHz, 64 Kbit
E80380
TAG/4.35X3.6/03 13,56 MHz,

896 bit, 10 pezzi
E80381
TAG/etichetta 65X30/03 13,56 MHz,

896 bit, 500 pezzi
E80382

896 bit, 500 pezzi
E80379

(11.2015)
101
Adattatori per aumentare la

portata delle nuove antenne RFID
Maggiore versatilit nei sistemi di
movimentazione grazie a distanze
operative ampliate.
Maggiore portata con adattatori brevettati
per le antenne.
Adattatori per antenne del tipo rotondo
M18 e parallelepipedo KQ.
Robuste antenne RFID M18 per montaggio
incastrato e non incastrato.
Antenna ultrapiatta parallelepipeda KQ
per spazi ristretti.
Integrazione semplice in sistemi SAP/ERP
tramite centraline di controllo.
Identificazione affidabile
Le nuove robuste antenne RFID sono concepite specificamente per i requisiti nei sistemi di automazione e
movimentazione. In combinazione con gli adattatori
che consentono di aumentarne la portata, queste
antenne garantiscono eccellenti distanze operative per
maggior affidabilit di lettura anche in condizioni di
montaggio avverse.
La tecnica di collegamento ecolink per lindustria garantisce una connessione rapida e affidabile di antenne
e sensori alle centraline di controllo RFID.
Pronte per Industria 4.0
Le centraline di controllo RFID di ifm hanno una vasta
gamma di interfacce di bus di campo industriali. Anche
funzioni di identificazione basate su RFID possono
essere integrate semplicemente in sistemi SAP/ERP.
102
Varie interfacce
Novit: DTE104 con TCP/IP e connettivit SAP/ERP
Questa nuova centralina di controllo RFID ideale per il
collegamento diretto a PC, PC industriali o PLC che non
hanno interfacce standard del bus di campo. Tramite il
protocollo TCP/IP, lutente ha accesso a tutte le antenne,
ai sensori e agli attuatori collegati.
I prodotti
Descrizione
Centralina di controllo RFID
DTE100 con Profibus DP

Centralina di controllo RFID con interfaccia Profibus DP
integrata.
DTE101 con Profinet
Questa centralina di controllo particolarmente adatta
per i clienti che usano un sistema di controllo Siemens.
DTE102 con EtherNet/IP
Questa versione ideale per i clienti che utilizzano sistemi di
controllo della Schneider Electric o della Rockwell Automation.
Semplice integrazione
I dati sui transponder sono accessibili in modo rapido e semplice sia dai blocchi funzionali inclusi che dallimmagine di
processo del sistema di controllo.
Web server integrato
Tutte le centraline di controllo hanno un web server integrato.
Tramite un indirizzo http, lutente pu registrarsi e accedere
quindi a tutte le funzioni del prodotto.
Antenne, I/O digitali e sensori
Le centraline di controllo hanno quattro prese di collegamento
ciascuna, per le quattro antenne RFID. In opzione, gli ingressi
liberi delle antenne RFID possono essere utilizzati anche per il
comando di uscite o per il rilevamento di segnali di ingresso
digitali. Ad ogni presa configurata come ingresso possibile
collegare due sensori digitali, ad ogni uscita un attuatore.
LINERECORDER AGENT semplifica lintegrazione nei sistemi

SAP/ERP. Questa soluzione di sistema facilita lampliamento
del processo di produzione con funzioni supplementari.
Con questa versione della centralina DTE104, lutente ha a
disposizione il protocollo ASCII.
Esempi di applicazione
La tracciabilit dei prodotti riveste molta importanza nellindustria. Con lintegrazione di LINERECORDER AGENT e SAP
Connector possibile utilizzare le funzioni Product Trace
e Gestione ordini.
Con RFID, i materiali e i prodotti vengono identificati inequivocabilmente durante la produzione. Per questo vengono
utilizzate le funzioni Product Trace, Gestione Ordini
e Gestione Materiale.
Codice
art.
Centralina di controllo RFID,

interfaccia Ethernet TCP/IP
DTE104

interfaccia EtherNet/IP
DTE102

interfaccia Profinet
DTE101

interfaccia Profibus DP
DTE100
Antenna RFID 13,56 MHz,

tipo M12, incastrabile
ANT410

tipo M12, non incastrabile
ANT411

ANT420

ANT421

ANT430

ANT431
Antenna RFID 125 KHz
ANT512

ISO 15693
ANT513

cavo di 1 m, connettore M12
ANT515

cavo di 2 m, connettore M12
ANT516
Antenne RFID
Adattatori per antenne

Adattatore per laumento della portata
per antenne RFID M18
E80390
Adattatore per laumento della portata

per antenne RFID KQ
E80391
Transponder RFID per:

ANT410, ANT411, ANT420, ANT421, ANT430, ANT431,
ANT513, ANT515, ANT516
TAG/30X2.8/03 13,56 MHz, 16 Kbit FRAM
E80370
TAG/30X2.5/06 13,56 MHz, 896 bit
E80371
TAG/R20X2.5/06 13,56 MHz, 896 bit
E80377
TAG/30X2.8/03 13,56 MHz, 64 Kbit
E80380
TAG/4.35X3.6/03 13,56 MHz,

896 bit, 10 pezzi
E80381

896 bit, 500 pezzi
E80382

896 bit, 500 pezzi
E80379

(11.2015)
103
Lettore multicodice con rilevamento

testo, adatto per applicazioni industriali
Funzioni ampliate in tutti
i lettori multicodice di ifm.
Identificazione di codici 1D/2D e testo.
Rilevamento testo (OCR) anche con
tracciabilit della posizione.
Lunghezza dei caratteri variabile.
Uso semplice.
Corpo compatto adatto ad applicazioni
industriali.
Rilevamento di codici e testo

Il lettore multicodice rileva automaticamente codici
1D e 2D, indipendentemente dal loro orientamento
e numero.
La nuova versione ha inoltre funzioni di rilevamento
del testo (OCR), ad esempio per lidentificazione del
prodotto in base alletichetta o al numero di serie.
Anche indicazioni quali ad es. la data di scadenza
o quella di produzione possono essere lette
direttamente.
Adatto per applicazioni industriali
Con grado di protezione IP 67, illuminazione integrata,
varie interfacce e unampia variet di distanze operative
e dimensioni del campo immagine, il lettore multicodice
di ifm adatto ad una moltitudine di applicazioni
industriali.
104
Lettori di codici 1D/2D
Tipo di sensore:
sensore dimmagine CMOS b/n,
risoluzione VGA 640 x 480
Distanza operativa [mm]

50
75
100
Codici 2D leggibili
ECC200, PDF-417, QR, Micro QR, Aztec
Codici 1D leggibili
Interleaved 2-of-5, Industrial 2-of-5, Code 39
Code 128, Pharmacode, Code 93, Codabar
EAN13, EAN13-Add-On 2, EAN13-Add-On 5
EAN8, EAN8-Add-On 2, EAN8-Add-On 5
UPC-A, UPC-A Add-On 2, UPC-A Add-On 5
UPC-E, UPC-E Add-On 2, UPC-E Add-On 5
GS1 DataBar Omnidirectional, GS1 DataBar Truncated
GS1 DataBar Stacked, GS1 DataBar Stacked Omni
GS1 DataBar Limited, GS1 DataBar Expanded
GS1 DataBar Expanded Stacked
Dimensione del campo immagine [mm]
Ampio campo di applicazioni

Il lettore multicodice di ifm viene utilizzato in diverse
applicazioni industriali. Serve per la tracciabilit del
prodotto, il controllo della produzione o anche
lidentificazione del prodotto nei pi svariati settori:
industria automobilistica, elettronica, alimentare,
sistemi di movimentazione o macchine utensili e da
stampa. Inoltre le interfacce di processo standard
RS-232, Ethernet TCP/IP e EtherNet/IP ne permettono
una rapida e semplice integrazione nei sistemi di
controllo industriali.
Accessori
Tipo
Descrizione
Codice
art.
E2I200
Server OPC per lettore multicodice
E2I210
Set in inox per il montaggio

su asta di fissaggio 12 mm
E2D110
Set in inox per il montaggio

su asta di fissaggio 14 mm
E2D112
Clamp,
acciaio inox, 12 mm
E21110
Clamp,
acciaio inox, 14 mm
E21109
Anello di connessione clamp,

acciaio inox
E21076
200
luce rossa
20 x 14
28 x 20
36 x 26
68 x 50
O2I350
46 x 32
61 x 44
77 x 56
140 x 100
O2I352
luce infrarossa
20 x 14
28 x 20
36 x 26
68 x 50
O2I351
46 x 32
61 x 44
77 x 56
140 x 100
O2I353
Distanza operativa [mm]

200
400
1000
2000
40 x 30
40 x 30
80 x 60
80 x 60
luce rossa
400 x 300
200 x 150
E21165
Cover con protezione in plastica
E21166
Cover con protezione in vetro
E21168
Cover con protezione laser
E21169
O2I354
luce infrarossa
200 x 150
400 x 300
O2I355
Dati tecnici comuni

[V]
Corrente assorbita
24 DC 10 %
[mA]
< 300
[mA]
100 (per uscita

di commutazione)
[C]
-10...50
IP 67, III
Capacit di corrente
Corpo
Lente
Finestra LED
Materiale
zinco pressofuso
vetro
policarbonato
esterno,
24 V PNP interni,
RS-232, TCP/IP,
EtherNet/IP
Uscite di commutazione (configurabili)
100 mA
Collegamento illuminazione esterna
Cover con diffusore
Codice
art.
Trigger
Software per lettore multicodice
Codice
art.
Interfaccia dati di parametrizzazione /

processo
24 V DC PNP
Ethernet 10Base-T /
100Base-TX, RS-232,
EtherNet/IP
Dimensioni
[mm]
80 x 42 x 53,5
Velocit delloggetto
[m/s]
Tipo
Descrizione
Codice
art.

E11950

E11807

2 m, PVC, M12 / RJ45
E11898
Cavo patch schermato, Ethernet,

2 m, PUR, M12 / RJ45
E12090

10 m, PVC, M12 / RJ45
E12204

20 m, PVC, M12 / RJ45
E12205

(04.2015)
105
Sensore di vibrazioni:
semplicemente intelligente
Molto pi che un semplice
monitoraggio delle vibrazioni
secondo ISO 10816.
Bande di frequenza configurabili, ad es.
per monitoraggio secondo ISO 10816.
Rilevamento di unaltra grandezza di
misura, ad es. temperatura (4...20 mA).
Memoria integrata con real-time clock
nonch datalogger e tendenza.
2 parametri di vibrazione quali vibrazioni
totali e accelerazione nonch impulsi
e rumori del cuscinetto.
Sensore di vibrazioni compatto

Proprio per dispositivi ausiliari (come motori, ventilatori,
pompe) le cui vibrazioni vengono spesso monitorate
manualmente o non vengono monitorate affatto, ifm
fornisce unalternativa semplice e interessante.
Il dispositivo pi recente della serie compatta VNB211
controlla online lo stato delle vibrazioni totali di macchine e impianti secondo ISO 10816 e le accelerazioni
verificatesi (stato di consegna). Oltre alla vibrazione
della macchina possibile misurare e controllare anche
un altro valore di processo, ad es. la temperatura, come
segnale analogico. I parametri e i valori limite possono
essere configurati tramite i pulsanti. Le modifiche dello
stato di consegna (parametrizzazione di base) vengono
eseguite tramite il software PC VES004.
106

Sensore di vibrazioni VN
Collegamento del dispositivo tramite connettore
M12x1 e M8x1
Parametrizzazione tramite software PC VES004
Configurazione tramite pulsanti
I dati tecnici
Sensore di vibrazioni
VNB211
[V]
Le dimensioni
14
M12 x1
36
Ingresso
20
5,3
2 uscite di commutazione
o 1 uscita di commutazione
e 1 uscita analogica 4...20 mA
(parametrizzabili tramite
i pulsanti)
Uscite
62,4
51
[mA]
Campo di misura
M8x1
37,6
10
memoria circolare,
686774 record di dati,
con real-time clock
Interfaccia dati
5,3
USB; 2.0
Pin 1: VCC (5 V) tramite interfaccia USB

Pin 2: USB DPin 3: LPin 4: USB D+

cavo PUR nero di 2 m, schermato

cavo PUR nero di 2 m, schermato
Accessori
Tipo
Pin 1: L+ (9,6...30 V DC)

Pin 2: Out 1 uscita di commutazione o uscita
di corrente 0/4...20/22 mA (parametrizzabili)
Pin 3: LPin 4: Out 2 uscita di commutazione
Pin 5: In 0/4...20 mA
Descrizione
-30...60
IP 67
Autodiagnosi
Tipo
[C]
Grado di protezione
2
0...25
accelerazione /
velocit di vibrazione
Tecnica di misurazione
4
3
[g]
Memoria
5
1 ingresso analogico 0/4...20

display alfanumerico
a 4 posizioni
Indicazione
M5
9,6...30 DC
o tramite USB (uscite di
commutazione inattive)
Descrizione
Codice
art.
Adattatore USB,
USB / connettore M8, 5 m
E30136
Adattatore UNF / M5
(confezione da 10 pezzi)
E30137
Alimentatore
E30080
Cavo di collegamento a Y, connettore

maschio M12 / 2x femmina M12
E12405
Software di configurazione
VES004
Codice
art.
EVC535
EVC532

(11.2015)
107
Datalogger flessibile per

valori di vibrazione e processo
Funzioni ampliate
per la parametrizzazione
di 6 ingressi.
IEPE, sensore di vibrazioni VSA o 4...20 mA

configurabili su tutti i 4 canali dinamici.
2 ingressi analogici per sensori
(4...20 mA/impulso).
Raccolta e monitoraggio dei pi diversi
dati di processo analogici.
Grande memoria interna.
Potente centralina diagnostica

A partire dalla versione firmware 11, la configurazione
versatile dei 4 ingressi dinamici permette di collegare
e valutare continuamente diversi tipi di sensori. Si tratta
in questo caso di sensori di vibrazioni VSA, IEPE e sensori
di processo con unuscita 4...20 mA. Altri due ingressi
analogici possono essere utilizzati per il collegamento
di altri sensori di processo, quali controllori di velocit
o sensori di temperatura. Si hanno cos varie possibilit
per il monitoraggio di macchine e processo.
La memoria FIFO integrata con 600.000 valori permette
di confrontare facilmente i dati e seguirne chiaramente
la tendenza.
Semplice connessione in rete
I dispositivi possono essere collegati alla rete aziendale
tramite linterfaccia Ethernet con il software server
OPC, tipo VOS; i valori di vibrazione e processo
possono essere cos integrati in sistemi superiori
(es. SCADA o MES).
108

Le dimensioni
I dati tecnici
Centralina diagnostica
VSE002, VSE100
Esempio VSE100
50
105
Tensione di alimentazione [V]

35,5
114
1) Interfaccia Ethernet
2) Connettore Combicon con morsetti a vite (opzione)
BK
BU
WH
BN
4
3
2
1
BK
BU
WH
BN
1
2
3
4
Supply L+ (24 V DC 20 %)
Supply L- (GND)
OU 1: switch/analog
OU 2: switch
17
18
19
20
5
6
7
8
IN 1 (0/4...20 mA / pulse)
GND 1
IN 2 (0/4...20 mA / pulse)
GND 2
13
14
15
16
9
10
11
12
I/O 1
GND
I/O 2
GND
25
26
27
28
48
47
46
45
I/O 7
GND
I/O 8
GND
I/O 3
GND
I/O 4
GND
29
30
31
32
44
43
42
41
I/O 5
GND
I/O 6
GND
U-OUT (0...10 V)
GND
33
34
35
36
40
39
38
37
U-IN 1 (0...10 V)
GND 1
U-IN 2 (0...10 V)
GND 2
BN
WH
BU
BK
guida DIN 1"

guida DIN 2"
Ingressi / Uscite
VSE002
Ingressi / Uscite
VSE100
4 ingressi dinamici,
in opzione sensore di
vibrazioni VSA/IEPE/4...20mA
2 ingressi analogici (0/4...20 mA
o 0...10 V oppure impulso 24 V)
1x uscita allarme digitale
(PNP 100 mA)
(PNP 100 mA) o analogica
(0/4...20 mA / 0...10 V)
8 ingressi / uscite digitali
(configurabili)
(PNP 100 mA)
21
22
23
24
IP 20, III
4 ingressi dinamici,
in opzione sensore di
vibrazioni VSA/IEPE/420mA
2 ingressi analogici
(0/4...20 mA o impulsi 24 V)
(PNP 100 mA)
(PNP 100 mA)
o analogica (0/4...20 mA / 0...10 V)
4
3
2
1
0...70
VSE002
VSE100
Corpo
BK
BU
WH
BN
[C]
LEDs
4
3
2
1
24 DC 20 %
ingresso IEPE 24 DC + 20 %
1
2
3
4
Memoria
integrata
Interfaccia dati
Ethernet TCP/IP,
(10 / 100 MBit)
Accessori
Tipo
Descrizione
Codice
art.
VES004
Software OPC Server octavis

tedesco / inglese
VOS001
Cavo di collegamento,
Ethernet, cavo patch incrociato
2 m, PVC,
connettore RJ45 / RJ45
EC2080
Ethernet, cavo patch incrociato
5 m, PVC,
connettore RJ45 / RJ45
E30112

(04.2015)
109
Nuovo software di configurazione con visualizzazione dati

Software per centralina
diagnostica VSE e sensori
di vibrazioni VN.
Visualizzazione dei dati di misura in
diversi tipi di diagrammi.
Confronto dei dati misurati di fonti diverse
in un diagramma.
Visualizzazione dei dati grezzi dai canali
dinamici di una VSE.
Realizzazione di funzioni di monitoraggio
con men guidato (impostazione parametri).
Gestione di dispositivi e dati, strutturata
ad albero.
Parametrizzazione
Con il nuovo software VES004 viene parametrizzata
la centralina diagnostica VSE. Il software consente di
creare una struttura ad albero nella quale vengono
integrati dispositivi e sensori. Lutente si orienta cos
nella propria struttura relativa a stabilimenti, impianti
e macchine.
La creazione dei parametri viene supportata da men
che facilitano la definizione delle funzioni per il
monitoraggio delle vibrazioni e dei valori di processo.
Semplici funzioni di monitoraggio possono essere
definite e impostate nella centralina diagnostica senza
bisogno di conoscenze specifiche. Anche i dati, quali
memoria dei parametri, dati di misura, registrazioni e
file dello storico, vengono gestiti secondo la struttura
ad albero definita nel progetto.
110

Visualizzazione oggetto
I prodotti
Tipo
Descrizione
Codice
art.
VES004
Software OPC Server octavis

tedesco/inglese
VOS001
Centralina diagnostica
per sensori di vibrazioni VSA / VSP,
montaggio in armadio elettrico;
monitoraggio della macchina selettivo
delle frequenze di max. 4 punti di misura,
VSE100
interfaccia Ethernet TCP/IP, memoria
storica integrata con real time clock,
2 uscite di commutazione o 1 uscita di
commutazione e 1 analogica, altri 8 I/O
configurabili, funzione di contatore
Ethernet, cavo patch incrociato 2 m,
PVC, connettore RJ45 / RJ45
EC2080
Visualizzazione (monitoraggio)
Per la visualizzazione dei dati misurati sono disponibili
vari tipi di diagrammi (diagramma a barre, tabella e
grafico XY). La loro configurazione riguardo agli assi,
scale e fonti dei dati molto flessibile. Nei grafici XY
(come dati dello storico o valori letti degli oggetti)
cos possibile definire vari assi Y. I valori letti di fonti
diverse (sensori) con differenti unit fisiche o scale
possono essere comodamente confrontati in un grafico.
La centralina diagnostica VSE pu accedere a tutti
gli stadi della catena di misura, dal segnale orario
(dati originali) al campo di frequenza fino ai valori
delloggetto e allindicazione dellallarme, per
visualizzare i valori letti.
Nella visualizzazione dei campi di frequenza sono
disponibili vari strumenti per lanalisi del segnale.
Un esempio sono le linee di misura o gli strumenti per
lanalisi acustica e vibrazionale, armonica e a banda
laterale. I dati di misura possono essere registrati e
salvati nel software nonch richiamati ed esportati.
Visualizzazione del campo di frequenza
Visualizzazione del monitoraggio dei dati di base
Aggiornamento del firmware

Tramite il software VES004 viene eseguito anche un
aggiornamento del firmware VSE. Il software verifica se
il firmware selezionato compatibile con il dispositivo
collegato evitando cos luso di versioni sbagliate.
Requisiti del sistema
Windows XP (funzioni base), Windows 7,
Windows 8.1
risoluzione minima 1024 x 768 pixel
256 MB RAM

(04.2015)
111
Gestione della potenza

in macchine mobili
Piccolo sistema di controllo
modulare con uscite rel
a corrente elevata.
Potenti uscite rel protette, con funzione
diagnostica.
Collegamento di sensori e attuatori senza
ulteriore cablaggio esterno.
Interfacce CAN efficienti per varie funzioni
di comunicazione.
Semplice montaggio grazie al concetto
meccanico ecomatmobile Basic compatibile.
Programmabile con CODESYS secondo
IEC 61131-3.
ecomatmobile Basic
In molte applicazioni con macchine mobili piccole e
compatte crescono i requisiti per le funzioni di controllo.
I piccoli sistemi di controllo modulari a costi ottimizzati
per macchine mobili sono molto richiesti.
ifm fornisce ecomatmobile Basic costituito dai componenti BasicRelais, BasicController e BasicDisplay, compatibili luno con laltro.
A questa serie BasicController si aggiunge ora il
BasicController relay. La sua particolarit sta nelle
sei uscite rel protette con funzione diagnostica per
lalimentazione di utenze ad elevata corrente in macchine mobili. Inoltre ha ingressi digitali e analogici
multifunzionali e configurabili tramite il software
applicativo.
Il BasicController relay programmabile tramite il software CODESYS, conforme alla norma IEC 61131-3.
112

Sistemi di controllo per macchine mobili
Funzioni e vantaggi
I prodotti
Il piccolo sistema di controllo compatto, flessibile e conveniente sostituisce sia la tradizionale logica rel che i complessi
sistemi di controllo del processo.
Struttura meccanica
Lelettronica di controllo, integrata in un corpo di plastica
compatto, consente tutti i collegamenti necessari per ingressi
e uscite, comunicazione e programmazione. I connettori
codificati, adatti per macchine mobili, sono facili da utilizzare e universali. I sensori e gli attuatori vengono collegati
senza ulteriore cablaggio esterno.
Grazie allaumento del grado di protezione tramite una copertura del modulo e una guarnizione pressa-cavi inseribile,
il BasicController pu essere utilizzato anche in settori
esposti a spruzzi dacqua.
Potente elettronica
Il processore integrato da 32 bit e lelettronica sono perfettamente adeguati allapplicazione. Gli ingressi e le uscite
possono essere configurati tramite il software utente in
base ai requisiti dellapplicazione.
Le potenti uscite rel rimovibili consentono il comando di
utenze ad alta corrente. Tutte le uscite rel hanno capacit
diagnostica e sono protette singolarmente. Ogni uscita
dotata di un LED di stato programmabile. Grazie agli
ulteriori ingressi multifunzionali disponibile un modulo
di controllo versatile per macchine mobili.
Denominazione
Codice
art.
BasicController relay rel 8 I / 6 O
CR0431
Start set costituito da BasicController 12 I / 8 O,

BasicRelais, BasicDisplay incl. software, alimentatore,
cavo e accessori
EC0400
Coperchio protettivo IP 54
senza alloggiamento display con guarnizione pressa-cavi
EC0401
Serie di connettori per

BasicController relay
EC0464
Set di montaggio con contatti per

EC0465
Rel e set di fusibili per

applicazioni da 12 V
EC0466
Rel e set di fusibili per

applicazioni da 24 V
EC0467
Interfaccia di programmazione, CANfox
EC2112
Cavi adattatori CAN / RS232 per CANfox
EC2113
Software CODESYS, tedesco
CP9006
Software CODESYS, inglese
CP9008
I dati tecnici
Corpo
plastica, resinata
Programmabile secondo IEC 61131-3

Il software CODESYS permette allutente di creare il software applicativo in modo chiaro e semplice. Il modulo di
controllo BasicController supporta tutte le comuni lingue
di programmazione CODESYS. Per la comunicazione e le
speciali funzioni del dispositivo sono disponibili librerie di
funzioni semplici e ben strutturate.
Il BasicController dotato di due interfacce CAN secondo
ISO 11898 tramite le quali vengono scambiati i dati con il
BasicDisplay collegato, altri moduli BasicController o con
la centralina motore. Le interfacce supportano, tra gli altri,
il protocollo CANopen e J1939.
Per la programmazione vengono utilizzate anche le interfacce CAN. Per questo lelettronica del modulo viene gestita in modo diretto e pratico tramite lefficiente interfaccia
PC CANfox. In questo modo possibile caricare il sistema
operativo e il programma utente o cambiare i parametri.
Applicazioni:
macchine edili compatte, apparecchi isolati, veicoli
piccoli, funzioni specifiche
terminali maschio AMP

6,3 mm
Collegamento
con copertura EC0401, EC0402
Corrente assorbita
IP 20
IP 54
[V DC]
8...32
[mA]
45
Campo di temperatura
Funzionamento
Immagazzinamento
[C]
[C]
-40...75
-40...85
Indicazione
LED
Processore
rosso / verde
PowerPC, 50 MHz
Memoria dati SRAM
[kB]
592
Memoria dati Flash
[kB]
1536
Memoria dati (retain),

FRAM
[kB]
Ingressi (totali):
digitali, analogici, frequenza
digitali, misurazione resistenza
8
4
4
Uscite (totali):
micro rel ISO 7588-3,
15 A (corrente residua max. 60 A)
Diagnostica tramite contatti NO e NC
del rel. Protezione mediante mini
fusibile secondo DIN ISO 8820-3
CANopen
(DS 301 V 4.1)
SAE J 1939
protocollo CAN libero
Software di programmazione
CODESYS V 2.3
Norme e test
(estratto)
CE,
E1 (UN-ECE R10)

(11.2015)
113
ecolink M12: il collegamento

sicuro anche in applicazioni difficili
Dallautomazione industriale
alle macchine utensili.
Tecnica di collegamento conforme alla
norma EN 61076 per connettori M12.
Ottima tenuta stagna anche con
montaggio senza utensili.
Larresto meccanico protegge lO-ring
da danneggiamenti.
Permanente protezione antisvitamento
grazie allanello dentato.
LED ben visibili anche con forte
esposizione di luce.
ecolink M12 per applicazioni esigenti

La maggior parte delle applicazioni richiede soluzioni
specifiche.
Un successo duraturo garantito solo da processi produttivi sicuri e da un montaggio corretto.
Larresto integrato protegge lO-ring da danneggiamenti
in caso di eccessivo serraggio del dado. Il montaggio e
lo smontaggio si eseguono senza utensili.
Lanello dentato, ad azione asimmetrica, tiene il dado
fisso nella sua posizione e garantisce cos unottima e
duratura tenuta.
I materiali di alta qualit, specifici per lapplicazione, e
un intenso monitoraggio durante e dopo la produzione
garantiscono massimi standard qualitativi.
ecolink: una nuova dimensione nella tecnica

di collegamento.
114
Connettori femmina
Applicazioni:
automazione industriale, macchine utensili, industria meccanica, idraulica
Dati tecnici:
Tensione di esercizio:
senza LED 250 V AC / 300 V DC
con LED
1 0...36 V DC
Corrente nominale: 4 A (cURus 3 A)
Grado di protezione: IP 67, IP 68, IP 69K
se avvitato con la relativa controparte.
Coppia di serraggio dado: 0,6...1,5 Nm
Temperatura ambiente: -25...90 C
Vibrazioni/urti: 750 g, 1 milione di cicli
Propriet del cavo: catena portacavi
> 5 milioni di cicli
Materiali:
Corpo: TPU
Inserto portacontatti: TPU
Dado: CuZn / Ni
Contatti: dorati
Anello di tenuta: Viton
Cavo: PUR, senza alogeni, 4 x 0,34 mm 2, 4,9 mm
Certificazioni:
cURus
Tipo
Descrizione
LED
Codice art.
2,0 m
EVC001
Connettori femmina M12
5,0 m
EVC002
10,0 m
EVC003
2,0 m
EVC004
5,0 m
EVC005
10,0 m
EVC006
2,0 m
EVC007
5,0 m
EVC008
10,0 m
EVC009
2,0 m
EVC644
5,0 m
EVC645
10,0 m
EVC646
Le dimensioni
Esempio EVC001
15,5
14
45
M12x1
Esempio EVC004
15,5
36,5
26,5
M12x1
14
Esempio EVC007
26,5
36,5
15,5
M12x1
14
3 LED
Esempio EVC644
15,5
3 x LED
14
45
M12x1
3 x LED

(11.2015)
115
ecolink: il collegamento sicuro anche

con campi elettromagnetici intensi
Per settori igienici e umidi
nellindustria alimentare.
Larresto meccanico protegge lO-ring da
danneggiamenti.
Permanente protezione antisvitamento
grazie allanello dentato.
Protezione EMC elevata.
ecolink M12 per applicazioni standard

specifiche. Un successo duraturo garantito solo da
processi produttivi sicuri e da un montaggio corretto.
in caso di eccessivo serraggio del dado. Il montaggio
e lo smontaggio si eseguono senza utensili.
Lanello dentato, ad azione asimmetrica, tiene il dado
fisso nella sua posizione garantendo cos una bassa
resistenza di contatto tra il dado del connettore e
linvolucro del sensore collegato. Ci molto importante
per una protezione elevata e permanente contro campi
elettromagnetici intensi.
ecolink
la nuova dimensione nella tecnica di collegamento.
116
Connettori femmina
Dati tecnici:
4 poli: 50 V AC / 60 V DC
5 poli: 30 V AC / 36 V DC
Corrente nominale: 4 A
Grado di protezione / Classe di isolamento:
IP 65, IP 67, IP 68, IP 69K / III
se avvitato alla rispettiva controparte.
Coppia di serraggio dado: 0,6...1,5 Nm
Rispettare il valore massimo della controparte
Temperatura ambiente:
-25...100 C, cavo installato fisso
5...100 C, cavo movibile
Propriet del cavo:
Catena portacavi, 1 milione di cicli
Materiali:
Corpo: PVC
Dado: inox (1.4404 / 316L)
Contatti: dorati
Anello di tenuta: EPDM
Cavo: PVC, schermato,
4 x 0,34 mm2, 5,2 mm
5 x 0,25 mm2, 5,2 mm
Tipo
Collegamento /
Cavo
Numero poli
Codice art.
2,0 m
5,0 m
10,0 m
25,0 m
4
4
4
4
EVT381
EVT382
EVT383
EVT384
2,0 m
5,0 m
10,0 m
25,0 m
4
4
4
4
EVT385
EVT386
EVT387
EVT388
2,0 m
5,0 m
10,0 m
25,0 m
5
5
5
5
EVT389
EVT390
EVT391
EVT392
2,0 m
5,0 m
10,0 m
25,0 m
5
5
5
5
EVT393
EVT394
EVT395
EVT396
2,0 m
5,0 m
10,0 m
25,0 m
4
4
4
4
EVT397
EVT398
EVT399
EVT400
2,0 m
5,0 m
10,0 m
25,0 m
4
4
4
4
EVT401
EVT402
EVT403
EVT404
2,0 m
5,0 m
10,0 m
25,0 m
5
5
5
5
EVT405
EVT406
EVT407
EVT408
2,0 m
5,0 m
10,0 m
25,0 m
5
5
5
5
EVT409
EVT410
EVT411
EVT412
Schermo non collegato
Schermo collegato
Omologazioni:
cULus in preparazione
Curva dellattenuazione
Le dimensioni
Esempio EVT381
15,5
45
M12x1
Esempio EVT385
15,5
M12x1
26,5
36,5
x: frequenza in [MHz]
y: attenuazione in [dB]
14
14

(04.2015)
117
ecolink M12: il collegamento

sicuro anche in applicazioni difficili
Per settori igienici e umidi
nellindustria alimentare.
Larresto meccanico protegge lO-ring da
danneggiamenti.
Contrassegno ottico e tattile delle porte.
ecolink M12 per applicazioni esigenti

specifiche.
Soltanto materiali di alta qualit, processi produttivi
sicuri e un montaggio corretto garantiscono un
successo duraturo.
I materiali di alta qualit, specifici per lapplicazione, e
un intenso monitoraggio durante e dopo la produzione
garantiscono massimi standard qualitativi.
ecolink: una nuova dimensione nella tecnica

di collegamento
118
Applicazioni:
per settori igienici e umidi nellindustria alimentare
Dati tecnici:
4 poli: 250 V AC / 300 V DC
5 poli: 60 V AC / DC
Corrente nominale: 4 A
se avvitato con la relativa controparte.
Coppia di serraggio: 0,6...1,5 Nm
Tipo
Schema di
collegamento n
LED
Codice art.
1 x connettore maschio M12, 2 x femmina M12
Materiali:
Corpo: PA
Dado (non orientabile): inox (1.4404 / 316L)
Contatti: dorati
Anello di tenuta: EPDM
EBT006
EBT007
EBT008
EBT009
EBT010
EBT011
Le dimensioni
Certificazioni:
cRUus in preparazione
14
M12x1
38
9
21
A
C
16
1
A
C
2
3
M12x1
M12x1
48,7
4
5
4
B
5
A
3
A
C
6
A
3
5
4
1
3
5

(11.2015)
119
ecolink: il collegamento sicuro

anche in applicazioni difficili
Dallautomazione industriale
alle macchine utensili.
Larresto meccanico protegge lO-ring
da danneggiamenti.
Contrassegno ottico e tattile delle porte.
ecolink M8 e M12 per applicazioni esigenti

specifiche. Soltanto materiali di alta qualit, processi
produttivi sicuri e un montaggio corretto garantiscono
un successo duraturo.
I materiali di alta qualit, specifici per lapplicazione,
e un intenso monitoraggio durante e dopo la produzione
garantiscono un massimo standard qualitativo.
ecolink
una nuova dimensione nella tecnica di collegamento
120
Applicazioni:
automazione industriale, macchine utensili, industria meccanica, idraulica
Dati tecnici:
4 poli: 250 V AC / 300 V DC
5 poli: 60 V AC / DC
EBC112: 50 V AC / 60 V DC
Corrente nominale: 4 A (EBC112, 3A)
se avvitato alla rispettiva controparte.
Coppia di serraggio:
0,6...1,5 Nm (EBC112: 0,3...0,5 Nm)
Tipo
Schema di
collegamento
n
Codice art.
Codice art.
vecchio
NUOVO
1 x cavo con connettore M8, 2 x connettore femmina M12

1
EBC112
1 x cavo con connettore M12, 2 x connettore femmina M12
Materiali:
Corpo: PA
Dado (non orientabile): CuZn / Ni
Contatti: dorati
Anello di tenuta: Viton
Certificazioni:
cRUus in preparazione
E11562
E12165
EBC113
E10803
EBC114
E12265
EBC115
EBC116
EBC117
EBC118
Le dimensioni
EBC112
14
M8x1
C
2
1
3
M8x1
16
M12x1
4,3
48,7
M12x1
3
5
M12x1
14
M12x1
4,3
48,7
3
1
16
EBC113 EBC118
B
38
38
21
21
4
B
5
A
3
A
C
6
A
3
5
4
1
3
5

(11.2015)
121
Software

Software di parametrizzazione per sensori IO-Link
Parametrizzazione e visualizzazione standard per tutti i sensori
di ifm, compatibili con IO-Link.
Chiara visualizzazione.
Documentazione e archiviazione.
Parametri trasferibili.
Identificazione automatica dei sensori.
Riconoscimento automatico
sensore
Connettivit ERP
Caratteristiche
Parametrizzazione online e offline
Supporto di tutti i dispositivi IO-Link di ifm
Descrizione di software e parametri in tutte le lingue
supportate
Descrizione dettagliata di tutti i contenuti parametrici
Parametri raggruppati a tema
Convalida ottimizzata tramite visualizzazione grafica
dei valori di processo
Parametrizzazione del sensore in formato elettronico
Riduzione del tempo di impostazione
Processo di sostituzione del dispositivo ottimizzato
122
Parametrizzazione online
Tracciabilit
Software
Rappresentazione grafica dei valori di processo

Confronto grafico dei valori di processo tra di loro
e con uscite di commutazione.
Rappresentazione chiara e semplice dei valori di
processo
Esportazione dei valori di processo in tabelle
Documentazione e archiviazione
Salvare/caricare parametri in / da file
Archiviare parametri come file pdf
Riconoscimento del dispositivo
Identificazione automatica dei sensori IO-Link di ifm
Indicazione dei parametri del sensore
Salvataggio della corretta trasmissione dei parametri
con rilevamento di dispositivi non compatibili
Aggiunta molto semplice di file IODD nuovi e
aggiornati
Caratteristiche
Testi di aiuto e valori limite nonch controllo per
supportare limmissione dei parametri
Sicurezza operativa grazie al riconoscimento del
dispositivo e al ripristino dei valori di default
Indicazione della qualit di comunicazione IO-Link
Creazione e visualizzazione di unindicazione
dellapparecchiatura (application-specific tag)
Aggiunta e aggiornamento di IODD ifm esistenti
con un click *)
*) se disponibile una connessione Internet
Elaborazione dei valori del sensore con i moduli

LINERECORDER graduabili
Il framework software LINERECORDER chiude il ciclo
di informazioni dal segnale del sensore al mondo dei
sistemi MES e delle soluzioni ERP (es. SAP).
Dal sensore allERP
Enterprise Resource Planning,
e.g. SAP, INFOR, BaaN
ERP
Manufacturing Execution System
MES
Diagnosis
Traceability
SCADA
Machine PLC
IO-Link sensors
Requisiti del sistema:

Windows XP SP3, Windows Vista SP2, Windows 7 SP1,
Windows 8, Windows Server 2008 SP2,
Windows Server 2008 R2 SP1, Windows Server 2012
CPU Intel Dual Core 2.0 GHz
2 GB RAM
5 GB di memoria libera nel disco rigido
Browser web
(Chrome, Firefox, Internet Explorer 9 e superiori)
Dati tecnici
Descrizione
LINERECORDER SENSOR
(consegna su chiavetta USB)
Software per la parametrizzazione online e offline
di sensori IO-Link di ifm tramite adattatore USB
Codice
art.
QA0001
Altri dati tecnici si trovano sul nostro sito web:

www.ifm-datalink.com
(04.2015)
123
www.ifm.com
Informazioni su Internet, 24 ore su 24
e in tutto il mondo in 23 lingue.
Informazioni
- Novit sui prodotti
- News aziendali
- Fiere
- Sedi
- Offerte di lavoro
Documentazione
- Schede tecniche
- Istruzioni per l'uso
- Manuali
- Omologazioni
- Dati CAD
Comunicazione*
- Richiesta documentazione
- Servizio recall
- Consulenza online
- Newsletter
Selezione
- Guide interattive per la selezione di prodotti
- Strumenti di configurazione
- Ricerca scheda tecnica
Animazione
- Animazioni virtuali del prodotto
- Flash Movie (sequenze video)
Applicazione
- Casi di applicazione
- Raccomandazioni per prodotti
- Guide di calcolo
Transazioni*
- Procedura e-shop
- Cataloghi e-procurement
* Alcune informazioni proposte sono disponibili a livello nazionale.
124
Comoda procedura dordine

tramite le-shop ** su Internet.
Autenticazione protetta
Storico individuale degli ordini
Indicazione dei prezzi specifica

per il cliente
Comoda maschera di
inserimento rapido
Verifica della disponibilit in

tempo reale
Semplice esecuzione di ordini
Prodotti favoriti
Gestione di indirizzi di consegna
Tracciabilit online delle

spedizioni
Conferme tramite e-mail
** gi disponibile in molti paesi.
125
Visitate il nostro sito web:

www.ifm.com/it
Gamma di
prodotti ifm:
Oltre 70 sedi in tutto il mondo

Visitate il nostro sito www.ifm.com
ifm electronic srl
Centro Direzionale Colleoni
Palazzo Andromeda 2
Via Paracelso No. 18
20864 Agrate-Brianza (MB)
Sensori
di posizione
Sensori per il controllo

del movimento
Tel. 039 / 68 99 982

Fax 039 / 68 99 995
Elaborazione
industriale
dellimmagine
Tecnologia
di sicurezza
Sensori
di processo
Comunicazione
industriale
Sistemi
di identificazione
Sistemi per il
monitoraggio dello
stato di macchine
Sistemi per
macchine mobili
Tecnica
di collegamento
Accessori
ifm article no. 78001758 Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche senza preavviso. 11/15
e-mail: info.it@ifm.com

Novità 2015/2016

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Novità 2015/2016

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Novit 2015/2016

Sensori induttivi per lautomazione industriale

Nuovi sensori resistenti alla pressione

Sensori ad infrarossi / Sensori a luce rossa

Il nuovo sensore O6 Coolant

Fotocellule laser / Sensori della distanza

O5D PMD, ora anche con classe laser 1

Sensori per il controllo del movimento

Encoder incrementale intelligente con display e IO-Link

Sistemi per la valutazione di impulsi

Elaborazione industriale dellimmagine

Sensore Smart 3D: il vostro assistente su macchine mobili

Controllo della completezza per sistemi di imballaggio

Telecamera 3D ad alta risoluzione per integrazione innovativa della visione

Trasmettitori di pressione PT/PU per macchine mobili

Nuovo criterio nella misurazione termica del flusso

Sensore di livello per aree igieniche, in zone potenzialmente esplosive

Analisi di temperature fino a 600 C: TR in una nuova veste

Safety 4.0: SmartPLC di sicurezza

Sistemi per il monitoraggio dello stato di macchine

Sistemi per macchine mobili

Gesamtkatalog EN 2015_Stilvorlage LK FrutigerOT_2010 DE_GB.qxd 17.11.14 12:50 Seite 3

Una distanza di commutazione

Fattore di correzione costante

Connettore M12 3 fili DC PNP Funzione uscita NO

Altri dati tecnici

Connettore femmina M12,

Connettore femmina M12,

Connettore femmina M12,

Connettore femmina M12,

Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche senza preavviso. 11.2015

Protezione da inversione di polarit

Altri dati tecnici si trovano sul nostro sito web: www.ifm.com

Una distanza di commutazione

Utilizzo in applicazioni di saldatura difficili

Connettore M12 3 fili DC PNP Funzione uscita NO

Altri dati tecnici

Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche senza preavviso. 11.2015

Connettore femmina M12,

Connettore femmina M12,

Connettore femmina M12,

Connettore femmina M12,

Connettore femmina M12,

Connettore femmina M12,

Protezione da inversione di polarit

Supporto di montaggio M12 con fermo

Supporto di montaggio M18 con fermo

Supporto di montaggio M30 con fermo

Rondelle di sicurezza M12,

Rondelle di sicurezza M18,

Rondelle di sicurezza M30,

Altri dati tecnici si trovano sul nostro sito web: www.ifm.com

Pulsanti capacitivi per avviare,

Funzione uscita NO DC PNP

IP 65, IP 67, IP 69K

IP 65, IP 67, IP 69K

Funzione uscita NO DC PNP LED attivabili separatamente

IP 65, IP 67, IP 69K

IP 65, IP 67, IP 69K

IP 65, IP 67, IP 69K

IP 65, IP 67, IP 69K

IP 65, IP 67, IP 69K

IP 65, IP 67, IP 69K

IP 65, IP 67, IP 69K