Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
CHORUS
INTRINSIC FACTOR
DIESSE Diagnostica Senese
REF 86090 S.p.A.
Strada dei Laghi, 39
53035 Monteriggioni (SIENA)
REF 86090/12 Italy
Capitolo
Section
Capítulo
Modifiche introdotte nella revisione corrente
Changes introduced in the current revision
5 - 12
Cambios introducidos en la revisión actual
Alterações introduzidas na revisão atual
Prima dell'uso, portare i dispositivi da utilizzare a temperatura Contenuto: Tetrametilbenzidina 0.26 mg/mL ed H2O2 0.01%
ambiente (18-30°C) ed impiegare entro 60 minuti. stabilizzati in tampone citrato 0.05 mol/L (pH 3.8)
1. Scartare i device con substrato (pozzetto 4) colorato
di blu. Posizione 3: DILUENTE PER I CAMPIONI
2. Nell’aggiungere il campione al pozzetto verificare che sia Contenuto: Soluzione proteica in Tris, salina e contenente
perfettamente distribuito sul fondo. sodio azide.
3. Controllare l’effettiva presenza dei reagenti nel dispositivo Posizione 2: CONIUGATO
e l’integrità del dispositivo stesso. Non utilizzare dispositivi Contenuto: anticorpi monoclonali anti-IgG umane marcati con
che al controllo visivo presentano mancanza di qualche perossidasi.
reagente e/o corpi estranei nel pozzetto di reazione. Posizione 1: POZZETTO VUOTO
4. I dispositivi devono essere utilizzati insieme allo strumento Dove l’utilizzatore deve dispensare il siero non diluito.
Chorus/Chorus TRIO, seguendo rigorosamente le
Istruzioni per l’Uso ed il Manuale Utente dello strumento. Uso: equilibrare una busta a temperatura ambiente, aprire
5. Controllare che lo strumento Chorus/Chorus TRIO sia la busta, prelevare i dispositivi occorrenti; riporre gli altri nella
impostato correttamente (vedi Manuale Utente). busta contenente il gel di silice, far uscire l’aria e sigillare
6. Non alterare il codice a barre posto sulla impugnatura del premendo sulla chiusura. Conservare a 2/8°C.
device al fine di permetterne la corretta lettura da
parte dello strumento. CALIBRATOR CALIBRATORE 1 x 0.175 mL
7. Evitare l’uso di congelatori auto sbrinanti per la Contenuto: Siero umano diluito. Liquido, pronto all’uso.
conservazione dei campioni.
8. Codici a barre difettosi possono essere inseriti CONTROL + CONTROLLO POSITIVO 1 x 0.425 mL
manualmente nello strumento (vedi Manuale Utente). Contenuto: Siero umano diluito. Liquido, pronto all’uso.
9. Non esporre i dispositivi a forte illuminazione né a vapori
di ipoclorito durante la conservazione e l’uso. ALTRO MATERIALE RICHIESTO, MA NON FORNITO:
10. Può essere fonte di errori l'uso di campioni fortemente • WASHING BUFFER AUTOIMMUNITY REF 86004
emolizzati, lipemici, itterici, di siero non completamente • CLEANING SOLUTION 2000 REF 83609
coagulato o di campioni che presentano inquinamento
• SANITIZING SOLUTION REF 83604 - 83608
microbico.
• CHORUS NEGATIVE CONTROL/SAMPLE DILUENT
11. Non utilizzare il dispositivo dopo la data di scadenza
12. Controllare che lo strumento abbia la connessione REF 83607
con la Washing Buffer Autoimmunity (Ref. 86004) • Strumento Chorus/Chorus TRIO
• Acqua distillata o deionizzata
5. COMPOSIZIONE DEL KIT E PREPARAZIONE DEI • Normale vetreria di laboratorio: cilindri, provette, ecc.
REAGENTI • Micropipette capaci di prelevare accuratamente volumi di
Il kit è sufficiente per 36 determinazioni (REF 86090). 50-200 μl.
Il kit è sufficiente per 12 determinazioni (REF 86090/12). • Guanti monouso
• Soluzione al 5% di sodio ipoclorito
DD DISPOSITIVI • Contenitori per la raccolta di materiali potenzialmente
6 confezioni da 6 dispositivi ciascuna (REF 86090). infetti
2 confezioni da 6 dispositivi ciascuna (REF 86090/12).
6. MODALITA’ DI CONSERVAZIONE E STABILITA’
Descrizione: DEI REAGENTI
I reagenti devono essere conservati a 2/8°C. Nel caso di
un’errata temperatura di conservazione deve essere
ripetuta la calibrazione e controllata la correttezza del
risultato tramite il siero di controllo (vedi capitolo 9:
Validazione del test).
Posizione 8: Spazio disponibile per etichetta con codice a La data di scadenza è stampata su ogni componente e
barre sull’etichetta esterna della confezione.
Posizione 7: Vuota
Posizione 6: POZZETTO DI MICROPIASTRA I reagenti hanno una stabilità limitata dopo apertura e/o
Sensibilizzato con Fattore Intrinseco ricombinante. preparazione:
Posizione 5: POZZETTO DI MICROPIASTRA
Non sensibilizzato. DISPOSITIVI 8 settimane a 2/8°C
Posizione 4: SUBSTRATO TMB CALIBRATORE 8 settimane a 2/8°C
CONTROLLO POSITIVO 8 settimane a 2/8°C
Precisione Inter-assay
Campione Media (AU/ml) CV (%)
N°.
1 279 4.8
2 159 3.2
3 58 5.6
17. BIBLIOGRAFIA
1. Carmel, R. (1992). Reassessment of the relative
prevalences of antibodies to gastric parietal cell and to
intrinsic factor in patients with pernicious anaemia:
influence of patient age and race. Clin Exp Immunol, 89:
74-77 (11): 2617-20.
2. Oh R, Brown DL (2003). Vitamin B12 deficiency. Am Fam
Physician, 67: 979-986.
3. Toh Ban-Hock, Alderuccio, F. (2004). Pernicious Anaemia.
Autoimmunity 37 : 357-361.
4. Toh Ban-Hock, van Driel Ian R. (1997). Pernicious
Anaemia. NEJM vol. 337 : 1441-1448.
For In Vitro Diagnostic Use Only This kit contains materials of human origin which have
been tested and gave a negative response by FDA-
1. INTENDED USE approved methods for the presence of HBsAg and for anti-
Immunoenzymatic method for the semiquantitative HIV-1, anti-HIV-2 and anti-HCV antibodies. As no diagnostic
determination of IgG class antibodies against Intrinsic test can offer a complete guarantee regarding the absence
Factor in human serum, using a disposable device applied of infective agents, all material of human origin must be
on the chorus and Chorus TRIO instruments. handled as potentially infectious. All precautions normally
adopted in laboratory practice should be followed when
2. INTRODUCTION handling reagents and samples.
Pernicious Anaemia is the end stage of an autoimmune gastritis
(type A gastritis) resulting in destruction of the gastric mucosa. Waste disposal: serum samples, calibrators and strips,
A small proportion (10-15%) of patients with autoimmune once used, must be treated as infectious residuals and
gastritis develop Pernicious Anaemia. Pernicious Anaemia is eliminated according to law.
the most common cause of vitamin B12 deficiency in Western
populations. It is caused by a lack of Intrinsic Factor, a Health and Safety Information
glycoprotein needed to absorb vitamin B12 from the 1. Do not pipette by mouth.
gastrointestinal tract. Intrinsic factor is produced by gastric 2. Wear disposable gloves and eye protection while
parietal cells. Vitamin B12, in turn, is necessary for the handling specimens.
formation of red blood cells. 3. Wash hands thoroughly after placing the devices in the
Pernicious Anaemia usually does not appear before the age of Chorus/Chorus TRIO instrument.
30. The average age at diagnosis is 60 years. In fact, one 4. Consult the relative Material Safety Data Sheet
recent study revealed that nearly 2% of individuals over 60 (available on request) for all the information on safety
years old suffer from Pernicious Anaemia. Furthermore, slightly concerning the reagents contained in the kit.
more women than men are affected. The disease can affect all 5. Neutralized acids and other liquid waste should be
ethnic groups, but occurs more often among people of decontaminated by adding a sufficient volume of
Scandinavian and Northern European descent. sodium hypochlorite to obtain a final concentration of at
Autoantibodies in Pernicious Anaemia target parietal cells and least 1%. A 30 minute exposure to 1% sodium
Intrinsic Factor. Antibodies against parietal cells are 80-90% hypochlorite may be necessary to ensure effective
sensitive but can be detected also in up to 5% of the healthy decontamination.
population. Antibodies against Intrinsic Factor show a sensitivity 6. Spillage of potentially infectious materials should be
of 50-70% with a specificity of 100% in a population of healthy removed immediately with adsorbent paper tissue and
blood donors. the contaminated area swabbed with, for example, 1%
sodium hypochlorite before work is continued. Sodium
3. PRINCIPLE OF THE METHOD hypochlorite should not be used on acid-containing
The Chorus Intrinsic Factor device is ready to use for the spills unless the spill area is first wiped dry. Materials
detection of IgG antibodies against Intrinsic Factor, in the used to clean spills, including gloves, should be
Chorus/Chorus TRIO instruments. disposed of as potentially biohazardous waste. Do not
The test is based on the ELISA principle (Enzyme linked autoclave materials containing sodium hypochlorite.
Immunosorbent Assay). The antigen is bound to the solid
phase. The specific immunoglobulins are bound to the antigen Analytical Precautions
through incubation with diluted human serum. After washing to Bring the devices to room temperature (18-30°C) before use;
eliminate the proteins which have not reacted, incubation is use within 60 min.
Do not keep the samples in auto-defrosting freezers. For samples > 300.0 AU/ml retest the diluted sample in the
Defrosted samples must be shaken carefully before use. Negative Control/Sample Diluent (PF83607-not supplied with
Heat-inactivation can rise to erroneous results. The quality of the kit).
the sample can be seriously affected by microbial
contamination which leads to erroneous results. 13. ANALYTICAL SENSITIVITY
The analytical sensitivity of this kit has been found at 3.0 AU/ml.
8. ASSAY PROCEDURE
1. Open the package (on the side containing the pressure- 14. SENSITIVITY AND SPECIFICITY
closure), remove the number of devices required and seal The microplates are coated with recombinant human gastric
the rest in the bag after expelling the air. intrinsic factor. No crossreactivities to other autoantigens have
2. Check the state of the device according to the indications been found. Antibodies against intrinsic factor show a
reported in chapter 4, Analytical Precautions. diagnostic sensitivity of 50-70% for Pernicious Anaemia and
3. Dispense 50 µl of undiluted test serum in well no. 1 of show a specificity of 100% in a population of healthy blood
each device; at each change of batch, use a device for the donors.
calibrator.
4. Place the devices in the Chorus/Chorus TRIO instrument. 15. LINEARITY
Perform the calibration (if necessary) and the test as Chosen sera have been tested with this kit and found to dilute
reported in the instrument Operating Manual. linearly. However, due to the heterogeneous nature of human
autoantibodies there might be samples that do not follow this
9. TEST VALIDATION rule.
Use the control serum to check the validity of the results
obtained. It should be used as reported in the instrument Sample Dilution Measured Expected Recovery
Operating Manual. If the instrument signals that the control N°. factor concentration concentration (%)
serum has a value outside the acceptable range, the calibration (AU/ml) (AU/ml)
must be repeated. The previous results will be automatically 1 Undiluted 160 163 98.1
corrected. 1/2 79 81 97.5
If the result of the control serum continues to be outside the 1/4 37 41 90.2
acceptable range, contact the Scientific Support. 1/8 19 20 95
2 Undiluted 101 104 97.1
Tel: 0039 0577 319554 1/2 53 52 101.9
Fax: 0039 0577 366605 1/4 28 26 107.7
email: scientificsupport@diesse.it 1/8 12 13 92.3
10. INTERPRETATION OF THE RESULTS 16. PRECISION
The Chorus/Chorus TRIO instrument expresses the result in
Intra-assay Precision
Arbitrary Units (AU/ml) calculated on the basis of a lot-
Sample Mean (AU/ml) CV (%)
dependent graph stored in the instrument.
N°.
1 280 6.1
The test on the examined serum can be interpreted as follows:
2 150 4.8
POSITIVE: when the result is > 18 AU/ml 3 63 5.2
NEGATIVE: when the result is < 12 AU/ml
DOUBTFUL/EQUIVOCAL: for all values between 12 and Inter-assay Precision
18 AU/ml Sample Mean (AU/ml) CV (%)
N°.
If the result is doubtful/equivocal, repeat the test. If it remains 1 279 4.8
doubtful/equivocal, collect a new serum sample. 2 159 3.2
3 58 5.6
11. LIMITATIONS
All the values obtained require a careful interpretation that must
consider other indicators relative to the patient.
The test, indeed, can not be used alone for a clinical diagnosis
and the test result should be evaluated together with the patient
history and other clinical diagnostic evaluation.
17. REFERENCES
1. Carmel, R. (1992). Reassessment of the relative
prevalences of antibodies to gastric parietal cell and to
intrinsic factor in patients with pernicious anaemia:
influence of patient age and race. Clin Exp Immunol, 89:
74-77 (11): 2617-20.
2. Oh R, Brown DL (2003). Vitamin B12 deficiency. Am Fam
Physician, 67: 979-986.
3. Toh Ban-Hock, Alderuccio, F. (2004). Pernicious
Anaemia. Autoimmunity 37 : 357-361.
4. Toh Ban-Hock, van Driel Ian R. (1997). Pernicious
Anaemia. NEJM vol. 337 : 1441-1448.
15. LINEARITA
Touto metodou byla testována vybraná séra a bylo sledováno
lineární ředění. Ovšem z důvodu heterogenní povahy lidských
autoprotilátek by se mohla vyskytovat rovněž séra, která se
tímto pravidlem neřídí.
Το σετ Chorus Intrinsic Factor είναι έτοιμο προς χρήση για τον
προσδιορισμό των αντισωμάτων IgG αντί-Ενδογενούς
Παράγοντα, στις συσκευές Chorus/Chorus TRIO.
Το τεστ βασίζεται στη μέθοδο ELISA (Enzyme Linked
ImmunoSorbent Assay). Το αντιγόνο στερεώνεται στη στερεά
φάση.Οι συγκεκριμένες ανοσοσφαιρίνες συνδέονται με το
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
αντιγόνο μετά από επώαση με αραιωμένο ανθρώπινο ορό.
Μετά από πλύσεις για να απομακρυνθούν οι πρωτεΐνες που δεν
CHORUS αντέδρασαν γίνεται η επώαση με το συζυγές, που αποτελείται
INTRINSIC FACTOR από ανθρώπινα αντισώματα αντί-ανοσοσφαιρίνης συζευγμένης
με υπεροξειδάση ραφανίδων.
Απομακρύνεται το συζυγές που δεν συνδέθηκε και προστίθεται
Για τον ημιποσοτικό προσδιορισμό των
το υπόστρωμα για την υπεροξειδάση. Το χρώμα που
αντισωμάτων IgG αντί-Ενδογενούς Παράγοντα σχηματίζεται είναι ανάλογο προς την συγκέντρωση των
συγκεκριμένων αντισωμάτων που βρίσκονται στον ορό υπό
Μόνο για διαγνωστική χρήση in vitro εξέταση.
Τα σετ μίας χρήσης περιέχουν όλα τα αντιδραστήρια που είναι
1. ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ απαραίτητα για την εκτέλεση του τεστ στις συσκευές
Ανοσοενζυμική μέθοδος για τον ημιποσοτικό Chorus/Chorus TRIO.
προσδιορισμό των αντισωμάτων κλάσης IgG αντί- Τα αποτελέσματα εκφράζονται με τους εξής τρόπους Αυθαίρετες
Ενδογενούς Παράγοντα στον ανθρώπινο ορό με σετ μίας Μονάδες (AU/ml).
χρήσης που εφαρμόζεται στις συσκευές Chorus και
Chorus TRIO. 4. ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ
έκθεση στο υποχλωριώδες νάτριο 1% για 30 λεπτά 5. ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΟΥ ΚΙΤ ΚΑΙ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΩΝ
θα πρέπει να είναι αρκετή για να εγγυηθεί μία ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΙΩΝ
αποτελεσματική απολύμανση. Το κιτ καλύπτει 36 προσδιορισμούς (REF 86090).
6. Τυχόν χυμένα υλικά που θα μπορούσαν να είναι Το κιτ καλύπτει 12 προσδιορισμούς (REF 86090/12).
μολυσμένα πρέπει να αφαιρούνται αμέσως με
απορροφητικό χαρτί και η μολυσμένη περιοχή DD ΣΕΤ
πρέπει να απολυμαίνεται, για παράδειγμα με 6 πακέτα των 6 σετ το κάθε ένα (REF 86090).
υποχλωριώδες νάτριο 1%, πριν να συνεχίσετε την 2 πακέτα των 6 σετ το κάθε ένα (REF 86090/12).
εργασία. Σε περίπτωση παρουσίας ενός οξέος, το
υποχλωριώδες νάτριο δεν πρέπει να χρησιμοποιείται Περιγραφή:
πριν να έχειστεγνώσει η περιοχή. Πρέπει όλα τα
υλικά, καθώς και γάντια, που χρησιμοποιήθηκαν για
να απολυμανθούν τυχόν χυμένα υγρά από ατύχημα,
να απορρίπτονται ως δυνητικά μολυσμένα
απόβλητα. Μην βάζετε στον κλίβανο υλικά που
περιέχουν υποχλωριώδες νάτριο.
Θέση 8: Διαθέσιμος χώρος για ετικέτα γραμμωτού κώδικα
Αναλυτικές οδηγίες Θέση 7: Κενή
Πριν από την χρήση, τα σετ πρέπει να αφεθούν σε Θέση 6: ΚΥΨΕΛΙΔΑ ΜΙΚΡΟΠΛΑΚΑΣ
θερμοκρασία περιβάλλοντος (18-30°C) και να Ευαισθητοποιημένη με ανασυνδυασμένο Ενδογενή Παράγοντα.
χρησιμοποιηθούν μέσα σε 60 λεπτά. Θέση 5: ΚΥΨΕΛΙΔΑ ΜΙΚΡΟΠΛΑΚΑΣ
Μη ευαισθητοποιημένη.
1. Απορρίψτε το σετ του οποίου το υπόστρωμα Θέση 4: ΥΠΟΣΤΡΩΜΑ TMB
(κυψελίδα 4) είναι χρώματος μπλε. Περιεχόμενο: Τετραμεθυλβενζιδίνη 0.26 mg/mL και H2O2 0.01%
2. Αφού βάλετε το δείγμα στην κυψελίδα, εξακριβώστε σταθεροποιημένα σε ρυθμιστικό διάλυμα κιτρικού οξέος 0.05
ότι έχει κατανεμηθεί ομοιόμορφα στον πυθμένα. mol/L (pH 3.8)
3. Βεβαιωθείτε για την ύπαρξη των αντιδραστηρίων Θέση 3: ΔΙΑΛΥΤΙΚΟ ΓΙΑ ΤΑ ΔΕΙΓΜΑΤΑ
μέσα στο σετ και για την αρτιότητα του ιδίου του σετ. Περιεχόμενο: Πρωτεϊνικό διάλυμα σε Tris, αλατούχο και
Μην χρησιμοποιείτε σετ τα οποία όταν εξετάζονται περιέχον αζίδιο του νατρίου.
οπτικά παρουσιάζουν έλλειψη κάποιου Θέση 2: ΣΥΖΥΓΕΣ
αντιδραστηρίου και/ή ξένα σώματα στην κυψελίδα Περιεχόμενο: Ανθρώπινα μονοκλωνικά αντισώματα αντί-IgG
αντίδρασης. μαρκαρισμένα με υπεροξειδάση.
4. Τα σετ πρέπει να χρησιμοποιούνται με την συσκευή Θέση 1: ΑΔΕΙΑ ΚΥΨΕΛΙΔΑ
Chorus/Chorus TRIO, ακολουθώντας αυστηράτις Σε αυτή την κυψελίδα ο χρήστης πρέπει να βάλει τον μη
Οδηγίες Χρήσης και το Εγχειρίδιο Χρήστη της διαλυμένο ορό.
συσκευής.
5. Ελέγξτε αν η συσκευή Chorus/Chorus TRIO είναι Χρήση: Ισορροπήστε μία σακούλα σε θερμοκρασία
ρυθμισμένη σωστά ( βλ. Εγχειρίδιο Χρήστη). περιβάλλοντος, ανοίξτε την σακούλα, βγάλτε όσα σετ
6. Μην αλλοιώνετε τον γραμμωτό κωδικό που υπάρχει χρειάζονται; επανατοποθετήστε τα υπόλοιπα πίσω στην
πάνω στη λαβή του σετ, ώστε η συσκευή να μπορεί σακούλα, η οποία περιέχει πυριτική γέλη (silica gel), αφαιρέστε
να διαβάσει τον κωδικό σωστά. τον αέρα και σφραγίστε πιέζοντας στο σημείο κλεισίματος .
7. Αποφύγετε τη χρήση καταψυκτών αυτόματης Διατηρείτε στους 2/8°C.
απόψυξης για την διατήρηση των δειγμάτων.
8. Αν υπάρχουν ελαττωματικοί γραμμωτοί κωδικοί , CALIBRATOR ΒΑΘΜΟΝΟΜΗΤΗΣ 1 x 0.175 mL
μπορείτε να τους περάσετε στην συσκευή με το χέρι Περιεχόμενο: Διάλυμα ανθρωπίνου ορού. Υγρό, έτοιμο για
(βλ. Εγχειρίδιο Χρήστη). χρήση.
9. Μην εκθέτετε τα σετ σε δυνατό φωτισμό ούτε σε
υποχλωριώδεις ατμούς κατά τη διατήρηση ή την CONTROL + ΘΕΤΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ 1 x 0.425 mL
χρήση. Περιεχόμενο: Διάλυμα ανθρωπίνου ορού. Υγρό, έτοιμο για
10. Η χρήση έντονα αιμολυμένων, λυπαιμικών, ικτερικών χρήση.
δειγμάτων καθώς και δειγμάτων των οποίων ο ορός
δεν έχει πήξει εντελώς ή δειγμάτων που ΑΛΛΟ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΟ ΥΛΙΚΟ ΠΟΥ ΟΜΩΣ ΔΕΝ
παρουσιάζουν μικροβιακή μόλυνση μπορεί να ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ:
προκαλέσει λάθη. • WASHING BUFFER AUTOIMMUNITY REF 86004
11. Μην χρησιμοποιείτε το σετ μετά την ημερομηνία
• CLEANING SOLUTION 2000 REF 83609
λήξης.
• SANITIZING SOLUTION REF 83604 - 83608
12. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι συνδεδεμένη με
το Washing Buffer Autoimmunity ΚΩΔ. 86004.
IO-09/219-C IFU 86090 – 86090/12 – Ed. 19.12.2018
GR 15/29
• CHORUS NEGATIVE CONTROL/SAMPLE DILUENT 2. Ελέγξτε οπτικά την κατάσταση του σετ ακολουθώντας τις
REF 83607 υποδείξεις που αναφέρονται στο κεφ. 4 Αναλυτικές
• Συσκευή Chorus/Chorus TRIO Οδηγίες.
• Αποσταγμένο ή απιονισμένο νερό 3. Βάλτε στην κυψελίδα αρ. 1 του κάθε σετ, 50 μl μη
• Συνηθισμένος υάλινος εξοπλισμός εργαστηρίου: αραιωμένο ορό για ανάλυση. Σε κάθε αλλαγή παρτίδας,
κύλινδροι, δοκιμαστικοί σωλήνες, κλπ. χρησιμοποιήστε ένα σετ για τον βαθμονομητή.
• Μικροπιπέτες που μπορούν να αναρροφήσουν με 4. Τοποθετήστε τα σετ στη συσκευή Chorus/Chorus TRIO.
ακρίβεια όγκους 50-200 μl Πραγματοποιήστε την βαθμονόμηση (αν απαιτείται) και τα
τεστ σύμφωνα με το Εγχειρίδιο Οδηγιών της συσκευής.
• Γάντια μίας χρήσης
• Διάλυμα υποχλωριώδους νατρίου 5%
9. ΕΓΚΥΡΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΤΕΣΤ
• Δοχεία για την συλλογή υλικών που μπορεί να είναι Χρησιμοποιήστε τον ορό θετικού ελέγχου για να εξακριβώσετε
μολυσμένα
την ορθότητα του ληφθέντος αποτελέσματος, επεξεργάζοντας
τον όπως υποδεικνύεται στο Εγχειρίδιο Χρήστη της συσκευής.
6. ΤΡΟΠΟΣ ΔΙΑΤΗΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ ΤΩΝ
Αν η συσκευή προειδοποιήσει ότι ο ορός ελέγχου έχει τιμή εκτός
ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΙΩΝ αποδεκτού ορίου χρειάζεται να επαναληφθεί η βαθμονόμηση.
Τα αντιδραστήρια πρέπει να διατηρούνται στους 2/8°C. Σε
Τα προηγούμενα αποτελέσματα θα διορθωθούν αυτόματα.
περίπτωση που διατηρήθηκαν σε λανθασμένη
Αν το αποτέλεσμα του ορού ελέγχου εξακολουθεί να βρίσκεται
θερμοκρασία, η βαθμονόμηση πρέπει να επαναληφθεί και εκτός των αποδεκτών ορίων, επικοινωνήστε με το Τμήμα
να ελεγχθεί η ορθότητα του αποτελέσματος μέσω του ορού
Επιστημονικής Υποστήριξης.
ελέγχου (βλ. κεφ. 9: Εγκυρότητα του τεστ).
Τηλ.: 0039 0577 319554
Η ημερομηνία λήξης είναι τυπωμένη σε κάθε συστατικό
Φαξ: 0039 0577 366605
μέρος και πάνω στην εξωτερική ετικέτα της συσκευασίας. email: scientificsupport@diesse.it
Τα αντιδραστήρια έχουν περιορισμένη σταθερότητα μετά
10. ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΟΥ ΤΕΣΤ
το άνοιγμα και/ή την προετοιμασία: Η συσκευή Chorus/Chorus TRIO παρέχει το αποτέλεσμα σε
Arbitrary Units (AU/ml) που υπολογίζονται βάσει ενός
ΣΕΤ 8 εβδομάδες στους 2/8°C
γραφήματος που εξαρτάται από παρτίδα που έχει εγγραφεί στην
ΒΑΘΜΟΝΟΜΗΤΗΣ 8 εβδομάδες στους 2/8°C
μνήμη της συσκευής.
ΘΕΤΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ 8 εβδομάδες στους 2/8°C
Το τεστ στον ορό υπό εξέταση μπορεί να ερμηνευθεί ως εξής:
7. ΕΙΔΟΣ ΔΕΙΓΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ
Το είδος δείγματος αποτελείται από ορό που προέρχεται από
ΘΕΤΙΚΟ: όταν το αποτέλεσμα είναι > 18 AU/ml
αίμα που λήφθηκε με κανονική φλεβοκέντηση και που έχει
ΑΡΝΗΤΙΚΟ: όταν το αποτέλεσμα είναι < 12 AU/ml
περάσει από τις διαδικασίες που απαιτούνται από τους
ΑΜΦΙΒΟΛΟ/ΑΣΑΦΕΣ: όταν το αποτέλεσμα κυμαίνεται μεταξύ 12
καθιερωμένους κανονισμούς εργαστηρίου.
και 18 AU/ml
Δεν είναι γνωστές οι επιπτώσεις από την χρησιμοποίηση
άλλων βιολογικών υγρών.
Σε περίπτωση αμφίβολου/ασαφούς αποτελέσματος,
Ο φρέσκος ορός μπορεί να διατηρηθεί για 4 ημέρες στους
επαναλάβετε το τεστ. Αν το αποτέλεσμα παραμένει αμφίβολο/
2/8°C.; για μεγαλύτερη χρονική περίοδο καταψύξτε στους –
ασαφές επαναλάβετε την αιμοληψία.
20°C. Το δείγμα μπορεί να αποψυχθεί το πολύ 3 φορές.
Αποφεύγετε τη χρήση ψυγείων με αυτόματη απόψυξη για τη
11. ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΤΟΥ ΤΕΣΤ
διατήρηση των δειγμάτων. Μετά από την απόψυξη ανακινήστε
Η κάθε τιμή που λήφθηκε πρέπει να ερμηνεύεται προσεκτικά
το δείγμα με προσοχή πριν την δοσομέτρηση.
χωρίς να εξαιρούνται άλλες ενδείξεις που αφορούν τον ίδιο
Η απενεργοποίηση στην θερμότητα μπορεί να δώσει
ασθενή.
λανθασμένα αποτελέσματα.
Το τεστ, πράγματι, δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για μία
Η ποιότητα του δείγματος μπορεί να επηρεαστεί σοβαρά από
κλινική διάγνωση και το ληφθέν αποτέλεσμα πρέπει πάντα να
την μικροβιακή μόλυνση η οποία μπορεί να οδηγήσει σε
αξιολογείται σε συνδιασμό με δεδομένα που προέρχονται από
λανθασμένα αποτελέσματα.
το ιστορικό του ασθενούς και/ή από άλλες διαγνωστικές
έρευνες.
8. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
1. Ανοίξτε την σακούλα (πλευρά που περιλαμβάνει το σημείο
12. ΕΥΡΟΣ ΒΑΘΜΟΝΟΜΗΣΗΣ
κλεισίματος με πίεση), πάρτε όσα σετ χρειάζονται για την
Εύρος Βαθμονόμησης 3.0-300.0 AU/ml.
διεξαγωγή των τεστ και φυλάξτε τα υπόλοιπα κλείνοντας
Για δείγματα > 300.0 AU/ml επαναλάβετε το τεσταραιώνοντας
την σακούλα, αφού πρώτα αφαιρέσετε τον αέρα.
πρώτα το δείγμα σε Negative Control/Sample Diluent (Αρνητικό
Έλεγχο/Δείγμα Διαλύτη) (PF83607- δεν παρέχεται με το κιτ).
15. ΓΡΑΜΜΙΚΟΤΗΤΑ
Εξετάστηκαν με αυτήν τη μέθοδο επιλεγέντες οροί και
παρατηρήθηκε μια γραμμική αραίωση. Ωστόσο, λόγω της
ετερογενούς φύσης των ανθρωπίνων αντισωμάτων, θα
μπορούσαν να παρευρίσκονται οροί που δεν ακολουθούν
αυτόν τον κανόνα.
Αριθ. Συντελεστής Μετρηθείσα Αναμενόμενη Ανάκτηση
Δείγματος αραίωσης συγκέντρωση συγκέντρωση (%)
(AU/ml) (AU/ml)
1 Δεν 160 163 98.1
αραιώθηκε
1/2 79 81 97.5
1/4 37 41 90.2
1/8 19 20 95
2 Δεν 101 104 97.1
αραιώθηκε
1/2 53 52 101.9
1/4 28 26 107.7
1/8 12 13 92.3
16. ΑΚΡΙΒΕΙΑ
Ακρίβεια μεταξύ αναλύσεων
Αριθ. Δείγματος Μέση τιμή (AU/mL) CV (%)
1 280 6.1
2 150 4.8
3 63 5.2
17. ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ
1. Carmel, R. (1992). Reassessment of the relative
prevalences of antibodies to gastric parietal cell and to
intrinsic factor in patients with pernicious anaemia:
influence of patient age and race. Clin Exp Immunol, 89:
74-77 (11): 2617-20.
2. Oh R, Brown DL (2003). Vitamin B12 deficiency. Am Fam
Physician, 67: 979-986.
3. Toh Ban-Hock, Alderuccio, F. (2004). Pernicious
Anaemia. Autoimmunity 37 : 357-361.
4. Toh Ban-Hock, van Driel Ian R. (1997). Pernicious
Anaemia. NEJM vol. 337 : 1441-1448.
Los reactivos tienen una estabilidad limitada después de la La prueba del suero examinado puede ser interpretada de la
apertura y/o preparación. manera siguiente:
16. REPRODUCIBILIDAD
Reproducibilidad intra-ensayo
Muestra Media (AU/ml) CV (%)
N°.
1 280 6.1
2 150 4.8
3 63 5.2
17. BIBLIOGRAFÍA
1. Carmel, R. (1992). Reassessment of the relative
prevalences of antibodies to gastric parietal cell and to
intrinsic factor in patients with pernicious anaemia:
influence of patient age and race. Clin Exp Immunol, 89:
74-77 (11): 2617-20.
2. Oh R, Brown DL (2003). Vitamin B12 deficiency. Am Fam
Physician, 67: 979-986.
3. Toh Ban-Hock, Alderuccio, F. (2004). Pernicious Anaemia.
Autoimmunity 37 : 357-361.
4. Toh Ban-Hock, van Driel Ian R. (1997). Pernicious
Anaemia. NEJM vol. 337 : 1441-1448.
DISPOSITIFS 8 semaines à 2/8 °C Le test sur le sérum examiné peut être interprété de la manière
CALIBRATEUR 8 semaines à 2/8 °C suivante :
CONTRÔLE POSITIF 8 semaines à 2/8 °C
POSITIF quand le résultat est > 18 AU/ml
7. TYPE D’ÉCHANTILLON ET CONSERVATION NÉGATIF quand le résultat est < 12 AU/ml
L’échantillon est représenté par le sérum obtenu par du sang DOUTEUX/ÉQUIVOQUE quand le résultat est compris entre 12
prélevé par prise de sang normale et manipulé conformément et 18 AU/ml
aux procédures standard de laboratoire.
Les conséquences de l'utilisation d'autres liquides biologiques En cas de résultat douteux/équivoque, refaire le test. Si le
ne sont pas connues. résultat reste douteux/équivoque, répéter le prélèvement.
Le sérum frais peut être conservé pendant 4 jours entre 2 et 8
°C ; pour des périodes de conservation plus longues, congeler 11. LIMITES DU TEST
à - 20 °C. Toutes les valeurs obtenues nécessitent une interprétation
L’échantillon peut subir jusqu’à un maximum de 3 prudente ne négligeant pas d'autres indicateurs relatifs au
décongélations. même patient.
Éviter l’utilisation de congélateurs auto-dégivrants pour En effet, le test ne peut être utilisé seul pour un diagnostic
conserver les échantillons. Après décongélation, agiter avec clinique et le résultat du test doit être évalué avec des données
soin avant le dosage. provenant de l'anamnèse du patient et/ou d'autres enquêtes
La non-activation à la chaleur peut provoquer des résultats diagnostiques.
erronés.
La qualité de l’échantillon peut être sérieusement influencée 12. PLAGE D’ÉTALONNAGE
par la contamination microbienne qui peut porter à des résultats Plage d’étalonnage 3.0-300.0 AU/ml.
erronés. Pour les échantillons > 300.0 AU/ml, répéter le test en pré-
diluant l'échantillon dans Negative Control/Sample Diluent
8. PROCÉDURE (PF83607 - non fourni avec le coffret).
1. Ouvrir le sachet (du côté contenant la fermeture à
pression), et sortir le nombre de dispositifs nécessaires 13. SENSIBLILITÉ ANALYTIQUE
pour réaliser les examens et conserver les autres La sensibilité analytique de ce kit est de 3.0 AU/ml.
dispositifs dans le sachet après avoir chassé l’air.
2. Contrôler visuellement l’état du dispositif selon les 14. SENSIBLILITÉ ET SPÉCIFICITÉ
indications reportées au paragraphe 4 Précautions Les micro-plaques sont sensibilisées avec facteur intrinsèque
analytiques. gastrique humain recombinant. Aucun phénomène de réaction
3. Dispenser 50 µl de sérum non dilué dans le puits n° 1 de croisée avec d'autres auto-antigènes n'a été observé. Les
chaque dispositif à analyser ; il faut utiliser un dispositif anticorps contre le facteur intrinsèque montrent une sensibilité
pour le calibrateur à chaque changement de lot. diagnostique de 50-70% pour l'anémie pernicieuse et une
4. Introduire les dispositifs dans l’instrument Chorus/Chorus spécificité de 100% chez les sujets sains.
TRIO. Effectuer le calibrage (si nécessaire) et le test selon
les indications du Manuel d'Instructions de l’instrument. 15. LINÉARITÉ
Les sérums testés avec cette méthode ont été sélectionnés et
9. VALIDATION DU TEST l'on a observé une dilution linéaire. Toutefois, en raison de la
Utiliser le sérum de contrôle positif pour vérifier l’exactitude du nature hétérogène des anticorps humains, il se pourrait que
résultat obtenu, en suivant les indications contenues dans le certains sérums présents ne suivent pas cette règle.
Manuel d’utilisation de l’instrument. Si l’instrument signale que Echantillon Facteur Concentration Concentration Récupération
le sérum de contrôle présente une valeur non comprise dans la N°. de mesurée attendue (%)
plage d’acceptabilité, il faut refaire le calibrage. Les résultats diluition (AU/ml) (AU/ml)
précédents seront corrigés automatiquement. Non
1 160 163 98.1
Si le résultat du sérum de contrôle n’est toujours pas compris dilué
1/2 79 81 97.5
dans la plage d'acceptabilité, contacter le Scientific Support.
IO-09/219-C IFU 86090 – 86090/12 – Ed. 19.12.2018
FR 24/29
1/4 37 41 90.2
1/8 19 20 95
Non
2 101 104 97.1
dilué
1/2 53 52 101.9
1/4 28 26 107.7
1/8 12 13 92.3
16. PRÉCISION
Précision Intra-test
Echantillon Moyenne (AU/ml) CV (%)
N°.
1 280 6.1
2 150 4.8
3 63 5.2
Précision Intra-tests
Echantillon Moyenne (AU/ml) CV (%)
N°.
1 279 4.8
2 159 3.2
3 58 5.6
17. BIBLIOGRAPHIE
1. Carmel, R. (1992). Reassessment of the relative
prevalences of antibodies to gastric parietal cell and to
intrinsic factor in patients with pernicious anaemia:
influence of patient age and race. Clin Exp Immunol, 89:
74-77 (11): 2617-20.
2. Oh R, Brown DL (2003). Vitamin B12 deficiency. Am Fam
Physician, 67: 979-986.
3. Toh Ban-Hock, Alderuccio, F. (2004). Pernicious
Anaemia. Autoimmunity 37 : 357-361.
4. Toh Ban-Hock, van Driel Ian R. (1997). Pernicious
Anaemia. NEJM vol. 337 : 1441-1448.
1. UTILIZAÇÃO 4. PRECAUÇÕES
Método imunoenzimático para a determinação
semiquantitativa dos anticorpos de classe IgG anti- SOMENTE PARA USO DIAGNÓSTICO IN VITRO.
Intrinsic Factor no soro humano com um dispositivo
descartável aplicado nos instrumentos Chorus e Chorus Este kit contém materiais de origem humana com os quais
TRIO. foram testados, de acordo com os testes aprovados pela
FDA e os resultados foram negativos para a presença de
2. INTRODUÇÃO HBsAg, anticorpos anti-HIV-1, anti HIV-2 e anti-HCV. Visto
A Anemia Perniciosa representa a fase final de uma gastrite que nenhum teste de diagnóstico pode oferecer uma
auto-imune (gastrite de tipo A) que leva à destruição da garantia completa em relação à ausência de agentes
mucosa gástrica. Uma percentagem reduzida de pacientes (10 infecciosos, todos os materiais de origem humana devem
a 15%) sujeitos a gastrite auto-imune desenvolvem a Anemia ser considerados potencialmente infectados. Todos os
Perniciosa que, nos países Ocidentais é a causa mais comum reagentes e as amostras devem ser manuseados conforme
de deficiência de vitamina B12 , devida à falta do Factor as regras de segurança definidas em cada laboratório.
Intrínseco, uma glicoproteína necessária para a absorção da
vitamina B12 no aparelho gastrointestinal. Eliminação de resíduos: as amostras de soro, os
O Factor Intrínseco é produzido pelas células da parede calibradores e as tiras usadas devem ser tratadas como
gástrica; a vitamina B12, por sua vez, é necessária para a resíduos infectados e, portanto, devem ser eliminados de
formação dos glóbulos vermelhos. acordo com as disposições de lei em vigor.
Geralmente, a Anemia Perniciosa não aparece antes dos 30
anos e é diagnosticada a uma idade média de 60 anos. De Advertências para a segurança individual
facto, um estudo recente revelou que quase 2% dos indivíduos 1. Não pipetar com a boca.
acima dos 60 anos sofrem de Anemia Perniciosa e que as 2. Usar luvas descartáveis e uma proteção para os olhos
mulheres estão ligeiramente mais sujeitas do que os homens. quando manusear as amostras.
A doença afecta qualquer grupo étnico, mas é mais frequente 3. Lavar muito bem as mãos ao inserir os dispositivos no
nas populações de origem escandinava ou norte-europeia. instrumento Chorus/Chorus TRIO.
Os pacientes afectados pela Anemia Perniciosa desenvolvem 4. Em mérito às características de segurança dos reagentes
auto-anticorpos contra as células parietais da mucosa gástrica contidos no kit, consultar a Ficha de Segurança (Disponível
e contra o Factor Intrínseco. Os anticorpos contra as células a pedido).
parietais têm uma sensibilidade de 80 a 90% mas podem ser 5. Os ácidos neutralizados e os outros resíduos líquidos
detectados até 5% nos indivíduos saudáveis; os anticorpos devem ser desinfectados adicionando um volume de
contra o Factor Intrínseco mostram uma sensibilidade de 50 a hipoclorito de sódio suficiente para obter uma concentração
70% com uma especificidade de 100% em indivíduos final pelo menos de 1%. A exposição ao hipoclorito de
saudáveis. sódio a 1% durante 30 minutos deverá ser suficiente para
garantir uma desinfecção eficaz.
3. PRINCÍPIO DO MÉTODO 6. Eventuais derramamentos de materiais potencialmente
O dispositivo Chorus Intrinsic Factor está pronto para ser infecciosos devem ser absorvidos imediatamente com
utilizado na determinação dos anticorpos IgG anti-Intrinsic papel absorvente e a área afetada deverá ser
Factor, nos instrumentos Chorus/Chorus TRIO. descontaminada, por exemplo com hipoclorito de sódio a
1%, antes de continuar o trabalho. Se estiver presente um
ácido, o hipoclorito de sódio não pode ser usado antes de
IO-09/219-C IFU 86090 – 86090/12 – Ed. 19.12.2018
PT 26/29
16. PRECISÃO
Precisão Intra-ensaio
Amostra Média (AU/mL) CV (%)
Nº.
1 280 6.1
2 150 4.8
3 63 5.2
Precisão Inter-ensaio
Amostra Média (AU/mL) CV (%)
Nº.
1 279 4.8
2 159 3.2
3 58 5.6
17. BIBLIOGRAFIA
1. Carmel, R. (1992). Reassessment of the relative
prevalences of antibodies to gastric parietal cell and to
intrinsic factor in patients with pernicious anaemia:
influence of patient age and race. Clin Exp Immunol, 89:
74-77 (11): 2617-20.
2. Oh R, Brown DL (2003). Vitamin B12 deficiency. Am Fam
Physician, 67: 979-986.
3. Toh Ban-Hock, Alderuccio, F. (2004). Pernicious
Anaemia. Autoimmunity 37 : 357-361.
4. Toh Ban-Hock, van Driel Ian R. (1997). Pernicious
Anaemia. NEJM vol. 337 : 1441-1448.