Sei sulla pagina 1di 11

TEX-ABOLARIO

Elenco e traduzioni dei termini di uso pi o meno frequente del settore tessile-abbigliamento (CARRI MARCO Rappresentanze) IT Abbigliamento Abbozzo Accorciamento Acrilico Allargamento Allungamento Alpaca Altezza Alzatura Ammorbidente Antifiamma v. finissaggio antifiamma Antimacchia v. finissaggio antimacchia Antimuffa Antipiega v. finissaggio antipiega EN Clothing Draft Shrinkage Acrylic Spreading Extensibility Alpaca Width Tentering Softener Flame-retardant finish Soil release finish Mildew-proof Anti-crease finishing FR Habillement bauche Raccourcissement Acrylique Elargissement Allongement Alpaga Hauteur Finissage lin Adoucisseur finissage ignifuge Apprt antisalissure Anti-moisissure Infroissable finissage Finissage no-pilling Anti-vrillage Antistatique Anti-glissant Antimites Appliqu Apprt DE Bekleidung Entwerfen Krumpfung Acryl Erweitern Dehnung Alpaka Breite Breiteneinstellung Weichmacher Flammenfeste Ausrstung Schmutzabweisende Ausrstung Schimmelfest Knitterfrei Ausrstung No-Pilling Ausrstung Einrollfest Antistatisch Schiebefest Mottenecht Applikation Appretur

A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A

Antipilling v. finissaggio antipilling No-pilling finishing Antirotolo Non-curling Antistatico Anti-static Antistramante Non-slip Antitarme Mothproof Applicazione Application Appretto Finish

A A A B B B B B B B B B C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C

Arredamento Asola Aspatura Barratura Batista Bianco Bleach Bobina di filatura Bottone Boucl Broccato Bruciatura del pelo v. gasatura Calandratura Calzetteria Camicia Campione Campione di tessuto Canapa Candeggio Carbonizzaggio Carica elettrostatica Cartella campioni Cartella colori Catena trama Chintzatura Cimatura Cimossa V. Cimosa Ciniglia Cinta Cloraggio Colletto v. collo Collezione

Furnishing Buttonhole Reeling Bar Batiste White Bleach Spinning bobbin Button Boucl yarn Brocade Gassing Calendering Hosiery Shirt Sample Fabric sample Hemp Bleaching Carbonizing Electrostatic charge Sample card Colour card Woven fabric Glazing Shearing Selvedge Chenille Waistband Chlorination Collar Collection

Ameublement Boutonnire Devidage Barre Batiste Blanc Bleach Bobine de filature Bouton Boucl Brocart Flambage Calandrage Bonnetterie Chemise chantillon Echantillon de tissu Chanvre Blanchiment Carbonisage Charge lectrostatique Carte d\'echantillons Nuancier Chaine trame Faon Chintz Tondage Lisire Chenille Ceinture Chlorage Col Collection

Ausstattung Knopfloch Haspeln Streifigkeit Batist Wei Bleach Spinnbobine Knopf Boucl Brokat Gasieren Kalandern Strumpfwaren Hemd Muster Gewebemuster Hanf Bleiche Karbonisierung Elektrostatische ladung Musterkarte Farbkarte Kette schuss Chintzen Scheren Webkante Chenille Bund Chlorierung Kragen Kollektion

C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C D D D D D D D D D D D

Coloranti acidi Coloranti al cromo Coloranti al tino Coloranti allo zolfo Coloranti cationici Coloranti diretti Coloranti premetallizzati Coloranti reattivi Colorato Colore solido Confezione filati Corrosione Costa Cotone Crabbing Crespo v. Crpe Cucibilit Cucitura a vista Cucitura esterna Cucitura piatta Damasco Decatissaggio Decolorare Decorticazione Delav Denier Devor Dipanatura Disegnatore Doppiatura Doppio petto v. giacca doppio petto

Acid dyes Chrome dyes Vat dyes Sulphur dyes Cationic dyes Direct dyes Pre-metallized dyes Reactive dyes Colored Fast color Yarn winding Discharge Rib Cotton Crabbing Crpe Weave Sewability Top stitch Outseam Flat seam Damask Decatizing Bleach Barking Faded Denier Burnt-out Unwinding Designer Doubling-folding Double-breasted jacket

Colorants acides Colorants au chrome Colorants au laurier-tin Colorants au soufre Colorants cationiques Colorants directs Colorants pr-mtalliss Colorants ractifs Color Couleur solide Presentation des fils Corrosion Cte Coton Fixage au mouille Crpe Aptitude la couture Surpiqre Couture apparente Couture plate Damas Dcatissage Blanchir Reduction poids Dlav Denier Dvor Filetage Styliste Doublage Veston Crois

Surefarbstoffe Chromfarbstoffe Kpenfarbstoffe Schwefelfarbstoffe Kationfarbstoffe Direktfarbstoffe Vormetallisierte farbstoffe Reaktivfarbstoffe Farbig Lichtechtfarbe Granaufmachung tzdruck Rippe Baumwolle Krabben Krepp Nhbarkeit Sichtnaht Seitennaht Doppelnaht Damast Dekatieren Bleichen Gewichtsreduktion Gewaschen Denier Dvor, Ausbrenner Abspulen Designer Fachen Zweireiher

D D E E F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F G G G G G G I

Drappeggio Duplex Effetto batik Ensimaggio Feltro Fibre cardate Filato Filato bottonato Filato boucl Filato cardato Filato d'effetto Filato fantasia Filato fiammato Filato lucido Filato maglieria Filato pettinato Filato ritorto Finissaggi speciali Finissaggio Finissaggio in aperto Finissaggio in tubolare Flanella Flock v. stampa per floccaggio Flocco Follatura Garzato Garzatura Giromanica Giunture Goffratura Grezzo v. Greggio Idrorepellente

Draping Duplex Batik effect Finish Felt hat Carded yarn Yarn Knop yarn Boucl yarn Carded yarn Effect yarn Fancy yarn Slub yarn Bright yarn Knitting yarn Worsted yarn Twisted yarn Special finishings Finishing Open finishing Tubular finishing Flannel Flock Flock Milling Raised Raising Armhole Seam Embossing Raw Water-repellent

Drap Duplex Effet batik Ensimage Feutre Fil card Fil Fil boutonn Fil boucl Fil card Fil d\'effet Fil fantaisie Fil fiamm Fil brillant Fil tricoter Fil peign Fil tordu Finissage spciaux Finissage Finissage en ouvert Finissage en tubulaire Flanelle Flocage Floc Foulage Lain Lainage Emmanchure Couture Gaufrage Brut Hydrofuge

Drapierung Duplex Batik-effekt Einolen Filzhut Streichgarn Garn Noppengarn Bouclgarn Streichgarn Effektgarn Fantasiegarn Flammengarn Glanzender faden Strickgarn Kammgarn Zwirngarn Spezialausrstungen Ausrstung Breitausrstung Ausrstung im Schlauch Flanell Flock Flocke Walken Gerauth Rahuen rmel-weite Naht Prgen Roh Wasserabweisend

I I I I I I I I I I I I I I L L L L L L L L L L L L L L L M

Idrorepellenza Ignifugo V. Finissaggio antifiamma Imbastito Impermeabilizzazione V. Finissaggio impermeabile Impostazione Impostazione circolare Impostazione continua Impostazione discontinua Impostazione rettilinea Increspato Interno Invio Irrestringibile Istruzioni lavaggio Laminazione Lana cardata Lana pettinata Lana vergine Lava indossa Lavaggio a secco Lavaggio lana Lavorazione maglia Lavorazioni Linea del tessuto Lino Listino prezzi Lucidatura Lunghezza fibra Lunghezza pezza Maglieria esterna

Water repellence Flame resistant Basting Waterproofing Setting up Circular setting up Continuous setting up Discontinuous setting up Rectilinear setting up Shirring Interfacing Delivery Shrink proof Washing instructions Laminating Carded wool Worsted wool New wool Wash wear Dry-cleaning Wool washing Knitting Processes Grain Linen Price list Polishing Fibre length Piece length Knitted outwear

Hydrofuge Ignifuge Faufiler Impermabilisation Mise en Place Mise en place circulaire Mise en place continue Mise en place discontinue Mise en place rectiligne Bouillonn Entoilage Envoi Irretrecissable Instructions de lavage Laminage Laine carde Laine peigne Laine vierge Pas de repassage Nettoyage sec Lavage laine Tricotage Procedes Grain Lin Liste des prix Lustrage Longueur de la fibre Lougueur de la piece Vtements mailles

Wasserabweisend Feuerfest Heftung Wasserfestmachen Anlegung Rundanlegung Kontinuierlichanlegung Unterbrochenanlegung Geradliniganlegung Kruselung Einlage Sendung Schrumpfecht Waschanleitung Laminieren Streichwolle Kammwolle Schurwolle Bgelfrei Chemische Reinigung Woolwsche Trikotage Bearbeitungen Fadenlauf Leinen Preisliste Polieren Faserlange Stucklange Strick-Oberbekleidung

M M M M M M M M M M M M N N O O O O O P P P P P P P P P P P P

Maglieria intima Maglificio Manganatura Mano del tessuto Mano ruvida Marezzatura Marmorizzato Mercerizzazione Mischia Misura Modellista Modello Nero Nodo Oleorepellenza Oleropellente Opaco Operazioni Ordito Passaggi di aria Peso lordo Peso netto Peso tessuto Pettinata Piega Pigmenti Pince Pizzo Plissettatura Polimerizzazione Preparazione

Knitted underwear Knitting mill Mangling Fabric hand Harsh hand Moireing Mottled Mercerization Blend Measurement Pattern maker Model Black Knot Oil repellence Oil-resistant Dull Operations Warp Air passages Gross weight Net weight Fabric weight Combed yarn Pleat Pigments Tuck Lace Pleating Polymerisation Method

Sous Vtements en maille Atelier de tricotage Manglage Toucher du tissu Toucher rugueux Moirage Jasp Mercerisage Mlange Mesure Modliste Modle Noir Noeud Rpulsion de l\'huile Resistent a l\'huile Mat Operations Chane Passages d\'air Poids brut Poids net Poids de tissu Fil peign Pli Pigments Pince Dentelle Plissage Polymerisation Prparation

Strickwsche Strickerei Mangeln Warengriff Rauher griff Moirieren Marmorisiert Merzerisierung Mischung Mass Modellmacher Modell Schwarz Knoten labstossungsvermgen lbestndig Matt Arbeitsgnge Kette Luftdurchgnge Bruttogewicht Nettogewicht Warengewicht Gekmmt Falte Pigmente Bundfalte Spitze Plissieren Polymerisation Vorbereitung:

P P P P P P P P P Q Q R R R R R R R R R R R R R R R R R R R

Preparazione a stella Preparazione in corda Preparazione in largo Prova abrasione Prova resistenza Prova solidit colore Prova solidit luce Punto Purga Quadrettato Quadretti Raso Ratiera Recupero elastico Regolarit filato Resistenza al pilling Resistenza all\'abrasione Resistenza alla lacerazione Resistenza alla perforazione Resistenza alla rottura Resistenza allo scoppio Restringimento Ricamo Riccio Rigato Rimanenza Ripassatura Riserva Riserva filo Ritorto

Star method Rope method Open width method Abrasion test Strenght test Colour-fastness test Light fastness test Stitch Boiling-off Checked pattern Check Satin Dobby Elastic recovery Yarn evenness Pilling resistance Abrasion resistance Tear resistance Resistance to perforation Tensile strength Resistance to bursting Shrinkage Embroidery Loop Striped Remnant Cloth examining Reserve Thread reserve Ply yarn

Prparation toile Prparation en corde Prparation en hauteur Epreuve d\'abrasion Essai de resistance Controle solidit couleurs Examen solidit lumiere Point Decreusage carreau Carreaux Satin Ratiere Rcuperation lastique Regularit du fil Rsistance au boulochage Rsistance l\'abrasion Rsistance la lacration Rsistance la perforation Rsistance la rupture Rsistance la crevaison Retrecissement Broderie Boucle Ray Coupon Controle du tissu Reserve Reserve de fil Retors

Sternvorbereitung Im strang Vorbereitung Breitvorbereitung Scheuerprufung Festigkeitsprobe Farbechtheitsprufung Lichtechtheitsprufung Stich Entbasten Kariert Karo Satin Schaftmaschine Elastizitatsruckgewinnung Garngleichmassigkeit Pillingfestigkeit Scheuerfestigkeit Durchreisswiderstand Durchstossfestigkeit Bruchfestigkeit Berstfestigkeit Krumpfen Stickerei Schlinge Gestreift Rest Repassieren Reserve Fadenreserve Zwirn

R R R R R R S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S

Ritorto due capi Ritorto fantasia Rocca Roccatura Rompiappretto Rovescio tessuto Sabbiato Sanforissaggio Sbieco Sbozzimatura Scampoli Schiena Scollatura Scorrimento alla cucitura Segni pettine Semiopaco Senza navetta Senza nodi Seta Sfilata Sfilata moda Sistema cardato Sistema cotoniero Sistema pettinato Smerigliatura Sodatura Soil release Solidit acqua mare Solidit al lavaggio Solidit al lavaggio a secco

Two-ply yarn Fancy ply yarn Cone Winding Finish breaker Cloth back Sanded Sanforization Bias Desizing Remnants Back Neckline Seam slippage Reed marks Semidull Shuttleless Knotless Silk Fashion parade Fashion show Woolen system Cotton system Worsted system Emerising Padder mercerizing Soil release Colour Fastness to sea water Fastness to washing Fastness to dry-cleaning

Retors deux bouts Retors fantaisie Bobine Bobinage Derompeur d\'appret Envers du tissu Sable Sanforisage Biais Dcatissage Coupons Dos Dcollet Glissement la couture Traces du peigne Semi-mat Sans navette Sans noeuds Soie Dfil de mode Dfil de mode Filature laine card Systeme coton Filature laine peigne Polissage Foulage Soil release Solidit l\'eau de mer Solidit au lavage Solidit au lavage sec

Zweifach-zwirn Effektzwirn Spule Spulung Appretbrecher Geweberckseite Gesandet Sanforisieren Schrge Entschlichtung Stoffreste Rcken Ausschnitt Gleitfhigkeit beim Nhem Rietstreifen Halbmatt Schutzenlos Knotenlos Seide Modenschau Modenschau Streichgarnspinnverfahren Baumwollsystem Kammgarnspinnverfahren Schmirgeln Foulard-mercerisierung Soil release Meerwasserechtheit Waschechtheit Chemischreinigungsechtheit

S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S

Solidit al sudore Solidit all\'acqua Solidit all\'acqua di mare Solidit all\'acqua di piscina Solidit alla goccia d\'acqua Solidit alla luce Solidit alla stiratura Solidit allo sfregamento Solidit cloro Solidit luce Solidit sovratintura Solvente Spalmatura Specola Spianatura Spina di pesce Stabilimento tessile Stabilit dimensionale Stampa Stampa a cilindri Stampa a mano Stampa a quadri Stampa corrosione Stampa manomacchina Stampa rotativa Stampa tavolo Stampa transfer Stoffa camiceria Stoffa lana

Perspiration Fastness Fastness to water Colour Fastness to sea water Colour Fastness to swimming pool water Fastness to water drops Light Fastness Fastness to ironing Fastness to rubbing Fastness chlorine Light Fastness Fastness cross-dyeing Solvent Coating Final inspection Opening-flattening Herringbone Textile factory Dimensional stability Printing Roller printing Hand printing Screen printing Discharge printing Screen printing Rotary screen printing Flat screen printing Transfer printing Shirting Wool cloth

Solidit la transpiration Solidit l\'eau Solidit l\'eau de mer Solidit l\'eau de piscine Solidit la goutte d\'eau Solidit la lumire Solidit l\'tirement Solidit au frottement Solidit au chlore Solidit la lumire Solidit surteinture Solvant Enduction Inspection Tuilage Chevron Usine textile Stabilit dimensionelle Impression Impression au rouleau Impression la main Impression au cadre Impression par rongeage Impression au cadre plan Impression sur rotative Impression au cadre plat Impression transfert Tissu pour chemises Tissu de laine

Schweiechtheit Wasserechtheit Meerwasserechtheit Chlorbadewasserechtheit Wassertropfenechtheit Lichtechtheit Bgelechtheit Reibechtheit Chlorechtheit Lichtechtheit Uberfarbeechtheit Lsungsmittel Beschichtung Fertigdurchsicht Planieren Fischgrat, Kper Textilfabrik Dimensionsstabilitt Druck Roleauxdruck Handdruck Shablonendruck tzdruck Filmdruck Rotationsdruck Flachdruck Transferdruck Hemdenstoff Wollstoff

S S S S S S T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T

Stoffa mobili Stone wash Stoppa Stracannatura Stropicciatura Struttura Tacca Taglio cotoniero Taglio laniero Tara Tariffa doganale Termofissaggio Tessile Tessitura Tessuto Tessuto arredamento Tessuto cotone Tessuto fantasia Tessuto lana Tessuto lino Tessuto seta Tessuto spugna Tessuto tende Tinta chiara Tinta scura Tinto in filo Tinto in fiocco Tinto in matassa Tinto in pezza Tintoria Tintura con riserva Tintura in capo

Upholstery fabric Stone wash Tow Rewinding Crumpling Structure Notch Cotton cut Wollen cut Tare Customs tarif Thermosetting Textile Weaving Fabric Furnishing fabric Cotton fabric Fancy cloth Wool fabric Linen fabric Silk fabric Terry cloth Curtain fabric Light shade Dark shade Yarn dyed Staple-dyed Hank dyed Piece dyed Dyehouse Reserve dyeing Garment dyeing

Tissu d\'ameublement Stone-washed Etoupe Rebobinage Froissement Structure Cran Coupe cotonniere Coupe laniere Tare Tarif douanier Thermofixation Textile Tissage Tissu Tissu d\'ameublement Tissu de coton Etoffe faonn Tissu de laine Tissu de lin Tissu de soie Tissu eponge Tissu pour rideaux Coloris clair Nuance fonce Teint en fil Teint en bourre Teinture sur cheveau Teint en pice Teinturerie Teinture avec reserve Teint sur vtement

Mobelstoff Stone-wash Werg Rockspulung Reiben Struktur Kerbe Braumwollschnitt Wollschnitt Tara Zolltarif Thermofixierung Textil Weben Gewebe Dekorationsstoff Baumwollegewebe Fantasiegemusterte ware Wollgewebe Leinengewebe Seidengewebe Frottiergewebe Gardinengewebe Heller farbton Dunkler farbton Garngefrbt Flockefrbung Strangfrbung Stckfrbung Frberei Reservefarbung Stckfrbung

T T T T T T T T T T T T T T T T T V V

Tintura in filo Tintura in matasse Tintura in tops e fiocco Tintura su focacce Tintura su rocche Tintura tessuti a maglia Tintura tessuti catena trama Titolo filato Titolo inglese Titolo metrico Torsione destra Torsione filato Torsione inversa Torsione sinistra Tovaglierie Trama Tubetto Velluto Viscosa

Yarn dyeing Hank dyed Tops Dyed Spinning cake dyeing Package dyeing Knitted fabric dyeing Woven fabric Dyeing Yarn count English count Metric count Right twist Yarn twist Reserve twist Left twist Table linen Weft Tube Velvet Viscose

Teinture en fil Teinture sur cheveau Teinture sur ruban peign Teinture sur gateux Teinture sur bobines Teinture maille Teinture tissus tisses Titre du fil Numero anglais Numero metrique Torsion droite Torsion du fil Torsion inverse Torsion gauche Linge de table Trame Tube Velours Viscose

Garngefrbt Strangfrbung Kammzugfrbung Frbung auf Spinnkuchen Spulenfrbung Webwarenfrbung Wirkwarenfrbung Garnnummer Englische nummer Metrische nummer Rechtsdrehung Garndrehung Ruckdrehung Linksdraht Tischwasche Schu Hulse Samt Viskose