Manoscritti astronomici illustrati: il rapporto fra im magini e testo

I Catasterismi com e testimonianza dell’edizione  d'Arato

Pisa 13/12/2010

J’ai l’esprit tout ennuyé

d’avoir trop étudié
les Phénomènes d’Arate
RONSARD

I Catasterismi: storia del testo

Catasterismi

Editio  Arati [sec. II-III dC] Hyginus

Schol. Germ. BP



Cat. Fragm. Vat. Arat. Lat. Cat. Epitome

I terminini ‘iconografici’ negli Catasterismi

[Testo 1] Eratosth. Cat. IV ( ' )

*  /    . "  # 5 ! Zeus la ritenne degna di essere ricordata e ne
$ . ' . pose l 'immagine [di Eracle, sc.] fra le stelle.

[Testo 2] Eratosth. Cat. XIV (  )

%     7 (  2 )7   Altri affermano che si tratta di una vacca, c opia
di Io.

[Testo 3] Eratosth. Cat. XXV (
)

 - . 
 7  $  # 5 il dio ne pose l 'immagine [del cigno] anche fra
!. le stelle.

[Testo 4] Eratosth. Cat. XLI ( &)

  ,  2 &  /    Per lasciare evidente memoria del torto
  &   # 5 ! $  (  compiuto dal corvo verso gli dèi, Apollo
  +  ... rappresentò e pose fra le stelle il Serpente...
 [Testo 5] Eratosth. Cat. XVI ("$)

/$ 9 *"  *= *
; ! È rappresentata [Cassiopea, sc.] secondo un’
 . iconografia consueta, vicio alla figlia
[Andromeda, sc.], seduta su un trono.

[Testo 6] Sch. Arat. 179 [Vatic. gr. 1087] p. 171 Martin

+" 7 1 %, / : - &    En efecto, el dios resolvió que, si su hija
(  *B K  , :
& < [Andrómeda, sc.] no era ofrecida al monstruo
%. 3 ;
  8 J /$ marino, no cesaría aquel horror. Por ello, fue
%$. expuesta junto con sus enseres cosméticos
personales.

[Testo 7] Eratosth. Cat. XVIII

8 9 < : +"
   '
 E  Ma siccome [il Cavallo, sc.] non ha le ali, ad alcuni

E < %. questa spiegazione sembra incredibile

[Testo 8] Eratosth. Cat. IX

< ; ' ! 4: " . e per quest’ultimo motivo la rappresentano [la
Vergine, sc.] anche senza testa.

[Testo 9] Eratosth. Cat. XXVIII

, ' 5 ! 8 < : A 4< altri invece lo negano, perché nella figura [di
1> Sagittario, sc.] non sono visibili le quattro zampe.

[Testo 10] Eratosth. Cat. I

)   Orsa Maggiore

& .% !... Costei, dice Esiodo...

[Testo 11]

Eratostene [Epit.] Eratostene Partenio, XV Eraclito Antonino

XXXVI [Fragm. Vat.] ‘Paradossografo’, Liberale, XII
XXXVI XVIII
   ; H ;  ! ; 6 &
  
H% * 2 ; 9 A   ! (
%$ ;
J H% * 2 (& 0E  ...   A
*

# J  < ... (!%
E
+
# ... *  &
...

2
 [Testo 12] Eratosth. Cat. XXXII ( )()&-)

)%N' J %N' 4!(#)' C)M# 4# %C&#[ gli dèi, mossi a pietà di lui, lo t rasformarono
)()&( L )M &%# ;' "#".(*#%# [Orione, sc.] i n costellazione assieme allo
)Q'
&$-'. scorpione in ricordo del fatto.

[Testo 13] Eratosth. Cat. VI (0#-)

)%X)%# J ;' )I 1()& 0#U# I grazie ad Apollo, Asclepio f u trasportato fra le
)M# 2
.!!-#. stelle.

Il Vaticanus graecus 1087, i Catasterismi e l’edizione  di Arato

[Testo 14]

Sch. Arat. p. 44-45 Martin Sch. Germ. p. 55 Breysig Aratus Latinus, p. 176 Maass

)U) I ) 4 )%X M'
8&$)%, L %C 0
M )Z#
%*(Z# G' B"&%'.
%; .)&%# 7()% 0&,K#
)Z# #%"#-#
%(( Phaenomenis, uti Iouem
0
M )%X M' 4
K L )Z#
%*(Z# 0&,)' C).'
4()#. %C +#) J 3&)%'
".#%' %D)-' 9&,, 0!!I L
&)'... (p. 44-45 Martin).
Quaeritur quare ab Ioue coepit
et non a Musis ut Homerus?
Conueniens magis hoc
aestimauit principium
inuocaret, quoniam et ipsarum
Camenarum est origo Iuppiter.
non solus autem ita coepisse
uidetur Aratus, sed et Crates ...
(p. 55 Breysig)
Quaerendum est, cur a Ioue
incoauit et non a Camenis, sicut
Homerus. proprium exposuit
principium de quibus videntur
fieri a Ioue, eo quod et Camenis,
id est Musis, princeps est ipse
Iuppiter. non uidetur ergo
Aratus solus ita incipere, sed
etiam Socrates ... (p. 176 Maass)

[Testo 15] Eratosth. Cat. XV

+-' 15. Cefeo

E)%' 4# )$ )) ) ))&)%'. Questa costellazione è quarta nell’ordine.

[Testo 16] Eratosth. Cat. XXIV

/&'. 24. Lira

D) 4#) U) 4# )%U' 1()&%'. La lira è nona
fra le costellazioni.

[Testo 17]

&L )()&("%X L 4)*"%!%' )Z# +#%"#-# [Eratosthenis de circa

exornatione stellarum et ethymologia de quibus videntur]

.&·

[1] 3& )%' "!, [ 2] 3& )%' " &, [ 3] A+' ? ' 0"+%)&-# )Z# 3& )-#, [ 4] +/', [ 5]
&(/', [ 6] 2#&%", [ 7] ((
, [ 8] A&#', [ 9] /&, 5#.#(, )+#%', 2& )%+/!$,
:#%,%' 4+' H <<$ 6&+%,> !)-).#, >

%', @().', 2).', @+%X,%', &% /-#, & #%',
-#, &#%', !,  %&
%', %$.)', ;. &-', F&%,.%', =,/', X&%', < &.',> *"%.

3
"-( ·
M%,", W($&,  *&, I%$& 5*' L %(P% Q A -%#, .,", <)(%$",> "()%$& 5*' L
%$", ,-&, 3%/, $(!-&, @+.&, 0'(%&
"(
"W(.

[Testo 18] Marcianus 476 [Excerptum, p. 542 Martin]

D!%$" !O" 7" ?$& %*,"  
(,
(b"  $%*,", 4%($" O .$,
 $%*," ( Q ,%*,", L" (N
1!%(!( (b" 3%($) ,%!(,"
5 !(
$$_'" $< $)*-(%$, N
(P" 2"$" ($_
"(R& -$) Q (W&
0 &.
Homère n'est attaqué que par un seule espèce de
manieurs de stylet, celle des scribes ; mais Aratos en a
deux contre lui, celle des scribes et celle des
dessinateurs, dont les erreurs sont transformés par les
esprits légers en accusations contre les idées du poète,
parce qu'ils ignorent à la fois la suite générale du texte
et la réalité même des faits.

[Testo 19] Vaticanus graecus 191 [Prolegomena, p. 33 Martin]

5 .!"" O
$ $Q ($_($ (R
$! ,%*$ Ce poème a été altéré par une foule de gens,
Q 0'(%$"-!$ Q %!!($Q Q ,!(%, peintres, astronomes, grammairiens et
9'($& E(b"
%R& (R $. ! (R =$" %*N& géomètres, qui ont, chacun selon ses intentions
Q 5#'& ;&
$$.!"$. particulières, apporté des leçons et des
interprétations de leur crû.

[Testo 20] Mart. I 2

Qui tecum cupis esse meos ubicumque libellos
Et comites longae quaeris habere viae,
Hos eme, quos artat brevibus membrana tabellis:
Scrinia da magnis, me manus una capit.
Tu che desideri che i miei libretti
t’accompagnino ovunque, anche in viaggio,
comprali rilegati in pergamena.
In biblioteca i volumoni! I miei
ti stanno in una mano.

[Testo 21] Eratosth. Cat. XXVIII

H(-& 5'(" A $#-(&, B" $<
['($ $)' Questo è l’Arciere (il Sagittario), che i più
"()%$" ?", 9(%$ ' $G *' N (R !P sostengono essere il Centauro; altri invece lo
((%' W E(R" A%T', 0 ' 6'(-( Q negano, perché nella figura non sono visibili le
($#.$"(· "(.%," O $EQ& (-#a +%(· quattro zampe, ma si presenta in posizione
$H($& ' 0"P% J" '  8+ >

$) Q %$" stante e tira l'arco. E poi nessuno dei Centauri

% $< ()%$· usa l'arco. Questo è un uomo che ha zampe e
coda di cavallo, come i Satiri.

[Testo 22] Arat. 399-401

... C $  !O" 2 $ Quelques autres, au-dessous du Sagittaire, s ous

"- $#)(W%$& F
R
%$(%$'
-''" ses pieds de devant, roulent inconnues,
2",($ . a
%& < ''$"(. disposées en cercle.

[Testo 23] Eratosth. Cat. IX

:+ O 0'(%& 5
Q (W& * W&  0!)%-" ... Ha le seguenti stelle: sulla testa una poco
<5">
(%) 6(%S  ... <5
Q> ($_ ( K!$) Q luminosa ... due su ciascuna alla ... tra la spalla e
($_ 2%$) (W&
(%)$& %$(%)(P%  [(. la punta dell’ala, si chiama Vendemmiatrice.

4
 [Testo 24] Arat. 137-138

G 8
? )#! % =% 0 ! ) !@ Au-dessus des deux épaules de la Vierge
[!H
! "· <!"!@> ' ;! L!]... tourne une étoile [à son aile droite ; et on
l’appelle Annonciatrice des vendages]...

[Testo 25] Arat. 63-68

H ' 7!O  ! "! )A *B Sur le même chemin tourne une figure
1%· !B ? 9! *
 !! )#B /
L, semblable à un homme qui souffre. Nul
7' 4!  ! L
&Q, )  :!% ne peut le désigner clairement, ni dire
<,& >  " . B ' ;!' * '    quel est le personnage sur lequel pèse ce
2 ! +· )
' )#! %  0 =% travail. On l’appelle simplement ainsi,
$L )!· l’Agenouillé. On dirait qu’il plie les
genoux sous l’effort. De ses deux épaules
ses bras s’élèvent.

[Testo 26] Eratosth. Cat. IV

O * &  Engonasi

<!, # , .G * ! 3 *
A !O 6#% Costui, dicono, è Ercole che sta sopra al Serpente.
(.

[Testo 27] Hyg. Astr. II 6

Araethus autem, ut ante diximus, hunc C etea Lycaonis filium, Megistus patrem, dicit [...]
Hegesi<a>nax autem T hesea dixit esse, qui Troezene saxum extollere uidetur [...] Alii autem
Thamyrim a Musis excaecatum, ut supplicem ad genua iacentem dicunt. Alii O rphea a Thraciis
mulieribus interfici, quod uiderit Liberi patris initia. Aeschylus autem, in fabula quae inscribitur
C "&, H erculem ait esse, non cum Dracone, sed cum Liguribus depugnantem. Hunc
etiam nonnulli I xiona brachiis uinctis esse dixerunt, quod uim Iunoni uoluerit adferre; alii
Promethea in monte Caucaso uinctum.

[Testo 28] Sch. Arat. 65 p. 101-102 Martin

7? <!& * ! 1%, 7? D! 3 [no se puede decir, sc.] ni de quién es la imagen,
! O! *
!!
&. 0 ? !> ) !" ni cuál es el trabajo que le aqueja. Los que
*
#& 0 !O    - %  escriben mitos astrales [astromythía] cuentan que
-  "# -  " - 5#  -   !B es Prometeo, o Salmoneo, o Sísifo, o Támiris, o
*
! !@
!. 0 ? / ! A Orfeo, o Teseo, que levanta la piedra. Y otros lo
.   ' . representan de Tántalo y de Héracles.