Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Cei en 60617-2 (1997) (Cei 3-14)
Cei en 60617-2 (1997) (Cei 3-14)
I T A L I A N A
CEI
Norma Italiana
CEI EN 60617-2
Data Pubblicazione
Edizione
1997-11
Seconda
Classificazione
Fascicolo
3-14
4050
Titolo
NORMA TECNICA
COMITATO
ELETTROTECNICO
ITALIANO
CNR CONSIGLIO NAZIONALE DELLE RICERCHE AEI ASSOCIAZIONE ELETTROTECNICA ED ELETTRONICA ITALIANA
SOMMARIO
La presente Parte della Pubblicazione IEC 617 fa parte di una serie che tratta i segni grafici per schemi.
Il campo di applicazione ed i riferimenti normativi di tale serie sono indicati nella Pubblicazione
IEC 617-1.
DESCRITTORI DESCRIPTORS
Generale General; Schema elettrico Electric diagram; Segno elettrico Electrical symbol;
(IDT) EN 60617-2:1996-06;
(IDT) IEC 617-2:1996;
Legislativi
INFORMAZIONI EDITORIALI
Norma Italiana
CEI EN 60617-2
Stato Edizione
In vigore
Varianti
Nessuna
Sottoposta a
Gruppo Abb.
ICS
Pubblicazione
Data validit
Norma Tecnica
1998-1-1
Carattere Doc.
Ambito validit
Europeo
Chiusa in data
1995-11-15
697:1985
3-Documentazione e segni grafici
Presidente del CEI
in Data
1997-11-19
CENELEC
in Data
1996-3-5
Sezioni Abb.
84 SFr
01.080.30;
CDU
LEGENDA
(IDT) La Norma in oggetto identica alle Norme indicate dopo il riferimento (IDT)
EN 60617-2:1996-06
I Comitati Nazionali membri del CENELEC sono tenuti, in accordo col regolamento interno del CEN/CENELEC, ad adottare questa Norma Europea, senza alcuna
modifica, come Norma Nazionale.
Gli elenchi aggiornati e i relativi riferimenti di tali Norme Nazionali possono essere ottenuti rivolgendosi al
Segretario Centrale del CENELEC o agli uffici di qualsiasi Comitato Nazionale membro.
La presente Norma Europea esiste in tre versioni ufficiali (inglese, francese, tedesco).
Una traduzione effettuata da un altro Paese membro,
sotto la sua responsabilit, nella sua lingua nazionale
e notificata al CENELEC, ha la medesima validit.
I membri del CENELEC sono i Comitati Elettrotecnici
Nazionali dei seguenti Paesi: Austria, Belgio, Danimarca, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda,
Islanda, Italia, Lussemburgo, Norvegia, Olanda, Portogallo, Regno Unito, Spagna, Svezia e Svizzera.
I diritti di riproduzione di questa Norma Europea sono riservati esclusivamente ai membri nazionali del CENELEC.
C E N E L E C
Comitato Europeo di Normalizzazione Elettrotecnica
Secrtariat Central:
Comit Europen de Normalisation Electrotechnique
European Committee for Electrotechnical Standardization rue de Stassart 35, B - 1050 Bruxelles Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung
Rif.
CONTENTS
INDICE
Topic
Argomento
INTRODUCTION
INTRODUZIONE
SYMBOL ELEMENTS
CONTORNI ED INVOLUCRI
QUALIFYING SYMBOLS
DIRECTION OF FLOW
SENSO DI PROPAGAZIONE
TYPES OF MATERIAL
TIPI DI MATERIALE
EFFECT OR DEPENDENCE
EFFETTO O DIPENDENZA
10
RADIATION
RADIAZIONE
11
SIGNAL WAVEFORMS
12
13
14
COMANDI MECCANICI
14
ACTUATORS, SET 1
ATTUATORI, GRUPPO 1
16
ACTUATORS, SET 2
ATTUATORI, GRUPPO 2
18
19
20
MISCELLANEOUS
20
Pag.
PART/PARTE
CHAPTER/CAPITOLO
I
SECTION/SEZIONE
1
CHAPTER/CAPITOLO
II
SECTION/SEZIONE
2
SECTION/SEZIONE
SECTION/SEZIONE
4
SECTION/SEZIONE
5
SECTION/SEZIONE
SECTION/SEZIONE
7
SECTION/SEZIONE
8
SECTION/SEZIONE
9
SECTION/SEZIONE
10
SECTION/SEZIONE
11
CHAPTER/CAPITOLO
III
SECTION/SEZIONE
12
SECTION/SEZIONE
13
SECTION/SEZIONE
14
SECTION/SEZIONE
15
SECTION/SEZIONE
16
SECTION/SEZIONE
17
NORMA TECNICA
CEI EN 60617-2:1997-11
Pagina iv
ANNEX/ALLEGATO
A
Tab. A 1
OLDER SYMBOLS
KIND OF CURRENT AND VOLTAGE ..................................
VECCHI SIMBOLI
22
NATURA DELLA CORRENTE E DELLA TENSIONE ..... 22
23
31
ANNEX/ALLEGATO
B
ANNEX/ALLEGATO
NORMA TECNICA
CEI EN 60617-2:1997-11
Pagina v
FOREWORD
PREFAZIONE
The text of document 3A/380/FDIS, future edition 2 of IEC 617-2, prepared by SC 3A, Graphical symbols for diagrams, of IEC TC 3 Documentation and graphical symbols, was
submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and
was approved by CENELEC as EN 60617-2 on
1996/03/05.
Il testo del documento 3A/380/FDIS, futura edizione 2 della Pubblicazione IEC 617-2, preparato
dal Sottocomitato SC 3A della IEC, Graphical symbols for diagrams, del CT IEC 3, Documentation
and graphical symbols, stato sottoposto al voto
parallelo IEC-CENELEC ed stato approvato dal
CENELEC come Norma Europea EN 60617-2 il
5 marzo 1996.
ENDORSEMENT NOTICE
AVVISO DI ADOZIONE
NORMA TECNICA
CEI EN 60617-2:1997-11
Pagina vi
INTRODUCTION
INTRODUZIONE
This Part of IEC 617 forms an element of a series which deals with graphical symbols for diagrams.
The series consists of the following parts:
n
Part 1: General information, general index. Cross-reference tables
n
Part 2: Symbol elements, qualifying symbols and other symbols having
general application
n
Part 3: Conductors and connecting devices
n
Part 4: Basic passive components
n
Part 5: Semiconductors and electron tubes
n
Part 6: Production and conversion of electrical energy
n
Part 7: Switchgear, controlgear and protective devices
n
Part 8: Measuring instruments, lamps and
signalling devices
n
Part 9: Telecommunications:
Switching
and peripheral equipment
n
Part 10: Telecommunications: Transmission
n
Part 11: Architectural and topographical installation plans and diagrams
n
Part 12: Binary logic elements
n
Part 13: Analogue elements
(1)
(1)
NORMA TECNICA
CEI EN 60617-2:1997-11
Pagina 1 di 38
NORMA TECNICA
CEI EN 60617-2:1997-11
Pagina 2 di 38
GRAPHICAL SYMBOLS
FOR DIAGRAMS
SEGNI GRAFICI
PER SCHEMI
SYMBOL ELEMENTS
CONTORNI ED INVOLUCRI
PART/PARTE
I
CHAPTER/CAPITOLO
1
SECTION/SEZIONE
N.
Segno grafico
Descrizione
Description
Object, for example:
n Equipment
n Device
n Functional unit
n Component
n Function
Form 2
Forma 3
Forma 1
Form 1
02-01-02
Forma 2
02-01-03
Form 3
02-01-04
Forma 1
Form 1
02-01-05
Forma 2
Form 2
02-01-06
Symbol
Oggetto, ad esempio:
n Apparecchiatura
n Dispositivo
n Unit funzionale
n Componente
n Funzione
02-01-01
Involucro
Pu essere utilizzato un contorno
con unaltra forma, se lo schema
lo richiede.
Se linvolucro costruito per assicurare una protezione speciale, si
pu indicarlo con una nota.
Luso del segno grafico dellinvolucro pu essere omesso se non
genera alcuna confusione. Linvolucro deve essere disegnato
qualora vi sia un collegamento
che termini su di esso.
Se necessario, il segno grafico
dellinvolucro pu essere scomposto in pi parti.
Separazione
Il segno grafico utilizzato per indicare la separazione da un gruppo di oggetti associati fisicamente,
meccanicamente o funzionalmente.
Pu essere usata qualsiasi combinazione di linee corte e lunghe.
Boundary
The symbol is used to indicate a
boundary of a group of objects associated physically, mechanically
or functionally.
Any combination of short and
long strokes may also be used.
NORMA TECNICA
CEI EN 60617-2:1997-11
Pagina 3 di 38
N.
Descrizione
Description
02-01-07
Schermo
Per ridurre, per esempio, la penetrazione di campi elettrici o
elettromagnetici.
Pu essere disegnato con qualsiasi
forma.
Screen
Shield
For example for reducing penetration of electric or electromagnetic
fields.
The symbol may be drawn in any
convenient shape.
02-01-08
II
Segno grafico
Symbol
QUALIFYING SYMBOLS
CHAPTER/CAPITOLO
2
SECTION/SEZIONE
N.
02-02-01
Segno grafico
cancellato
Symbol
Descrizione
Description
deleted
02-02-02
cancellato
deleted
02-02-03
Corrente continua
Il valore della tensione pu essere
indicato a destra ed il tipo di sistema a sinistra del segno grafico
ESEMPIO: 2/M 220/110 V
Corrente alternata
Il valore della frequenza o della
banda di frequenza pu essere indicato a destra del segno grafico.
02-02-04
02-02-05
ESEMPI:
Corrente alternata a 50 Hz
02-02-06
02-02-07
ESEMPIO:
Corrente alternata trifase con neutro, 50 Hz, 400 V (230 V tra fase e
neutro). (Vedere anche norma IEC
1293).
Se necessario indicare un sistema conforme alle designazioni stabilite nelle norme IEC 364-3, le lettere appropriate devono essere
aggiunte al segno.
NORMA TECNICA
CEI EN 60617-2:1997-11
Pagina 4 di 38
Direct current
The voltage may be indicated at
the right of the symbol and the
type of system at the left.
EXAMPLE: 2/M 220/110 V
Alternating current
The numerical value of the frequency or the frequency range
may be added at the right-hand
side of the symbol.
EXAMPLES:
Alternating current of 50 Hz
Alternating current frequency
range 100 kHz to 600 kHz
The voltage value may also be indicated to the right of the symbol.
The number of phases and the
presence of a neutral may be indicated at the left-hand side of the
symbol.
EXAMPLE:
Alternating current: three-phase
with neutral, 400 V (230 V between phase and neutral), 50 Hz.
(See also IEC 1293)
If it is necessary to indicate a system in accordance with the designations established in IEC 364-3
the corresponding designation
shall be added to the symbol.
N.
Segno grafico
Symbol
02-02-08
02-02-09
Descrizione
Description
ESEMPIO:
Corrente alternata, trifase, 50 Hz,
sistema con un punto direttamente
a terra e conduttore neutro completamente separato dal conduttore di protezione
Corrente alternata, differenti bande di frequenza
Per esempio i segni grafici seguenti possono essere usati quando
nello stesso schema necessario
distinguere le differenti bande di
frequenza
Frequenze relativamente basse
(es. frequenze industriali, sub-acustiche)
EXAMPLE:
Alternating current, three-phase,
50 Hz; system having one point
directly earthed and separate neutral and protective conductors
throughout
Alternating current, different frequency ranges
The following symbols may be
used when it is necessary on a
given drawing to distinguish between the different frequency
ranges, for example
Relatively low frequencies (power
frequencies or sub-audio frequencies)
02-02-10
02-02-11
02-02-12
Polarit positiva
Polarit negativa
Neutro
Questo simbolo per conduttore
neutro tratto dalla Norma
CEI 16-2
Mediano
Questo simbolo per conduttore
mediano tratto dalla Norma
CEI 16-2
Positive polarity
Negative polarity
Neutral
This symbol for neutral is given in
IEC 445
02-02-13
02-02-14
02-02-15
02-02-16
Mid-wire
This symbol for mid-wire is given
in IEC 445
ADJUSTABILITY, VARIABILITY
AND AUTOMATIC CONTROL
3.1
3.2
3.3
3
SECTION/SEZIONE
NORMA TECNICA
CEI EN 60617-2:1997-11
Pagina 5 di 38
3.4
N.
Segno grafico
Symbol
Descrizione
Description
02-03-01
02-03-02
Adjustability, non-linear
02-03-03
Regolazione prefissata
Le indicazioni concernenti le condizioni nelle quali la regolazione
della grandezza ammessa possono essere riportate vicino al segno
ESEMPIO:
La regolazione ammessa solo
in assenza di corrente
Pre-set adjustability
Information on the conditions under which adjustibility is permitted
may be shown adjacent to the
symbol
02-03-04
02-03-05
02-03-06
EXAMPLE:
Pre-set adjustment permitted only
at zero current
02-03-07
Azione a gradini
Action in steps
Pu essere indicato il numero di A figure indicating the number of
gradini
steps may be added
02-03-08
02-03-09
Variabilit continua
Continuous variability
NORMA TECNICA
CEI EN 60617-2:1997-11
Pagina 6 di 38
N.
Segno grafico
Symbol
Descrizione
Description
02-03-10
ESEMPIO:
Regolazione prefissata
con continuit
EXAMPLE:
variabile Pre-set adjustment, continuously
variable
02-03-11
Automatic control
Controllo automatico
La grandezza regolata pu essere The controlled quantity may be inindicata a fianco del segno
dicated adjacent to the symbol
02-03-12
ESEMPIO:
EXAMPLE:
Amplificatore con controllo auto- Amplifier with automatic gain conmatico del guadagno
trol
4.1
Una freccia indica il verso nel quale la parte mobile del dispositivo deve muoversi per ottenere
leffetto richiesto (vedere lesempio del segno
grafico 02-04-02).
La freccia pu anche indicare il verso della forza o
del movimento dellorgano fisico rappresentato. In
questi casi pu essere necessaria una nota che precisi
la posizione convenzionale relativa dellosservatore.
4.2
4
SECTION/SEZIONE
N.
Segno grafico
Symbol
Descrizione
Description
02-04-01
Forza unidirezionale
Unidirectional force
Movimento rettilineo unidirezionale Unidirectional rectilinear motion
con direzione nel verso della freccia in the direction of the arrowhead
02-04-02
Forza bidirezionale
Movimento rettilineo bidirezionale
con direzione nel verso della freccia
ESEMPIO:
La frequenza cresce quando il cursore 3 si sposta verso il morsetto 2
Bidirectional force
Bidirectional rectilinear motion
EXAMPLE:
Frequency is increased when wiper 3 is moved towards terminal 2
Frequenza
diminuisce
Frequency
aumenta
decreases
increases
02-04-03
02-04-04
NORMA TECNICA
CEI EN 60617-2:1997-11
Pagina 7 di 38
N.
Segno grafico
Symbol
Descrizione
Description
02-04-05
02-04-06
Movimento oscillante
Oscillating motion
DIRECTION OF FLOW
SENSO DI PROPAGAZIONE
SECTION/SEZIONE
N.
Segno grafico
02-05-01
02-05-02
02-05-03
Symbol
Descrizione
Description
02-05-04
Trasmissione
Il punto pu essere omesso se la
freccia in combinazione con il
segno sul quale applicata non
genera ambiguit. Per es. vedere il
segno 10-06-04.
02-05-05
Ricezione
Il punto pu essere omesso se la
freccia in combinazione con il
segno sul quale applicata non
genera ambiguit. Per es. vedere il
segno 10-06-03.
02-05-06
02-05-07
02-05-08
NORMA TECNICA
CEI EN 60617-2:1997-11
Pagina 8 di 38
OPERATIONAL DEPENDENCE
ON A CHARACTERISTIC QUANTITY
FUNZIONAMENTO DIPENDENTE
DA UNA GRANDEZZA CARATTERISTICA
SECTION/SEZIONE
N.
Segno grafico
Symbol
02-06-01
02-06-02
02-06-03
02-06-04
02-06-05
Descrizione
Description
TYPES OF MATERIAL
TIPI DI MATERIALE
SECTION/SEZIONE
7.1
N.
Segno grafico
Symbol
Descrizione
Description
02-07-01
Material, unspecified
02-07-02
Materiale solido
Material, solid
02-07-03
Materiale liquido
Material, liquid
02-07-04
Materiale gassoso
Material, gas
NORMA TECNICA
CEI EN 60617-2:1997-11
Pagina 9 di 38
N.
Segno grafico
Symbol
Descrizione
Description
02-07-05
Elettrete
Material, electret
02-07-06
Materiale semiconduttore
Material, semiconducting
02-07-07
Materiale isolante
Material, insulating
EFFECT OR DEPENDENCE
EFFETTO O DIPENDENZA
SECTION/SEZIONE
N.
Segno grafico
Symbol
Descrizione
Description
02-08-01
Effetto termico
Thermal effect
02-08-02
Effetto elettromagnetico
Electromagnetic effect
02-08-03
Effetto da magnetostrizione
Magnetostrictive effect
02-08-04
02-08-05
Temporizzazione
Delay
02-08-06
Effetto semiconduttore
Semiconductor effect
02-08-07
NORMA TECNICA
CEI EN 60617-2:1997-11
Pagina 10 di 38
RADIATION
RADIAZIONE
9.1
9.2
Le frecce uscenti dal segno di un dispositivo indicano che una radiazione del tipo indicato viene
emessa dal dispositivo.
9.3
Le frecce situate allinterno del segno di un dispositivo indicano che esso contiene una sorgente
di radiazione.
9
SECTION/SEZIONE
N.
02-09-01
Segno grafico
Symbol
Descrizione
Description
Fonte
Source
Obiettivo
Target
02-09-02
NORMA TECNICA
CEI EN 60617-2:1997-11
Pagina 11 di 38
N.
Segno grafico
Symbol
02-09-03
02-09-04
02-09-05
10
Descrizione
Description
Radiazione ionizzante
Se necessario indicare il tipo di
radiazione ionizzante, il segno
pu essere completato con segni
o con lettere come:
Radiation, ionizing
If it is necessary to show the specific type of ionizing radiation, the
symbol may be augmented by the
addition of symbols or letters such
as the following:
a = particella alfa
b = particella beta
g = raggi gamma
d = deutone
r = protone
h = neutrone
p = mesone pi
c = mesone K
m = mesone m
X = Raggi X
Radiazione elettromagnetica, non
ionizzante, bidirezionale, ad es. la
radiazione prodotta da un radar o
fotorel con riflettore a specchio.
a = alpha particle
b = beta particle
g = gamma rays
d = deuteron
r = proton
h = neutron
p = pion
c = K meson
m = muon
X = X-ray
Electromagnetic radiation, non-ionizing, bidirectional, for example
radiation produced by radar or
photorelay with mirror reflector.
SIGNAL WAVEFORMS
SECTION/SEZIONE
10.1
N.
Segno grafico
Symbol
Descrizione
Description
02-10-01
Impulso positivo
Positive-going pulse
02-10-02
Impulso negativo
Negative-going pulse
02-10-03
02-10-04
NORMA TECNICA
CEI EN 60617-2:1997-11
Pagina 12 di 38
N.
Segno grafico
Symbol
Descrizione
Description
02-10-05
02-10-06
Saw-tooth wave
11
SECTION/SEZIONE
N.
Segno grafico
Symbol
Descrizione
Description
02-11-01
Stampa su nastro
Tape printing
02-11-02
02-11-03
02-11-04
Stampa su foglio
Page printing
02-11-05
Tastiera
Keyboard
02-11-06
Facsimile (fax)
Facsimile
NORMA TECNICA
CEI EN 60617-2:1997-11
Pagina 13 di 38
III
COMANDI MECCANICI
CHAPTER/CAPITOLO
12
SECTION/SEZIONE
N.
Segno grafico
02-12-01
Forma 1
Form 1
02-12-02
02-12-03
02-12-04
Forma 2
Form 2
02-12-05
Forma 1
Form 1
Symbol
Descrizione
Description
Collegamento, ad esempio:
n meccanico
n pneumatico
n idraulico
n ottico
n funzionale
La lunghezza del segno di collegamento pu essere regolata secondo la disposizione nello schema.
ESEMPI:
Collegamento meccanico con indicazione del verso della forza o del
movimento.
02-12-06
Forma 2
Form 2
02-12-07
Ritorno automatico
Automatic return
Il triangolo diretto nel verso del The triangle is pointed in the reritorno.
turn direction.
02-12-08
02-12-09
Detent
Nottolino
Non-automatic return
Ritorno non automatico
Dispositivo di mantenimento di Device for maintaining a given position
una data posizione
Nottolino, in posizione libera
Detent, disengaged
02-12-10
02-12-11
NORMA TECNICA
CEI EN 60617-2:1997-11
Pagina 14 di 38
Detent, engaged
interlock
between
N.
Segno grafico
Symbol
Descrizione
Description
02-12-12
02-12-13
02-12-14
Dispositivo di bloccaggio
02-12-15
Dispositivo di bloccaggio innesta- Blocking device engaged moveto, movimento verso sinistra bloc- ment to the left blocked
cato
02-12-16
Frizione
Clutch
Giunto o accoppiamento meccani- Mechanical coupling
co
02-12-17
02-12-18
02-12-19
EXAMPLE:
ESEMPIO:
Accoppiamento rotante unidire- Unidirectional coupling device for
rotation
zionale
Free wheel
Ruota libera
02-12-20
Freno
02-12-21
ESEMPI:
EXAMPLES:
Motore elettrico con freno inserito Electric motor with brake applied.
02-12-22
Motore elettrico con freno disin- Electric motor with brake released.
serito
02-12-23
Ingranaggio
Blocking device
Brake
Gearing
NORMA TECNICA
CEI EN 60617-2:1997-11
Pagina 15 di 38
13
ACTUATORS, SET 1
ATTUATORI, GRUPPO 1
I segni della presente sezione rappresentano attuatori azionati da forze esterne di tipo diverso.
SECTION/SEZIONE
N.
Segno grafico
Symbol
Descrizione
Description
02-13-01
02-13-02
02-13-03
Operated by pulling
02-13-04
Attuatore a rotazione
Operated by turning
02-13-05
Attuatore a pulsante
Operated by pushing
02-13-06
02-13-07
Attuatore a sfioramento
02-13-08
02-13-09
Operated by handwheel
02-13-10
Attuatore a pedale
Operated by pedal
02-13-11
Attuatore a leva
Operated by lever
02-13-12
NORMA TECNICA
CEI EN 60617-2:1997-11
Pagina 16 di 38
Operated by touching
type
N.
Segno grafico
Symbol
Descrizione
Description
02-13-13
Attuatore a chiave
Operated by key
02-13-14
Attuatore a manovella
Operated by crank
02-13-15
Attuatore a rullino
Operated by roller
02-13-16
Attuatore a camma
Se necessario, si pu disegnare un
profilo pi dettagliato della camma. Ci anche applicabile ad un
profilo lineare.
ESEMPI:
Profilo di camma
Operated by cam
If desired, a more detailed drawing of the cam may be shown.
This applies also to a profile plate.
02-13-17
EXAMPLES:
Cam profile
02-13-18
Profilo lineare
Profile plate
Rappresentazione lineare del pro- Cam profile (developed represenfilo della camma
tation)
02-13-19
02-13-20
02-13-21
02-13-22
Attuatore azionato con energia Actuated by pneumatic or hydrauidraulica o pneumatica a doppio lic power, double acting
effetto
02-13-23
Attuatore azionato
elettromagnetico
02-13-24
Attuatore azionato da dispositivo Actuated by electromagnetic deelettromagnetico, per esempio vice, for example for protection
per protezione contro sovracor- against overcurrent
renti
ad
NORMA TECNICA
CEI EN 60617-2:1997-11
Pagina 17 di 38
N.
Segno grafico
Symbol
Descrizione
Description
02-13-25
02-13-26
02-13-27
02-13-28
14
ACTUATORS, SET 2
ATTUATORI, GRUPPO 2
I segni della presente sezione rappresentano attuatori addizionali azionati da forze esterne di
tipo diverso.
SECTION/SEZIONE
N.
Segno grafico
Symbol
Descrizione
Description
02-14-01
02-14-02
Azionato da un contatore
Actuated by a counter
02-14-03
02-14-04
ESEMPIO:
Azionato da un flusso di gas
EXAMPLE:
Actuated by gas flow
02-14-05
NORMA TECNICA
CEI EN 60617-2:1997-11
Pagina 18 di 38
15
SECTION/SEZIONE
Descrizione
Description
02-15-01
N.
Segno grafico
Symbol
02-15-02
02-15-03
02-15-04
Terra di protezione
Questo segno pu essere usato in
luogo del segno 02-15-01 per indicare un collegamento a terra con
un ruolo di protezione specificato,
per esempio di protezione contro i
contatti elettrici in caso di difetto
di isolamento.
Massa
Telaio
Il tratteggio pu essere completamente o parzialmente omesso se
non si genera confusione. Se il
tratteggio viene del tutto eliminato, la linea che rappresenta la
massa dovr essere di spessore
maggiore come qui sotto indicato:
Protective earth
Protective ground
This symbol may be used in place
of symbol 02-15-01 to indicate an
earth connection having a specified protective function, for example for protection against electrical
shock in case of a fault.
Frame
Chassis
The hatching may be completely
or partly omitted if there is no ambiguity. If the hatching is omitted,
the line representing the frame or
chassis shall be thicker as shown
below:
02-15-05
Equipotenzialit
Equipotentiality
NORMA TECNICA
CEI EN 60617-2:1997-11
Pagina 19 di 38
16
Indicazioni supplementari possono essere aggiunte ai segni grafici da 02-16-01 a 02-16-03, secondo la Norma IEC 375.
SECTION/SEZIONE
16.1
N.
Segno grafico
Symbol
Descrizione
Description
02-16-01
02-16-02
02-16-03
Giratore ideale
Ideal gyrator
MISCELLANEOUS
17
SECTION/SEZIONE
N.
Segno grafico
Symbol
Descrizione
Description
02-17-01
Guasto
Fault
(Indicazione del luogo supposto (Indication of assumed fault locadel guasto)
tion)
02-17-02
02-17-03
Magnete permanente
02-17-04
02-17-05
NORMA TECNICA
CEI EN 60617-2:1997-11
Pagina 20 di 38
Permanent magnet
N.
Segno grafico
02-17-06
02-17-06A
02-17-07
cancellato
Symbol
Descrizione
Description
Analogico
Il segno deve essere usato solamente quando necessario distinguere tra un segnale analogico e altre forme di segnali e
connessioni.
Vedere anche lintroduzione della
Parte 13, Sezione 4.
Digitale
Il segno deve essere usato solamente quando necessario distinguere tra un segnale digitale e altre
forme di segnali e connessioni.
Vedere anche lintroduzione della
Parte 13, Sezione 4 e ISO/IEC 646.
Analogue
This symbol shall be used only
when it is necessary to distinguish between analogue and
other forms of signals and connections.
See also introductory text of Part
13, Section 4.
Digital
This symbol shall be used only
when it is necessary to distinguish
between digital and other forms of
signals and connections.
See also introductory text of Part
13, Section 4 and ISO/IEC 646.
deleted
02-17-08
02-17-09
NORMA TECNICA
CEI EN 60617-2:1997-11
Pagina 21 di 38
ANNEX/ALLEGATO
informative
A informativo
Tab. A 1
N.
OLDER SYMBOLS
VECCHI SIMBOLI
Segno grafico
02-A1-01
(02-02-01)
02-A1-02
2M 220/110 V
(02-02-02)
NORMA TECNICA
CEI EN 60617-2:1997-11
Pagina 22 di 38
Symbol
Descrizione
Description
Corrente continua
Il valore della tensione pu essere
indicato a destra ed il tipo di sistema a sinistra del segno grafico.
Direct current
The voltage may be indicated at
the right of the symbol and the
type of system at the left.
ESEMPIO:
Corrente continua, 3 conduttori
dei quali uno mediano, 220 V
(110 V fra i conduttori esterni e il
mediano)
2M pu essere sostituito da 2 + M.
EXAMPLE:
Direct current three conductors including mid-wire, 220 V (110 V
between each outer conductor
and mid-wire)
2M may be replaced by 2 + M
ANNEX/ALLEGATO
informative
B informativo
02-12-05
02-03-07
02-14-02
02-13-24
02-13-23
02-14-03
02-14-04
02-14-01
02-13-22
02-13-21
02-14-05
02-13-25
02-06-03
02-06-00
02-06-00
02-06-05
02-06-04
02-03-01
02-03-08
02-03-02
02-03-05
02-05-03
02-02-04
02-02-09
02-02-04
02-17-08
02-03-11
02-03-11
02-12-07
02-04-04
02-04-05
02-05-08
02-04-02
02-04-02
02-04-05
02-12-14
02-12-15
02-01-06
02-12-20
02-17-02
02-13-16
02-13-17
02-17-06
02-15-04
02-16-01
02-16-03
02-16-02
02-13-27
NORMA TECNICA
CEI EN 60617-2:1997-11
Pagina 23 di 38
NORMA TECNICA
CEI EN 60617-2:1997-11
Pagina 24 di 38
02-01-01
02-17-09
02-01-08
02-02-03
02-02-03
02-12-12
02-15-01
02-15-00
02-15-02
02-15-03
02-08-02
02-08-04
02-08-03
02-08-01
02-07-05
02-13-27
02-13-26
02-08-07
02-13-23
02-08-02
02-13-23
02-09-01
02-09-04
02-13-08
02-13-08
02-01-04
02-05-06
02-05-07
02-05-01
02-12-13
02-01-04
02-01-01
02-15-05
02-14-02
02-11-06
02-17-01
02-17-02
02-05-01
02-05-03
02-05-08
02-05-06
02-05-07
02-05-03
02-05-01
02-05-05
02-05-01
02-05-02
02-05-04
02-14-03
02-14-01
02-04-02
NORMA TECNICA
CEI EN 60617-2:1997-11
Pagina 25 di 38
NORMA TECNICA
CEI EN 60617-2:1997-11
Pagina 26 di 38
02-04-01
02-15-04
02-01-01
02-12-01
02-01-01
02-01-01
02-14-04
02-07-04
02-12-23
02-15-01
02-15-04
02-15-04
02-15-05
02-15-02
02-15-03
02-16-03
02-13-09
02-14-05
02-12-01
02-16-01
02-16-03
02-16-02
02-17-08
02-17-09
02-17-05
02-03-11
02-07-07
02-09-03
02-13-13
02-11-05
02-12-12
02-12-13
02-13-11
02-04-05
02-04-05
02-01-06
02-12-01
02-12-01
02-12-01
02-12-01
02-14-01
02-07-03
02-17-03
02-08-04
02-08-04
02-08-04
02-08-03
02-13-02
02-13-01
02-07-05
02-07-02
Material, gas................................................................................................................................
Material, liquid ..........................................................................................................................
Material, unspecified ..................................................................................................................
Measuring transducer.................................................................................................................
Mechanical brake .......................................................................................................................
Mechanical clutch.......................................................................................................................
Mechanical coupling ..................................................................................................................
Mechanical coupling, disengaged .............................................................................................
Mechanical coupling, engaged..................................................................................................
Mechanical hydraulic connection (link), Controls ..................................................................
Mechanical interlock between two devices..............................................................................
Mechanical link ..........................................................................................................................
Mechanical link with indication of direction of force or motion ............................................
Medium frequencies (audio) .....................................................................................................
Mid-wire (qualifying symbol) ...................................................................................................
Motion-Direction of bidirectional..............................................................................................
Motion-Direction of bidirectional rotation................................................................................
Motion-Direction of reciprocating ............................................................................................
Motion-Direction of reciprocating ............................................................................................
Motion-Direction of unidirectional............................................................................................
Motion-Direction of unidirectional rotation..............................................................................
Motion-Direction of unidirectional rotation, limited ................................................................
Moving (for example sliding) contact .......................................................................................
Mushroom-head safety feature .................................................................................................
Negative polarity ........................................................................................................................
Negative-going pulse .................................................................................................................
Negative-going step function.....................................................................................................
Neutral (qualifying symbol) ......................................................................................................
Noiseless earth ...........................................................................................................................
Noiseless ground........................................................................................................................
Non linear, non inherent variability ..........................................................................................
Non-automatic return ................................................................................................................
Non-inherent non linear variability ...........................................................................................
Non-inherent variability .............................................................................................................
Non-linear, inherent variability..................................................................................................
Number of events, Control by non electrical quantities ..........................................................
Operated by cam ......................................................................................................................
Operated by cam and roller ......................................................................................................
Operated by crank .....................................................................................................................
Operated by electric clock.........................................................................................................
Operated by electric motor .......................................................................................................
Operated by handwheel ...........................................................................................................
Operated by key ........................................................................................................................
Operated by lever .....................................................................................................................
Operated by pedal .....................................................................................................................
Operated by proximity effect ....................................................................................................
Operated by pulling...................................................................................................................
Operated by pushing .................................................................................................................
Operated by removable handle ................................................................................................
Operated by roller ....................................................................................................................
Operated by stored mechanical energy....................................................................................
02-07-04
02-07-03
02-07-01
02-17-06
02-12-20
02-12-16
02-12-16
02-12-17
02-12-18
02-12-00
02-12-11
02-12-01
02-12-04
02-02-10
02-02-16
02-04-02
02-04-04
02-04-06
02-05-01
02-04-01
02-04-03
02-04-05
02-17-04
02-13-08
02-02-14
02-10-02
02-10-05
02-02-15
02-15-02
02-15-02
02-03-02
02-12-08
02-03-02
02-03-00
02-03-04
02-14-02
02-13-16
02-13-19
02-13-14
02-13-27
02-13-26
02-13-09
02-13-13
02-13-11
02-13-10
02-13-06
02-13-03
02-13-05
02-13-12
02-13-15
02-13-20
NORMA TECNICA
CEI EN 60617-2:1997-11
Pagina 27 di 38
Operated by touching................................................................................................................
Operated by turning ..................................................................................................................
Operation, Methods by stored mechanical energy ..................................................................
Operation, Methods of by electric clock ..................................................................................
Operation, Methods of by electric motor .................................................................................
Operation, Methods of by electromagnetic actuator................................................................
Operation, Methods of by electromagnetic overcurrent protection ......................................
Operation, Methods of by emergency push-button switch .....................................................
Operation, Methods of by thermal actuator .............................................................................
Operation, Methods of hydraulic control, double acting .......................................................
Operation, Methods of hydraulic, single-acting .......................................................................
Operation, Methods of manual, general case...........................................................................
Operation, Methods of pneumatic, single acting ....................................................................
Operation, Methods of pneumatic control, double acting .....................................................
Operation by cam ......................................................................................................................
Operation by crank....................................................................................................................
Operation by key .......................................................................................................................
Operation by lever .....................................................................................................................
Operation by pushing................................................................................................................
Operation by removable handle ...............................................................................................
Operation by removable handle ...............................................................................................
Operation by roller ....................................................................................................................
Operation by touching...............................................................................................................
Operation proximity effect ........................................................................................................
Operational dependence on a characteristic quantity lower than the setting value..............
Operational dependence on a characteristic quantity becoming zero ..................................
Operational dependence on a characteristic quantity differing from zero by an amount
which is very small compared with the normal value ......................................................
Operational dependence on a characteristic quantity either higher than a given high
setting or lower than a given low setting ..........................................................................
Operational dependence on a characteristic quantity higher than the setting value.............
Optic link....................................................................................................................................
Outlines and enclosures ...........................................................................................................
Outlines and enclosures (Symbol elements) ...........................................................................
Outlines and enclosures (Symbol elements) tank....................................................................
Page printing .............................................................................................................................
Pedal by operated ......................................................................................................................
Perforated tape...........................................................................................................................
Permanent magnet ....................................................................................................................
Pneumatic link............................................................................................................................
Polarity negative.........................................................................................................................
Polarity positive..........................................................................................................................
Positive polarity ........................................................................................................................
Positive-going pulse...................................................................................................................
Positive-going step function .....................................................................................................
Power converter .........................................................................................................................
Pre-set adjustability ....................................................................................................................
Printing and perforating, simultaneous, of one tape ...............................................................
Printing, page .............................................................................................................................
Printing, tape .............................................................................................................................
Profile plate ...............................................................................................................................
Propagation both ways, not simultaneously ............................................................................
NORMA TECNICA
CEI EN 60617-2:1997-11
Pagina 28 di 38
02-13-07
02-13-04
02-13-20
02-13-27
02-13-26
02-13-23
02-13-24
02-13-08
02-13-25
02-13-22
02-13-21
02-13-02
02-13-21
02-13-22
02-13-16
02-13-14
02-13-13
02-13-11
02-13-05
02-13-12
02-13-12
02-13-15
02-13-07
02-13-06
02-06-02
02-06-04
02-06-05
02-06-03
02-06-00
02-12-01
02-01-01
02-01-04
02-01-04
02-11-04
02-13-10
02-11-02
02-17-03
02-12-01
02-02-14
02-02-13
02-02-13
02-10-01
02-10-04
02-17-06
02-03-05
02-11-03
02-11-04
02-11-01
02-13-18
02-05-04
02-05-01
02-05-03
02-05-02
02-05-01
02-13-02
02-01-08
02-15-03
02-15-03
02-13-06
02-13-03
02-10-03
02-13-08
02-13-05
02-09-01
02-09-01
02-09-04
02-09-03
02-05-05
02-04-06
02-02-12
02-14-05
02-02-11
02-12-07
02-13-15
02-04-04
02-04-06
02-04-03
02-10-06
02-01-07
02-07-06
02-13-28
02-08-06
02-01-07
02-17-06
02-10-05
02-10-02
02-10-01
02-10-03
02-10-04
02-10-06
02-17-08
02-17-09
02-11-03
02-05-02
02-05-02
02-07-02
02-10-05
02-03-07
02-13-20
02-13-08
02-01-04
NORMA TECNICA
CEI EN 60617-2:1997-11
Pagina 29 di 38
NORMA TECNICA
CEI EN 60617-2:1997-11
Pagina 30 di 38
02-11-02
02-11-01
02-17-05
02-13-25
02-08-01
02-13-07
02-05-04
02-05-03
02-13-04
02-07-05
02-07-04
02-07-07
02-07-03
02-07-01
02-04-03
02-04-01
02-04-01
02-13-02
02-03-07
02-03-02
02-04-01
02-03-09
02-03-03
02-03-04
02-03-05
02-03-08
02-02-03
02-16-02
ANNEX/ALLEGATO
informative
C informativo
02-12-17
02-12-18
02-02-04
02-17-08
02-01-01
02-13-16
02-13-13
02-14-02
02-13-11
02-13-14
02-13-10
02-13-05
02-13-15
02-13-07
02-13-23
02-13-22
02-13-21
02-13-24
02-13-25
02-13-27
02-13-28
02-14-04
02-13-26
02-14-03
02-14-01
02-14-05
02-13-19
02-13-20
02-14-02
02-14-03
02-14-01
02-14-05
02-13-03
02-13-09
02-13-08
02-13-08
02-13-08
02-13-08
02-13-02
02-13-12
02-13-02
02-13-06
02-13-04
02-13-23
02-13-22
02-13-21
02-13-22
02-13-21
02-13-24
NORMA TECNICA
CEI EN 60617-2:1997-11
Pagina 31 di 38
02-02-03
02-02-12
02-02-12
02-17-02
02-17-02
02-17-09
02-08-04
02-08-06
02-04-05
02-01-01
02-13-20
02-12-12
02-12-13
02-12-14
02-12-15
02-12-08
02-13-25
02-01-01
02-08-03
02-08-04
02-08-07
02-13-06
02-08-02
02-08-04
02-08-06
02-08-01
02-16-01
02-16-02
02-16-03
02-07-05
02-15-05
02-15-05
02-11-06
02-05-07
02-05-06
02-05-08
02-14-04
02-05-01
02-10-05
02-10-04
02-10-03
02-10-02
02-10-01
02-10-06
02-04-02
02-04-01
02-04-02
02-04-01
02-12-20
02-12-20
02-02-10
NORMA TECNICA
CEI EN 60617-2:1997-11
Pagina 33 di 38
NORMA TECNICA
CEI EN 60617-2:1997-11
Pagina 34 di 38
02-02-11
02-12-16
02-12-16
02-06-05
02-06-04
02-06-02
02-06-01
02-06-03
02-06-05
02-06-04
05-06-00
02-06-03
02-06-00
02-01-01
02-07-02
02-10-05
02-10-04
02-16-01
02-16-02
02-16-03
02-12-16
02-17-01
02-10-03
02-10-02
02-10-01
02-17-05
02-12-23
02-12-11
02-01-04
02-01-04
02-01-06
02-14-01
02-14-01
02-17-03
02-13-14
02-15-04
02-15-04
02-07-04
02-07-07
02-07-03
02-07-01
02-07-06
02-07-02
02-02-16
02-15-00
02-15-03
02-15-02
02-04-01
02-04-02
02-04-06
02-12-05
02-04-03
02-04-05
02-04-04
02-04-01
02-04-02
02-04-06
02-05-01
02-11-02
02-02-15
02-12-08
02-12-10
02-12-09
02-14-02
02-10-06
02-13-02
02-11-02
02-11-03
02-11-03
02-02-14
02-02-13
02-13-17
02-13-18
02-05-01
02-14-03
02-05-01
02-05-03
02-05-04
02-05-02
02-13-02
02-01-08
02-13-05
02-09-01
02-09-02
02-09-05
02-09-01
02-09-04
02-09-04
02-09-03
02-03-05
02-03-08
02-03-12
02-05-05
02-12-07
02-12-08
02-04-04
02-04-05
NORMA TECNICA
CEI EN 60617-2:1997-11
Pagina 35 di 38
NORMA TECNICA
CEI EN 60617-2:1997-11
Pagina 36 di 38
02-04-03
02-04-04
02-04-06
02-04-03
02-13-15
02-01-07
02-17-08
02-17-09
02-17-08
02-17-09
02-08-07
02-11-04
02-11-01
02-11-05
02-15-04
02-15-04
02-08-05
02-02-03
02-15-01
02-15-03
02-15-02
02-13-03
02-05-04
02-05-03
02-05-02
02-14-05
02-14-05
02-01-01
02-01-01
02-03-01
02-03-07
02-03-09
02-03-00
02-03-02
02-03-03
02-03-04
02-03-02
02-03-05
02-04-01
02-05-08
02-05-07
02-05-06
02-05-01
02-05-05
02-05-04
02-05-03
02-05-01
02-05-02
02-05-03
NORMA TECNICA
CEI EN 60617-2:1997-11
Pagina 37 di 38
CEI 3-26
Segni grafici per schemi
Parte 12: Elementi logici binari
CEI 3-5
Segni grafici per trazione elettrica ferroviaria, tranviaria e filoviaria
CEI 3-27
Segni grafici da utilizzare sulle apparecchiature - Indice, sommario e compilazione dei singoli fogli
CEI 3-7
Segni grafici per i piani schematici di posa dei cavi per telecomunicazione, segnalamento e sicurezza e per distribuzione
di energia elettrica negli impianti ferrotranviari
CEI 3-28
Principi generali per lelaborazione di segni grafici da utilizzare
sulle apparecchiature
CEI 3-8
Sigle e segni grafici per i piani schematici degli impianti di segnalamento ferroviario
CEI 3-14
Segni grafici per schemi
Parte 2: Elementi dei segni grafici, segni grafici distintivi e
segni di uso generale
CEI 3-15
Segni grafici per schemi
Parte 3: Conduttori e dispositivi di connessione
CEI 3-30
Segni grafici per impianti termoelettrici e nucleotermoelettrici
CEI 3-31
Segni grafici per impianti idroelettrici
CEI 3-34
Codice di identificazione dei materiali da utilizzare nella tecnologia elettrica
CEI 3-35
Preparazione dei diagrammi funzionali per sistemi di comando
e controllo
CEI 3-18
Segni grafici per schemi
Parte 6: Produzione, trasformazione e conversione dellenergia elettrica
CEI 3-19
Segni grafici per schemi
Parte 7: Apparecchiature e dispositivi di comando e protezione
CEI 3-20
Segni grafici per schemi
Parte 8: Strumenti di misura, lampade e dispositivi di segnalazione
CEI EN 60617-9 (CEI 3-21)
Segni grafici per schemi
Parte 9: Telecomunicazioni: Apparati di commutazione e periferiche
CEI 3-22
Segni grafici per schemi
Parte 10: Telecomunicazioni - Trasmissione
CEI 3-23
Segni grafici per schemi
Parte 11: Schemi e piani dinstallazione architettonici e topografici
Lire
NORMA TECNICA
CEI EN 60617-2:1997-11
Totale Pagine 44
135.000