Imanoscritti Di Leonardo

-<1 ^
Digitized by the Internet Archive
in 2013
http://archive.org/details/imanoscrittidileOOIeon
I MANOSCRITTI
DI
LEONARDO DA VINCI
DELL' ANATOMIA
FOGLI B
Edizione di 400 esemplari numerali.
W 191.
I MANOSCRITTI
DI
LEONARDO DA VINCI
DELLA REALE BIBLIOTECA DI WINDSOR
DELL' ANATOMIA
— FOGLI B
PUBBLICATI DA TEODORO SABACHNIKOFF
TRASCRITTI ED ANNOTATI
DA
GIOVANNI PIUMATI
CON TRADUZIONE IN LINGUA FRANCESE
TORINO
ROUX E VI ARENGO EDITORI
M DCCCC I
PUBLISHED
BY
THE QUEEN'S SPECIAL PERMISSION

AND
DEDICATED
TO THE MEMOIR OF
HER MOST GRACIOUS MAJESTY

INTRODUZIONE
2
INTRODUZIONE
Il presente volume è il secondo della pubblicazione dei Manoscritti

di Leonardo da Vinci della Reale Biblioteca di Windsor, iniziata dal
signor Teodoro Sabachnikoff.

Le regole imposteci nelle precedenti pubblicazioni (Il Volo degli
uccelli e Anatomia A) saranno inflessibilmente osservate anche in
questo e nella serie di volumi che seguiranno.
Così procederemo prima alla formazione del libro. Il quale non esiste
nè riunito, come lo presentiamo, nè secondo l'ordine in cui da Leonardo

fu scritto.
Tutto il tesoro della raccolta leonardesca di Windsor Castle consiste
in carte in origine formanti libri speciali, ma col tempo, e prima ancora

che pervenissero alla Reale Biblioteca, staccate e disperse. Tra di esse
cerchiamo di ricostruire, per quanto è possibile, i libri originali.
La selezione delle carte, che formavano un tutto in origine, coll'aiuto

di varie indicazioni materiali, come: le dimensioni, la carta, l'inchiostro,
la tinta, la scrittura, le macchie, la corrispondenza dei segni di cucitura,
non presenta gravi difficoltà; ma l'accertamento dell'ordine in cui furono

scritte, e per mancanza di varie di esse, e per discontinuità di argo-
menti, e per assenza di numerazione, riesce parecchie volte impossibile.
Di questo secondo volume di Anatomia, i cui fogli segniamo colla

lettera B, per distinguerlo dal primo (Fogli A), e dai seguenti, che ab-
biamo ricostruiti colle carte della Reale Biblioteca, rimangono 43 fogli,
INTRODUCTION
Ce volume est le deuxième de la publication (commencée par
Mr Théodore Sabachnikoff), des manuscrits de Léonard de Vinci, qui

se trouvent à la Bibliothèque Royale de Windsor.
Les règles que nous nous sommes imposées dans les publications
précédentes (Le Vol des oiseaux et l'Anatomie A), seront encore inflexi-
blement suivies dans celle-ci et dans la série des volumes qui va la suivre.
Ainsi nous procéderons d'abord à la formation du livre ; qui n'existe

ni réuni, tel que nous le présentons, ni dans l'ordre établi par Léonard
en l'écrivant.
Tout le trésor de la collection léonardienne de Windsor Castle con-
siste dans des feuilles qui, à l'origine, formaient des livres particuliers,
mais elles ont été détachées et dispersées avec le temps, et bien avant de
parvenir à la Bibliothèque Royale. Nous tâchons de reconstituer, autant
qu'il est possible, les livres originaux au moyen de ces feuilles.

La sélection des feuilles, qui formaient un tout à l'origine, à l'aide
de plusieurs indications matérielles, telles que les dimensions, le papier,
l'encre, la teinte, l'écriture, les taches, la rencontre des marques de

couture, ne présente pas de bien grandes difficultés; mais ce qui est
souvent impossible, c'est d'établir positivement l'ordre des feuillets, soit

parce qu' il en manque plusieurs, soit par la discontinuité des arguments
et par l'absence de la numération.
De ce deuxième volume d'Anatomie, dont nous marquons les feuilles
par la lettre B, pour le distinguer du premier (Feuilles A) et des
suivants, reconstruits par nous au moyen des feuilles de la Bibliothèque
I2 INTRODUZIONE
il quale
indubbiamente formanti con altri in origine un libro completo,
da Leonardo fu scritto probabilmente nel 1489
hanno il
Di questi 43 fogli, cinque, come indicheremo a suo luogo,
te di
recto e il verso bianco, e uno {recto e verso) tratta esclusivamen
membri e funzioni generative, e perciò farà parte del libro di Leonardo
sulla generazione, parimente appartenente alla Reale Biblioteca di

Windsor.
Sono dunque 79 le pagine originali ora pubblicate, contenenti, oltre

agli scritti, 193 figure.
Di queste pagine diamo la riproduzione eliotipica nella grandezza
dell'originale, e nell'ordine, per molti indizi minutamente studiati, quasi

sempre coincidente con quello dato da Leonardo.
Dobbiamo notare a questo proposito che alcuni fogli sono segnati
con lettere antiche, e alcuni con numeri antichi e moderni, i quali segni,
per essere esatti, noi abbiamo riportati in parentesi quadra, perchè

non di mano di Leonardo ; ma essi non servono punto di guida alla
paginazione.
La trascrizione diplomatica riporta quindi, come altra volta abbiam
detto, colla massima esattezza tutto quanto il manoscritto originale con-

tiene, essa non è in sostanza che tma seconda riprodiczione del manoscritto
in caratteri tipografici accessibili a lutti (2).

Ad essa corrisponde la trascrizione critica esplicativa, la quale man-
tiene scrupolosamente l'integrità dello scritto, non mutandone che taluni

accidenti, il cui cambiamento è necessario alla retta intelligenza.«_>
La prima trascrizione rende il testo leggibile, la seconda lo rende

comprensibile (3).
Alle due trascrizioni corrisponde la traduzione francese, per mettere
a portata di maggior numero di studiosi le manifestazioni del genio di

Leonardo.
(1) Folio 42 recto, pag. 251 «A dì 2 d'aprile 1489, libro titolato de figura umana».
(2, 3) Codice sul Volo degli uccelli pubblicato da T. Sabachnikoff. Trascrizioni e note
di G. Piumati, pag. 40-42.
INTRODUCTION
Royale, il reste 43 feuilles, qui à l'origine formaient certainement avec

les autres un livre complet, écrit probablement par Léonard en 1489
De ces 43 feuilles, cinq, ainsi que nous allons l'indiquer à son lieu,
ont le recto et le verso blanc, et une {recto et verso) traite exclusivement
des membres et des fonctions de la génération, et par conséquent fera
partie du livre de Léonard sur la génération, appartenant aussi à la
Bibliothèque Royale de Windsor.
Les pages originales que nous publions maintenant, sont donc au
nombre de 79, et elles contiennent, avec le texte, 193 figures.
Nous donnons la reproduction héliotypique de ces pages, dans la
grandeur de l'original, et dans l'ordre qui, d'après plusieurs indices minu-

tieusement étudiés, coïncide presque toujours avec celui établi par Léonard.
Nous devons remarquer à ce sujet que quelques feuilles sont marquées
par des lettres anciennes, et d'autres par des numéros anciens et mo-
dernes, marques rapportées par nous, dans un but de précision, entre des
parenthèses carrées, parce qu'elles ne sont pas de la main de Léonard ;

elles ne servent cependant pas comme guide à la mise en page.
La transcription diplomatique donne ensuite, ainsi que nous l'avons

dit autrefois, avec la plus grande exactitude, tout ce que contient le
manuscrit original ; elle n'est en substance, oûne seconde reproduction

du manuscrit en caractères typographiques accessibles à tous (2'.
A cette transcription correspond la critique explicative, qui con-
serve avec scrupule l'intégrité du texte, n'y changeant que quelques ac-
cidents, dont la modification est indispensable pour le rendre tout à fait
intelligible.
La première transcription rend le texte lisible, la seconde le rend
compréhensible t3).
A ces deux transcriptions correspond la traduction française, pour
mettre à la portée du plus grand nombre les manifestations du génie de
Léonard.
(1) Foglio 42 recto, pag. 25 1 « Ce jour 2 d'avril 1489, livre intitulé de la figure humaine ».
(2, 3) Code sur le Vol des oiseaux, publié par Th. Sabachnikoff. Transcriptions et notes
par G. Piumati, pag. 40-42.
14
INTRODUZIONE
In margine, a loro luogo, diamo gli argomenti degli scritti e delle

figure.
Perciò, per ogni volume, secondo la scienza che tratta, ricorriamo
all'aiuto di uno specialista. Per il primo (Anatomia - Fogli A) ci fu di

valido aiuto il Dottore Antonio Dionisi di Roma ; per il presente siamo
ben grati alla cooperazione del Dottore Adolfo Villa della Clinica chirurgica
dell'Università di Torino.
Dell'importanza del presente volume non discorriamo. Leonardo pre-

corre di secoli il suo tempo, rivela allo studioso meraviglie inaspettate ,4).
Nè la profonda e sottile diligenza dello studio, che qui appare nei

meravigliosi disegni e negli scritti anatomici, si restringe a questa sola
scienza. A noi tutti, per necessità d'intelletto e immensa, ognor crescente

ampiezza del campo scientifico, costretti nei limiti di uno studio speciale,
desta un ineffabile senso di ammirazione e di stupore l'universalità del

suo genio. Mentre dipinge e modella le più meravigliose opere che vanti
l'arte, sufficienti a colmare e celebrare la vita d'un uomo, da pari suo,

oltre all'anatomia che andiamo pubblicando, studia e scrive di pittura, di
architettura, di filosofia, di fisica, di chimica, di astronomia, di meccanica,
d'idraulica, di geologia, di geografia, di botanica, di zoologia e non

superficialmente, non vagamente, ma entrando in diligenti ricerche, rive-
lando nuove, profonde leggi e minuziosi particolari.
Di tutto questo immane lavoro, incomprensibile nel breve spazio di una

vita attiva, quale fu quella di Leonardo, vari volumi furono già pubblicati ;
cioè : sei grandi volumi dei Manoscritti esistenti all'Istituto di Francia, da
(4) Citiamo p. es.: gli studi e disegni di miologia e di osteologia, i confronti dell'uomo
colla scimmia (Fol. 9 verso, pag. 63), il capitolo « Delli muscoli che movan la lingua »
(Fol. 28 verso, pag. 173 e seguenti) dove, dal campo anatomico passando al fisiologico,
e quindi al filolo-ico e idealistico, ci dà una pagina mirabile di pensieri, di filosofia
moderna; e notiamo ancora lo studio sull'incrociamento dei nervi visivi (Fol. 35 recto,
pag. 215).
INTRODUCTION
Dans la marge nous donnons à leur place les arguments des écrits
et des figures.
Pour cela, et pour chaque volume, selon la science qu' il traite,

nous avons recours à l'aide d'un savant spécialiste. Pour le premier
(Anatomie - Feuilles A), nous avons été vaillamment aidé par le Docteur
Antonio Dionisi de Rome, pour le présent nous attestons notre recon-
naissance envers le Docteur Adolfo Villa, de la Clinique Chirurgicale de
l'Université de Turin.
Nous ne parlons pas de l'importance du présent volume. Léonard

est en avance de plusieurs siècles sur son temps, il révèle à qui l'étudié
des merveilles inattendues (4).
La diligence profonde et subtile de l'étude, qui apparaît ici dans

les merveilleux dessins et dans les écrits d'anatomie, ne se borne pas à
cette seule science. L'universalité de son génie donne un sentiment ineffable

d'admiration et d'étonnement à nous tous, que les nécessités de l'intel-
ligence et l'ampleur toujours croissante du champ scientifique contraignent
dans les bornes des études spéciales. Pendant qu'il peint et qu' il modèle
les œuvres les plus merveilleuses qui onorent les arts, bien suffisantes
par elles-mêmes à combler et à rendre célèbre la vie d' un homme,

en vaillant qu'il est, il étudie et il écrit encore, outre l'Anatomie que
nous publions, sur la peinture, l'architecture, la philosophie, la physique,
la chimie, l' astronomie, la mécanique, l' hydraulique, la géologie, la
géographie, la botanique, la zoologie... non pas superficiellement, ni
vaguement, mais en entrant dans des recherches diligentes et en révélant
des lois nouvelles et profondes, ainsi que des détails minutieux.
De tout cet énorme labeur, incompréhensible dans le court espace
d'une vie aussi active que celle de Léonard, plusieurs volumes ont déjà
été publiés ; c'est-à-dire : six grand volumes des Manuscrits qui existent à
(4) Rappelons, p. ex., les études et les dessins de myologie et d'ostéologie, les com-
paraisons entre l'homme et le singe (Fol. 9. verso, pag. 63), le chapitre: « Des muscles
qui meuvent la langue » (Fol. 2S verso, pag. 173 et suivantes) où, passant du champ
anatomique au physiologique, et ensuite à la philologie et à l'idéalisme, il nous donne
une page admirable de pensées, de philosophie moderne; rappelons encore l'étude sur
le croisement des nerfs visifs (Fol. 35 recto, pag. 215).
i6 INTRODUZIONE
Charles Ravaisson-Mollien ; il Codice Trivulzio, da Luca Beltrami ; il Codice
sul Volo deeli uccelli e l'Anatomia A, da Teodoro Sabachnikoff ; ed è in

corso di stampa il grande Codice Atlantico, di cui sono già uscite circa
mille pagine in-folio grande e 920 tavole eliotipiche, riproducenti oltre a
1 200 originali '5).

E rimangono inediti fogli qua e là dispersi, la continuazione della
grande raccolta della Reale Biblioteca di Windsor, i volumi del British
Muséum e del South Kensington Muséum di Londra, un complesso
di oltre 1500 pagine!
La pubblicazione di questo tesoro della scienza fu promessa da Teo-
doro Sabachnikoff nella sua prefazione al Codice sul Volo degli uccelli (6),
e la promessa verrà mantenuta. Seguiranno al presente gli altri volumi
dei manoscritti di Windsor, e, contemporaneamente o dopo di essi, quelli
del British Muséum e del South Kensington Muséum.
Torino, Agosto 1901.
G. Piumati.
(5) Codice Atlantico di Leonardo da Vinci... riprodotto e pubblicato dalla R. Acca-

demia dei Lincei. — Trascrizione diplomatica e critica di G. Piumati. Milano, Hoepli,
Editore.
(6) Codice sul Volo degli uccelli citato, pag. 12.
INTRODUCTION
l'Institut de France, par Charles Ravaisson-Mollien ; le Code Trivulzio, par

Luca Beltrami ; le Code sur le Vol des oiseaux et l'Anatomie A, par
Théodore Sabachnikoff ; tandis que le grand Code Atlantique est sous
presse, dont près de 1000 pages in-folio grand ont déjà paru, avec 920
planches en héliotypie qui reproduisent plus de 1200 dessins originaux (5).
Il reste nombre de feuilles inédites, dispersées par-ci par-là, la suite
du grand recueil de la Bibliothèque Royale de Windsor, les volumes
du British Muséum et du South Kensington Muséum de Londres, un
ensemble de plus des 1500 pages!
La publication de ce trésor de la science a été promise par Théo-
dore Sabachnikoff, dans sa préface du Code sur le Vol des oiseaux (6),
et cette promesse sera tenue. Les autres volumes des manuscrits de
Windsor suivront celui-ci, et contemporanément, ou à la suite on donnera

ceux du British Muséum et ceux du South Kensington Muséum.
Turin, Août 1901.
G. Piumati.
(5) Code Atlantique de Léonard de Vinci... reproduit et publié par l'Académie Royale
des Lincei: — Transcription diplomatique et critique par G. Piumati. — Milan, Hoepli,
Éditeur.
(6) Code sur le Vol des oiseaux (susdit) pag. 12.
3
LEONARDO DA VINCI
DELL' ANATOMIA
FOGLI B
LEONARDO DA VINCI
DELL' ANATOMIA
FOGLI B
FOLIO I — recto.
Denerbj . che alza lesspallj Indice

e che alzano latesta didella
movimenti
spalla,
e chella bassano della testa
e del tronco.
e chella girano
e che la piegano intra^so
chinare lassciena
piegarla
torcierla
alzarla
Nota
scriveraj . di filosomja sulla fisionomia.
Io . trovo . chelle . vene no fano . altro . ofitio . chesschaldare | Ufficio dei vasi
; chosse . cheabbino . a dare . sëtimëto sanguigni.
(inJ>o . che) . chôme . nervi .
FOLIO I - recto. FOLIO I — recto.

Indice Des nerfs qui élèvent les épaules. Énumération
di movimenti De' nerbi che alzan le spalle. dedesmouvements
E che alzano la testa. épaules,
della spalla, Et qui élèvent la tête.
della testa E che la bassano. de la tète
e del tronco. Et qui l'abaissent. et du tronc.
E che la girano. Et qui la tournent.
E che la piegano in traverso. Et qui l'inclinent de travers.
Chinare la schiena.
Incliner l'échiné.
Piegarla. La plier.
Torcerla. La tordre.
L'élever.
Alzarla.
Nota Note sur la
sulla fisionomia. Scriverai di filosomia. Tu écriras sur la physionomie.
Ufficio dei vasi Io trovo che le vene non fanno altro physionomie.
Je trouve que les veines ne font point Rôle
sanguigni. ofizio che scaldare, come nervi e cose che des vaisseaux
d'autre service que de chauffer, comme sanguins.
abbino a dare sentimento. les nerfs et les choses qui doivent donner
la sen.sibilité.
22 LEONARDO DA VINCI
Vasi della testa. [Fig. i.]

[Fig. 2.]
(faraj . nellultjmo . del tuo libro)
Tronco. [Fig. 3-]
Vasi della testa. [Fig. I.] [Fig. i.] Vaisseaux

de la tète.
[Fig. 2.] [Fig. 2.]
{Farai nell'ultimo del tuo libro) ton( Tu fera dans la dernière pariie de
livre)
Tronco. [Fig. 3-] [Fig. 3-] Tronc.

i — Recto.
ANATOMIA — Fogli B.
.OlD9>I .H ifgoH — AIMOTAtfA
FF
j WJ* ;!
,) .
^ <—
, J
\ V
V.*—
)
i VERSO.
DELL' ANATOMIA. — FOGLI B. —
FOLIO 1 — verso. [37]
[Fig. 4.] Vasi della testa.

causa, dellalitare Indice
causa del moto delcore , delle vitali
funzioni
del corpo umano.
causa deluomjto
causa deldiscëdere il | cibo dello stomaco —

cauasa del otare lei | testine —
causa del moto delle | supfruita ,ple intes | tine —
causa dello ingiottire
causa dello tossire
causa dello isbauiglare
causa dello issternuto
causa delladormëtamë | to di diuerse méEa —

causa del ,pdere ilséso | adalcu me|o —
causa del solletico —
FOLIO 1 — verso. [37] FOLIO 1 — verso. [37]
Vasi della testa. [Fig. 4.] [Fig. 4-1

Vaisseaux
de la tête.
Indice Cause de la respiration. Enumération

delle Causa dell'alitare.
Causa del moto del core.
funzioni vitali fo»cti°ns
des vitales
Causa del vomito. Cause du
Cause mouvement du cœur.
du vomiss
del corpo umano. ement. du corps humain.
Causa del discendere il cibo dello sto- Cause de la descente de l'aliment dans
l'estomac.
maco.
Causa del votare le intestine. Cause de l'évacuation des intestins.
Causa del moto delle superfruità per le Cause du mouvement des superfluités
intestine.
par les intestins.
Causa dello inghiottire. Cause de la déglutition.
Causa dello tossire. Cause de la toux.
Causa dello isbavigliare. Cause du bâillement.
Causa dello isternuto. Cause de l'éternument.
Causa dell'addormentamento di diverse Cause de l'engourdissement de différents
membra. membres.
Causa del perdere il senso ad alcun Cause de la perte de la sensibilité dans
membro.
quelque membre.
Causa del solletico. Cause du chatouillement.
24
LEONARDO DA VINCI
causa della lussuria eal | tre necessita del corpo

causa dellorinare —
e cosi ditutte lationi natu I rali delcorpo —
Causa della lussuria, e altre necessità Cause de la luxure, et autres nécessités

del corpo. du corps.
Causa dell'orinare. Cause de la fonction d'uriner.
E così di tutte l'azioni naturali del Et ainsi de toutes les actions naturelles
corpo. du corps.
i — Verso.
.a }fSoH — AI MOTA W A
-— .y Vr// '"'t
v— s j) VifW]
ûfAïi vnf «%f r

r j t^WÎr*W«
•V« a » * Yj *j/<* '« t « " 1
3— - /J***
DELL'ANATOMIA. — FOGLI B. — 2 RECTO.
FOLIO 2 — recto. [. B .]
richordi M°. Giovanni
Francioso.
Maghino spechulus di m giovannj frâcjoso
Il senso deltatto . vesste . tutta lasupfitiale pelle dellomo Sensibilità
tattile.
galieno . devtilita Galieno.

nefandjssima Vocaboli.
interdetta
vnjcha
calente
sagace
trasscorrere
coseguëte
Connessione
come . i . 5 . sensi . sono . ofitiali . dellanjma anatomica
lanjma . pare . risedere . nella . parte juditiale . ella . parte . jv- degli organi
dei sensi specifici
ditiale . pare . essere | nellocho . doue . chonchorano . tuttj . isesi . col sistema
nervoso centrale,
FOLIO 2 — recto. [.B.] FOLIO 2 — recto. [.B.]
Ricordi. Notes.
Maghino. Spéculum de Maître Jean Maître

M° Giovanni Maghino. Spéculum di M°. Giovanni
Francioso. Francioso. Francioso. Giovanni
Francioso.
Sensibilità Il senso del tatto veste tutta la superfi- Les sens du tact revêt toute la peau su- Sensibilité
tattile. tactile.
ziale pelle dell'omo. perficielle de l'homme.
Galieno. Galieno. De utilità. Galien. De l'utilité. Galien.
Vocaboli. Nefandissima. Très exécrable. Mots.

Interdetta. Interdite.
Unica. Unique.
Calente.
Importante.
Sagace. Sagace.
S'écouler.
Trascorrere.
Conseguente. Conséquent.
Come i 5 sensi Comment les 5 sens Connexion

anatomique
Connessione
anatomica sono ofiziali dell'anima. sont les officiers de l'âme. des organes
degli organi L'anima pare risedere nella parte judi- L'âme semble siéger dans la partie du des sens
dei sensi specifici
col sistema ziale, e la parte judiziale pare essere nel jugement, et la partie du jugement semble avecspécifiques
le système
nervoso centrale, loco, dove concorrano tutti i sensi, il quale être dans l'endroit, où concourent tous les nerveux central
e loro
ilquale edetto . senso . chomvne . e no ne ttutta | p tutto . il chorpo .
dipendenza
funzionale chôme . moltj . ano . creduto . anzi . tutto ine la . parte . inpro . chesse
da questo
nell'individuo Ila | fussi . tutta . (inognj) jDtutto . ettutta . inognj . parte . nonera .
in condizioni
normali: neciessario . fare . li stru | mëtj . desensi . fare . infralloro . î . me-
desimo .chochorso .ai. solo . locho . anzi . basta | va . che lochio .
Vista.
oprassi . lufitio . de\(s?to) sentiméto . sulla . sua . su^fitie . e no man-
dare ^lauja | delli . neruj . ottjci.. (il.) lasimjlitudine delle . chose . ve-
dute .alsëso . chellanjma . alla . so,pa | detta . ragione . lepoteua .
conplédere . inessa . su,pfitie . dellochio.
Udito. E ssimjl mete . il seso . dellavldito . bastaua solamele . lauoce . riso-
nassi .nelle chochaue . porosità | dellosso . petroso . che sta . dentro .
allorechio . e no fare daesso . osso . alseso chomvne altro | trasito .
dove . essa . boca . abbia dischorere . alchomvne . givditio . (/odor)
Odorato. 11 senso dellodorato . achora . luj siuede . essere dalla . neciessita .
chostretto . achochorrere adetto I jvditio . (il gusto . e l tatto)
e loro è detto senso comune; e non è tutta per sens, lequel est dit sens commun ; et elle et leur
dipendenza
funzionale tutto il corpo, come molti hanno creduto ; n'est pas toute dans tout le corps, ainsi que fonctionnelle
dépendance
da questo anzi tutta in nella parte; imperò che, s'ella plusieurs ont cru; mais tout dans cette par-
nell'individuo de celui-ci
dans l'homme
in condizioni fussi tutta per tutto, e tutta in ogni parte, tie, car si elle était toute partout, et toute
en conditions
normali : non era necessario fare li strumenti de'sensi normales:
dans chaque partie, il n'était pas nécessaire
fare infra loro un medesimo concorso a de faire que les instruments des sens fassent
Vista. entre eux un même concours à un seul
uno solo loco ; anzi bastava che l'occhio Vue.
operassi l'ufizio del sentimento sulla sua lieu ; mais il suffisait que l'œil remplît la
superfizie, e non mandare, per la via delli fonction du sentiment sur sa surface, et
nervi ottici, la similitudine delle cose ve- non pas envoyer, par la voie des nerfs op-
dute al senso; che l'anima, alla sopra detta tiques, la similitude des choses vues au
ragione, le poteva comprendere in essa sens; car l'âme, à la raison susdite, pouvait
superfizie dell'occhio. les comprendre dans cette surface de l'œil.
Udito. Ouïe.
E similmente il senso dell'auldito; ba- Et de même pour le sens de l'ouïe ; il
stava solamente la voce risonassi nelle suffisait seulement que la voix résonnât
concave porosità dell'osso petroso, che sta dans les porosités concaves de l'os pétreux,
dentro all'orecchio, e non fare da esso qui est au dedans de l'oreille, et non pas
osso al senso comune altro transito, dove faire depuis cet os au sens commun un autre
essa bocca abbi a discorrere al comune
trajet, où cette bouche doive s'adresser au
giudizio. jugement commun.
Odorato. Odorat.
Il senso dell'odorato ancora lui si vede Le sens de l'odorat on le voit lui aussi
essere dalla necessità constretto a concor- obligé par la nécessité de concourir au dit
rere adetto judizio. {Il gusto e 7 tatto) jugement. {Le goîit et le tac te)
2 RECTO.
DELL'ANATOMIA. — FOGLI B. —
Il tatto no passa elli . pie chorde forate e de portato . aesso sëso . Tatto,
le quali '. chorde si ua(rt^')no (di) | spargiëdo . chonjfinjta . ramjnchatjone .

inella pelle . che circhuda . (ile) lechorporee . mëbra | evisciere
(/ neritj) le corde . pe forate portano . {il sentimelo) . il chomâdamëto .
essentimeto ■. allimëbri ofitialj | (eilloro oJ>echo . la forza j qual) le qualj .
chorde . entrate . infra . imusscolj . e laciertj | comâdano . acquelli .
ilmoujmëto . queli obediscano . (ehollosco) ettale . obediëtia . simette | in-
atto .chollo schofiare . i,po . chelgofiare . rachorta . le loro . lungeze
ettira sidirieto . ineruj | i quali . sitessano . perle . (in) partichule de-
mëbri . essendo infusi nelli . stremj de diti | (pa) portano alsëso . la cha-
o-ione delloro . chotatto
i neruj . choiloro . mvsscoli . servono . alle chorde . chôme . isoldati .
achodottieri . elle chorde | seruano . al senso . chomvne . chôme . icho-
dottieri . alchapitano e lsëso chomvne serve | allanjma . chôme . ilcha-
pitano . serue . alsuo . signjore.
Il tatto non- passa elli per le corde fo- Le tact ne passe pas, lui, par les cordons
rate, ed è portato a esso senso ; le quali percés, et il est porté à ce sens; lesquels
corde si vanno spargendo, con infinita ra- cordons vont se répandant, par ramifica-
mificazione, innella pelle, che circunda le tion infinie, dans la peau, qui entoure les
corporee membra e viscere. membres corporels et les viscères.
(/ nervi) Le corde perforante portano ( Les nerfs ) Les cordons perforants

il comandamento e sentimento alli membri portent le commandement et le sentiment
ofiziali ; le quali corde, entrate infra i aux membres officiels ; lesquels cordons,
muscoli e lacerti, comandano a quelli il ayant pénétré entre les muscles et les
movimento, quelli obediscano, e tale obe- tendons, leur commandent le mouvement,
dienzia si mette in atto, collo sgonfiare ; ceux-là obéissent, et cette obéissance se
imperò che '1 gonfiare raccorta le loro met en action, en gonflant; car le gon-
lunghezze, e tirasi dirieto i nervi, i quali flement raccourcit leur longueur, et tire
si tessano per le particule de' membri, après soi les nerfs, qui se tissent dans les
essendo infusi nelli stremi de' diti, portano particules des membres, étant infus dans
al senso la cagione del loro contatto. les extrémités des doigts, ils portent au
sens la cause de leur contact.
I nervi, coi loro muscoli, servono alle Les nerfs, avec leurs muscles, servent
corde, come i soldati a condottieri, e le aux cordons, comme les soldats aux chefs,
corde servano al senso comune, come i et les cordons servent au sens commun,
condottieri al capitano, e '1 senso comune comme les chefs au capitaine, et le sens
serve all'anima, come il capitano serve al commun sert à l'âme, comme le capitaine
suo signore. sert à son seigneur.
{adunque . il neruo . seme . almvsscolo . el mvssolo )
aduque . lagivntura . delljossi . obbediscie . alneruo . el neruo . al-

mvsscholo . elmvsscolo allachorda | ella . chorda . alsenso chomvne .
elséso chomvne . essedia . dellanjma . ella . memoria . essua | amvnj-
tione . ella . in^ésiua . essua . referédaria . {e ilchore . essuo . )
chôme . il senso . da . allanjma . e no lanjma . al senso . e dove .
mâcha . ilsenso . ofitiale dellanima | allanjma . mâcha . inquesta vita .
latotitia dellufitio . desso . séso . come apare . ne 1 | mvto onellorbo .
nato
muscle)
{Donc le nerf sert mi muscle, et le
{Adunque il nervo serve al muscolo, e 'l
muscolo)
Adunque la giuntura delli ossi obbe- Donc la jointure des os obéit au nerf, et
disce al nervo, e '1 nervo al muscolo, e '1 le nerf au muscle, et le muscle au cordon,
muscolo alla corda, e la corda al senso et le cordon au sens commun, et le sens
comune, e '1 senso comune è sedia del- son)
commun est le siège de l'âme, et la mé-
l'anima,la
e memoria è sua ammunizione, moire est son admonition, et l'impression-
e la imprensiva è sua referendaria, (e il nabilité est sa référendaire, (et le cœtir est
core e suo)
Come il senso dà all'anima, e non Comment le sens donne à l'âme, et non
l'anima al senso, e dove manca il senso, l'âme au sens, et là où le sens, officiel de
ofìziale dell'anima , all' anima manca in l'âme, manque, il manque à l'âme dans
questa vita la notizia dell'ufizio d'esso cette vie la notion de l'office de ce sens,
comme cela se voit chez le muet ou chez
senso, come appare nel muto o nell'orbo
nato. l'aveugle-né.
ANATOMIA — Fogli B. 2 — Recto.
1:
• fit'»
i - lÂSA*^ >^ .LtL.it- —

DELL'ANATOMIA. — 2 VERSO.
FOGLI B. —
chomç . ineruj oprano qualche uolta p lora Movimenti

Me dellanj ma indipendenti
sanza . chomâdameto . delljaltriofitialj dalla coscienza,
questo . chiara . mete . aparisscie . inpro . chettu . vederaj . movere .
ai paraletici e a fredollëti | e assiderati . le loro . tremati . mêVBra chôme .
testa . e manj . sanza . liciéza . dellanjma . laquale | anima . cho tutte .
sue . forze . nopotra . vietare . aessi . benbrj . che notriemjno Quessto
me dessi | achade nel mal chaducho . e ne mêVB . tagliati chôme chode di
lucierte Relazione
I aidea . oîmaginativa . e . e timone e briglia . desensi . in po . chella fra
.u . ^ immaginazione
chosa . imaginata | moue . il seso e senso. '
pre maginare . e loimaginare . lechose . chessaranno Premaginazione.
pos . maginare e imaginare . lechose . passate Posmaginazione.
II fegato . e disstruibitore . edispésatore . [allaujtd) del ujtale notri- del
Funzione
fegato.
meto . allomo
Movimenti Come i nervi operano qualche Comment les nerfs agissent parfois Mouvements
indipendenti volta per loro, sanza comandamento r de la conscience,
dalla coscienza. par eux-mêmes, sans le commandement , ^dépendants
delli altri ofiziali e dell'anima. des autres agents et de l'âme.
Questo chiara mente apparisce, imperò Ceci apparaît clairement, car tu verras
che tu vederai movere ai paraletici e a les paralytiques et les frileux et les gens
freddolenti e assiderati le loro tremanti
engourdis par le froid mouvoir leurs mem-
membra, come testa e mani, sanza licenza bres tremblants, ainsi que la tête et les
dell'anima; la quale anima, con tutte sue mains, sans la permission de l'âme ; la-
forze, non potrà vietare a essi membri che quelle âme, avec toutes ses forces, ne pourra
non trieinino. Questo medesimo accade défendre à ces membres qu'ils ne trem-
blent. Cela même arrive dans le haut mal
nel mal caduco e ne' membri tagliati,
come code di lucerte. et dans les membres coupés, ainsi que
les queues de lézards.
Relazione La idea, over imaginativa, è e timone e Relation
L'idée, ou la faculté d'imaginer, est le
l'imagination
entre
. briglia de' sensi, in rperò che la cosa im- timon et la bride des sens, car la chose
ìmmaginazione 0 _ et le sens.
e senso. maginata move il senso. imaginée meut les sens.
Premaginazione. Premaginare è lo imaginare le cose che Préimaginer c'est imaginer les choses qui Préimagination,
saranno. seront.
Posmaginazione. Posmaginare è imaginare le cose passate. Imaginer après c'est imaginer les choses Postimagination,
Funzione II fegato è distribuitore e dispensatore passées.

Le foie est distributeur et dispensateur Fonction
del fegato. r^na v^ êl vitale notrimento all'omo. (à la vie) de l'aliment vital à l'homme.
LEONARDO DA VINCI
3o
Funzione
della bile. Il fiele e il famjglio . os|uidore del fegato il qua | le spaza . e netta .
tutte . le moditie . e rimase . supfujta del notrimëto . stribuito | [ci) pie
me^ra . dal fegato
Intestini. [Fig. 5-]
[Fig. 6.]
queste intéderai bene illoro . voltegiare . settu . legofj . E ricordatj

che | poi chettu lai fatte . p 4 . versi cosi assettate . chettu le facci . poi
p 4 I altri ^si allargate imodo che ,pli sua spati ettraforametj . tu possi I
intendere . iltutto cioè le uarieta delle sue . grosseze —
Dell'erezione
in rapport del mëBoovirile . che quando e duro e grosso ellugho (e gratte | e)
^
al maggiore denso e graue E quado e {pie ho lo) tenero sottile corto | {rei) molle eoe
afflusso di sangue ^ ^ -, ^ , i ,
al pene tenero emevole — Ouesta e da gudi | care che qui nonsagugne carne ne
veto ma sague arte | riale il quale o veduti n morti che a tal men(Bo di-
ritto,p
I che molti cosi muoiano e massime liapichati de qua | li o visto
Funzione Fonction
Il fiele è il famiglio o servidore del fe- Le fiel est le domestique ou serviteur
della bile. de la bile.
gato,, ilquale spazza e netta tutte le mon- du foie, qui balaie et nettoie toutes les im-
dizie e rimase superfruità del notrimento, mondices etsuperfluités restées après l'ali-
stribuito per le membra dal fegato. ment, distribué dans les membres par le
foie.
Intestini. [Fig. 5-] Intestins.

[Fig- 5-]
[Fig. 6.1 [Fig. 6.]
Queste intenderai bene il loro volteg- De ceux-ci tu comprendras bien leur

giare, se tu le gonfi. E ricordati che, poi tournoiement, si tu les gonfles. Et sou-
che tu l'hai fatte per 4 versi, così asset- viens-toi, après les avoir faits par quatre
tate, che tu le facci poi per 4 altri versi aspects, ainsi disposés, que tu les fasses
allargate, in modo che, per li sua spazi e ensuite par quatre autres aspects, écartés
traforamenti, tu possi intendere il tutto, de manière, que, par leurs espaces et perfo-
cioè le varietà delle sue grossezze. rations, tupuisses comprendre le tout, c'est
à dire les variétés de leurs grosseurs.
Du membre viril, qui, quand il est dur, il De l'érection

Dell'erezione Del membro virile, che, quando è duro, en rapport
est gros et long, dense et lourd; et quand il
aT mTg^ToTe è Srosso e lung°> denso e grave ; e quando à afflux
un plus
du grand
sang
afflusso di sangue è {piccolo) tenero, sottile, corto, molle, cioè est {petit) tendre, mince, court, mou, c'est
al pene. tenero e fievole. Questa è da giudicare à dire, tendre et faible. Il faut en juger au pénis.
che qui non s'aggiugne carne nè vento, qu'il ne s'ajoute pas là de la chair ni du
ma sangue arteriale ; il quale ho veduto 'n vent, mais du sang artériel; que j'ai vu à
morti, che han tal membro diritto, perchè des morts, qui ont ce membre raide, car
molti così muoiano, e massime li appiccati, plusieurs meurent ainsi, et surtout les pen-
2 VERSO.
notomja avere grâ densità e dureza e eque | sti essere tutti pie di grâ
quatita di sangue il quale auea | fatto lacarne (s) rossissima didëtro ellial-
tri ano di de | tro come di fora essellaysario dice tale quatita [disa) | di
carne essere cresscuta daveto che fa grâdeza e dure | za come nelle palla
chessiguoca . questo veto no da pe | so ne désita ma fare carne lieue

errara . e ancora si | vede la uerga diritta auer latesta rosa chesegna 3i
dauenimé j to di sangue e quâdo no ne diritta ha la fronte biancegante
de' quali ho visto notomia, avere gran dus, des quels j'ai vu l'anatomie, ayant une
densità e durezza, e questi essere tutti pien grande densité et dureté, et ceux-ci être
di gran quantità di sangue, il quale avea tous pleins d'une grande quantité de sang,
fatto la carne rossissima di dentro, e li lequel avait rendu la chair très rouge en
altri hanno di dentro come di fora. E se dedans, et les autres ont dedans comme
l'avversario dice tale quantità di carne dehors. Et si l'adversaire dit qu'une telle
esser cresciuta da vento, che fa grandezza quantité de chair a augmenté par du vent,
e durezza, come nella palla che si giuoca, qui produit grandeur et dureté, comme
questo vento non dà peso nè densità, ma dans la paume dont on joue, ce vent ne
fa carne lieve e rara ; e ancora si vede la donne ni poids ni densité, mais il fait la
verga diritta aver la testa rossa, ch'è segno chair légère et rare; et encore on voit la
d'avvenimento di sangue, e quando non verge raide ayant la tête rouge, ce qui
è diritta, ha la fronte biancheggiante. est signe de Paffluence du sang, et quand
elle n'est pas raide, elle a le front blan-
chissant.
ANATOMIA — Fogli B. 2 — Verso.
l_ AIMOTAWA
* tir jrrm. •
fcjweÌA- rf.wiY«.» •^ri^'Â^mÂ - W«a| ^j^"

j)^ •
J .j, j|-_i7/V-r • /*« • Vif Sfr1
(ìjnt w-f- ri-fW'-i — -ì
»^«**^'J ?ÌHj"' Sr<., 'fc^..w^vjp

(ruteni 0r»»«] «-rVff'J tW^lf t4ANp~& -tHAijr- ùy» *f|
o-.w* -«Ui|Ài "Wf^ì *irt+*ì *«Èf\ *'"f ^ VYV ' '
^*?»> »^t'^ 77"^^'^ î "*v/" l<r**3

ori" '"<VT-***r ' > -» r -, -„ — --Tf*-» 'ttff/^r-f
DELL' ANATOMIA. — FOGLI B. — 33
3 RECTO.
FOLIO 3 — recto. [14 3.]

Le unghie lunghe
lunghie lunghe apresso a delli europi so reputate vergognose
apresso delli (im) indi son tenute ingrâ ueneratione elle fano | dipignere gli Europei
e gli Indi.
chonacque penetratiue ella doma co diuersi trafo | foramëti e dicano che presso
queste chosa daomjnj getili e chellûghie | chorte son chosa dalla uoratori
e mechanjci indiuerse artj
Funzione
perla ramjfichatione della ue | na del chilo nel mjsenterio sattr | rae del sistema
chilifero.
il notriméto della corrutio | ne del cibo nelle intesstine e nel | lultimo
ritorna plestreme . | ramjfichationj dellarteria aes | se intesstine doue
essendo poi es | so sangue (co) morto esicorope epi | glia quel fetore del
quale salefecce
[Fig. 7-1
Vene
b c ella vena che notrissce il zirbo | essta dinanzi alla uena a n che
del peritoneo
e
quel I Ila che nutrissce il mjsenterio e infral | mjsenterio e 1 zirbo sinclu-. del mesenterio.
dano leintestine
FOLIO 3 — recto. [14 3.] FOLIO 3 — recto. [14 3.]

Les ongles
Le unghie lunghe L'unghie lunghe apresso a delli Europi Les ongles longs chez les Européens
presso son reputate vergognose, e apresso delli sont estimés honteux, et chez les Indiens leslongs chez
Européens
gli Europei
e gli Indi. Indi son tenute in gran venerazione, e le ils sont tenus en grande vénération, et ils et les Indiens.
fanno dipignere con acque penetrative, e les font peindre avec des eaux pénétrantes,
1'adornan con diversi traforamenti, e di- et ils les ornent par différentes perforations,
cano che quest'è cosa da omini gentili, e et ils disent que cela sied aux gentils-
che l'unghie corte son cosa da lavoratori hommes, et que les ongles courts sont le
e meccanici in diverse arti. propre des ouvriers et des mécaniciens dans
les différents métiers.
Funzione Per la ramificazione della vena del chilo Par la ramification de la veine du chyle Fonction
del sistema dans le mésentère la nourriture est attirée du système
chilifero. nel misenterio s'attrae il nutrimento della
corruzione del cibo nelle intestine, e nel- de la corruption de l'aliment dans les in- chylifère.
l'ultimo ritorna, per l'estreme ramifica- testins, et en dernier lieu elle revient, par
zioni dell'arteria, a esse intestine, dove, les ramifications extrêmes de l'artère, à ces
essendo poi esso sangue morto, e' si cor- intestins, où ce sang étant ensuite mort,
rompe, epiglia quel fetore del quale san il se corrompt, et il prend cette puanteur
le fecce. que sentent les excréments.
[Fig- 7-] [Fig. 7-1
Veines
Vene b c è la vena che notrisce il zirbo, e sta b c c'est la veine qui nourrit l'épiploon,
del peritoneo dinanzi aj]a vena a n> ch'è quella che nu- et elle reste devant la veine a n, qui est du péritoine
del mesenterio, trisce il misenterio, e infra '1 misenterio celle qui nourrit le mésentère, et entre le du mésentère.
e '1 zirbo s'includano le intestine. mésentère et l'épiploon se renferment les et
intestins.
5
LEONARDO DA VINCI
54
[Fig. 8 :] a a c b n
fa questa vena | colli stremj terminati inognj méVBo
a ella ramjfichatione del mjsen | terio la quale sichongugne chon | tutte

le intesstine rendédo acquelle il | sangue chemore e ripigliando dacquel | le
11 nouo notrimeto assimjlitudine | delle radice dicasscuna erba e pianta
(t) | misste cholla terra chelle ueste chessucâ | da cquella lomore chelle
notricha
he b c sichongugne chollato di fori dello | stomacho e cholla sua
ramjficatione discende anotrire il zirbo che chope (laret) létestine ella-
mjlza
Misenterio. il misenterio e pâni . | chulo grasso neruoso eseuo | so ramjfichato con
12 ma | esstre di ue ne ede congunto colla parte inferiore deldioflarha
[A sinistra :] guarda se 1 mesenterio | a arterie onno
[Fig- 9-1
[ Fig. S : ] a a c b n. [Fig. 8:] a a c b n

Fa questa vena colli stremi terminati in Fais cette veine avec ses extrémités ter-
ogni membro. minées dans chaque membre.
a è la ramificazione del misenterio, la a c'est la ramification du mésentère, la-

quale si congiugne con tutte le intestine, quelle se conjoint avec tous les intestins,
rendendo a quelle il sangue che more, e en leur rendant le sang qui meurt, et en
ripigliando da quelle il novo notrimento, reprenant par eux la nouvelle nourriture,
a similitudine della radice di ciascuna erba semblablement aux racines de chaque herbe
e pianta, miste colla terra che le veste, et plante, mêlées à la terre qui les revêt,
che succhiali da quella l'omore che le qui y sucent l'humeur qui les nourrit.
notrica.
E b c si congiugne col lato di fori dello Et b c se conjoint avec le côté extérieur
stomaco, e colla sua ramificazione discende de l'estomac, et avec sa ramification il
a notrire il zirbo, che copre le intestine descend nourrir l'épiploon, qui couvre les
e la milza. intestins et la rate.
Misenterio. H misenterio è panniculo grasso, ner- Le mésentère est une membrane grasse, Mésentère,
voso e sevoso, ramificato con 1 2 maestre nerveuse et sébacée, qui se ramifie avec
di vene, ed è congiunto colla parte infe- 12 maîtresses veines, et il est conjoint avec
riore del diaframma. la partie inférieure du diaphragme.
[A sinistra:] Guarda se 1 misenterio ha [A gauche:] Vois si le mésentère a des
arterie, o no. artères ou non.
[ Fig- 9- ] [p>g- 9-j

DELL'ANATOMIA. — 35
FOGLI B. — 3 RECTO.
in Ouesto mjsenterio son piata | te leradici ditutte leuene le qua | li Formazione

~ i»ir- della vena Porta-
sunjsscano alla porta del fega | to e purgano ìlsangue inesso | fegato epoj Circolazione
entra nella uena del | chilo e dessa uena va alcore effa | il sangue piv addominale-
nobile ilquale (si) | penetra nellarterie sangue spi | rituoso
[Fig. io :] zirbo Peritoneo.
fa di figurare | tutto ilzirbo | eoe larete se | minatovi le | vene —
Formazione In questo misenterio son piantate le ra- Dans ce mesentère sont plantées les ra- Formation
derla vena porta, ^ tutte j£ vene je quaii s'uniscano
Circolazione cines
,portede du
la itoutes
r •
foie,
les veines, qui s'unissent
isang
et purgent le i ce
dans
à de Circulation
la veine porte.
abdominale.
addominale. alla porta del fegato, e purgano il sangue
in esso fegato, e poi entra nella vena del foie, et puis il entre dans la veine du chyle,
chilo, e dessa vena va al core, e fa il et cette veine va au cœur, et elle fait le sang
sangue più nobile, il quale penetra nel- plus noble, lequel pénètre dans les artères
l'arterie sangue spirituoso. devenu sang spirituel.
Peritoneo. [Fig. io:] zirbo. [Fig. io:] Epiploon. Péritoine.

Fa di figurare tutto il zirbo, cioè la rete, Tâche de figurer tout l'épiploon, c'est à
seminatovi le vene. dire le réseau, y ayant semé les veines.
, )a<»)/»v> Ufi
/"/Tt
^jS'f VWV'V' 'H-.«»T/.ï<r, (

s+t/Hif no] Ci-iwAftrr tliifiO ON à**^
ia/A'/^ va/JU) mw^f i*/?j>rJr H êfi&<
a
Iti* •*
y&
"l'^Hf r-j^
t£ „4'<»VÌl /,'-)
WIN4
4 ^^.^T'' .J*^* ',nnit/fH i^^f ./•-«rJì)

DELL'ANATOMIA. — FOGLI B. — 3 VERSO. \. 37
FOLIO 3 — verso. {205 [?]]

della forza de mvsscholj La pelle
r • -ii 11 1 • • • 1 1 r i causa della forza
sena tirato in lungho qualunche mvsscolo sisia picnola iorza | rompe delle braccia
lasua charnosita Essesara tirato in lungho li neruj | del sentimëto pi- e delle gambe-
chola potenzia lisuelgle delli mvsscoli oue la lor ra | mjfichatió sicontesse
spade e con suma e l simj le siuede fare alla uessta (d) neruosa de | le
uene earterie a che co nessi muscolj simistano che e adunque chausa di
tanta forza di (6 o di [ gâbe quai siuede nelle opatione diqualuche anj
male Altro no si | po dire chella pelle * chelli ueste laquale poi che neruj
del sentiméto ingrossano li | musscholi essi mvsscholi sirachortano ettirasi
dirieto lechorde inche | li loro stremj sicouertano e in tale ingrossaméto
essi enpiano (ess) | la pelle ella fanno tirata eddura enonsi po dilunghre
selli m | usscholi no sassottigliano e nonsassottigliâdo essi son chausa di
resistentia e di fare | forte lapdetta pelle nella quali li mvsscolj accresscuti
fanoufitio di conjo
FOLIO 3 — verso. [20J [?]] FOLIO 3 — verso. [205 [?]]

De la force des muscles. La peau
La pelle Della forza de' muscoli.
causa
delledella forza
braccia ge fja tirato in lungo qualunche mu- Si on tire en long un muscle quelconque, cause de la force
peu de, force
rrompt son tissu . . . des bras
charnu ; et si et (jes jambes
e delle gambe. sc°l° si Sìa> piccola forza rompe la sua
carnosità; e se sarà tirato in lungo li nervi on tire en long les nerfs du sentiment, une
del sentimento, piccola potenzia li sveglie petite puissance les arrache des muscles, où
delli muscoli, ove la lor ramifìcazion si leur ramification s'entretisse, se répand et
contesse, spande e consuma ; e '\ simile si se consume; et l'on voit faire pareille chose
vede fare alla vesta nervosa de le vene e
à l'enveloppe nerveuse des veines et artères,
arterie, che con essi muscoli si mistano. qui se mêlent avec ces muscles. Quelle est
Che è adunque causa di tanta forza di donc la cause de tant de force dans les bras
braccia o di gambe, qual si vede nelle et dans les jambes, telle qu'on la voit dans
operazioni di qualunche animale ? Altro les opérations de quel animal que ce soit?
non si po dire che la pelle, che li veste ; la On ne peut dire autrement que c'est la
quale, poi eh' e nervi del sentimento in- peau, qui les revêt, laquelle, puisque les nerfs
i
gros ano lmuscoli, essi muscoli si raccer- de la sensibilité grossissent les muscles, ces
tano, etiransi dirieto le corde, in che li muscles se raccourcissent, et tirent à leur
loro stremi si convertano; e in tale ingros- suite les cordons dans lesquels leurs extré-
samento essi empiano la pelle, e la fanno mités se convertissent; et dans ce grossisse-
tirata e dura ; e non si po dilungare, se li ment ils remplissent la peau, et la rendent
muscoli non s'assottigliano; e, non s'as- tendue et dure ; et elle ne peut s'allonger, si
sottigliando, essi son causa di resistenzia, les muscles ne s'amincissent; et, en ne s'amin-
e di fare forte la predetta pelle, nella quale- cissant pas, ils sont la cause de la résistance,
li muscoli accresciuti fanno ufizio di conio. et de rendre la dite peau forte, dans laquelle
les muscles augmentés font l'office de coin.
LEONARDO DA VINCI
38
Innervazione [Fig. ii :] ciel uechio abedeacce dirieto r
dell'arto
superiore, qualûche de 5 ramj sisalua dal ta glio dellaspada basta al sëtiméto |
e come basti
un nervo del braccio . —
al sentimento . e . sotto lasella
del braccio.
. a . {divieto al (fi)
dua fucilj a
incurvatu | ra
b gomjto
(b inchuruaturd) | del . ^ . —
r al gomito
Precetti
non fighurare | in questa tal di | mosstratione se | no laprimo co | stola
per la figura
dimostrativa. sudore j e questa sol bassta | p dimossta re do | de ilcollo sidiujde | del
bussto —
fighura lapropo | rtionalita dellalû | gheza egrosseza che | anno linerve
delle I . (B . e delle ghâbe infra | lloro
Innervazione abedeacce Innervation

[Fig. 11 :] Del vecchio, abedeacce [Fig. 11:] Du vieillard,
dell'arto dirieto r. derrièr r. du membre
superiore, supérieur,
e come basti et comment
un nervo il est suffisant
al sentimento un nerf
del braccio. au sentiment
du bras.
Qualunche de' 5 rami si salva dal taglio Quelconque des 5 branches, qui se
della spada, basta al sentimento del braccio. sauve du tranchant de l'épée, suffit à la
sensibilité du bras.
e sotto l'ascella. e sous l'aisselle.
a {divieto al braccio) a {derrière au bras)
Dua fucili. Deux os.
Incurvatura. Courbure.
b gomito. b coude.
(b incurvatura) del braccio.
r al romito. r(b aucourbure')
coude. du bras.
Precetti Non figurare in questa tal dimostra- Ne figure, dans cette démonstration, que Préceptes
pcr la figura . . . ,
dimostrativa. Z10ne se non la Pnma costola superiore, e la première côte supérieure, et celle-ci Pour la figure
questa sol basta per dimostrare donde il a-. seule
suffit 1pour démontrer
j/ par où, ,
le cou démonstrative,
collo si divide del busto. se sépare du tronc.
Figura la proporzionalità della lunghezza Figure la proportionnalité de la lon-

e grossezza, che hanno li nervi delle braccia gueur et de la grosseur, que les nerfs des
e delle gambe infra loro. bras et des jambes ont entre eux.
DELL'ANATOMIA. — FOGLI B. — 3 VERSO. 39
richordi
[Fig. 12 :] chollo cholla | Spina Precetti

[Fig. 13 :] meri la dimostrazione
„ . . topografica
collo ìnjscorto del collo>
[Fig. 14 :] chollo co I 1 meri
farai co soma diligienza quessta dimosstratione del chol | lo di dentro
e di fori e in proffilo elle prò"1 delle corde en | neruj infralloro [e co)

eco {Ilo) sitj dove nasscano e frinjssca | no pche altre métj facciedo no
si potrebbe trattare neddi | mostrare lufitio o giovameto al qual naturo
o^ necies | sita la ordinato E oltre a diquesto {/) distriuj le distan | tie per
interposte infralii neruj in fralloro si^jprofondita | chôme p latitudine e
cosi le prò portioni delle loro gros | seze ellungheze elle diferentie della
alteze e basse | de nassci menti loro e il simjle faraj de musscoli vene |
e arterie e cquessto fia vtilissima chosa alli churatori | delle ferite
Ricordi. Notes.
Préceptes
Precetti [Fig- 12 '■] collo colla spina. [Fig. 12 :] cou avec l'épine.
Per
la dimostrazione [Fig. 13 : ] meri, la démonstration
[Fig. en
Cou 13 :]raccourci.
meri.
topografica Coll° m «corto, topographique
du cou.
del collo. [Fig. 14:] collo col meri. [Fig. 14:] cou avec le mèri.
Farai con somma diligenza questa di- Tu feras avec une extrême diligence
mostrazione del collo di dentro e di fori e cette démonstration du cou en dedans et
in profilo, e le proporzioni delle corde e en dehors et de profil, et les proportions des
cordes et des nerfs entre eux, et avec les pour
nervi infra loro, e co' siti dove nascano e
finiscano; perchè, altre nienti facendo, non endroits où ils naissent et où ils finissent ;
si potrebbe trattare nè dimostrare l'uffizio car, en faisant autrement, on ne pourrait
o giovamento, al qual natura over necessità traiter ni démontrer l'emploi ou l'utilité,
l'ha ordinato. E oltre a di questo, discrivi pour le quel la nature ou la nécessité l'a
le distanzie interposte infralii nervi, in fra ordonné. Et outre cela, décris les distances
loro, sì per profondità, come per latitudine, interposées entre les nerfs, entre eux, soit
e così le proporzioni delle lor grossezze e par profondeur, comme par latitude, et de
lunghezze, e le differenzie delle altezze e même les proportions de leurs grosseurs et
bassezze de' nascimenti loro ; e il simile longueurs, et les différences des hauteurs
farai de' muscoli, vene e arterie; e questo et des situations basses de leurs naissances;
fia utilissima cosa alli curatori delle ferite. et tu feras de même avec les muscles, les
veines et les artères ; et ce sera une chose
très utile à ceux qui pansent les blessures.
— r— « — — r —
]/j 0Î»ft/m '.frM&AHf «f/^W
w«b .-4
*M> * (M * 3 f s
_ _ irftylKiV-f
FOLIO 4 — recto. \i2j 4]

Sifac.
elsifac sinclude tutto infra m v
[Fig. 15 0 4 Vertebre
del collo.
Circolazione
[Fig. i6:]iynmvxabcfStdpqr del41 feto.
nota selle vene | vnbellichali so | 4 cosi nemassci | chôme nelle fem

mine
p x v vena vnbellichale sichonpone la | vita elchorpo diqualunche anj-

male dÌ4 pi | edi che non nasscha duova chôme rane | testudine lighuri
lucerte essimj | li —
[Fig. i7-.]nmrSabopbpcdefqr
n b q . e arteria . | m p r . e vena | r d c b a /he /re | f o p son vene |
vnbelicale mj | ste conarteria le | quali concorrano | allonbelico essi | co-
gungano al | la matrice della | madre pia. ve | na r S —
FOLIO 4 — recto. \i2j 4]

FOLIO 4 — recto. [127 4]
Sifac. El sifac s' include tutto infra m v. Le sifac est entièrement inclus parmi mv. Le sifac.
[Fig. 15 :] 4. Vertèbres
Vertebre [ Fig- 15:] 4- du cou.
del collo.
Circolazione [ Fig. 16:] iynmvxabcfStdpqr. [ Fig. 16 : ] iynmvxabcfStdpqr. Circulation

du fœtus.
del feto.
Nota se le vene umbellicali son 4, così Note si les veines ombilicales sont 4,
ne' maschi, come nelle femmine. soit chez les mâles, soit chez les femmes.
Per x v, vena umbellicale, si compone Parjj/ v, veine ombilicale, se compose la

la vita e '1 corpo di qualunche animale di vie et le corps de tout animal à 4 pieds,
4 piedi, che non nasca d'uova, come: rane, qui ne naisse pas de l'œuf, ainsi que les
testudine, liguri, lucerte e simili. grenouilles, les tortues, les lézards verts,
les lézards et leurs semblables.
[Fig. 17:] nmrSabopbpcdefqr. [Fig. 17:] nmrSabopbpcdefqr.

n b q è arteria, m p r è vena, r d c b a 11 b q c'est l'artère, m p r c'est la veine,
e r e f 0 p son vene umbelicali, miste con r d c b a et r e f o p ce sont des veines
arteria, le quali concorrano all'ombelico, e ombilicales, mêlées avec l'artère, lesquelles
si congiungano alla matrice della madre concourent à l'ombilic, et se conjoignent à
per la vena r S. la matrice de la mère par la veine r S.
6
LEONARDO DA VINCI
42
I vasi deluechio [Fig. 18.] lonbellicho | di uecchio —

ombelico. credo cquesstj 4 neruj sieno di | quelli delle renj overo arterie
otrouato che son delle vene ma | gori delle renj
Lonbellicho ella porta | donde ilnosstro chorpo si | chonpuose me-
diante la | vena vnbilichale ecj
I vasi Del vecchio. [Fig. 18.] L'ombellico di Du vieillard. [Fig. 18.] L'ombilic du Vaisseaux
all'ombelico. vecchi
o> vieillard. à l'ombilic.
Credo che questi 4 nervi sieno di quelli Je crois que ces 4 nerfs sont de ceux
delle reni, overo arterie. des reins, ou des artères.
Ho trovato che son delle vene maggiori J'ai trouvé qu'ils sont des plus grandes
delle reni. veines des reins.
L'ombellico è la porta, donde il nostro L'ombilic c'est la porte, par où notre

corpo si compuose, mediante la vena um- corps s'est composé, au moyen de la veine
bilicale, ecc. ombilicale, etc.
""V) ll*hrti-'<trt>f
^ 'KlHi
VrtAy v^»i1> *<A'*f */>7}An «rw^-.nrf^
1
I
rtff'sff' »;f
en
ft4'»*i '*ii'<~r ''"•0
4
43
DELL' ANATOMIA. FOGLI B. — 4 VERSO

[Fig. 19 :] p Scheletro
del collo.
In questa dimosstratione bassta figurare sola mente 9 spondili de
quali I 7 ne va nel chollo

Precetti
[Fig. 20.]
del disegno
pel collo.
[Fig. 21.]
Questa dimonstratione ettanto necessaria a buonj disegnatori quanto
alli j buonj gramaticj ladirivatione de uochauoli latinj ,pche male farà li
mvsco I li delle figure nellj mouj menti e attionj di tal figure chi nonsa
quali sieno li mu | scoli chesson chausa delli lor movimenti
Scheletro
del collo. [Fig. 19:] p°. [Fig. 19:] pe. Squelette du cou.
In questa dimostrazione basta figurare Dans cette démonstration il suffit de re-
solamente 9 spondili, de' quali 7 ne va nel présenter seulement 9 spondyles, dont 7
collo. vont dans le cou.
Préceptes
Precetti [Fig. 20.] [Fig. 20. J
pel disegno [Fig. 21.]
del collo. [Fig. 21.] pourdu lecou.
dessin
Questa dimonstrazione è tanto neces- Cette démonstration est aussi nécessaire
saria a' buoni disegnatori, quanto alli buoni aux bons dessinateurs, que la dérivation
gramatici la dirivazione de' vocaboli la- des vocables latins l'est aux bons gram-
tini ;perchè male farà li muscoli delle fi- mairiens ;car il fera mal les muscles des
gure, nelli movimenti e azioni di tal figure, figures, dans les mouvements et les ac-
chi non sa quali sieno li muscoli, che son tions de ces figures, celui qui ne sait quels
causa delli lor movimenti. sont les muscles, qui sont cause de leurs
mouvements.
4 — Verso.
IMO 1 A/1/
45
DELL' ANATOMIA. — FOGLI B. — 5 RECTO.
[Fig. 22 :] neruo fucile Nervo crurale,

nervo sciatico
e vene
[Fig. 23 :] nervo(vena) siluesstre focile
dell'arto
[Fig. 24 :] vene dimes [ stiche e dal gi | noe chio ingu | sifâ siluesstre inferiore.
a meso lanatura leuene maestre della ganba | {que) nel mezo della Ragione
grosseza dellaguntura | delginochio ^che nel piegare essa guntura | le ^die^ne"

uene [pati) son mancho premute chessellan | passassino nel dinanzi o nel ginoccmo
nel dirieto del ginochio
Tante sono leramjficationj deneruj quanti sono li musscolj | ne pos- Rapporto

ii- 1. , 1 w dei nervi
sano essere più ne meno ^che tali musscoli sol sirattra | gano o diste- coi muscoli,
dano p causa desse neruj dalli quali li musscolj rice | uano ilsenti mëto
loro E ttanto son le cor de motrice de me | (Bi quâto son limussolj —
FOLIO 5 — recto. [ _j }8] FOLIO 5 - recto. [} 38]
Nervo crurale, [Fig. 22:] nervo fucile. [Fig. 22:] nerf tibia. Nerf crural,
nervo sciatico
e vene [Fig. aj :] nervo (w«a) silvestre focile,
nerf,(veine) extérieur tibia. ner^
23 :] Veines sciaticlue
dell'arto [Fig. 24:] vene dimestiche, e dal ginoc-
[Fig. 24:]
[Fig. du côté intérieur, et duet membre
veines
inferiore.
chio in giù si fan silvestre. depuis le genou en bas elles deviennent inférieur.
extérieures.
Ragione Ha messo la natura le vene maestre La nature a mis les maîtresses-veines Raison
della posizione ... . , ...
delle vene della gamba nel mezzo della grossezza des veines
de la dejambe dans le milieu de la gros- de, la Position
nel ginocchio, della giuntura del ginocchio, perchè, nel seur la jointure du genou, parce que, dans le genou,
piegare essa giuntura, le vene son manco dans le ploiement de cette jointure, les
veines sont moins comprimées, que si elles
premute, che s'elle passassino nel dinanzi
o nel dirieto del ginocchio. passaient au devant du genou ou par der-
rière.
Rapporto Il y a autant de ramifications des nerfs, des Relation

dei nervi Tante . sono..le ramificazioni
,. de' nervi, nerfs
coi muscoli quant1 sono h muscoli, ne possano essere qu'il y a de muscles, et ils ne peuvent avec les muscles.
più, nè meno, perchè tali muscoli sol si être ni plus ni moins, parce que ces muscles
rattraggano o distendano per causa d'essi se raccourcissent ou s'étendent seulement
nervi, dalli quali li muscoli ricevano il à cause de ces nerfs, desquels les muscles
sentimento loro. E tanto son le corde mo- reçoivent leur sentiment. Et il y a autant
trici de' membri, quanto son li muscoli. de cordes motrices des membres, qu'il y
a de muscles.
rr*ti'^',f}\ittttf'.irç iftnnm fie'j.t*»^ vri'.W-^
Otpt.ritpf'j' «IVWffWt ^««nyfW • * 'iKty* >J
47

5 VERSO.
FOLIO 5 — verso, [o]

[Fig. 25 :] neruo vena SOttO Disposizione
[Fig. 26.] di topografica
nervi e vene
r„.
LFlS- i
27 nell'arto
-J inferiore.
[Fig. 28.]
[Fig. 29 :] più SOttO
FOLIO s — verso. [0] FOLIO 5 — verso, [o]
Disposizione [Fig. 25:] nervo vena sotto. [Fig. 25:] nerf veine dessous.
topografica Disposition
di nervi e vene [Fig. 26.] [Fig. 26.] topographique
[Fig. 27.] des nerfs
nell'arto [Fig. 27.] et des veines
inferiore. dans le membre
[Fig. 28.] [Fig. 28.]
inférieur.
[Fig. 29:] più sotto. [Fig. 29:] plus au-dessous.
49
DELL'ANATOMIA. — 6 RECTO.
FOGLI B. —
FOLIO 6 — recto. [.]
Li nervi ...
inalchuna | parte dellomo sono ton | di einalchuna {par) al- deiForme
nervi.
tra I parte stiacc iati —
i neruj nassca I più bassi chelle vene I delle renj I Origine

dei nervi.
tanto sono e ner | ui queto imvsco | li della cosscia Nervi

della e coscia.
muscoli
[Fig. 30 :] 3 7 3 [?] a b C d e Nervi

dell'arto
[Fig. 31.] inferiore.
taglia quessta coda | ,plo mezo sicome tu | facesti ilcollo accoc | che Precetti
sipossa vedere | in che modo nassca | no li neruj della nucha perdeilonervi.
studio
FOLIO 6 — recto. [.] FOLIO 6 — redo. [.]
Forme Les nerfs sont ronds dans quelque Forme

dei nervi. Li nervi in alcuna parte dell'omo sono
tondi e in alcuna altra parte stiacciati.
partie de l'homme et aplatis dans quelque ês nerfs-
autre partie.
Origine I nervi nascan più bassi che le vene Les nerfs naissent plus bas que les Origine
dei nervi. ddle reni>
veines des reins. des nerf"s-
Nervi e muscoli Tanto sono e nervi, quanto i muscoli Il y a autant de nerfs, qu'il y a de mus- Nerfs et muscles
della coscia. deila coscia- cles de la cuisse. de la cuisse.
Nervi [Fig. 30:] 3 7 3 [?] a b c d e. Nerfs
[Fig. 30 :] 3 7 3 [?] a b c d e. du membre
dell'arto [Fig- 3i-] [Fig- Ji-] inférieur.
inferiore.
Precetti Taglia questa coda per lo mezzo, sì Coupe cette queue par le milieu, ainsi Préceptes
perdeilonervi.
studio COme tu facesti il collo, acciò che si possa îe tu a;
que tu as fait pour le cou, afin qu'on Pour 1 ^tude
vedere in che modo nascano li nervi della lisse voii
puisse voir comment naissent les
, nerfs de, des nerfs,
nuca. la nuque.
7
fi ifgoH — AÏMOTAHA
FOGLI B. —
FOLIO 6 — verso. [29 [?] ]

Origine
[Fig. 32.] dei nervi spinali.
[Fig- 33-]
Vertebre
5 son lisspondili del dorso | dì retto delle renj — lombari.
(20)
Indice
3 . homjnj finjtj. di 12 figure
Si
anatomiche.
3 chon ossa euene
3 con ossa eneruj
3 con ossa senplicj
Queste sono 12 dimo I strationj di figure ï | tere -
FOLIO 6 — verso. [29 [?]] FOLIO 6 — verso. [29 [?]]
Origine [Fig- 32.] [Fig- 32.] Origine des nerfs

de l'épine
dei nervi spinali. [Fig- 33-] dorsale.
[Fig. 33.]
Vertebre 5 son li spondili del dorso, dirieto delle Les spondyles du dos, derrière les reins, Vertèbres
lombari. sont 5. lombaires.
reni.
Indice Énumération
3 omini finiti. 3 hommes finis. de 12 figures
di 12 figure 3 con ossa e vene. anatomiques.
anatomiche. 3 avec les os et les veines.
3 con ossa e nervi. 3 avec les os et les nerfs.
3 con ossa semplici. 3 avec les os simples.
Queste sono 12 dimostrazioni di figure Ce sont là 1 2 démonstrations de figures
intere. entières.
/IOTA HA
J
53
[Fig. 34.] Nervi del collo

1 1 i • 1 ^ Pêcê-
nel musscolo del | cernei del piede
[Fig. 35.] Nervi

[Fig. 36.] arterie poplitee.
ed
[Fig. 37:]abcnmdefgh
Il neruo che dirieto alginochio b f | a da desstro . c h . la vena (edda) | Vasi e nervi

, . - , . . . . .v -- . . 1 del cavo popliteo.
cnessi bilorcn eggitta vnramo [ dassinjsstra m m e {els) eddassinjs ] stra
ha larteria a d chssi biforcha | anchora lej eggitta vnramo ad | desstra
in n h e cquessta tal bifor | chatione fu neciessaria ,pche altra | via non-
ciera più Jiieve che quessta | a volere . che ognj lato della polpa di | tal
ghanb auessi vena e arteria ciò | e nvtriméto evvita —
FOLIO 7 — recto. [42 10] FOLIO 7 — recto. [42 10]
Nervi del collo [Fig- 34-] [Fig. 34-] Nerfs du cou

del piede. Nel muscolo del cervel del piede. Dans le muscle du cerveau du pied. du pied.
Nervi [Fig- 3 5-] [Fig- 35-] Nerfs et artères
ed
[Fig. 36.] [Fig. 36.I
arterie poplitee.
[Fig. 37.] a b c n m d e f g h. [Fig. 37:] a b c n m d e f g h. poplitées.
Le nerf, qui est derrière le genou, b f, Vaisseaux
Vasi e nervi II nervo, eh' è dirieto al ginocchio, b f, et nerfs
del cavo popliteo. â â destra : c h, la vena che si biforca, a, à droite : c h, la veine qui se bifurque, du cave poplité.
e
gitta un ramo da sinistra in m e ; e da si- et qui jette une branche vers la gauche
nistra ha l'arteria a d, che si biforca ancora dans m e ; et à gauche il a l'artère
lei, e gitta un ramo a destra in n h; e questa a d, qui se bifurque elle aussi, et qui
tal biforcazione fu necessaria, perchè altra jette une branche à droite dans n h ; et
via non ci era più brieve che questa, a vo- cette bifurcation a été nécessaire, parce
lere che ogni lato della polpa di tal gamba qu'il n'y avait pas d'autre voie plus courte
avessi vena e arteria, cioè nutrimento e que celle-ci, si on voulait que chaque côté
vita. du mollet de cette jambe eût la veine et
l'artère, c'est à dire la nourriture et la vie.
■
7
DELL' ANATOMIA. — FOGLI B. — 7 VERSO. 55
FOLIO 7 — verso.
[Fig. 38.] Vena safena
esterna.
[Fig. 39-]
FOLIO 7 — verso. FOLIO 7 — verso.

Vena safena [Fig. 38.] [Fig. 38.] Veine saphène
esterna. [Fig- 39-] externe.
[Fig- 39-1
ANATOMIA — Fooli B,
7 — Verso.
- ÀIMOTAWA
8 RECTO. 57
FOLIO 8 — recto. [. .]
[Fig. 40.] Vena safena

Que ssta vena s afe | na chollal tre sue cho | laterali e a dereti che |
servano a 1 nutrirne | to della chosscia deb | bono essere rinchi | vse
dalle linie ter | mjnatricie di tutta | laghanba
FOLIO 8 — recto. [. .) FOLIO 8 — recto. [..]
Vena safena [Fig. 40.] [ F'g- 40. ] Veine saphène

interna. Questa vena safena, coll'altre sue colla- Cette veine saphène, avec ses autres interne,
terali e aderenti, che servano al nutri- collatérales et . adhérentes, qui servent à
mento della coscia, debbono essere rin- la nutrition de la cuisse, doivent être ren-
chiuse dalle linie terminatrici di tutta la fermées par les lignes, qui terminent toute
gamba. la jambe.
8 — Recto.
ANATOMIA — Fogli B,
y
FOGLIO B. -
59
circha al mezo della alteza largeza egrosseza dellomo e magiore Visceri

ar I tifitio che inai chuna altra sua parte e magiore e nella donna laquale neTbadno
dell'uomo
a insimjle | locho vesscicha matriche tesstichuli intesstin retto vene mo e della donna.
roide neruj mvsscoli | cartiligine essimjlcose —
[Fig. 41.] Bacino.
[Fig. 42 :] Cab Rapporti

1 1 1 • 1 1 1 • ,;. dei nervi,
prima siscoê leuene chener | ui delsentimento e prima | sitroua li vene e tendini
nerui delsentimen | to che Ile corde della potentia | de mus scoli
a b son neruj A della ma didentro de quali a vie | p la forcella del-
gomjto b viene | ,pla piegatura didentro del . . c | e vna vena
0. [27]
FOLIO 8 FOLIO 8 — vaso. [27]
Visceri
contenuti Circa al mezzo dell'altezza, larghezza e A peu près vers le milieu de la hau- Viscères
nel bacino teur, ,
largeur
0 et 0 j 1ut.
grosseur de -, dans
homme, il , contenus
...
le bassin
grossezza dell'omo, è maggiore artifizio
dell'uomo che in alcuna altra sua parte; e maggiore è y a plus d'artifice que dans aucune de de l'homme
e della donna. nena donna, la quale ha, in simile loco :
vescica, matrice, testiculi, intestin retto, autres parties ; et il est plus grand chez et ê 'a femme-
ses femme,
la qui a, dans le même endroit:
vene moroide, nervi, muscoli, cartilagine la vessie, la matrice, les testicules, l'inte-
e simil cose. stin rectum , les veines hémorroïdes, les
nerfs, les muscles, les cartilages et pa-
reilles choses.
Bacino. [Fig. 41.] Bassin.

[Fig. 41.]
Rapporti [Fig. 42.] c a b. Relations
[Fig. 42 :] cab.
dei nervi, Prima isi scopre
r le vene ch'e nervi del les veines
vene e tendin les nerfs par,mi les nerfs'
della mano. sentimento, e prima si trova li nervi del de On découvre les
la sensibilité, et on trouveavant
veines les nerfs de et les tendons
sentimento che le corde della potenzia de' la sensibilité avant les cordes de la puis- â ma'n-
muscoli. sance des muscles.
a b son nervi della man di dentro, de' a b ce sont les nerfs de la main en de-
quali a vien per la forcella del gomito, dans, dont a vient pour la fourchette du
b viene per la piegatura di dentro del coude, b vient pour le pliement intérieur
braccio, c è una vena. du bras, c est une veine.
.oaiaV — 8 — AI MOTA VI A
DELL'ANATOMIA. — FOGLI B. — 9 RECTO
61
FOLIO 9 — recto. [74 i2[?]]

[Fig. 43 :] a b Rami
. r . . - di vene e arterie
a e ramj nchatione dartene del bacino,
b e ramj fichatione di uene
[Fig. 44.]
[Fig. 45 ••] a b
a . arteria
b . vena . | dellanguina | ia a fianchi
FOLIO 9 — redo. [74 I2[?]] FOLIO 9 — recto. [74 I2[?]]

Rami [Fig. 45 :] a b. Ramification
di vene e arterie [Fig. 43 :] a b. des veines
del bacino. a è ramificazione d'arterie. a c'est la ramification des artères. et des artères
b è ramificazione di vene. b c'est une ramification des veines. du bassin.
[Fig- 44-] [Fig. 44-]
[Fig. 45 :] a b. [Fig. 45 :] ab.
a, arteria. a, artère.
b, vena dell'anguinaia a' fianchi. b, veine de l'aine aux hanches.
M ih,o'ï — AI MOTA M A
s
(gerì — AI MOTA /I A
"[•f'S «Alf'/rrY >{trriftNH
f
f
■ ■
1
io RECTO.
FOLIO 10 — redo. [13]

Vene superficiali
ri ritraj il (B di franc mjnjatore | che mosstra molte vene — del braccio.
[Fig. 50-]
Precetti
farai in quesste sorte didimostrati | onj liueri dintornj delli më(B co
j
nuna sola linia e in mezo situa •
I lisua ossi cholle vere disstan ic 01 ni o s eruzioni
I tie dalla 0 ^L„!!!Lg,?L;
sua pelle eoe pelle del | . (D . e ppoi faraj le vene ches | sieno intere in- anatomiche,
chanpo trans | sparente e cosi sidara chia | ra notitia delsito dellosso
vena ennervi
natura delle vene Vasi nei giovani
e nei vecchi.
nella giovëtu e ve
chiezza
[Fig. 51 :] giovane
[Fig. 52 :] vechio
^
Ouanto le vene sinvechiano esse si 1 &
I desstrug-hâ laloro rettitudine Alt"azioni sen,h
delle arterie.
FOLIO io — recto. [13] FOLIO 10 - recto. [13]
Vene superficiali Ritrai il braccio di Francesco miniatore, Représente le bras de François, minia- Veines
del braccio. che mogtn molte vene. turiste, qui montre beaucoup de veines. du bras.
superficielles
[Fig. 50.] [Fig. 50.]
Precetti Farai in queste sorte di dimonstrazioni li Tu feras dans ces sortes de démonstra- Préceptes
per disegni veri dintorni delli membri, con una sola
e dimostrazioni tions les véritables contours des membres, Pour etêssins
anatomiche. linia ; e in mezzo situa li sua ossi, colle par une seule ligne; et au milieu place démonstrations
vere distanzie dalla sua pelle, cioè pelle leurs os, avec les véritables distances de anatomiques.
del braccio ; e poi farai le vene, che sieno leur peau, c'est à dire la peau du bras;
intere in campo transparente; e così si ensuite tu feras les veines, qui soient en-
darà chiara notizia del sito dell'osso, tières dans un espace transparent ; et ainsi
vena e nervi.
on donnera la notion claire de l'empla-
cement de l'os, de la veine et des nerfs.
Nature des veines dans la jeunesse Vaisseaux

Vasi nei giovani Natura delle vene nella gioventù
e nei vecchL et dans la vieillesse. dans les jeunes
e vecchiezza. et dans les vieux.
[Fig. 51:] giovane. [Fig. 51:] jeune homme.

[Fig. 52:] vecchio. [Fig. 52 :] vieillard.
Altérations
Alterazioni senili 1 Ouanto le , vene Quand les veines vieillissent, elles dé-
delle arterie. ,s'invecchiano,
,. esse,, , si séniles
destruggan la loro rettitudine nelle lor truisent leur rectitude dans leurs ramili- des artères.
nelle \ le lor ramjfichationi essifan ta j to piv fressuose serpeggiati | {qua)

e di più grossa schorza qua | to lauechieza e più a bodante dânj
Rapporti Quasi vni versai mente tu troverraj . il transito del | Ile ue ne el tran-
di vicinanza
di muscoli, sito deneruj essere (v) avn medesimo | camjno erdirizarsi a medessimj
nervi e vasi.
musscoli eramj fica | re nelmedesimo modo in casscun dessi mvsscolj | e
ciasscuna vena eneruo passare collarteria in frai | luno ellaltro mvsscolo
erramjfichare inessi cone | qual ramj fichatione —

Dilatabilità Le vene sono asstensibili e dilatabile e di que | sto donerà testimo-
dei vasi.
nâtia collavere io veduto | vno ferirsi achaso la vena chomune e in me j
diate riseratosela chonjsstre tta leghatura einisspa j tio di pochi giornj
cressciere vn na poste ma (ro | ssa) sanguinea grossa chôme vnovo docha
pie [ na di sangue e chosi stare più ânj // e anchora ho | trovato nu de-

crepito le vene mjseraice riser | rate iltrâsito alsangue erraddoppiati in-
luoheza
ramificazioni, e si fan tanto più fressuose, cations, et elles se font d'autant plus
over serpeggianti, e di più grossa scorza, fiexueuses, ou bien serpentines, et d'une
quanto la vecchiezza è più abbondante plus grosse enveloppe, suivant que la
d'anni.
vieillesse est plus abondante d'années.
Rapporti Quasi universal mente tu troverai il Presque généralement tu trouveras le Relations
di vicinanza . , ,, ,, . , ,
transito delle vene e 1 transito de nervi J J
di muscoli des même
trajet un et le trajet
veines chemin, des nerfs être des muscles,^
*?e Proxir"i,:
nervi e vasi, essere a un medesimo cammino, e diriz- vers et se diriger aux des nerfs
zarsi a medesimi muscoli, e ramificare
mêmes muscles, et se ramifier de la même et ês vaisseaux-
nel medesimo modo in ciascun d' essi manière dans chacun de ces muscles, et
muscoli, e ciascuna vena e nervo passare chaque veine et chaque nerf passer, avec
coll'arteria in fra l'uno e l'altro muscolo, e l'artère, entre l'un et l'autre muscle, et se
ramificare in essi con equal ramificazione. ramifier en eux par une ramification égale.
Dilatabilità Le vene sono estensibili e dilatabili ; e Les veines sont extensibles et dilatables ; Dilatabilité
dei vasi.
di questo donerà testimonianza, coll'avere et de ceci il y aura le témoignage, parce que ês vaisseaux-
10 veduto uno ferirsi a caso la vena comune, j'ai vu chez un homme la veine commune
e immediate riserratosela con istretta le- se blesser par hasard, et étant immédiate-
gatura, in
e ispazio di pochi giorni crescere ment resserrée avec un bandage étroit, dans
un" apostema (rossa) sanguinea, grossa l'espace de peu de jours se produire un apo-
come un ovo d'oca, piena di sangue, e stème {rouge) sanguin, gros comme un oeuf
così stare più anni; e ancora ho trovato, n d'oie, plein de sang, et rester ainsi plusieurs
un decrepito, le vene miseraice riserrato années; et encore j'ai trouvé, chez un
11 transito al sangue, e raddoppiate in homme décrépit, les veines mésaraïques
lunghezza. ayant resserré le trajet au sang, et doublées
en longfueur.
ANATOMIA — Fogli B. io — Recto.
- AIMOTAÂ
,Uu/>\-4 "urto*
,«A#L *tf Ùr>ty ftrt*"* f}*-*^

DELL'ANATOMIA. — FOGLI B. — io VERSO.
FOLIO 10 — verso. [24 86 [?]]
[Fig. 53.] Alterazioni senili

delle arterie
„ , .. 1 • r 11 m i 1 <- e vene epatiche,
Lartena ella uena che ne vecni sasstende intraila milza j el legato .sita e ioro
conseguenze.
di tanta grossezza di pelle chella serra il j transito delsangue che viene
dalle vene mjseraice . | pie quali esso sanghue (sa) trasscorre al fegato e
al core | e alle due vene magori e p conseguëza p tutto ilcorpo | e ttali
vene oltre alloingrossamëto di pelle crescano | inllungheza essissatorci-
gliano auso di bisscia e il fe | gato ,pde lomore (che) del sangue che
dacquesta li era \ porto onde esso fegato sidisecha effassi amodo di crus |
sca côgelata si incolore come in materia in modo | che con pocha confre
gatione chesopa esso sifaccia | essa materia chede in mi nute parti cule
come se | gatura ellasscia leuene e arterie elle vene del fiele | e dellon-
belicho chepla porta del fegato inesso fegato | entravano rimagano tutte
FOLIO io 24 86 Vi FOLIO 10 — verso. [24 86 [?]]
[Fig- 53-] Altérations

Alterazioni senili [Fig. 53.]
delle arterie séniles
e vene epatiche, y , « , , , ,. ,
,
e lo L arteria e la vena, ' che ne vecchi s a-
ro et des veines
L'artère et la veine, qui chez les vieil- ês artères
conseguenze, stende infralla milza e 'l fegato, si fan di lards s'étendent entre la rate et le foie, hépatiques,
tanta grossezza di pelle, ch'ella serra il acquièrent une telle épaisseur de peau, et conséquences
transito del sangue, che viene dalle vene .
qu elle resserre le trajet du sang, qui qui en dérivent,
miseraice, per le quali esso sangue tra- vient des veines mésaraïques, par lesquelles
scorre al fegato e al core e alle due vene ce sang s'écoule au foie et au cœur et
maggiori, e, per conseguenza, per tutto il aux deux veines majeures, et, par consé-
corpo; e tali vene, oltre allo ingrossamento quent, par tout le corps; et ces veines,
di pelle, crescano in lunghezza e si attor- outre l'épaississement de la peau, crois-
cigliano a uso di biscia, e il fegato perde sent en longueur et s'entortillent comme
l' omore del sangue, che da questa li era la couleuvre, et le foie perd l'humeur
porto ; onde esso fegato si disecca, e fassi du sang, qui par cette veine lui était porté;
a modo di crusca congelata, sì in co- par quoi ce foie se dessèche, et devient
lore, come in materia, in modo che con comme du son congelé, soit dans la cou-
poca confregazione, che sopra esso si fac- leur, comme dans la matière, tellement,
cia, essa materia cade in minute particule, qu'à la moindre confiscation qu'on fasse
come segatura, e lascia le vene e arterie ; sur lui, cette matière tombe en parcelles
e le vene del fiele e dell'ombelico, che, menues, comme de la sciure, et quitte les
per la porta del fegato, in esso fegato en- veines et les artères ; et les veines du fiel
travano, rimangano tutte spogliate della et de l'ombilic, qui, par la porte du foie,
spogliate della mate | ria desso fegato avso della {seme) meliga ossagina |
quâdo ne spichati li sua granj
Involuzione Ilcolon (ne) ellaltre interiori ne vechi molto siristn | gano e ottrovate
•degli organi
addominali loro pietre nelle vene che passa | sotto le forchole delpetto lequali era
nei vecchi.
grosse come ca | stagnje di colore efforma ditartufi over di loppa | o
Aneurismi marogna diferro le quali pietre era durissime | come essa marognia e
e fleboliti.
auea fattj sacchi apicha | ti alle dette vene amo do di gozzi
Come muoiono ecque sto vechio di poche ore inâzi lasua morte mj djsse lui | passare
i vecchi.
ceto anni e chenonsi sentiua alcû mancha mëto ne | la ,psona altro che
Marasma senile êboleza e co sj stâdo si assedere so,pa I vno letto nello spedale discâ
J
in rapporto » ' 1
colle alterazioni maria nova difireze sanza al | ltro movimeto osegnio dalcuno accidete
regressive
delle passo di questa vita
pareti vasali.
e io ne feci notomja p uedere lacausa disi dolce morte la quai | le
materia d'esso fegato, a uso della (seme) entraient dans ce foie, restent toutes dé-
pouillées de la matière de ce foie, à la
meliga o saggina, quando n' è spiccati li
sua grani. façon du (grain) maïs ou du blé noir,
quand leurs grains en sont détachés.
Involuzione Il colon e l'altre interiora ne' vecchi Le côlon et les autres intestins se res- Involution
degli organi molto si ristringano, e ho trovate loro treignent beaucoup chez les vieillards, et des organes
addominali abdominaux
nei vecchi. pietre nelle vene, che passan sotto le for- je leur ai trouvé des pierres dans les dans les vieux.
Aneurismi cole del petto, le quali eran grosse come veines, qui passent sous les fourchettes
Aneurismes
e fleboliti. castagne, di colore e forma di tartufi, over de la poitrine, lesquelles étaient grosses
di loppa o marogna di ferro, le quali comme des châtaignes, de la couleur et et phlébolites.
pietre eran durissime, come essa marogna, de la forme des truffes, ou bien de la
e avean fatti sacchi, appiccati alle dette scorie ou du mâchefer, lesquelles pierres
vene, a modo di gozzi. étaient très dures, comme ledit mâchefer,
et avaient fait des sacs, appendus aux dites
veines, en guise de goitres.
Come muoiono E questo vecchio, di poche ore inanzi Et ce vieillard, peu d'heures avant sa Comment
meurent
i vecchi. ia sua morte) mj disse lui passare cento mort, me dit avoir passé cent ans, et
les vieux.
Marasma senile ann'> e c'ie non 31 sentiva alcun manca- qu'il ne se sentait aucune défaillance dans
in rapporto mento ne la persona, altro che debolezza, la personne, sauf la faiblesse, et ainsi, Marasme senile
colle alterazioni en avec
relation
regressive e così, standosi a sedere sopra uno letto, étant assis sur un lit, dans l'hôpital de
delle nello spedale di Santa Maria Nova di Sainte Marie Nouvelle de Florence, sans les altérations
pareti vasali.
Firenze, sanza altro movimento o segno aucun autre mouvement ou signe de régressives
des parois
d'alcuno accidente, passò di questa vita. quelqu'accident, il passa de cette vie. des vaisseaux.
E io ne feci notomia, per vedere la causa Et j'en fis l'anatomie, pour voir la cause
di sì dolce morte, la quale trovai venire d'une mort si douce, que je trouvais être
DELL* ANATOMIA. — FOGLI B. — io VERSO.
trovai venjre mene p mâcamëto disangue {eh) e arteria che | notria ileore
elli altri mej inferiori li quali trouai moltj | aridi {sec) stenuati essechi
lacqual notomj a discrissi assa | i diligente mete e co grâ facilita êssere
priuato digrasso | ediomore che assai inpedisce lacognitione delle parte
laltra | notomja fu dû putto di 2 anni nelquale trovai ogni cosa | cotraia
acquella del uechio —
[In margine :] livechi che vivano | côsanjta moiano p | charesstia di nu-
trirneto
I e cquessto acha | de ,pche {il) ellie he | risstretto alcôtinv | o
il transito alle | vene mjseraice | ,p lo ingrossarne | to della pelle desse j
vene succiessi | va mete insino | alle vene chapi | Ilari le quali so | leprime
che inte | ra mete sirichi | vdano e dacque | sto nasscie chel | li vechi
tema pi | v ilfreddo chel | li giovanj e che | quelli chesso mol | ti vecchi
anno | la pelle di cholor | di legnjo o di cas | tagnja seccha | ,pche tal
pelle e cqa I si altucto priva [ ta di nutriméto
ettale tonicha di | vene fa nnellomo | cho me nelli pome | rancj {lega)
meno per mancamento di sangue e arteria, défaillance faute de sang et de l'artère,

che notria il core e li altri membri infe- qui nourrissait le cœur et les autres mem-
riori, liquali trovai molto aridi, stenuati bres inférieurs, que je trouvai très arides,
e secchi ; la qual notomia discrissi assai exténués et secs ; anatomie que je décrivis
diligente mente e con gran facilità, per très diligemment et avec beaucoup de fa-
essere privato di grasso e di omore, che cilité, étant sans graisse et sans humeur,
assai impedisce la cognizione delle parti. qui empêche beaucoup la connaissance des
L'altra notomia fu d'un putto di 2 anni, parties. L'autre anatomie fut celle d'un
nel quale trovai ogni cosa contraria a enfant de 2 ans, auquel je trouvai toutes
quella del vecchio. choses contraires à celles du vieillard.
[In margine:] Li vecchi che vivano con [Dans la marge:] Les vieux qui vivent en
sanità, moiano per carestia di nutrimento; bonne santé, meurent par la disette de la
e questo accade perchè elli è ristretto al nourriture ; et cela arrive parce qu'il leur est
continuo il transito alle vene miseraice, continuellement resserré le trajet aux veines
per lo ingrossamento della pelle d'esse mésaraïques, par l'épaississementde la peau
vene, successiva mente, insino alle vene de ces veines, successivement, jusqu'au
capillari, le quali son le prime, che intera veines capillaires, qui sont les premières, qui
mente si richiudano ; e da questo nasce se referment entièrement; et il s'ensuit de
che li vecchi teman più il freddo che li cela que les vieux craignent le froid plus
giovani, e che quelli che son molto vecchi que les jeunes, et que ceux qui sont très
hanno la pelle di color di legno, o di casta- vieux ont la peau couleur de bois, ou de
gna secca, perchè tal pelle è quasi al tutto châtaigne sèche, parce que cette peau est
privata di nutrimento. presque totalement privée de nourriture.
E tale tonica di vene fa nell'omo come Et cette tunique de veines fait dans
nelli pomeranci, alli quali tanto più in- l'homme comme dans les oranges, aux-
LEONARDO DA VINCI
70
alle | quali tato più in | grossa lasscorza | e dimjnuissciela | mjdolla quâ-
top | più sifanno vec | chi essettu diraj | chello ingrossamelo | delsangue
no corre | ^levene quessto no | ne vero pche il sanghue nonjgrossa nelle
vene pche al cotinuo more errinasscie
grossa la scorza e diminuisce la midolla, quelles l'écorce grossit et la moelle dimi-

quanto più si fanno vecchi. E se tu dirai nue, d'autant plus qu'elles se font plus
che lo ingrossamento del sangue non corre vieilles. Et si tu diras que l'épaississement
per le vene, questo non è vero, perchè il du sang ne court pas par le veines, cela
sangue non ingrossa nelle vene, perchè al n'est pas vrai, car le sang ne s'épaissit
continuo more e rinasce.
pas dans le veines, parce que continuel-
lement ilmeurt et renaît.
ANATOMIA — Fogli B i o — Verso.
>
*
' [s
A^tnr r&+^tn vf/î'^^ jA-.f/wf Vfs wnfifo Al-f'ri'f/l —
^tf o/k/f
t>» •» f«/l'I y (''"li-in ffkit »n»trr
"imrrr 4»|>(f à+frf)
\.'W,«f| 'A-.ir
«î'» m:] ..^r *f") 'y***
Attf^-ùPri ' 'lAtf '^rv,A •wfÇvï* <H'.«r#«rww o-rtj „,,i<tf <H*rl
^ f4*H .*/<»-W tHét-f^-Hi V'./fr i-WJ*^'. V<ffr»ft o/>f»/T ^*^v<ji ^«'ff**
4|4
DELL' ANATOMIA. — ii RECTO.
FOGLI B. —

Vasi principali
farai leuene chessono nelchore | echosi larterie chello vivifica | no en del torace.
nutrisscano
[Fig. 54 :] n m o
Il core einocciolo che gienera lalô delle vene | (e) Lequalj vene an le- Cuore e vasi
radici nelletame cioè le | vene mjseraicie che van adipore loacqujssta | to 7i
sanghue nefeghato donde poi le uene sudori | del feghato sinutrichano —

Precetti
fa pa laramjfichatione delle | uene pse e poi lossa ,pse e | poi guf^/z)
anatomici.
per disegni
gnj lossa e uene T | sieme
cab Cuore e vasi
[Fig. 55 :] noccolo nascenti
dal cuore,
[Fig. 56 :] core
e raffronto
[Fig- 57-] colle radici
mai la pianta nasscie dal | llaramjfichatione pche | prima e Ila pianta e ramificazioni
che I essa ramj fichatione | e prima e ilchore chelle | vene —
FOLIO 11 — recto. [22 14] FOLIO 11 — recto. [22 14]
Vasi principali Farai le vene, che sono nel core, e così Tu feras les veines, qui sont dans le Principaux
del torace. l'arterie, che lo vivificano e nutriscano. duvaisseaux
thorax.
cœur, et ainsi les artères, qui le vivifient et
nourrissent.
[Fig. 54 :] n m 0. [Fig. 54:] n m 0.
Cuore e vasi. Il core è il nocciolo, che genera l'albero Le cœur c'est le noyau, qui engendre Cœur
delle vene; le quali vene han le radici nel
l'arbre des veines; lesquelles veines ont et vaisseaux*
letame, cioè le vene miseraice, che van a les racines dans le fumier, c'est à-dire les
diporre lo acquistato sangue nel fegato, veines mésaraïques, qui vont déposer le
donde poi le vene superiori del fegato si sang acquis dans le foie, par où les veines
nutricano. supérieures du foie se nourrissent ensuite.
Precetti Fa prima la ramificazione delle vene Fais d'abord la ramification des veines Préceptes
per disegni mici.
per e pQj . l'ossa per sè( e pQi giugni anatotniques.
Pour dessins
anato
1 ossa e vene insieme. par elles-mêmes, et puis les os par eux-
mêmes, et puis joins les os et les veines
ensemble.
Cuore e vasi [Fig. 55:] nocciolo cab.
nascenti [Fig. 55 :] noyau cab. Cœur
et vaisseaux
dal cuore, [Fig. 56:] core. du cœur,
[Fig. 56: ] cœur.
e raffronto [pig- 57-] [F'g- 57-] qui naissent
colle radici
Mai la pianta nasce dalla ramificazione,
■e ramificazioni Jamais la plante ne naît de la ramifica- avec les racines
et comparaison
delle piante, perchè prima è la pianta che essa ramifi tion, car d abord la plante existe avant la et ]es
cazione, e prima è il core che le vene. ramification, et le cœur existe avant que ramifications
.les veines.
. des plantes,
LEONARDO DA VINCI
72
Tutte le uene e arterie nasscano dalcore e Uaragone | he ce Ila magore
grosseza chessitrovi inesse vene e ar | terie he nella conguntione che esse
ano col core . e cq | quanto più siremovano dal core più si assottigliano '
essi diujdano inpiu mjnute ramj ficatjonj E sse ttu | dicessi chelle vene
nasscessino nella gibbosità del fe | gato p che esse anno la loro ramj ficha
tione ines | sa gibbosità sicome le radici delle piante anno nella | terra
a eque sta conpatione sirissponde chelle piante | nonanno \a(/oro) ori-
gine nelle loro radici ma Ile ra | dici ellaltre ramj ficationj anno lorigine
dalla pa | rte in feriore desse piante la quale sta infra Ilaria | ella terra
ettutte le parte della pianta inferiore | e ssuîore sonsë pe mjnore dessa
parte che confi | na colla terra a dunque e manjfessto che ttutta la | pianta
a origine datta le grosseza e ,pconseguëza | le vene anno horigine dal core
doue la lor magore | grosseza ne maj sitrova piata che abia origine dalle +
[Continua in margine al segno + :] punte | delle lor | radici | o oltre | ramj
Tutte le vene e arterie nascano dal Toutes les veines et les artères naissent
core; e la ragione è che la maggiore du cœur; et la raison en est que la plus
grossezza, che si trovi in esse vene e arte- grande grosseur, qui se trouve dans ces
rie, è nella congiunzione, che esse hanno veines et artères, est dans la conjonction,
c )1 core ; e quanto più si removano dal qu'elles ont avec le cœur; et plus elles
core, più si assottigliano e si dividano in s'écartent du cœur, plus elles s'amincissent
più minute ramificazioni. E se tu dicessi et se divisent en ramifications plus me-
che le vene nascessino nella gibbosità del nues. Et si tu disais que les veines naissent
fegato, perchè esse hanno la loro ramifi- dans la gibbosità du foie, parce qu'elles
cazione in essa gibbosità, sì come le radici ont leur ramification dans cette gibbosité,
delle piante hanno nella terra, a questa comme les racines des plantes l'ont dans la
comparazione si risponde che le piante non terre, on répond à cette comparaison que
hanno la (loro) origine nelle loro radici, les plantes n'ont pas leur origine dans
ma le radici e l'altre ramificazioni hanno leurs racines, mais les racines et les autres
1' origine dalla parte inferiore d' esse ramifications ont leur origine à la partie
piante, la quale sta infra l'aria e la terra ; inférieure de ces plantes, laquelle est entre
e tutte le parti della pianta inferiore e su- l'air et la terre ; et toutes les parties de la
periore son sempre minori d'essa parte, plante inférieure et supérieure sont tou-
che confina colla terra; adunque è mani- jours moindres que cette partie, qui confine
festo che tutta la pianta ha origine da tale avec la terre; donc, il est manifeste que
grossezza, e, per conseguenza, le vene han- toute la plante a son origine de cette gros-
no origine dal core, dov'è la lor maggiore seur, et, par conséquent, les veines ont
grossezza; nè mai si trova pianta, che ab- leur origine au cœur, où est leur plus
bia origine dalle -+- [ Continua in margine, al grande grosseur ; ni jamais on ne trouve
segno + :] punte delle sue radici o altre une plante, qui ait son origine aux + [Suite
DELL' ANATOMIA. — FOGLI B. — ii RECTO.
73
fica | tione el | Ila speri | enza si | vede ne | 1 nasscj | mento de | 1 per-

siche- |che nassce | dello suo | noccolo | chomedi | so,pa sidi | mosstra |
in a b he I a c
ramificazioni; e la sperienza si vede nel dans la marge, au signe + :] pointes de ses

nascimento del persico, che nasce dello racines ou d'autres ramifications ; et on
suo nocciolo, come di sopra si dimostra, en voit l'expérience dans la naissance du
in a b e a c.
pêcher, qui naît de son noyau, ainsi qu'il
est démontré-ci-dessus, dans a b et a c.
io
5:?
Mi
— — — r*- -n/n'./j
111? 1
ii
h e
m [ ■ MÉ ?$-M'~
P A.
f*, -w**»v 'f^fjl />. k .

■•ît '-ifrnt »f 'U *. f \. |; -.)■,,,., •. ,^ : ,( A>\bX<r"*»?a
#U«> ynuvf'fifnf
:n;</' i)ah;< ■„ ' *y •
-«».+ «f»/j *.Y « ;rJ«' « «tua »> .ft./ô H'tf'fi irMAt-llf»-
V#f»gA«*JV*« •VCoÎAf «vW^r V.fW7AV *W#T] vfr,,^
«/f/»fl|»**»7i'"} wnW utt€\t/<»mui ''(«^f V**^^
|**rr/ vrt»rf /»£>^p"'»f */r#f» >7|v W»fft *]/'^^ ^
'»iuit't-frtt i^/r/»#^ '^t^<t'^ vffìfffo t'if'l *hy w >#"*"»«' ^ »
^'♦"f») A^*)),»'<g **V>vNAy MMnM /W^»#<f >>^}^/rr

ii VERSO. 75
FOLIO ii — verso. [[..] 87]
Precetti
Datte mjsure a diti dellomo natomjzato dogni mëô | edesitj
perdelle dita.
le misure
mj seteria
Dimâdasi ,pche leuene nevechi | acquisstino gran lugeza (el) | e ancora Alterazione
dei vasi
si fan fressuo se [Fig. 58.] | quelle che soleâ essere dirite essi | grossa tonaca6 intima
tanto di pelle chella siri | chiude e proibissce ilmoto del | sanghue e di nei vecchi.
quj nasce la morte | alli vechi sanza malatia —
gudico che quella cosa più saume | ti che più vicina al suo nvtrimeto |
epquesto essendo tal uene guaina | del sangue che nutrissce ilcorpo no
trissca tanto più le vene quanto | esse son più vicine alsâgue —
Peritoneo.
[Fig. 59 :] ab
notrissce | la basa del | zirbo —
FOLIO 11 — verso. [[..] 87] FOLIO 11 — verso. [[..] 87]
Precetti Donnez les mesures aux doigts de Préceptes

Date misure a' diti dell'omo, natomiz-
per le misure . • , , , ... ut. • - j 1 1 ' pourdeslesdoigts.
n membre, mesures
r delle
, ,, dita.
,. zato d ogni
& membro, e de siti, 1 homme, anatomise de chaque r , , .
et des emplacements.
Misenteria. Mésentère.
Alterazione On demande pourquoi les veines, chez Altérations

della Dimandasi perchè le vene ne' vecchi interne
tonaca intima acquistino gran lunghezza, e ancora si fan
les vieux, acquièrent une grande longueur, dans â turu1ue
dei vasi fressuose [Fig. 58.] quelle, che solean es- et celles qui d'habitude étaient droites, se des vaisseaux
nei vecchi.
sere diritte, e s'ingrossan tanto di pelle, font aussi flexueuses [Fig. 58.] et elles dans les vieux-
ch'ella si richiude, e proibisce il moto del grossissent tellement leur peau, qu'elle se
sangue, e di qui nasce la morte alli vecchi, referme, et défend le mouvement du sang,
sanza malattia. et par là la mort a son origine pour les
vieux, sans maladie.
Giudico che quella cosa più s'aumenti, Je juge que la chose, qui est plus rap-
ch'è più vicina al suo nutrimento; e, per prochée de sa nourriture, s'augmente da-
questo, essendo tal vene guaina del sangue, vantage; et, pour cela, ces veines étant
che nutrisce il corpo, notrisca tanto più l'enveloppe du* sang, qui nourrit le corps,
le vene, quanto esse son più vicine al qu'il nourrisse d'autant plus les veines,
sangue. qu'elles sont plus proches du sang.
Peritoneo. Péritoine.
[Fig. 59:] a b. [Fig. 59:] ab.
Notrisce la basa del zirbo.
Cela nourrit la base de l'épiploon.
LEONARDO DA VINCI
76
Arterie le uene a b rjstrT | gâ tanto ne uechi | chel sangue ,pquelle | ,pde
dell'addome.
Causa di morte llmotO onde SI marcisce allordina | rio mano uj può pi | v penetrare il
nei vecchi
sâgue | nuovo chelloscavi co | me solea {onde) che | vie dalla porta del |
lostomaco onde es | so sangue buono | sicorronpe fori de j le budella ecosi
ma | cano liuechi sâza fe(Be quado so di lu | ga età
e ,pche le | budella ne | vechi sono | forte strette
Vasi del fegato, [Fig. 60.]

della milza
e dei reni. [Fig. 61.]
Impossibilità mosstrasi quj | essere impos | sibile iltrar | re lamjlza | alliomjnj |

dell'asportazione tia siche
della milza come e ere I duto dacque | Ih che ignora | no la sua esse
chôme | quj sidimostra | no sipo trarre | de corpi sanza | morte e-
cquesto | achade ,ple uene | colle qualj essa | notrissce lossto | macho —
Vasi {/eradice) lauena chessastende infra (e/s) | la porta del fegato ella
che provvedono
alla nutrizione porta della milza I alle sue radice con 5 ramj ficatione ] ramj ricanti nelle
degli organi
addominali. ,
Les veines a b se resserrent tant chez Artères

Arterie Le vene a b ristringali tanto ne' vecchi, de l'abdomen.
~dell'addome.
Causa di,.morte
, . ,«
. che 1 sangue
& per
r
» perde
quelle
n r
, il moto,
. les vieux, que le sang y perd le mouve- Causes de mort
nei vecchi. onde si marcisce all'ordinario, ma non vi ment, c'est pourquoi il pourrit ordinaire- dans les vieux.
può più penetrare il sangue nuovo, che lo ment, mais il n'y peut plus pénétrer le
scavi, come solea, che vien dalla porta
sang nouveau, qui l'emporte, comme il fai-
dello stomaco, onde esso sangue buono si sait d'habitude, qui vient de la porte de
corrompe fori de le budella, e così man- l'estomac, c'est pourquoi ce bon sang se
cano li vecchi, sanza febbre, quando son corrompt hors des boyaux, et les vieillards
di lunga età. manquent ainsi, sans fièvre, quand ils ont
grand âge.
E perchè le budella ne' vecchi sono forte Et pourquoi les boyaux sont fort res-
strette. serrés chez les vieillards.
Vasi del fegato, [Fig. 60.] Vaisseaux
della milza rc. c -, [Fig. 60.] du foie, de la rate
A ■reni.■
e dei LFlg- 6l.] [Fig. 61.] et des reins.
Impossibilità Mostrasi qui essere impossibile il trarre L'on démontre ici que c'est impossible d'enlever la rate
Impossibilité
dell'asportazione
della milza k mUza cQme fe credutQ da d'enlever la rate aux hommes, comme le à un homme
nei vivi. quelli, che ignorano la sua essenzia, sì che, croient ceux, qui ignorent son essence, vivant.
come qui si dimostra, non si po trarre de' ainsi que, comme on le démontre ici, on
corpi, sanza morte ; e questo accade per le ne peut l'extraire des corps, sans causer
vene, colle quali essa notrisce lo stomaco. la mort; et cela arrive à cause des veines,
Vasi par lesquelles elle nourrit l'estomac.

Vaisseaux
che provvedono (Le radice) La vena, che s'astende infra (Les racines) La veine, qui s'étend entre
alla nutrizione
, . , , r , , ,, à la nutrition
la porte du foie et la porte de la rate, a ses qui
despourvoient
organes
degli organi P°rta del feg'ato e la porta della milza, abdominaux.
addominali. ha le sue radici con 5 ramificazioni, ra- racines avec 5 ramifications, se ramifiant
ii VERSO. 77
5 penvle del fegato | e amezo ilsuo troncho nassce vnramo | il quale ramj
fia invtrimento {del zirbo) | della basa del zirbo essasstende intutte | lesue
parte E pocho piv oltre sile | ua vnramo in alto essicongugne alla | parte
sinjsstra inferiore dello stomma | cho . e poj finjsce alquanto piyinâ | zi
con 2 ramj alla conguntione della m | ilza e uassi ramj fichando ,pla sua
quâtita
[Fig. 62.] Causa di morte
vene che pilo ingrossare (ne vechi) delle lor tonjche (/) resstringha | no nei vecchl*
iltransito del sague e p questa charesstia di nutrimëto | li {vechi) vecchi
mâchando appocho appocho chollenta mor | te desstrugghano la loro vita
saza alchuna febbre
[A destra:] e cquessto | achade p | charestia | deserciti | o che ilsan !

ghue nonsi risscalda
mificanti nelle 5 penule del fegato, e a dans les 5 pénules du foie, et à la moitié
mezzo il suo tronco nasce un ramo, il de son tronc il naît une branche, laquelle
quale ramifica in nutrimento {del zirbo) se ramifie en nourriture {de l' epiploon)
della basa del zirbo, e s'astende in tutte de la base de l'épiploon, et s'étend dans
le sue parti. E poco più oltre si leva un toutes ses parties. Et un peu plus loin
ramo in alto, e si congiugne alla parte une branche s'élève en haut, et elle se
sinistra, inferiore dello stomaco, e poi fi- joint à la partie gauche, inférieure de
nisce alquanto più inanzi, con 2 rami, alla l'estomac, et puis elle finit un peu plus en
congiunzione della milza, e vassi rami- avant, par 2 branches, à la conjonction de
ficando per la sua quantità. la rate, et va se ramifiant par sa quantité.
Causa di morte [Fig. 62.] [Fig- 62.] Cause de mort

nei vecchi. Vene, che, per lo ingrossare (ne' vecchi) Veines, qui, (chez les vieillards), par dans 'es v'eux-
delle lor toniche, restringano il transito l'épaississement de leurs tuniques, resser-
del sangue, e, per questa carestia di nutri- rent le trajet du sang, et, par cette disette
mento, livecchi, mancando a poco a poco, de nourriture, les vieillards, en manquant
con lenta morte destruggono la loro vita, peu à peu, par une mort lente détruisent
sanza alcuna febbre. leur vie, sans aucune fièvre.
[A destra :] E questo accade per carestia [ A droite : ] Et ceci arrive par défaut
d'esercizio, che il sangue non si riscalda. d'exercice, que le sang ne se réchauffe pas.
*S LL^J-/ pfjvf'-
Ttm 'Wf >Avaiw
fin r$H*fti* v/f tt-tfitit

;yt> Hf (*t *tt*rtt H»* JtfWNAl **Ky*1tO /»JJ*,^-,/>> <r>rf*p
*i'tfn r<i/h oN\)n Annuf r*;rj"»>> /v'-
*ft'^N<f V)-^ I '

' JT *h>, n£
fa** c
B '■ V/firf^^ 0*riT ^ffo* '/*/fl'c -///"jvita /irf-rr.- J)/,
^9
■w ri*-» ^w-
DELL'ANATOMIA. — 12 RECTO.
FOGLI B. —
79
FOLIO 12 — redo. [2. 16 [?]]

[Fig. 63.] Organi
addominali.
delachagio del chaldo | del sangh Termogenesi.

Il chaldo sigienera ,pil | moto del chore e cques | sto simanifess([.])ta
p I che quâto ilchor più ve | locie simove ilchaldo | più multi plicha cho |
cinsegnjâ. {lifeb) | il polso defeb | brichâti {n) | mosso dal batti | mëto
delchore
Cuore.
[Fig. 64 :] C S B M N
d'azione
instrumento mirabile | (d) inuentionato dalsomo | maesstro —
core apto nel ricettaculo | delli spiriti co e nellarteria | e in m piglia Meccanismo
o uero da il | ilsangue alla arteria e della | bocha B sirinfressca del | del cuore.
uento del polmone eddi | . c . rienpie liorechi del | chore 5 . N mussco |
lo duro siritira e dé pri | ma causa delmoto del core | e nel ritirarsi sin-
grossa e I nello ingrossarsi sirachor | ta essitira dirieto tutti | li mus-
i6[?]]
FOLIO 12 recto.
FOLIO 12 - recto. [2. i6[?]]
Fig. 63.]
Organi [Fig. 63.]
addominali. abdominaux.
Organes
Termogenesi. Della cagion del caldo del sangue. De la cause de la chaleur du sang. Thermo-génèse.
Il caldo si genera per il moto del core, Le sang s'engendre par le mouvement
e questo si manifesta, perchè quanto il cor du cœur, et cela se manifeste, parce que
più veloce si move, il caldo più multi- plus le cœur se meut rapidement, plus la
plica, come c'insegna il polso de' febbri- chaleur se multiplie, comme le pouls des
canti, mosso dal battimento del core. fiévreux nous l'enseigne, mû par le batte-
ment du cœur.
Cœur.
Cuore. [Fig. 64.] CSB MN. [Fig. 64:] C S B M N.
Instrumente mirabile, invenzionato dal Instrument admirable, inventé par le
sommo maestro. maître suprême. d'action
Mécanisme
Meccanismo Core aperto nel ricettaculo delli spiriti, Cœur ouvert dans le réceptacle des es-
d'azione
del cuore. cioè nell'arteria; e in M piglia, o vero dà prits, c'est-à-dire dans l'artère ; et dans M du cœur.
il sangue alla arteria, e della bocca, B, si
il prend, ou bien il donne le sang à l'ar-
rinfresca del vento del polmone, e di C tère, et par la bouche, B, il se rafraîchit
riempie li orecchi del core, 5. N, muscolo au vent du poumon, et par C il remplit
duro, si ritira, ed è prima causa del moto les oreilles du cœur, .S". A7, muscle dur, se
del core, e, nel ritirarsi, s'ingrossa, e, nello retire, et il est la première cause du mouve-
ingrossarsi, si raccorta, e si tira dirieto ment du cœur, et, en se retirant, il grossit,
8o LEONARDO DA VINCI
scoli inferiori essup j irori e chiude la porta M | e rachorta lo spatio

interpo | sto infralla basa ella cusspide del | core onde loujene a eua-
cuare | e attrarre asse lafressca aria
tutti li muscoli inferiori e superiori, e et, en grossissant, il se raccourcit, et il tire

chiude la porta M, e raccorta lo spazio après soi tous les muscles inférieurs et su-
interposto infra la basa e la cuspide del périeurs, etil ferme la porte M, et il rac-
core, onde lo viene a evacuare, e attrarre courcit l'espace interposé entre la base et
a sè la fresca aria. le sommet du cœur, par quoi il vient à le
vider, et à attirer à soi l'air frais.
— Fogli B
ANATOMIA i2 — Recto.
t— flHHfè
rtW Uf
OrrjJl'tAn*
[Fig. 65.] Vasi del collo.

[Fig. 66.] Vasiin della faccia
rapporto
LFig- 67-J collo scheletro.
dellumanaspetie
Vasi del collo. [Fig- 65.] [Fig. 65.] Vaisseaux

du cou.
Vasi della faccia [Fig. 66.] [Fig. 66.] Vaisseaux

in rapporto [Fig. 67.] de la face
[Fig.
L ë 67.]
11 en relation
collo scheletro.
avec le squelette
Dell'umana spezie De l'espèce humaine.
11
i 2 — Verso,
FOLIO 13 — recto. [16 .]
homo la descritione dellomo [pò) nella qual sicontiene quelli chesson Uomo
... . ili- • m- • e animali affini.
qua I si di simile spetie come babbuino scimmja essimjh cheso moltj —
lione essua seguace come pantere leonze tigre liopardi [gatti) lupi Lione
... . ..... e animali affini.
ceruje j ri gatti dispagna gannetti egatte comvnj essimjh
chaualloessua seguacj come mvlo asino (ceruió) essimjli cano déti Cavallo
e animali affini.
disopaedisotto
toro esua seguaci cornvti essanza denti disopa come bufolo cerujo Toro
...... , . • rr e animali affini.
daino I capriolo pechore cape stanbecho mvchen camoze girane
Movimento
del core . questo simoue dasse enosiferma seno etternal mete - del cuore.
del polmone questo emosso da altri eoe dalprimo motore chel chore Funzione
del polmone
il quale nel | s. suo risstrignersi sitira dirietto leuene colle quale lui rende in rapporto
colla
circolazione.
FOLIO 13 — rècto. [16.] FOLIO 13 — recto. [16.]

Uomo Homme
animali affini. Omo. La descrizione dell'omo, nella Homme. La description de l'homme,
qual si contiene quelli che son quasi di dans laquelle on comprend ceux qui sont et animaux
semblables.
simile spezie, come : babbuino, scimmia, e presque d'une espèce semblable, ainsi que:
simili, che son moki. le babouin, le singe, et autres semblables,
qui sont nombreux.
Lione Lione, e sua seguaci, come : pantere, Lion
Lion, et ses congénères, tels que: pan- et ses
animali affini.
leonze, tigri, liopardi, (gatti) lupi cervieri, thères, lionnes, tigres, léopards, (chats)
gatti di Spagna, gannetti e gatte comuni, loups cerviers, chats d'Espagne, gannetti [?] congénères.
e simili. et chattes communes, et autres semblables.
Cavallo Cavallo, e sua seguaci, come : mulo, Cheval, et ses congénères, tels que : le Cheval
et ses
animali affini.
asino, (cervio) e simili, ch'hanno denti di mulet, l'âne, (le cerf) et autres semblables, congénères.
sopra e di sotto. qui ont les dents dessus et dessous.
Toro Toro, e sua seguaci cornuti e sanza Taureau, et ses congénères cornus et Taureau
animali affini. et ses
denti di sopra, come : bufolo, cervio, daino, sans les dents d'en haut, tels que: le buffle, congénères.
capriolo, pecore, capre, stambecco, mu- le cerf, le daim, le chevreuil, les brebis,
cheri, camozze, giraffe. les chèvres, le bouquetin, les muccheri [?],
les chamois, les girafes.
Movimento Del core. Questo si move da sè, e non Du cœur. Celui-ci se meut par lui même, Mouvement
del cuore. du cœur.
si ferma, se non eternai mente. et ne s'arrête pas, si ce n'est éternellement.
Funzione Del polmone. Questo è mosso da altri, Fonction
del polmone Du poumon. Celui-ci est mû par d'au-
tres, c'est-à-dire par le premier moteur, du poumon
in rapporto cioè dal primo motore, eh' è '1 core, il en relation
colla quale, nel suo ristrignersi, si tira dirieto qui est le cœur, lequel, en se restreignant, avec
circolazione. la circulation.
le vene, colle quale lui rende l'aria riscal- tire les veines après soi, avec lesquelles il
84
LEONARDO DA VINCI
laria rsscal | data alpolmone ella ape e cquesto polmone si po ferma | re

volontaria mete o ,p obleujone co e dimëticanza ^psopa bodâ | te chogita-
tione e in questo mezo ilcore ritira desso laria risscal | data chelluj lidette
ma cquessto atto no po fare molte volte pche \ no rifresscando si dinvoua
aria siuerrebbe assoffochare —
Testicoli tesstichulj | testimoni del | coito — | questi tengano inse loardire coeson
ione d ar ire. aumgtaton dellanjmosita | efferocita delli anjmali ella sperienza sene mos-
stra chiara nelli | anjmali chasstrati dequali siuede il toro il uerro ilmo-
tone elgal | Ilo anjmali ferocissimi iquali poi chessó priuati dessi tessti-
culi | rimâgano vilissimj come siue(z7)de vnmotone caciare vna tor | ma
di castronj e vngallo caciare infuga vna (to) quatita dicapo | ni elmede-
simo vidiga fare avna gallina e cosi li boi (dine)
Pene della verga questa (a) conferissce collo intelletto vmano e alcuna
i erezione. vojta j a intelletto pse e ancora chella volontà dellomo louolglia prouo |
data al polmone, e lo apre, e questo pol- rend au poumon l'air échauffé, et il l'ouvre,
mone si po fermare volontaria mente, o et ce poumon peut s'arrêter volontaire-
per oblivione, cioè dimenticanza, per so- ment ou par oubli, c'est-à-dire en s'ou-
prabbondante cogitazione ; e in questo bliant, à cause d'une surabondante cogi-
mezzo il core ritira d'esso l'aria riscaldata, tation et
; cependant le cœur lui retire l'air
che lui li dette ; ma questo atto non po réchauffé, qu'il lui a donné; mais il ne peut
fare molte volte, perchè, non rinfrescandosi faire cette action plusieurs fois, parce que,
di nuova aria, si verrebbe a soffocare. en ne se rafraîchissant pas par un air
nouveau, il viendrait à suffoquer.
Testicoli Testiculi, testimoni del coito. Questi Testicules , témoins du coït. Ceux-ci Testicules
ragione d'ardire. tengano in se \0 ardire, cioè son aumenta- cause
contiennent en eux la hardiesse, c'est-à-direde litirdîcsse.
toti dell'animosità e ferocità delli animali ; ils sont les augmentateurs de l'animosité et
e la sperienza se ne mostra chiara nelli de la férocité des animaux ; et l'expérience
animali castrati, de' quali si vede il toro, en apparaît clairement dans les animaux
il verro, il montone e '1 gallo, animali châtrés, dont on voit le taureau, le verrat,
ferocissimi, i quali, poi che son privati le bélier et le coq, animaux très féroces,
d'essi testiculi, rimangano vilissimi, come lesquels, puisqu'ils sont privés des dits testi-
si vede un montone cacciare una torma cules, restent très lâches, comme on voit
di castroni, e un gallo cacciare in fuga un bélier chasser une troupe de moutons,
una quantità di capponi ; e '1 medesimo et un coq mettre en fuite une quantité
vidi già fare a una gallina, e così li boi. de chapons; et je vis jadis une poule faire
la même chose, et de même les bœufs.
Pene Della verga. Questa conferisce collo De la verge. Celle-ci a des rapports Pénis
ed erezione, intelletto umano, e alcuna volta ha intelletto
avec l'intellect humain, et parfois elle a de et erectl0n-
per sè, e ancora che la volontà dell'omo l'intellect par elle-même, et quoique la vo-
chare esso sta osstinato effa assuo modo alcuna volta mo | vendosi dase
sanza licenza o posieri dellomo cosi dormiete co | me desto fa quello de-
sidera esspesso lomo dorme elluj veglia | e molte volte lomo veglia elluj
dorme molte volte lomo louole | esercitare elluj nonvole molte volte lui
vole ellomo gleluieta | a dunque e pare che questo anjmale abia spesso
anima eintel | letto secato dallomo e pare che attorto lomo siuergognj di
no I mjnarlo no che dimo strarlo ansi senape locoê elio nasconde ( il qual
sidoverrebbe ornare emostrare consolenita come mjnjstro
nvllo strumento | inferiore nel | corpo vmano nonsi | pofermare vo- Organi
lonta I ria mente senone . | il polmone . vedi j 1 core fapse il suo o | fitio ^n^penden-"0
temente
e cosi lostoma | co ellaltre intestine | acquello congunte el | simjle fegato dalla volontà.
fele mjl | za testiculi e ragnonj e vesscica
lo voglia provocare, esso sta ostinato, e fa lonté de l'homme veuille la provoquer,

a suo modo, alcuna volta movendosi da elle reste obstinée, et agit à sa guise, par-
sè, sanza licenza o pensieri dell'omo, così fois, en se mouvant par elle-même, sans
dormiente, come desto, fa quello desidera ; permission ou pensée de l'homme, soit
e spesso l'omo dorme e lui veglia, e molte endormi, soit réveillé, elle fait ce qu'elle
volte l'omo veglia e lui dorme ; molte désire; et souvent l'homme dort et elle
volte l'omo lo vole esercitare, e lui non veille, et bien des fois l'homme veille et
vole; molte volte lui vole, e l'omo gliel elle dort; bien des fois l'homme la veut
vieta. Adunque e' pare che questo animale exercer, et elle ne veut pas; bien des fois
abbia spesso anima e intelletto separato elle veut, et l'homme le lui défend. Il sem-
dall'omo, e pare che a torto l'omo si ver- ble donc que cet animal ait souvent l'âme
gogni di nominarlo, non che di mostrarlo, et l'intellect séparément d'avec l'homme,
anzi sempre lo copre e lo nasconde, il et il semble que l'homme ait tort d'avoir
qual si doverebbe ornare e mostrare con honte de le nommer, non pas seulement
solennità, come ministro. de le montrer, mais au contraire il le cou-
vre toujours et le cache.
Organi Nullo strumento inferiore nel corpo Aucun instrument inférieur du corps Organes
che funzionano umano non si po fermare volontaria mente,
indipenden- . f°nai°nn:lnt
humain ne peut s'arrêter volontairement, indépendamment
temente se non u polmone. Vedi '1 core fa per si ce n'est le poumon. Tu vois le cœur, qui de la volonté.
dalla volontà. sè il suo ofizio, e così lo stomaco, e l'altre fait son office par lui-même, et l'estomac
intestine a quello congiunte, e '1 simile : aussi, et les autres intestins, qui y sont
fegato, fele, milza, testiculi, e rognoni, e conjoints, et de même: le foie, le fiel, la
vescica. rate, les testicules, et les reins, et la vessie.
ANATOMIA — Fogli B
13 — Recto.
.oioafl — li .a i!x3o;I — AIUOTAHA
^/i^v^T WH"*^ v""'/5*1 ""to''
^-i
«/*</»f » «Ìu^nJ vmw ^^rtrt'/f aj/t*))*' n/n*ttn r*fln^ ANû | «"«H

i
-iaR-a- ******* ^j&x*

DELL' ANATOMIA. — FOGLI B. — 13 VERSO.
FOLIO 13 — verso.
O ttro vato nella con positene del corpo vmano che chôme intutte | le ^Si'uomo0"
conpositionj delli anjmali esso e di piv ottusi e grossi senti meti | chosi e " t°°f2JJ'°
con possto (di) . di strumëto mancho ingegnoso
*=> 0 edilochi mâcho I11
chapa ci degH a!tri
ammali.
aricevere lauirtu desensi oveduto nella spetie leoni I na nel senso dello-
, ™ 01fatt0
clorato auere parte della susstantia del celalo discë | dere inassai capace nella specie
ri(^)cettachulo contro al senso dello odorato | il quale entra infra grâ
nvmero di sachuli chartilaginosi (in) conassaj | vie contro alla venjmento
del ,pe detto celalo
Liochi della spetie leonjna anno gran parte della lortessta ,p lor | ricet- Vista
tachulo elli neruj ottiti in mediate congugnersi colcelaô il che al | llj "ki^f"
omjnj (ino) siue de ilcontrario p che le chasse delli ochi sono vna 1picho 1
I coli uomo.
c°n,fronto
la parte delcapo elli neruj otticj sono sottili ellughi e deboli epo debo | le
FOLIO 13 — verso. FOLIO 13 - verso.
Organi dei sensi Ho trovato nella composizione del corpo J'ai trouvé dans la composition du corps Organes
dell'uomo , . , des sens
in confronto umano> che> come in tutte le composizioni humain, que, comme parmi toutes les com- de l'homme
a quelli delli animali, esso è di più ottusi e grossi positions des animaux, il a des sensibilités en comparaison
degli altri ^ , , ,.
°. ,.
ammali. sentimenti, cosi è composto 1 di strumento plus obtuses et plus grossières, ainsi il est avec
manco ingegnoso, e di lochi manco capaci „„m é„r dji
compos ....
un instrument moins ingénieux,ceuxanimau
des autres
x
a ricevere la virtù de' sensi. Ho veduto et d'endroits moins capables de recevoir la
Olfatto nella spezie leonina, nel senso dell'odorato vertu des sens. J'ai vu dans l'espèce léo-
nella specie , ,, , , , ,
leonina avere parte della sustanzia del celabro, nine, dans le sens de l'odorat avoir part de
L'odor;' t
discendere in assai capace ricettaculo con-
la substance de la cervelle, descendre dans c^lcz l'espèce
tro al senso dello odorato, il quale entra un réceptacle très grand à la rencontre du
infra gran numero di saculi cartilaginosi, sens de l'odorat, lequel pénètre parmi un
con assai vie contro all'avvenimento del grand nombre de sachets cartilagineux,
predetto celabro. avec beaucoup de voies à la rencontre de
la dite cervelle.
\ ista Li occhi dalla spezie leonina hanno gran Les yeux de l'espèce léonine ont uner La ine.
leon vue
nella specie , , , .
leonina. parte della lor testa Per lor ricettaculo,
grande partie de leur tête pour leur récep- ch" 1 eSPèce
Confronto e li nervi ottici immediate congiugnersi tacle, et pour que les nerfs optiques se Comparaison
coll'uomo. col celabro; il che ahi omini si vede il conjoignent immédiatement avec la cer- avec Ia vue
contrario, perchè le casse delli occhi sono velie
,. ; ce qui,.pour ,.
les hommes, se voit au de l'homme,
una piccola parte del capo, e li nervi ottici contraire, parce que les caisses des yeux
sono sottili e lunghi e deboli ; e perù de- sont une petite partie de la tête, et les nerfs
c^patione si uede di loro il di eppeggo lanotte ellj cedetti anjmali | vegan

me lanotte chelgorno elsegno sene vede pche predano dinotte | e
dormano ilgorno come fano ancora li ucelli notturnj
Pupilla Laluce over popila dellochio vmano nel suo cresscere (ra) e di mj |
negli animali
notturni
nvire cressce emancha lameta della sua grandeza enelli anjma | li not-
e nell'uomo.
turni macha e cressce più chella centesima parte della sua | grandeza e
cquesto fia veduto nello chio delgufo vccel notturno | chollo apressarli
{vii) allochio vn torchio acceso e più sello faraj | guardare nelsole che
allora liuedrai lapopilla che pa tenea tutto |'lochio dimjnvire alla gran-
deza dun grano di mjglo e in tal dimj | nuitione si gra {gli) guaglia cholla
popila dellomo epparli lechose chi | are ellusstre delmedesimo cholore
che intal tenpo paiano allomo | ettanto più quanto el ceruello ditale anj-
male emjnore chelcervel del omo | onde acha de che cresscendo tal po-
bole operazione si vede di loro il dì, e optiques sont minces et longs et faibles ; et
peggio la notte ; e li predetti animali veggan pour cela on leur voit faire une faible opé-
ration lejour, et pire la nuit; et les susdits
me' la notte che '1 giorno ; e '1 segno
se ne vede, perchè predano di notte e animaux y voient mieux la nuit que le jour ;
dormano il giorno, come fanno ancora li et le signe en est visible, car ils se pro-
uccelli notturni. curent leur proie la nuit et ils dorment le
jour, comme font encore les oiseaux noc-
turnes.
Pupilla La luce, over popilla dell'occhio umano, La lumière, ou pupille de l'œil humain, La pupille
negli animali nel suo crescere e diminuire, cresce e manca nocturnes
notturni dans sa croissance et dans sa diminution, chez les ammaux
e nell"uomo. la metà della sua grandezza; e nelli ani- croît et manque de la moitié de sa grandeur; et chez l'homme.
mali notturni manca e cresce più che la et chez les animaux nocturnes elle manque
centesima parte della sua grandezza ; e et croît plus que la centième partie de sa
questo ha veduto nell'occhio del gufo, grandeur; et on verra cela dans l'œil du
uccel notturno, collo appressarli all'occhio hibou, oiseau nocturne, en approchant de
un torchio acceso, e più, se lo farai guar- son œil une torche allumée, et davantage, si
dare nel sole, che allora li vedrai la po- tu le feras regarder dans le soleil, car alors
pilla, che prima tenea tutto l'occhio, dimi- tu lui verras la pupille, qui auparavant tenait
nuire alla grandezza d'un grano di miglio, tout l'œil, diminuer à la grosseur d'une
e in tal diminuizione si ragguaglia colla graine de millet, et dans cette diminution
popilla dell'omo, e parli le cose chiare e elle s'égale à la pupille de l'homme, et les
lustre del medesimo colore, che in tal choses claires et brillantes lui semblent de
tempo paiono all'omo, e tanto più, quanto la même couleur, qu'elles paraissent pendant
el cervello di tale animale è minore che '1 ce temps à l'homme, et d'autant plus, que la
cervel dell'omo ; onde accade che, cre- cervelle de cet animal est plus petite que la
DELL'ANATOMIA. — FOGLI B. — 13 VERSO.
pilla (ce) nel tenpo nottur | no cento volte pi u che cquella dellomo vede
cento vol j te piv lu me chel lomo in modo tale che essa po [ tentia vi
siua no ne poj sudata dalle tenere notturne | e laluce | dellomo che |
sol radopia | sua quâtita ve | de pocho lume e | quasi come ilpipisstrello
il quale non uola netenpi ditroppa osscurita L'uomo
Inefetto luomo nonsiuaria dalli anjmali seno nellaccidentale cholquale

non varia
esso (di) I sidimostra essere cosa diujna ,pche doue dalli animali
lanatura finjssce il
che
produrre lesue spetie | lomo qujuj comjca colle cose natu rali affare col- nell'accidentale.
lailltorio dessa natura infinjte speti | [Seguendo la linea tracciata da Leonardo:]
lequali nonessendo necessa | rie achi ben sicorregie co | me fan lianjmali
aessi anj | mali none disspositiÓ cercarne
Rene destro.
Precetti per
[Fig. 68.] taglialo a ,pmezo effi | guralo chôme | lestrade dellorina | si
la dimostrazione
semjno e come si | desstillano della secrezione
urinaria.
scendo tal popilla nel tempo notturno cervelle de l'homme; par quoi il arrive
cento più che quella dell'omo, vede cento que cette pupille, s'agrandissant dans le
volte più lume che l'omo, in modo tale, temps nocturne cent fois plus que celle de
che essa potenzia visiva non è poi supe- l'homme, elle voit cent fois plus de lumière
rata dalle tenebre notturne ; e la luce del- que l'homme, d'une telle façon, que cette
l'omo, che sol raddoppia sua quantità, puissance de voir n'est ensuite pas sur-
vede poco lume, e quasi come il pipi- passée par les ténèbres nocturnes ; et la
strel o, iquale
l non vola ne' tempi di troppa lumière de l'homme, qui double seulement
oscurità. sa quantité, voit peu de clarté, et presque
comme la chauve-souris, qui ne vole pas
dans les temps de trop d'obscurité.
L' uomo
non varia In effetto l'omo non si varia dalli ani- En effet l'homme ne varie d'avec les ' L'homme
dalli animali mali se non nell'accidentale, col quale animaux que dans ce qui est accidentel, desne animaux
^fiére
che esso si dimostra essere cosa divina, per- par lequel il montre qu'il est chose divine, qUe dans ce qui
nell'accidentale. chè, dove la natura finisce il produrre le car, où la nature finit de produire ses es- est accidentel,
sue spezie, l'omo quivi comincia colle pèces, l'homme commence là, avec les
cose naturali, a fare, coll'aiutorio d'essa choses naturelles, à faire, avec l'aide de la-
natura, infinite spezie; [Seguendo la linea dite nature, des espèces infinies; [Ensuivant
tracciata da Leonardo:] le quali non essendo la ligne tracée par Léonard:] lesquelles n'étant
necessarie a chi ben si corregge, come fan pas nécessaires à qui bien se corrige, comme
li animali, a essi animali non è disposizion font les animaux, il n'est pas de la dispo-
Rene destro. cercarne. sition de ces animaux d'en chercher. Re\n droit
Precetti per [Fig. 68.] Taglialo per mezzo, e figuralo,
la dimostrazione [Fig. 68.] Coupe-le par le milieu, et Préceptes pour
della secrezione COme strade dell orina si serrino, e come l'urine se ^dedflonst,/\ti
voiesse dedistillent. la sécrétionon
urinaria. si destillano. serrent, commentleselles
figure-le, etcomment urinaire.
LEONARDO DA VINCI
go
Posizione
dei reni. Desscr ivi che d | distanti a tali ro | gnoni a bbino da | li liane hi e
chosste I mendo se —
[In margine :] lipoli vriti | di uersano [&.] 0
Posizione Décris à quelle distance se trouvent ces Position

dei reni. Descrivi che distanzia tali rognoni ab- des reins.
bino da li fianchi e coste mendose. reins depuis les flancs et les côtes infé-
rieures.
[In margine:] Li pori uritidi versano [Dans la marge:] Les pores uretères ver-
[ecc.] ') sent [etc.] l)
i) Questo scritto è continuazione del passo: 1) Cet écrit est la continuation du passage:
« dica gli altor » fino a : « colla sciena al « Les auteurs disent » jusque à: « le dos
celo tutte 2 » del Folio 14 recto. V. Tra- tourné au ciel, tous les 2 » du Folio 14
scrizioni etraduzione nel detto Folio 14 recto, recto. V. Transcriptions et traduction dans le
même Folio 14 recto, pag. 93.
Pag- 93-
ANATOMIA — Fogli B. 1 3 — Verso.
.o?.vjV — £i M iteoH — A I MOTA W A
* 0>^V<> «V'-^Wr./rrp^^.î
/V»-^ ûîiï] AJ |«^V »|vwi Offert «V O/jVÂ W'' ftW)f)v«Kp •5l6]fel;l'r'"r''^'«
[ vûâvS" î(|«ttf >»5ja>, ^M*^"^-' ^fy '«Wrliurr

f <* .WoV* OtfAsfAy O^rt'H >/*Jvì<\^l b/nij'^VAtJ'^f '.*r/]||*£* ~ Wlr /MA/
A
FOLIO 14 — recto. [17]
[Fig. 69 :] poro vritide dentro della vesscicha înterno*6'

[Fig. 70.] della vescica-
, Passaggio
[Fig. 71 :] C D a dell'urina dai reni
I bracca 13 ■ nella vescica
a b sono h 0
3 b c so 1 per mezzo
91
deSh ureterK
dicâ gli altor chellj pori vritidi nonentrano adirittura (ne) apportare
lao I rina alla vesscicha . Ma entrano frappelle eppelle ,puje che no sis-
s centrano e que | to piv la uesscicha senpie tanto più siserrano e cquesto
dichano aver fatto | la natura . sol p che quando lauessci([.])cha senpiessi
essa uerserebbe lorina in | dirieto (ne) donde Ila uenne onde trouando
leuje trapannjehulo epannichulo en | trare in quel di dentro p'm uje

strette e non arisscontro di quella del p° panichulo | lauesscicha quanto più
senpie piv serra lun pannj chulo adosso allaltro ondeno | na chausa uer-
sarsi e tornare indirieto la qual prova no ne vera ( con co sia | chesse
FOLIO 14 — recto. [17] FOLIO 14 — recto. [17]
Poro uritide. [Fig- 69.] poro uritide dentro della ve- [Fig. 69:] pore uretère intérieur de la Pore uretère.
Inte rno vessie- Intérieur
sdca_ de la vessie.
della vescica.
[Fig. 70.] [Fig. 70.]
Passaggio [Fig. 71:] c b a. [Fig. 71 :] eò. a. Passage

a b ce sont 3 . ,
brasses, b c sont 13 brasses. desl'urine
de rdns
dell'urina
nella vescica
dai reni fl b SQnQ braccia 3> b c son braccia 13.
à la vessie
per mezzo
degli ureteri. Dican gli autori che li pori uritidi non Les auteurs disent
.. que les pores uretères
ti • moyennant
les uretères,
entrano a dirittura a portare la orina alla n entrent pas directement porter 1 urine
vescica ; ma entrano fra pelle e pelle, per à la vessie ; mais qu'ils entrent entre une
vie che non si scontrano; e quanto più la peau et l'autre, par des voies qui ne se ren-
vescica s'empie, tanto più si serrano ; e contrent pas ; et plus la vessie se remplit,
questo dicano aver fatto la natura, sol per- plus ils se resserrent ; et ils disent que
la nature a fait cela, seulement parce que,
chè, quando la vescica s'empiessi, essa
verserebbe l'orina in dirieto, dond'ella quand la vessie se remplirait, elle verse-
venne ; onde, trovando le vie tra panni- rait l'urine en arrière, par où elle est ve-
culo e panniculo entrare in quel di dentro, nue ;de façon que, en trouvant les voies
per vie strette, e non a riscontro di quella entre membrane et membrane pénétrer
del primo panniculo, la vescica, quanto dans cet intérieur, par des voies étroites,
più s'empie, più serra l!un panniculo a et non en correspondance de celle de la
dosso all'altro, onde non ha causa ver- première membrane, plus la vessie se rem-
sarsi e tornare indirieto ; la qual prova
plit, plus elle serre l'une des membranes
non è vera; con ciò sia che, se l'orina s'al- sur l'autre, par quoi elle n'a pas de cause
LEONARDO DA VINCI
92
lorina salzassi più nella vesscicha chella sua entrata laquale e pe&so
alme | zo della sua alteza eseguirebbe che subito tale entrata siserrerebbe
enon potre | be entrare piv orina nella vesscjcha e maj passerebe la meta
della capacita dital | vessicha adunque sarebbe supfruo ilre sto dital ues-
scicha ellana tura no fa nvl | Ha supfìuita . Adunque direno pia 51 del
6° delle acque come lorina entra | ,plarga e ttortuosa uia nella vesscicha
e poi chella vesscicha epiena i pori vritidi res | stano pieni dorina enon
possan montare lorine delle vessciche piv alto chella sua supfitie | stando
lomo diritto masselli sta agiacere potrebbe tornare in dirieto pessì pori
e piv I sestessi sotto so,pa il quale pocho susa Mal giacer susa assai doue
sellomo Sta p fiancho | [Seg uendo la linea tracciata da Leonardo :] lu no
depo(//)ri vritidi resta di | sopa laltro disotto e quel di sopa | ape lasua
entrata escaricha lori | na nella uesscicha ellaltro poro | disotto pel peso
della orina siserra | onde vn sol poro da lorina ala ves | scicha e basta (J>)
pur che vna delle | vene mvlgentj netti il sangue | del chilo della orina
zassi più nella vescica che la sua entrata, de se répandre et de retourner en arrière;
la quale è presso al mezzo della sua al- preuve qui n'est pas vraie; car, si l'urine
tezza, e'seguirebbe che subito tale entrata montait dans la vessie plus haut que son
si serrerebbe, e non potrebbe entrare più entrée, qui est près du milieu de sa hau-
orina nella vescica, e mai passerebbe la teur, il s'ensuivrait que cette entrée se re-
metà della capacità di tal vescica ; adunque fermerait aussitôt, et qu'il ne pourrait plus
sarebbe superfruo il resto di tal vescica, e entrer de l'urine dans la vessie, et que ja-
la natura non fa nulla superfluità. Adun- mais elle ne dépasserait la moitié de la
que direno, per la 5a del 6° delle acque, cipacité de cette vessie ; le reste de cette
come l'orina entra per larga e tortuosa vessie serait donc superflu, et la nature
via nella vescica, e poi che la vescica è ne fait aucune superfluité. Nous dirons
piena, i pori uritidi restano pieni d'orina, donc, par la 5me du 6me des eaux, comment
e non possan montare l'orine delle vesci- l'urine entre dans la vessie par une voie
che più alto che la sua superfizie, stando large et tortueuse, et quand la vessie est
l'omo diritto ; ma s'elli sta a giacere, po- pleine, les pores urétères restent pleins d'u-
trebbe tornare indirieto per essi pori, e rine, et les urines des vessies ne peuvent
più, se stessi sotto sopra, il quale poco monter plus haut que sa surface, l'homme
s'usa; ma '\ giacer s'usa assai, dove, se restant debout ; mais s'il reste couché, elle
l'omo sta per fianco, [Seguendo la linea pourrait retourner en arrière par ces pores,
tracciata da Leonardo:] l'uno de' pori uritidi et davantage, s'il se mettait sens dessus
resta di sopra, l'altro di sotto ; e quel di dessous, ce qui est peu habituel; mais être
sopra apre la sua entrata, e scarica l'orina couché est très habituel, position où, si
nella vescica ; e l'altro poro di sotto, pel l'homme reste sur le côté, [ En suivant la
peso della orina, si serra; onde un sol ligne tracée par Léonard:] l'un des pores
poro dà l'orina a la vescica, e basta, pur uretères reste dessus, l'autre dessous; et
DELL'ANATOMIA. — FOGLI B. — 14 RECTO. 93
che con lui e mjs | sta p cheesse uene mvlgenti sono a | riscontro lvna
dellaltra ettutte no | scan dalla (non) vena cilj Essello | mo sta colla-
sciena alcelo tutte 2 [Continua in margine al Folio 13 verso:] lipoli vriti | di
uersano | orina nella | vesscicha | e entrano £>la | partesupio | re della
ues I cicha fiche | tali pori so | congunti ne | la parte po | steriore
della I vesscica la | quai partestâ | do colcorpo | ingu rima | gano di
so(pa I e cosi possa | no lentra | te dellorina | stare apte | e dare tan | ta
vrina | alla vessci | cha chellen | pia
[In margine :] quando lomo | stasotto sopa I lentrata della | orina siser- Uretere, vescica
e uretra in varie
fa I ,p posizioni.
[Fig. 72.]
sotteso I £>a
che una delle vene mulgenti netti il sangue celui d'en haut ouvre son entrée, et dé-
del chilo della orina, che con lui è mista, charge l'urine dans la vessie; et l'autre
perchè esse vene mulgenti sono a riscontro pore d'en bas se ferme, à cause du poids
l'una dell'altra, e tutte non escan dalla de l'urine; par quoi un seul pore donne
vena chili. E se Tomo sta colla schiena al
l'urine à la vessie, et il suffit, aussi qu'une
celo, tutt'e 2 [Continua in margine al Folio 15 des veines émulgentes nettoie le sang du
verso:] li pori uritidi versano orina nella chyle de l'urine, qui y est mêlée, car ces
vescica, e entrano per la parte superiore veines émulgentes sont à la rencontre l'une
della vescica, perchè tali pori son con- de l'autre, et ne sortent pas toutes de la
giunti ne la parte posteriore della vescica, vena chili. Et si l'homme se tient avec le
la qual parte, stando col corpo in giù, dos tourné au ciel, tous les 2 [ Suite dans la
rimangano di sopra, e così possano l'entrate marge du Folio 13 verso:] les pores uretères
dell'orina stare aperte, e dare tanta urina versent l'urine dans la vessie, et ils entrent
alla vescica, che l'empia. par la partie supérieure de la vessie, parce
que ces pores sont conjoints dans la partie
postérieure de la vessie, partie qui le
corps restant tourné en bas, ils restent
dessus, et ainsi les entrées de l'urine peu-
vent rester ouvertes, et donner tant d'urine
à la vessie, qu'elles la remplissent.
[ Dans la marge : ] Quand l'homme reste Uretère vessie
eUretere,
uretra invescica
varie[In margine:]
,> Quando
j n l'omo sta sotto
et urèthre
. . . sopra, 1 entrata della orina si serra, sens dessus dessous, l'entrée de l'urine se en différentes
posizioni. r ferme.
[Fig. 72.] [Fig. 72.] positions.
Sottosopra. Sens dessus dessous.
[Fig. 73 :] ab
diritto
[Fig- 74 •]
p fiancho
[Fig- 75-]
bochonj
[Fig. 73:] a b. [Fig- 73 :] db.

Diritto. Droit.
[Fig- 74-] [Fig- 74-]

Per fianco. De côté.
[Fig. 75-] [Fig- 75-]

Bocconi. A bouchon.
ANATOMIA — Fogli B. 1 4 — Recto.
1W 5 ^ ""l
<T65Vf»/«r/w^v tifiti /r*wA, .

»"»<f •M-'>Jl'/ ifbrjDvN nJlvirV..
^<f/»U *m-<c}/vf «-Neri/) TfT-rffTt ; v\
BC((p -*»r 'M'+ttJ'YyfA ort^fr'éfroff ^rtti^nofj r$]<j± i, ;>
! MMrtùièbr'i-r'» >'])■- »UMT**1 v*w)o|
i /7/1rîrtw\ if*</~'*rrotr 'VMff)nNfAÌ *i'*iffftrt wtfye^*' \buî\*UH Ann fi f>r>
wt^rr* •ralwvm^ ***** »Vn m<(j/)*/» ^w^wt1* *^^1*W»>y>|p

W^T/r^wV. Aftnl'.xW^'^l ON^^ ''^wl '«^1 Vt^TX ésf \
95
DELL'ANATOMIA. — FOGLI R. — 14 VERSO.
lianjmali sanza ganbe | ano vno budello diritto | e cquesto e p chedella Ragione
disposizione
sen,pe sta | giaciente ,p che loanjmale | nosi leua in piedi (esse) p | che dell'intestino
no lia essepur si leua | in mediate ritorna inpia | no ma nellomo nona- ;n "aperto

rebe | locho pelsuo stare assaidiritto | ^chesubito siuoterebbelosto | ma- colla nutnzione-
cho I selle tortuosità del | le intesstine non ritardas | sino il disscenso
delcibo I esselebudella fusidiritte | ciasscuna parte delcibo | nosarebbe
tocho dalle | budella come glie nelle budelle tortuose —
e cosi rimare be mol | ta sustantia nutriti | va nelle su,piuita | desso
ci bo la quai | nonpotrebbe essere | succiata da llasusta | tia desse bu-
delle — I ettransportata ne | le vene mjsseraice
[Fig. 76 :] merj eonrcdab Topografia
dell'intestino
a b intestin retto e sue parti,
a c colon
d 0 ileon
Les animaux sans jambes ont un boyau Raison

Ragione Li animali sanza gambe hanno uno bu-
della disposizione , ,. ... , v.
, intestino
dell r . dello diritto,' e questo n e 1
perche sempre
1 sta
droit, et c'est parce qu'il reste toujours dedela Fdisposition
intestin
umano giacente, perchè lo animale non si leva couché, car l'animal ne se lève pas debout, humain
in rapporto
colla nutrizione. jn «jgj^ perchè non li ha, e se pur si leva, se lève, avecen larelation
n'ayant pas les pieds, et même s'il . nutrition,
immediate ritorna in piano; ma nell'omo il se remet aussitôt à plat ; mais chez
non arebbe loco, pel suo stare assai di- l'homme cela ne pourrait être, à cause qu'il
ritto, perchè subito si voterebbe lo sto- se tient très droit, car l'estomac se viderait
maco, se le tortuosità delle intestine non tout de suite, si les tortuosités des intestins
ritardassino il discenso del cibo ; e se le ne retardaient la descente de l'aliment; et
budella fussin diritte, ciascuna parte del si les boyaux étaient droits, chaque partie
cibo non sarebbe tocco dalle budella, come de l'aliment ne serait pas touchée par les
gli è nelle budelle tortuose. boyaux, ainsi qu'il en est dans les boyaux
tortueux.
E cosi rimarrebbe molta sustanzia nu- Et ainsi beaucoup de substance nutritive
tritiva nelle superfruità d'esso cibo, la resterait dans les superfluités de cet ali-
qual non potrebbe essere succiata dalla ment, qui ne pourrait être sucée par la
sustanzia d'esse budelle, e transportata ne substance de ces boyaux, et transportée
le vene miseraice. dans les veines mésaraïques.
Topografia [Fig. 76:] meri eonrcdab. [Fig. 76 :] mèri eonrcdab.

dell'intestino a b intestin retto. a b intestin rectum. Topographie
de l'intestin
e sue parti.
ac colon. a c côlon. et ses parties.
do ileon. do iléon.
LEONARDO DA VINCI
96
o n deguno e diritto e,po | e voto
n r duodeno
d c monoculo
Ceco.
[Fig. 77 :] n m
Valvola
La orechia a n delcolon A 11 m e vna | parte del monocholo atta asstri |
ileo-cecale.
gnersi e dilatarsi a {che) ciò che | il succhio vento no ropessi | esso mo-
noculo —
Defecazione.
Movimenti Quando comusscoli transuersali delcor | po siprieme fori le supfruita
intestinali delle intesti | ne essi mvsscoli (trar) nonfarebó bene | ne con potentia
in rapporto ... r . m i i ...... ^
col diaframma, moro ohtio se il polmo | ne nonsi enpiessi dana incero chenone | sendo
{pieno) esso polmone ripie daria | egli nonenpie di se tutto ildioflamma
{ej> I co) ) onde taldioflamma resta lento elle | intestine gemute dalli
detti mvscoli tra | suersali {sariano) si piegano inverso | quellsito chelli
dalloco il quale sarebbe | lo diaflama {che ma) Massettal poi | pone stara
pieno tutto daria echettu no | li dia esalatione {J> bocìia) di so,pa allora |
0 n degiuno e diritto, e però è voto. o n jéjunum et droit, et pour cela il est

vide.
n r duodeno. n r duodénum.
d c monoculo. d c monocle.
Ceco. Cœcum.
[Fig. 77:] « m. [Fig. 77 :] n m.
Valvola Valvule
La orecchia n del colon nmh una parte L'oreille n du côlon n m est une partie iléo-cœcale.
ileo-cecale.
del monocolo atta a strignersi e dilatarsi, du monocle apte à se restreindre et à se di-
a ciò che il superchio vento non rompessi later, afin que le vent excessif ne rompe ce
esso monoculo. monocle.
Defecazione. Défécation.
Movimenti Quando, co' muscoli transversali del Lorsque, au moyen des muscles transver- Mouvements
intestinali corpo, si prieme fori le superfruità delle in- saux du corps, on presse au dehors les intestinaux
testine, essi muscoli non farebbon bene, nè superfiuités des intestins, ces muscles ne en avec
rapport
in rapporto
col diaframma. CQn potenzia, il loro ofizio, se il polmone rempliraient pas bien, ni avec puissance, le diaphragme.
non si empiessi d'aria; imperò che, non es- leur office, si le poumon ne se remplissait
sendo esso polmone ripien d'aria, egli non d'air ; car, ce poumon n'étant pas plein
empie di sè tutto il diaframma ; onde tal d'air, il ne remplit pas de son volume tout
diaframma resta lento, e le intestine, pre- le diaphragme ; par quoi ce diaphragme
mute dalli detti muscoli transversali, (sa- reste lâche, et les intestins, pressés par les-
riano) si piegano inverso quel sito, che li dits muscles transversaux , {seraient) se
dà loco, il quale sarebbe lo diaframma. plient par cet endroit, qui leur fait place,
Ma se tal polmone starà pieno tutto d'aria, lequel serait le diaphragme. Mais si ce
e che tu non li dia esalazione {per bocca) poumon reste tout plein d'air, et que tu ne
DELL' ANATOMIA. — FOGLI B. — 14 VERSO. 97
ildio flamo sta tirato e duro e resiste | al montare inalto leintestine ge-
mutedalli
] musscoli transuersali onde p ne | cessita (s) leintestine sgon-
(Bano,plo in | testin diretto granparte della su^fruita | che inesse sirin-
chiude —
[Fig. 78.] Stomaco.
Io voglo taglare ilfega | to (/) che co^pe losstomacho | in quella parte Precetti
che cope | losstomacho insino alla | uena che entra e poi es | sce desso Pdel fegato,
fegato e uede | re come tale uena ra | mjficha p esso fegato | Ma p aro
figurato I chôme sta tutto esso | fegato e chôme gli ues | ste losstoma
cho
di sopra, allora il diaframma sta tirato e lui donnes pas d'exhalaison (par la âouc/w)
duro, e resiste al montare in alto le inte- par en haut, alors le diaphragme reste
stine, premute dalli muscoli transversali; tendu et dur, et il résiste au soulèvement
onde, per necessità, le intestine sgombrano, des intestins, pressés par les muscles trans-
per lo intestin diretto, gran parte della versaux de
; façon que, par nécessité, les
superfluità, che in esse si rinchiude. intestins débarrassent, par le rectum, une
grande partie de la superfluité, qui se ren-
ferme en eux.
Stoi Estomac.
[Fig. 78.] [Fig. 78.]
Préceptes
Precetti Io voglio tagliare il fegato, che copre
per lo studio Je veux couper le foie, qui couvre l'esto-
lo stomaco, in quella parte, che copre lo du foie.
del fegato. mac, dans cette partie, qui couvre l'estomac, pour l'étude
stomaco, insino alla vena, che entra e poi jusqu'à la veine, qui entre et sort ensuite 13
esce d'esso fegato, e vedere come tale de ce foie, et voir comment cette veine se
vena ramifica per esso fegato. Ma prima ramifie dans ce foie. Mais d'abord j'aurai
arò figurato come sta tutto esso fegato, e figuré comment tout ce foie consiste, et
com'egli veste lo stomaco. comment il revêt l'estomac.
ANATOMIA — Focrli B. 14 — Verso.
•♦V» rfr firn •> a
^/i^ -nr^ »Vp*j •fiù ,
Ârt <* •» 1 ^ **** W 'f H«îff*«r>4VT I
'.Jc/'.WVi/r
rt •
iste?*
« tìfìuntinì^ft;
99
FOLIO 15 — recto. [18 .]

tutti limussco li del chorpo son fassciati | di cartilagine sottilissima Aponeurosi
e poi siconvertano in car | tilagine piv grossa e in quella finjsscano lor muscolari,
quatita
Limusscoli trans | versali spriemano | le {b) intesstine mano | li lon- Azione
..... 1 .... ■ . ... dei muscoli
gitudinah pene | secosi fussi lomo che | sta cinato e allenta ta ] li mus- trasversali
scolj nonareb | be forza di fare | ofitio di priemere | malli trasuer | sali ^Vulu^
mai sale | ta {do) nel cina | re dellomo | ma più tossto | sitira — defecazione.
[Fig. 79:]nrbaShm Muscoli
della
a b so no mussco Ij vi | ti mi lati tudi na li {che) | e pa nj chulj parete anteriore
v ' ne qn 1I li
{di) J essi sicouerta no ri » retto sot 1
pa I sa co nangolo ioro addome
I to i lon- e dell funzione.
gitudinali a m
li musscoli n r S h son 4 e anno | 5 corde e non furo fatti dunpezo |
solo come lialtri a ciò fussiciasscu | più corto cocosiache doue li e vita
co I grosseza lie forteza e dove tata lun | geza dimoto qujvi e neciessa-
FOLIO 15 — recto. [18.] FOLIO 15 — redo. [18.]

Aponeurosi Tutti li muscoli del corpo son fasciati Tous les muscles du corps sont enve-
e guaine Aponévrose
et gaines
muscolari. di cartilagine sottilissima, e poi si conver- loppés par un cartilage très mince, et puis musculaires.
tano in cartilagine più grossa, e in quella ils se transforment en cartilage plus gros,
finiscano lor quantità. et finissent dans celui-là leur quantité.
Azione Li muscoli transversali spriemano le Les muscles transversaux pressent les Action
dei muscoli des muscles
trasversali intestine, ma non li longitudinali, perchè, intestins, mais non pas les longitudinaux,
transversaux
dell'addome se così fussi, Lomo, che sta chinato, e al- car, si c'était ainsi, l'homme, qui se tient de l'abdomen
sulla lenta tali muscoli, non arebbe forza di
defecazione. penché, et qui relâche ces muscles, n'aurait sur la
défécation.
fare ofizio di priemere ; ma li trasversali pas la force de faire l'office de presser ;
mai s'allentan nel chinare dell'omo, ma mais les transversaux ne se relâchent ja-
più tosto si tirano. mais, quand l'homme se penche, mais plu-
tôt ils se tendent.
Muscoli [Fig. 79:] 11 r b a S h m. Muscles
della [ Fig. 79 : ] 11 ?' b a S h m. de la paroi
parete anteriore a b sono muscoli ultimi, latitudinali ; e a b ce sont les muscles derniers, latitu- antérieure
dinaux ; les membranes, dans lesquelles ils de l'abdomen
e dell'addome
loro funzione. panniculi, ,ne'quali essi si .convertano,
, passan
,.
con angolo retto sotto 1 longitudinali a m. se transforment , passent par un angle et leur fonction.
droit sous les longitudinaux a m.
Li muscoli 11 r S h son 4, e hanno Les muscles n r S h sont 4, et ils ont
5 corde, e non furon fatti d'un pezzo 5 cordons, et ils n'ont pas été faits d'une
solo, come li altri, a ciò fussi ciascun più seule pièce, comme les autres, afin que
corto ; conciosiachè , dove li è vita con chacun fût plus court ; car, où il y a la vie
grossezza, li è fortezza, e dov'è tanta lun- avec de la grosseur, là il y a de la force, et
ghezza di moto, quivi è necessario divi- où il y a tant de longueur de mouvement,
rio diui | dere ilmotore in più parte ellasua | magore | asstensio | ne

eccede | lastensio | ne mjnore | {delle) la ter | za (è) parte | dun desua | (B
ettato | più quan | to esso fa | magore | concauj | ta darcho nella sua
sciene come | far siue de acque sti gocolatori li | qua quali sipiegâ tâto
indirieto | che gungano insieme le lor manjco | li loro piedi e cquesto supe
chi | o enato dalracortamento de piedi | colle lor manj | [Seguendo la linea :]
e son fatti essi musscoli in due squa | dre eoe desstra essinjsstra ,pla
nece | sita delchinarsi adesstra essinisstra
[Fig. 80 :] a c d b
Limussco I li trasuersa | li c d soncj> | li chettirado | stringhano e
alzano leintes | stine espighano | inalto ildiafra | ma e scaccia | no iluëto
del I polmone di j poi aletando | tali musscoli | lebudella sa | bassano
etti I ransidirie j to ildiofra | ma e ap | si il poi | mone
a b ettutta cartilagine che confina I col sifac e nassce dalli musscoli
car I nosi c d liquali musscoli entrano | sotto le cosste e sson {pei) mus-
dere il motore in più parti , e la sua là il faut diviser le moteur en plusieurs

maggiore estensione eccede l' estensione parties, et son extension majeure excède
minore la terza parte d'un de' sua bracci, l'extension moindre de la troisième partie
e tanto più, quanto esso fa maggiore con- d'un de ses bras, et d'autant plus, qu'il fait
cavità d'arco nella sua schiena, come far une plus grande concavité d'arc clans
si vede a questi giocolatori, li quali si son dos, comme on voit faire à ces jon-
piegan tanto indirieto, che giungano in- gleurs, qui se plient tellement en arrière,
sieme le lor mani co' li loro piedi; e questo qu'ils joignent leurs mains ensemble avec
superchio è nato dal raccortamento de' leurs pieds; et ce superflu est né du rac-
piedi colle lor mani, [Seguendo la linea:] courcissement des pieds avec leurs mains,
e son fatti essi muscoli in due squadre, [En suivant la ligne :] et ces muscles sont
cioè destra e sinistra, per la necessità del faits en deux rangées, c'est-à-dire à droite
chinarsi a destra e sinistra. et à gauche, pour la nécessité de se plier à
droite et à gauche.
[Fig. 80:] a c d b. [Fig. 80 :] a c d b.
Li muscoli trasversali, c d, son quelli, che, Les muscles transversaux, c d, sont ceux,
tirando, stringano e alzano le intestine, e qui, en tirant, resserrent et soulèvent les
spingano in alto il diaframma, e scacciano intestins, et poussent en haut le dia-
il vento del polmone ; di poi, allentando phragme, et chassent le vent du poumon ;
tali muscoli, le budella s'abbassano, e ti- ensuite, en relâchant ces muscles, les
ransi dirieto il diaframma, e apresi il pol- boyaux s'abaissent, et tirent le diaphragme
mone.
à leur suite, et le poumon s'ouvre.
a b è tutta cartilagine, che confina col a b c'est tout le cartilage, qui confine avec
sifac, e nasce dalli muscoli carnosi c d, li le sifac, et il naît des muscles charnus c d,
quali muscoli entrano sotto le coste, e son lesquels muscles entrent sous les côtes, et
DELL' ANATOMIA. — FOGLI B. — 15 RECTO. 101
schuli la I titudinali (esso/ que) e nascano | nellosso della sciena essol son
quellj I che priemano fori le supfruita del j corpo —
sopa il pannjchulo a b disscendano | li musscoli longitudinali n m
detti di I sopa liquali nascano nellultime cos | ste allato alpome granato
ettermj [ na di sotto nel pettine
musculi latitudinali, e nascano nell'osso ce sont muscles latitudinaux , et ils nais-

della schiena, e sol son quelli che prie- sent dans l'os de l'échine, et ce sont ceux-
mano fori le superfluità del corpo. là seulement qui pressent au dehors les
superfluités du corps.
Sopra il panniculo a b discendano li Au-dessus de la membrane a b descen-
muscoli longitudinali n m, detti di sopra, dent les muscles longitudinaux n m, sus-
li quali nascano nell'ultime coste, allato dits, qui naissent dans les dernières côtes,
al pome granato, e terminan di sotto, nel à côté de la pomme d'Adam, et finissent
pettine. dessous, au pubis.
ANATOMIA — Fogli B. i5 — Recto.
È. 80 ^
V 'fin)*-** t*l Attr
klflTAÎfâ H /fit ^Tl»""'
1 .«i—W^ ^
''À'ti'i'ttt
■f-a /fort"
Orf«3 I
r- 0« Nta . ôimV.
i
103
FOLIO 15 — verso.
[Fig. 81 :] a n m O p q Slipiore delMuscoli

tronco.
[Fig. 82 :] abc
a b c I cocha | vita | di mu | scolo â J ticho
[Fig. 83 :] de
c d f I e mode | rna —
[Fig. 84 :] a c b
nota come lacharne cresscie . sopa lossa | nello ingrassare e cho mella
di mj nuisscie | nel dimagrare echeffighura essa fa ecqua
il musscolo a b I te r mj na car noso | sotto il <B e nella par | te su-
dore e nella la | terale o^ in fe riore | nel fiancho e di ri | eto nello
[pie della)ss>o della scieno | eddi nanzi — col mezzo | longitudinale del
corpo edirieto ter | mjna nelli spondi li della sciena —
li mvsscoli n m o p q son posati so,pa lecosste | e chollj lor {pvte)
angoli siconuertano in corta egrossa | carti lagine essi vnjscano cholle

Muscoli Muscles
[Fig. 81:] a 71 vi 0 p q superiore. [ Fig. 81:] an m 0 p q supérieur. du tronc.
del tronco.
[ Fig. 82 : ] abc. [Fig. 82 :] abc.
abc concavità di muscolo antico. abc concavité de muscle ancien.
[Fig. 83:] de. [Fig. 83 :] de.

c d f è moderna. c d f est moderne.
[Fig. 84 : ] a c b. [ Fig. 84 : ] a c b.
Note comment la chair croît sur les os,
Nota come la carne cresce sopra l'ossa
nello ingrassare, e com'ella diminuisce nel quand on engraisse, et comment elle di-
dimagrare, e che figura essa fa, e qua... minue quand on maigrit, et quelle figure
elle fait, et quel. . .
Il muscolo a b termina carnoso sotto il Le muscle a b finit charnu sous le bras,
braccio, e nella parte superiore, e nella la- et dans la partie supérieure, et dans la
terale, overo inferiore nel fianco, e dirieto latérale, c'est-à-dire inférieure dans le flanc,
nell'osso della schiena, e dinanzi, col mezzo et derrière dans l'os de l'échine, et devant,
longitudinale del corpo, e dirieto termina avec le milieu longitudinal du corps, et
nelli spondili della schiena. derrière il finit dans les spondyles de
l'échine.
Li muscoli n ni 0 p q son posati sopra Les muscles n m o p q sont posés sur les
le coste, e colli lor {piente) angoli si con- côtes, et avec leurs {pointes) angles ils se
vertano in corta e grossa cartilagine, e si convertissent en un cartilage court et gros,
104
LEONARDO DA VINCI
coste ove sipo | sano e in mediate nassce altri mvsscolj | eoe a m n e

co che simostra aparissce | leuato chee lapelle —
abc [resta) ecopto dal musscolo a di | so,pa nella 2a dimosstra-
tione —
Tutti li musscoli che nascono nel corpo | siconvertano inpanj choli li
quali pan | njcoli sicontinvano colloposito musscolo | passando sop iluetre
infe riore co | me sono li musscoli trauersali elli obbli | quj Malli longi-
tudinali (uanno) over di | retti vanno carnosi . dal (pome) laite | za del
pomo granato {allo) allpettine . | el musolo chelle poppe che nasscie dat-
tu | tto ilmezo della torage ettermjna nellos | so della spalla (. ^ .) quâ-
desso passa al quâto sotto | le poppe siconuerte inpannj culo eueste tutto
il corpo
uniscano colle coste, ove si posano, e et ils s'unissent avec les côtes, où ils se
immediate nasce altri muscoli, cioè a m n,
posent, et immédiatement il naît d'autres
e ciò che si mostra apparisce, levata che è muscles, c'est-à-dire a m n, et ce qui se
la pelle. montre apparaît, après qu'on a levé la
abc {resta) è coperto dal muscolo a, abc {reste) est couvert par le muscle
di sopra, nella 2a dimostrazione. peau.
a, plus haut, dans la 2me démonstration.
Tutti li muscoli, che nascano nel corpo, Tous les muscles, qui naissent dans le
si convertano in pannicoli, li quali panni- corps, se convertissent en membranes, les-
coli si continuano coll'opposito muscolo, quelles membranes se continuent avec le
passando sopra il ventre inferiore, come muscle opposé, en passant sur le ventre
sono li muscoli traversali e li obbliqui; inférieur, comme les muscles transversaux
ma li longitudinali, over diretti, vanno et les obliques ; mais les longitudinaux,
carnosi dall'altezza del pomo granato al c'est-à-dire les droits, s'en vont charnus
pettine ; e '1 muscolo delle poppe, che nasce depuis la hauteur de la pomme d'Adam au
da tutto il mezzo del torace, e termina pubis; et le muscle des seins, qui naît de
neh' osso della spalla , quand'esso passa tout le milieu du thorax, et qui finit dans
alquanto sotto le poppe, si converte in l'os de l'épaule, quand il passe un peu
panniculo e veste tutto il corpo. sous les seins, se transforme en membrane
et revêt tout le corps.
W -""vi
A. - o«i A
/» »/»!</« V rf«W
--------
/
FOLIO 16 — redo, [io.]
[P ig. 85 :] Superiori Grande obliquo

. . dell'addome.
nassce nella | sciena
il mvsscolo p° de 1 uë | tre inferiore nass ce | ne Ila sua parte suîo | re

ne Ila 6* co ssta de 1 | pe tto e tte r mi na di ue | rso le (E> a uso di se-
gna ne
I mvsscoli che | e nasscono so,pa le co sste j e di sotto covertito
T I chartilagine termj na | nello sso del fiacho insino j al pettjne
[Fig. 86 :] n m Muscolo
trasverso.
te r mi | na so,pa ilsifac
il muscolo n m eil I tra uersa le in fe riore che | nassce nelli spondili
diri I eto al belli cho passa pe 1 | mollame delfiancho e tte r mj na ne |
Ha penvlti ma cossta men | dosa e ssi convertissce in carti | la gine sopa
li mvsscoli lj . I longitudi nali va char no | so in sino al pettignone —
FOLIO 16 - redo, [io.] FOLIO t6 — redo, [io.]

Grand oblique
Grande obliquo [Fig. 8$:] Superiori, [Fig. 85 :] Supérieurs. de l'abdomen.
dell'addome. Naît dans le dos.
Nagce ne]la schiena.
Il muscolo primo del ventre inferiore Le premier muscle du ventre inférieur
nasce, nella sua parte superiore, nella naît, dans sa partie supérieure, dans la 6me
6a costa del petto, e termina di verso le côte de la poitrine, et termine vers les bras,
braccia, a uso di sega, ne' muscoli che na- en guise de scie, dans les muscles qui
scono sopra le coste, e, di sotto, convertito naissent sur les côtes, et, dessous, converti
in cartilagine, termina nell'osso del fianco en cartilage, il finit dans l'os de la hanche
insino al pettine.
jusqu'au pubis.
Muscolo [Fig- 86:] n m. Muscle
[ Fig. 86 : J n ni. transversal.
trasverso. Termina sopra il sifac. Finit sur le sifac.
Il muscolo 11 m è il traversale inferiore, Le muscle n m c'est le transversal infé-
che nasce nelli spondili, dirieto al bellico, rieur, qui naît dans les spondyles, derrière
passa pel mollame del fianco, e termina le nombril, passe par les parties molles de 14
nella penultima costa mendosa, e si con- la hanche, et finit dans l' avant-dernière
vertisce in cartilagine sopra li muscoli fausse côte, et se convertit en cartilage
longitudinali; va carnoso in sino al petti- sur les muscles longitudinaux ; il va charnu
gnone. jusqu'au pénil.
16 — Recto,
M iteoH — A I MOTA "/I A
- A Ht •"•1fP *
I
16 VERSO.
FOLIO 16 — verso. [26 84]
b te r mj na a 1 pr in ci pio de Ilo sso | dellaivtorio diso^pa edesos- Muscoli

• pettorali.
stenjtore delle chossto | le e della toragie del pecto —
ladimosstratione del chosstato | richiede pa le senplicie choste T | Precetti
nude cholli spati traforati Di | poi limuscholi chessichógivngha | no alli la dimostrazione
lor lati cholli quali insie | me sinchatenano poi . li mvsscolj | chessoâ de\ Torace!
lor sitessano seruenda | alli moti dilatativi eresstrectjuj | desse chosste
oltre addi qvessto li al ] tri musscoli intra versati sopa | liati detti mv-
scolj (li) pdiuersi | asspettj seruedo auari moti
[Fig. 87 :] n b Ragione
del movimento
Se e delle costole.
del sommo alzamëto | eabbassamento délies | spali che diserue (aldi | s) per
almoto delle chosste | p che ilsomo alzare e abbassare del | lesspalle me-
diante li musscoli del | chollo stabiliti nelli spondili della | sua spina )
(s) inpedisce alzando | si esse spallj il mo to delle chosste (e | ab è) nel lor
FOLIO 16 v<rso. [26 84] FOLIO 16 — verso. [26 84]
Muscoli b finit au commencement de l'os de l'hu- Muscles

pettorali. b termina al principio dell'osso del-
l'aiutorio di sopra, ed è sostenitore delle soutien des côtes et P^toraux.
costole e del torace del petto. mérus,
du et il
thorax la le
de est poitrine.
Precetti La dimostrazione del costato richiede La démonstration du côté demande Préceptes

,la dimostrazione
,. Per . prima
r le semplici
r coste, innude, colli spazi
r d'abord les simples côtes, nues, avec les démonstration
,, ?om Ia
dei muscoli traforati; di poi li muscoli, che si con- espaces à jour ; ensuite les muscles, qui se des muscles
del torace. giungano alli lor lati, colli quali insieme conjoignent à leurs côtés, avec lesquels ils û ^lorax-
s'incatenano ; poi li muscoli, che sopra s'enchaînent ensemble; puis les muscles, qui
lor si tessano, servendo alli moti dilatativi s'entrelacent au-dessus d'elles, en servant
aux mouvements de dilatation et de res-
e restrettivi d'esse coste ; oltre a di questo
li altri muscoli, intraversati sopra li anti triction de ces côtes ; outre cela les autres
detti muscoli, per diversi aspetti, servendo muscles, entre-croisés sur les muscles sus-
a vari moti. dits, par différents aspects, en servant à
plusieurs mouvements.
[Fig. 87:] 11 b. [Fig. 87:] n b.
Ragione Del sommo alzamento e abbassamento Du plus grand élèvement et abaissement Raison
del movimento
delle costole. delle spalle, che diserve al moto delle coste.
Perchè il sommo alzare e abbassare delle des épaules, qui dessert le mouvement des û mouvement
cotes. Car le plus grand élèvement
, et abais-
. des cotes-
spalle, mediante li muscoli del collo, sta- sement des épaules, au moyen des muscles
biliti nelli spondili della sua spina, impe- du cou, établis dans les spondyles de son
disce, alzandosi esse spalle, il moto delle épine, empêche, quand ces épaules se sou-
coste nel lor discenso ; e quando tali spalle lèvent, lemouvement des côtes dans leur
io8 LEONARDO DA VINCI
disscieso e cquando ta | li spalle sabassano sinpedisscie ilmo | to dello

alzare esse chosste pia quai | chosa natura prouuj cholli musscoli | del
dioflama li quali {alzano e) abbassa j no esso diaframa nel suo cochhauo
mezo | elio rialzare nasscie dal premuto vento in eluso ne | le intesstine
ilqual ueto nasscie dalla disechatione delle feccie | che vaporano | esse-
lespalle al | zate tenchano | le coste alte me | diante ilmus | cholo b allo j
ra ildiofra | ma senpli | mente | moven | dosi (al) | media | te Usua | mus-
sco | li fa | lufitio dello api J re (esserrare) il | polmone (ne) | helle (in té)
pre | mute intesstine | col códensato | vento che illor | sigienera ris | spin-
ghano il | dioframa inalto j ilqual diofrâma prie | me ilpolmole e nescacia
la | ria
Muscoli [Fig. 88 :] d a c b
della parete
anteriore il musscolo a con tiene | in se la poppa e disscë j de car no so in sino
del torace
e dell'addome. alla [ (alla) 7a co sta da ca nto | al pome grana to di poj | convertito in
pannjchulo | va vesstendo tutto il uetre j inferiore e tte r mj na | e co n-
s' abbassano, s' impedisce il moto dello descente; et quand ces épaules s'abaissent,
alzare esse coste. Per la qual cosa natura le mouvement de soulever ces côtes est
provvide colli muscoli del diaframma, li empêché. Raison pour laquelle la nature a
quali {alzano c) abbassano esso diaframma pourvu avec les muscles du diaphragme,
nel suo concavo mezzo; e lo rialzare nasce qui {élèvent et) abaissent ce diaphragme
dal premuto vento, incluso ne le intestine; dans son milieu concave; et l'élévation
il qual vento nasce dalla disseccazione naît du vent comprimé, inclus dans les
delle fecce, che vaporano ; e se le spalle intestins; lequel vent naît du dessèchement
alzate tengano le coste alte, mediante il des excréments, qui donnent des vapeurs;
muscolo b, allora il diaframma, semplice- et si les épaules soulevées tiennent les
mente movendosi, mediante li sua muscoli, côtes hautes, au moyen du muscle b, alors
fa l'ufizio dello aprire {e serrare) il pol- le diaphragme, simplement en se mouvant,
mone; e le premute intestine, col conden- au moyen de ses muscles, fait l'office
sato vento, che in lor si genera, rispingano d'ouvrir {et fermer) le poumon ; et les
il diaframma in alto; il qual diaframma intestins comprimés, avec le vent condensé,
prieme il polmone, e ne scaccia l'aria. qui se produit en eux, repoussent le dia-
phragme en haut; lequel diaphragme com-
prime le poumon, et en chasse l'air.
Muscoli [Fig. 88:] d a c b. [Fig. 88 :] da c b. Muscles

della parete
anteriore \\ muscolo a contiene in sè la poppa, Le muscle a contient en lui le sein, et de la paroi
del torace e discende carnoso in sino alla 7a costa, i charnu jusqu iva la
descend Ai a a , f antérieure
i7me cote, coté ^ thorax
e dell'addome, da canto al pome granato ; di poi, conver- de la pomme d'Adam; ensuite, transformé et de l'abdomen.
tito in panniculo, va vestendo tutto il en membrane, il va revêtir tout le ventre
ventre inferiore, e termina e congiugnesi
inférieur, et il finit et se conjoint à l'os du
DELL'ANATOMIA. — FOGLI B. — 16 VERGO. 109
gugne si allosso delpe | ttjne e esso mvsco lo della | poppa sicon (coi)
ponga no | di più musscoli li qualj | nasscono in tutto il torà | ge e chon
corrano etter | - mj nano nella parte àem(v | scoli) de Ila iuto rio.
ade termjna nelloso della spalla | enasse nelmezo dell(a) torace
edisot I to no nagugne acopri re b segna | to disopa se non cholla sua
cartila | gine colla quele cope tutto il uentre | in feriore ettermja nel
fiancho e | nel losso del pettine —
all'osso del pettine ; e esso muscolo della pubis ; et ce muscle du sein se compose
poppa si compone di più muscoli, li quali de plusieurs muscles, qui naissent dans
nascono in tutto il torace, e concorrano tout le thorax, et concourent et finissent
e terminano nella parte de' muscoli del- dans la partie des muscles de l'humérus.
l'aiutorio.
ade termina nell'osso della spalla, e ade finit dans l'os de l'épaule, et il naît
nasce nel mezzo del torace, e di sotto non dans le milieu du thorax, et, par en bas, il
aggiugne a coprire b, segnato di sopra, se n'arrive pas à couvrir b, marqué plus haut,
non colla sua cartilagine, colla quale copre si ce n'est par son cartilage, avec lequel il
tutto il ventre inferiore, e termina nel couvre tout le ventre inférieur, et il finit
fianco e nell' osso del pettine. dans le hanche et dans l'os du pubis.
16 — Verso.
.0213V Ò I .fi \l-ooH — AIMOTAWA
*
i
'vr.vf »"»<*to^fa|«f WW WMjMf^/ '^rifritti à '

I Oft, 1 util- 'turi nrf'*p> \^ -
f»«f /f A If /* * A '"«•*[ **J}£ j f \*3.
! on f* p notf frcr>> l olltfoy ÛMtoM'Vi^T
a^h)i ohvjU»* w^ ^ .^W^***

DELL'ANATOMIA. — ITI

[Fig. 89 :] a b n Polmone.
{domandasi') quando ilpolmone a mandato fora iluento | e chelluj dimj- inspirazione,

nuissce di quantità p tanto quantera iluento . | che diluj [esalo] ussci al-
lora sidebbe esamjnare donde losspatio | della chassa del dimj nuito pol-
mone attraggha asse laria che | rienpia ilsuo accresscimento con co sia
che inatura no | si da vachuo
E ancora sidimanda donde nella cresscimento del polmone (s) | scaccj Espirazione,
fori laria del suo ricettachulo p qual uja essa aria si | fuggha effuggita
{doue) chee doue essa ericettata
Il poi mone sta senpe ripieno duna quantità daria anco | ra che esso Meccanismo
. . _ ... - della
abia sosspinto fori quellaria chessi richiede alsuo | esalare e cquando {ri) respirazione,
sirinfresca di nvoua aria esso sappog | già nelle cosste del petto e cquelle dei muscoli
al quanto dilata essospignje | infuora come siuede essente neltenere la intercostali,

mano soâ del petto | nel suo alitare chel petto cressce e dimjnuissce
FOLIO 17 — recto. [Sj 2) FOLIO 17 — redo. [S5 2]

Polmone.
[ Fig. 89 : ] a b n. [Fig. 89 :] abn. Poumon.
Inspirazione. Quando il polmone ha mandato fora il Quand le poumon a renvoyé le vent Inspiration,
vento, e che lui diminuisce di quantità, per dehors, et qu'il diminue d'autant de quan-
tanto quant' era il vento, che di lui {esalò) tité, qu'en avait le vent, qui de lui (est
uscì, allora si debbe esaminare donde lo exalé) est sorti, alors il faut examiner par
spazio della cassa del diminuito polmone où l'espace de la caisse du poumon diminué
attragga a sè l'aria, che riempia il suo attire l'air à soi, pour qu'il remplisse son
accrescimento, con ciò sia che in natura accroissement, car dans la nature il n'y
non si dà vacuo. a pas de vide.
Espirazione. E ancora si dimanda donde, nell'accre- Et on demande encore par où, dans l'ac- Expiration,
scimento del polmone, scacci fori 1' aria croissement du poumon, il chasse au de-
del suo ricettaculo, per qual via essa aria hors l'air de son réceptacle, par quelle voie
si fugga, e fuggita che è, dove essa è ricet- cet air s'enfuit, et où il est reçu après sa
tata. fuite.
Meccanismo
della Il polmone sta sempre ripieno d'una Le poumon reste toujours plein d'une Mécanisme
respirazione. quantità d' aria, ancora che esso abbia
Azione quantité cet
dehors qui est qu'il
air, encore
d'air, ait poussé
nécessaire à son la j^™110""
au dedes muscles
dei muscoli sospinto fori quell' aria, che si richiede al
intercostali. suo esalare ; e, quando si rinfresca di
exhalation; et, quand il se rafraîchit par intercostaux,
nuova aria, esso s'appoggia nelle coste un air nouveau, il s'appuie aux côtes de la
del petto, e quelle alquanto dilata e so- poitrine, et il les dilate un peu et les pousse
spigne in fuora, come si vede e sente, nel au dehors, comme on voit et sent, en tenant
tenere la mano sopra del petto nel suo une main sur la poitrine, pendant qu'elle
alitare, che '1 petto cresce e diminuisce, e respire, que la poitrine augmente et di-
I12 LEONARDO DA VINCI
ettanto più q | do (qua) qualche gran sosspiro egenerato E affatto la na-

|
turachettal forza si(# fatto) facca nelle cosste del petto e no (nel pan)
nel pannj | chulo chettarmjna lasusstantia del polmone acco che ,prun
succhio | (sosspiro tf)racholimento daria p creare qualche eccessiuo |
sosspiro tal | panichulo nonsi venjssi arron,pe (o) ecrepare —
Funzione
del Ladiaframma eoe ilpanjchulo grosso chessta sotto le punte de | pol-
diaframma, mone none alterato ne inalcuna parte sosspinto dallo accrescj | mento
del polmone ,pche tal polmone cressce ,platitudine eno pia. sua | lung-
gheza segia esso a diaframma non fussi sospinto dal uento overo aria
che | che da locho allo accresscimento del polmone . che allora sarebbe |
possibile chella diaflamma sosspincta dallaria dessi locho al suo ac | cres-
scimento ellei spingessi il fegato el fegato losstomacho al quale luj | fa .
choperchio e chosi seguirebbe losspignjmento di tutte le intesstine | e
cquesto continvo moto verrebbe acchausare contanta magor celeri | ta
tanto più, quando qualche gran sospiro è minue, et d'autant plus, quand quelque
generato. E ha fatto la natura che tal forza grand soupir est produit. Et la nature a
si faccia nelle coste del petto, e non nel fait que cette force se fasse dans les côtes
panniculo, che termina la sustanzia del de la poitrine, et non dans la membrane,
polmone, acciò che per un superchio (so- qui termine la substance du poumon, afin
spiro o) raccoglimento d'aria, per creare que par une (soupir ou) inspiration d'air
qualche eccessivo sospiro, tal panniculo excessive, pour créer quelque soupir ex-
non si venissi a rompere e crepare. cessif, cette membrane ne vînt à se rompre
et à crever.
Funzione La diaframma, cioè il panniculo grosso, Le diaphragme, ou la grosse membrane, Fonction
del che sta Sotto.
diaframma. le punte del polmone,
. non è qui est au-dessous des pointes du poumon, <*u
alterato, nè in alcuna parte sospinto dallo , , , ni.
n est pas altere, en aucune partie.pousse , diaphragme,
accrescimento del polmone, perchè tal par l'accroissement du poumon, car ce
polmone cresce per latitudine, e non per poumon croît dans sa latitude, et non dans
la sua lunghezza, se già esso diaframma sa longueur, si déjà ce diaphragme n'était
non fussi sospinto dal vento, overo aria, poussé par le vent, c'est-à-dire l'air, qui
che dà loco allo accrescimento del pol- donne lieu à l'accroissement du poumon,
mone, che allora sarebbe possibile che la car alors il serait possible que le dia-
diaframma, sospinta dall'aria, dessi loco phragme, poussé par l'air, fît lieu à son
al suo accrescimento, e lei spingessi il fe- accroissement, et que l'air poussât le foie,
gato, e'1 fegato lo stomaco, al quale lui fa et le foie l'estomac, auquel il sert de cou-
coperchio, e così seguirebbe lo spigni- vercle, etil s'ensuivrait la poussée de tous
mento di tutte le intestine, e questo con- les intestins, et ce mouvement continuel
tinuo moto verrebbe a causare, con tanta viendrait à causer le désencombrement des
maggior celerità, lo sgomberamelo delle intestins, avec une rapidité d'autant plus
lossgonberamento delle intesstine . quanto lesercitio nellomo fusse fatto |

con magore vementia —
Del uento chessi genera nelle intesstine direno a direno essere chausato Ragione
, „ 1 r • 1 • r ii / \ • • mi della formazione
dalla su | fruita chessi ierma nello (re) intesstino retto ìlquale quanto dei gas
più sidi I secha tanto più vapora lasua vmjdita ilqual uapore in forma ne!1 intestino-
daria si | di lata le uisscere egenera doglie quando siriduce nello intestino
co I lon. —
[In margine :] lacresscimentO { del polmone a |a jqdo | sen | pie | dar | ia | Accrescimento
he la I titudinale e nô p | la sua lungheza | come veder sipo ne | 1 gonfiare del polmone
ilpolmo I àunianjmale) po | rcho . (E l unto | chessi} ellaria ce | sin fra- inspirazione

mettea infra | eli polmone disgonfi j ato elle coste chel | cir cudano nel- Azione
ere I scere del polmone | sifugge nella par | te di sotto in fral poi | mone ded^j à^\mot
el diaframa | effa gofiare essodi | aframa allongu co j tro allosstomaco dellosuIle stomaco.
funzioni
do I de esso stomaco (co) | essendo premuto | manda lecose da lu | i con-
tenute den I tro alle intestine
intestine, quanto 1' esercizio nelP omo grande, que l'exercice de l'homme serait
fusse fatto con maogiore veemenzia. fait avec une plus grande véhémence.
Ragione Del vento, che si genera nelle intestine, Du vent, qui s'engendre dans les intestins Cause
della formazione diremo essere causato dalla superfluità che
dei gas . .... .. . nous dirons qu'il est causé par la super- de 'a formation
8az
nell'intestino S1 'erma nello intestino retto, il quale, fluite qui s'arrête
a dans 1le rectum, lequel, dansêsl'intestin.
quanto più si disecca, tanto più vapora plus il se dessèche, plus son humidité s'éva-
la sua umidità ; il qual vapore, in forma
pore; vapeur qui, en forme d'air, tellement
d'aria, sì dilata le viscere, e genera doglie, dilate les entrailles, et engendre des
quando si riduce nello intestino colon.
douleurs, quand elle se réduit dans l'in-
testin côlon.
Accrescimento [Dans la marge : ] L'accroissement du pou- Accroissement

latitudinale [In margine:] L'accrescimento del pol-
del polmone mone, quando s'empie d'aria, è latitudi- mon, quand il se remplit d'air, est en lar- du poumon
nella nale, e non per la sua lunghezza, come geur, et non pas en longueur, comme on dansî'inspSon.
inspirazione. 15
veder si po nel gonfiare il polmon d'un peut voir dans renflement du poumon
Azione
della dilatazione (animale) porco ; (e l'unto che si) e l'aria, d'un (animal) pourceau ; (et la graisse qui Action
del polmone che s'inframettea infra el polmone disgon- se) et l'air, qui s'entremettait entre le pou- de,Ia dllatatl0n
sulle funzioni fiato ele coste che '1 circundano, nel cre- mon désenflé et les côtes qui l'entourent, sur duiespoumon
fonctions
dello stomaco. scere del polmone, si fugge nella parte di
l'accroissement du poumon, s'enfuit ê l'estomac,
dans la
sotto, in fra '1 polmone e '1 diaframma, e dans partie de dessous, entre le pou-
fa gonfiare esso diaframma allo 'n giù, mon et le diaphragme, et fait gonfler ce
contro allo stomaco, donde esso stomaco, diaphragme vers le bas, contre l'estomac,
essendo premuto, manda le cose da lui par où l'estomac, étant pressé, envoie les
contenute dentro alle intestine.
choses qu'il contient dans les intestins.
114
LEONARDO DA VINCI
della Azione
dilatazione Ancora essa aria | gemuta infral poi | mone eldiaframa | sapogga
dei polmoni nella cas I se (d) che veste ileo | re e cquel poco om | ore che sta neltondo |
SUe funzioni 0' dessa cassa sinalza | e bagnja tutto ileore | e cosi alcotinuo contai bagnare
del liquido
pencardico. invmidisce
J Hnfocato core effa che I I non disicha lrpiotato moversi
Azione Ancora essa aria, premuta infra '1 pol- Cet air, pressé entre le poumon et le Action
della
... dilatazione
. mone e >iI diaframma,
j- r s>appoggia nella 11
dei polmoni rr 00 diaphragme, s'appuie encore dans la caisse, ^? dilatation
desâpoumons
sul pericardio, cassa, che veste il core, e quel poco omore, qui revêt le cœur, et ce peu d'humeur, qui Sur le péricarde,
e
delfunzione
liquido cê gta nej fon(j0 d'essa cassa, s'innalza, est au fond de cette caisse, se soulève, et du f°ncuon
et liquide
pericardico. e bagna tutto il core, e così al continuo, baigne tout le cœur, et ainsi continuelle- péricardique.
con tal bagnare, inumidisce 1' infocato ment, par ce bain, il humecte le cœur
core, e fa che non dissecca per lo tanto enflammé, et il fait qu'il ne se dessèche
moversi.
pas par son grand mouvement.
Y ^ I « „ *
« kr - Aa . ^ y# j-Oi ,n: Jk#/ÎL*j ■ 'iirr-f/ttr* fi .i\
' Al3
»««f» oYÌ-- zuma a . n A i« n ' J. J
î«.U'.?ï va» 1»' v C ' ""^v"^ oo svtrxonr
H/i'i,,/,-)
DELL'ANATOMIA. — FOGLI B. 17 VERSO.
verso. \_26\
FOLIO 17
Tutto ilcorpo a origine dalcore inquâto . alla pa ere atione | elsangue Origine
. •-■••il i • . . di tutto il corpo
a dunque elle uene e neruj fanno ìlsimjle han | cora che essi neruj siue- dal core,
ghino manjfessta mente tutti nassce | re dalla nucha eremoti dalcore ella
nucha esse | re della medesima susstantia del ceruello onde essa | di riua
[Fig. 90.] Origine

dei
al,Bo ditutti neruj | esimostra . come essi | tutti anno origine | dalla nervi spinali.
nvea ella nv | cha dalceruello —

[Fig. 91.]
[Fig. 92.] Precetti

■ > ■• • • pi 1 ■ f per
fa inognj di mosstra | tione della intera qua | tita deneruj lilinia | ja dimostrazione
menti essteriorj (déco) | che denotano la figura | delcorpo' dei nervi"
FOLIO 17 — verso. [26} FOLIO 17 - verso. [26]
Origine Tutto il corpo ha origine dal core, in Au cœur

Tout le corps prend l'origine au cœur, est l'origine
di tutto il corpo qUan|-0 a\\a prima creazione ; el sangue
dal core. par rapport à la première création ; et le de tout le corps.
adunque e le vene e nervi fanno il simile, sang et les veines et les nerfs en font donc
ancora che essi nervi si vegghino mani- autant, quoique ces nerfs on les voie ma-
festa mente tutti nascere dalla nuca, e re- nifestement naître tous de la nuque, et
moti dal core, e la nuca essere della me- éloignés du cœur, et la nuque être de la
desima sustanzia del cervello, onde essa même substance du cerveau, d'où elle
diriva. dérive.
[Fig- 90-] [Fig. 90.] des

Origine Origine
dei Albero di tutti nervi, e si mostra come
nervi spinali. Arbre de tous les nerfs, et l'on montre
essi tutti hanno origine dalla nuca, e la comment ils ont tous leur origine à la nerfs épiniers.
nuca dal cervello. nuque, et la nuque au cerveau.
[Fig. 91.] [Fig. 91.]
Precetti [Fig. 92.] [Fig. 92.] Préceptes

Fa, in ogni dimostrazione della intera ^ la démonstration
la dimostrazione
per Fais, dans chaque démonstration de , . , Pour
dei nervi quantità de nervi, h hmamenti esteriori, toute la quantité des nerfs, les linéaments des nerfs,
che denotano la figura del corpo. extérieurs, qui dénotent la figure du corps.
ANATOMIA — Fogli B. i 7 — Verso.
.oaiaV Al ilôïï — AI MOT/
Â
W»Wi \T3 fl\lJ* ■ tri**[HN Vt«W if?'"*** »(f-i<r>)' oH"1

fr ^ À :)i*f^'pi iHiqfltl*** «MTMIW jtywrfA '.Munt'j);
■JJ\*£*N1 '^r^r Mi\-^rrr Mffeuiff fft«« '/i'--/^ AIT",
> V " IL A
I /j'y '•/•»!»' *>W M»fp
DELL' ANATOMIA. — 18 RECTO.
FOGLI B. —
FOLIO 18 — recto. [28 21.]
richordati di | no mutare maj | (/idi) litermjni | di nessun menbro j Precetti
p alchuno mussco | lo che ttu leuassi p | isscopirne vnaltro | e ssettu pure dimostrazioni
anatomiche.
leuj I msscolj (n) dequali lu | desua termjnj siate | rmjne duna parte del |
menbro donde tu los | spichi allora tu deb | bi segnjare conjsspe | ssi punti
iltermjne di | quelmenbo cheffu leua | to pia. sepatione di qua | lunche
musscolo eeque | sto farai acco la figu | ra di qTiel men|o chet | tu dis-
scriuj non restj | cosa monsstruosa ,pauer | le tolto lesue parti eoi | tre
a di questo ne segue | magor cognjtio ne del | tutto p che leuatoli la j
parte tu ue di nel tutto | lauera figura della pa | rte donde essa fu leua | per
ta 1
[Fig. 93-] Arto inferiore
visto di dietro
[Fig. 94-] e di lato.
[Fig. 95 :] a a (d) c b b e
FOLIO 18 — recto. [2S 21.] FOLIO 18 — redo. [28 21.]

Precetti Ricordati di non mutare mai li termini Souviens-toi de ne jamais changer les Préceptes
dimostrazioni di nessun membro, per alcuno muscolo termes d'aucun membre, pour quelque
per démonstrations
anatomiche. che tu levassi, per iscoprirne un altro; e se muscle que tu ôterais, pour en découvrir anatomiques.
un autre; et même si tu ôtes des muscles, pour les
tu pure levi muscoli, de' quali l'un de' sua
termini sia termine d' una parte del mem- dont l'un des termes soit le terme d'une
bro, donde tu lo spicchi, allora tu debbi partie du membre, d'où tu le détaches,
segnare con ispessi punti il termine di alors tu dois marquer avec des points
quel membro, che fu levato per la sepa- nombreux le terme de ce membre, qui fut
razione di qualunque muscolo; e questo
ôté pour la séparation d'un muscle quel-
farai, acciò la figura di quel membro, che conque; et tu feras cela, afin que la figure
tu discrivi, non resti cosa monstruosa, per de ce membre, que tu décris, ne reste pas
averle tolto le sue parti. E, oltre a di une chose monstrueuse, pour lui avoir ôté
questo, ne segue maggior cognizione del
ses parties. Et, outre cela, il s'ensuit une
tutto, perchè, levatoli la parte, tu vedi nel connaissance plus grande du total, car, lui
tutto la vera figura della parte, donde essa ayant ôté la partie, tu vois dans le tout la
fu levata.
véritable figure de la partie, d'où elle fut
ôtée.
Arto inferiore [Fig- 93-] [Fig- 93-] Membre inférieur

visto di dietro
e di lato. [Fig- 94-] [Fig- 94-] vu etparde derrière
côté.
[Fig. 95:] a a (d) ebbe. [Fig. 95 :] a a (d) ebbe.

nS LEONARDO DA VINCI
Origine e decorso [Fig. 96 :] f g h a b C d f e (g)

dei nervi •ri i- • • 1v 1» j 11
dell'arto inferiore m fgh nassce | nassce li neruj che [ cosua ramj fasca j li mvsscoh della
plesso sacrale P° I ^Pa dirieto dellagâ | ba sotto alginochio | in a b e piv basso | fascia
lisechodi mus | scoli in c ci e in | vultimo sipie gha | dirieto alle noci de
p I iedi in e f edipoj | passa sotto alpiedi
Origine e decorso [Fig. 96:] / g h a b c d f e (g). [Fig. 96:] f g h a b c d f e (g). Origine et cours
dell dei
arto nervi
inferiore jn f g ]t nasce li nervi, che, co' sua rami, ner^s
par duêsmembre
Dans Jf Ag h naissent les nerfs,' Hqui, ^
dal fascian li muscoli della polpa dirieto della leurs branches, enveloppent les muscles inférieur
plesso sacrale, gamba, sotto al ginocchio, in a b, e, più du
basso, fascian li secondi muscoli in c d, , mollet derrière
... la jambe, sous, le genou,
, duau sacrum,
plexus
dans a b, et qui, plus bas, enveloppent les
e in ultimo si piegan dirieto alle noci seconds muscles dans c d, et finalement se
de' piedi, in e f, e di poi passan sotto al plient derrière' les chevilles des pieds, dans
e y, et passent ensuite sous les pieds.
piedi.
0«è«;Nt Hti\n , ,
«l'-y' iti A-/oh>\ iÇ>|r,'1
, /v A, ' ''
f-1| nox. ^«-o/^nH
PfW i>r1f«A,r> sUiAJt/tt
s?
FOGLI B. —

sartorio,
Illacerto . \ ab ellacer [ to a c ser | ue allo alza | re lachoscia | in Muscolo
nanzi tensore
, 1 1 1 m iT 11 1 i della fascia lata,
e anchora da | aessa cossca | motilatera | li co e aliar | gare esstrign | e ioro funzione,
ere esse cossce | e orjasi nel | Ilo allargare | talcoscia lo T | grossa men-
to e| acortamen | to del musscolo | a c ellacerto . \ ab nel suo acor j tarsi
de l moto circhun | volubile della chosscia
laparte | d 1 1 moto cir j chunvolubi | le della cosscia | a desstra eassi j
njsstra iena | ta) e chausa | to dalli sorja | dettj musscolj [ cioè ilmussco |
lo a c volta | la cosscia inde | tro e il (mi) lacie | rto a b larivol | ta in
fuori ettu | te due insie me al | zano la cosscia
[Fig. 97 -.] a c b
[Fig. 98: ] a c b
senrje li m I usscoli nas | scano he fi I nissano ne | ljossi cotin I gientidelleRagione
inserzioni
lu lai | tro e non ma | i nasschano I effinjsschano | nume desimo | osso dei muscoli.
Le muscle long a b et le muscle long a c Muscles

couturier,
Muscolo II lacerto a b e '1 lacerto a c serve allo
sartorio, alzare
, , coscia. innanzi.
la . servent à soulever la cuisse en avant.
tensore extenseur
della fascia lata, E ancora dà a essa coscia moti laterali, Et cela donne encore à la cuisse des du fascia lata,
et leur fonction.
e loro funzione. cjQ£ auargare e strignere esse coscie; mouvements latéraux, c'est-à-dire d'écarter
e
oprasi, nello allargare tal coscia, lo ingros- et de serrer ces cuisses; et, dans l'écarte-
samento e accortamento del muscolo a c, ment de cette cuisse, agit le grossissement
e '1 lacerto a b nel suo accortarsi. et le raccourcissement du muscle a c, et le
muscle a b agit dans son raccourcissement.
Del moto circunvolubile Du mouvement rotatoire

della coscia. de la cuisse.
La parte del moto circunvolubile della La partie du mouvement rotatoire de la

coscia a destra e a sinistra è causato dalli cuisse à droite et à gauche est causée par
sopra detti muscoli; cioè, il muscolo a c les muscles susdits; c'est-à-dire, le muscle
volta la coscia indentro, e il lacerto a b a c tourne la cuisse en dedans, et le muscle
la rivolta in fuori, e tutt'e due insieme a b la. retourne en dehors, et les deux en-
alzano la coscia. semble soulèvent la cuisse.
[Fig. 97:] a c b.
[Fig. 97:] acb.
[Fig. 98: ] a c b.
[Fig. 98 :] acb.
Ragione Sempre li muscoli nascano e finiscano Les muscles naissent et finissent toujours Raison
■delle inserzioni • .. .. ,, ., . des insertions
dei muscoli nC 0SS1 contin&entl 1 un 1 altro, e non dans les os contingents l'un à l'autre, et des muscles.
mai nascano e finiscano 'n un medesimo jamais ils ne naissent et finissent sur un
I 20 LEONARDO DA VINCI
pche nu | Ila potrebb | e movere | senon se me | desimo in | rarità o |

densità
quali so li | musscoli che | nasscano | e morano | da una par | te dallo

sso I e dallaltra I sor>a vna I ltro mu I scolo
I I I I ^
Illace
Topografia jQ voglio spie I chare il mosco I lo of lacerto a i b . e mosstrare I quel

dei muscoli della . I « I
regione anteriore
della coscia. che segue I SOttO di lui
inserzione Insul ginochio capi | tano tutti i mussco | Ij della cosscia liqva | lj
dei muscoli . . . , . 1 i . . , r
della coscia sicon vertano p in | neruo e poj sotto al | neruo ciasscun sitr | an torma
al ginocchio. nuna sottj j je cartilagine colla | quale sifasscia lagû | tura delginochio
co | tante scorze o^ ue | ste pannj chulari q | to sono li muscolj | che
da essa cosscia al | ginochio disscëdano | e pigliano tali fassca | ture qua-
tro dita sopa | laguntura delginochio | e 4 dita di sotto —
osso, perchè nulla potrebbe movere, se même os, car il ne pourrait rien mouvoir,
non sè medesimo in rarità o densità. si ce n'est lui-même en rareté ou densité.
Quali son li muscoli che nascano e mo- Quels sont les muscles qui naissent et
rano da una parte dall'osso, e dall'altra meurent d'un côté sur un os, et d'un autre
sopra un altro muscolo. sur un autre muscle.
Il lace... Le mus...
Topografia Io voglio spiccare il muscolo, over la- Je veux détacher le muscle, ou cordon Topographie
dei muscoli della
certo, ab, e mostrare quel che segue sotto
regione anteriore musclé, a b, et montrer ce qui se passe des m"scles
della coscia, di lui. sous lui. de la
région
de laantérieure
cuisse.
Inserzione In sul ginocchio capitano tutti i mu- Tous les muscles de la cuisse arrivent Insertion
dei muscoli
della coscia scoli della coscia, li quali si convertano ■ 1 cuisse
de lamuscles
le genou, qui se convertissent d'abord
sur nerf, ês
al ginocchio. prima in nervo, e poi, sotto al nervo, cia- en et puis, sous le nerf, chacun se dans le genou.
scun si transforma 'n una sottile cartila- transforme en un mince cartilage, par le-
gine, colla quale si fascia la giuntura del quel se bande la jointure du genou avec
ginocchio con tante scorze, over veste autant d'écorces, ou vestes membraneuses,
panniculari, quanto sono li muscoli, che qu'il y a de muscles, qui descendent de
da essa coscia al ginocchio discendano ; e cette cuisse au genou ; et ces bandages
pigliano tali fasciature quattro dita sopra prennent quatre doigts au-dessus de la
la giuntura del ginocchio, e 4 dita disotto. jointure du genou, et 4 doigts au-dessous.
)
Ì
L
K> valilo '*7l'- w-;
fjl<rfftNf*rYrf tri
u~fyo<*b'-* OA
tnottu jbrfft
ì ir* w
m«0 ff-i^n (ri orrfi
Arrritr *w*uj rtr> . aW vilc/A.cT
>îo vit i«AVrf^r/^ VÌ
' tjj Vii
"Y '
DELL' ANATOMIA. — FOGLI B. — 19 RECTO. 121
FOLIO 19 — recto. [29 .2]
[Fig. 99.] Regione

della coscia.
posteriore
[Fig. 100.] Regione laterale.
FOLIO 19 — recto. [29 .2] FOLIO 19 — recto. [29 .2]
Regione [Fig- 99-1 [pig- 99-]

posteriore Région
della coscia. de la cuisse.
postérieure
Regione laterale. [Fig. 100.] [Fig. 100.] Région latérale.
16
A1MOTAHA
M ii$oH —
quali musscoli son quelli che nel farsi la magrezza | siduidano inpiu Muscoli
della coscia
musscholi e {eguali so quelgli) | e dellj mo Iti sene fa vnsolo nellacqui in rapporto
colla nutrizione.
sstare charno I sita
[Fig. 101.] Regione

esterna e interna
[Fig. 102.] della coscia.
FOLIO 19 — verso, [yj] FOLIO 19 — verso. [7/]
Muscoli Quali muscoli son quelli, che, nel farsi Quels muscles sont ceux, qui, lorsque la Muscles
della coscia de la cuisse
in rapporto la magrezza, si dividano in più muscoli, maigreur se produit, se partagent en plu-
en rapport avec
colla nutrizione. (<? quali son quegli) e delli molti se ne fa sieurs muscles, {et quels sont ceux) et de la nutrition.
un solo nell'acquistare carnosità. plusieurs il s'en fait un seul dans l'acqui-
sition de l'embonpoint.
Regione extérieure
Région
esterna e interna [Fig. 101.] [Fig. 101.] et intérieure
della coscia. [Fig. 102.] de la cuisse.
[Fig. 102.]
20 RECTO.
FOLIO 20 — recto. [2 [.]]

1.
Indice
laramjficatione delle uene (nel) dalle spalli insu e dalla mjlza alpolmone
laramjfichatione de neruj e de neruj riversiuj alcore vari argomenti
anatomici.
della (iia) figura essito delle intestine (el) di
doue siferma lonbellicho
de muscoli delcorpo e dellerenj
Limusscholi | che alzano (il) | e abbassano | il piedi nasscha | no nella Origine

e inserzione
ghanba | cioè quelli che al zano | la parte dinâzi nas | scano nella parte dei muscoli
sii I vesstra (Jns .) dellaghanb | a (e) essifermano nel | (la pe) nasscimeto del piede.
del dito I grò sso del piedi
[Fig. 103.] I muscoli

nella flessione
[Fig. 104.] del ginocchio.
Precetti
Nota quali sono le cor | de principali e di ma | gior danno allo anj-
dei lotendini.
per studio
FOLIO 20 — recto. [2 [.]] FOLIO 20 — redo. [2 [.]]

Indice La ramificazione delle vene dalle spalle La ramification des veines depuis les Index de divers
di
vari argomenti in su, e dalla milza al polmone.
arguments
épaules en haut, et depuis la rate au pou- anatomiques.
mon.
anatomici.
La ramificazione de' nervi, e de' nervi La ramification des nerfs et des nerfs ré-
riversivi al core. versifs au cœur.
Della figura e sito delle intestine. De la figure et de l'emplacement des in-
testins.
Dove si ferma l'ombellico. Où s'arrête l'ombilic.
De' muscoli del corpo e delle reni. Des muscles du corps et des reins.
Origine Li muscoli, che alzano e abbassano il Les muscles, qui haussent et qui abaissent Origine
e inserzione et insertion
dei muscoli piedi, nascano nella gamba; cioè, quelli, le pied, naissent dans la jambe; c'est-à-dire, des muscles
del piede. che alzano la parte dinanzi, nascano nella ceux qui haussent la partie de devant, nais- du pied.
parte silvestra della gamba, e si fermano sent dans la partie extérieure de la jambe,
nel nascimento del dito grosso del piedi. et s'arrêtent à la naissance du gros orteil
du pied.
I muscoli [Fig. 103.] Les muscles

nella flessione [Fig. 103.I dans la flexion
del ginocchio. [Fig. 104.] [Fig. 104.]
du genou.
Precetti Préceptes
per lo studio Nota quali sono le corde principali, e di Note quelles sont les cordes principales,
dei tendini. maggior danno allo animale, quando fus- et de plus grand dommage pour l'animal, des tendons.
pour l'étude
ma I le quado fussino tagli | ate E cquali son | di mjnore inportantia | e

cquesto farai incias | schun me,|>o —
Precetti nota laproportionalita delliossi infrallo ro
per
la dimostrazione e acquei che ciasscû |ue
eûsôii Inquessta dimosstratione {siitene cìi) facta p diuersi asspecti sitiene |
della gamba. cjlonto î tuctj limusscholi che movano laghanba liqualj musscholi | sono
appichati ne Ili labbri dellalchatî nel quale {sono) anchora nas | scano li
musscholi che mova la chosscia dalginochio insu —
E anchora A di quellj che piegha laghaba qdo singinochia —
Note riguardo notan do
ai muscoli . . , . ^ .
che si scoprono Diversi musscoli sisscoê nelh diuersi movimeti delh anj | mah ed-
ne/movmiento. diuersi musscholi son quelli cheintal diuersita di motj | si occhultano e
di quessto enneciessario affare luglio tracta | to alproposito del chognos-
sciere lilochi lesi dalle ferite eâ | chora alproposito dellj statuari eppittori
ec) —
sino tagliate, e quali son di minore im- si elles étaient coupées, et lesquelles ont le
portanzia; e questo farai in ciascun mem- moins d'importance; et tu feras ceci dans
bro. chaque membre.
Precetti Nota la proporzionalità delli ossi infra Note la proportionnalité des os entre Préceptes
,la dimostrazione
. Per . loro, eux. la
, démonstration
, P°ur
delle ossa E a quel che ciascun serve. Et à quoi chacun sert. des os
e muscoli jn questa dimostrazione, fatta per di- muscles
della gamba. . ... ..... Dans cette démonstration, faite sous plu- etdeêsla jambe.
versi aspetti, si tiene conto di tutti li sieurs aspects, on tient compte de tous les
muscoli, che movano la gamba, li quali muscles qui meuvent la jambe, lesquels
muscoli sono appiccaci nelli labbri del muscles sont attachés aux lèvres du bassin,
catino, nel quale ancora nascano li mu- ou naissent encore les muscles, qui meu-
scoli, che movan la coscia dal ginocchio vent la cuisse depuis le genou jusqu'en
in su. haut.
E ancora di quelli che piegan la gamba, Et encore de ceux qui plient la jambe,
quando s'inginocchia. quand on s'agenouille.
Note riguardo Notando, En notant. Notes
ai muscoli concernant
che si scoprono Diversi muscoli si scopre nelli diversi On découvre des muscles différents dans les muscles
e si occultano „ ■ .. , ,,• • ,.
nel. movimento.
. movimenti delh ammali, e diversi mu- les différents mouvements des animaux, et se découvrent
,,Û1
scoli son quelli, che in tal diversità di ce sont des muscles différents, qui se ca- et qui se cachent
moti si occultano ; e di questo è necessario chent dans cette diversité de mouvements ; dans
a fare lungo trattato, al proposito del co- . de ceci,. à le mouvement,
et il faut faire un long traite
gnoscere li lochi lesi dalle ferite, e ancora propos de connaître les endroits lésés par
al proposito delli statuari e pittori, ecc. les blessures, et encore au sujet des sta-
tuaires et peintres, etc.
20 RECTO.
notando
tutti li moti della ghanba nasschanodalli mvscoli della chosscia | li Origine dei moti
della gamba
quali motj son chausa dipieghar talghanba (e di) ella pieghata | dirizzare e dei piedi.
e voltarla addesstra essinjsstra
Mallj motj del I piedi sj chavsa | no dalli musco | li nati nella ghâ | ba
(el) delli mo [ ti delli diti par | te ne nasscano | nella ghanba e | parte
nel piedi
he a delli musscoli | motori della ghâ | ba parte ne nas | scie nellancha ] inserzione
e parte nella cho | sscia e ditutti si | darala i'alocha | tione dei motori
muscoli
della gamba.
Notando. En notant.
Origine dei moti Tutti li moti della gamba nascano dalli Tous les mouvements de la jambe nais- Origine
della gamba muscoli della coscia, li quali moti son j muscles
sent des 1 1 la
de 1 cuisse,
• 1 1 des mouvements
lesquels
e dei piedi. de la jambe
causa di piegar tal gamba, e la piegata di- mouvements sont la cause du ploiement et des pieds.
riz are evoltarla a destra e sinistra. de la jambe, et de dresser et de tourner
à droite et à gauche la jambe ployée.
Ma li moti del piedi si causano dalli Mais les mouvements du pied sont
muscoli nati nella gamba ; delli moti delli causés par les muscles nés dans la jambe;
diti parte ne nascano nella gamba e parte quant aux mouvements des doigts, une
nel piedi. partie en naît dans la jambe et une partie
dans le pied.
Inserzione E delli muscoli motori della gamba, Et pour les muscles moteurs de la des
Insertion
jambe, une partie en naît à la hanche, et muscles moteurs
muscoUmotori Parte ne nasce nell'anca, e parte nella
della gamba, coscia; e di tutti si darà la vera loca- une partie dans la cuisse ; et l'on donde ia jambe.
zione. nera la véritable situation de tous.
20 — Recto.
,OjD3>I •H iIaoH - AI MOTA VI A
<
•.r»rtjH."< '«'Vf *-t/j(|,4 *««N*f-| *w «Jiif
— - - 1 « -> m';'''*'" * i*"f 'Ht {;fi ^
fW'»tJfcf> ocjloihf M*3)N«n vt
/ > L
/>rtr[ff* o)U lì »/r«i Jtt /) ï
M,,
trf frrrtorr , -
«W|j
^^..^^N'^W/--> fJ|tM|» Jfe^Tfw^ d'un

A4 Aètfill *$f^ 'VJ^tf Hw|.U-«WO rfft't'if si vrrrAÎHfiu tf1
- ;
>; ^"^'« >/><!
• H»r J- ^•^•f* '-.vîî vw.,;^

FOLIO 20 — verso. [36.]

Dell'ordine
dellordine . delljbro
del
Questa . o,pa . sidebe . principiare . alla . cociettjone . dellomo . e des- Vita libro:
Concezione.
presente
scrivere . il modo . della . matrice | e chôme . ilpucto . labita . e inche
endouterina.
grado . lui . risega . Tquella . el modo . dello ujujficharsi ecibarsi | el suo . Parto e aborto.
acresscimëto . e che . interuallo . sia . da ï . grado . dacresscimëto .aï.
altro . e che chosa . lospTgafori | delchorpo . della . madre . epche . chagione
qualche . uolta . luj . uéga . forj . deluetre . disua madre inâtj al debito !
tepo
Crescimento
poi . discriueraj . qualjmëbra sieno . quelle . . che cresscano . poj . chel- del bambino.
putto . enato . pivchellaltre | e da lamjsura . dû putto . dunano . Uomo e donna,
colore,
poj discrivi lomo . crescivto . ellafefnjna . essue . mjsure . enature di-
complessione,
proporzioni,
choprlessione chollore | e ffilosomje .
fisionomie.
di poi desscrivi . chôme lie . choposto . di uene . neruj . musscoli eossa
Questo faraj nellultimo delliô Composizione
del
corpo umano.
FOLIO 20 - verso. [36.] FOLIO 20 — verso. [;6.]
Dell'ordine Dell' ordine del libro. De l'ordre du livre.

del de Ordre
ce livre:
presente libro: Questa opera si debbe principiare alla Cet ouvrage doit commencer à la con- Vie
Conception.
Concezione. concezione dell'omo, e descrivere il modo ception de l'homme, et décrire la manière
Vita endo-utérine.
endouterina. della matrice, e come il putto l'abita, de la matrice, et comment l'enfant l'habite, Accouchement
Parto e aborto. e in che grado lui risegga in quella, et dans quel degré il y réside, et la ma- et avortement.
e '1 modo dello vivificarsi e cibarsi, e 'l nière de se vivifier et de se nourrir, et son
suo accrescimento, e che intervallo sia da accroissement, et quel intervalle il y a
un grado d'accrescimento a un altro, e entre un degré d'accroissement et un autre,
che cosa lo spinga fori del corpo della et ce qui le pousse hors du corps de la
madre, e per che cagione qualche volta mère, et pour quelle cause il sort parfois
lui venga fori del ventre di sua madre in- du ventre de sa mère avant le temps voulu.
nanti al debito tempo.
Crescimento Poi discriverai quali membra sieno Puis tu décriras quels membres sont Croissance
del bambino. de l'enfant.
quelle che crescano, poi che '1 putto è 17
ceux qui croissent, puis que l'enfant est
nato, più che l'altre; e dà la misura d'un né, plus que les autres; et donne la mesure
putto d' un anno. d'un enfant d'un an.
etHomme
femme,
Uomo e donna,
proporzioni, Poi discrivi l'omo cresciuto, e la fem- Puis décris l'homme fait, et la femme,
complessione, mina, e sue misure, e nature di comples- complexion,
proportions,
couleur,
colore, et leurs mesures, et leurs natures de corn-
fisionomie. sione, colore e filosomie. plexion, de couleur et de physionomies.
Composizione Di poi descrivi come li è composto di Ensuite décris comment il est composé physionomies.
del Composition
comò umano. vene, nervi, muscoli e ossa. Questo farai
et d'os. du corPs humain-
neh' ultimo del libro. de veines,
Ceci ferasnerfs,
tu le de fin muscles
à la de du livre.
13° LEONARDO DA VINCI
Fatti casuali, di poi . figura . in . 4 storie . quattro vnj^salj . chasi delli omjlj . cioè le-
universali .. . . . ,M . a . . ..
degli uomini, titia cho uanatti di ridere effigura . lachagio . de riso . Fiato . in vari modi .
cholla . sua . chagione . chotétione chôuari movi | metj ducisioni . fuge .
pavre . ferocità . ardimëtj . mjcjdi . ettutte chose aparte nëti assimjlichasi
Varie espressioni di poi figura . vna . faticha . chôtirarj spingiere . portare . fermare . so-
della fatica.
stenere essimjlj | chose
Attitudine attitudine
e movimento.
di poj discrivi . de attitudine . e movimeto
Prospettiva. effetti
Musica.
di poj prospettiva . plofitio . dellochio e dellavldito diraj di mvsicha .
e descrivi delli altri sësi
Sensi. sensi
di poi discrivi lanatura de . 5 . sensi
Fatti casuali, Di poi figura in 4 storie quattro univer- Ensuite figure par 4 histoires quatre cas Faits éventuels,
universali
... . . sali casi. delli
. ... omini,
• ■ cioè:
• , ,letizia,
• • con universels des hommes, savoir : joie, avec chez les
degli uomini.
vari atti di ridere, e figura la cagion del plusieurs façons de rire, et figure la cause hommes.
riso; pianto, in vari modi, colla sua ca- du rire ; pleurs, de plusieurs façons, avec
gione ;contenzione, con vari movimenti leur cause; disputes, avec plusieurs mou-
d' uccisioni, fughe, paure, ferocità, ardi- vements de tueries, fuites, peurs, férocités,
menti, micidi, e tutte cose appartenenti a hardiesses, homicides, et toutes les choses
simil casi. qui appartiennent à pareils cas.
Varie espressioni Di poi figura una fatica, con tirare, Différentes

della fatica. . r Représente ensuite une fatigue, par l'ac-
spingere, portare, fermare, sostenere, e tion de tirer, de pousser, de porter, d'ar- deexpressions
la fatigue.
simili cose. rêter, de soutenir, et pareilles choses.
Attitudine Attitudine. Attitudes. Attitudes

e movimento.
Di poi discrivi de attitudine e movi- et mouvement,
mento. Ensuite décris les attitudes et le mou-
vement.
Prospettiva. Effetti. Effets. Perspective.

Musica.
Di poi prospettiva per l'ofizio dell'oc-
Ensuite perspective pour l'office de l'œil Musique,
chio edell'audito. Dirai di musica, e de- et de l'ouïe. Tu parleras de musique et
scrivi delli altri sensi. décris les autres sens.
Sensi. Sensi. Sens. Sens.

Di poi discrivi la natura de' 5 sensi. Ensuite décris la nature des 5 sens.
33333333 33333333
FOGLI B. —
Questa figura strumétale dellomo dimosterreno in . . figure delle j Dimostrazione

.r in ]. - . della figura
quali le 3 prime saranno laramjficatione delle ossa eoe vna djnazi che j strumentale
dimostri lalatitudine desiti effigure delli ossi la sechonda sarà veduta del1 uomo"
in ] proffilo e mossterra la prò fondita del tutto e delle parti e loro sito
La 3'1 I figura fia dimostratrice delle (re) ossa dalla parte dirieto Dipoi
faren | 3 altre figure nesimjli asspettj colle ossa segate nelle quali siue
dra le lor | grosseze euachuita 3 altre figure fareno dellossa intere e de-
neruj che nas | scâ della nucha e inche me(Ba ramifichino E 3 altre de ossa
e vene e do | ve ramj fichino poj 3 con mvsscoli e 3 conpelle effigure pro-
por I tionate . e 3 della femjna ^dimostrare matrice e vene mestruale | che
vanno alle poppe
Dimostrazione Questa figura strumentale dell'omo di- Nous démontrerons cette figure instru- Démonstration
de la figure
della figura mostre reno mentale de l'homme par des figures, dont instrumentale
strumenta lein figure
*> ,'delle quali
^ le ^3
dell'uomo. prime saranno la ramificazione delle ossa, les 3 premières seront la ramification des je l'homme,
cioè : una dinanzi, che dimostri la latitu- os, c'est-à-dire: une par devant, qui dé-
dine de' siti e figure delli ossi; la seconda montre lalatitude des emplacements et les
sarà veduta in profilo, e mostrerà la profon- figures des os; la deuxième sera vue de
dità del tutto e delle parti e loro sito ; la profil, et montrera la profondeur du tout
3a figura fia dimostratrice delle ossa dalla et des parties et leur emplacement ; la
parte dirieto. Di poi faren 3 altre figure 3me figure démontrera les os par la partie
ne' simili aspetti, colle ossa segate, nelle de derrière. Ensuite nous ferons 3 autres
quali si vedrà le lor grossezze e vacuità ; figures dans les aspects semblables, avec
3 altre figure fareno dell'ossa intere, e de' les os sciés, dans lesquels on verra leurs
nervi, che nascan della nuca, e in che grosseurs et vacuités ; 3 autres figures
membra ramifichino ; e 3 altre de ossa e nous les ferons pour les os entiers, et
vene, e dove ramifichino; poi 3 con mu- pour les nerfs, qui naissent de la nuque,
scoli, e 3 con pelle e figure proporzionate, et dans quels membres ils se ramifient ;
e 3 della femina, per dimostrare matrice e et 3 autres d'os et de veines, et où elles
vene mestruale, che vanno alle poppe. se ramifient ; puis 3 avec les muscles, et
3 avec la peau et les figures propor-
tionnées, et 3 pour la femme, pour dé-
montrer la matrice et les veines mens-
truelles, quivont aux mamelles.
20 — Verso.
ANATOMIA — Fogli B
I
133
21 RECTO.
203 24]
FOLIO 21 — recto. [22
figura . dôde diriva . il chatarro di fisiologia
Argomenti
e di anatomia.
le lagrime
lo starnvto
10 spaviglio
11 tremjto
ilmal chaducho
loTmattjre
il sono
la fame
la lussuria
lira doue sadopa nel corpo
lapavra simil méte
lafebre
il morbo
FOLIO 21 — redo. [22 20} 24] FOLIO 21 — recto. [22 203 24]
Argomenti Figura donde diriva il catarro. Figure par où dérive le catarrhe.

di fisiologia de physiologie
e di anatomia. Sujets
Le lagrime. Les larmes. et d'anatomie.
Lo starnuto. L'éternuement.
Lo sbaviglio. Le bâillement.
Il tremito. Le tremblement.
Il mal caduco. Le mal caduc.
Lo immattire. La folie
Il sonno. Le sommeil.
La fame. La faim.
La lussuria. La luxure.
L'ira dove s'adopra nel corpo. La colère, où elle agit dans le corps.
La paura similmente. La peur pareillement.

La febbre. La fièvre.
Il morbo. La maladie.
134
LEONARDO DA VINCI
elove offede ilueleno

desscrivi . la natura di tutti . më(Bi
pche la saetta . amaza . lomo e nolo ferisscje essellomo . siscopassi .
ilnaso nô morirebe ,p chella offëde ipolmonj
scrivi . che cosa . e anjma
di natura che ^neciessita fa li strumeti vitalj . e attualj adebita . ene-
ciessaria forma essiti
chôme neciessita . e copagnia . dinatura
figura donde viene lassperme
dode lorina
dode . illatte
chôme . siua . distinguerlo . ileibo . ,ple . uene

donde la e brieta
dode . iluomjto
dode renela e pietra
Dove offende il veleno. Par où le poison offense.
Descrivi la natura di tutt'i membri. Décris la nature de tous les membres.
Perchè la saetta ammazza l'omo e non Pourquoi la foudre tue l'homme et ne le

lo ferisce, e se l'omo si scopassi il naso, blesse pas, et si l'homme se mouchait le
non morirebbe. Perch'ella offende i pol- nez, il ne mourrait pas. Parce qu'elle of-
moni. fense les poumons.
Scrivi che cosa è anima.
Écris ce que c'est l'âme.
Di natura, che, per necessità, fa li stru- De la nature, qui, par nécessité, fait les
menti vitali e attuali, a debita e necessaria instruments vitaux et actifs, dans la forme
forma e siti.
et les emplacements convenables et néces-
saires.
Come necessità è compagna di natura. Comment la . nécessité est compagne de

la nature.
Figura donde viene la sperma. Figure d'où vient le sperme.
D'où l'urine.
Donde l'orina.
Donde il latte. D'où le lait.
Come si va distinguendo il cibo per le Comment la nourriture va se distribuant

vene. dans les veines.
Donde la ebrietà. D'où vient l'ivresse.
Donde il vomito. D'où le vomissement.
Donde renella e pietra. D'où la gravelle et la pierre.
21 RECTO.
dode mal difiâcho

donde il sognjare
do de perle malattie ilfarneticho
dode che strignjedo larterie lomo sadorméta
donde che puto ilcholo lomo chade . morto
donde . vegliano . le lagrime
donde iluoltare delliochi che luno sitira dirieto laltro
del singiozzo
[Fig. 105 :] n a Posizioni
del tronco.
[Fig. 106: ] b
delle renj innarchate
delleRapporto
mammelle
Lerenj innarchate overo sciene | sen,pe le poppe so più basse chel colle scapole
nelle
le spatole dessa sciena — varie posizioni
elli pecti narchati senpe | lepoppe so più alte chelle | spatole della del tronco,
sciena
Donde mal di fianco. D'où le mal de côté.

D'où le rêve.
Donde il sognare.
Donde per le malattie il farnetico. D'où la frénésie pour cause de maladie.
Dond'è che, strignendo l'arterie, l'omo D'où vient que, en étreignant les artères,
s'addormenta. l'homme s'endort.
Dond'è che, punto il collo, l'omo cade D'où vient que, piqué au cou, l'homme
morto. tombe mort.
Donde vengano le lagrime. D'où viennent les larmes.
Donde il voltare delli occhi, che l'uno D'où le mouvement des yeux, que l'un
si tira dirieto l'altro. tire l'autre après soi.
Del singhiozzo. Du sanglot.
Posizioni [Fig. 105 :] n a. Positions

<Jel tronco. [Fig. 105 :] n a. du tronc.
[Fig. 106:] b. [Fig. 106 :] b.
Rapporto Delle reni innarcate. Des reins courbés. Rapport

des seins
delle Les reins courbés, où échines, toujours
collemammell
scapolee Le rem- innarcate, overo schiene, sempre
nelle le poppe son più basse che le spatole les seins y sont plus bas que les omoplates ies om0piates
varie posizioni d'essa schiena. de cette échine. dans
del tronco. „ ,. . . . , les différentes
E h petti innarcati, sempre le poppe Et les poitrines bombées, toujous les
son più alte che le spatole della schiena. seins y sont plus hauts que les omoplates du tronc,
de l'échiné. positions
delle rene diricte fiesëpre | trovate lepoppe dellaltezza j desse spa-

tole
Varie posizioni [Fig. 107.]
del tronco.
[Fig. 108.]
[Fig. 109.]
Delle rene diritte, fien sempre trovate le Avec les reins droits, on trouvera toujours
les seins à la hauteur des omoplates.
poppe dell'altezza d'esse spatole.
[Fig. 107.] Différentes
Varie posizioni [Fig. 107.]
del tronco.
[Fig. 108.] [Fig. 10S.] du tronc.
[Fig. 109.] [Fig. 109.]
positions
2i — Recto.
^ M *tfy$*> / *
4 Pf S
t7t^»ià^« >*»<^»fr«M/.,;i«'.'«»>1 ••«•Vita •'r,<|'*4»îrv

« /»/«,. t v Vjt?> •»$>»■ il/ 111 il
-i l-, )»Y«A/t/Y/J W»»'W»P*#» (*J«iM> f«ll',''W.m |K^'.'i ■.'.•,fI..-.)»>it«iir/f
*vr&*ib 'HP**?
>Y ^'.VU; ti '-Tflri^f7 -
r ttfil If»'- W ,; ' W ■ r . ■ ~ «faf
I r
137
DELL'ANATOMIA. — FOGLI B. — 21 VERSO
FOLIO 21 — verso.
... M Rapporto
lobietto . move . ilsenso fra J»biett0
clesipare e senso-
tabino Massima.
notj . promettere . chosse e no le . fare . situe che no lauedo
adarepassione
disscorso Contrasto
no mi■> 1pare che Ili ornij nij oerosi e di trissti constumj e di podio ^ tra la perfezione
meritino si bello stru | mëto nettan tante varietà . di machinameti quanto del cor'po
li omj nj spe chulatiui edi | di grâ disscorsi masolo vn sacho {da ci bo) spirit0
tran- in certi uomini.
doue siriceua ileibo e donde esso | essca che in vero altro che un
sito di cibo non so da essere gudi catj | pche niente (;) mj pare che essi
e
participino dispetie vmana altro chella voce | ella figvra ettutto erresto
assai mancho che besstia
[Fig. no.] Attitudini

nella salita.
[Fig. ni.]
FOLIO 21 — verso. Folio 21 — verso.

Rapporto L'obietto move il senso. L'objet meut le sens. Rapport
fra obbietto entre l'objet
et le sens.
Dissipare. Dissiper.
Massima. Maxime.
Non ti promettere cose, e non le fare, se Ne te promets pas des choses, et ne les
tu ve', che, non l'avendo, t'abbino a dare fais pas, si tu vois, que, ne les ayant pas,
passione. elles doivent te donner de la passion.
Contrasto Non mi pare che li omini grossi, e di Il ne me semble pas que les hommes gros- Contraste entre
tra la perfezione . . . .. ,. ...
siers, et de mauvaises mœurs, et de, peu de
j la ^perfection
corps
d-1 corpo tnstl costumi, e di poco discorso meritino
e la grossezza sì bello strumento, nè tante varietà di mac- discours méritent un si bel instrument, ni et la grossièreté
dello uomi
in certi spinto înament
ni. i, quanton li omini speculativ
1 i, e tant de variété de machinations, que les de d "J"1*
di gran discorsi; ma solo un sacco, dove hommes spéculatifs, et de grands discours; certains hommes.
si riceva il cibo, e donde esso esca ; che, mais seulement un sac, où la nourriture se
in vero, altro che un transito di cibo non
reçoive, et d'où èlle sorte; car, vraiment, on
son da essere giudicati; perchè niente mi
ne peut les juger autrement qu'un conduit
pare che essi participino di spezie umana, de nourriture; car il ne me semble pas qu'ils
altro che la voce e la figura, e tutto el
resto è assai manco che bestia. participent en rien de l'espèce humaine,
autrement que par la voix et la figure, et
tout le reste est bien moins que chez la
bête.
Attitudini [Fig. no.] Attitudes

nella salita. [Fig. 110.] dans la montée.
[Fig. in.] [Fig. m.]
Quantoilgrado che p lomo si | salgle sarà di magore alteza ta | to la-

[testa) sua testa sarà più T | nanzi chel piedi suo supiore
p pesare | più a | che b | questo | mo non | sarra | inel | grado | m j

mostra | lo la linj | a f g .
[Fig. 112 :] f a b g" m

Attitudine [Fig. 113.]
nell'arresto
del corso. Quando lomo voi fermare ilsuo | corso e consumare linpeto nece | sita
lo fa pëdere indine to e ffere | picho le epresti passi
Meccanismo
di alcuni sen(pe il centro del peso dellomo chelleua | liin de piedi diterra resta
movimenti
del so.pa del centro | della pianta del suo piedi —
corpo umano, Luomo che monta
e fondamenti so^pa lesscale | da dise tanto peso inanzi e da co-
di
statica umana. sta al
I più alto piedi che da contra peso | alla ganba più bassa onde la
fa I ticha dessa ganba bassa sol sasstëde | in mouere se me desima
Meccanismo
della salita. La prima chosa che fa lomo nel suo mo | tare agradi esso scaricha
Quanto il grado, che per l'omo si saghe, Autant le degré que monte l'homme,
sarà di maggiore altezza, tanto la sua testa aura plus de hauteur, autant sa tête sera
sarà più innanzi che '1 piedi suo superiore. plus en avant que son pied supérieur.
Per pesare più a che b, quest'omo non En pesant davantage dans a que dans b,
sarà nel grado m ; mostralo la linia a f g. cet homme ne sera pas dans le degré m; la
ligne a/g le démontre.
[Fig. 1 12 : ] fa b g m. [Fig. ti2 :] fa b g m.
Attitudine [Fig. 113.J [Fig. 113.] Attitude
nell'arresto
del corso. Quando l' omo voi fermare il suo corso, Quand l'homme veut arrêter son cours, dedansla course.
l'arrêt
e consumare l'impeto, necessità lo fa pen- et consumer l'élan, la nécessité le fait s'in-
dere indirieto, e fare piccoli e presti passi. cliner en arrière, et faire des pas petits et
rapides.
Meccanismo Mécanisme
di alcuni Sempre il centro del peso dell'omo, che Toujours le centre du poids de l'homme,
deduquelques
corps
movimenti leva 1' un de' piedi di terra, resta sopra del qui soulève de la terre l'un des pieds, reste mouvements
humain,
del centro della pianta del suo piedi. au-dessus du centre de la plante de son
corpo umano,
e fondamenti etdefondements
di statique
L' uomo, che monta sopra le scale, dà L'homme, qui monte sur les escaliers,
statica umana. pied. autant de son poids en avant et de humaine.
di sè tanto peso innanzi e da costa al più donne
Meccanismo alto piedi, che dà contra peso alla gamba côté au pied plus élevé, qu'il donne de Mécanisme
della salita. contrepoids à la jambe plus basse, par quoi de la montée.
più bassa, onde la fatica d' essa gamba
bassa sol s' astende in movere sè mede- la fatigue de cette jambe basse ne s'étend
sima.
qu'à se mouvoir elle-même.
La prima cosa che fa 1' omo, nel suo La première chose que fait l'homme,
montare a gradi, esso scarica la gamba, quand il monte par degrés, il décharge la
139
FOGLI B. —
lacanba che | luj vole alzare della graujta del bussto che | so,pa essa
ganba siposaua (onde tal gaii) eoi | tre a di quessto charicha lopposita
ganba di | tutto il resto della quantità dellomo insieme co | laltra ganba
di poj alza laganba e pone il | piedi sopa di quel grado ove esso (/)
siuole leua | re . fatto questo esso rende al piedi alto tutto | {il pe) laltro
peso del busto e della ganba e appogga | la ma no sopra lacossca e chacca
latesta ina | zi e ffa il mouj meto in uerso la punta del piedi j su,priore
alzando chon pesteza il calcagno del pie | di inferiore e con quello inpeto
sileua inalto enei | medesimo tenpo distende il . J> . chelli a pogaua so^pa I
ilginochio il qual distendimelo di . ,B . spigne il bus | sto ella tessta inalto
ecosi di riza la ssciena incur I uata
che lui vole alzare, della gravità del busto, jambe, qu'il veut élever, de la pesanteur
che sopra essa gamba si posava, e, oltre a du buste, qui se posait sur cette jambe, et,
di questo, carica l' opposita gamba di outre cela, il charge la jambe opposée de
tutto il resto della quantità dell'omo, in- tout le reste de la quantité de l'homme, en-
sieme co' l' altra gamba ; di poi alza la semble avec l'autre jambe ; ensuite il lève
gamba, e pone il piedi sopra di quel grado, la jambe, et il pose le pied sur ce gradin, où
ove esso si vole levare ; fatto questo, esso il veut s'élever ; cela fait, il rend au pied
rende al piedi alto tutto l' altro peso del haut tout l'autre poids du buste et de la
busto e della gamba, e appoggia la mano jambe, et il appuie la main sur la cuisse,
sopra la coscia, e caccia la testa innanzi, e et il pousse la tête en avant, et il fait le
fa il movimento in verso la punta del piedi mouvement vers la pointe du pied supé-
superiore, alzando con prestezza il calca- rieur, en soulevant avec prestesse le talon
gno del piedi inferiore, e con quello im- du pied inférieur, et par cet élan il se lève
peto si leva in alto, e nel medesimo tempo en haut, et en même temps il étend le
distende il braccio, eh* elli appoggiava so- bras, qu'il appuyait sur le genou, laquelle
pra il ginocchio, il qual distendimento di extension du bras pousse le buste et la tête
braccio spigne il busto e la testa in alto, e en haut, et dresse ainsi l'échiné inclinée.
così dirizza la schiena incurvata.
ANATOMIA 21 — Verso.
— Fogli B.
.OinaV
M iJô'-î - - A I MOTA W A
:
:s?;.
^/t ^
J^£> </ftv vv/H
I V« >r«QÌ*i fan >WM»/joc|i'j
|i; A'M«(rt-** «KMjpto» ir/iWivp^-'X •"^'t*

22 RECTO
DELL'ANATOMIA. — FOGLI B. — 141
FOLIO 22 — recto. [30P]]
del uechio , „Vene

della grande,
vene cherigano colle lor maestre I ilfondo diqua e dila dello stòma- dello
curvatura
stomaco
cho I e uansi ramjfichâdo (p la rete che | cope leintesstine e del peritoneo.
Vescichetta
[Fig. 114 :] b a C fiele biliare.
disotto sta lauena | esopa acquellasta | larteria — Vena gastro
bac ella uena chessasste | de dalla mjlza alla porta del j fegato eP"Pôlca
epassa dirieto allos I
r ri
I stomacho eddi a siparte I lauena ellarteria chessira ;! aJ
dello
tna stomaco.
coronaru
mi ficha p la rete chechope le I intesstine . eoe di a sipar I te 2 vene che
. 1 Vena splenica,
passan sotto ilfo | ndo dello stomnacho luna dirieto | in frale coste elio- suoi rami,
loro decorso.
stomacho e Hai | tra dinanzi e uan come detto ra | mjfichando pel zirbo
dirieto epel | zirbo dinanzi cheedoppio co | me mosstra la figura e co chef-
fa I leuene sitrova esfe fatto della | arteria —
[A destra :] O ttrovato ne decrepiti | come lauena chessi parte | dalla Alterazioni
porta del fegato {cri) | ettrauersa dirieto allo stom | macho erami ficha nei%ecchi.
FOLIO 22 — recto. [ 30 [?]] FOLIO 22 — redo. [ }0[?]]

Del vecchio. Du vieillard.
Vene Veines
della grande Vene, che rigano colle lor maestre il Veines, qui raient avec leurs maîtresses de la grande
curvatura fondo di qua e di là dello stomaco, e courbe
dello stomaco le fond de ça et de là de l'estomac, et qui de l'estomac
e del peritoneo. vansi ramificando per la rete, che copre vont se ramifier par le réseau, qui couvre
Vescichetta le intestine. les intestins. et du péritoine.
Vescicule
biliare. biliare.
[Fig. 1 14 :] bac fiele. [Fig. 1 14 :] bac fiel.
Disotto sta la vena, e sopra a quella Au-dessous il y a la veine, et au-dessus Veine
Vena gastro
epiploica L;astro-épiploique
e sta 1' arteria. de la veine l'artère. et artère
arteria coronaria b a c è la vena, che s' astende dalla milza coronaire
bac c'est la veine, qui s'étend de la rate de l'estomac.
dello stomaco.
alla porta del fegato, e passa dirieto allo à la porte du foie, et qui passe derrière l'es-
stomaco, e di « si parte la vena e l'arteria, tomac, et elles partent -de a la veine et Veine
Vena splenica, che si ramifica per la rete, che copre le l'artère, qui se ramifient dans le réseau, qui
suoi rami, splénique,
loro decorso. intestine; cioè, di a si parte due vene, che couvre les intestins ; c'est-à-dire, il part ses ramifications,
de a deux veines, qui passent sous le fond leur trajet.
passan sotto il fondo dello stomaco, 1' una
dirieto, in fra le coste e lo stomaco, e l'al- de l'estomac, l'une derrière, entre les côtes
tra dinanzi, e van, coni' è detto, ramifi- et l'estomac, et l'autre devant, et elles vont,
cando pel zirbo dirieto, e pel zirbo dinanzi, comme on a dit, se ramifiant dans l'épi-
che è doppio, come mostra la figura; e ciò ploon de derrière, et dans celui de devant,
che fan le vene si trova essere fatto dalla qui est double, comme la figure le montre;
arteria. et ce que font les veines se trouve être fait
Alterazioni par l'artère. Altérations

dei vasi [A destra :] Ho trovato ne' decrepiti come [A droite :] J'ai trouvé chez les décrépits des vaisseaux
nei vecchi. la vena, che si parte dalla porta del fegato, que la veine, qui part de la porte du foie, chez
e traversa dirieto allo stomaco, e ramifica et traverse derrière l'estomac, et se ramifie les vieillards
nella | mjlza come essa ramj ficha | tione essendo negovani le | vene
diritte eppiene disan | ghue (c/iome n . ) henne vech | i sono tortiose
esstiacca | te e grinze evote di sague
Alterazioni
senili E chosi ilfegato ilquale suo | le nella gouentu essere cho | lorito e de-
del fegato. qual tenacità en | ne ve chi e palido sanza | alcuna rosseza disangue | e
Ile uene re stano vote e | in fralla materia desso (po/ \ mone) feghato . la
qual materia si | po assomjgliare nellasu | a rare ta . acrusscha ba | guata
con a poca a equa e cosi | volentieri sidisgregha — | Lauandolo ellasscia
le uene | che detro vi ramj ficano spedi j te ente dognj sustâtja del fegato
Stomaco [Fig. 115.]
e peritoneo.
[Fig. 116.]
nella milza, come essa ramificazione, es- dans la rate, que cette ramification, les
sendo ne' giovani le vene diritte e piene veines étant droites et pleines de sang chez
di sangue, e ne' vecchi sono tortuose, e les jeunes gens, et chez les vieillards elles
stiacciate, e grinze, e vote di sangue. sont tortueuses, et écrasées, et rugueuses,
et vides de sang.
Alterazioni Et ainsi le foie, qui dans la jeunesse est Altérations

E così il fegato, il quale suole nella séniles
senili du foie.
del fegato. gioventù essere colorito e d' equal tena- habituellement coloré et d' une ténacité
cità, e ne' vecchi è pallido, sanza alcuna égale, et chez les vieillards il est pâle, sans
rossezza di sangue, e le vene restano vote, aucune rougeur de sang, et les veines res-
e in fralla materia d'esso (polmojiè) fegato, tent vides, et parmi la matière de ce
la qual materia si po assomigliare, nella (pou/non) foie, laquelle matière peut se
sua rarità, a crusca bagnata con poca comparer, par sa rareté, à du son, trempé
acqua, e così volentieri si disgrega, la- dans un peu d'eau, et ainsi volontiers il se
vandolo, elascia le vene, che dentro vi désagrège, en le lavant, et il laisse les
ramificano, spedite [. . .] d' ogni sustanzia veines, qui s'y ramifient au dedans, dé-
del fegato. gagées [.. .] de toute substance du foie.
Estomac
Stomaco [Fig. 115.] [Fig. 115.]
e peritoneo. et péritoine.
[Fig. 116.] [Fig. 116.]
«5 3e x\VTi Ti
v''7 "T£."*m**ï.%Z»&)
rtiijvo'^v/r «rf/n/o-rtl O
'H
'*j*)/t
— 1~ Ai-'r)in
• r f ' '~ ' il r m' aitili '[

143
22 VERSO.
FOLIO 22 — verso. [7j]
richordo
richordati di segnjare quanto e alto losstÓmacho soâ 16 | bilicho e chol Precetti

pomo granato e cho me sta la mjlza e ìlchore chol | la poppa {mes) sinjs- dei visceri
stra e chôme stanno irognonj o^ro re | nj cholli fianchi e ilcholon e ves- adJominal1-
scicha e altre intesstine e equa | to son remote più omë dalla sciena che
dalli musscholi logitudi | nali ecchosi disscriuj tutto ilchorpo cholle vene
ennervi ecCJ —
[Fig. 117 :] fegato milza Stomaco Posizione

dei visceri
[Fig. 118 :] pomo granato bellicho addominali.
[vena mira) ì vena posta so,pa | ilsifac e in termjssa 1 infral mjrac elsifac
Il colon ne vechi sifa sottile come illordito di mezo la mano | e ne Assottigliamento
gouanj essimjle alla lor magor grosseza del . (B . nei vC°c°hi.
Ricordo. Souvenir.
Precetti Ricordati di segnare quanto è alto lo Préceptes

sulla topografia .... , Souviens-toi de marquer combien l'es-
, . visceri
dei .r 0 . stomaco sopra r1 ombihco, ' e col rpomo tomac est haut au-dessus de l'ombilic, et la topographie
sur
addominali. granato, e come sta la milza e il core colla des viscères
avec la pomme d'Adam, et comment reste abdominaux.
poppa sinistra, e come stanno i rognoni, la rate et le cœur avec la mamelle gauche,
overo reni, colli fianchi, e il colon, e ve- et comment les rognons, ou reins, avec les
scica, ealtre intestine, e quanto son remote hanches, et le côlon, et la vessie, et les
più o men dalla schiena, che dalli muscoli autres intestins, et de combien ils sont
longitudinali, e cosi discrivi tutto il corpo
éloignés plus ou moins de l'échiné, que des
colle vene e nervi ecc. muscles longitudinaux, et décris ainsi tout
le corps avec les veines et les nerfs, etc.
Posizione
dei visceri [Fig. 117:] fegato milza stomaco. [Fig. 117:] foie rate estomac. Position
addominali. des viscères
[Fig. 118:] pomo granato bellico. [Fig. 118:] pomme d'Adam ombilic. abdominaux.
( Vena mira) Vena posta sopra il sifac, ( Verne mira) Veine placée sur le sifac,
e intermissa infra '1 mirac e '1 sifac. et interposée entre le mirac et le sifac.
Assottigliamento II colon ne' vecchi si fa sottile, come il Le côlon s'amincit chez les vieillards, Amincissement
del colon
nei vecchi. lor dito di mezzo la mano, e ne' giovani commeles leur doigt du milieu delà main, et duchez
colon
è simile alla lor maggior grossezza del dans jeunes il est pareil à la plus forte ies vieillards,
braccio. grosseur de leur bras.
144
LEONARDO DA VINCI
Retrazione larete chessta infral sifa elle intesstine ne vechi sco,pe elise | tutte esse
nei vecchi" intesstine essi ritira in Irai fendo dello stomma | cho el disopa desse bu-
della
Retrazione La rete, che sta infra '1 sifac e le iute- Le réseau, qui est entre le sifac et les Rétraction
del omento
nei vecchi. s^jne ne' vecchi scopre1 di sè tutte esse in- intestins,' dans les vieillards découvre de de l'omentum
,
' les
testine, e si ritira in fra '1 fondo dello sto- son tissu tous les intestins, et se retire entre , vieillards
c. .
maco e '1 disopra d' esse budella. le fond de l'estomac et le dessus de ces
boyaux.
i
22 — Verso.
•A» taf
roi <^ì
'.«w') tf>*«^/r v/w/lw^'' "M

FOLIO 23 — recto, [ji 44]
[Fig. 119 :] ncha e nenia nato da quella Midollonervi

cervicale,
che ne originano,
queste 2 scorze che vesta | lanuca son lemedesime | che uesstano il- meningi spinali,
ceruello j eoe pia e dura madre
[Fig. 120 :1 2° torace Orìgine

dei nervi
spondili del collo segato ettolto | via dal mezo inanzi essco^p | to ilsito cervicali,
nella nvcha e come | abita eramjficha fori di ta | li spodili —
la sustantia de I la nucha en | trapalquanto s | patio dentro al | le Rapporti
anatomici
origine dene | ruj e poi segu | ita il neruo io | rato insino alla sua ultime e funzionali
tra nervi
ramj fichationj . <pla quai . ^peforationj . siporta il sentimëto incas | scun e muscoli.
musscolo il qual e musscolo e conposto di tanti mj ni (mz/ss) altri muscoli
quanto son le fila ne | le qualj esso mvsscolo sipo resoluere e ciasscu
mjnimo dessi mussculi e in volto in paniculi | quasi insensibile nelli quali
siconverte (c/i)le ultime ramj fichationi de p detti neruj lequali ob | bedis-
FOLIO 23 — recto. [31 44] FOLIO 23 — recto. [}l 44]
Midollo [Fig. 119 :] Nuca e nervo nato da quella. [Fig. 119:] Nuque et nerf qui y est né. Moelle cervicale,
cervicale, nervi
che ne originano, Queste 2 scorze, che vestan la nuca, son Ces 2 écorces, qui revêtent la nuque, . nerfs
meningi spinali, le medesime, che vestano il cervello, cioè sont les mêmes, qui revêtent le cerveau,qui méninges
y ont origine,
pia e dura madre. c'est-à-dire la pie et la dure-mère.
epmieres.
Orìgine [Fig. 120 :] 2° torace. Origine

dei nervi [Fig. 120 :] 2° thorax. des nerfs
cervicali. Spondili del collo, segato e tolto via dal Spondyles du cou, scié et enlevé depuis cervicaux.
mezzo inanzi, e scoperto il sito della le milieu en avant, et l'emplacement de la
nuca, e come abita e ramifica fori di tali nuque découvert, et comment il habite et
spondili. se ramifie au dehors de ces spondyles.
Rapporti La sustanzia de la nuca entra, per al- La substance de la nuque entre, pour un Relations19
anatomici
e funzionali quanto spazio, dentro alle origini de' d'espace,
traitpuis entre les origines .des nerfs, anatomiques
tra nervi nervi, e poi seguita il nervo forato, insino et .
elle suit le nerf creux, jusqu à ses etentre
fonctionnelles
les nerfs
e muscoli.
alle sua ultime ramificazioni ; per la qual dernières ramifications ; par laquelle perfo- et les muscles,
perforazione si porta il sentimento in ration le sentiment se porte dans chaque
ciascun muscolo, il quale muscolo è com- muscle, lequel muscle est composé d'au-
posto di tanti minimi altri muscoli, quanto tant d'autres muscles minimes, qu'il y a de
son le fila, ne le quali esso muscolo si po fils, dans lesquels ce muscle se peut résou-
resolvere, e ciascun minimo d' essi mu- dre, et chacun des moindres de ces muscles
scoli è involto in panniculi quasi insensi- est enveloppé dans des membranes presque
bili, nelli quali si converte le ultime rami- imperceptibles, dans lesquelles se conver-
tissent les dernières ramifications des nerfs
ficazioni de' predetti nervi, le quali obbe-
scano arachortare il musscolo colloro ritirarsi eringrosarlo aognj requjsi-

tione . del sentimëto | chepassa pela uachuita del nervo — Ma ^tornare alla
nucha la quale e in | volta in 2 pannj chuli chelluno sol uesste la/suasustantia
mjdollosa a della nv ca e nellusscire del ua chuo delli spo | dili siconverte
in neruo laltro iste la il né) veste ilneruo insieme colli sua principal ramj
e ramj j fica insieme concascû ramo delneruo e cosi sifa 2a uesta della nvcha
interponëdosi infra | losso dellj spondili el p panicholo dessa nvcha
Midollo rFi ■] -0 fonte deneruj J

cervicale, L & J °
origine dei nervi
delle membra. La nucha effonte de ner | vi che da moto volontario | alle mena —
Pia La pia ella dura madre ueste tuttj . | Lineruj chessi partano dalla
e dura madre.
nucha
discano a raccortare il muscolo col loro susdits, lesquelles obéissent pour raccourcir
ritirarsi, e disgrossarlo a ogni requisi- le muscle en se retirant, et pour le grossir
zione del sentimento, che passa per la va- de nouveau à chaque réquisition du senti-
cuità del nervo. Ma, per tornare alla nuca, ment, qui passe par la vacuité du nerf.
la quale è involta in 2 panniculi, che 1' uno Mais, pour revenir à la nuque, laquelle est
sol veste la sua sustanzia midoliosa della enveloppée dans deux membranes, dont
nuca, e, nell'uscire del vacuo delli spon- une seulement revêt la substance médul-
dili, si converte in nervo, 1' altro veste il leuse de la nuque, et, en sortant par le vide
nervo, insieme colli sua principal rami, e
des spondyles, se transforme en nerf, l'autre
ramifica insieme con ciascun ramo del revêt le nerf, ensemble avec ses branches
nervo, e così si fa seconda vesta della principales, et se ramifie ensemble avec
nuca, interponendosi infra 1* osso delli chaque branche du nerf, et se fait ainsi
spondili e '1 primo pannicolo d' essa nuca. deuxième enveloppe de la nuque, en s'in-
terposant entre l'os des spondyles et la
première membrane de cette nuque.
Midollo [Fig. 121 :] 3me source des nerfs. Moelle

[Fig. 121 :] 30 fonte de' nervi.
cervicale,
origine dei nervi La nuca è fonte de' nervi, che dan moto la source des nerfs, qui cervicale,
delle membra, volontario alle membra. le est
La nuque
donnent mouvement volontaire aux ês membres.
origine des nerfs
membres.
Pia La pia e la dura madre veste tutti li

e dura madre. La pie et la dure-mère revêtent tous les Pie-mère
nervi, che si partano dalla nuca. c
nerls, qui partent de ,
, la nuque. et dure-mère,
FOLIO 23 — verso. [P.]
faraj vna ramjficha | tione di neruj chon tu | ti li sua mvsscoli attac [ Precetti
chat] la dimostrazione
dei nervi
e poj farai essa ra | mifichatione colli mu | sscoli attachati alli ner | uj del braccio,
e allossa . che con pò | ghino integrai mente | il ,|>acco
[Fig. 122 :] spalla ome ro pesse del (B musculo del gomjto
[Fig. 123.]
[Fig. 124.]
quj ciasscû ner | uo del (B e cong | vnto contutti | e quatro ner | uj

che esca del | la nuca
qui si mossterra tu | tti li musscoli del J) co J Ili neruj euene
falomo colle <B apte | e co tutti lisua ner | vi e lor benj fiti a | Ila mj-
nuta e ma | sima di ligietia vse | rai alli neruj reue | rsiuj T tutte lor ra
mjficationj
FOLIO 23 — verso. [P.] FOLIO 23 — verso. [P.]
Precetti Farai una ramificazione di nervi, con Tu feras une ramification des nerfs, avec Préceptes
tutti li sua muscoli attaccati. tous ses muscles attachés.
la dimostrazione
per la démonstration
dei nervi E poi farai essa ramificazione, colli mu- Et puis tu feras cette ramification, avec des nerfs
les muscles attachés aux nerfs et aux os, qui du bras.
del braccio. scojj attaccati alli nervi e all' ossa, che
componghino integrai mente il braccio. composent intégralement le bras.
[Fig. 122 :] spalla omero pesce del [Fig. 122: j épaule humérus poisson pour
braccio muscolo del gomito. du bras muscle du coude.
[Fig. 123.] [Fig. 123.]
[Fig. 124.] [Fig. 124.]
Qui ciascun nervo del braccio è con- Ici, chaque nerf du bras est conjoint
giunto con tutti e quattro nervi, che escan avec tous les quatre nerfs, qui sortent de la
della nuca.
nuque.
Qui si mostrerà tutti li muscoli del Ici, l'on montrera tous les muscles du
braccio, colli nervi e vene. bras, avec les nerfs et les veines.
Fa P omo colle braccia aperte, e con Fais l'homme avec les bras ouverts, et
tutti li sua nervi e lor benefizi alla minuta ; avec tous ses nerfs et leurs bénéfices par le
e massima diligienzia userai alli nervi re- menu ; et tu emploieras la plus grande
versivi, in tutte lor ramificazioni. diligence aux nerfs réversifs, dans toutes
leurs ramifications.
Indice vna dimosstratione 11*1 zirbo sanzabudella

del 1 111
di dimostrazioni
di varie parti vna dimosstratione dossa segate
del
vna dimostratione dossa senplice
corpo umano.
vna dimosstratione dossa eneruj
vna dimosstratione dossa euene
vna dimosstratione 1' * 1*
di neruj e muscoli
vna dimosstratione 1 • uene e mvssoli1 *
di
vna dimosstratione 1
dossa • A M*
eintesstine
vna dimosstratione [di mes) del m jsenteno
vna dimosstratione de menjp emvsscoh spirituali
vna dimosstratione
difemjna —
vna dimosstratione diossa ner uj euene
vna dimosstratione di neruj sola
vna dimosstratione dossa sola
vna dimostratione di neruj inossa segate
Indice Una dimostrazione del zirbo sanza bia- Une démonstration de l'epiploon sans Table
di dimostrazioni de
della.
di varie parti boyaux.
del démonstrations
Una dimostrazione d' ossa secate. Une démonstration d'os sciés. de différentes
corpo umano. du corps
Una dimostrazione d' ossa semplici. Une démonstration d'os simples.
Una dimostrazione d' ossa e nervi. Une démonstration d'os et de nerfs. humain.
Una dimostrazione d' ossa e vene. Une démonstration d'os et de veines. parties
Una dimostrazione di nervi e muscoli. Une démonstration de nerfs et de mus-
cles.
Una dimostrazione di vene e muscoli. Une démonstration de veines et de mus-

cles.
Una dimostrazione d' ossa e intestine. Une démonstration d'os et d'intestins.

Una dimostrazione del misenterio. Une démonstration du mésenthère.
Una dimostrazione de' membri e mu- Une démonstration des membres et des
scoli spirituali. muscles spirituels.
Una dimostrazione di femina. Une démonstration de femme.
Una dimostrazione di ossa, nervi e vene. Une démonstration d'os, de nerfs et de

veines.
Una dimostrazione di nervi sola. Une démonstration de nerfs, seule.
Una dimostrazione d' ossa sola. Une démonstration d'os, seule.

Una dimostrazione di nervi in ossa se- Une démonstration de nerfs dans des os
sciés.
gate.
vna dimostratione di neruj inossa chiuse

vna dimosstratione dossa e deneruj cheinsieme le (g) cogunga | no li
quali neruj sono cortissimj e massime quelli che chógungano | lisspon-
dilj di dentro
Una dimostrazione di nervi in ossa Une démonstration de nerfs dans des os

chiuse. fermés.
Una dimostrazione d' ossa, e de' nervi, Une démonstration d'os, et des nerfs,
che insieme le congiungano, li quali nervi qui les conjoignent ensemble, lesquels
sono cortissimi, e massime quelli che con- nerfs sont très courts, et surtout ceux qui
giungano lispondili di dentro. conjoignent les spondyles en dedans.
— Verso.
H igprif — AI MOTA/ A
' /'->
^ ^ J R'J
-1/rliA ri In^Sw 1*/] ^
-r
y„»ff — a.»»/ i^/v — —./a-—. — i ^-..^.^flDj,^»

A»/f(«/^?»'«?v t^«/»f< >«fÂ«»v fmi^rtuo un^tnfttr
FOLIO 24 — recto. [32]
Ordine di notomja
fa lossa come dire le . (B . e ponj il motore dalla spalla al | gomjto . Precetti

dimostrazione
,p tutte le linje Dipoi . dal gomjto al |) Dipoi dal | <B alla mano e dalla la
dell'arto
topografica
mano alli ditj . superiore,
E nel . (B . [diraj . e) porraj limotori de ditj chessapano e | cquesti nella e
della mano.
specialmente
lor dimostratione porraj soli nella 2a dimo | stratione vestiraj questi mus-
scoli delli secondi motori de ditj | e cosi faraj agrado . agrado ,pnoncon-
fondere . ma primo po | nj sopa dellossa quelli musscoli che chonesse ossa
sichongunghano | sanza altra {di) confusione daltri musscoli e con quellj
per
porraj | li neruj e uene chelli notrisscano auendo p fatto lal(Bo delle
ue I ne . enneruj so,pa delle sen(/^z')plicj ossa

di denti,
Varie specie
[Fig. 125 -.] a b d c e
FOLIO 24 — recto, [p] FOLIO 24 — recto. [32]
Ordine di notomia. Ordre d'anatomie.

Préceptes
Precetti Fa prima 1' ossa, come dire le braccia, e Fais d'abord les os, c'est à dire les bras,
. dimostrazione
la ,. Per . r poni il motore dalla spalla r al 0 gomito 'per et place le moteur depuis l'épaule au coude la , démonstration
topografica tutte le linie ; di poi dal gomito al braccio; par toutes les lignes ; ensuite du coude au topographique
dell'arto di poi dal braccio alla mano, e dalla mano
superiore, membre
bras; ensuite du bras à la main, et de la ûsupérieur,
e specialmente alli diti. main aux doigts.
della mano. et despécialement
la main.
Et, dans le bras, tu mettras les moteurs
E nel braccio porrai li motori de' diti,
che s' aprano ; e questi nella lor dimostra- des doigts qui s'ouvrent; et ceux-ci, dans pour
leur démonstration, tu les mettras seuls.
zione porrai soli. Nella 2a dimostrazione
vestirai questi muscoli delli secondi mo- Dans la 2me démonstration, tu revêtiras ces
tori de' diti ; e così farai a grado a grado, muscles par les seconds moteurs des doigts;
per non confondere ; ma prima poni so- et tu feras ainsi graduellement, pour ne pas
pra dell' ossa quelli muscoli, che con esse confondre ; mais d'abord place sur les os
ossa si congiungano, sanza altra confu- ces muscles, qui se conjoignent avec ces os,
sione d' altri muscoli, e con quelli porrai sans autre confusion d'autres muscles, et
li nervi e vene, che li notriscano, avendo avec eux, tu mettras les nerfs et les veines,
prima fatto 1' albero delle vene e nervi so- qui les nourrissent, ayant d'abord fait
pra delle semplici ossa. l'arbre des veines et des nerfs sur les
simples os.
Différentes
Varie specie de dents,
di denti, [Fig. 125 :] a b d c e. espèces
[ Fig. 12) : ] a b d c e.
i52 LEONARDO DA VINCI
e loro funzione della qualità delli deti ellor situatione

in rapporto . , ., , , ,
alla loro forma e remotione clailpolo delor moti —
C dall ( Que^ dente âmjnore potëtia nel suo strigniere chee | più remoto al
artìculazioni
dei mascellari. centro del suo moto . ) — come selce I tro del moto dedeti fussi a polo
della massciella dico che cqvan | to tali denti son più dissati attale (a)
cëtro a tanto son di mjno | re potetia nello strignere addunque d e (eppiu)
e meno potete ne j nello strignere chelli denti b c e p questo seguita il core
lario che | dice quel dente e più potete che più presso al centro delsuo |
moto polo del suo moto eoe più potete he losstrignere delli | denti
b c che delli denti d e ( lanatura falli denti me pene | trabili nel cibo e
di più grosse punte li quali son di magore potetia ) | a dunque (il d) li
denti b c ara le lor punte tanto più ottuse quanto | essi sarà mossi da
magiore potetia e ,p questo b c denti saran | più ottusi aproportione delli
denti d e quato essi sarà più | vicinj al polo (della masscelld) a delle
masscella a d he a e | e pquesto lanatura a ffatti limasscellari di grosse
e loro funzione Della qualità delli denti, De la qualité des dents, et leur fonction
in rapporto • r
,, ,lorotr,
alla forma e lor situazione e remozione r a leur forme
et leur situation et déplacement du pôle ,Pf raPPort
de leurs mouvements. et distance
e distanza dal polo de' lor moti.
dalle
articolazioni Quel dente ha minore potenzia nel suo
moins de puissance dans lies
dent quia est articulations
dei mascellari, strignere, che è più remoto al centro del sonCette
, .
étreinte, plus éloignée du centre des maxillaires,
suo moto. Come se '1 centro del moto de son mouvement. Comme si le centre du
mouvement des dents était a, pôle de la
de' denti fussi <z, polo della mascella, dico
che quanto tali denti son più distanti a mâchoire, je dis que, autant ces dents sont
tale centro, a, tanto son di minore potenzia plus éloignées de ce centre, a, et moins elles
nello strignere ; adunque d e è meno po- ont de puissance pour serrer ; donc d e est
tente nello strignere, che li denti b c; e per moins puissante pour serrer, que les dents
questo seguita il corollario, che dice : quel b c ; et pour cela le corollaire s'ensuit, qui
dit : cette dent est plus puissante, qui est
dente è più potente, eh' è più presso al
centro del suo moto, over polo del suo plus près du centre de son mouvement,
moto ; cioè, più potente è lo strignere delli ou pôle de son mouvement ; c'est-à-dire,
denti b c, che delli denti d e. (La natura fa l'étreinte des dents b c est plus puissante,
li denti men penetrabili nel cibo e di più que celle des dents d e. (La nature fait
grosse punte, li quali son di maggiore po- moins pénétrantes dans la nourriture et
tenzia.) Adunque li denti b c aran le lor avec des pointes plus grosses les dents, qui
punte tanto più ottuse, quanto essi saran ont plus de puissance.) Donc les dents b c
mossi da maggiore potenzia ; e, per questo, auront leurs pointes d'autant plus obtuses,
b c, denti, saran più ottusi, a proporzione qu'elles seront mues par une plus grande
delli denti d e, quanto essi saran più vicini puissance; et, pour cela, b c, dents, seront
al polo a delle mascella ad e a e ; e, per plus obtuses, en proportion des dents d e,
questo, la natura ha fatti li mascellari di d'autant qu'elles seront plus près du pôle a
fronti atte ama | cinare ilcibo eno penetrarlo nettagliarlo e dinantj af-
farti(li
I d) li denti taglienti e penetrabili e none atti amacinare esso | cibo
e affatto lemaesstre infralimascellare elli denti taglienti
grosse fronti, atte a macinare il cibo, e des mâchoires a d et a e ; et, pour cela, la
non penetrarlo, nè tagliarlo; e dinanti ha nature a fait les dents molaires avec de
fatti li denti taglienti e penetrabili, e non grosses têtes, aptes à moudre la nourriture,
atti a macinare esso cibo, e ha fatto le et non pas à la pénétrer, ni à la couper; et
maestre infra li mascellari e li denti ta- devant, elle a fait les dents coupantes et
glienti. pénétrantes, et non pas aptes à moudre
cette nourriture, et elle a fait les canines
entre les molaires et les dents coupantes.
20
_ ,. ti 24. — Recto.
125
.a ilôH — A I MOTA W A
; v„ ... -> ... s- . •• p, •*,«..'î*f
FOLIO 24 — verso (bianco).
FOLIO 24 — verso (bianco). FOLIO 24 — verso (blanc).

157
25u- recto.
FOLIO della pupilla
, êazion.eT1
. . stimolo
vassi variâdo la popila delli anjmali notturnj {nel) di grande in magor luminoso,
quatita | secondo lagrande omagore osscurita della nocte — e restringimento.

variasi ancora lapopila dessi anjmali nocturnj di pichola in mjnore Pupilla
secondo {lamj) | lagrande omagore chiareza delgorno negli animali
notturni.
£ quello che detto siconclude essi anjmali nocturnj essere senpre cone
quai pote | tia di ujrtu visiua intutte le uarie ta di chiareza oddi osscurita
che possa achade ne te | pi de gornj e delle noctj —
Laujrtu visiua ettutta ,ptutta la popilla ettutta in ognj sua parte — La pupilla
in rapporto
seguita chella meta della popila vede integrai mente lobbietto come ana virtù
visiva.
come se essa fus | siintera —
Quanto lapopilla e di magore quantità di tanta magor figura e chiareza
vedera il suo obbietto | e cosi de con verso quanto sarà mjnore tanto mi-
nore/epiv osscuro uedra esso obbietto —
Reazione F0LI° 2 5 ~ recto. FOLIO 25 — recto. Réaction

della pupilla Vassi variando la popilla delli animali La pupille des animaux nocturnes varie de la pupille
allo stimolo ... .
luminoso notturni di grande in maggior quantità, aulumineux,
stimulant
d'une quantité grande à une plus grande,
dilatazione secondo la grande o maggiore oscurità selon la grande ou plus grande obscurité dilatation
e restringimento. ddla nQtte> de la nuit. et resserrement.
Pupilla Variasi ancora la popilla d' essi animali La pupille de ces animaux nocturnes
negli animali notturni di piccola in minore, secondo la varie encore de petite à moindre, selon la Pupille
notturni. chez
les animaux
grande o maggiore chiarezza del giorno. grande ou plus grande clarté du jour. nocturnes.
Per quello eh' è detto, si conclude essi Par ce qui est dit, on conclut que ces
animali notturni essere sempre con equal animaux nocturnes ont toujours la même
potenzia di virtù visiva in tutte le varietà puissance de vertu visive dans toutes les
di chiarezza o di oscurità, che possa acca- variétés de clarté ou d'obscurité, qui peu-
dere ne' tempi de' giorni e delle notti. vent arriver dans les temps des jours et des
nuits.
La pupilla La virtù visiva è tutta per tutta la po- La vertu visive est toute dans toute la
in rapporto La pupille
pilla, etutta in ogni sua parte. en relation
alla virtù pupille, et toute dans chacune de ses par-
ties. avec la vertu
visiva. visive.
Seguita che la metà della popilla vede Il s'ensuit que la moitié de la pupille
integrai mente 1' obbietto, come se essa voit intégralement l'objet, comme si elle
fussi intera. était entière.
Quanto la popilla è di maggiore quan- Autant la pupille a plus de quantité, au-
tità, di tanta maggior figura e chiarezza tant elle verra son objet d'une figure plus
vederà il suo obbietto; e così de converso, grande et plus clairement ; et ainsi à re-
quanto sarà minore, tanto minore e più bours, moindre ella sera, et plus elle verra
oscuro vedrà esso obbietto. cet objet moindre et plus obscur.
seguita che chiudendo vnochio elli e dimjnuita ,p meta la potentia

visiua e cquesta prò | va sifa ne corpi lumjnosi come sole luna esstelle
e ancora nvn lume offocho —
Questo di mjnujre di chiareza siuedra sanza serrareluno delli ochi
Maillocho | diserarlo sia interposso lamano oldito dinanzi alluna delle
popille infra laria el | lochio e ve drai una quanti ta daria colle 2 popille
la quai confinera collana veduta | da vna sola popilla essara altrettâto
più osscura quella che veduto da una popilla | che quella che ueduta da
2 popille E Ila ragone e cquella che mostra la figura
[Fig. 126.]
Seguita che, chiudendo un occhio, elli è Il s'ensuit qu' en fermant un œil, la puis-
diminuita per metà la potenzia visiva ; e sance visive lui est diminuée de moitié, et
questa prova si fa nè corpi luminosi, come cette épreuve on la fait dans les corps lu-
sole, luna e stelle, e ancora 'n un lume o mineux, comme le soleil, la lune, les
foco. étoiles, et encore dans une lumière ou feu.
Questo diminuire di chiarezza si vedrà Cette diminution de clarté se verra sans
sanza serrare 1' uno delli occhi ; ma in fermer l'un des yeux ; mais au lieu de le
loco di serrarlo, sia interposta la mano fermer, que l'on interpose la main ou le
o '1 dito dinanzi all' una delle popille, in- doigt devant l'une des pupilles, entre l'air
fra 1'aria e 1' occhio, e vedrai una quan- et l'oeil, et tu verras une quantité d'air avec
tità d' aria colle 2 popille, la qual confi- les 2 pupilles, laquelle se rencontrera avec
nerà coli' aria veduta da una sola popilla, l'air vu par une seule pupille, et il sera
e sarà altrettanto più oscura quella, eh' è d'autant plus obscur l'air, qui est vu par une
veduta da una popilla, che quella eh' è pupille, que celui qui est vu par 2 pupilles.
veduta da 2 popille. E la ragione è quella Et la raison est celle que la figure démontre.
che mostra la figura.
[Fig. 126.] [Fig. 126.]
MOT A Kl A
„ ...1 0 v^*« /
; ! Xn. !— ~ mJ» a$v"»j> v^«« «f**^
vtnuU* «w)f\ i*ÇÇ«t MHlft *iiit(»nç •Mt.^m^: ^ty^ ^/tahJ^
A.
i
DELL'ANATOMIA. — FOGLIO B. — 25 VERSO.
FOLIO 25 — verso (bianco). I FOLIO 25 — verso (blanc).

FOLIO 26 — redo (bianco).
FOLIO 26 — recto (bianco). I FOLIO 26 — recto (blanc).

FOLIO 26 — verso. [K]
[Fig. 127.] Muscoli

del dorso.
FOLIO 26 — verso. [K] FOLIO 26 — verso. [K] Muscles

Muscoli du dos.
del dorso. [Fig. 127.] [Fig. 127.]
FOLIO 27 — recto.
Precetti
farai reghola e mjsura diciasscu musscolo | erenderai ragione di tutti
dimostrazione
li loro vfiti e in che mo | do sado.pano he chilli muove e — | u
[Fig. 128]. dei muscoli
topografica
del dorso.
[Fig. 129.]
faraj prima lasspina del dosso dipoj vavesstendo hagradi lun sopa del-
laltro diciasscu di quessti musco | lj e ponj li nervi ellarterie e vene a
ciasscun | musscholo pse eoltre addiquessto nota acqua ] ti spodili si-
chongiughano e che intesstinj sono | loro arriscótro e che ossi e altri
per
strumëti orgha | njcj ecc$
Le parte più alte demagri son più alte nelli mus | scholosi essimjl mete
ne grassi Malia diferëtia chee | dallafigura demusscoli che â ligrassi aris-
specto I delli musscholosi sarà quj di socto desscrcta
FOLIO 27 — recto. FOLIO 27 — recto.

Préceptes
Precetti Farai regola e misura di ciascun mu- Tu feras la règle et la mesure de chaque
la dimostrazione scolo, e renderai ragione di tutti li loro muscle, et tu rendras raison de tous leurs
per la démonstration
topografica ufizi, e in che modo s' adoprano, e chi li offices, et de quelle façon ils s'emploient, topographique
dei muscoli muove, ecc. des muscles
del dorso. et qui les meut, etc.
du dos.
[Fig. 128.] [Fig. 128.]
[Fig. 129.] [Fig. 129.]
Farai prima la spina del dosso ; dipoi va Tu feras d'abord l'épine du dos ; ensuite pour
vestendo a gradi, 1' un sopra dell' altro, revêts-la graduellement de chacun de ces
di ciascun di questi muscoli, e poni li muscles, l'un sur l'autre, et place les nerfs
nervi e 1' arterie e vene a ciascun muscolo et les artères et les veines a chaque muscle
per sè, e, oltre a di questo, nota a quanti par lui-même, et, outre cela, note à combien
spondili si congiungano, e che intestini de spondyles, ils se conjoignent, et quels
sono loro a riscontro, e che ossi e altri intestins leur correspondent, et quels os et
strumenti organici, ecc. autres instruments organiques, etc.
Le parti più alte de' magri son più alte Les parties plus hautes des maigres sont
nelli muscolosi, e simil mente ne' grassi; plus hautes chez les musclés, et pareille-
ma la differenzia, che è dalla figura de' ment chez les gras ; mais la différence entre
muscoli, che han li grassi a rispetto delli la figure des muscles des gras par compa-
muscolosi, sarà qui di sotto descritta. raison avec les musclés sera décrite ici
dessous.
) fAv,Af.
*ÙHHt HpN^fi 'î^n^ o^Ìa^m^mh
1
FOLIO 27 — verso. [9 17]

dello vfitio de mesoplevri
Muscoli
[Fig. 130 :] f n intercostali.
[Fig. 131: ] o p q m n
Muscoli
a li 3 musscho | li che tira le co | sste inalto dire | li tiranti
inspiratori
[Dire) I ali cinque muscholi c d e f | (avedó) essendo creati alla di | la- ed espiratori.
tatio de Ipetto porre nome | li dilatati
[Fig. 132 :] a b c d e f g
Muscoli
Li mesopleuri sono li minuti musscholi interpossti infralle chosste de intercostali,
dichati I alla di latatione e attactione a diquelle desse chosste e cquesti due edesterni
interni,
tali moti chontrari | sono ordinati p il rachorre erresspirare dellaria nel- e loro funzione.
polmone chessirin | chiude innel(/<? ve) chosstato ella dilatatione desse
chosste nasscie dalli mus | choli esstrinsicj (su) delle chosste (chessta)
che sson situati ,pla obbliqujta m n | chollaiuto de tre musscholi o p q li
quali tirando chÓ gran potentia le chosste in | nalto allarghino la lor
FOLIO 27 — verso. [9 17] FOLIO 27 — verso. [9 iy]
Dello ufizio de' mesopleuri. De l'office des mésoplèvres.

Muscoli [Fig. 150 :] / 71. [Fig. 130 :] fn. Muscles
intercostali. intercostaux.
[Fig. 131:] 0 p q m n. [Fig. 13 1 :] 0 p q m n.
Muscoli A li 3 muscoli, che tiran le coste in alto, Les 3 muscles qui tirent les côtes en Muscles
inspiratori diren li tiranti. haut, nous les appellerons les tirants. inspirateurs
ed espiratori. et expirateurs.
A li cinque muscoli c d e f, essendo Le cinq muscles c d e f, étant créés pour
creati alla dilatazion del petto, porren la dilatation de la poitrine, nous les appel-
nome li dilatanti. lerons dilatateurs.
[ Fig. 132:] a b c d e f g. [Fig. 132 :] ab cd efg.
Muscoli Muscles
Li mesopleuri sono li minuti muscoli, Les mésoplèvres sont les muscles menus, intercostaux,
intercostali,
esterni interposti infralle coste, dedicati alla dila- interposés entre les côtes, dédiés à la dilata-
ed interni, etextérieurs
intérieurs,
e loro funzione. tazione eattrazione di quelle d' esse coste; tion et à l'attraction de celles de ces côtes;
e questi due tali moti contrari sono ordi- et ces deux tels mouvements contraires sont et leur
fonction.
nati per il raccorre e respirare dell' aria ordonnés pour recueillir et respirer l'air
nel polmone, che si rinchiude in nel co- dans le poumon, qui se renferme dans le
stato ;e la dilatazione d' esse coste nasce côté ; et la dilatation de ces côtes naît des
dalli muscoli estrinsici delle coste, che muscles extrinsèques des côtes, qui sont si-
son situati per la obbliquità tu n, col- tués par l'obliquité m n, avec l'aide des trois
T aiuto de' tre muscoli 0 p q, li quali, ti- muscles o p q, lesquels, en tirant avec une
rando con gran potenzia le coste in alto, grande puissance les côtes en haut, élar-
allargano la lor capacità, nel modo che far gissent leur capacité, de la façon que l'on
chapacita nel mo do cheffar siue de alli ventri chulj | del chore Malie
chosste avendo attornare inbasso non potrebbono {ritorna) dissciendere |
(re inbasso) stando lomo addiaciere (non) pse medesime senonfussino li-
mus | scholi intrinsici che anno obbliqujta chontraria alli musscholj es-
strïsicj | la quale obbliqujta sasstëde ,pla linia f n
della potentia de mesopleuri
Lofitio de mesopleuri (essterió) essteriori eddalzare eddilatare le chos-

ste esson
| di mirabile potentia nella loro situatione conciossia chesono
stabili | ti cho loro stremi ultimi supiori alla medesima spina doue nas-
scano ledis | nodate chosste e Ila loro obbliqujta dissciede inverso lon-
belicho
si vede alli ventricidi del core ; ma le voit faire aux ventricules du cœur ; mais
coste, avendo a tornare in basso, non les côtes, ayant à retourner en bas, ne
potrebbono discendere, stando 1' omo a pourraient descendre par elles-mêmes,
diacere, per sè medesime, se non lussino l'homme restant couché, si ce n'était des
li muscoli intrinsici, che hanno obbli- muscles intrinsèques, qui ont l'obliquité
quità contraria alli muscoli estrinsici, la contraire aux muscles extrinsèques, obli-
quale obbliquità s' astende per la linia f n. quité qui s'étend par la ligne f n.
Della potenzia de' mesopleuri. De la puissance des mésoplèvres.
L' ofizio de' mesopleuri esteriori è d' al- L'office des mésoplèvres extérieures est
zare e dilatare le coste, e son di mirabile de soulever et de dilater les côtes, et elles
potenzia nella loro situazione ; conciossia ont une admirable puissance dans leur
che sono stabiliti, co' loro stremi ultimi, situation ; car elles sont établies, avec leurs
superiori alla medesima spina, dove na- dernières extrémités supérieures, sur l'é-
scano le disnodate coste, e la loro obbli- pine même, où naissent les côtes déliées, et
quità discende inverso 1' ombelico. leur obliquité descend vers le nombril.
frîl'W •tri*' «*W
76
28 RECTO.
FOLIO 28 — recto. [S]
[Fig. 133.] Ragione
ciascû gobbo fatto dalle gunture delli | diti depiedi e delle mani anno vna den^dit"1
I cavita (de)
c5 1 v ' nelli diti chelli so cotinoreti I la quale riceve dentro asse essa dei mam.
ede]le piedi.
grò I bulëtia e cquessto affatto la natura | p non diffor mare la lor largeza
in I ,po chesse dettj giobbi fussino infra | loro incÓtatto li piedi sifariano di
grâ I largheza . e ancora sarebbe necessari | o (che) vno de due effettj eoe
oche Ili diti j fussino tuttj duna medesima lungezza | 0^0 che (v) luno auessì 2
gunture ella | ltro vna come fia dimosstrato allocho | suo delle ossa
seguita qua
[Fig. 134.]
[Fig. 135.]
Ilmoto delliqujdo facto ,pqualûche yso tan | to prociede nella sua prin- Durata
. . .... . , * ....... / \ ì 1 • iit • del movimento
cipiata (h) revoluti | one quato viue ìlluj Impeto (p) dato li dal | suo primo d'un liquido,
motore
FOLIO 28 - recto. [8] FOLIO 28 - redo. [8]
Ragione _ [Fig. 133.] [Fig- 133- ] Raison
les jointures des ês raPPorts

dèlle^dita.11 Ciascun gobbo, fatto dalle giunture delli •
doigts des pieds , par
. etfaite
Ciiaque bosse,
des .
mains, a une conca- jes doigts
des mains
delle mani diti de' piedi e delle mani, hanno una con-
e ei piedi. cavìtà nelli diti, che li son contingenti, la vite dans les doigts, qui lui sont contin- et des pieds,
quale riceve dentro a sè essa globulenzia ; gents, laquelle reçoit en elle-même cette
e questo ha fatto la natura, per non diffor- globulosité; et la nature a fait cela, pour
mare la lor larghezza, imperò che, se detti ne pas déformer leur largeur, car, si les-
globi fussino infra loro in contatto, li piedi dites bosses étaient en contact entre elles,
si fariano di gran larghezza, e ancora sa- les pieds deviendraient d'une grande lar-
rebbe necessario uno de' due effetti, cioè : geur, et l'un des deux effets serait encore
o che li diti fussino tutti d' una medesima nécessaire, c'est-à-dire : ou que les doigts
lunghezza, overo che Y uno avessi 2 giun- fussent tous d'une même longueur, ou que
ture e l'altro una, come fia dimostrato al l'un eût 2 jointures et l'autre une, comme
loco suo delle ossa. cela sera démontré en son lieu des os.
Seguita qua Il suit ici
[Fig- 134-] [Fig. 134- ]
[Fig. 135-] [Fig. I35-]
Durata II moto del liquido, fatto per qualunche Le mouvement du liquide, fait d'un côté Durée
del movimento verso tanto procede nella sua principiata
d un liquido. quelconque,
volution
procède
■,
commencée,
d'autant dans sa ré-. <*ud'un
que demeure en lui liquide,t
mouvemen
involuzione, quanto vive in lui 1' impeto
datoli dal suo primo motore. l'élan, qui lui a été donné par son premier
moteur.
LEONARDO DA VINCI
dell'animale
muore e rinasce come ilchorpo dellanjmale (s) alchótinuo
al continuo. more ennasscie
il nutrimento II chorpo di qualunche chosa laquai sinutrjcha alchon | tinuo muore
in rapporto , , . ■ .__.„.
colla vita. e al chontinuo rinasscie pene entrare | nonpuo nutnmeto senon inquelli
lochi doue ilpassato | nutrimeto esspirato . esselli he spirato ellj più no
na | (trisscie e) vita essectu no li rendi nutrimeto e qua | le al nutrimeto
partito . allora laujta mancha disu | a valetudine essettulli leuj esso nutri-
mento laujta intuc | to ressta desstructa Massettu nerëdi tanto quanto
se | ne desstruggie alla giornata allora tanto rinasscie di | ujta quanto
sene chonsuma assimjlitudine dellume | facto dalla chandela chol nutri-
meto datoli dallomore | dessa chandela il quale lume anchora luj alchon |
tunuo chonvelocissimo [vita reti) sochorso restaura (il) di socto | quâto
diso(pa sene chonsuma morendo e di splendi [ da lucie sichonverte morëdo
intene^Bo fumo la quai j morte e chontinua sichome chótinuo esso fumo ella
co | tinuita . di tal fumo e equale alchotinuato nutrimeto | einjstate tutto
Il corpo
Come il corpo dell' animale Comment le
entcorps
dell'animale
muore e rinasce al continuo more e rinasce. contin uellem
.. meurtde etl'animal
renaî Le corps
„t. meurt et renaît
de l"animal
al continuo.
continuellement.
Il nutrimento II corpo di qualunche cosa, la qual si Le corps de quelque chose que ce soit, La nutrition
incolla
rapporto
vita. nutrica, al continuo muore e al continuo en raPPort
qui se nourrit, continuellement meurt et
rinasce, perchè entrare non può nutri- A
continuellement renaît, parce que la nour- avec la vie.
mento, se non in quelli lochi, dove il pas- riture ne peut entrer, si ce n'est dans ces
sato nutrimento è spirato; e s' elli è spirato, endroits où la nourriture précédente est
elli più non ha vita ; e se tu non li rendi finie ; et si elle est finie, elle n'a plus de
nutrimento equale al nutrimento partito, vie ; et si tu ne lui rends une nourriture
allora la vita manca di sua valitudine; e se égale à la nourriture qui est partie, alors
tu li levi esso nutrimento, la vita in tutto la vie manque de sa validité; et si tu la
resta destrutta ; ma se tu ne rendi tanto, prives de cette nourriture, la vie reste dé-
quanto se ne destrugge alla giornata, allora truite tout à fait ; mais si tu en rends au-
tanto rinasce di vita, quanto se ne consuma; tant, qu'il s'en détruit à la journée, alors la
a similitudine del lume fatto dalla candela
vie renaît d'autant, selon qu'il s'en con-
col nutrimento datoli dall' omore d' essa sume; semblablement à la lumière faite par
candela, il quale lume ancora lui, al conti- la chandelle au moyen de l'humeur donnée
nuo, con velocissimo soccorso, restaura di par cette chandelle, laquelle lumière aussi,
sotto, quanto di sopra se ne consuma mo- continuellement, par très rapide secours,
rendo, edi splendida luce si converte, mo-
restaure par dessous autant, qu'il s'en con-
rendo, in tenebroso fumo ; la qual morte sume dessus en mourant, et se change,
è continua, sicome continuo esso fumo ; e en mourant, d'une lumière splendide en
la continuità di tal fumo è equale al con- une fumée ténébreuse ; mort qui est con-
tinuato nutrimento, e in istante tutto il tinuelle, ainsi que cette fumée est conti-
28 RECTO. 171
illume e morto ettutto rigienerato insie | me chol moto delnutrimento
suo —
[Seguendo la linea :], ella sua vita anchora lej ricieue ilrlusso erre | flusso H sangue
chôme ci mosstra lauentilatione della | sua cima e ilmedesimo achade apporta
e rifa lalacame
v.ta
nelli chor | pi delli animali (ne) medante il battiméto del j chore che gie- aU ammale-
nera {ibi) londa delsanghue p | tutte leuene le quali alchontinuo sidila j
tano econstringhano ella dilatatione enei | ricievere ilsupchio sanghue
ella dimjnuitio | ne e nellassciare (/asuj>f hijta) so,pa bondâ | tia delricie-
vuto sanghue (co) ecquessto cin | segnia il battimento del polso quando
col I le dita sitocha le pdecte vene in qualunche | locho del chorpo viuo Ma
^ritornare al | nosstro inteto dicho chella carne delli anjmali | e ri fatta
dal sanghue che alcÓtinuo sigienera del | lor nutrimeto E che essa carne
sidisfa eritor | na ,ple {vene mjs ed) arterie mjseraice e J sirende alle in-
tesstine dove (e) siputrefa (di) di | putrida effetëte morte chôme cimo-
lume è morto e tutto rigenerato insieme nuelle ; et la continuité de cette fumée est
col moto di nutrimento suo. égale à la nourriture continuée, et dans
l'instant toute la lumière est morte et elle
est toute régénérée ensemble avec le mou-
vement de sa nourriture.
Il sangue [Seguendo la linea :] E la sua vita ancora [En suivant la ligne:] Et sa vie reçoit elle Le sang
apporta la vita ..... n n
»c rin,
ri lu lo
iti Ctirric lei riceve il Musso e reflusso, come ci mostra â v'e
aussi son flux et reflux, comme nous le aPPorte
et refait
all'animale. la ventilazione della sua cima; e il mede- montre la ventilation de sa pointe; et la ja chair
simo accade nelli corpi delli animali, me- même chose arrive dans les corps des aux animaux.
diante ilbattimento del core, che genera animaux, moyennant le battement du cœur,
l'onda del sangue per tutte le vene, le quali qui engendre l'onde du sang par toutes les
al continuo si dilatano e constringano; e veines, qui se dilatent continuellement et
la dilatazione è nel ricevere il superchio se contraignent ; et la dilatation est dans
sangue, e la diminuizione è nel lasciare la réception du sang surabondant, et la
{la superfluità) soprabbondanzia del ri- diminution est en quittant {la superfluité)
cevuto sangue ; e questo c'insegna il batti- la surabondance du sang reçu ; et ceci nous
mento del polso, quando colle dita si tocca enseigne le battement du pouls, quand on
le predette vene in qualunche loco del touche avec les doigts les susdites veines
corpo vivo. Ma, per ritornare al nostro dans quel endroit que ce soit du corps
intento, dico che la carne delli animali è vivant. Mais, pour revenir à notre but, je
rifatta dal sangue, che al continuo si ge- dis que la chair des animaux est refaite
nera del lor nutrimento, e che essa carne
par le sang, qui s'engendre continuellement
si disfa, e ritorna per le arterie miseraice, e par leur nourriture, et que cette chair se
si rende alle intestine, dove si putrefa di défait, et retourne par les artères mésaraï-
putrida e fetente morte, come ci mostran ques, et se rend dans les intestins, où elle
LEONARDO DA VINCI
strâ nel | le loro esspulsionj e chaliggine come fa ilfumo effocha dato p

cópatione
nelle loro espulsioni e caligine, come fa pourrit d' une putride et puante mort,
il fumo e foco dato per comparazione. comme ils nous montrent dans leurs expul-
sions et suie, comme fait la fumée et le
feu donnés pour comparaison.
28 — Recto.
3P h
-Cl
«n A*tf wr «A r#rA«rr >hvf -, *|^* h rt*
Wtf a ? *« p f aV •««. j VAf*<- 'f»-)1^ *urt f
fVf a&V»i> f**^'., *»wf vf» ^ o
T "7|« *fcv? OA/1
_ r » V
* "'■':«■ -i— ^ •ìhA»w*/t. *
«M*. /fww •Wf*)|«{" M^tMiltf A^f|WW

.n h»*/-* W»*W A"»JU »w»ur-»i* W^'til'-f *r1t»n(nrrf *î> :utt*tti,1 .i«/m!>' vtvTfni-f
;rrttJ$-<i vits4»rf■ L.A a**wW^ w*»1
]) .t^j '-*/"
173
28 VERSO.
FOLIO 28 — verso. [8. [?] 43]

Delli musscholi che mova lalinghua Muscoli
della lingua.
nessuno méfto abisognio di tanto numero dj musscholi quâto | lalin-
ghua delli quali ciene 24 noti sanza lialtri che io ho | trovati e ditutti
limë(Bi chessi mova p moto volontario ques | sta ecciede tutti lialtri nel-
numero delli movimëti {essetimetj)
Confronto
essettu volessi dire chellufitio dellochio il quale e diricievere tue | te
altricogli
organi
le spetie delle « infinite figure e ccholore delli (/) obbietti allui anti postj
dei sensi.
ellodorato nella infinita mjstione delli o dori e llorechio de sonj | noj direno
chella linghua sente anchora lei linfinjti sapori | senplici e chonpossto tratterà solo
dei movimenti
Macquesto none al prò posito nosstro fa | ciédo noj professione di trattare della lingua.
sola mete di trattare del | moto lochale diciasscun me^Bo
Qui
Meccanismo
considera bene chôme mediante ilmoto della linghua chol | laiuto della parola.
dei Varietà
linguaggi.
dellj {bue) la(Bi edëti (/a copi') la pronutiatione di tutti | inomj delle chose
Tendenza
all'infinito.
FOLIO 28 — verso. [S. [?] 43] FOLIO 28 - verso. [«.[?] 4 SÌ

Muscoli Delli muscoli che movan la lingua. Des muscles qui meuvent la langue. Muscles
della lingua.
Nessuno membro ha bisogno di tanto
Aucun membre n'a besoin d'un si grand 'a 'unSue-
numero di muscoli, quanto la lingua ; nombre de muscles, cpmme la langue ; dont
delli quali ce n' è 24 noti, sanza li altri il y en a 24 connus, sans les autres que
che io ho trovati ; e di tutti li membri che j'ai trouvés; et de tous les membres qui se
si movan per moto volontario, questa ec- meuvent par un mouvement volontaire,
cede tutti li altri nel numero delli movi- celle-ci dépasse tous les autres dans le
nombre des mouvements (et sentiments).
menti (<?sentimenti*).
Confronto E se tu volessi dire ch'è l'ufizio dell'oc-

cogli Et si tu voulais dire que c'est l'office de Comparaison
chio, ilquale è di ricevere tutte le spezie avec les autres
altri organi l'œil, qui est de recevoir toutes les espèces
dei sensi. delle infinite figure e colore delli obbietti a des figures infinies et la couleur des objets, des sens.
organes
lui antiposti, e l'odorato, nella infinita mi- qui lui sont présentés, et l'odorat, dans la
dui solo
tratterà stione delli odori, e l'orecchio de' soni; noi mixtion infinie des odeurs, et l'oreille des Ici on traitera
sons ; nous dirons que la langue sent, elle seulement
dei movimenti direno che la lingua sente ancora lei 1' in- des
della lingua. finiti sapori, semplici e composti; ma questo aussi, les saveurs infinies, simples et com- mouvements
non è al proposito nostro, facendo noi pro- de la langue.
poséesmais
; ceci n'est pas à notre propos,
fessione di trattare sola mente del moto puisque nous faisons profession de traiter
locale di ciascun membro. seulement du mouvement local de chaque
membre.
Meccanismo Mécanisme
della parola. de Variété
la parole.
Varietà Considera bene come, mediante il moto Considère bien comment, au moyen du
des langages.
deiTendenza
linguaggi, jella lingua,
& coli' aiuto delli labbri e denti, mouvement de la langue, avec l'aide des Tendance
à l'infini.
all'infinito. la pronunziazione di tutti i nomi delle cose lèvres et des dents, la prononciation de tous
174
LEONARDO DA VINCI
cison note (co) elli vochaboli senplici e chon pos | ti dû linguaggio (J>)
,pueghano alli nosstri orechi mediante tale | isstrumeto (c/i) li quali settutti
lieffetti di natura avessino no | me sastëderebbono inverso loinfinito in-
sieme cholle infinjte | chose chessono inatto e chesono inpotëtia dinatura
ecquesste no | njssplemerrebbe (so/o ini) in v solo linghuaggio anzi imol |
tisimj li quali anchora lor sastendano inverso loinfmjto ,pche | a lchontinuo
sivariano disecholo insechulo e di paese in pae | se mediante le misstió de
popoli che ^guerre o altri accidë | ti alcótinuo simjstano elli medesimi lin-
guaggi son sotto | possti alla obbliujone esson morta li chôme laltre
chose ere | ate essenoi chonciede(j\svV) reno il nossto modo essere e tter |
no noi djrë tali linguguagi essere stati (e f) eanchora (J>) do | vere essere
dinfinjta varietà mediante linfinjti sedioli j chenello infinito tenpo sichon-
tëghano ecj
La natura sola
i produce
semplici. e cquessto none inalchuno altro senso pche sol (che) sastenda I no
ci son note, e li vocaboli semplici e com- les noms des choses nous est connue, et les
posti cT un linguaggio pervengano alli no- vocables simples et composés d'un langage
stri orecchi, mediante tale istrumento; li parviennent à nos oreilles, au moyen de
quali, se tutti li effetti di natura avessino cet instrument ; lesquels, si tous les effets
nome, s' astenderebbono inverso lo infi- de la nature avaient un nom, s'étendraient
nito, insieme colle infinite cose che sono vers l'infini, ensemble avec les choses infi-
in atto, e che sono in potenzia di natura ; nies qui sont en action, et qui sont en puis-
e queste non isprimerebbe in un solo lin- sance de nature ; et celles-ci elle ne les
guaggio, anzi in moltissimi, li quali an- exprimerait pas par un seul langage, mais
cora lor s' astendano inverso lo infinito, par plusieurs très nombreux, lesquels s'éten-
perchè al continuo si variano di secolo in dent eux aussi vers l'infini, parce qu'ils se
seculo, e di paese in paese, mediante le
varient toujours de siècle en siècle, et d'un
mistion de' popoli, che, per guerre, o altri pays à l'autre, au moyen des mélanges des
accidenti, al continuo si mistano ; e li me- peuples qui, par les guerres, ou les autres
desimi linguaggi son sottoposti alla obbli- accidents, continuellement se mélangent ; et
vione, e son mortali, come 1' altre cose les mêmes langages sont soumis à l'oubli,
create ; e se noi concedereno il nosto et sont mortels, comme les autres choses
mondo essere eterno, noi diren tali lin- créées; et si nous accorderons que notre
guaggi essere stati, e ancora dovere essere monde est éternel, nous dirons que ces
d'infinita varietà, mediante l'infiniti secoli, langages ont été et vont encore être d'une
che nello infinito tempo si contengano, ecc. variété infinie, au moyen des siècles infinis,
qui se contiennent dans le temps infini, etc.
Seulement
La natura sola -r- .... 1 produit
ht cela n est dans aucun autre sens, parcela nature
ii^j , .
produce questo non e in alcuno altro senso,
i semplici. perchè sol s'astendano nelle cose, che al qu'ils ne s'étendent qu'aux choses que la les simples.
nelle chose che al chontinuo producie lanatura la quai nô | varia le or- Produzioni
dell uomo.
dinarie spetie delle chose (cr) dallei create chôme J siuariano ditepo in
tenpo le chose create dallomo massimo stru | mëto di natura (i/) // pche
lanatura sol sasstende alla produtiô | desenplici Mallomo chontalj senplici
producie infiniti co | possti ma nona potessta di creare (a/c) nessu senplicie
senon II
°^ vnaltro se medesimo ciò e Usua figlio li e diquessto mj sarà | testi-
. Gli alchimisti,
l°r0 invenzioni.
monj liuechi archimjstj liquali mai o achasso ochó volò | taria (di) sperië |
tia sabbattero acre are lamjnjma chossa che | crear sipossa da essa natura
ecquessta tal gieneratione me | rita infinite laide mediante lautilita delle
chose dallortrovate avti | lita delli omjnj e più ne meriterebbono seno
fussinostati invétoridi | chose nocive chôme venenj ealtri simile ruine
diujta odimëte | della quale lor no sono esenti choncio sia che cho grande
studio ee| I citatione volédo creare no la me nobile produtió dinatura Vani sforzi
ma I Ila più ecielléte cioè loro vero figliol dessole

11pche 1!chaaltra
-1più Per crear l'oro-
creatura allui sasomjglia enessuna chosa creata eppiu etterna
Produzioni continuo produce la natura, la qual non nature produit continuellement, laquelle Produtions
, , ,■ • 1 1 de l'homme,
dell'uomo. varia le ordinarie spezie delle cose da lei ne vane pas les espèces ordinaires des cho-
create, come si variano di tempo in tempo ses qu'elle a créées, comme changent de
le cose create dall' omo, massimo stru- temps en temps les choses créées par
mento di natura, perchè la natura sol l'homme, qui est le plus grand instrument
s' astende alla produzion de' semplici; ma de la nature, car la nature ne s'étend qu'à
1' omo con tali semplici produce infiniti
la production des simples ; mais l'homme,
composti, ma non ha potestà di creare avec ces simples, produit des composés
nessun semplice, se non un altro sè mede- infinis, mais il n'a la faculté de créer aucun
Gli alchimisti, simo, cioè li sua figlioli ; e di questo mi simple, si ce n'est un autre lui-même, Les alchimistes,
loro invenzioni. saran testimoni li vecchi archimisti, li
c'est-à-dire ses enfants ; et les vieux alchi- leurs inventions,
quali mai, o a caso, o con volontaria spe- mistes témoigneront pour moi sur cela,
rienzia, s' abbatterò a creare la minima
cosa, che crear si possa da essa natura ; e lesquels jamais, ni par hasard, ni par l'ex-
périence volontaire, n'arrivent à créer la
questa tal generazione merita infinite laide, moindre chose, qui se puisse créer par la
mediante, la utilità delle cose da lor trovate nature ; et cette génération mérite des
a utilità delli omini, e più ne meritereb- louanges infinies, pour l'utilité des choses
bono, se non fussino stati inventori di cose
qu'ils ont trouvées pour l'utilité des hom-
nocive, come veneni e altre simili ruine di mes, et ils en mériteraient davantage, s'ils
vita o di mente, della quale lor non sono n'avaient été inventeurs de choses nuisi-
esenti, conciò sia che, con grande studio e bles, ainsi que poisons et autres pareilles
esercitazione, volendo creare non la men ruines de la vie, ou de l'esprit, dont ils ne
Vani sforzi nobile produzion di natura, ma la più ec sont pas exempts, car, par grande étude et Vains efforts
1 pn
per crear l'oro. cellente> cioè \' oro, vero figliol del sole, exercice, voulant créer non pas la moins Pour crcer
noble production de la nature, mais la
perchè più eh' a altra creatura a lui s' asso-
[In margine:] (segue quel chemâcha | djsocto —

desso oro Questo e esente dalla des | strutio del focho laqua | le sas-
stede in tutte lai | tre chose create (que \ sta no s le qua) quel j le riduciëdo
L'oro in natura, inciene I re o invetro oin fumo I essepur ilauà) lasstol I ta avaritia intale !
Impossibile ) 1 . .
all'uomo. errore tinvia jpche | no uaj alle miniere | dove la natura gie | nera tale oro
[cin) | e qujvi tifa suo dis | sciepolo la qual (hi) | fedel mete tiguari | ra
della tua stoltiti | a mosstradoti chôme | nessuna chosa datte o | (pata
nelfocho nó sa | ra nessuna di quele | che natura adoppi al | gienerare esso
oro | quj uj no argiéto vi | vo qujuj non zolfo | di nessuna sorte quj | vi no
focho ne altro | chaldo che quel dina | tura vivificatricie | delnosstro modo
la | quai timosterra le | ramifichatione del | loro sparse p illa | pis (olirà)
oyo azzur | ro oltramarino il | quale e cholore e | sente dalla potestà i
del focho e chonsi | dera bene tale ra J mj fichatione dello I ro e vederai
nelli | sva stremj li quali | cholento moto alco | tinuo cresscano e I chóur-
tano inoro q | quel che tocha essi stre | mi e nota che qujvi | ve vnanjma
miglia, e nessuna cosa creata è più eterna plus excellente, c'est-à-dire l'or, véritable
[In margine:] (Segue quel che manca di fils du soleil, parce qu'il lui ressemble
sotto:) d'esso oro. Questo è esente dalla plus que toute autre créature, et qu'aucune
destruzion del foco, la quale s' astende in chose créée n'est plus éternelle [Dans la
tutte 1' altre cose create, quelle riducendo marge:] (Suite de ce qui manque dessous:)
L'oro in natura, in cenere, o....
in vetro, o in fumo...
; e se pur ,la, que cet or. Il est exempt de la des-
Impossibile ,
all'uomo stolta avarizia in tale errore t invia, perchè truction du feu, qui s'étend à toutes les
non vai alle miniere, dove la natura ge- autres choses créées, en les réduisant en
nera tale oro, e quivi ti fa suo discepolo, cendre, ou en verre, ou en fumée ; et si
la qual fedelmente ti guarirà della tua même la folle avarice t'adresse dans cette L'or en natUre.
stoltizia, mostrandoti come nessuna cosa à l'homme.
erreur, pourquoi ne vas-tu pas aux mi- Impossible
da te operata nel foco non sarà nessuna di nières, où la nature engendre cet or, et là te
quelle, che natura adoperi al generare esso fais son disciple, laquelle te guérira fidèle-
oro ; quivi non argento vivo, quivi non ment de ta folie, en te montrant comment
zolfo di nessuna sorte, quivi non foco, uè aucune des choses que tu emploies dans le
altro caldo, che quel di natura vivificatrice feu ne sera de celles que la nature emploie
del nostro mondo, la qual ti mosterrà le pour engendrer cet or ; là, point de vif
ramificazioni dell' oro sparse per il lapis, argent, là point de soufre d'aucune espèce,
overo azzurro oltramarino, il quale è co- là point de feu ni d'autre chaleur que celle
lore esente dalla potestà del foco. E consi- de la nature vivifiant notre monde, laquelle
dera bene tale ramificazione dell' oro, e te montrera les veines de l'or répandues à
vederai nelli sua stremi, li quali co' lento travers la mine, ou le bleu d'outremer, qui
moto al continuo crescano, e convertano in est une couleur exempte de la puissance
oro, quel che tocca essi stremi ; e nota che du feu. Et considère bien cette ramifica-
quivi v' è un' anima vegetativa, la qual tion de l'or, et tu verras dans ses extré-
vigita I tiua la qua none in | tua potestà digienera | re // vol ta charta

elleggi
non è in tua potestà di generare. (Volta mités, qui, par un mouvement lent, crois-
carta e leggi.) sent continuellement, et changent en or ce
qui touche ces extrémités; et note qu'il y
a là une âme végétative, qu'il n'est pas en
et lis.)
ton pouvoir d'engendrer. (Tourne la feuille
23
«
28 — Verso.
a i[go>I — AII/IOTAHA
ftf/ j-h)*^ ajw*i'J h»« -f_jr ,/Or> rìtv/ ^kH^jÌa) — rfyyjf-f y
«sài . ' 'ilC'A? /WY>2> i»Vy\


Muscoli
Delli musscholi che mova li la(Bi della bocha delle labbra,
Limusscholj che movâ li la(Bi della bocha son più numerosi | {che) ragione
della loro
nellomo che inalchuno altro animale e cquesto ordine ne | neciessita illuj abbondanza.
^plle molte opationi nelle qualj alchontinuo {sas | sesercitano) esse laja
{come) sesercitano chôme nelle 4 let | tere dellalfa beto b f m p chôme
nel fìssciare nel ridere | nel piagnere essimjli poi nelli storcimëti stranj
li quali vsa | no li buffoni ne 1 contraffare li volti
Muscoli
qual musscholo ecquel che {ce) sstrignie della bocca
e loroaccenno
funzione:
labocha immodo chelli termjnj sua la
ali 'orbibocca,
della coi 'are
terali sifan vicini
[Fig. 136 :] a b al deprcssore
Li musscholi chestrighano labocha di mjnuëdo lasua lungheza | sono labbro inferiore,
del
aldell'angolo
sollevatore
{e) nelle medesime laj"a anzi esse laâ sono li propri mus | choli che
chiudano se medesimj vero he che ilmusscholo de | chonpone illabjo superiore,
al risorio
e al baccinatore.
FOLIO 29 — recto, [j 41] FOLIO 29 — recto. [; 41]

Muscles
Muscoli Delli muscoli che movati li labri Des muscles qui meuvent les lèvres des lèvres,
delle labbra, raison
della bocca. de la bouche.
ragione de leur
della loro Li muscoli, che movan li labri della Les muscles, qui meuvent les lèvres de la abondance.
abbondanza.
bocca, son più numerosi nell'omo, che in bouche, sont plus nombreux chez l'homme
alcuno altro animale; e questo ordine ne- que dans aucun autre animal ; et de cet
cessita inlui, per le molte operazioni nelle ordre il y a nécessité en lui, pour les nom-
quali al continuo esse labra s' esercitano, breuses opérations auxquelles ces lèvres
come nelle 4 lettere dell' alfabeto b f m p, s'exercent continuellement, comme dans
come nel fischiare, nel ridere, nel piagnere les quatre lettres de l'alphabet b f m p,
e simili ; poi nelli storcimenti strani, li comme pour siffler, pour rire, pour pleurer
quali usano li buffoni ne '1 contraffare li et autres action pareilles ; puis dans les
volti. contorsions étranges, employées par les
bouffons en contrefaisant les visages.
Muscoli Muscles
della bocca Qual muscolo è quel che strigne Quel est le muscle qui serre de la bouche
e loro funzione ; la bocca in modo che li termini et leur fonction;
la bouche de façon que ses termes on indique
accenno sua laterali si fan vicini.
aXYorbicolare latéraux se rapprochent. Yorbiculaire
de la bouche,
della bocca,
al deprcssore [Fig. 136 :] ab. Yabaissenr
del [Fig. 136:] ab. de la lèvre
Li muscoli, che stringano la bocca, di- Les muscles qui serrent la bouche, l' élévateur
labbro inferiore, inférieure,
al sollevatore minuendo la sua lunghezza, sono nelle en diminuant sa longueur, sont dans les de l'angle
dell'angolo medesime labra ; anzi, esse labra sono li lèvres mêmes, ou plutôt ces lèvres sont les
superiore, supérieur,
al risorio propri muscoli, che chiudano sè medesimi. propres muscles, qui se ferment eux-mêmes. le rieur
e al buccinatore. Vero è che il muscolo decompone il labbro Il est vrai que le muscle décompose la lèvre et le buccinateur.
136
i1«r«ittNirNjtf* »') /»hvf ,^Và~'ïrfW fiu^ttnn^*-
'*i\urrr9l» v/]vN/r>v vWrrff» vrfi* unNÌ»)**/*?* »muòirr
J — •,T4fy>fffl«oi-»w irfirftu* fT *«"

•.rtTftiîflp 'h)''N(t>'* •Wjf)f""^*w£
a)*N*i (« ftKfrl foto *f%mmt 'ifrid*)
-- - itimif*iî*l /.
-fW.-rf^ rf/ww >m*iff«-rfrM W» TK^v ™H
fiHn'jntil •ir*') m***/» iW7!'"" rt/fM Wa^-W /»rj v#ff

#V« '"«l'ilei MMWr/) »)wfli> W«f rflTMIWtVift IÔK
' _JL_- _ , Y>'' Pr' -as"

n?»«J*ft'»f/)"«o7|i*w^r|o«f<V-f
->0^7h l**^) lïwTlMW «W|flW^.«>A^VVf»^_ANW/1
^ ^H«r f*'***^ vrf '.^rj.f '.bfT.fr rfçrv*
' W «f'.rvr^Nf n>/»-MH 't ')) •J'**|

- ^ *~if^)-^ ftÊHit4f{i)%f /»ftv«r ->f*»ot{ *û>f ffvwM''"*'
FOLIO 29 — verso. [7.]

[Fig. 137.] Costituzione
^ m 1 j. I _ , del cordone
Quesstj quattro neruj nonano inse parte al cuna disangue | ma cquado ombelicale,
entrano nellonbelicho essi sico uertano nuna | uena grossa la quale poi ombelicale
sastëde alla por ta del fegato essiuaramj | ficâdo pia. sua parte inferiore e su0 Accorso,
nella qual parte sitermjna ogni T | fima sua ramjficatione e più alto no
sasstéde
Delle sopa dette quattro vene vnbelica le delle 2 di fori sicopone il si- Arterie
r 1 , • m • 1 .... . . 1 ombelicali
tac I paniculo cotingente uzirbo eppoj sinpiegano ingu etermj | nano e ioro decorso,
nella prima ramjficati one della uena e arteria maggo | re chediace sopa
laspina de la sciena
laramjficatione essteriore de la vena vnbelicale sinclude in | fral p° el
20 pânjcu lo cól quale spesse volte nassce ilfiglolo
Placenta
(il colidonjo a effemjna erima colla matrice elcolidonjo n alli masci e suoi
cotiledoni.
FOLIO 29 — verso. [7.] FOLIO 29 — verso. [7.]
Costituzione [Fig. 137- ] Constitution

[Fig. 137.]
del cordone _ .... du cordon
ombelicale Questi quattro nervi non hanno in se Ces quatre nerfs n'ont en eux-mêmes ombilical.
Vena parte alcuna di sangue; ma, quando en- aucune partie de sang; mais, quand ils en- Veine
ombelic ale
suo decorso. trano neu» ombelico, essi si convertano 'n trent dans le nombril, il se convertissent et ombilicale
son cours.
una vena grossa, la quale poi s' astende en une veine grosse, qui s'étend ensuite à
alla porta del fegato, e si va ramificando la porte du foie, et va se ramifiant par sa
per la sua parte inferiore, nella qual parte partie inférieure, dans laquelle partie se
si termina ogni infima sua ramificazione, termine chacune de ses ramifications infi-
e più alto non s'astende. mes, et ne s'étend pas plus haut.
Arterie Delle sopra dette quattro vene umbeli- Des susdites quatre veines ombilicales, Artères
ombilicales
ombehca li ^qj de]je 2 dj forj gj compone il sifaC)
loro decorso. avec les 2 de dehors se compose le sifac, et leur cours.
panniculo contingente il zirbo, e poi si ri- membrane contigue à l'épiploon, et puis
piegano in giù, e terminano nella prima elles se replient en bas, et finissent dans
ramificazione della vena e arteria mag- la première ramification de la veine et
giore, che diace sopra la spina de la de
dos.l'artère majeure, qui gît sur l'épine du
schiena.
La ramificazione esteriore de la vena La ramification extérieure de la veine
umbelicale s' include in fra '1 primo e '1 ombilicale s'inclut entre la première et la
20 panniculo, col quale spesse volte nasce deuxième membrane, avec laquelle l'enfant
il figliolo. naît souvent.
Placenta
Il colidonio a è femina,' e riman colla Le colidon a est femelle, et il reste avec et ses
e suoi
cotiledoni. matrice, e '1 colidonio n ha li maschi, la matrice, et le colidon n a les mâles, qui cotylédons.
i84
LEONARDO DA VINCI
chentrâ nelle co cauj | ta della (s) colidonja (e ss) e questa rimane apichata
alla matrice altro cógùtione non ce
[Fig. 138 :] a n
le spugnole che j legano la matri | ce della dona cho | la secoda del-
figlo [ lo sidiujdâ pe | 1 mezo della sua | grosseza ella me | ta resta colla
ma I trice ellaltra me | ta resta colla 20 | che ueste il figlolo | E cquj si de

notare | sella meta chere | sta a ï se lidetj o | Ile guaine dessi de | ti
come a guaine e 1 n dentata
Origine Questa vena vnbelicare e origine di tutte leuene dellanjmale chessi |
della vena
ombelicale genera nella matrice ellej nona origine danessuna vena della femj
rapporto
coll'arteria na j graujda perche ciasscuna di queste vene e integrai mete separata e di j
e decorso.
ujsa dalle uene della donna graujda eson vene e arterie insieme ap | pa-
iate e rarissime volte sitroua luna sanza laltra incopagnja he | quasi
senpre ettrouata larteria sopa lauena pche ilsangue dellarte | ria {esse)
e il transito delli spiriti vitali e 1 sangue della vene e cquello J che nutrissce
eh' entrari nelle concavità della colidonia, entrent dans les concavités de la colidoine,
e questa rimane appiccata alla matrice ; et celle-ci reste attachée à la matrice ; il n'y
altra congiunzione non c'è. a pas d'autre conjonction.
[Fig. 138 :] a ìi. [Fig. 138:] a 11.
Le spugnole, che legano la matrice della Les petites éponges, qui attachent la ma-
donna co' la seconda del figliolo, si dividan trice de la femme avec la seconde de l'en-
pel mezzo della sua grossezza, e la metà fant, se partagent par le milieu de sa gros-
resta colla matrice, e 1* altra metà resta seur, et la moitié reste avec la matrice, et
colla 2a, che veste il figliolo ; e qui si l'autre moitié reste avec la 2me, qui revêt
de' notare, se la metà, che resta, ha in sè li l'enfant; et l'on doit noter ici, si la moitié,
denti, o le guaine d' essi denti, come a qui reste, a en soi les dents, ou les gaines
guaine e '1 n dentata. de ces dents, comme a fourreaux, et n
dentée.
Origine Questa vena umbelicale è origine di tutte Origine
della vena Cette veine ombilicale est l'origine de de la veine
ombelicale, le vene dell' animale, che si genera nella toutes les veines de l'animal, qui s'engen- ombilicale,
rapporto matrice, e lei non ha origine da nessuna dre dans la matrice, et elle n'a son origine sa relation
coll'arteria vena della femina gravida, perchè ciascuna dans aucune veine de la femme enceinte, avec l'artère
e decorso. et son cours.
di queste vene è integrai mente separata e parce que chacune de ces veines est intégra-
divisa dalle vene della donna gravida, e
lement séparée et divisée d'avec les veines
son vene e arterie insieme appaiate ; e ra- de la femme enceinte, et ce sont des veines
rissime volte si trova 1' una sanza 1' altra et des artères mises ensemble par paire ;
in compagnia, e quasi sempre è trovata et c'est très rare de trouver l'une sans l'au-
1' arteria sopra la vena, perchè il sangue tre en compagnie, et presque toujours
dell' arteria è il transito delli spiriti vitali, l'artère est trouvée par-dessus la veine,
e '1 sangue delle vene è quello che nutrisce parce que le sang de l'artère c'est le passage
lanjmale Eddi queste tal ramj ficationj figurate | quelle chesson leuate
inalto son {que) ordinate allnutrimëto del 30 pa | njculo sottile della ma-
trice elle uene più basse poste pobbliquo so | quelle chenotrisscano lui-
timo panjcolo che contingete allanjmale che di | quel siuesste elluno
ellaltro di questj spesso esscie insieme colla crea | tura fori della matrice
della ma dre e cquesto accade quado lanjmale | no la po ron^pe che allora
esscie vestito e de facile cosa ,pche essi 2 | pânj chuli sottilissimj come
detto djsopa non sono inesuna parte co | gûti colla matrice detta laquale
ancora lej e conposta di 2 pannj culj | liqualj sono assai grossi e carnosi
(<?/ p) enervosi —
1' animale. E di queste tal ramificazioni des esprits vitaux, et le sang des veines est
figurate, quelle, che son levate in alto, son celui qui nourrit l'animal. Et de ces rami-
ordinate al nutrimento del 30 panniculo fications figurées, celles, qui sont élevées
sottile della matrice, e le vene più basse, en haut, sont disposées pour la nourriture
poste per obbliquo, son quelle che notri- de la 3me membrane mince de la ma-
scano 1' ultimo pannicolo, eh' è contingente trice, et les veines plus basses, placées
all' animale, che di quel si veste, e 1' uno de travers, sont celles qui nourrisent la
e 1' altro di questi spesso esce, insieme dernière membrane, qui est contigue à
colla creatura, fori della matrice della ma- l'animal, qui s'en revêt, et l'une et l'autre
dre; e questo accade quando 1' animale membrane sort souvent, ensemble avec la
non la po rompere, che allora esce vestito, créature, hors de la matrice de la mère; et
ed è facile cosa, perchè essi 2 panniculi cela arrive quand l'animal ne peut la rom-
sottilissimi, com' è detto disopra, non sono pre, lequel alors sort vêtu, et c'est chose
in nessuna parte congiunti colla matrice facile, parce que ces 2 membranes très
detta, la quale, ancora lei, è composta minces, comme il est dit plus haut, ne sont
di 2 panniculi, li quali sono assai grossi e en aucune partie conjointes avec ladite ma-
carnosi e nervosi. trice, laquelle, à son tour, est composée de
2 membranes, qui sont très grosses, et
charnues et nerveuses. =4
ANATOMIA — Fogli B. 2 g — Verso.
/v* *' •
-4i>î •rr <H> r\*or\(rn*t +ii)s\rfit\
ri m A piti a/m r<<t<*h''*

4 mmrtù /»<f»T '*»lfrfr *>'
7"-' I'!"»(>
•Jiïfyfttft '*h
lf'>h :)*trr{*rs\àA ^'.fntitf'rì ;h •)<ar*rrti offrît
'tn-t fi) iltnr

X
- j. . ' - -- -- ^<
FOLIO 30 — recto. [//]
anathomja e Origine
decorso
Delli neruj che dan sentimeto alli dei muscoli
intercostali
mesoplevri {cheesscà della nucha — .) e
dei loro nervi.
[Fig. 139.]
Limj nutj musscholi situati pobbliquo dissciédenti dalla supior parte j
della spina ettermjnanti in verso ilpomo granato quessti sondectj | pleurej
essono interposstj infralluna ellaltra chossta sol perisstri | gniere li loro
intervalli ellj neruj chedâ (lors) sentimeto aessi musscolj | anno origine
dalla nucha cheppassa pia spina della sciena (edd) | ellor A infimo nas-
scimë della nucha edduue lassciena chofina cholle renj —
FOLIO 30 — recto. [11] FOLIO 30 — redo. [11]
Origine Anatomia. Anatomie. Origine

e decorso Delli nervi che dan sentimento
dei muscoli n des muscles
donnen
nerfs qui (c/ui t le sent iment , et cours
intercostali am mesopleuri, (die escan della nuca). aux Des
mésoplèvres, sortent de la nuque). intercostaux
et
dei loro nervi. de leurs nerfs.
[Fig- 139-] [Fig- 139- 1
Li minuti muscoli, situati per obbliquo, Les muscles menus, situés de travers,
discendenti dalla superior parte della spina,
descendant de la partie supérieure de l'é-
e terminanti in verso il pomo granato,
pine, et terminant vers la pomme d'Adam,
questi son detti pleurei, e sono interposti on les appelle muscles de la plèvre, et ils
infralì' una e 1' altra costa, sol per istri- sont interposés entre une côte et l'autre,
gnere li loro intervalli ; e li nervi, che dan seulement pour resserrer leurs intervalles ;
sentimento a essi muscoli, hanno origine et les nerfs, qui donnent le sentiment à ces
dalla nuca, che passa per la spina della muscles, ont leur origine à la nuque, qui
schiena, e '1 lor infimo nascimento della passe par l'épine dorsale, et leur naissance
nuca è dove la schiena confina colle reni.
plus inférieure dans la nuque c'est où
l'échiné finit dans les reins.
139
-H
». ■
189
FOLIO 30 — verso. [20/]
-H- aria infuso sarebbe (zss). iss melato [&.] 0
sello spirito avedo peso chorpo Loinfuso

spirito
nell'aria.
daria sipopse movere onno — Se si possa
Inpossibile he chello spirito infuso nuna quâtita daria | possa mouere muovere.
essa aria e cquesto simanjfesta pia passa | ta dove dicie (losspirito leujfi-
cha qualla quâtita dellaria {alla) nella quale esso sinfonde aduque tale
aria {leuera) | sileuera inalto sopa laltra aria essara moto fatto dalla | ria
pia sua leujta e nô p moto volontario dello spirito e | ssettale aria siscon-
tra nel ueto pia 3a di quessto essa | aria sarà mossa dalueto e no dallo
spirito in lei infuso
sellosspirito po parlare onno Produzione

della voce
volendo mosstrare sello spirito può parlare óno e necies | sario inprima
e dei suoni.
difinjre che chosa e uocie e chôme sigiene | ra e direno inquessto modo
4f aria infuso sarebbe ismembrato, -H- air infus serait démembré, [etc.]
[ecc.] :) Si l'esprit, ayant pris corps par l'air, L'esprit

Lo spirito Se lo spirito, avendo preso corpo
infuso infus ildans
S peutlair.
... . dj) aria, si po per se. movere, o no. peut se mouvoir par lui-même, ou non.
C'est impossible que l'esprit, infus dans se mouvoir,
nell aria. r r
Se si possa Impossibile è che lo spirito, infuso 'n une quantité d'air, puisse mouvoir cet air ;
muovere. una qUantità d' aria, possa movere essa et cela se manifeste par ce qui a été traité,
aria ; e questo si manifesta per la passata, où l'on dit: l'esprit rend plus légère cette
dove dice : lo spirito levifica quella quan- quantité d'air, dans laquelle il s'infuse ; cet
tità dell'aria, nella quale esso s' infonde; air, donc, s'élèvera au-dessus de l'autre air,
adunque tale aria si leverà in alto sopra et ce sera un mouvement fait par l'air, par
l'altra aria, e sarà moto fatto dall'aria, per la sa légèreté, et non par le mouvement vo-
sua levità, e non per moto volontario dello lontaire de l'esprit ; et si cet air rencontre
spirito; e se tale aria si scontra nel vento, le vent, par la 3me de ceci, cet air sera mu
per la 3a di questo, essa aria sarà mossa par
infus.le vent, et non par l'esprit qui lui est
dal vento, e non dallo spirito in lei infuso.
Produzione Se Io spirito po parlare o no. Si l'esprit peut parler ou non. Production

della voce Volendo mostrare se lo spirito po
e dei suon i. r r parlare
r En voulant démontrer si l'esprit peut etêdes
'a vo'x
sons.
o no, è necessario in prima difinire che parler ou non, il faut d'abord définir ce que
cosa è voce, e come si genera; e direno in c'est que la voix, et comment elle s'engen-
i) Continuazione del Folio 3 1 recto, al segno 1) Continuation du Folio 31 recto, au signe

V. pag. 195. V. pag. 195.
igo LEONARDO DA VINCI
Lauocie (no) e movimë | to daria confreghata in chorpo denso o 1 chorpo

denso | chonfreghato nellaria {filetta) che e ilmedesimo la quai cô | fre
ghatio didenso chon raro chon densa ilraro e ffassi resis | stëte e anchora
il uelocie raro nel tardo raro si condensa | no limo ellaltro ne chontatti e
ffanno sono ograndissimo | strepito (eh) e il sono mormorio facta dal
raro (eh nelra \ ro no tro .) chessimove nelraro cho mediocre moviméto
cheme | lagra fiama gieneratricie disono infrallaria e 1 grandissi | mo stre-
pito fatto dirarro co raro e cquando iluelocie ra | ro penetra loinmobile
raro chôme lafiama delfocho vssci | ta della bobarda epchossa infrallaria
e anchora lafiama | vsscita del nugholo epchote laria (g) nella gieneratio
delle saette
Non
allo possibile
spirito addunque direno chello spirito non possa gienerar vocie sanza | movi-
senza meto daria e aria in luj none nella può chacciara dasse | seelli no la
"^d'aria"10 esseuol movere quella nella quale luj einfuso | eglie neciessario chellosspi-
rito multiplichi e multi plicarnô | pvo selluj nona quatita (esse) e p la 4a che
questo modo: la voce è movimento d'aria dre ; et nous dirons ainsi : la voix c'est un
confregata in corpo denso, o '1 corpo denso mouvement d'air agité par le frottement
confregato nell' aria, che è il medesimo ; la dans un corps dense, ou le corps dense
qual confregazion di denso con raro con- agité par le frottement dans l'air, ce qui
densa ilraro, e fassi resistente ; e ancora il est la même chose ; laquelle confrication
veloce raro nel tardo raro si condensano du dense avec le rare condense le rare,
1' uno e 1' altro ne' contatti, e fanno sono, et il se rend résistant ; et encore le rapide
o grandissimo strepito, e il sono, over mor- rare dans le lent rare, ils se condensent
morio fatto dal raro, che si move nel raro l'un et l'autre dans les contacts, et ils
con mediocre movimento, come la gran produisent le son, ou le très grand fracas,
fiamma generatrice di sono infra 1' aria, e '1 et le son, ou murmure fait par le rare,
grandissimo strepito, fatto di raro con raro, qui se meut dans le rare par un mou-
è quando il veloce raro penetra lo immo- vement médiocre, comme la grande flamme,
bile raro, come la fiamma del foco uscita
qui engendre le son dans l'air, et le très
della bombarda, e percossa infra 1' aria, e grand fracas, fait par le rare avec le rare,
ancora la fiamma uscita del nugolo, e per- c'est quand le rapide rare pénètre l'immo-
cote T aria nella <jenerazion delle saette. bile rare, comme la flamme du feu sortie
de la bombarde, et frappant dans l'air, et
encore la flamme sortie de la nuée, et qui
frappe l'air dans la production des foudres.
Non possibile Addunque direno che lo spirito non Nous dirons donc que l'esprit ne peut à l'esprit
allo spirito Impossible
senza possa generar voce sanza movimento d' a- produire la voix sans le mouvement de
movimento ria, e aria in lui non è, nè la può cacciare sans
d'aria. l'air, et il n'y a pas d'air en lui, ni il le peut le mouvement
da sè, se elli non 1' ha, e se vuol movere chasser de lui-même, s'il ne l'a pas, et s'il ê * a'r'
quella, nella quale lui è infuso, egli è neces- veut mouvoir celui dans lequel il est infus,
dicie nessuna raro | si nove senona locho stabile donde luj pigli ilmovi-
meto e | massima mete auendosi amouere loelemento nello elemëto | u-
qual no simo velasse seno p vaport(a)jone vni forme alciëtro della | cosa
vaporata chôme accade nella spugnja risstretta | inella mano chessta sotto
lacqa della quai lacqua fuggie p qua | luche ^so (J>) chonequal movimëto
,ple fessure interposste infra | Ile dita dellama che dentro asse lasstrignie .
sello spirito avocie artichuluta | essello spirito po essere vldito | e che Vari
chosa e vldire e vedere j e chôme lóda della vocie va | ,plaria e chôme (Spirito™^
lespetie delli | obbietti vanno allochio —
sario che lo spirito multiplichi, e multiplicar il faut que l'esprit multiplie, et il ne peut
non può, se lui non ha quantità ; e per la multiplier, s'il n'a pas de quantité; et par la
4a che dice : nessuno raro si move, se non 4me qui dit: aucun rare ne se meut, s'il
ha loco stabile, donde lui pigli il movi- n'a un emplacement stable, d'où il prenne le
mento, emassima mente avendosi a mo- mouvement, et surtout ayant à se mouvoir
vere lo elemento nello elemento, il qual l'élément dans l'élément, lequel ne se meut
non si move da sè, se non per vaporazione par lui-même, si ce n'est par évaporation
uni forme al centro della cosa vaporata, uniforme au centre de la chose évaporée,
come accade nella spugna ristretta in nella comme il arrive dans l'éponge resserrée
mano, che sta sotto 1' acqua, della qual dans la main, qui reste sous l'eau, par
l'acqua fugge per qualunche verso, con laquelle l'eau s'enfuit de tous les côtés, d'un
equal movimento, per le fessure interposte égal mouvement, par les fentes interposées
infra le dita della man, che dentro a sè
entre les doigts de la main, qui l'étreint
la strigne. en elle-même.
Vari Se lo spirito ha voce articulata, e se lo Si l'esprit a une voix articulée, et si Différents

argome nti.
ìnto e sensi). spirito po' essere udito, e che cosa è udire ^ (Esprit et sens).
l'esprit peut être entendu, et ce que c'est ,^ suJets-
e vedere, e come 1' onda della voce va qu'ouïr et voir, et comment l'onde de la
per l'aria, e come le spezie delli obbietti voix va dans l'air, et comment les espèces
vanno all' occhio.
des objets vont à l'œil.
ANATOMIA — Fogli B 30 — Verso.
*
t
ras* ^^-:^Tw;r;;%
A^MWS-rWII» A* **1
£w,i ****
FOLIO 31 — recto. [N. 12]

delli spiriti
abiao insin quj dirieto acqvessta faccia (elione lus) decto | chôme ladi- Congiunzione
intima
finjtio dello spirito e (vnome nocliongiùto.) | e vna potentia chongiunta col corpo
dello spirito
alcorpo pche ,pse medesimo | reggiere n5 si può ne pigliare alchuna sorte condizione
della
di moto lochale | essettu dirai che.pse (siregh.) sireggha questo essere sua esistenza.
nonpo j (d) dentro alli elemeti pche ssello spirito e quâtita inchor | porea
questa tal quantità (si.) e decta vachuo eilua | chuo non sjda [ciani) inna-
tura e dato chesidessi subita sa | rebbebbe rienpiuto dalla ruina di quello
ellemento nel | qual tal uachuo sigienerassi adunque pia difinjtion del pe I Concetto
del peso
dei corpi.
so che dicie lagrauita e vna potëtia accidentale creata I dalluno elemento
Conseguenza
tirato essosspinto nellaltro) seguita che | nessuno ellemëto nonpesando nel
per
dellol'esistenza
spirito.
me desimo eleme epe | sa nellelemeto supiore che più lieve di luj chôme
siue de | la parte dellacqua (nonp.) nona gravita olleujta nallaltra ! acqua
massettila(/r) tirerai nellaria allora ella (s) accp | stera gravezza (tal fare)
FOLIO 31 — recto. [N. 12] FOLIO 31 — recto. [N. 12]

Delli spiriti. Des esprits.
Congiunzione Abbiamo insin qui, dirieto a questa fac- Nous avons jusqu'ici, derrière cette page, intime
Conjonction
intima
cia, detto come la difmizion dello spirito è dit comment la définition de l'esprit est de l'esprit
dello spirito avec le
col corpo (un nome non congiunto) una potenzia (un nom, qui n est pas conjoint) une de corps
condizione condition
della congiunta al corpo, perchè per sè me- puissance conjointe au corps, parce que
sua esistenza. desimo reggere non si può, nè pigliare par lui-même il ne peut se soutenir, ni son existence.
alcuna sorte di moto locale ; e se tu dirai prendre aucune espèce de mouvement
che per sè si regga, questo essere non local ; et si tu dis qu'il se régit par lui-
po dentro alli elementi, perchè, se lo même, cela ne peut être dans les éléments,
spirito è quantità incorporea, questa tal car, si l'esprit est une quantité sans corps,
quantità è detta vacuo, e il vacuo non si cette dite quantité s'appelle vide, et le vide
dà in natura, e dato che si dessi, subito n'existe pas dans la nature, et, en supposant
sarebbe riempiuto dalla ruina di quello qu'il y existât, aussitôt il serait comblé par
elemento, nel qual tal vacuo si generassi. la chute de cet élément, dans lequel ce vide
Concetto Adunque, per la difmizion del peso, che se serait engendré. Donc, par la définition Idée
del peso ... .... . , . du poids
dei corpi. dice : la gravità è una potenzia accidentale, du poids, qui dit : la gravite est une puis- des ôrps
Conseguenza creata dall' uno elemento tirato e sospinto sance accidentelle, créée par un élément Conséquence
per l'esistenza .• » . t 1 n -i , , pour l'existence
dello spirito. neh' altro, seguita che nessuno elemento tire et pousse dans 1 autre, il s ensuit qu au- v ^ ^,
non pesando nel medesimo elemento, e' cun élément ne pesant dans le même 25 élé- esprit.
pesa neh' elemento superiore, eh' è più ment, ilpèse dans l'élément supérieur, qui
lieve di lui, come si vede la parte dell' a- est plus léger que lui, comme on voit la
cqua non ha gravità o levità neh' altra partie de l'eau n'avoir pas de gravité ou de
acqua, ma se tu la tirerai neh' aria, allora légèreté dans l'autre eau, mais si tu la tires
ella acquisterà gravezza, e se tu tirerai dans l'air, alors elle acquerra la gravité, et
194
LEONARDO DA VINCI
essettu tirerai laria (nel | Ila) sotto lacqua allora lacqua chessitrova sopa
tale ] aria acquista gravezza laquai gravezza p se sosstener | nonsipo
onde le neciessario lamina e chosi chade infra | lacqua in quellocho che
vachuo dessa acqua . tale ac ] chaderebbe nello spirito stando in fralli ele-
mëti cheal | chontinuo gienererebbe vacuo inqueltale elemëto dove | luj
si trovassi ,pla qual chosa lisarebbe neciessario la chon | tinua fugha in-
verso ilcielo insin che vsscito fussi di talj | elemëti . (adunqtie direno)
Lo spirito sello spirito tiene chorpo infralii
non può .
st ar e elementi
fraperli sè
elimenti.
abbia provato chôme losspirito non pvo ,pse stare in frallj | elementj
sanza chorpo (fi) ne pse sipo mouere ,p moto vo | lontano sennone allo
insu Ma al (pesente direno cho | me pigliando chorpo daria chettale (aria)
spirito enecies | sario chessinfonda infra essa aria ^chesselli stessj vnjto |
esarebbe sepa(r)rato e chadrebbe alla gieneratio deluachuo | chôme di-
sopa. edecto addunque eneciessario che avolere . I resstare infralaria
1' aria sotto 1' acqua, allora l'acqua, che si si tu tires l'air sous l'eau, alors l'eau, qui se
trova sopra tale aria, acquista gravezza, la trouve sur cet air, acquiert la gravite, la-
qual gravezza per sè sostener non si po, quelle gravité ne peut se soutenir par elle-
onde 1' è necessario la ruina, e così cade même, par quoi il lui faut tomber, et elle
infra l' acqua, in quel loco eh' è vacuo tombe ainsi parmi l'eau, dans cet endroit qui
d'essa acqua. Tale accaderebbe nello spi- est vide de cette eau. La même chose arrive-
rito, stando in fralli elementi, che al con- rait àl'esprit, en restant parmi les éléments,
tinuo genererebbe vacuo in quel tale ele- car continuellement il engendrerait le vide
mento, dove lui si trovassi; per la qual dans cet élément, dans lequel il se trouve-
cosa li sarebbe necessario la continua fuga rait; raison pour laquelle il lui serait né-
inverso il cielo, insin che uscito fussi di cessaire de fuir continuellement vers le ciel,
tali elementi. jusqu'à ce qu'il fût sorti de ces éléments.
Lo spirito Se lo spirito tiene corpo infralii Si l'esprit a un corps parmi les L'esprit ne peut
non può elementi.
per sè stare éléments. subsister
fra li elementi. Abbiam provato come lo spirito non Nous avons prouvé comment l'esprit ne par parmi lui-même
può per sè stare in fralli elementi sanza peut par lui -même rester sans corps parmi ês éléments,
corpo, nè per sè si po movere per moto les éléments, et qu'il ne peut par lui-même
volontario, se non allo insù; ma al pre- se mouvoir d'un mouvement volontaire, si
sente direno come, pigliando corpo d' aria, ce n'est vers le haut; mais à présent nous
che tale spirito è necessario che s' infonda dirons comment, en prenant corps d'air,
infra essa aria; perchè, s'elli stessi unito, qu'il faut que cet esprit s'infuse dans cet
e' sarebbe separato, e cadrebbe alla ge- air; car, s'il restait uni, il serait séparé, et il
nerazion del vacuo, come disopra è detto ; tomberait à la génération du vide, comme
adunque è necessario che a volere restare il est dit plus haut; donc il est néces-
che esso sinfonda nuna quâtita daria e J ssesi mjsta chollaria elli [al) se-
guita due inconvenjentj eoe | che elli leujficha quella quâtita dellaria dove
esso simissta (la \ il) pia quai chosa laria leujfichata p se vola inalto e non
ressta | infrallaria più grossa dilej (sechon) e oltre adiquesto tal uirtu | spi-
rituale sparsa si disunjsscie e altera sua natura plaquai | chosa esso mâcha
della prima virtù agiugnie cisi vn 30 inco | venjente e cquesto he che ttal
corpo daria peso dallo spirito e J sotto possto alla penetratici de venti li
quali alchontinuo disu | njsscano esstracciano le parte vnjte dellaria quelle
rjvolgië I do e ragiranclo infrallaltra aria adunque losspirito intale -H-
[Continua in capo al Folio 30 verso, al segno -H-:] " aria infuso sarebbe (iss).
iss mënato overo sbranato er | rotto insieme collossbranamëto dellaria
nella qual sinfuse
infra 1' aria, che esso s' infonda 'n una saire que, pour vouloir rester dans l'air,
quantità d' aria, e se si mista coli' aria, qu'il s'infuse dans une quantité d'air, et s'il
elli seguita due inconvenienti, cioè che se mêle avec l'air, il s'ensuit deux inconvé-
elli levifica quella quantità dell' aria, dove nients, c'est à dire qu'il rend plus légère
esso si mista, per la qual cosa, 1' aria cette quantité d'air, où il se mêle, par quoi,
levificata, per sè vola in alto, e non resta l'air rendu plus léger, de lui-même vole en
infra l'aria più grossa di lei; e, oltre a di haut, et ne reste pas parmi l'air, qui est plus
questo, tal virtù spirituale, sparsa si disu- dense ; et, outre cela, cette vertu spirituelle,
nisce, ealtera sua natura, per la qual cosa répandue se désunit, et altère sa nature,
esso manca della prima virtù; agiugnecisi raison par laquelle il manque de sa pre-
un 30 inconveniente, e questo è che tal mière vertu; il s'y ajoute un 3me incon-
corpo d' aria, preso dallo spirito, è sotto vénient, est c'est que ce corps d'air, pris
posto alla penetrazion de' venti, li quali par l'esprit, est soumis à la pénétration des
al continuo disuniscano e stracciano le vents, lesquels continuellement désunissent
parti unite dell' aria, quelle rivolgendo e et déchirent les parties unies de l'air, en les
raggirando infra l'altra aria; adunque lo retournant et les agitant à travers l'autre
spirito, in tale 4r [Continua in capo al Folio air; donc l'esprit, dans cet -H- [Suite au
30 verso, al segno -ff- :] aria infuso, sarebbe commencement du Folio 30 verso, au signe 4f :]
ismembrato, overo sbranato e rotto, in- air infus, serait démembré, ou déchiré et
sieme collo sbranamento dell' aria, nella rompu, avec le déchirement de l'air, dans
qual s' infuse. 1 lequel il s'est infus.
ANATOMIA — Fogli B 31 — Recto
«Es »«v«i»;>».W(' gràffi
Janp^v AWfti/r V}aâ« •.n7N««V^ *1™t|


seguita quel che mâcha | dirieto alla faccia delpiedi Negromanzia
Ma delli disscorsi vmanj stoltissimo e daessere {tenuto) reputato quello e alchimia"

ilqual sasstëde al | la credulità della negromatia sorella della archimia {de)
partoritricie del | lie chose {naturali) senplicie naturali Ma ettanto più de-
gnia direprésio | ne chellarchimia quâto ella non partorissci alcuna chosa
seno {lettere e) simili asse | {parole) cioè b ugie ilche none interviene nella
archimia la quale {e vfiti.) e mjnjsstra | tricie desenplici prò dotti dalla
natura ilquale vfitio fatto esserno può | da essa natura pche illei none stru-
meti orghanjci {dapoter s) A cholli quali essa possa opare quel | che adopa
lomo {Uguale amoto locha) me diante le manj che intale vfitio | affatti e ve-
tri ec) maessa {archi) negromatia stendardo o^ bandiera | volante mossa
daluëto guidatricie della stolta moltitudine la quale | a Ichontinuo e tessti-
monia cholloabbaiameto dinfiniti effetti di tale | arte enâno ëpiuti iliBi . af-
fermando chelli nchâti esspiriti adopino | essanza lingua parlino essanza

Negromanzia Seguita quel che manca dirieto alla faccia Suite de ce qui manque derrière la Nécromancie
e alchimia. , , ■ <• 1 • 1 et alchimie,
del piedi.
page du pied.
Ma delli discorsi umani stoltissimo è da Mais parmi les discours humains il faut
essere reputato quello, il quai s' astende réputer comme extrêmement sot celui, qui
alla credulità della negromanzia, sorella s'étend à la crédulité de la nécromancie,
della archimia, partoritrice delle cose sem- sœur de l'alchimie, qui enfante des choses
plici e naturali ; ma è tanto più degna di simples et naturelles; mais elle est d'autant
reprensione che l'archimia, quanto ella non plus digne de répréhension que l'alchimie,
partorisce alcuna cosa, se non {lettere e) qu'elle n'enfante aucune chose, si ce n'est
simili a sè, {parole) cioè bugie, il che non
{lettres et) semblables à soi, {mots) c'est-à-
ne interviene nella archimia, la quale è dire des mensonges, ce qui n'intervient pas
ministratrice de' semplici prodotti dalla à l'alchimie, laquelle administre les simples
natura ; il quale ufizio fatto esser non può produits de la nature; office qui ne peut être
da essa natura, perchè in lei non è stru- rempli par la nature même, parce qu'il n'y a
menti organici, colli quali essa possa pas en elle des instruments organiques, avec
operare quel che adopera l'omo {il quale lesquels elle puisse faire ce que l'homme
ha moto locale) mediante le mani, che in met en œuvre {qui a mouvement local) avec
tale ufizio ha fatti e vetri, ecc ; ma essa ne- ses mains, qui dans cet office a fait les ver-
gromanzia, stendardo, over bandiera vo- res, etc; mais cette nécromancie, étendard,
lante, mossa dal vento, guidatrice della ou drapeau volant, mû par le vent, guide de
stolta moltitudine, la quale al continuo è la folle multitude, qui continuellement est
testimonia collo abbaiamento d' infinit témoin par la clabauderie des effets infinis
effetti di tale arte, e n' hanno empiuti de cet art, et ils en ont rempli les livres, en
libri, affermando che li 'ncanti e spirit affirmant que les enchantements et que les
{eh) strumeti organici saza iquali | parlar no si po) parlino e portino gra-
vissimi pesi facino tëpesstare | e piovere e chelli ominj sicóuertino ilghatte
lupi e altre (pe) bestie | benché in(/) besstia prima etra quelli che tattal
chosa affermano | e ccierto settale negromatia fussi inessere chôme dalli
bassi ingiegnj e creduto | nessuna chosa essopa laterra cheal a danno e
serujtio dellomo fussi ditanta {vtilita) va litudine ^chessefu | si ì'o chein-

tale arte (fussi) siavessi potetia di far turbare (/aria) latrâquilla serenjta
dellari | a chonvertendo quella inotturnasspetto effar lecorrusscationj e
venti chonjsspa | vëtevoli tonj effolgori scorreti infralle tenere e chonnj-
petuosi venti minare | lialti edifitj ediradichare \e(pianfe)se\ue echonquelle
pchotere (lealte selne) lieserciti ecquellj (atte) | ronpëdo e atterrado e oltra
di questo le dannose tenpesste privando lichultori | delpemjo delle lor fa-
tiche ocqual modo di ghuerra poessere che chontanto dan | no possa offen-
dere ilsuo nemjcho alr potessta di privarlo delle sue richolte quai ba | taglia
marittima poessere chessi assomiglj acquella dicholuj che chomada allj
adoprino, e sanza lingua parlino, e sanza esprits agissent, et que, sans langue, ils par-
strumenti organici, (sanza i quali parlar lent, etqu'ils parlent sans instruments orga-
non si po), parlino, e portino gravissimi niques, (sans lesquels on ne peut parler),
pesi, faccino tempestare e piovere, e che li et qu'ils portent des poids très lourds,
omini si convertino in gatte, lupi e altre qu'ils fassent grêler et pleuvoir, et que les
bestie ; benché in bestia prima entran hommes se changent en chattes, en loup et
quelli, che da tal cosa affermano. E certo, autres bêtes; quoique ceux, qui affirment de
se tale negromanzia fussi in essere, come telles choses, deviennent d'abord des bêtes.
dalli bassi ingegni è creduto, nessuna cosa Et certainement, si cette nécromancie exis-
è sopra la terra, che al danno e servizio tait, comme le croient les esprits bas, il
dell' omo fussi di tanta valitudine, perchè n'est aucune chose sur terre, qui aurait au-
se fussi vero che in tale arte si avessi po- tant de puissance pour le dommage et le
tenzia di far turbare la tranquilla serenità service de l'homme, car si c'était vrai que
dell' aria, convertendo quella in notturno dans cet art on eût le pouvoir de troubler
aspetto, e far le corruscazioni e venti, con la sérénité tranquille de l'air, en la chan-
ispaventevoli toni e folgori, scorrenti in- geant en un aspect nocturne, et île faire
fralle tenebre, e con impetuosi venti minare les aspects menaçants et les vents, avec
li alti edifizi, e diradicare le selve, e con des tonnerres et des foudres effroyables,
quelle percotere li eserciti, e quelli rom- courant parmi les ténèbres, et d'abattre
pendo e atterrando, e, oltra di questo, les hauts édifices au moyen des vents
le dannose tempeste privando li cultori impétueux, et de déraciner les bois, et
del premio delle lor fatiche; o qual modo de frapper par leur moyen les armées, en
di guerra po essere, che con tanto danno les rompant et en les culbutant par terre,
possa offendere il suo nemico, aver po- et, outre cela, les tempêtes nuisibles, en pri-
testà di privarlo delle sue ricolte ? Qual vant les agriculteurs du prix de leurs fati-
D E LU A N AT O M I A . — FOGLI B. — 31 VERSO.
vëti I effa le fortune ruvinose essomergitricj di qualunche armata cierto
quel che | chomâda attali inpetuose potëtie sarà signore delli popoli e nes-
suno vma I no ingiegnio potrà resisstere alle sue dannose forze Liocholti
tesori e | gieme riposte nel chorpo della terra fieno achosstu tutti (p) ma-
nifesti nessu I serrarne o fortezze (che si), inesspugnabili sarà quelle ches-
saluar possino al | chuno sanza lavoglia di tal negromâte Questo sifara
portare plaria dal | lloriente alloccidëte eptutti liopositi asspecti dellunj-
verso [Mach) ma,p | che mj voio più oltre asstendendo piuoltre quale e
quella chosa che ,p a | le arteficie far nÔsipossa quasi nessuna eccietto
illevarsi lamorte ad | dunque (v) e choncluso * in parte il danno ella vtiljta
che intale arte sichontiene esse | do â {chôme p) essella eâ pche none
resstata infralliomjnj chettan deside | rano nonavëdo riguardo anessuna
deità essol che infinjti ciene chepsaddisfare | a vnsuo appetito ruinere-
bono iddio chótutto lunjvso essella none rimasta infra | liomjni essendo
alluj tanta neciessaria essa no fu maj nemmaj e p dovere essere j pia difi-
battaglia marittima po essere, che si as- gues; ou quelle façon de guerre peut il y
somigli aquella di colui, che comanda avoir, qui puisse, par tant de dommages,
alli venti, e fa le fortune ruinose e som- offenser l'ennemi, avoir le pouvoir de le
mergitrici di qualunche armata ? Certo, priver de ses récoltes? Quelle bataille ma-
quel che comanda a tali impetuose potenzie ritime peut-il y avoir, qui ressemble à celle
sarà signore delli popoli, e nessuno umano de celui, qui commande aux vents, et qui
ingegno potrà resistere alle sue dannose fait les tempêtes ruineuses et submergeant
forze ; li occulti tesori e gemme, riposte nel quelque flotte que ce soit? Certes, celui qui
corpo della terra, fieno a costui tutti mani- commande à de telles impétueuses puissan-
festi, nessun serrarne o fortezze inespu- ces sera le maître des peuples, et aucun ta-
gnabili saran quelle, che salvar possino lent humain ne pourra résister à ses nui-
alcuno, sanza la voglia di tal negromante ; sibles forces; les trésors et les joyaux
questo si farà portare per 1' aria dall' oriente cachés, enfouis dans le corps de la terre,
all' occidente, e per tutti li oppositi aspetti lui seront tous manifestes, aucune serrure,
dell' universo. Ma perchè mi vo io più ni aucune forteresse imprenable ne pour-
oltre astendendo? Quale è quella cosa che
ront sauver personne, sans le vouloir d'un
per tale artefice far non si possa? Quasi tel nécromant; il se fera porter en l'air,
nessuna, eccetto il levarsi la morte. Ad- de l'orient à l'occident, et vers tous les
dunque è concluso in parte il danno e la
aspects opposites de l'univers. Mais pour-
utilità, che in tale arte si contiene, essendo quoi vais-je m'étendre davantage ? Quelle
vera ; e s' ella è vera, perchè non è restata est cette chose qui ne puisse se faire par un
infra li omini, che tanto desiderano, non tel artisan? Presqu'aucune, excepté de sup-
avendo riguardo a nessuna deità, e sol che primer sa propre mort. Donc il est conclu
infiniti ce n'è, che, per saddisfare a un suo en partie le dommage et l'utilité, qui se
appetito, ruinerebbono iddio con tutto contient dans cet art, étant véritable ; et s'il
njtiò dello spirito ilquale e invisibile inchorporeo e dentro allielemë | ti

none chose inchorporee (pche doue none chorpo e vachuo e iluachuo
no si da de | tro allielemëti ^pche subito sarebbe dallelemeto riépiuto //.
volta carta —
l'universo? E s1 ella non è rimasta infra li est véritable, pourquoi n'est-il resté parmi
omini, essendo a lui tanto necessaria, essa
les hommes, qui désirent tant, n'ayant
non fu mai, nè mai è per dovere essere, égard à aucune divinité, et que seulement
per la difinizion dello spirito, il quale è il y en a un nombre infini, qui, pour sa-
invisibile, incorporeo, e dentro alli ele- tisfaire un de leurs appétits, ruineraient
menti non è cose incorporee, perchè dove dieu avec tout l'univers? Et s'il n'est pas
non è corpo, è vacuo, e il vacuo non si dà resté parmi les hommes, leur étant si
dentro alli elementi, perchè subito sarebbe nécessaire, il ne fut jamais, ni jamais ne
dall' elemento riempiuto. (Volta carta.) pourra être, pour la définition de l'esprit,
lequel est invisible, non corporel, et dans
les éléments il n'y a point de choses non
corporelles, parce qu'où il n'y a pas de
corps, il y a le vide, et le vide n'existe
pas dans les éléments, parce qu'il serait
aussitôt
feuille). comblé par l'élément. (Tourne la
ANATOMIA — Fogli B. 31— Verso.
irrotti)
... a ,- - ' 1 .-..«a*.^-- - -- ----- - -• - r'ìi^Jt.f» ■ .. i ir li rtn ut l 'Mi*» '

DELL'ANATOMIA. — 201
FOLIO 32 — recto. [. . .]
deluechio
[Fig. 140 :] c b a
a e il pessce del.^ . dal gomjto insu // b . ella paletta della spalla | c Spalla.
edovelosso {della sp) del . (B . e congunto colla spalla
vertebrale,
Cranio, colonna
[Fig. 141 :] dinâzi a n c b m
[Fig. 142 :] dinanzi e sterno cleido
mastoideo.
[Fig. 143.]
sella natura auessi aggiunto il muscolo | a c $ pieghare latessta in^so
lasspalla | egliera neciessario chella spina del collo j sipieghassi chôme
archo sipiegha {eh) mediante | lasua corda onde natura . (p fuggire | tale
inco I venjente | fecie ilmussco | lo a b il quale tira | inbasso ilato delcla-
neo a chó | pocho pieghamëto dellosso del | chollo pche a b musscholo |
tira illato del chraneo a in | $rso b radicie dellasspunadelchollo | e
,pessere il craneo possto in | picholo polo sojpa della fronte | del osso del
FOLIO 32 — recto. [...] FOLIO 32 — recto. {...}

Spalla. [Fig. 140 :] c b a.

[ Fig. 140 :] c b a.
a è il pesce del braccio dal gomito in a c'est le biceps depuis le coude vers le Épaule.
su, b è la paletta della spalla, c è dove haut, b c'est l'omoplate de l'épaule, c c'est
1' osso del braccio è congiunto colla spalla. où l'os du bras est conjoint à l'épaule.
Cranio, colonna Crâne, colonne

vertébrale,
[Fig. 141 :] dinanzi a 11 c b m. [Fig. 141 :] devant a n c b m.
vertebrale,
e sterno cleido [Fig. 142 :] dinanzi. [Fig. 142 : ] devant. et sternum
mastoideo. [Fig- 143 •] [Fig- 143- ]
Si la nature avait ajouté le muscle a c, mastoidien.
Se la natura avessi aggiunto il muscolo cleïdo-
a c, per piegare la testa inverso la spalla,
pour plier la tête vers l'épaule, il aurait
egli era necessario che la spina del collo si fallu que l'épine du cou se pliât, comme
piegassi, come arco si piega mediante la sua l'arc se plie au moyen de sa corde; c'est
corda ; onde natura, per fuggire tale incon- pourquoi la nature, pour fuir cet inconvé-
veniente, fece il muscolo a b, il quale tira nient, fit le muscle a b, qui tire en bas le
in basso il lato del craneo a, con poco côté du crâne a, avec peu de pliement de
piegamento dell' osso del collo, perchè a b, l'os du cou, parce que a b, muscle, tire le
muscolo, tira il lato del craneo a inverso b, côté du crâne a vers b, racine de l'é-
radice della spina del collo, e, per essere pine du cou, et, parce que le crâne est
il craneo posto in piccolo polo, sopra della posé dans un petit pôle, sur le front de
26
fronte dell'osso del collo, si piega con gran l'os du cou, il se plie avec une grande
chollo sipiegha cho | grâ facilita addestra e ssinj | sstra sanza troppa
inchvrva | tio dellosso desso chollo e ccj —
del uchio
[Fig. 144 :] a b
a arteria
b uena
facilità a destra e sinistra, sanza troppa in- facilité à droite et à gauche, sans trop de
curvazion dell' osso d' esso collo, ecc. pliement de l'os de ce cou, etc.
[Fig. 144 :] a b. [Fig. 144 :] a b.
a arteria. a artère.
b vena. b veine.
*
» J J» - ■ ■ 1 M ' V | ■ 1 • • II '
.rfirtfjWrtfV .^Wj/vW oI/vmrwj -%<W> -t4-tWo7|(

i
FOLIO 32 — verso. [ió~]

del uechio
Mafia questa dimosstratio | ne p tre diuesi asspetti cioè | di nanti Precetti

dallato e dirietO la dimostrazione
[ng. I45:]m„Saboc
settu serri le 4 vene m da ognj | lato douesse sono nella gola quello | e loro
importanza
achielle son serrate su bito chade | ra in terra dormjente e quasi | morto per la vita,
e maj pse sidesstera esse | luj e llassciato vn centesimo | dora intal djsspo-
sitione maj | più sidesstera ne^pse neâltruj | aiuto —
a sono ramjfichationj | darteria —
b ella ramjfichatione | delle uene —
c ella vena cefalicha
11 sono due uene che en | trano nellisspondili de | 1 collo anotrir li —

o ella uena basilicha
S so le uene popletiche
Precetti Ma fa questa dimostrazione per tre di- Mais fais cette démonstration par trois Préceptes
la dimostrazione
per versi aspetti, cioè : dinanti, da lato, e di- aspects différents, c'est à-dire: devant, de la démonstration
, Pour
dei vasi rieto. côté et derrière. des vaisseaux
del collo, [Fig. 145 :] vi n S a b 0 c.
e loro [Fig. 145 :] m n S a b 0 c. du cou>
importanza Se tu serri le 4 vene m da ogni lato, Si tu serres les 4 veines m de chaque importance
per la vita. côté, là où elles sont dans la gorge, celui, à pour la vie.
dov' esse sono nella gola, quello, a chi elle
son serrate, subito caderà in terra dor- qui elles sont serrées, tombera aussitôt par
miente, equasi morto, e mai per sè si de- terre en dormant, et presque mort, et il ne
sterà e; se lui è lasciato un centesimo d' ora se réveillera jamais de lui-même ; et s'il est
in tal disposizione, mai più si desterà, nè laissé dans cette disposition pendant le
per sè, nè per altrui aiuto. centième d'une heure, jamais plus il ne
d'autrui.
se réveillera, ni de lui-même, ni par l'aide
a sono ramificazioni d'arteria. a ce sont des ramifications d'artères.

b è la ramificazione delle vene. b c'est la ramification des veines.
c è la vena cefalica. c c'est la veine céphalique.
n sono due vene, che entrano nelli n ce sont deux veines, qui entrent dans
spondili del collo a notrirli. les spondyles du cou pour les nourrir.
o è la vena basilica. 0 c'est la veine basilaire.
6" son le vene apopletiche. 6" ce sont les veines apoplectiques.
fere rH'fty ij'-iirfwfj -C
triniti'' 'ringoi» fiimn*?
•fivN» /iW *W ''H'""ï ****
l — __Jê - triai* 7|
y — - — ^ î/wrwiwP
I !
v. — -^y- ',/tvn
fittasi nrt'tf «1b

FOLIO 33 — recto.
arterie deluechio Grossi vasi
, . .... I - . del torace.
[Fig. 146:] vena [chili) \ dellartena
FOLIO 33 — recto. FOLIO 33. — redo.

Grossi vasi Arterie del vecchio. Artères du vieillard. Gros vaisseaux
del torace. du thorax.
[Fig. 146 :] vena (chyli) dell'arteria. [Fig. 146:] Veine (chyli) de l'artère.
ANATOMIA — Fogli B, ^ — Recto.
.lì 'dxpH AI MOT AMA
FOLIO 33 — verso. [126 2j\

chôme lianuli | della trachea | nonsichógiungha | no p due cha | vse Trachea,
elluna | e p la vocie | ellal tro e p | dare locho | a lcibo infras | se e Ilo stocco,
so del I chollo —
[Fig. 147.]
deluechio
annumera lianu | li della trachea —

[Fig. 148 :] a b n m f
nota in che parte siuolta ilnervo re^siuo j sinjsstro e ache vfitio serve — Nervo vago
... . -Ie sua funzione»
e nota lasusstantia delceruello s elle piv ra | ra o pu densa sojpa ail- e varia struttura
del cervello.
nascimeto delli nervj | che nellaltre sua parte E vedi inchemodo | lineruj
re^siui dano il senso alli anuli del | la trachea e cquali musscolj son quellj
che da | no ilmoto aessi anulj p generare lavoce | grave mezana e a-
chuta
li neruj reuerssiuj nasscano T a b I el . b f e ilnervo reverssciuo disscë-
FOLIO 33 — verso. [126 23] FOLIO 33 — verso. [126 23] Trachée,

œsophage,
Trachea, Come li anuli della trachea non si con- Comment les annelets de la trachée ne se
estomac.
esofago, griunâno per due cause: e l'una è per
1 la
stomaco. & & v joignent pas pour deux causes ; et l'une
voce, e l'altra è per dare loco al cibo infra c'est pour la voix, et l'autre c'est pour faire
sè e 1' osso del collo. place à la nourriture, entre eux et l'os du
cou.
[Fig- 147- ] [Fig- 147- ]
Annumera li anuli della trachea. Compte les annelets de la trachée.
[Fig. 148 :] a b n m f. [ Fig. 148: ] a b n m f.
Nerf vagus
Nervo vago Nota in che parte si volta il nervo rever- Note dans quelle partie le nerf reversif
et sa fonction,
e sua funzione, s;vo sin;stro, e a che ufizio serve, se tourne, et à quel office il sert.
e varia struttura , et variée
structure
Et note la substance du cerveau, si elle
del cervello. ^ nota â sustanzia del cervello, s' eli' è
più rara, o più densa, sopra al nascimento est plus rare, ou plus dense, au-dessus de du cerveau.
delli nervi, che nell'altre sua parte; e vedi la naissance des nerfs, que dans ses autres
in che modo li nervi reversivi danno il parties ; et vois de quelle façon les nerfs
senso alli anuli della trachea, e quali reversifs donnent le sens aux annelets de la
muscoli son quelli, che danno il moto a trachée, et quels muscles sont ceux, qui
essi anuli, per generare la voce grave, donnent le mouvement à ces annelets,
mezzana e acuta. pour produire la voix grave, moyenne et
aiguë.
Li nervi reversivi nascano in a b, e '1 b f Les nerfs reversifs naissent dans a b, et
è il nervo reversivo, discendente al porti- b f c'est le nerf reversif, descendant au
dente | allpo(///) rtinaro dello stòmacho e ner | vo sinisstro chonpagnjo

di quessto dissce | de alla chassa del core e credo checques | sto sia
ilneruo che entra nelchore —
Il cuore, licore inse none principio di ujta | Ma e vnuaso fatto didëso mus-
muscolo nutrito, . . ..... ....
come gli altri, scholo v | vifichato e nvtnto dallartena evvena | chôme sono lialtn mvs-
e dallaêna scoU veroe | cne ilsangue ellarteria cheinlui sipur | gha son vita enutri-
mëto delli altrj mus | cholj ede dital densità che appena ilfo | cho li po
nuociere ecquesto siuede nellj | omjnj (Buciati liqualj poi chesso ciene j
rizate lesua osse ilchore e ancor dentro | sanguinoso ecqussta tanta resis-
stetia | di chaldo affacto lanatura acciocché e | possa resisstere all(a) grâ
chalore cheche | sigienera nelsinjstro lato del chore me | diante ilsangue
detto arteria che in tal | ventrichulo sasoctiglia
Variazione
della voce Lauariatione della uocie nasscie dalla | dilatatione {de) e costrïtione
in rapporto delli anuli di che | sichonpone latrachea laquai dilatatione | ennata dallj
alla variazione
naro dello stomaco, e nervo sinistro, com- portier de l'estomac, et le nerf gauche, com-
pagno di questo, discende alla cassa del pagnon de celui-là, descend à la caisse du
core, e credo che questo sia il nervo, che cœur, et je crois que celui-là est le nerf,
entra nel core. qui entre dans le cœur.
Il cuore, Il core in sè non è principio di vita; ma Le cœur

muscolo nutrito, Le cœur par lui-même n'est pas un prin- est un muscle
come gli altri, è un vaso fatto di denso muscolo, vivifi- cipe de vie ; mais c'est un vase, fait d'un nourri, comme
les autres,
dall'arteria cato e nutrito dall' arteria e vena, come muscle dense, vivifié et nourri par l'artère
e dalla vena.
sono li altri muscoli. Vero è che il sangue et par la veine, comme les autres muscles.
et par
par l'artère
la veine.
e 1' „eria, che in lui si purga, son vita e Il est vrai que le sang et l'artère, qui se
nutrimento delli altri muscoli, ed è di tal purge en lui, sont la vie et la nourriture
densità, che appena il foco li po nuocere ; des autres muscles, et il a une telle densité,
e questo si vede nelli omini bruciati, li
que le feu peut à peine lui nuire; et l'on
quali, poi che son cenerizzate le sua osse, voit cela dans les hommes brûlés, lesquels,
il core è ancor dentro sanguinoso ; e questa puisque leurs os sont en cendres, le cœur
tanta resistenzia di caldo ha fatto la natura, est encore sanglant au dedans; et cette
acciocché e' possa resistere al gran calore, grande résistance à la chaleur la nature l'a
che si genera nel sinistro lato del core, faite, pour qu'il puisse résister à la grande
mediante il sangue dell' arteria, che in tal chaleur, qui se produit au côté gauche du
ventriculo s' assottiglia. cœur, au moyen du sang de l'artère, qui
s'amincit dans ce ventricule.
V ariazione La variazione della voce nasce dalla di- La variation de la voix naît de la dilata- Variation
della voce de la voix
latazione constrinzione
e delli anuli, di che tion et du resserrement des annelets, dont en rapport
in rapporto
alla variazione si compone la trachea ; la qual dilatazione se compose la trachée; dilatation qui est à la variation
musscoli che chon tali anulj | sichogiugnghano ella cosstrintione si I gie-

d> calibro
nera (credo) ,pse medesimo degli anelli
pche effac | ta dj cartila gine laquai sipiegha della trachea.
pse me | dessima ,p ritornare alla data sua pri | ma figura eçj —
di calibro è nata dalli muscoli, che con tali anuli si née des muscles, qui se joignent avec ces de calibre
degli anelli congiungano ; e la costrinzione si genera
della trachea. s 6 , & annelets ; et le rétrécissement se produit (je de? anneaux
(credo) per sè medesima, perchè è fatta di _ de la trachée,
crois) par lui-même, parce qu' il est fait
cartilagine, la qual si piega per sè mede- de cartilage, qui se plie par lui-même, pour
sima, per ritornare alla data sua prima retourner à sa première figure donnée, etc.
figura, ecc.
27
33 — Verso.
J /v ;M/talpN mv/||Vvm',y fwnir»
fe*jUv^ Vf»*»"* ■.-fini''? ^(«fr '-f

. w»C*»V*/r **fit'*ïfa •fr.ttii frl
«moti'/ f/^r^^ww^ «7»"»'}»' ^
!
■
p
îvw ur>^^T '-'i/i*
♦fWv£>„r #'.<r'& ti't****»] w/W>''"-£»
O&t/^j -.rifinii >*f fl»"" 4*A t"°"'J', *|

^ — ^/(fNItoA^ r,rifr>< :ff •flf*r*^
211
FOLIO 34 — recto, [iç] Vasi

deluechio del collo.
[Fig. I49-]
deluechio Nervo vago
[Fig. 150 :] a d neruo discedete alla cassa delcore | in mezo allarteria suoi rapporti.
euena —
a ella vena
b ellarteria
Varietà
nota selle più grossa larteria | chella vena olla vena chellarte | ria di rapporti
di volume
eilsimjne fa ne fancullj | govanj e vechi e massci effe | mjne eanj mali di fra arteria
e vena
terra eda j ria e dacqua — del collo.
FOLIO 34 — recto. [75?] FOLIO 34 — recto. [19}

Vaisseaux
Del vecchio. Du vieillard. du COU.
Vasi
del collo. [Fig. 149.] [Fig. 149.]

Nervo vago [Fig. 150:] ad, nervo discendente alla [Fig. 150:] a d, nerf qui descend à la Nerf vagus
e suoi rapporti. cassa del core, in mezzo all' arteria e vena,
a è la vena. caisse
a c'est cœur,
du la entre l'artère et la veine. e ses raPPorts-
veine.
b è P arteria. b c'est l'artère.
Variété
Varietà Nota s' eli' è più grossa 1' arteria che la Note si l'artère est plus grosse que la de rapports
di rapporti de volume
di volume vena, o la vena che 1' arteria, e il simile fa veine, ou la veine plus que l'artère, et fais
fra arteria ne' fanciulli, giovani, e vecchi, e maschi, e en autant dans les enfants, les jeunes gens, entre l'artère
e vena l'eau.
del collo. femine, e animali di terra, e d'aria, e et les vieillards, les mâles, et les femmes, et la veine
d'acqua. ... du cou.
et les animaux de la terre, et de l'air, et de
34 — Recto.
/
FOLIO 34 — verso. [/2j]
Laradice ditutte leuene e nel | la parte gibbosa del core eoe del | Ila Origine
, . 1 . .,. . . 111 di tutte le vene
scorza delsangue e cquesto | simanitessta ,pche lie più grossa | che altrove dalla parte
e uassi ramjficâdo | inifinito pogrij mëô dellanj [ male — del^cuore

del uechio
[Fig. 151 :] o t r c f p n m
fegato — 1 ronco celiaco

ramificatio
J 1I ne cheffa larte 1I ria nella uena »! nella rporta del 1I * e suoi rami,
n m son leuene cheramj ficano I pel mjsenterio — c p plozirbo miseraiche.
Vene
del uechio
[Fig. 152.]
come questa vena muo | re eno nassce nel fega | to come molti di- tie?i"8porta
cano
ramj fichatione che ffa lauena chilis | nelfegato — Vena chyli.
FOLIO 34 — verso. [125] FOLIO 34 — verso. [i2j]

La racine de toutes les veines est dans la
Origine
di tutte le vene
La radice di tutte le vene è nella parte deOrigine
toutes
gibbosa del core, cioè della scorza del les veines
dalla parte partie proéminente du cœur, c'est-à-dire
gibbosa sangue ; e questo si manifesta, perchè lì è de l'écorce du sang; et cela se manifeste, à la partie
del cuore. più grossa che altrove, e vassi ramificando du cœur.
parce que là elle est plus grosse qu'ailleurs,
et elle va se ramifiant à l'infini, dans chaque gibbeuse
in infinito, per ogni membro dell'animale.
membre de l'animal.
Del vecchio Du vieillard.
[Fig. 151 :] o t r c f p ?i ni. [ Fig. 1 5 1 : ] otre f p n m.
Tronco celiaco Ramificazione che fa 1' arteria e la vena Ramification que fait l'artère et la veine Tronc cœliaque
e suoi rami. nena porta del fegato. ramifications.
et ses
dans la porte du foie.
Vene n m son le vene che ramificano pel mi- n m ce sont les veines qui se ramifient Veines
miseraiche.
senterio, c p per lo zirbo.
dans le mésenthère, c p dans l'epiploon. mesaraiques.
[Fig. 152.] [Fig. 152.]
Origine Come questa vena muore, e non nasce Comment cette veine meurt, et ne naît Origine
della porta. nel fegato, come molti dicano.
pas dans le foie, comme plusieurs disent. e a Porte-
Vena chyli. Ramificazione che fa la vena chyli nel Ramification que fait la veine chyli dans Veine chyli.
fegato. le foie.
214
LEONARDO DA VINCI
Vene delle due vene grosse cheuâno dal fegato alla | mlza che vegâ dalle
alla mfiza° vene magori della spina | gudicho che Ile sieno adunatrice del sangue j
t loro funzione. su^pjûo jj qUaje ognj gorno sgolandolo ,ple | uene mjserajce si depone
nelle budella | col medesimo fetore poi chelli e gunto T | quelle che farebe
il tutto nelli mortj de | le sepolture e cquesto eil fetore delle fecce
del uechio
[Fig. 153.]
ramj fichatione che ssa lonbelicho | ella uena ellarteria nella porta del |
feghato —
Precetti
per figura (se) pa , tutte
, leramjficationj | delle uene chevëgano
. alla porta
la dimostrazione delfegato | tutte insieme epoi ciascuna pse se,pa | taméte in 3 ovoi 4 di-
e arterie0 mostrationj | 3 dissi ,pche lauena ellateria fanno vn | me desimo viag-

del fegato. gjQ
Vene Delle due vene grosse, che vanno dal Des deux grosses veines, qui vont du Veines du foie
al fegato fegato alla milza, che vengati dalle vene foie à la rate, qui viennent des veines plus et leur
,a 'afonction.
rate;
alla milza, & .
e loro funzione, maggiori della spina, giudico eh' elle sieno grandes de l'épine, je pense qu'elles soient
adunatrici del sangue superfluo, il quale, celles qui amassent le sang superflu, lequel,
ogni giorno sgombrandolo per le vene mi- en le débarassant tous les jours par les
seraice, si depone nelle budella col mede- veine mésaraïques, il se dépose dans les
simo fetore, poi ch'elli è giunto in quelle, boyaux avec la même puanteur, dès qu'il
che farebbe il tutto nelli morti de le sepol- y est arrivé, qu'aurait le tout dans les
ture, e questo è il fetore delle fecce.
morts des sépultures, et c'est là la puanteur
des excréments.
[Fig- 153.] [Fig- I53-]
Ramificazione che fa 1' ombelico e la Ramification que fait l'ombilic et la
vena e Y arteria nella porta del fegato. veine et l'artère dans la porte du foie.
Precetti Figura prima tutte le ramificazioni delle Figure d'abord toutes les ramifications Préceptes
vene,
la dimostrazione che vengano
to alla r porta del fegato,
19 ' ' 1 r la démonstration
per des veines, qui viennent à la porte du foie, , , , Pour
delle vene tutte insieme, e poi ciascuna per sè separa- toutes ensemble, et puis chacune par elle- des veines
e arterie tamente in 3, o voi 4 dimostrazioni; 3
del fegato. même séparém ent par 3, ou 4 démonstra- et du artères
c|es foie,
_
dissi, perchè la vena e 1' arteria fanno un tions; j'ai dit 3, parce que la veine et
medesimo viaggio. l'artère font un même voyage.
34 — Verso.
Ili
* . ~f tri/iQ'J^Ì'?ft
FOLIO 35 — recto.
ab ed sono li neruj che pigliano liodori Nervi
, olfattivi,
nervi ottici,
[Fig. 154 :] c a b e n
r_. n 1 „ r _ j e loro rapporti.
[Fig. 155 0 a b e f c d
ineruj nasscano dal | panjcolo vltjmo che | vesste ilceruello ellan
velia
e n neruj sono | lineruj octici li | quali son situati | socto linerui decti |
charonchole malli | octici seruano al | (ve) la virtù visiua | elle charochole
alla I virtù dellodorato
disfaraj la sustantia delciervello | insino (so) alli cofinj delle dura(««) j Tecnica
madre (checofi) chessinterpone in | fra esso (dura madre ella) osso | basi- del cervello
per 1 'c ^ 1 n 1 c
lare ella susstantia delcier | vello // di poi nota tutti [Seguendo la linea :] e nervi baslljn-
li lochi dove essa dura ma | dre penetra losso basila | re cholli nervi dallei
ve j stiti insieme cholla pia ma | dre E cquessta tal notitia | choncierteza
acqujssterai qua | do cho diligientia alzerai es | sa pia madre (co) appocho

Nervi a b e d sono li nervi che pigliano li a b c d ce sont les nerfs qui prennent les Nerfs olfactifs,
olfattivÌ>. odor
nervi ottici, i, odeurs. nerfs optiques,
et leur
loro rapporti. [Fig. 154 :] c a b e n. [Fig. 154:] c a b e n.
[Fig. 155:] a b e f c d. [ Fig. 155:] a b e f c d. rapports.
I nervi nascano dal panniculo ultimo, Les nerfs naissent de la dernière mem-
che veste il cervello e la nuca. brane, qui revêt le cerveau et la nuque.
e n, nervi, sono li nervi ottici, li quali e n, nerfs, ce sont les nerfs optiques, qui
son situati sotto li nervi detti carùncole; sont situés sous les nerfs dits caroncules;
ma li ottici servano alla virtù visiva, e le mais les nerfs optiques servent à la vertu
caroncole alla virtù dell'odorato. visuelle, et les caroncules à la vertu de
l'odorat.
Tecnica Disfarai la sustanzia del cervello insino Tu déferas la substance du cerveau jus- Technique
per cervello
del 1 esame ajjj confjn; deua farà madre, che s' inter- du cerveau
qu'aux contours de la dure mère, qui s'in- P°"r ^ examei1
nervi basilari, pone in fra esso osso basilare e la sustanzia terpose entre cet os basilaire et la substance et nerfs
del cervello ; di poi nota tutti [Seguendo la
du cerveau ; ensuite note tous [En suivant basilaires.
linea:] li lochi, dove essa dura madre pela ligne : ] les endroits, où cette dure mère
netra 1' osso basilare, colli nervi da lei pénètre l'os basilaire, avec les nerfs par
vestiti insieme colla pia madre ; e questa elle revêtus avec la pie mère ; et cette
tal notizia con certezza acquisterai, quando notice tu l'acquerras avec certitude, quand
con diligenzia alzerai essa pia madre a tu soulèveras avec diligence cette pie mère
LEONARDO DA VINCI
ap j pocho chomician do dalli stre mj e notando di [man) di parte | in parte
la situatione de pe ' dettj preforamétj chô mjnciâ | do prima dal desstro ossi-
njsstro | lato quello intera niente [fi \ ni notando c .) fighurado e | poi seguirai
lopposita par | te laquale ti darà {dise) noti | tia sellanteciedé . eb ben si j
tuata onno e anchora ti fa | ra intëdere se Ila desstra | parte essimjle alla
par | te sinjsstra . essettulla | trovi variata rivedine | Ile altre nathomje
settal | varietà e vnjuersale in | tutti li omjnj eddonne cj
nota dove le par | te essteriori sissco j tra cholle parte in | feriori
[Fig. 156 :] lonbelicho matrice
poco a poco, cominciando dalli stremi, e peu à peu, en commençant par les extré-
notando di parte in parte la situazione de' mités, et en notant de partie en partie la
predetti perforamenti, cominciando prima situation des perforations susdites, en com-
dal destro o sinistro lato, -quello intera mençant d'abord par le côté droit ou
mente figurando, e poi seguirai l' opposita gauche, en le figurant entièrement, et
puis tu suivras la partie opposée, qui te
parte, la quale ti darà notizia se l'antece-
dente è ben situata o no, e ancora ti farà donnera la notice si l'antécédente est bien
intendere se la destra parte è simile alla située ou non, et encore elle te fera com-
parte sinistra; e se tu la trovi variata, prendre si la partie droite est semblable
rivedi nelle altre natomie, se tal varietà è à la partie gauche ; et si tu la trouves va-
universale in tutti li omini e donne, ecc. riée, revois dans les autres anatomies, si
cette variété est universelle dans tous les
hommes et femmes, etc.
Nota dove le parte esteriori si scontran Note où les parties extérieures se rencon-
colle parte inferiori. trent avec les parties inférieures.
Ombilic
[Fig. 156:] l'ombelico matrice. [Fig. 156:] l'ombilic matrice. et matrice.
35 — Recto.
✓>)/M tl«^ •»w«r fi v«n-fvm.7i>/* ***** /,*.*>•»') m »>"-'p
)/> o«*»»^#'«/| frt^b
"^nap«t»N /^VniAîrjvi^
irj* ',J *f '-r>'W

J ***t Hti's nati»']''«-IaiH
■ Ari *rt
FOLIO 35 — verso (bianco). FOLIO 35 — verso (blanc).
28
FOLIO 36 — recto. [/[.]]
[Fig. 157.] Visceri

addominali.
FOLIO 36 — redo. FOLIO 36 — recto. [/[.]] Viscères

Visceri
addominali. [Fig- IS7-] [Fig. 157.] abdominaux.
157
g \[-aoH — AI MOT A VIA
!»
1-
-S- :
f '•.'K;-:':.._../r;^; y •' *
22 1
D E L L' A NATO M I A. — FOGLI B* — 36 VERSO.
FOLIO 36 — versa. [178]

[Fig. 158.] Preparazione
Taglia ilssubbietto nel mezo della spina | ma pa legha ilehilo e ar- emorroidarie.
teria acco no uersi | e cosi potrai vedere leuene mo roides a me | zo a
mezo co e incasellila diujsione de(/)so | sub bietto .
[Fig. 1.5-9.]
del notrimeto {de) cheffa laputredine
dicho che Ili stremj delle uene mjseraice lequalj attraggano | asse la- Meccanismo
/ 7/ • • \ 1 ■ 1 • • , di formazione
susstantia delcibo incluso [iielle intesshne) ì lemtessti neleintestine essere [ dei prodotti
allargatj me diante il chalor naturale dellomo ,p che il cal | do dissgregha nenf bestino
e allargha e il freddo congregha e re strigne | ma quessto nosarebbe abbas-
stantia se aesso chalor (s) no | sagugnessi ilfetore cheffa lacoruptione
del sangue rimes | so dalle arterie inesse intesstine il quale sangue fa in-
esse I intestine nonaltre menti chesifacci nelle sepolture il quai | fetore
allargha le uisscere e penetra jntutte leporosita e in | grossa egonfia li-
FOLIO 36 — verso. [178] FOLIO 36 - ver<o. [178]
Preparazione [Fig- 158.] [Fig. 158.] Préparation

delle vene
emorroida ne. Taglia il subbietto nel mezzo della spi-
Coupe le sujet au milieu de l'épine; mais ês ve'nes
hémorroïdales.
na ; ma prima lega il chilo e arteria, acciò attache d'abord le chyle et l'artère, pour
non versi, e così potrai vedere le vene que ça ne se verse pas, et tu pourras voir
moroide a mezzo a mezzo, cioè in ciascuna ainsi les veines hémorroïdales de moitié en
divisione d' esso subbietto. moitié, c'est-à-dire dans chaque division
de ce sujet.
[Fig- 159-] [Fig- i)9-]
Del notrimento che fa la putredine. De la nourriture qui fait la putréfaction.
Meccanismo Dico che li stremi delle vene miseraice, Je dis que les extrémités des veines mé- . Mécanisme
di formazione , ,. . . ...
, ■ , . le quali attraggano a se la sustanzia del saraïques, qui■attirenti à« soi■ 1la substance
1 , 1
dede formation
, .
dei prodotti 1 &s 1 ^ des produits
regressivi cibo incluso nelle intestine, essere aliar- la nourriture incluse dans les intestins, régressifs
nelPintestino. ^ mediante U caior naturale dell' omo,
sont élargies par la chaleur naturelle de âns ^ i,ltcstin-
perchè il caldo disgrega e allarga, e il l'homme, parce que la chaleur désagrège et
freddo congrega e restrigne; ma questo élargit, et que le froid rassemble et restreint;
non sarebbe abbastanzia, se a esso calor mais ceci ne serait pas assez, si à cette cha-
non s' aggiugnessi il fetore, che fa la cor- leur il ne s'ajoutait la puanteur, que fait
ruzione del sangue, rimesso dalle arterie la corruption du sang, rejeté par les artères
in esse intestine, il quale sangue fa in esse dans ces intestins, lequel sang ne fait pas
intestine non altre menti, che si facci nelle autrement dans ces intestins, que cela ne se
sepolture ; il qual fetore allarga le viscere, fait dans les sépultures ; laquelle puanteur
e penetra in tutte le porosità, e ingrossa e élargit les viscères, et pénètre dans toutes
corpi in forma di bottj e ssettu dicessi | che esso fetore piglia ssi chaldeza
ne corpi questo non fia | chonfermo ne corpi confiati co^ti di neve ella
potëtia | del fetore e molto piv agile e mvlti plicatiua chelcaldo —
gonfia li corpi in forma di botti ; e se tu les porosités, et grossit et gonfle les corps
dicessi che esso fetore pigliassi caldezza en forme de tonneaux ; et si tu disais que
ne' corpi, questo non fia confermo ne' corpi cette puanteur prend de la chaleur dans les
gonfiati, coperti di neve, e la potenzia del corps, cela ne serait pas confirmé dans les
fetore è molto più agile e multiplicativa corps enflés, couverts de neige, et la puis-
che '1 caldo. sance de la puanteur est beaucoup plus
agile et multiplicative que la chaleur.
159
ht
'ij^v 4»wrJ||vf «WtfHftfr là^ffo w/Wvt*"* Hftxf*})*
Vft#p/|w-. «»^vAï»> ^jwA* A^f^J/j^f ^>
3Zi
FOLIO 37 — recto. [I.]

DimosstratiÓ della ves
scicha dellomo —
[Fig. 160 :] 11 m Apparecchio

urinario.
[Fig. 161 '•] a n m b
[Fig. 162 :] L c h d n f p a b g
[Fig. 163 :] S
prima dimosstratione
Diquesstre tre dimósstrationj di uessciche . nella prima si fighura | li Reni, ureteri,

........ . 1 11 / \ -ti -i • vescica e uretr;
poh ontidi mene modo sipartano dalle ([. .]) renj L h essichon | giunghano
alla visscicha due dita più alto che il nassciméto del | chollo dessa vesscicha
e pocho dentro attal congiuntione essipo | li versano lorina nella vessci-
cha .di . p b in n f nelmodo che | si figura in parte nel chanale S . donde
poi siuersa (p ilchondoc | to della vergha . a g . resstamj inquessto chaso
FOLIO 37 — recto. [I.] FOLIO 37 — recto. [L]

Dimostrazion della vescica Démonstration de la vessie
dell' omo. de l'homme.
Apparecchio [Fig. 160 :] m n. [Fig. 160 :] m n.

urinario.
urinaire.
[Fig. 161 :] a n m b. [Fig. 161 :] a n m b. Appareil
[Fig. 162 :] L c h d 11 f p a b g. [Fig. 162 : ] L eh d n f p a b g.
[Fig. 165 :] [Fig. 163 :] 5.
Prima dimostrazione. Première démonstration.
Reni, ureteri, Di queste tre dimonstrazioni di vesciche, De ces trois démonstrations de vessies, R eins, uretères,
vescica e uretra. vessie
nella prima si figura li pori oritidi, in che dans la première on figure les pores uré-
et urèthre.
modo si partano dalle reni L h, e si con- tiques, de quelle façon ils partent des reins
giungano alla viscica due dita più alto L h, et se conjoignent à la vessie deux
che il nascimento del collo d' essa vescica, doigts plus haut que la naissance du cou
e, poco dentro a tal congiunzione, essi pori de cette vessie, et, un peu plus au dedans
versano l'orina nella vescica, di p b in n f, de cette conjonction, ces pores versent l'u-
nel modo che si figura in parte nel canale rine dans la vessie, de p b dans n f, de la
S, donde poi si versa per il condotto della façon qu'on figure en partie dans le canal
verga a g. Restami in questo caso a figu- S, d'où il se verse ensuite par le conduit
224
LEONARDO DA VINCI
affighurare e desscriuere la situatione delli musscholi che apano esserrano

il tra | sito della orina alla bocha del chollo dessa vesscicha ■—
. sechonda di mosstratione
Vasi nella sechonda dimosstratione sifighura le {due) 4 ramjfichatio nj „ cioè

desstra essinjsstra delle . vene che nutrisschano tal uisscicha | e llarteria
desstra essinjsstra chelle da lauita cioè lisspiritj —
ella vena sta senpe sop>a larteria —
terza . di monsstratione
nella terza di monsstratione sichontie chôme lauena e arteria | cir-

chunda il nassciméto del polo oritido m n nel sito n [cir \ chundato
dalla naia) E ssidi mosstra iltessimeto della ra | mjfichatione della vena
cholla ramj fichatione dellarteria —
delleVarietà
intestine [jn margine :] seri \'i le varietà I delle intestine de | Ila spetie vma I na
rare e descrivere la situazione delli muscoli, de la verge a g. Il me reste, dans ce cas, à

che aprano e serrano il transito della orina figurer et à décrire la situation des muscles,
alla bocca del collo d' essa vescica. qui ouvrent et serrent le passage de l'urine
à la bouche du cou de cette vessie.
Seconda dimostrazione. Deuxième démonstration.
Vasi Dans la deuxième démonstration on fi- Vaisseaux

Nella seconda dimostrazione si figura le
della vescica. de la vessie.
(due) 4 ramificazioni, cioè : destra e sinistra, gure les (deux) 4 ramifications, c'est-à-dire:
delle vene che nutriscano tal viscica, e droite et gauche, des veines qui nourrissent
l'arteria destra e sinistra, che le dà la vita, cette vessie, et l'artère droite et gauche, qui
cioè li spiriti. lui donne la vie, c'est-à-dire les esprits.
E la vena sta sempre sopra V arteria. l'artère.
Et la veine est toujours au-dessus de
Terza dimonstrazione. Troisième démonstration.
Nella terza dimonstrazione si contiene Dans la troisième démonstration il y a

come la vena e arteria circunda il nasci- comment la veine et l'artère entourent la
mento del poro oritido m n, nel sito n,
naissance du pore urétique m n, dans l'en-
(circundato dalla vetta') e si dimostra il droit 71, [entouré par la veine) et l'on dé-
tessimento della ramificazione della vena montre la contexture de la ramification
colla ramificazione dell' arteria. de la veine avec la ramification de l'artère.
Varietà [In margine :] Scrivi le varietà delle in- Différence

[Dans la marge :] Écris les variétés des in- entre
delle intestine testine della spezie um ana, scimie e simili ; I testins de l'espèce humaine, des singes et les intestins
FOGLI B. — 37 RECTO
scTmje essi | mjli Djpoi in | che si uariâ laspe | tie leonjna di | poi la bo- dell'uomo
i • t il- i i 1 • i ì" t t â Quelle
vina | e vltimo h ucellj | e vsa tal descrip | tione auso di | discorso — di altri animali.
entrata della ori
na nella vesscicha
La orjna {penetra) par | tita dalle renj penetra | nellj poli oritidi eddi | Come l'urina
quelli passa nella vessci | cha vicino almezzo del | la sua altezza e inquel | nelia^vescfca
Ila entra ,p pichole ,pefb | rationj facte traversai e | mente infractonicha peû^reteri
ettonicha e cquessta tal ^peforatione obbliqua nò fu facta ,pche lana | tura
dubitassi tale orina potere ritorare allerenj (pche einpossibile ,p la 4* decô-
docti dove di | eie ( lacque che da alto (/) dissciede ^psoctil vena e penetra
socto il fondo del pelaghi non A le po esse | re chontastato ilmoto refresso
senon dattanta grosseza dacqua , delpelagho quâto e Ila grossezza della
vena j che dissciende ne da più altezza dacqua chessisia quella della pro-
fondita del pelagho) e ssettudi | ciessi che cquato più lauesscicha siriëpie
più siserra acquesto sirisspódera che ta li preforamëti es | sendo riserrati
dell'uomo autres semblables; ensuite en quoi varie de l'homme

da quelle di .... poi in che si varia
. . la ..
spezie leonina,
.... di
li altri animali P01 la bovina' e ultimo h uccelli ; e usa l'espèce
, léonine, .ensuite la . bovine, et et autres
ceux
tal descripzione a uso di discorso. dernièreme nt les oiseaux ; et fais cette des- des
animaux
cription en guise de discours.
Entrata della orina nella vescica. Entrée de l'urine dans la vessie.

Come 1 urina La orina, partita dalle reni, penetra nelli L'urine, partie des reins, pénètre dans Comment
si raccolga
nella vescica Por' oritidi, e di quelli passa nella vescica,
pores urétiques,
les vessie, et passe de ceux-là dans se 1recueille
urine
passando vicino al mezzo della sua altezza, e in la près du milieu de sa hauteur, et dans la vessie
ier ^li ureteri.
quella entra per piccole perforazioni, fatte dans la vessie elle entre par de petites per- en passant
traversai mente infra tonica e tonica; e forations, faites transversalement entre une les uretères.
questa tal perforazione obbliqua non fu tunique et l'autre; et cette perforation obli-
fatta, perchè la natura dubitassi tale orina que n'a pas été faite, parce que la nature ait
potere ritornare alle reni, perchè è impos- douté que cette urine pût retourner aux
sibile, per la 4a de' condotti, dove dice : reins, parce que c'est impossible, par la
l'acqua, che da alto discende per sottil vena, 4",e des conduits, où il est dit: à l'eau, qui
e penetra sotto il fondo del pelago, non le descend d'en haut par une mince veine,
po essere contastato il moto refresso, se
et qui pénètre' sous le fond du bassin, il
non da tanta grossezza d' acque del pelago, ne peut lui être contrasté le mouvement par
quanto è la grossezza della vena, che di- réflexe, si ce n'est par autant de quantité des
scende, nè da più altezza d'acqua, che si sia eaux dans le bassin, qu'il y a de grosseur à
quella della profondità del pelago. E se tu la veine, qui descend, ni d'une plus grande
dicessi che quanto più la vescica si riem- hauteur d'eau, qu'il n'y a en à la profon-
pie, più si serra, a questo si risponderà, che deur du bassin. Et si tu disais que plus
tali perforamenti, essendo riserrati dalla vessie se remplit, plus elle se serre, on
da llorina chesserassi tali parieti proibirebbelentrata allaltra orina che-
disscj | ciende il che esser non può p la 4* predecta che dicie potere più
lorina soctie e alta chella bas | sa ellarggha chessta nella vessci cha —
1' orina, che serrassi tali parieti, proibirebbe répondra à cela, que ces perforations, étant
l'entrata all' altra orina, che discende, il resserrées par 1* urine, qui serrerait ces
che esser non può, per la 4a predetta, che parois, défendraient l' entrée à 1' autre
dice potere più l'orina sottile e alta, che la urine, qui descend, ce qui ne peut être,
bassa e larga, che sta nella vescica. par la 4me susdite, qui dit plus puissante
l'urine mince et élevée, que la basse et
large, qui est dans la vessie.
37 — Recto.
^WY"
'/«vrt«Nipr««o o-W"'-f Afirtfl'rtf^'fÌH' w»!*
Â» ««/Jr •<rt^ ''<*• i) "frinir >JW '"r^M/^J wWS^
■Yfitf A-rrrfrtVf /itti
«twmI ww*jfc w^/] :^rtt^\^"' ^ *h"

FOLIO 37 — verso. [75 206]
faraj quessta dimosstratione

[Fig. 164 :] a b c d e polmone feghato milza stommaco diaframma Organi toracici
e addominali.
spina
a trachea dódepas | sa la vocie — Trachea,
b meri donde passa | ilcibo — Esofago,
c jpopletiche donde | passan lisspiriti vitalj Nervi,
d spina dorsi doue na | schano le chosste — Colonna
e snodili doue nassca I no li musscholi che I terminano nel I la nucha , r . .
r 1 \ j \ Apofisi spinose.
ealza | no iluiso alcielo
desscriui tutte laltezze ellarchezze | delle intesstjne elle mjsura addi | ta Precetti
e/mezzi e tterzi ditj della mâo del | morto ettutte queste metti ladistâ | tia Ia dimostrazione
che esse anno dallobilicho odal | le tecte offianchi del morto — delIe intestine-
L susstantia del (feghato) polmone e dilatabile e as | stensibile ede Rapporto
J
inframessa infralle ramifìchatiJ \I oniJ della trachea accio che ttal ramificha-
J dei. Polm°ni
coi bronchi.
FOLIO 37 — versò. [1; 206] FOLIO 37 — verso, [ij 206]
Farai questa dimostrazione. Tu feras cette démonstration.

Organi toracici [Fig. 164:] a b c d e polmone fegato [Fig. 164 :] a b c d e poumon rate esto- thoraciques
e addominali. Organes
milza stomaco diaframma spina. mac diaphragme épine. et abdominaux.
Trachea. Trachée.
a, trachea, donde passa la voce. a, trachée, par où la voix passe.
Esofago. Œsophage.
b, meri, donde passa il cibo. b, méry, par où passe la nourriture.
Nervi. Nerfs.
c, ipopietiche, donde passan li spiriti vi- c, hypoplétiques, par où passent les
tali. esprits vitaux.
Colonna
vertebrale. d, spina dorsi, dove nascano le coste. d, épine dorsale, où naissent les côtes. Épine dorsale.
Apofisi spinose. e, spondili, dove nascano li muscoli, che e, spondyles, où naissent les muscles,
terminano nella nuca, e alzano il viso al qui finissent dans la nuque, et élèvent le Apophyses
cielo. visage vers le ciel. spinales.
Precetti Préceptes
Descrivi tutte 1' altezze e larghezze delle Décris toutes les hauteurs et largeurs des
la dimostrazione
per intestine, e le misura a dita, e mezzi, e terzi intestins, et mesure-les par doigts, et par la démonstration
delle intestine. diti della mano del morto, e tutte queste moitiés, et par tiers de doigts de la main des intestins.
metti la distanzia, che esse hanno dall' om- du mort, et pour toutes mets à quelle dis-
bilico, o dalle tette, o fianchi del morto. tance elles sont de l' ombilic, ou des
seins, ou des hanches du mort.
Rapporto La sustanzia del {fegato) polmone è La substance du {foie) poumon est Relation
pour
avec
des poumons
dei polmoni dilatabile e estensibile, ed è inframessa
coi bronchi. dilatable et peut s'étendre, et elle est
infralle ramificazioni della trachea, acciò entremise entre les ramifications de la tra- les bronches.
che tal ramificazione non si dislochi delli chée, afin que ces ramifications ne se
2 28 LEONARDO DA VINCI
tione | nosi disslochi delli lorsiti (e ti c de) e cquessta tal | sustantia sin-
terpo ne jnfraessa ramjfichatio | ne elle cosste del pe tto auso dimorbida
col | tricie
Precetti
richordati difìghurare | il mediasste cholla chassola | del chore co 4 di-
per
la dimostrazione mostra | tiónj p 4 asspettj nel | modo che e scricto disocto
del mediastino.
[Fig. 165.]
Precetti
fa pa laramjfichatiÓe | del polmone eppoi fa | laramjfichation delcho | re
la descrizione
per cioè delle sue vene e | arterie di poi fa ) laterza ramj ficha | tione delmjssto
degli organi
toracici. luna I chollaltra ramjficha | tione e cquessti tali | mj sti faraj p 4 aspec | ti
essimjle farà dele | dette ramjfichationj | le quali fieno 1 2 . ep | poi ne fa
. vna ve | duta di sopa | e vna ve | duta di | sotto j dicias | chuna | cheT '
som I ma | fie j 18 | dimo | strati | onj
faraj quessto polmone in prima intero I veduto p 4 asspectj cholla sua
intera p | fectione di poj faralo vedere trafora | to sol cholla ramjficha-
tione della sua tra | chea . (D) p 4 altri asspectj . facto che | aj questo
lor siti ; e questa tal sostanzia s' interpone déplacent de leurs endroits; et cette sub-
infra essa ramificazione e le coste del petto, stance s'interpose entre cette ramification
a uso di morbida coltrice. et les côtes de la poitrine, en guise de
couverture tendre.
Precetti Ricordati di figurare il mediaste, colla Souviens-toi de figurer le médiastin, avec Préceptes
„ Cassola del core, » con t
la dimostrazione 4 dimostrazioni,> per
r T la demonstrauon
per la capsule du cœur, avec 4 démonstrations, . .. ôur
del mediastino. 4 aspetti, nel modo che è scritto disotto. par 4 aspects, de la façon qui est écrite des- du médiastin.
sous.
[Fig. 165.] [Fig. 165.]
Precetti Fa prima la ramificazione del polmone, Fais d'abord la ramification du poumon, Préceptes
. Per. .
la descrizione e noi
1 fa la ramificazion del core, cioè delle et rpuis fais la ramification du cœur, c'est- ,la description
, Pou. .
degli organi sue vene e arterie ; di poi fa la terza rami- à-dire de ses veines et artères ; ensuite fais des organes
toracici. ficazione del misto 1' una coli' altra rami-
la troisième ramification du mélange de thoraciques.
ficazionee; questi tali misti farai per 4 a- l'une avec l'autre ramification ; et ces tels
spetti, e simile farai de le dette ramifica- mélanges tu les feras par 4 aspects, et tu
zioni, le quali fieno 1 2 ; e poi ne fa una feras de même pour les dites ramifications,
veduta di sopra, e una veduta di sotto di qui seront 12; et puis fais-en une vue par
ciascuna, che in somma fien 18 dimostra- en haut, et une vue par le dessous de
zioni. chacune, ce qui en somme fera 18 dé-
monstrations.
Farai questo polmone in prima intero, Tu feras ce poumon d'abord entier, vu
veduto per 4 aspetti, colla sua intera per- par 4 aspects, avec son entière perfection ;
fezione di
; poi faralo vedere traforato, sol ensuite tu le feras voir perforé, seulement
colla ramificazione della sua trachea, per avec la ramification de sa trachée, par 4
4 altri aspetti. Fatto che hai questo, fa il autres aspects. Quand tu auras fait cela,
37 VERSO.
fa il simjle ne Ila dimosstra | tione del chore prima intero e ppoj chol | la-
ramjfichatio delle sue vene e arterie —
Di poj faraj ,p 4 asspettj asspectj ve | dere come simjsstano (vene)
leuene e ar | teria del chore cholla ramjfichatió della trachea Di poi fa
vna ramjficha | tió di nervi sola p 4 asspettj e poi latessi | in 4 altri asspetti
del core e polmone in | sieme giuncti ella simile reghola osfua [ nefe-
ghato emjlza rognonj matricie etesticulj | cieruello e vesscicha esstoma cho
(ebudelld)
simile nella dimostrazione del core, prima fais-en autant dans la démonstration du
intero, e poi colla ramificazion delle sue cœur, d'abord entier, et puis avec la rami-
vene e arterie. fication de ses veines et artères.
Di poi farai per 4 aspetti vedere come si Ensuite tu feras voir par 4 aspects com-
mistano le vene e arteria del core colla ra- ment les veines et artères du cœur se mé-
mificazion della trachea; di poi fa una langent avec la ramification de la trachée ;
ramificazion di nervi, sola, per 4 aspetti, e fais ensuite une ramification de nerfs, seule,
poi la tessi in 4 altri aspetti del core e pol- par 4 aspects, et puis tisse-la par 4 autres
mone insieme giunti ; e la simile regola aspects du cœur et du poumon joints en-
osserva nel fegato e milza, rognoni, ma- semble ;et observe la même règle dans le
trice e testiculi, cervello e vescica e sto- foie et la rate, les rognons, la matrice et
maco (e budella). les testicules, le cerveau, la vessie et l'es-
tomac (et les boyaux).
„2T,V _ H w-uo'-l — / II/.OTA'/I/
T
1-- — i >vh«"H •ili *f
. i"*$''TJ'si..~A«i ««Affi "rr^!***^

■ ;ntt1
mita)
A» V'iti.}
•./^•..fU« r*^])*-** f*^'»7"^

Hr,«* vflvw^
FOLIO 38 — recto. [S. 20]

. matrice di uacha . acca,
Litesticolj sonapichatj nona cquesta venata malia vesta diquesta che Organi génital
^ 1 ,. • 11 1 - inter
interni
no I dimosstra vene e cquesti quj con quella sua detta vesta copongano deua v
e loro aspetto
lauera | matrice — nella gravidanza
quesste 4 vene | a b c d son due | darterie e due | disangue es | son e ncI Part0
quelle che | portano il | (p) messtro a | la matrice | essincluda | no in fral
p° pa j njculo della ma I trice e cquesto che il 20 | elitesticuli sono api-

cha I ti al primo
[Fig. 166 :] a h c d
nota qual parte dispu | gnola e cquella eh ecosua | déti entra | nellal ;
tra p ] arte
[Fig. 167 :] c b a d f e g h i K
modo co me le rose | tte oiô spugnole | della ma trice (sir) | siriunjs-
scano qua | dellasiriserra dopoil | parto —
FOLIO 38 — redo. [S. 20} FOLIO 38 — recto. [S. 20]

Matrice di vacca. Matrice de vache.
Organi genitali Li testicoli son appiccati non a questa Les testicules ne sont pas attachés à Or
interni de la vache,
della vavenata,ccma a, alla vesta di questa,
n che non celle-ci veinée, mais à la veste de celle-ci, génitaux internes
e loro aspetto dimostra vene; e questi qui, con quella qui ne montre pas de veines; et ceux-ci, et ieur aspect
nella gravidanza gua êtta vesta, compongano la vera ma- avec la grossesse
cette susdite veste, composent la véri- dans et
e nel parto. ... dans
trice. table matrice. l'accouchement.
Queste 4 vene, a b c d, son due d'arterie Ces 4 veines, a b c d, sont deux d'ar-
e due di sangue, e son quelle che portano tères et deux de sang, et ce sont celles
il mestruo a la matrice, e s' includano in qui portent la menstruation à la matrice,
et elles sont incluses entre la première
fra '1 primo panniculo della matrice e
questo, eh' è il secondo ; e li testiculi sono membrane de la matrice et celle-ci, qui est
appiccati al primo. la deuxième ; et les testicules sont attachés
à la première.
[Fig. 166 :] ab c d. [Fig. 166 :] a b c d.
Nota qual parte di spugnola è quella, Note quelle est la partie de la petite
che co' sua denti entra nell'altra parte. éponge, qui, avec ses dents, entre dans
l'autre partie.
[Fig. 167 :] cbadfeghiK.

[ Fig. 167 : ] c b a d f e g h i À".
Modo come le rosette, overo spugnole Manière dont les rosettes, ou petites
della matrice, si riuniscano, quand' ella si éponges de la matrice, se réunissent, quand
riserra dopo il parto.
elle se resserre après l'accouchement.
232 LKONARDO DA VINCI
[Fig. 168.I
sicome sitesâ li diti | della mano lu nel | li spati dellaltre sa | do dirittj

(p frote I cosi sitessa li filj | della ca rne di tale | spugn ole a v | sodi
lapole I lu na meta | collaltra
[Fig. 169.]
come le spugnole | che cÓgnvngano | insieme li pannj | culi {vit) di

mezo I alli 2 stremj siua j no ispichâdo lu | na meta da laltra e vna meta
sena va col {pi) figlol quâdo nassce vesstito eoe quella che disotto J
ellaltra {eh) meta che ressta di sopa rimane colla matrice le qualj p
essere semj late a 6 | a 6 nel ristrignjersi la matrice tutte esse pugnole
carnose vengano atocharsi coloro latj | e in fine a congungnjersi con
lati esagonalj e infine siuniscano efansi dû sol pezo di carne | laquale poi
di nu ouo si diuidano ess pargano ne Ila suce dente in pre gnatione -
[Fig. 170.]
[Fig. 168.] [Fig. 168.I

Sì come si tessati li diti della mano 1' un Comme les doigts de la main se tissent
nelli spazi dell' altre, stando diritti, per l'un dans les espaces des autres, en restant
fronte, così si tessan li fili della carne di droits, de face, ainsi se tissent les fais de la
chair de ces petites éponges, en guise de
tale spugnole, a uso di lappole, 1' una metà
coli' altra. bardanes, l'une moitié avec l'autre.
[Fig. 169.] [Fig. 169.I
Come le spugnole, che congiungano in- Comme les petites éponges, qui joignent
sieme li panniculi di mezzo alli 2 stremi, ensemble les membranes du milieu aux
si vanno ispiccando 1' una metà da 1' altra, deux estrémités, vont se détachant une
e una metà se ne va col figliol, quando moitié d'avec l'autre, et une moitié s'en va
nasce vestito, cioè quella eh' è di sotto, e avec le veau, quand il naît vêtu, c'est à dire
1' altra metà, che resta di sopra, rimane celle qui est dessous, et l'autre moitié, qui
colla matrice, le quali, per essere seminate est dessus, reste avec la matrice, lesquelles,
a 6 a 6, nel ristrignersi la matrice, tutte étant semées six à six, quand la matrice
esse spugnole carnose vengano a toccarsi se restreint, toutes ces petites éponges
co' loro lati, e infine a congiugnersi con charnues viennent à se toucher par leurs
lati esagonali, e infine si uniscano, e fansi côtés, et enfin à se conjoindre par des
d' un sol pezzo di carne, le quale poi côtés hexagonaux, et s'unissent ensuite,
di nuovo si dividano, e spargano nella et se réduisent à un seul morceau de chair,
succedente impregnazione. lesquelles se divisent de nouveau, et se
répandent dans la fécondation successive.
[Fig. 170.I [Fig. 170.I
33
jj Questa disotto contiene la 3* ella 4* spoglia clellanjmale incluso nella

matrice | Le quali spoglie sono vnjte {colle rosette chanose) eoe sitoca | no
e cq uella quj diso(pa sunjsce cog> | sta me diante queste rosette car | no
se chessi framettano essa | pichano insieme co | me farebono le lapo | le
infralloro e nel | 1 nascere ilfiglolo | ne porta conseco | queste 2 spogle |
colla meta della grò | seza di queste rose | ellaltra meta ressta | nella
matrice della | madre la qual poi nel | risstrignersi si ricongun | gano in-
sieme essi appicano | colli loro lati lun collaltro in modo che maj parue
che ffussin di | uise ella spochia chettocha loanjmal ce nassce nona T se
alcuna de | s e rose charnose —
Questa disotto contiene la 30 e la 4a Celle ci-dessous contient la 3me et la 4me

spoglia dell' animale incluso nella matrice ; dépouille de l'animal inclus dans la ma-
le quali spoglie sono unite {colle roselte trice; lesquelles dépouilles sont unies {avec
carnose*), cioè si toccano, e quella qui di les rosettes charnues), c'est à dire, elles se
sopra s'unisce con questa, mediante queste touchent, et celle ci-dessus s'unit avec
rosette carnose, che si frammettano e s' ap- celle-ci, au moyen de ces rosettes charnues,
piccano insieme, come farebbono le lappole qui s'entremettent et s'attachent ensemble,
infra loro ; e, nel nascere, il figliolo ne porta comme feraient les bardanes entre elles ;
con seco queste 2 spoglie, colla metà della et, en naissant, le veau en porte avec soi
grossezza di queste rose, e 1' altra metà ces 2 dépouilles, avec la moitié de la
resta nella matrice della madre, la qual grosseur de ces roses, et 1' autre moitié
poi, nel ristrignersi, si ricongiungano in- reste dans la matrice de la mère, laquelle,
sieme, esi appiccano colli loro lati l'un ensuite, en se resserrant, elles se recon-
coli' altro, in modo che mai parve che joignent ensemble, et s'attachent par leurs
fussin divise; e la spochia, che tocca lo côtés 1' une avec 1' autre, de façon que
animai che nasce, non ha in sè alcuna
jamais il n'a paru qu'elles aient été sé-
d' esse rose carnose. parées; etla dépouille, qui touche l'animal
qui naît, n'a en soi aucune de ces roses
charnues.
30
.S ilôW — AI MOTA MA
, - «. » 'LI"
V \
s:
> ne-
fi t* fallu!
•to'*
■ • ■" *
-ï r
A*'*/* A/^lai 'v
î r - • . — *ì £USa*i
erso. [128 [?] ]

FOLIO 38 — Descrizione
musscholi motori de lab.Bi della bocha della regione
della bocca.
[Fig. 171.]
[Fig. 172 :] c b a
quj li la|)i si fa musscholi mo | vedo cho se li musscholj | lateralj
[Fig. 173 :] o n p m
e ppoj li late | rali movano | li labbri —
e da notari prima so,pa dellos | sa deluolto inche parte nasscha | no
e donde venghano li nerv i | che prima aâno eppoi ser | rano li labBi del-
la bocha e do I ve sappichano limusscholi da | tali nervi penetrati —
[Fig. 174 .] p o n m
[Fig. 175 :] p o f n m
dellee labbra
ilnervo n m nellaô disocto el neruo o p nellab | (Bo disopa son chausa Nervi muscoli
di nserrare | la bocha chollo aiuto delh musscholj | diche sichoponghano e loro funzioni
essi lagi della boc | cha movimenti.
FOLIO 38 — verso. [128 [?]] FOLIO 38 — verso. [128 [?]]

Description
Descrizione Muscoli motori de' labbri della bocca, Muscles moteurs des lèvres de la bouche. de la région
della regione
della bocca. de la bouche.
[fjg_ 171.] [Fig. 171.]
[Fig. 172 :] eòa. [ Fig. 172 : ] t b a.
Qui li labri si fan muscoli, movendo Ici les lèvres deviennent des muscles,
con sè li muscoli laterali. en mouvant avec soi les muscles latéraux.
[Fig. 173 :] 0 11 p m. [Fig. 173 :] o n p m.

E poi li laterali movano li labbri. Et puis les latéraux meuvent les lèvres.
E da notare prima, sopra dell'ossa del Il faut noter d'abord, sur les os du vi-
volto, in che parte nascano, e donde ven- sage, de quel côté naissent, et d'où viennent
gano li nervi, che prima aprano e poi ser- les nerfs, qui ouvrent d'abord et puis ser-
rano li labbri della bocca, e dove s' appic- rent les lèvres de la bouche, et où s'at-
cano li muscoli da tali nervi penetrati. tachent les muscles pénétrés par ces nerfs.
[Fig. 174 :] p o n m. [ Fig. 174 :] p o n t@.

[Fig. 175 :] p 0 f n m. [Fig. 175 :] p ofn m.
Nervi e muscoli II nervo n m, nel labbro di sotto, e '1 Le nerf 11 m, dans la lèvre d'en bas, et le Nerfs et muscles
delle labbra, , 1 1 t_i_ j-
„e loro
1 rfunzioni
• . nervo 0 rp, nel labbro di sopra,
v ' son causa nerf 0 p, dans la lèvre d'en haut, sont la et leurs fonctions
ês lèvres,
nei vari di riserrare la bocca collo aiuto delli mu- cause que la bouche se resserre avec 1 aide (jans jes
movtmenti. scoli, cê sj compongano essi labbri della des muscles, dont se composent ces lèvres différents
bocca. , ,la ,bouche.
de , mouvements,
Matrice
di vacca. [Fig. 176.]
matrice di vaccha —
[Fig. 177 :] n o m t v d c S
[Fig. 178 :] g h r
[Fig. 179 :] nomtvdcS
[Fig. 180.]
Limusscoli detti labb | della bocha nelrisstrig | nersiiuerso ilsua
mezzo I sitira dirieto li musscholi | laterali e cquando lj mus choli laterali
siritirano inse medesimj | rachortâdosi allora esitiran dirieto ilabbri della
bocha e cho | si ta 1 bocha sasstende ec5
Lultimo rachortaméto della bocha si fa | simjle alla sua meta quando
enella | maggiore asstensione essimj le alla ma | ggiore largheza delli
anari del naso | e dello interuallo interpossto infrallj(//rt) I lagrimatoi delli
ochi —
Matrice [Fig. 176.] [Fig. 176.]

Matrice
•di vacca. Matrice di vacca. Matrice de vache.
de vache.
7 :] nom t v d c S. [Fig. 177 :] n 0 m t v ci c S.
[Fig. 178:] g h r. [Fig. 178 :] g h r.
[Fig. 179 :] n o m t v d c S. [Fig. 179 :] >i o »i t v d c S.
[Fig. 180.] [Fig. 180.]
Li muscoli detti labbri della bocca, nel Les muscles dits lèvres de la bouche, en
ristrignersi inverso il suo mezzo, si tiran se resserrant vers leur milieu, tirent à leur
dirieto li muscoli laterali ; e quando li suite les muscles latéraux ; et quand les
muscoli laterali si ritirano in sè medesimi, muscles latéraux se retirent en eux-mêmes,
raccertandosi, allora e' si tiran dirieto i en se raccourcissant, alors il tirent après
labbri della bocca, e così tal bocca s' e- eux les lèvres de la bouche, et ainsi la bou-
stende, ecc. che s'étend, etc.
L' ultimo raccortamento della bocca si Le dernier raccourcissement de la bou-

fa simile alla sua metà, quando è nella che se fait pareil à sa moitié, quand elle est
maggiore estensione, e simile alla mag- dans sa plus grande extension, et pareil à
giore larghezza delli anari del naso e dello la plus grande largeur des narines du nez
intervallo interposto infralii lagrimatoi delli et de l'intervalle interposé entre les lacri-
occhi. mateurs des yeux.
DELL'ANATOMIA. — FOGLI R. — 38 VERSO.
delli nerui che
strïghâ lela/Ba
Due sono li moti cheffan lelabbra nel | suo resstringnersi de quali
luno ecquel | che sserra esstrigne lûlabBo chontro allai | tro il 20 moto e
cquello cherisstrignje | ( la hit ) o\ rachorta la lungheza della boc | cha
Ma cquel che sstrignie lu labBo chon | tro allaltro e (ppossto ua inverso
liulti) | nesscie sopa li vltimj masciellari della | bocha li quali nelloro
tirare son di | tanta potétia che tenedo alquanto li | denti a,pti (essi moto)
essi tireranno | lila Ipi della bocha dentro a denti c | chôme sidimóstra
nella bocha g h esse | do titrata dalli musscholj r (p lj sua | latj —
quali musscholi son quelli —
chesstrtsjhano iltrav"so della bocha
Limusscholj chesstringhano la bocha | .pilsuo traiso chôme sidimosstra
diso | sono li propi labbri cheritirano | ilati della bocha in verso ilsuo
mezzo | ecquessto ci mosstra la 4a di questo che | dicie (senape la pelle
Delli nervi che stringai! le labbra. Des nerfs qui serrent les lèvres.
Due sono li moti che fan le labbra nel Les lèvres, en se resserrant, font deux
suo restrignersi, de' quali V uno è quel che mouvements, dont l'un c'est celui qui serre
serra e striglie l' un labbro contro all' al- et qui étreint une lèvre contre l'autre, le
tro, il2" moto è quello che ristrigne, over 2ine mouvement est celui qui restreint,
raccorta la lunghezza della bocca; ma quel ou raccourcit la longueur de la bouche ;
che striglie l' un labbro contro all'altro, (è mais celui qui serre une lèvre contre l'au-
posio, va inverso li aitimi) n' esce sopra li tre, (est place, va vers les dernières) en sort
ultimi mascellari della bocca, li quali, nel au dessus des dernières molaires de la
loro tirare, son di tanta potenzia, che, bouche, lesquelles, quand elles tirent, ont
tenendo alquanto li denti aperti, essi tire- une telle puissance, que, en tenant les dents
• ranno li labbri della bocca dentro a' denti, un peu ouvertes, elles tireront les lèvres de
come si dimonstra nella bocca g h, essendo la bouche dans les dents, comme il est dé-
tirata dalli muscoli per li sua lati. montré dans la bouche g //, étant tirée par
les muscles r par ses côtés.
CJuali muscoli son quelli Ouels sont les muscles

che stringano il traverso della bocca. qui serrent le travers de la bouche.
Li muscoli, che stringano la bocca per Les muscles, qui serrent la bouche par
il suo traverso, come si dimostra di sopra, son travers, comme on le démontre ci-
sono li propi labbri, che ritirano i lati dessus, ce sont les lèvres mêmes, qui reti-
della bocca in verso il suo mezzo ; e questo rent les côtés de la bouche vers son milieu;
ci mostra la 4" di questo, che dice : sempre et cela nous est démontré par la 4me de
vestritricie de | li musscholi chettirano si dirizza cho | le sue grinze allo
cho dove ella cha | vsa del moto) e p la 5* (nessuno | musscholo ado^pa
la sua potentia | nello spignjere massen,pe neltj | rare asse le parte alloro
chongi I vncte adun que ilmezzo de mvs | choli detti lab(Bi della bocha
tira asse | lisstremi dessa bocha con parte del | le ghuancie e p questo
ba bocha senpe | in tale vfitio senpie digrize —
la pelle, vestitrice de li muscoli che tirano, ceci, qui dit: toujours la peau, enveloppe
si dirizza, co' le sue grinze, al loco dove è des muscles qui tirent, s'adresse, avec ses
la causa del moto ; e per la 5a : nessuno rides, à l'endroit où est la cause du mou-
muscolo adopra la sua potenzia nello spi- vement; et par la 5me: aucun muscle
gnere, ma sempre nel tirare a sè le parte a n'emploie sa puissance pour pousser, mais
loro congiunte ; adunque il mezzo de' mu- toujours pour tirer à soi les parties, qui lui
scoli, detti labbri della bocca, tira a sè li sont conjointes; donc, le milieu des muscles,
stremi d' essa bocca con parte delle guan- appelés lèvres de la bouche, tire à soi
cie, e per questo la bocca sempre in tale les extrémités de cette bouche avec une
utìzio s* empie di grinze. partie des joues, et pour cela la bouche se
remplit toujours de rides dans cette fonc-
tion.
^ I ) s— _
— wfMh r.iî^r- •«^••?»
; yi* o<^«*/*> âH^Wl K»*»#-»^f'' ^r»'']!^

F '•f'v'-rfft •tfvw/^» * H«"ftr »"rt
| rfTO l W*."!»"* "f""*

1
>'i|> rfp ^»f»«.J <»ft'»«r /w^r**^'/)

FOLIO 39 — recto (bianco).
FOLIO }9 — recto (bianco). FOLIO 39 — recto (blanc).

241
FOLIO 39 — verso.
r_, t Muscoli
[pl- l8l-J al ginocchio.

Muscles
Muscoli
al ginocchio. [Fig. 181.] [Fig. 181.] au genou.
51
39 — Verso.
181
FOLIO 40 — recto.
Sezioni
[Fig. 182.] di cranio.
[Fig. 183 :] r a c b h f n m
doue . la linia . a . m . sintersegha . cholla . linja | c . li fia . ilchon- Determinazione

della sede
chorso . dituctj . isensi . e doue | lalinja . r . n . sintersegha . cholla . linja . del concorso
dei sensi.
h . I f . li. fia . ilpolo . delcraneo . inel terzo della | basseza . della . tessta .
e chosi . c . b . fia nel I/2
ricordatj quâdo. figuri questa meza testa | di dëtro di farne vnaltra che Precetti
mosstri ildifori | volta perlo medesimo . verso di questa acco | chesi possi la descrizione
., del cranio.
meglio intedere ìltutto
per
Sections
Sezioni [Fig. 182.] [Fig. 182.]
di cranio. de crâne.
[Fig. 183 :] r a c b h fu m. [Fig. 183 :] r a c b hf n m.
Determinazione
della sede Dove la linia a m s' intersega colla linia Là où la ligne a m s'intersèque avec la Détermination
del concorso c b, lì fia il concorso di tutti i sensi ; e dove ligne c b, il y aura le concours de tous les du concours
dei sensi. des sens.
la linia r n s' intersega colla linia h f, lì sens ; et où la ligne r n s'intersèque avec
fia il polo del craneo, in nel terzo della la ligne h f, là il y aura le pôle du crâne,
bassezza della testa, e così c b fia nel au tiers du bas de la tête, et ainsi c b
mezzo. sera au milieu.
Préceptes
Precetti Ricordati, quando figuri questa mezza Souviens-toi, quand tu figures cette moi-
la descrizione
per testa di dentro, di farne un'altra, che mostri tié de tête en dedans, d'en faire une autre, description
del cranio. il difori, volta per lo medesimo verso di du crâne.
qui montre le dehors, tournée du même
questa, acciò che si possi meglio intendere pour la
côté que celle-ci, afin que l'on puisse mieux
il tutto. entendre le tout.
182
M ilôH — AI MOTA'/! A
S8r
DKLL' ANATOMIA. — FOGLI B. — 40 VERSO.
FOLIO 40 — verso.
[Fig. 184 :] a b C d Antro

di Higmoro
10 voglio . leuare . quella . parte . dellosso . {della .) armadura . della . e cavità
... • r 11 i" • 1 1 1 orbitaria.
ghuacja . | chessitruova . j ritraile . 4 . hnje . a . b . c . d . e ,pla . sco-
pta .apritura . dimo | strare . lalargeza . e profondita . de . 2 . vachuj . che
dirieto . acquello . sasschodano | neluachuo . disopa . sasschóde . lochio
struméto della . vista e inquello . disocto . ista . omo | re notritore . delle
radice . dedëti .
[Fig. 185 :] b n m
11 uachuo . dellosso . dell guâcja . assimjlitudine . ,p profondita . e p lar-

cheza choluachuo . che ricjeue . detro . {lochio) asse . lochio . e p chapacjta .
e molto I simjle . aesso . ericieue . détro . asse . uene . p lj busi . m . iqualj
dissciëdano | dalcieruello . passando . p lo . cholatorio . chesscharicha . la-
supfrujta . dellj omori | della . testa . inelnaso . altri busi eujdëti no si-
FOLIO 40 — verno. FOLIO 40 — verso.

Antro [Fig. 184 :] a b c ci. Antre
[Fig. 184 : ] ab c d.
di Higmoro de Higmore
e cavità Io voglio levare quella parte dell' osso, Je veux enlever cette partie de l'os, sou- et cavité
orbitaria. armadura della guancia, che si trova in- tien de la joue, qui se trouve entre les orbitaire.
fralle 4 linie a b c d, e, per la scoperta apri- 4 lignes a b c d, et démontrer, par l'ouver-
tura, dimostrare la larghezza e profondità ture découverte, la largeur et la profondeur
de' 2 vacui, che dirieto a quello s' ascon- des 2 vides, qui se cachent derrière cet os.
dano. Nel vacuo disopra s' asconde 1' oc- Dans le vide d'en haut se cache l'œil, ins-
chio, strumento della vista, e in quello di trument de la vue, et dans celui d'en bas
sotto istà omore notritore delle radice de' il y a l'humeur qui nourrit les racines des
denti. dents.
[ Fig. 185 :] b n di. [Fig. 185 :] b n m.

Il vacuo dell' osso della guancia ha simi- Le vide de l'os de la joue a une ressem-
litudine, per profondità e per larghezza, ■blance, par la profondeur et par la largeur,
col vacuo che riceve dentro a sè 1' occhio, avec le vide qui reçoit dans sa cavité l'œil,
e per capacità è molto simile a esso, e ri- et il lui est très semblable pour la capacité,
ceve dentro a sè vene, per li busi m, i et il reçoit, en son intérieur, des veines, par
quali discendano dal cervello, passando les trous m, qui descendent du cerveau, en
per lo colatorio, che scarica la superfluità passant par le couloir, qui décharge dans
delli omori della testa in nel naso. Altri le nez la superfluité des humeurs de la
busi evidenti non si truova in lui del
tête. On ne lui trouve pas d'autres trous
truova . illuj . del uachuo . elisola | che circhûda . lochio . il buso . b . e

dove lauirtu . visiua passa al sëso . il buso | n . e dode le lagrime . sal-
gano dal chore . allochio . passando ,plo chanal . del naso
vacuo disopra, che circunda 1' occhio. Il évidents du vide d'en haut, qui entoure
buso b è dove la virtù visiva passa al l'œil. Le trou b c'est par où la vertu vi-
senso, il buso 11 è donde le lagrime sal- sive passe au sens, le trou n c'est par où
gano dal core all' occhio, passando per lo les larmes montent du cœur à l'œil, en
canal del naso. passant par le canal du nez.
FOLIO 41 — recto. [F.]

.1 cranica.
[Fig. 186 :] b a m n a m Cavi:
Ilchonchorso di tuttj . isensi assotto . se . p linja . ,ppedichulare limola . del «concorso
dove sigaista
& I essidiriza . sopa
. ilcibo a disiâtia di 2 . dita 1 11 . lachana . del- dl tutti 1 sensi »
e suoi rapporti.
polmone . e ssopa . ilbuso . delchore . pisspatjo . duno . pie E a . sopa . se
la ' givntura . dellosso delcraneo î . meza . tessta E a dinâzi . asse p linja .

{emjspericha) orizotiale | ilagrimatoio . delliochi . a î terza . testa E di-
rieto . asse . alla . nvcha a 2/3 duna . testa E a da | ilati . i . 2 polsi . delle .
tenpie ,pe quale distâtia . e alteza . leue ne chessifigurano . dëtro a 1 crane | i Vasi
nelloro . ramjfichare . siuano . in prontado . lameta . della . loro . grosseza . e j^jjg meningi
inellosso de 1 craneo j ellaltra . meta . sinasschonde ne panjcholj . che uessta- cerebrali.

no . ilcieruello . E doue . losso . e charestioso . di detro diuene . elli . eris-
storato . diforj . pia . uena . a . . m . la quale usscita delcraneo . passa . nel-
lochio e poi nella
FOLIO 41 — recto. [F.] FOLIO 41 — recto. [F.]
Cavità cranica. [Fig- 186 : ] b a m n a m. [Fig. 186:] b a m n a m. Cavité crânienne.

, , « êc*e
del concorso II concorso di tutti i sensi ha sotto sè, Le concours de tous les sens a la luettedu « Siège
concours
au dessous de lui, perpendiculairement, où de tous les sens »
di tutti i sensi » per linia perpendiculare, 1' uvola, dove si
e suoi rapporti. gUSiA \\ cibo, a distanzia di 2 dita, e si di- l'on goûte la nourriture, à la distance et ses rapports,
rizza sopra la canna del polmone, e sopra de 2 doigts, et il se dresse au-dessus du
il buso del core, per ispazio d'uno piè; e tuyau du poumon, et sur le trou du cœur,
ha sopra sè la giuntura dell' osso del cra- pour l'espace d'un pied ; et il a au dessus
neo una mezza testa ; e ha dinnanzi a sè, de lui d'une demi-tête, la jointure de l'os
per linia (emisperica) orizzontale, il lagri- du crâne; et il a devant lui, par ligne {hé-
matoio delli occhi a una terza testa ; e misphérique} horizontale, le lacrimateur
dirieto a sè ha la nuca, a 2/3 d'una testa; des yeux à un tiers de tête ; et derrière lui
e ha dai lati i 2 polsi delle tempie, per il a la nuque, à 2/3 de tête ; et il a sur les
Vasi equale distanzia e altezza. Le vene, che côtes les 2 pouls des tempes, à une di-
della diploe stance et à une hauteur égales. Les veines, Vaisseauz
e delle meningi si figurano dentro al craneo, in nel loro
cerebrali. ramificare si vanno improntando la metà du diploé
qui se figurent dans le crâne, dans leur
ramification ... de la moitié
font une empreinte ... et des méninges
cérébrales
della loro grossezza in nell'osso del craneo,
e l'altra metà si nasconde ne' pannicoli, che de leur grosseur dans l'os du crâne, et
vestano il cervello ; e dove 1' osso è care- l'autre moitié se cache dans les membranes,
stoso di dentro di vene, elli è ristorato di
qui revêtent le cerveau ; et là où l'os est
fori per la vena a m, la quale, uscita del peu fourni de veines en dedans, il est res-
craneo, passa nell'occhio e poi nella... tauré par dehors par la veine a m, qui,
sortie du crâne, passe dans l'œil et puis
dans la...
186
88^
Xt-_f 1 1/MÌ (-»»'->'•' •■+•'>•(» |W)îf aJOATaO '-vOmN". ; -,cf.?rt^fà* /) 4"">,'j4> I.T/f'THMY,»' »|>««g«»»S»}v
nj "'}•**') '* 5 V"<A<f';'5f v».7*f ••/»,>,.'*•,»;.•„ Wr';ïr*/,^,<i)-^. '.)î;i
6 : n t? " vf • c !|(,^ /r^ • -i 3 1 Jj. -, , . (, ¥L> - .-,1> vt> • x , *r " • f*-T<y M 4 Avf o ve >> /r r
"""•-♦ff •>wi}»44M^> •ijîî vwirfi îlvwfïlâ « • WrA<i:-./<*)^ •3it*,»f a«j :K -^wo^ Uw }-«y4*-AVN <ù *
FOLIO 41 — verso.
[Fig. 187.] Cavità
Iluachuo . de Ila . chassa . dellochio . eluachuo dellosso sosstenjtore . e ioro rapporti,
della ! ghuancja . e quello . del naso . e della . bocha . sono . dequale . fro-
fondita | e ttermjnano . sotto . il senso . chomune . ,plinj . ppêdichulare —
ecciasschuna . desse . vachujta . atanto . di profondita quate | la terza .
parte . de luolto . de Homo . cioè dalméto achapeglj
diSO,pa Varie specie
1 b 188 :]J ^
[Fig. 4 , dÌ dfem]'
e loro funzione.
[Fig. 189 :] 2
[Fig. 190 :] 4
[Fig. 191 :] 6
6 . massciellari di | so,pa . ano 3 radice | p ciasschuno iqualj | tegano
2 . radice | di fori della massciel | e ì . di detro che i | 2 vltjmj mettano |
in . 2 4 âni o circha

Cavità [Fig. 1S7.] [Fig- 187.] Cavité de la face
della faccia et leurs
e loro rapporti. Il vacuo della cassa dell' occhio, e '1 Le vide de la caisse de l'œil, et le vide
vacuo dell' osso sostenitore della guancia, de l'os qui soutient la joue, et celui du nez rapports.
e quello del naso e della bocca sono et de la bouche ont une profondeur égale,
d' equale profondità, e terminano sotto il et ils terminent sous le sens commun par
senso comune per linia perpendiculare. une ligne perpendiculaire.
E ciascuna d' esse vacuità ha tanto di Et chacune de ces vacuités est aussi
profondità, quant' è la terza parte del volto profonde, que la longueur de la troisième
dell' omo, cioè dal mento a' capegli. partie du visage de l'homme, c'est à dire
depuis le menton aux cheveux.
Différentes
Varie specie Di sopra. Dessus.
di denti, :] 4. de dents,
e loro funzione. [Fig. 188 :] 4. espèces
[Fig. 189 [Fig. 188 et leur fonction.
[Fig, 189
:] 4.
[Fig. 190 [Fig. 190 :] 2.
1 2.
[Fig. 191 Ì4- [Fig. 191
] 6. :] 6.
6 mascellari di sopra hanno 3 radice per 6 maxillaires d'en haut ont 3 racines
ciascuno, i quali tengano 2 radice di fori chacunes, lesquelles tiennent 2 racines en
della mascella e una di dentro, che i 2 dehors de la mâchoire et une en dedans,
ultimi mettano in 2, 4 anni, o circa. que les 2 dernières poussent dans le terme
de 2, 4 ans, ou environ.
32
25° LEONARDO DA VINCI
di poj se 4 clëti mascj | ellarj . di 2 . radicj p | ciasschuno ì di détro j

ellaltra di fori poj | seguita . le 2 . maestre | cho i sola radice e | di nazi
so noj4 déti | che tagliano e ano | ì sola radice —

lamassciela . disòtta | aanchora . lej . 16 j dëtj . chôme . diso.pa ; ma i sua
massciellarj j nonanno . se nò . 2 . ra | dice . lialtri dëti stano [ chôme quelj
disopa I il déte . 2 . ferma {4) | ineglianjma . lj . la ,peda | 4 . taglia . 6 .
macina
Di poi son 4 denti mascellari, di 2 radici Ensuite viennent 4 dents maxillaires, de

per ciascuno, una di dentro e 1' altra di 2 racines chacune, une en dedans et l'autre
fori, poi seguita le 2 maestre, con una sola en dehors, puis les 2 maîtresses suivent,
radice, e dinanzi sono i 4 denti che ta- avec une seule racine, et au-devant il y a
gliano, ehanno una sola radice. les 4 dents qui coupent, et elles ont une
seule racine.
La mascella disotta ha ancora lei 16 La mâchoire inférieure a, elle aussi, 16
denti, come disopra; ma i sua mascellari dents, comme en haut ; mais ses maxil-
non hanno se non 2 radice ; li altri denti laires n'ont que 2 racines ; les autres dents
stanno come quelli di sopra ; il dente 2 restent comme celles d'en haut ; la dent
ferma in negli animali la preda, 4 taglia, 2 arrête la proie, chez les animaux, 4
6 macina.
coupe, 6 moud.
r
C 4- a. 4-
-9l>v*ArAU i l
j 'j— V»<f* AT <• j"\
^ --c-T/t-;")' Kt-vA/torr
^yHj'j n f -rtl a^ •
■ ■•JJJËdÂi'ii
FOLIO 42 — recto. [C]
a di 2 daprile 1489 [del) liô titolato de figura vmana
[Fig. 192 :] n m Vene

lavena . m . sileua . innalto . eentra . sotto . losso . della
i 11 guacia
- • . e pio della âc
buso della . chassa . de Ilo j chio . passa . in fral disotto . della balla . dello-
chio . ellossosostenjtore di quello e nel mezo | di detto trasito . la detta
uena . fora losso e disciéde in basso p î 1/2 dito e fibrata la j supfitie . del-
losso sotto . lassponda . della . so,pa . detta . chassa n . li principia loeleuarsi
jnalto I e (passato) rigato alquando lungo lassponda . dellochio . passa
dalagrimatoio e al fine didétro j delle ciglia e lleuatosi pispatio di 2 . dita .
e li comjcia . la ramj fichatione la quale | sisspâde p latesta
[Fig. 193.]
FOLIO 42 — recto. [C] FOLIO 42 — recto. [C]
A dì 2 d' aprile 1489. (del) Libro tito- Ce jour 2 avril 1489. (du) Livre intitulé
lato de figura umana. de la figure humaine.
Vene [Fig. 192 : ] n m. [Fig. 192 :] n m. Veines

della faccia. T ....
La vena m si leva in alto, e entra sotto
La veine m s'élève en haut, et entre sous ê 'a âc
1' osso della guancia, e, per lo buso della l'os de la joue, et, par le trou de la caisse de
cassa dell' occhio, passa infra '1 disotto l'œil, elle passe entre le dessous du globe
della balla dell' occhio e 1' osso sostenitore de l'œil et l'os qui le soutient, et, au milieu
di quello, e, nel mezzo di detto transito,
de ce passage, cette veine perce l'os, et des-
la detta vena fora 1* osso, e discende in cend en bas pour un demi-doigt, et, ayant
basso per un mezzo dito, e, forata la su- percé la surface de l'os sous le bord de la
perfizie dell' osso sotto la sponda della susdite caisse n, là commence Relèvement
sopra detta cassa n, lì principia lo elevarsi en haut, et (passé) un peu aligné le long
in alto, e (passato) rigato alquanto lungo du bord de l'œil, elle passe par le lacry-
la sponda dell' occhio, passa dal lagri- mateur, et enfin, en dedans des cils, s'étant
matoio, e al fine, di dentro delle ciglia, élévée pour l'espace de 2 doigts, et là
elevatasi per ispazio di 2 dita, e lì comincia commence la ramification, qui se répand
la ramificazione, la quale si spande per la
testa. par la tête.
[Fig- 193 -J
192
193
.H tfacfl — AIMOTAMA
FOLIO 42 — verso.
Quale nervo . e chagione del moto . dellochio . affare chel moto del- Argomenti
di anatomiavari
unochio . tin . laltro e di fisioiogia.
del chivdere . leciglja

dello . alzare . leciglja
dello . abbassare . leciglja
dello chivdere . {leciglja) liochi

de lo aprire liochi
dello . alzare . leanarise
delaprire lelabra chodéti . seratj

delle . appurare . lelaâ
delridere
del maravigljarsi

Argomenti vari Quale nervo è cagione del moto del- Quel nerf est la cause du mouvement de Différents sujets
di anatomia
e di fisiologia. l' occhio, a fare che '1 moto dell' un occhio et de
l'œil, pour faire que le mouvement d'un d'anatomie
tiri 1' altro. œil tire l'autre.
physiologie.
Del chiudere le ciglia. De fermer les cils.

Dello alzare le ciglia. De soulever les cils.
Dello abbassare le ciglia. De baisser les cils.
Dello chiudere li occhi. De fermer les yeux.

De lo aprire li occhi. D'ouvrir les yeux.
Dello alzare le anarise. De soulever les narines.
De F aprire le labra co' denti serrati. D'ouvrir les lèvres, avec les dents ser-
rées.
Dell' appuntare le labra. De mettre les lèvres en pointe.
Del ridere. Du rire.
Del meravigliarsi. I De s'émerveiller.
254
LEONARDO DA VINCI
fattj . a disscriuere il princjpio . dellomo . quàdo ellj sichavsa nella .

matrjce
e pche ï . putto . nóujve . dotto . mesi
che chosa . esstarnvto
che chosa . essbaviglio
malmaesstro
spasimo
parleticho
tremjto di fredo
sudore
stâcheza
fame
sonno
sete
lussuria
Fatti a discrivere il principio dell' omo, Entreprends de décrire le commence-

quando elli si causa nella matrice. ment de l' homme, quand il se produit
dans la matrice.
E perchè un putto non vive d' otto mesi. Et pourquoi un enfant de huit mois ne
vit pas.
Che cosa è starnuto. Ce que c'est que l'éternuement.

Che cosa è sbaviglio. Ce que c'est que le bâillement.
Mal maestro. Mal caduc.
Spasimo.
Spasme.
Parletico. Paralytique.
Tremito di freddo. Tremblement de froid.
Sudore. Transpiration.
Stanchezza. Lassitude.
Fame. Faim.
Sonno. Sommeil.
Sete. Soif.
Lussuria. Luxure.
del neruo . che chagione del moto da Ila spalla a lgomjto

del moto . che e . dalgomjto . a la mano
dalla givntura . della . mano . al nassimëto . de di tj
dal nassimëto . de diti . alloro . mezo
e dal mezo allultimo . nodo
del neruo che caghione . del moto della cosscia

e dal ginochio alpie e dalla givntura del pie aiditi
e chosi ailor mezi
e del girare dessa . ganba
Del nervo eh' è cagione del moto dalla Du nerf qui est la cause du mouvement
spalla al gomito. de l'épaule au coude.
Del moto che è dal gomito a la mano. Du mouvement qui se fait entre le
coude à la main.
Dalla giuntura della mano al nascimento De la jointure de la main à la naissance
de' diti. des doigts.
Dal nascimento de' diti al loro mezzo. De la naissance des doigts à leur mi-
lieu.
E dal mezzo all' ultimo nodo. Et depuis le milieu jusqu' au dernier

nœud.
Del nervo eh' è cagione del moto della Du nerf qui est la cause du mouvement
coscia. de la cuisse.
E dal ginocchio al piè, e dalla giuntura Et depuis le genou au pied, et depuis la
del piè ai diti. jointure du pied aux doigts.
E così ai lor mezzi. Et ainsi à leurs milieux.
E del girare d' essa gamba. Et du mouvement de tourner cette jambe.
H iIôTI — AIMOTAHA
Vjry/iffAsj -if j^t^t^-r^ )
(f«j*M«àA Ah AAjA <i»/>f <rt<H« IVf-VMW^^v^,. OMf -Jwl^P
fgtfjAVvAlAl^ftô*
:-«*r->rrA> ^tfaflW'
INDICE
GENERALE — ANALITICO
INTRODUZIONE INTRODUCTION
LEONARDO DA VINCI. LÉONARD DE VINCI.

DELL'ANATOMIA. FOGLI B . . 21
DE L'ANATOMIE. FEUILLETS'b 23
FOLIO i RECTO
FIG. 1-3 23
Indice di movimenti della spalla, della Énumération de mouvements des épaules,

testa e del tronco 21 de la tête et du tronc 21
Nota sulla fisionomia 21 Note sur la physionomie 21
Ufficio dei vasi sanguigni 21 Rôle des vaisseaux sanguins 21
Vasi della testa 22 Vaisseaux de la tête 22
Tronco 22 Tronc 22
25
FOLIO 1 VERSO
FIG. 4
25 25
Vasi della testa 23 Vaisseaux de la tête
Indice delle funzioni vitali del corpo umano 23 2Énumération
5 des fonctions vitales du corps
25 humain
FOLIO 2 RECTO
M" Giovanni Francioso Maitre Giovanni Francioso 25

Sensibilità tattile 25
Sensibilité tactile 25
Galieno Galien 25
Vocaboli Mots
Connessione anatomica degli organi dei Connexion
27 anatomique des organes des
sensi specifici col sistema nervoso cen- sens spécifiques avec le système nerveux
trale, e loro dipendenza funzionale da central, et leur dépendance fonctionnelle
questo nell'individuo in condizioni nor- de celui-ci dans l'homme en conditions
mali normales 25
Vista 26 Vue 26
Udito 26 Ouïe 26
©dorato 26 Odorat 26
Tatto Tacte 27
33
29 29
29
29
29 2
258 DELL'ANATOMIA. — FOGLI9 B. —
29
29
FOLIO 2 VERSO
FIG. 5-6
Movimenti indipendenti dalla coscienza . AiT ai U1 \Vf C mI IICIm til teL;> tnnpnfnnintc
IVIU 111 Ut L'CHUd 11 Lo Ho l *i LUllD^lCULC
U L lei /*ATicriPn<*p
Relazione fra immaginazione e senso . . Relation entre l'imagination et les sens .
Dell'erezione in rapporto al maggiore af- De l'érection en rapport à un plus grand
FOLIO 3 RECTO
FIG.
3°
0
Le unghie lunghe presso gli Europei e gli Les 3 ongles longs chez les Européens et
7-10
Indi 33 33
Funzione del sistema chilifero .... 33 Fonction
30 du système chylifère .... 33
Vene del peritoneo e del mesenterio . . 33 Veines du péritoine et du mésentère . . 33
Formazione della vena porta. Circolazione Formation de la veine porte. Circulation 30

35
34 34
35 30
35 30
35
FOLIO 3 VERSO
FIG. u-14
La pelle causa della forza delle braccia e La peau cause de la force des bras et
delle gambe 37 des jambes 37
Innervazione dell'arto superiore, e come Innervation du membre supérieur, et com-
basti un nervo al sentimento del braccio 38 ment ilest suffisant un nerf au sentiment
du bras 38
Precetti per la figura dimostrativa ... 38 Préceptes pour la figure démonstrative . 38
Precetti per la dimostrazione topografica Préceptes pour la démonstration topogra-
del collo 39 phique du cou 39
FOLIO 4 RECTO
FIG. 15-18
Sifac 41 Le sifac 41
Vertebre del collo 41 Vertèbres du cou 41
Circolazione del feto 41 Circulation du fœtus 41
I vasi dell'ombelico 42 Vaisseaux à l'ombilic 42
FOLIO 4 VERSO 43
43
FIG. 19-21
43
Scheletro del collo ... 43 Squelette du cou
Precetti pel disegno del collo Préceptes pour le dessin du cou
INDICE GENERALE-ANALITICO
FOLIO 5 22-24
RECTO
FIG.
4)
Nervo crurale, nervo sciatico e vene...
dei- 45 Nerf crural, nerf sciatique et veines du 45
45
Ragione della posizione delle vene nel
... gi- 45 Raison de la position des veines dans le
... 45
Rapporto dei nervi coi muscoli . Relation des nerfs avec les muscles . .
FOLIO 5 25-29
VERSO
FIG.
47
Disposizione topografica di nervi e...
vene 47 Disposition topographique des nerfs et des
veines dans le membre inférieur . .
49
FOLIO e RECTO
49
FIG. 49
... 49
... 49 49
... AQ
49 AO
... Nerfs et muscles de la cuisse ....
49
... 49
Precetti per lo studio dei nervi . Préceptes pour l'étude des nerfs . . .
FOLIO 6 VERSO
FIG. 32-33
. . . 51 CT
. . . 51 Origine des nerfs de l'épine dorsale . .
Indice di 12 figure anatomiche . . . . 51 Énumération de 12 figures anatomiques . rT
FOLIO 7 RECTO
FIG.
34-37
. . . 53
53
33
• • • 53 53
. . . 53
Vasi e nervi del cavo popliteo . Vaisseaux et nerfs du cave poplité. . .
)1
FOLIO 7 VERSO
FIG. 38-39 1
) 15
• • • 55 1 55
FOLIO 8 RECTO
FIG.
Vena safena interna 57

57 I Veine saphène interne
40
2ÓO DELL'ANATOMIA. — FOGLI B. —
FOLIO 8 VERSO
FIG. 41-42
Visceri contenuti nel bacino dell'uomo e Viscères contenus dans le bassin de l'hom-
della donna 59 me et de la femme 59
Bacino 59 Bassin 59
Rapporti dei nervi, vene e tendini della Relations parmi les nerfs, les veines et les
mano 59 tendons de la main 59
FOLIO 9 RECTO
FIG. 45-45
61
Rami di vene e arterie del bacino 63
Ramification des veines et des artères du
bassin 61
FOLIO 9 VERSO
FIG. 46-49
Arto superiore dell'uomo e della scimmia, Membre supérieur de l'homme et du singe,

e modo speciale d'inserzione dei muscoli et entrelacement special des muscles en
in rapporto alla forza relation à la force 63
FOLIO 10 RECTO
FIG. 50-52
Vene superficiali del braccio 65 Veines superficielles du bras 65
67
Precetti per disegni e dimostrazioni ana- Préceptes pour dessins et démonstrations
tomiche 65 anatomiques 65
Vasi nei giovani e nei vecchi .... 65 Vaisseaux dans les jeunes et dans les vieux 65
Alterazioni senili delle arterie . . . . 65 Altérations séniles des artères .... 65
Rapporti di vicinanza di muscoli, nervi e Relations de proximité des muscles, des
vasi 66 nerfs et des vaisseaux ....... 66
Dilatabilità dei vasi 66 Dilatabilité des vaisseaux 66
FOLIO FIG.
10 53VERSO
Alterazioni senili delle arterie e vene epa- Altérations séniles des artères et des veines
tiche, eloro conseguenze 67 hépatiques, et conséquences qui en dé-
rivent
Involuzione degli organi addominali nei Involution des organes abdominaux dans 68
vecchi 68 les vieux
Aneurismi e fleboliti 68 Aneurismes et phlébolites ......
Come muoiono i vecchi Comment meurent les vieux 68
Marasma senile in rapporto colle altera- Marasme sénile en relation avec les alté-
zioni regressive delle pareti vasali . . 68 rations régressives des parois des vais-
seaux 68
FOLIO 11 RECTO
FIG. 54-57
Vasi principali del torace . . Principaux vaisseaux du thorax . .

Cuore e vasi Cœur et vaisseaux
Precetti per disegni anatomici Préceptes pour dessins anatomiques
7i
71
71
7i
INDICE GENERALE-ANALITICO 261
Cuore e vasi nascenti dal cuore, e raffronto Cœur et vaisseaux qui naissent du cœur,
colle radici e ramificazioni delle piante 71 et comparaison avec les racines et les
ramifications des plantes 71
FOLIO 1 1 VERSO
FIG.
Precetti per le misure delle dita ... 75 Préceptes pour les mesures des doigts . 75
Alterazione della tonaca intima dei vasi 58-62
Altérations dans la tunique interne des
nei vecchi 75 vaisseaux dans les vieux 75
Peritoneo 75 Péritoine 75
Arterie dell'addome. Causa di morte nei Artères de l'abdomen. Causes de mort
vecchi 76 dans les vieux 76
Vasi del fegato, della milza e dei reni . 76 Vaisseaux du foie, de la rate et des reins 76
Impossibilità dell'asportazione della milza Impossibilité d'enlever la rate à un homme
nei vivi 76 vivant 76
Vasi che provvedono alla nutrizione degli Vaisseaux qui pourvoient à la nutrition des -
organi addominali 76 organes abdominaux 76
Causa di morte nei vecchi 77 Cause de mort dans les vieux .... 77
FOLIO 1
FIG. 63-64
2 recto'
Organi addominali 79 Organes abdominaux 79
Termogenesi 79 Thermo-génèse 79
Cuore 79 Cœur 79
Meccanismo d'azione del cuore .... 79 Mécanisme d'action du cœur 79
FOLIO 1 2 VERSO
FIG. 65-67
Vasi del collo 81 Vaisseaux du cou 81

Vasi della faccia in rapporto collo sche- Vaisseaux de la face en relation avec le
letro 81 squelette 81
FOLIO 13 RECTO
Uomo e animali affini 83 Homme et animaux semblables .... 83

Lione e animali affini 83 Lion et ses congénères 83
Cavallo e animali affini 83 Cheval et ses congénères 83
Toro e animali affini 83 Taureau et ses congénères 83
Movimento del cuore 83 Mouvement du cœur 83
Funzione del polmone in rapporto colla Fonction du poumon en relation avec la
circolazione 83 circulation 83
Testicoli ragione d'ardire 84 Testicules cause de hardiesse .... 84
Pene ed erezione 84 Pénis et érection 84
Organi che funzionano indipendentemente Organes fonctionnant indépendamment de
dalla volontà 85 la volonté 85
FOLIO 13 VERSO
FIG. 68
Organi dei sensi dell'uomo in confronto Organes raison

desavecsens
a quelli degli altri animali 87 ceux dedesl'homme en compa- . 87
autres animaux
Olfatto nella specie leonina 87 L'odorat chez l'espèce léonine .... 87
2Ó2 DELL' ANATOMIA. FOGLI B.
Vista nella specie leonina. Confronto col- La vue chez l'espèce leonine. Comparaison
l'uomo 87 avec la vue de l'homme 87
Pupilla negli animali notturni e nell'uomo 88 La pupille chez les animaux nocturnes et
chez l'homme 88
L'uomo non varia dalli animali che nell'ac- L'homme ne diffère des animaux que dans
cidentale 89 ce qui est accidentel 89
Rene destro. Precetti per la dimostrazione Rein droit. Préceptes pour la démonstra-
della secrezione urinaria 89 tion de la sécrétion urinaire .... 89
Posizione dei reni 90 Position des reins 90
FOLIO 14 RECTO
FIG. 69-75
Poro uritide. Interno della vescica ... 91 Pore uretère. Intérieur de la vessie . . 91
Passaggio dell'urina dai reni nella vescica Passage de l'urine des reins à la vessie
per mezzo degli ureteri 91 moyennant les uretères 91
Uretere, vescica e uretra in varie posizioni 93 Uretère, vessie et urèthre en différentes
positions 93
FOLIO 14 VERSO
FIG. 76-78
Regione della disposizione dell'intestino Raison de la disposition de l'intestin hu-

umano in rapporto colla nutrizione . . 95 main en relation avec la nutrition . . 95
Topografia dell'intestino e sue parti . . 95 Topographie de l'intestin et ses parties . 95
Ceco 96 Ccecum 96
Valvola ileo-cecale 96 Valvule iléo-ccecale 96
Defecazione. Movimenti intestinali in rap- Défécation. Mouvements intestinaux en
porto col diaframma 96 rapport avec le diaphragme .... 96
Stomaco 97 Estomac 97
Precetti per lo studio del fegato .... 97 Préceptes pour l'étude du foie .... 97
FOLIO 15 RECTO
FIG. 79-80
Aponeurosi e guaine muscolari .... 99 Aponévrose et gaines musculaires ... 99

Azione dei muscoli trasversali dell'addome Action des muscles transversaux de l'ab-
sulla defecazione 99 domen sur la défécation 99 103
Muscoli della parete anteriore dell'addome Muscles de la paroi
domen et leur antérieure de l'ab-
fonction 99
e loro funzione 99
FOLIO 15 VERSO
FIG. 81-84 105
105
Muscoli del tronco 103 Muscles du tronc
10
FOLIO 105516 RECTO
FIG. 85-86
Grande obliquo
Muscolo trasversodell'addome
.... Grand oblique
Muscle de l'abdomen
transversal ....
FOLIO 16 VERSO
FIG. 87-88
Muscoli pettorali 107 Muscles pectoraux 107
Precetti per la dimostrazione dei muscoli Préceptes pour la démonstration des mus-
del torace 107 cles du thorax 107
Ragione del movimento delle costole . . 107 Raison du mouvement des côtes . . . 107
Muscoli della parete anteriore del torace Muscles de la paroi antérieure du thorax
e dell'addome 108 et de l'abdomen 108
FOLIO 17 RECTO
FIG. 89
Polmone ni Poumon m
Inspirazione 111 Inspiration 11 1
Espirazione Iti Expiration 111
Meccanismo della respirazione. Azione dei Mécanisme de la respiration. Action des
muscoli intercostali ili muscles intercostaux 111
Funzione del diaframma 112 Fonction du diaphragme 112
Ragione della formazione dei gas nell'in- Cause de la formation des gaz dans l'in-
testino 1 3 testin 113
Accrescimento latitudinale del polmone Accroissement du poumon en largeur dans
nella inspirazione 113 l'inspiration 113
Azione della dilatazione del polmone sulle Action de la dilatation du poumon sur les
funzioni dello stomaco 113 fonctions de l'estomac 113
Azione della dilatazione dei polmoni sul Action de la dilatation des poumons sur
pericardio, e funzione del liquido peri- le péricarde, et fonction du liquide pé-
cardico 114 ricardique 114
FOLIO 17 VERSO
FIG. 90-92
Origine di tutto il corpo dal core . . . 115 Au cœur est l'origine de tout le corps . 115
Origine dei nervi spinali 115 Origine des nerfs épiniers 115
Precetti per la dimostrazione dei nervi . 115 Préceptes pour la démonstration des nerfs 115
FOLIO 18 RECTO
FIG. 93-96
Precetti per dimostrazioni anatomiche . . 117 Préceptes pour les démonstrations anato-
miques 117
Arto inferiore visto di dietro e di lato . 117 Membre inférieur vu par derrière et de
côté 117
Origine e decorso dei nervi dell'arto in- Origine et cours des nerfs du membre in-
feriore dal plesso sacrale 118 férieur au plexus du sacrum .... 118
FOLIO 18 VERSO
FIG. 97-98
Muscolo sartorio, tensore della fascia lata, Muscles couturier, extenseur du fascia lata,
e loro funzione 119 et leur fonction 1 19
Ragione delle inserzioni dei muscoli . . 119 Raison des insertions des muscles . . . 119
Topografia dei muscoli della regione an- Topographie des muscles de la région an-
teriore della coscia 120 térieure de la cuisse 120
Inserzione dei muscoli della coscia al gi- Insertion des muscles de 'la cuisse dans
• nocchio 120 le genou 120
264
FOLIO 19 RECTO
FIG. 99-100 121

123
Regione posteriore della coscia .... Région postérieure de la cuisse ....
121
121 121 12}
FOLIO 12132
193 VERSO
FIG.
101-102
Muscles de la cuisse en rapport avec la 125

Muscoli della coscia in rapporto colla nu-
125125
Regione esterna e interna della coscia Région extérieure et intérieure de la cuisse
125 125
FOLIO 12520 RECTO
FIG.125 103-104
125
Indice di vari argomenti anatomici . . . Index de divers arguments anatomiques .
Origine e inserzione dei muscoli del piede Origine et insertion des muscles du pied
I muscoli nella flessione del ginocchio . Les muscles dans la flexion du genou 112727
Precetti per lo studio dei tendini . . . Préceptes pour l'étude des tendons . .
Precetti per la dimostrazione delle ossa e 127 Préceptes pour la démonstration des os
126 et des muscles de la jambe .... 126
Note riguardo ai muscoli che si scoprono 127 Notes concernant les muscles qui se dé-
e si occultano nel movimento .... couvrent et qui se cachent dans le mou- 126 129
126
129
Origine dei moti della gamba e dei piedi Origine des mouvements de la jambe et
129
Inserzione dei muscoli motori della gamba 129 Insertion des muscles moteurs de la jambe
129 129
FOLIO 20 VERSO
129
129
Dell'ordine del presente libro: Concezione. Ordre de ce livre: Conception. Vie endo-
Vita endouterina. Parto e aborto . . . utérine. Accouchement et avortement .
Uomo e donna, proporzioni, complessione, Homme et femme, proportions, complexion,
Composizione del corpo umano .... Composition du corps humain ....

Fatti casuali, universali degli uomini . . 130 Faits éventuels, universels chez les hommes
130
130 Différentes expressions de la fatigue . . 130
130
130 130
130 130 133
Dimostrazione della figura strumentale del- Démonstration de la figure instrumentale I3S
131 131 135
133
FOLIO 1321
5 RECTO
FIG. 105-109
135
Argomenti di fisiologia e di anatomia . . Sujets de physiologie et d'anatomie . .
Rapporto delle mammelle colle scapole Rapport des seins avec les omoplates dans
nelle varie posizioni del tronco . . . les différents positions du tronc . . .
Varie posizioni del tronco 136 136
FOLIO 21110-113
VERSO
FIG.
Rapporto fra obbietto e senso . . . . 137 Rapport entre l'objet et le sens .... 137
Massima 137 Maxime 137
Contrasto tra la perfezione del corpo e la Contraste entre la perfection du corps et
grossezza dello spirito in certi uomini . 137 la grossièreté de l'esprit dans certains
ho mmes 137
Attitudini nella salita 137 Attitudes dans la montée 137
Attitudine nell'arresto del corso .... 138 Attitude dans l'arrêt de la course ... 138
Meccanismo di alcuni movimenti del corpo Mécanisme de quelques mouvements du
umano, e fondamenti di statica umana 138 corps humain, et fondements de statique
humaine 138
Meccanismo della salita 138 Mécanisme de la montée 138
FOLIO 22 RECTO
FIG.
114-1 16
Vene della grande curvatura dello stomaco Veines de la grande courbe de l'estomac
e del peritoneo. Vescichetta biliare . . 141 et du péritoine. Vescicule biliare . . . 141
Vena gastro epiploica e arteria coronaria Veine gastro-épiploïque et artère coronaire
dello stomaco 141 de l'estomac 141
Vena splenica, suoi rami, loro decorso . 141 Veine splénique , ses ramifications, leur
trajet 141
Alterazioni dei vasi nei vecchi 141 Altérations des vaisseaux chez les vieil-
lards 141
Alterazioni senili del fegato 142 Altérations séniles du foie 142
Stomaco e peritoneo 142 Estomac et péritoine 142
FOLIO 22 VERSO
FIG. 117-118
Precetti sulla topografia dei visceri addo- Préceptes sur la topographie des viscères
minali 143 abdominaux 143
Posizione dei visceri addominali .... 143 144 Position des viscères abdominaux . . . 143
Assottigliamento del colon nei vecchi . . 143 Amincissement du colon chez les vieil-
lards 143
Retrazione dell'omento nei vecchi . Rétraction de l'omentum chez les vieil-
lards 144
FOLIO 23 RECTO
FIG. 119-121
Midollo cervicale, nervi che ne originano, Moelle cervicale, nerfs qui y ont origine,
meningi spinali 145 méninges épinières 145
Origine dei nervi cervicali 145 Origine des nerfs cervicaux 145
Rapporti anatomici e funzionali tra nervi Relations anatomiques et fonctionnelles
e muscoli 145 entre les nerfs et les muscles .... 145
Midollo cervicale, origine dei nervi delle Moelle cervicale, origine des nerfs des
membra 146 membres 146
Pia e dura madre 146 Pie-mère et dure-mère 146
FOLIO 23 VERSO
FIG. 122-124
Precetti per la dimostrazione dei nervi del Préceptes pour la démonstration des nerfs
braccio 147 du bras 147
Indice di dimostrazioni di varie parti del Table de démonstrations de différentes
corpo umano 148 parties du corps humain 148
34
266 DELL' ANATOMIA. — FOGLI B. —
FOLIO 24 RECTO
FIG. 125

dell'arto superiore, e specialmente della phique du membre supérieur, et spécia-
mano 151 lement de la main 151
Varie specie di denti, e loro funzione in Différentes espèces de dents, et leur fonc-
rapporto alla loro forma e distanza dalle tion par rapport à leur forme et distance
articolazioni dei mascellari 151 des articulations des maxillaires . . . 151
FOLIO 24 VERSO
[Bianco.]
FOLIO 25 RECTO
FIG. 126
Reazione della pupilla allo stimolo lumi- Réaction de la pupille au stimulant lumi-
noso, dilatazione e restringimento . . 157 neux, dilatation et resserrement . . . 157
Pupilla negli animali notturni 157 Pupille chez les animaux nocturnes . . 157
La pupilla in rapporto alla virtù visiva . 157 La pupille en relation avec la vertu visive 157
FOLIO 25 VERSO
[Bianco.]
FOLIO 26 RECTO
[Bianco.]
FOLIO 26 VERSO
FIG. 127
Muscoli del dorso 165 [ Muscles du dos 163
FOLIO 27 RECTO
FIG. 128-129
dei muscoli del dorso 165 phique des muscles du dos 165
FOLIO 27 VERSO
FIG. 130-132
Muscoli intercostali 167 Muscles intercostaux 167
Muscoli inspiratori ed espiratori .... 167 Muscles inspirateurs et expirateurs . . . 167
Muscoli intercostali, esterni ed interni, e Muscles intercostaux, extérieurs et inté-
loro funzione 167 rieurs, et leur fonction 167
FOLIO 28 RECTO
FIG. 133-135
Ragione dei rapporti delle dita delle mani Raison des rapports des doigts des mains
e dei piedi 169 et des pieds 169
Durata del movimento d'un liquido . . 169 Durée du mouvement d'un liquide . . . 169
II corpo dell'animale muore e rinasce al Le tinuellement

corps de l'animal meurt et renait con-
continuo 170
Il nutrimento in rapporto colla vita . . 170 La nutrition en rapport avec la vie . .
Il sangue apporta la vita e rifa la carne Le sang apporte la vie et refait la chair
all'animale 171 aux animaux 171
FOLIO 28 VERSO
Muscoli della lingua 173 Muscles de la langue 173

Confronto cogli altri organi dei sensi . . 17} Comparaison avec les autres organes des
sens 173
Qui tratterà solo dei movimenti della Ici on traitera seulement des mouvements
lingua 173 de la langue 173
Meccanismo della parola. Varietà dei lin- Mécanisme de la parole. Variété des lan-
guaggi. Tendenza all'infinito .... 173 gages. Tendance à l'infini 173
La natura sola produce i semplici . . . 174 Seulement la nature produit les simples . 174
Produzioni dell'uomo 175 Produtions de l'homme 175
Gli alchimisti, loro invenzioni 175 Les alchimistes, leurs inventions. . . . 175
Vani sforzi per crear l'oro 175 Vains efforts pour créer l'or 175
L'oro in- natura. Impossibile all'uomo . . 176 L'or en nature. Impossible à l'homme . 176
FOLIO 29 RECTO
FIG. 136
Muscoli delle labbra, ragione della loro Muscles des lèvres, raison de leur abon-
abbondanza 179 dance 179
Muscoli della bocca e loro funzione: ac- Muscles de la bouche et leur fonction; on
cenno aìYorbicolare della bocca, al depres- indique Yorbiculaire de la bouche, Ya-
sore del labbro inferiore, al sollevatore del- baisseur de la livre inférieure, Y élévateur
l'angolo superiore, al risorio e al buccinatol e 1 79 de l'angle supérieur, le rieur et le bucci- nate/ir 179
Movimenti della bocca in rapporto coi mu- Mouvements de la bouche en rapport avec
scoli vicini 180 les muscles latéraux 180
FOLIO 29 VERSO
FIG. 157-138
Costituzione del cordone ombelicale. Vena Constitution du cordon ombilical. Veine
ombelicale e suo decorso 183 ombilicale et son cours 183
Arterie ombelicali e loro decorso . . ' . 183 Artères ombilicales et leur cours . . . 183
Placenta e suoi cotiledoni 183 Placenta et ses cotylédons. . . . . . 183
Origine della vena ombelicale, rapporto Origine de la veine ombilicale, sa relation
coll'arteria e decorso 184 avec l'artère et son cours 184
FOLIO FIG.
30 139
RECTO
Origine e decorso dei muscoli intercostali Origine et cours des muscles intercostaux
e dei loro nervi 187 et de leurs nerfs 187
FOLIO 30 VERSO
L'esprit infus dans l'air. S'il peut se mouvoir 189

189 I
spirito infuso nell'aria. Se si possa muo-
Lo vere
Produzione della voce e dei suoni . . . 189 | Production de la voix et des sons ... 189
Non possibile allo spirito senza movimento Impossible à l'esprit sans le mouvement
d'aria 190 de rair 190
Vari argomenti. (Spirito e sensi) ... 191 Différents sujets. (Esprit et sens) ... 191
I
268 DELL'ANATOMIA. — FOGLI B. —
FOLIO 31 RECTO
Congiunzione intima dello spirito col corpo Conjonction intime de l'esprit avec le corps
condizione della sua esistenza .... 193 condition de son existence 193
Concetto del peso dei corpi. Conseguenza Idée du poids des corps. Conséquence pour
per l'esistenza dello spirito 193 l'existence de l'esprit 193.
Lo spirito non può per sè stare fra li ele- L'esprit ne peut subsister par lui-même
menti 194 parmi les éléments 194
FOLIO 31 VERSO
Negromanzia e alchimia 1 97 J Nécromancie et alchimie 197
FOLIO 32 RECTO
FIG. 140-144
Spalla 201 Épaule 201

Cranio, colonna vertebrale, e sterno cleido Crâne, colonne vertébrale, et sternum cleï-
mastoideo 201 do-mastoïdien 201
FOLIO FIG.
32 145
VERSO
205
Precetti per la dimostrazione dei vasi del Préceptes pour la démonstration des vais-
collo, e loro importanza per la vita . 203 seaux du cou, et leur importance pour
la vie 203
FOLIO 33 RECTO
FIG. 146
Grossi vasi del torace 205 Gros vaisseaux du thorax
FOLIO 33 VERSO
FIG. 147-148
Trachea, esofago, stomaco 207 Trachée, œsophage, estomac 207

Nervo vago e sua funzione, e varia strut- Nerf vagus et sa fonction, et structure
tura del cervello 207 variée du cerveau 207
Il cuore, muscolo nutrito, come gli altri, Le cœur est un muscle nourri, comme les
dall'arteria e dalla vena 208 autres, par l'artère et par la veine . . 208
Variazione della voce in rapporto alla va- Variation de la voix en rapport à la va-
riazione di calibro degli anelli della tra- riation de calibre des anneaux de la
chea 208 trachée 208
FOLIO 34 RECTO
FIG. 149-150
Vasi del collo 211 Vaisseaux du cou 211
Nervo vago e suoi rapporti 211 Nerf vagus et ses rapports 211
Varietà di rapporti di volume fra arteria Variété tèredeet larapports
e vena del collo . 211 veine dude cou
volume entre l'ar- 211
FOLIO 34 VERSO
FIG. 1 5 1 - 1 5 3
Origine di tutte le vene dalla parte gib- Origine de toutes les veines à la partie
bosa del cuore 123 gibbeuse du cœur 213
Tronco celiaco e suoi rami 213 Tronc cceliaque et ses ramifications . . 213
Vene miseraiche 213 Veines mésaraîques 213
Origine della porta 213 Origine de la porte 213
Vena chyli 213 Veine chyli 213
Vene dal fegato alla milza, e loro fun-
zione 214 Veines du foie à la rate, et leur fonction 214
Precetti per la dimostrazione delle vene e Préceptes pour la démonstration des veines
arterie del fegato 214 et des artères du foie 214
FOLIO 35 RECTO
FIG. 154-156
Nervi olfattivi, nervi ottici, e loro rapporti 215 Nerf olfactifs, nerf optiques, et leur rap-
ports 215
Tecnica per l'esame del cervello e nervi Technique pour l'examen du cerveau et
basilari 215 nerfs basilaires 215
Ombelico e matrice 216 Ombilic et matrice 216
219
FOLIO 35 VERSO
[Bianco.]
FOLIO FIG.
36 157
RECTO
Visceri addominali . . . 219 I Viscères abdominaux
FOLIO 36 VERSO
FIG. 158-159
Preparazione delle vene emorroidarie . . 221 Préparation des veines hémorroïdales . . 221
Meccanismo di formazione dei prodotti re- Mécanisme de formation des produits ré-
gressivi nell'intestino 221 gressifs dans l'intestin 221
FOLIO
FIG 37 RECTO
, 160-163
Apparecchio urinario 223 Appareil urinaire 223
Reni, ureteri, vescica e uretra .... 223 Reins, uretères, vessie et urèthre . . . 223
Vasi della vescica 224 Vaisseaux de la vessie . 224
Varietà delle intestine dell'uomo da quelle Différence entre les intestins de l'homme
di altri animali 224 et ceux des autres animaux .... 224
Come l'urina si raccolga nella vescica pas- Comment l'urine se recueille dans la vessie
sando per gli ureteri 225 en passant par les uretères .... 225
FOLIO
165 RSO
164-VE
FIG 37
Organi toracici e addominali 227 Organes thoraciques et abdominaux . . 227
Trachea 227 Trachée 227
Esofago 227 Œsophage 227
270 DELL' ANATOMIA. — FOGLI B. —
Nervi 227 Nerfs 227

Colonna vertebrale 227 Épine dorsale 227
Apofisi spinose 227 Apophyses spinales 227
Precetti perla dimostrazione delle intestine 227 Préceptes pour la démonstration des in-
testins 227
Rapporto dei polmoni coi bronchi . . . 227 Relation des poumons avec les bronches . 227
Precetti per la dimostrazione del media- Préceptes pour la démonstration du mé-
stino 228 diastin 228
Precetti per la descrizione degli organi Préceptes pour la description des organes
toracici 228 thoraciques 228
FOLIO 38 RECTO
FIG. 166-170
Organi genitali interni della vacca, e loro Organes génitaux internes de la vache, et
aspetto nella gravidanza e nel parto . 231 leur aspect dans la grossesse et dans
l'accouchement 331
FOLIO 38 VERSO
FIG. 171-180-
Descrizione della regione della bocca . . 235 Description de la région de la bouche . 235
Nervi e muscoli delle labbra e loro fun- Nerfs et muscles des lèvres, et leurs fonc-
zioni nei vari movimenti 235 tions dans les différents mouvements . 235
Matrice di vacca 236 Matrice de vache 236
FOLIO 39 RECTO
[Bianco.]
FOLIO 39 VERSO
FIG. 181
241
Muscoli al ginocchio 241 I Muscles au genou
FOLIO 40 RECTO
FIG. 182-183
Sezioni di cranio 243 Sections de crâne 243

Determinazione della sede del concorso Détermination du siège du concours des
dei sensi 243 sens . .f 243
Precetti per la descrizione del cranio . . 243 Préceptes pour la description du crâne . 243
FOLIO 40 VERSO
FIG. 184-185
Antro di Hi gmoro e cavità orbitaria . . 245 Antre de Higmore et cavité orbitaire . . 245
FOLIO 41 RECTO
FIG. 186
Cavità cranica. Sede del « concorso di tutti Cavité crânienne. Siège du « concours de
i sensi » e suoi rapporti 247 tous les sens » et ses rapports . . . 247
Vasi della diploe e delle meningi cerebrali 247 Vaisseauz du diploé et des méninges cé-
rébrales ........... 247
FOLIO 41 VERSO
FIG. 187-191
Cavità della faccia e loro rapporti . . . 249 Cavité de la face et leurs rapports . . 249
Varie specie di denti, e loro funzione . 249 Différentes espèces de dents, et leur fonc-
tion ........ 249
FOLIO 42 RECTO
FIG. 192-193
Vene della faccia 251 | Veines de la face 251
FOLIO 42 VERSO
Argomenti vari di anatomia e di fisiologia 253 Différents sujets d'anatomie et de physio-

logie 253
FINITO DI STAMPARE
IL Dì 15 AGOSTO M DCCCC I
NELLA TIPOGRAFIA DI ROUX E VIARENGO
IN TORINO
GETTY RESEARCH INSTITUTE
3 3125 01360 4646

J

Imanoscritti Di Leonardo

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Imanoscritti Di Leonardo

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

-<1 ^

Digitized by the Internet Archive

DELLA REALE BIBLIOTECA DI WINDSOR

PUBBLICATI DA TEODORO SABACHNIKOFF

CON TRADUZIONE IN LINGUA FRANCESE

ROUX E VI ARENGO EDITORI

THE QUEEN'S SPECIAL PERMISSION

HER MOST GRACIOUS MAJESTY

Il presente volume è il secondo della pubblicazione dei Manoscritti

signor Teodoro Sabachnikoff.

nè riunito, come lo presentiamo, nè secondo l'ordine in cui da Leonardo

Tutto il tesoro della raccolta leonardesca di Windsor Castle consiste

in carte in origine formanti libri speciali, ma col tempo, e prima ancora

La selezione delle carte, che formavano un tutto in origine, coll'aiuto

non presenta gravi difficoltà; ma l'accertamento dell'ordine in cui furono

Di questo secondo volume di Anatomia, i cui fogli segniamo colla

Ce volume est le deuxième de la publication (commencée par

Mr Théodore Sabachnikoff), des manuscrits de Léonard de Vinci, qui

Ainsi nous procéderons d'abord à la formation du livre ; qui n'existe

qu'il est possible, les livres originaux au moyen de ces feuilles.

l'encre, la teinte, l'écriture, les taches, la rencontre des marques de

souvent impossible, c'est d'établir positivement l'ordre des feuillets, soit

sulla generazione, parimente appartenente alla Reale Biblioteca di

Sono dunque 79 le pagine originali ora pubblicate, contenenti, oltre

Di queste pagine diamo la riproduzione eliotipica nella grandezza

dell'originale, e nell'ordine, per molti indizi minutamente studiati, quasi

per essere esatti, noi abbiamo riportati in parentesi quadra, perchè

detto, colla massima esattezza tutto quanto il manoscritto originale con-

in caratteri tipografici accessibili a lutti (2).

tiene scrupolosamente l'integrità dello scritto, non mutandone che taluni

La prima trascrizione rende il testo leggibile, la seconda lo rende

a portata di maggior numero di studiosi le manifestazioni del genio di

Royale, il reste 43 feuilles, qui à l'origine formaient certainement avec

grandeur de l'original, et dans l'ordre qui, d'après plusieurs indices minu-

parenthèses carrées, parce qu'elles ne sont pas de la main de Léonard ;

La transcription diplomatique donne ensuite, ainsi que nous l'avons

manuscrit original ; elle n'est en substance, o^une seconde reproduction

La première transcription rend le texte lisible, la seconde le rend

In margine, a loro luogo, diamo gli argomenti degli scritti e delle

Perciò, per ogni volume, secondo la scienza che tratta, ricorriamo

all'aiuto di uno specialista. Per il primo (Anatomia - Fogli A) ci fu di

Dell'importanza del presente volume non discorriamo. Leonardo pre-

Nè la profonda e sottile diligenza dello studio, che qui appare nei

scienza. A noi tutti, per necessità d'intelletto e immensa, ognor crescente

desta un ineffabile senso di ammirazione e di stupore l'universalità del

l'arte, sufficienti a colmare e celebrare la vita d'un uomo, da pari suo,

d'idraulica, di geologia, di geografia, di botanica, di zoologia e non

Di tutto questo immane lavoro, incomprensibile nel breve spazio di una

cioè : sei grandi volumi dei Manoscritti esistenti all'Istituto di Francia, da

Pour cela, et pour chaque volume, selon la science qu' il traite,

Nous ne parlons pas de l'importance du présent volume. Léonard

La diligence profonde et subtile de l'étude, qui apparaît ici dans

cette seule science. L'universalité de son génie donne un sentiment ineffable

par elles-mêmes à combler et à rendre célèbre la vie d' un homme,

Charles Ravaisson-Mollien ; il Codice Trivulzio, da Luca Beltrami ; il Codice

sul Volo deeli uccelli e l'Anatomia A, da Teodoro Sabachnikoff ; ed è in

1 200 originali '5).

La pubblicazione di questo tesoro della scienza fu promessa da Teo-

Torino, Agosto 1901.

(5) Codice Atlantico di Leonardo da Vinci... riprodotto e pubblicato dalla R. Acca-

l'Institut de France, par Charles Ravaisson-Mollien ; le Code Trivulzio, par

La publication de ce trésor de la science a été promise par Théo-

Windsor suivront celui-ci, et contemporanément, ou à la suite on donnera

Turin, Août 1901.

o-.w* -«Ui|Ài "Wf^ì irt+ì «Èf\ '"f ^ VYV ' '

^?»> »^t'^ 77"^^'^ î "v/" l<r**3

4 ^^.^T'' .J^ ',nnit/fH i^^f ./•-«rJì)

VrtAy v^»i1> <A'f */>7}An «rw^-.nrf^