Sei sulla pagina 1di 11

I.R.

- Detti e modi di dire latini

Page 1 of 11

cerca...

La lingua Latina ha lasciato in eredit al mondo moderno tutta una serie parole, frasi celebri, sentenze e modi di dire che spesso capita di sentire anche nel parlato comune, o pi frequentemente nello scritto. Questa pagina raccoglie molti di questi latinismi e li affianca sia alla traduzione letterale, sia al significato con il quale sono usati odiernamente. N.B.: [M] sta per locuzione medioevale o di epoca pi recente. Se ne conoscete qualcuno che qui non scritto inviatelo, e verr inserito.

ABCDEFGHILMNOPQRSTUV

A
Alea iacta est Il dado stato tratto. Pronunciata da Caio Giulio Cesare nel 49 a.C. sulle sponde del Rubicone. La frase allude ad una scelta o ad un'azione dopo la quale non si pu pi tornare indietro. Acta est fabula Lo spettacolo finito: le celebri parole dell'Imperatore Ottaviano che profer poco prima di morire. Ex: il poliziotto fece irruzione nella stanza e puntando l'arma contro il boss mafioso disse: don Caruso acta est fabula. Audaces fortuna adiuvat La fortuna aiuta gli audaci. Terenzio La "fortuna" una personificazione, infatti nell'Antica Roma si venerava la dea fortuna che non era proprio una divinit che portava buona sorte ma era bens la dea del fato, del caso. In verit coloro che sono forti ed audaci spesso hanno pi probabilit di superare i problemi o di riuscire a raggiungere i propri obiettivi. Absit iniuria verbis La parola sia lontana dall'offesa. E' un po' come dire senza offesa alcuna. Accidere ex una scintilla incendia passim A volte da una sola scintilla scoppia un incendio. Lucrezio Ad maiora Verso obiettivi maggiori. E' usata come formula di augurio verso persone che hanno ottenuto dei successi e che

mhtml:file://C:\Documents and Settings\Marco\Desktop\Detti e modi di dire latini.mht

05/12/2011

I.R. - Detti e modi di dire latini

Page 2 of 11

puntano a cose pi grandi. Ab ovo "dall'inizio", deriva dalla locuzione ab ovo usque ad mala: dall'uovo fino alla frutta. Ad sum Delphni [M] "Per uso del Delfino" (il primogenito del re di Francia). Si usa per indicare scritti alterati (per es. censurati) a certi fini.

B
Beati monoculi in terra coecorum [M] Beati coloro che hanno un solo occhio in una terra di cechi. Bis Significa due volte. Brevi manu Letteralmente: con mano breve. Indica che un oggetto,un plico o una lettera deve essere consegnata di persona.

C
Carpe diem Cogli l'attimo o cogli il d: con il significato di vivere la vita cos come ci posta davanti senza cercare di fare troppi progetti per l'avvenire, poich il futuro imprevedibile. Tratta dall'omonima poesia di Quinto Orazio Flacco. Coram populo Davanti al popolo. Indica che un fatto avvenuto davanti a molte persone. Ex: Il viceministro ha parlato coram populo. Consecutio temporum E' la successione temporale: i fatti cos come si sono realmente succeduti. Ex: il magistrato disse al difensore: i fatti che lei ci ha raccontato non corrispondono alla consecutio temporum, lei non poteva trovarsi nella piazza alle 12.00! Cicero pro domo sua Una volta esiliato, distrutta ingiustamente la sua casa e costruito sopra ad essa un tempio alla dea LIbert, Cicerone, tornato a Roma, con una magnifica orazione davanti ai Pontefici ottenne la ricostruzione della casa a spese dello Stato. Oggi ha sopratutto un significato negativo che si usa per indicare quei politici o funzionari (ahim tanti!) che pensano solo ai loro affari piuttosto che al benessere dei Cittadini. Cui prodest? A chi giova? Ex: Casus Belli

mhtml:file://C:\Documents and Settings\Marco\Desktop\Detti e modi di dire latini.mht

05/12/2011

I.R. - Detti e modi di dire latini

Page 3 of 11

Con questa locuzione si indica il motivo che ha scatenato una guerra. Ex: l'aggressione dei cartaginesi a Messana fu il casus belli della I Guerra Punica. Cave canem Come oggi 2000 anni fa all'ingresso delle case romane un "cartello" o un mosaico ci avvisavano della presenza di un cane poco tollerante in fatto di ospiti e intrusi, se non era presente il padrone almeno.

D
De gustibus non est disputandum Letteralmente: sui gusti (altrui) non si discute. Doctum doces Insegni a uno che gi sa. Divide et impera Dividi e comanda. Sia con il significato che una volta conquistato un nuovo territorio meglio tenere diviso il popolo, se ostile, per evitare rivolte e sovversioni; sia con il significato di dividere e partizionare il territorio per amministrarlo meglio. A questo proposito si ricorda che gi all'epoca romana esistevano le Regioni in Italia, corrispondenti pi o meno a quelle attuali, e anche le divisioni in quartieri delle citt. Deus ex machina Letteralmente "il dio dalla macchina". Nel teatro antico era una divinit che scesa dall'alto mediante un apposito meccanismo, scioglie l'intrico della trama. Con il significato attuale una persona in grado di risolvere situazioni complesse. Ex: Il commissario protese la mano indic Sherlok Holmes che stava arrivando, e disse: ecco il deus ex machina. De rustica progenie, semper villana fuit Colui che discese da stirpe rustica, rimase sempre un rozzo. Do ut des Do affinch tu dia. Precetto clientelare.

E
Ex aequo Allo stesso modo. E' molto usato nelle gare e nei concorsi per indicare l'arrivo o la vincita contemporanea di alcuni disputanti. Ex: Marco e Flavio sono arrivati ex aequo nelle gare di atletica. Errata corrige Le cose da correggere. Spesso usata sui libri. Ex tempora Per ora (o per questo momento): indica che qualcosa momentanea. Ex: Abbiamo superato tutte le difficolt, ex tempora! Ex post

mhtml:file://C:\Documents and Settings\Marco\Desktop\Detti e modi di dire latini.mht

05/12/2011

I.R. - Detti e modi di dire latini

Page 4 of 11

A posteriori. Ex novo Rifatto. Significa che una cosa stata rifatta daccapo. Ex: Quel palazzo stato costruito ex novo. Excusatio non petita, accusatio manifesta Una scusa non richiesta una palese auto accusa. Errare umanum est, perseverare autem diabolicum, et tertia non datur Errare umano, ma perseverare diabolico, e la terza possibilit non concessa. Insomma, se fate degli errori vedete di non ripeterli pi di due volte!

F
Factotum Letteralmente: fa tutto. Significa che una persona fa molte cose, attivit. Ex: Quell'uomo si costruito la casa da solo, proprio un factotum! Factum omne rotat [M] Il fato travolge tutto. Fortuna fortes metuit et ignavos premit La fortuna teme i forti e schiaccia i paurosi. Seneca Simile alla locuzione "Audaces fortuna adiuvat". Facta non verba! Letteralmente "fatti non parole". Ex: L'avvocato difensore si gir verso l'accusante e disse: vogliamo facta non verba! Falsum saepe vero suavius est Spesso la menzogna pi gradevole della verit.

G
Gratis E' un un oggetto o una prestazione che viene data o fornita senza la richiesta di danaro o di altre prestazioni. "Gratis" una parola che si sente anche troppo spesso negli ultimi tempi, e che prelude molto frequentemente al raggiramento del consumatore. Ricordatevi che nessuno vi regala niente per niente, eccetto i parenti e gli amici (si spera!).

H
Hic manebimus optime Letteralmente: qui rimarremo ottimamente. Durante l'assedio dei Galli di Brenno nel 309 a.C. molti Senatori decisero di spostarsi a Veio, ma Furio Camillo cerc di fermarli, avvenne dunque che un gruppo di legionari stesse passando per il Foro finche il centurione disse "Consisitite! Signifer statue signum, hic manebimus optime" cio "Alt! Signifero pianta l'insegna, qui rimarremo ottimamente". I Senatori presero questo fatto come un segno positivo e cos rimasero a Roma.

mhtml:file://C:\Documents and Settings\Marco\Desktop\Detti e modi di dire latini.mht

05/12/2011

I.R. - Detti e modi di dire latini

Page 5 of 11

Homo quisque faber ipse fortunae suae Ogni uomo artefice della propria fortuna (cio del proprio destino). Homo, homini lupus L'uomo lupo per un altro uomo. Spesso l'uomo si comporta pi come un animale (invece che come essere intelligente dotato di razionalit) nei confronti di altri uomini. Ci significa che: ogni uomo pronto a diventare violento ed aggressivo (come un lupo) per difendere i propri interessi personali da altri uomini.

I
Ignorantia legis non excusat Il non conoscere una legge non una scusa (per non farci condannare nel qual caso la violiamo). Quindi se il vigile urbano vi prende in flagrante mentre rubate i fiori al parco comunale non dite che non sapevate che era vietato farlo, la legge comunque stata violata. In vino veritas Beh si sa che quando si beve qualche goccio di vino di troppo si inizia a parlare.... Frase di Plinio il Vecchio In medio stat virtus Nel mezzo sta la virt. Uno dei principi basilari del Mos Maiorum. Non bisogna mai esagerare ne in eccesso ne in difetto poich nell'equilibrio che sta la "perfezione" o il ben vivere. Iustitiam quaerimus,rem omni auro cariorem. Ricerchiamo la giustizia,cosa pi preziosa di ogni ricchezza. Cicerone Ipse dixit [M] "L' ha detto lui" era riferito ad Aristotele e si usava nel Medioevo per indicare qualche suo insegnamento. In realt spesso capitava che gli venivano attribuite frasi o dettami che lui mai si sogn di proferire. Oggi si utilizza per dire che una frase stata detta da un'altra persona. Insurgo ut Patria resurgat [M] Insorgo affinch la Patria risorga. E' stato il motto dei partigiani italiani durante la II Guerra Mondiale. Intra duobus malis, minor est semper eligendum Tra due mali sempre meglio scegliere il minore. Accius. Non servono spiegazioni se non siete autolesionisti! In homine solo ratio est,qua nihil potest esse praestantius. Solo nell'uomo c' la ragione,di cui niente pu avere maggior valore. Cicerone

L
Leges bonae ex malis moribus procreantur Le buone leggi nascono dai cattivi costumi (comportamenti, usanze). Macrobio

mhtml:file://C:\Documents and Settings\Marco\Desktop\Detti e modi di dire latini.mht

05/12/2011

I.R. - Detti e modi di dire latini

Page 6 of 11

Fino a poco tempo fa si poteva tranquillamente fumare ovunque, spesso in presenza di bambini, o in generale persone che di certo non volevano saperne di fumo; ora grazie alla nuova legge ci non pi possibile. Ecco dunque come nasce una legge buona (o ottima) da un cattivo comportamento. Lapsus Letteralmente significa caduta. Si usa quando durante un discorso si dice una parola sbagliata. Ex: Durante il colloquio con il professore ho avuto un lapsus. Lupus in fabula Letteralmente il lupo nel discorso. Questa una frase che si proferisce quando si sta parlando di una persona e questa arriva improvvisamente, una variante dotta del pi popolare e recente "parli del diavolo e spuntano le corna".

M
Mater semper certa est, pater nunquam La madre sempre sicura (cio si sa chi ), il padre mai. Memoriam minuitur nisi eam exerceam La memoria diminuisce se non non viene esercitata. Ecco perch a scuola i professori si ostinano a farvi studiare la Divina Commedia o il De Bello Gallico a memoria. Melius abundare, quam deficere Meglio sovrabbondare che mancare. Attenzione a come usate questo precetto poich come tutti i detti latini ha un suo campo di "utilizzo" e va usato con cautela! Mens sana in corpore sano Mente sana nel corpo sano. Giovenale E' un detto che ci a capire come ci debba essere equilibrio tra il mente e il corpo: se uno dei due non sano non lo sar neanche l'altro. Ecco perch fa bene praticare sport e ginnastica per quel che concerne il corpo, leggere, conversare e discutere (o ragionare) per quello che riguarda la mente. Mala tempora currunt Corrono cattivi tempi: si pu usare per indicare brutti periodi. Ex: Ho preso sei insufficienze in un solo mese; ah mala tempora currunt! Maiora premunt E' un latinismo comunemente usato per indicare che ci sono cose pi importanti da fare. Ex: Durante la riunione dissi a Giacomo: smettila di scherzare, maiora premunt! Memorare iuvat Ricordare giova. Con il significato che ricordare le cose serve a qualcosa oltre che a fini diretti serve anche da esercizio per la mente (vedere anche memoriam minuitur nisi eam exerceam). Modus operandi

mhtml:file://C:\Documents and Settings\Marco\Desktop\Detti e modi di dire latini.mht

05/12/2011

I.R. - Detti e modi di dire latini

Page 7 of 11

Modo di fare o di operare. Ex: Quello studente si comporta proprio male e risponde in continuazione; non mi piace il suo modus operandi! Modus vivendi Modo (o stile) di vivere. Mutantis mutandis Cambiato cio' che da cambiare. Non si riferisce all'indumento ma bens ci si riferisce a qualcosa o qualcuno, che l'altro interlocutore conosce, e che vanno cambiate/sostituite. Ex: mutantis mutandis vedrai che tutto torner a funzionare come prima qui in ufficio! Mihi Scipio vivit,semperque vivet Per me Scipione vive e per sempre vivr. Cicero

N
Non auro sed ferro recuperanda est Patria. Non con l'oro ma con il ferro della armi si salva la Patria. Celeberrima frase pronunciata in Senato dal leggendario Furio Camillo con la quale risollev il Popolo e le legioni, e le port alla vittoria contro gli invasori galli di Brenno che erano penetrati nell'Urbe. Navigare necesse est, vivere non est necesse! Navigare necessario, vivere non necessario!. Frase di Pompeo Magno. Nati sumus ad congregationem hominus et ad societatem comunitatem que generis humani Siamo nati con l'istinto dell'unione, dell'associazione e delle comunanza propri del genere umano. Frase di Cicerone Questa frase contrasta apertamente con Homo homini lupus, Cicerone ci fa capire infatti come l'uomo sia nato con l'istinto dell'unione e della fratellanza. Neque imbellem feroces progenerant aquilae columbam Le feroci aquile non generano mai una pacifica colomba. N.B. o nota bene Anche questa abbreviazione trae origine dalla lingua Latina. Nullum crimen sine leges Nessun crimine senza la legge. Un comportamento non pu essere definito reato (ergo passibile di pena) se non riconosciuto come tale dalla legge. Questo principio stato introdotto con le riforme giudiziarie di Silla ed uno delle pietre miliari del Diritto penale. Numquam quiescere Mai fermarsi! Poich chi si ferma "morto". Nemo iudex in causa sua

mhtml:file://C:\Documents and Settings\Marco\Desktop\Detti e modi di dire latini.mht

05/12/2011

I.R. - Detti e modi di dire latini

Page 8 of 11

Nessuno pu essere giudice nella propria causa. Mi pare giusto, no? Nemo propheta in patria Nessuno profeta in patria Nihil est magnum somnianti Niente straordinario a coloro che sognano. Cicero Numquam est cum potente societas Non c' mai alleanza con chi potente. Fedro Non eum appellamus beatum cui sunt maxime divitiae,sed eum qui sorte sua contentus sit. Non diciamo felice colui al quale appartengono grandissime ricchezze,ma colui che si accontenta della sua sorte. Cicero

O
O tempora o mores! Esclamazione; letteralmente "o tempi o costumi!". Di Cicerone. Non dissimile da mala tempora currunt vuole esprimere un brutto periodo, una brutta epoca. Omnia vincit amor L'amore vince tutto. Virgilio

P
Panem et circenses Pane e giuochi (del circo). Utilizzato per indicare il sistema politico di alcuni Imperatori che per guadagnarsi il favore del popolo svolgevano ludi di vario genere nel Circo Massimo, e successivamente nel Colosseo, e distribuivano pane gratuito. Promoveatur ut amoveatur Sia promosso affinch sia rimosso. Pecunia non olet Il denaro non puzza. Il figlio dell'Imperatore Vespasiano si era lamentato con lui delle tasse sulle latrine pubbliche, dunque Tiberio prese in mano del denaro lo porse al figlio con la mano e disse: "Senti, il danaro non puzza". P.S. o Post Scriptum Scritto dopo. Non un detto e neanche un modo di dire, tuttavia, molto usato nelle lettere.

Q
Quod scripsi scripsi! Ci che ho scritto ho scritto! Quod nullum est, nullum producit effectum Ci che nullo, non produce alcun effetto.

mhtml:file://C:\Documents and Settings\Marco\Desktop\Detti e modi di dire latini.mht

05/12/2011

I.R. - Detti e modi di dire latini

Page 9 of 11

Qui gladio ferit, gladio perit [M] Chi di gladio ferisce, di gladio perisce. Quo usque tandem Catilina abutere patientia nostra? Per quanto ancora Catilina abuserai della pazienza nostra?. Pronunciata in Senato da Cicerone, come frase iniziale delle celebri orazioni catilinarie. Oggi si soliti sostituire il nome di Catilina con quello della persona alla quale vogliamo fare una critica o un'accusa a proposito dei suoi modi di fare degli atteggiamenti o delle sue azioni. Qui iracundiam vincit,hostem maximum superat. Chi vince l'ira, sconfigge un grandissimo nemico Quae potest esse vitae iucunditas,sublatis amicitiis? Quale pu essere la gioia della vita, se si sono escluse le amicizie? Cicero Quid est virtute amabilius? Che cosa c' di pi desiderabile della virt? Cicerone

R
Relata refero Riferisco ci che mi stato riferito. Frase che si pu usare quando dobbiamo riferire le parole di un'altra persona. Rebus sic stantibus Stando cos le cose. Risus abundat in orae stultorum Il riso abonda sulla bocca degli stolti.

S
Splendidae mendax Splendidamente falso: quando una cosa indubbiamente falsa. Si vis pacem para bellum Se vuoi la pace prepara la guerra. Roma fin dai primi anni di vita aveva dovuto tirare fuori gli artigli per difendersi dai nemici, dunque i Romani si abituarono ad affidarsi prima sulle armi piuttosto che sulla diplomazia, la quale contro i "barbari" era spesso inutile. Scripta manent, verba volant Lo scritto rimane, e le parole volano. Utilizzato per indicare che le cose orali vengono dimenticate, mentre quelle scritte permangono. Summus Ius, summa iniuria Massima applicazione della legge, massima ingiustizia. Sic transit Gloria mundi

mhtml:file://C:\Documents and Settings\Marco\Desktop\Detti e modi di dire latini.mht

05/12/2011

I.R. - Detti e modi di dire latini

Page 10 of 11

Letteralmente: cos passa la gloria del mondo. Ovvero: come stiamo cadendo in basso! Simile per significato a mala tempora currunt e o tempora o mores. Status Quo Nello stato in cui ci si trova. Semel in anno licet insanire Una volta all'anno lecito fare pazzie. Spes ultima dea La speranza l'ultima dea. Studere, studere, post mortem quid valere? Studiare, studiare, ma dopo la morte a cosa serve? Somnio an vigilio? Sogno o son desto?

T
Tu quoque Brute fili mi? Anche tu Bruto figlio mio? Pronunciata in punto di morte da Cesare quando il figlio adottivo Bruto sta per pugnalarlo. Oggi si usa dire Tu quoque! (cio Anche tu!) per manifestare sorpresa verso qualcuno che compie un'azione che non vi sareste aspettati. Tempora sic fugiunt parinter parinterque et nova secuntur sum semper In modo eguale fuggono i tempi ed in ugual modo ne seguono altri; e sono sempre nuovi. Orazio. Frase che si denota di malinconia poich ci fa capire che i tempi passano e non tornano pi. Tabula rasa Tavola vuota. Indica la tavoletta di cera sulla quale si scriveva con un bastoncino di legno detto stilus. Oggi usata con il significato di avere la mente vuota da qualsiasi genere di nozioni. Ex: Dopo che il professore mi fece alcune domande ed io non seppi rispondere, mi mand al posto dicendo: Ah tabula rasa! Talis (oppure Qualis) pater, talis filius Tale padre tale figlio: solitamente usato in senso negativo, ed indica che i difetti del padre si ritrovano anche nel figlio. Tertium non datur Una terza possibilit non concessa. Plauto. Tempus fugit Il tempo fugge (e non ritorna). Tempus regit actum Il tempo regola l'atto.

mhtml:file://C:\Documents and Settings\Marco\Desktop\Detti e modi di dire latini.mht

05/12/2011

I.R. - Detti e modi di dire latini

Page 11 of 11

Te tua delectant,me mea Le tue cose dilettano te,le mie me

U
Ubi maior minor cessat Di fronte al pi forte il debole si fa da parte. Ut sementem feceris ita metes Mieterai a seconda di ci che avrai seminato. Cicerone

V
Veni vidi vici Venni vidi vinsi. La pronunci Caio Giulio Cesare per sottolineare la velocit con cui vinse la battaglia di Zela contro Re Farnace II. Vox populi [M] La voce del Popolo. Utilizzata per indicare una decisione, presa dal popolo o comunque da molte persone e che quindi deve essere rispettata. In realt la citazione corretta di Alcuino sarebbe Vox Populi, vox Dei cio la voce del Popolo, la voce di Dio. VS o Versus Lo ritroviamo spesso sulle locandine che pubblicizzano le partite di calcio o di pugilato, ha il significato di "contro". Ex: Milan VS Lazio 2000 anni fa avremmo invece letto frasi tipo: Mirmillio VS Retiarius oppure Secutor VS Tracius. Verae amicitiae sempiternae sunt Le vere amicizie sono eterne. Cicerone. Non necessita di commenti! Virtus legis est imperare, vetare, permittere et punire Le funzioni della legge sono di comandare, vietare, consentire e punire. Video meliora proboque, deteriora sequor Vedo le cose migliori ed approvo, seguo le cose deteriori.

Tutti i contenuti di questo sito, se non diversamente indicato, sono pubblicati sotto una licenza Creative Commons License. Si precisa che i 'detti' o locuzioni latine non sono sottoposte ad alcuna licenza d'uso in quanto propriet universale dell'Umanit.

mhtml:file://C:\Documents and Settings\Marco\Desktop\Detti e modi di dire latini.mht

05/12/2011