DIVISIONE ELETTRONICA & SISTEMI

DIA4N
Dispositivo di interfaccia per autoproduttori a norma CEI 0-16
Interface device for self-producers in accordance to CEI 0-16 norm

Il relè di protezione DIA4N appartiene alla linea di
protezioni numeriche SIGMA-N e svolge funzioni di relè
di protezione di massima e minima tensione trifase,
massima e minima frequenza, massima tensione
omopolare, oltre alla protezione di derivata di
frequenza, per l’interfaccia dei generatori con la rete
elettrica. La protezione DIA4N risponde funzionalmente
alle caratteristiche richieste dalla norma CEI 0-16
The DIA4N protective relay belongs to the SIGMA-N
numerical protection line and it performs the protective
relay functions of minimum and maximum three-phase
voltage, of minimum and maximum frequency, of
maximum unipolar voltage, besides the derived
frequency protection, for the generators' interface with
the electricity network. The DIA4N protection answers
to the required features of the CEI 0-16 norm in a
functional manner.

Da parte dell'operatore sono selezionabili una o più The operator can choose one or more functions from
delle seguenti funzioni: the following:

FUNZIONI FUNCTIONS ANSI

Protezione di massima tensione Maximum voltage protection 59

Protezione di minima tensione * Minimum voltage protection * 27
Protezione di massima tensione omopolare Maximum unipolar voltage protection 59N (59Vo)
Protezione di massima frequenza* Maximum frequency protection* 81>
Protezione di minima frequenza* Minimum frequency protection * 81<

* La prima soglia di minima e massima tensione, la * The first minimum and maximum voltage threshold,
soglia di minima frequenza e la soglia di massima the minimum frequency threshold and the maximum
frequenza NON possono essere escluse. frequency threshold CANNOT be excluded.

Tutte le funzioni della protezione sono programmabili
utilizzando i tasti sul pannello frontale o attraverso
interfaccia seriale RS485 utilizzando un personal
computer portatile con programma di set-up ; è anche
possibile programmare la protezione attraverso un
sistema di controllo e supervisione.
All of the protection functions can be programmed by
using the keys on the front panel or by means of the
RS485 serial interface, using a portable personal
computer with the set-up program; the protection can
also be programmed by means of a control and
monitoring system.

Soglie - il relè DIA4N gestisce le seguenti soglie:
ƒ 2 soglie di massima tensione concatenata
ƒ 2 soglie di minima tensione concatenata
ƒ 2 soglie di max tensione omopolare
ƒ 2 soglia di max frequenza
ƒ 2 soglia di min frequenza
The threshold – the DIA4N relay manages the
following thresholds:
ƒ 2 maximum connection voltage thresholds
ƒ 2 minimum connection voltage thresholds
ƒ 2 maximum unipolar voltage thresholds
ƒ 1 maximum frequency threshold
ƒ 1 minimum frequency threshold

Tutte le soglie sono a tempo indipendente; ad ognuna
può venire associato un ritardo addizionale comandato
dagli ingressi digitali. Lo scatto viene segnalato e
memorizzato con LED e con messaggio in chiaro sul
display.
All thresholds are independent-time thresholds; each
can be associated with a additional delay controlled by
the digital inputs. The activation is signalled and
recorded with LEDs and with the message on the
display.
Relè d’uscita - la protezione DIA4N dispone di 4 relè
d’uscita (2 relè di comando - R1 e R2 - 2 relè
configurabili di comando o segnalazione - R3 e R4)
associabili alle singole soglie (avviamento o scatto).
Ogni relè può essere configurato come “normalmente
eccitato” o “normalmente diseccitato”. Nella
configurazione prevista per l’applicazione della norma
CEI 0-16 il relè R1 è predisposto come scatto generale.
Ingressi digitali - sono disponibili 3 ingressi digitali
optoisolati con funzioni di:
• abilitazione o disabilitazione soglie
• timer addizionale per soglie a tempo indipendente (per
selettività con altre protezioni più vicine al guasto)
• registrazione misure parametri su evento esterno
• monitoraggio stato filo pilota
• scatto da segnale esterno
• acquisizione stato interruttore
• selezione tra due differenti gruppi di soglie
Visualizzazione misure - l’operatore può selezionare
sul display la visualizzazione continua di uno dei
parametri misurati (in valori primari). Le misure possono
essere inviate ad un controllore esterno.
Eventi - registrazione di 8 eventi di SCATTO o di
STATO. Gli eventi di SCATTO memorizzano i valori
della soglia intervenuta, la data e ora, i valori dei
parametri misurati (tensione e frequenza) al guasto e lo
stato degli ingressi digitali; con gli eventi di STATO su
comando di un ingresso digitale vengono registrate
analoghe informazioni permettendo la memorizzazione
delle grandezze misurate dalla protezione nell’istante di
scatto di altre protezioni (per analisi cause di
intervento).
Autodiagnosi - monitoraggio continuo di funzioni del
microprocessore, elettronica di acquisizione,
alimentatore e comandi dei relè finali; segnalazione di
anomalia tramite LED e relè di uscita R5 “normalmente
eccitato”; l’indicazione del tipo di guasto viene riportata
sul display.
Totalizzatori - sono disponibili registri totalizzatori
parziali e totali per ogni soglia di scatto.
Comunicazione seriale - l’interfaccia seriale RS485
può comunicare in locale con un PC portatile o in
remoto con un sistema di supervisione; per la
comunicazione remota è disponibile un modulo
opzionale per fibra ottica. A livello locale l’interfaccia
seriale RS485 permette il collegamento di più protezioni
in multi-drop (31 max.) rendendo possibile la
programmazione coordinata delle protezioni inserite
nello stesso armadio. In alternativa la protezione può
essere collegata ad una porta RS485 di un controllore
intelligente (master) e rendere disponibili le misure dei
parametri elettrici acquisiti.
The output relay - the DIA4N protection has 4 output
relays (2 control relays - R1 and R2 - 2 configurable
control or signalling relays - R3 and R4) associable at
the thresholds’ level (outset or activation). Each relay
can be configured as “functional” or “non-functional". In
the configuration provided for the CEI 0-16 norm
application, the R1 relay is prepared as general
activation.
Digital inputs – 3 optoisolated digital inputs are
available for the following functions:
• on/off thresholds
• on/off additional timer on definite time thresholds
• the registering of parameters’ measurements on the
external event
• the monitoring of the pilot line’s status
• the external signal release
• the receiving of the switch’s status
• selection between two different thresholds groups.
The measurements visualisation – the operator can
select the continuous display of one of the measured
parameters (in primary values) on the display; the
measurements can be sent to an external controller.
Events – registering of 8 ACTIVATION or STATUS
events. The ACTIVATION events record the incurred
threshold values, the date and hour, the values of the
measured parameters (voltage and frequency) in regard
to the failure and the status of the digital inputs; At the
control of a digital input, by means of the STATUS
events, similar information are registered, allowing the
recording of the protection measured sizes at the time
of the activation of other protections (for the analysis of
the causes of intervention).
Self-diagnosis – the continuous monitoring of the
microprocessor’s functions, of the electronic devices, of
the feeder and of the final relays controls; the signalling
of anomalies through LEDS and the “functional” R5
output relay, the indication regarding the type of the
failure shall appear on the display.
Totalizers – partial and complete totalizer registries are
essential for each activation threshold.
Serial communication – the RS485 serial interface
may communicate with a portable PC or at remote
distance with a monitoring system within a room; for
remote communication, an operational optical fibre
module is available. At local level, the RS485 serial
interface allows the multi-drop connection of several
protections (max.31), making the coordinated
programming of the protections introduced in the same
board possible. As an alternative, the protection may be
connected to a RS485 portal of an intelligent (master)
controller and make all the received electrical
parameters measurements available.
Alimentatore - un unico alimentatore permette
l’impiego della protezione con qualsiasi tensione
ausiliaria (indifferentemente Vcc o Vca).
FUNZIONE MIN. E MAX TENSIONE (ANSI 59 - 27)
Sono disponibili 2 soglie di minima tensione e 2 soglie
di massima tensione di fase programmabili in modo
indipendente. La prima soglia di minima e massima
tensione non è escludibile, come da requisito della
norma CEI 0-16.
FUNZIONE DI MAX TENSIONE RESIDUA (ANSI 59N)
Sono disponibili 2 soglie di massima tensione
omopolare programmabili in modo indipendente.
FUNZIONE MIN. E MASSIMA FREQUENZA (ANSI 81)
Sono disponibili 2 soglie di minima frequenza e 2 soglie
di massima frequenza programmabili in modo
indipendente. La prima soglia di massima frequenza e
la prima soglia di minima frequenza non sono
escludibili. La funzione di minima frequenza risponde
alle esigenze di applicazioni per:
• controllo della frequenza
• alleggerimento di carico per perdita di unità di
generazione o del contributo della rete
FUNZIONI SPECIALI
Sono inoltre disponibili le seguenti funzioni aggiuntive:
comando di rincalzo per mancata apertura interruttore
da parte del dispositivo di interfaccia, comando di
apertura interruttore a seguito di guasto interno al
dispositivo di interfaccia e comando di apertura
intenzionale dell’ interruttore del dispositivo di
interfaccia.
Feeder – a single feeder allows the use of the
protection with any auxiliary voltage (regardless if it is
Vcc or Vca).
MINIMUM AND MAXIMUM VOLTAGE FUNCTION
(ANSI 59 - 27)
3 minimum voltage thresholds and 2 maximum phase
voltage thresholds, which can be independently
programmed, are available. The first minimum and
maximum voltage threshold cannot be excluded, as the
CEI 0-16 norm indicates.
THE OUTSTANDING MAXIMUM VOLTAGE (ANSI
59N)
2 unipolar maximum voltage thresholds, which can be
independently programmed, are available.
THE MINIMUM AND MAXIMUM FREQUENCY
FUNCTION (ANSI 81)
2 minimum frequency threshold and 2 maximum
frequency threshold, which can be independently
programmed, are available. The first maximum
frequency threshold and the first minimum frequency
threshold cannot be excluded. Minimum frequency
function answers to the application requirements for:
• the frequency control
• the facilitation of the task through the loss of
generating units or of the network contribution
SPECIAL FUNCTION
The following additional functions are also available: the
back up control in case of malfunction of the interface
device switch, the switch control in case of interface
device internal malfunction and the intentional switch
control of the interface device.
DIA4N Caratteristiche tecniche / Technical features
Ingressi di misura Measurement inputs

Tensione nominale (Un) - programmabile The nominal voltage (Un) - 57,7 - 63,6 - 72,2 - 100 - 110 -
programmable 125 - 190 – 200 – 202 – 208 -
220 - 240 - - 270 - 277- 300 –
315 - 380 – 400V
Tensione omopolare nominale (Uon) - Unipolar nominal voltage (Uon) - 100 - 110 - 125V
programmabile programmable
Sovraccaricabilità permanente Permanent overcharge 2 Un - 2 Uon
Sovraccaricabilità 1 s 1 s overcharge 2 Un - 2 Uon
Frequenza nominale Nominal frequency 50 / 60 Hz
Tensione primaria TV Primary voltage TV 1 - 999999 V

Caratteristiche contatti uscita Output contact features

Numero relè (nota 1) Number of relays (grade 1) 4+1

Corrente nominale Nominal current 5A
Tensione nominale Nominal voltage 250 V
Configurazione contatti Setting of contacts scambio / change over
Potere di interruzione (nota 2) Switch off power (grade 2)
- relè di comando (R1, R2) - control relay (R1, R2) 0.5 A
- relè di segnalazione (R3, R4, R5) - signalling relay (R3, R4, R5) 0.2 A
I contatti dei relè R3 e R4 possono essere The contacts of R3 and R4 relays can
configurati come segnalazione o comando be set up as signalling system or control
6
Vita meccanica Mechanical life cycle > 10

Ingressi digitali Digital inputs

Numero di ingressi Number of inputs 3

Tensione controllo esterna External control voltage come / as Uaux
Corrente assorbita (tipica) Absorbed current (typical) 2 mA

Canale di comunicazione Communication channel

Standard Standard RS-485 half duplex

Protocollo di comunicazione Communication protocol MOD-BUS ASCII
Velocità di trasmissione Transmission speed 300 - 9600 baud selectable
Opzionale Optional fibre optic module

Alimentazione ausiliaria Auxiliary power

Gamma alimentazione Power range 24 ÷ 320 Vdc ± 20% - 48 ÷ 230

Vac ± 20%
Frequenza (Vac) Frequency (Vac) 47 ÷ 63 Hz
Consumi (min/max) Consume (min/max) 5 / 10 W

Condizioni ambientali Environment conditions

Funzionamento Functioning - 10 / +60 °C

Trasporto e immagazzinamento Transport and storage - 25 / +80 °C
Umidità relativa - (senza condensa) Relative humidity - (without < 95%
condensation water)
Grado protezione per montaggio incassato Protection level for the casing mounting IP 52
(opzione) (option) (IP 54)
Peso Weight 2.5 kg

Nota/Note 1) Il relè addizionale R5 segnala anomalie delle protezione rilevate dal self-test
The R5 additional relay signals the protection related anomalies identified by means of the self-test.

Nota/Note 2) Potere di interruzione a 110 Vcc , L/R 40 ms , 100.000 manovre

Switch off power at 110 Vcc, L/R 40 ms, 100.000 manoeuvres.
Fig. 1) Schema di inserzione DIA4N / DIA4N insertion scheme

NOTA: in caso di inserzione bifase

vanno utilizzati gli ingressi voltmetrici U1e U2.

NOTE: in case of biphasic insertion,

the U1 and U2 voltmetric inputs must be used.
 Tabella A / Table A Valori nominali e regolazioni / Nominal values and settings

Vengono presentate in neretto le soglie utilizzate per le The thresholds used for the functions specified by the
funzioni previste dalla norma CEI 0-16. CEI 0-16 norm are presented with bold letters.

ANSI Soglie Thresholds Regolazione / Passo /

Setting Step

27 Min. tensione U< (2) Min. voltage U< (2) 0,30 ÷ 1,00 Un 0,01 Un

59 Max. tensione U> (2) Max. voltage U> (2) 0,50 ÷ 1,50 Un 0,01 Un

59N Max. tensione residua Uo> Max. outstanding voltage Uo> 0,02 ÷ 1,00 Un 0,01 Uon
(2) (2)

Max frequenza F> (2) Max. frequency F> (2) 50,00 ÷ 55,00 Hz 0,01 Hz
81 Min. frequenza F< (2) Min. frequency F< (2) 45,00 ÷ 50,00 Hz 0,01 Hz

27(81) Min. tensione per inibizione Min. voltage for stopping the 0,20 Un -
soglie 81>< thresholds 81><

Temporizzatori / Tutte le soglie (#) All thresholds (#) 0,05 ÷ 99,99 s 0,01 s
Time switches

U>,Uo>,I> U>,Uo>,I> ≥ 0.95

Rapporto di U< U< ≤ 1.05 --
ricaduta / Failure F> F> ≥ 0.998
report F< F< ≤ 1.002

Compatibilità elettromagnetica Electromagnetic compatibility

Isolamento verso massa e tra Isolation towards the ground and

circuiti indipendenti between independent circuits 2 kV , 50 Hz / 60 s
Tenuta ad impulso Impulse resistance 5 kV , 1,2 / 50 us - 0,5 J
Resistenza d’isolamento Isolation resistance > 100 Mohm
Onda oscillatoria smorzata Oscillating wave off 2,5 kVp , 0,1 - 1 MHz
Transitori veloci Fast transistors 4 kVp 5/50 ns
Scariche elettrostatiche Electrostatic discharges 8 kV contact, 15 kV air
Impulsi Impulses 4 kV 1,2 / 50 us - 8 / 20 us
Campo a radiofrequenza Area with radiofrequency 10 V / m
Emissione a radio frequenza Transmission with radio frequency come / as EN 50081-2
Tabella B / TableB Errori / Errors

Elementi metrici Temporizzatori

Un Uon Indipendenti

≤ 3% SV
Errore relativo ≤ 3% SV ≤ 7.5 mHz ≤ 3% SV
+ 0.1%
Relative error + 0.5% Un + 20 ms
Uon

≤ 1% SV
Errore di fedeltà ≤ 1% SV ≤ 2.5 mHz ≤ 1% SV
+ 0.1%
Fidelity error + 0.5% Un + 20 ms
Uon
Variazione errore al variare della
frequenza ≤ 5% ≤ 1% SV ≤ 1% SV
+ 0.25% + 0.05% --
Error variation at frequency Un Uon --
variation ≤ 5%
Variazione errore con fattore di
distorsione ≤ 5% ≤ 1% SV ≤ 1% SV
≤ 2.5 mHz
+ 0.25% + 0.05% --
Error variation with distortion Un Uon
factor ≤ 5%
Vaziazione errore relativo per
variazioni temperatura nel campo
di funzionamento ≤ 0.5% SV
≤ 0.5% SV ≤ 2.5 mHz ≤ 0.5% SV
+ 0.02%
+ 0.1% Un + 10 ms
Relative error variation for Uon
temperature variation in the
functioning area
Vaziazione errore relativo per
variazioni Uaux nel campo di
≤ 0.5% SV
funzionamento ≤ 0.5% SV ≤ 2.5 mHz ≤ 0.5% SV
+ 0.02%
+ 0.1% Un + 10 ms
Uon
Relative error variation for Uaux
variations in the functioning area

SV - sul valore / on value

Tabella C / Table C Selezione modelli / Models selection

Tensione omopolare Tensione ausiliaria /

Montaggio / Tensione nominale /
Codice / Code nominale / Unipolar Auxiliary voltage
Mounting Nominal voltage
nominal voltage
Un
Uon

57.7V - 63.6V - 72.2V

100 - 110V 24 ÷ 320 Vdc
Rack 19” - 4U 100V - 110V - 125V
DIA4N / RK 125V 48 ÷ 230 Vac
190V - 220V - 380V -
400V

Custodia da
incasso ± 20%
Programmabile / Programmabile /
DIA4N - / CS Programmable Programmable
Casing
package
 V DC
XXXXN U AUX
VA C
f

172,9

POWER

FAIL

REMOTE

70,7 270 18,5

Dimensioni
70,7

meccaniche
Case outlines

N° 4 fori Ø4,6

6
=

= 21,5 =

Dima montaggio da incasso

174 ? 0,2

161- 0,5
0

Flush mounting panel cut - out

Montaggio incassato / Flush mounting

Dimensioni pannello frontale trasparente :
Transparent front panel sizes : = 21,5 =
208 x 89,5 mm.
=

= 55,9 ?0,2 =

+0,5
71 0

__________________________________________________________________________________________

FEB/09 RP717
SEB DIVISIONE ELETTRONICA & SISTEMI - UFFICIO COMMERCIALE
Via Segantini, 5 - 20030 BARLASSINA (MI) - tel. +39 0362 5669.1 - fax +39 0362 556622
Website: www.seb-barlassina.it mail to: servizio-clienti@seb-barlassina.it
S. E. B. si riserva di apportare in qualsiasi momento modifiche ai modelli descritti in questo catalogo
Specification printed in this brochure subject to change without prior notice