T/7 SR 57.

07 INTERRUTTORE ORARIO
GIORNALIERO-SETTIMANALE A 2 USCITE ISTRUZIONI D’USO

SERAI spa
Via E. Fermi, 22
35020 Legnaro - Padova - Italia

Tel: +39 049 790177 - Fax: +39 049 790784

Web: www.serai.com - Mail: serai@serai.com

DESCRIZIONE DATI TECNICI

L’interruttore orario T/7 permette di pro-
grammare l’accensione e lo spegnimento
di 2 apparecchi elettrici, ad esempio per
riscaldamento, irrigazione, illuminazione
ecc., realizzando le operazioni di co-
mando del relè d’uscita a seconda delle
impostazioni programmative (giorno, ora),
con delle funzioni accessorie. La funzione
casuale può essere usata per simulare la
presenza mentre la funzione con ingresso
di comando esterno può essere usata
per la modifica della modalità di lavoro
del sistema tramite un pulsante esterno.
L’apparecchio è in un modulo DIN 35 mm.
È presente una batteria tampone in-
terna che garantisce il mantenimento
di tutte le impostazioni nel caso in cui
manchi la tensione di alimentazione.
ATTENZIONE:
Prima di procedere
all’istallazione del
prodotto nel quadro
o avvio del
dispositivo per
la programmazione,
occorre togliere
l’elemento distanziale
di protezione della
batteria contro
lo scaricamento.
CARATTERISTICHE
● Comando a seconda dell’ora corrente
in ciclo settimanale,
● modalità casuale, a impulsi e ingressi
supplementari di comando IN,
● versione a due canali,
● quantità elevata di programmi,
● display LCD retroilluminato,
● montaggio sulla barra DIN 35.
T/7
Morsetti di alimentaizone: A1, A2
Tensione d’alimentazione nominale: 230 V ~(-15 ÷ +10 %)
Frequenza nominale: 50 / 60 Hz
Consumo nominale: 2 W / 14 VA
Numero dei canali: 2
Numero dei programmi: 400 (100 coppie On/Off per un canale)
Programma: giornaliero, settimanale
Modalità di lavoro: manuale, automatica, casuale, a impulsi
Cambio dell’ora legale/solare: automatico, manuale
Colore di retroilluminazione del pannello LCD: ambra
Ingressi esterni: 2
Precisione di misura del tempo: max ±1 s / 24 h a temp. 25 °C
Tempo di mantenimento dell’interruttore orario: 3 anni
Tempo di mantenimento del programma: 10 anni
Morsetti per ingressi esterni: IN1, IN1, IN2, IN2
Morsetti delle uscite relè: 11, 12, 14, 21, 22, 24
Contatti del relè: 2 NO/NC-16 A/250 V AC1 4000 VA RESISTIVO
Sezione dei cavi collegabili: 0,2 ÷ 2,50 mm2
Temperatura d’esercizio: -10 ÷ +50 oC
Fissaggio dell’apparecchio: barra DIN 35 (secondo EN 60715)
Grado di protezione: IP20 (EN 60529)
Classe di protezione: II
Categoria di sovratensione: II
Grado d’inquinamento: 2
Dimensioni: a due moduli (35 mm) 90x35x66 mm
Peso: 140 g
Conformità alle norme: EN 60730-1; EN 60730-2-7
EN 61000-4-2,3,4,5,6,11
ASPETTO ESTERNO

Morsetti di alimentazione Morsetti per ingresso comandi

Il dispositivo va collegato alla (A1, A2) esterni (IN1, IN1, IN2, IN2)
rete monofase conformemente
alle norme vigenti. Le modalità Modalità in automatico
per l’istallazione sono definite Modalità manuale
nella presente istruzione. Le Modalità casuale
ATTENZIONE operazioni relative a: istalla- Ora solare/legale
zione, collegamento e registrazione, vanno Giorno della settimana
Display
effettuate da elettricisti qualificati posti a co-
noscenza del contenuto delle istruzioni d’uso Stato del relè
e delle funzioni del dispositivo. L’apertura del- Campo informativo
l’apparecchio porta alla perdita della garanzia
e provoca il pericolo di folgorazione. Prima di
Ora attuale (hh:mm:ss)
procedere all’istallazione assicurarsi che sui Pulsanti di comando
conduttori d’allacciamento non vi sia la tensio-
ne. Per istallazione usare il cacciavite a croce
di diametro fino a 3,5 mm. La modalità d’e-
Ingresso attivo IN
secuzione del trasporto, immagazzinamento
Modalità a impulsi attiva
e utilizzo influisce sulla funzionalità corretta
del dispositivo. Si sconsiglia l’istallazione del
dispositivo nei seguenti casi: mancanza dei
Morsetti di uscita dei relè
componenti, danneggiamento o deformazio- (12, 11, 14, 24, 21, 22)
ne del dispositivo. In caso di una funzionalità
irregolare, rivolgersi al produttore.

VER. 004_08.09.2009
DESCRIZIONE

Descrizione delle visualizzazioni

- giorni della settimana - giorno, - anno
- stato del relè - impostazione dei programmi
- modalità in automatico - impostazione dell’ora attuale
- modalità manuale e cambio dell’ora legale/solare
- modalità casuale - impostazione della data attuale
- modalità a impulsi - impostazione della modalità a impulso
- ingresso esterno - impostazione dell’ingresso esterno
- ora solare - impostazione della modalità casuale
- ora legale
- in automatico, - impostato dall’utente
- canali
- acceso dall’utente / spento
Descrizione dei pulsanti
• in finestra principale – entrata in modalità in automatico o cambio dello stato del relè se l’interruttore orario è già in modal-
ità in automatico;
• in finestra principale (3 sec) – entrata in modalità casuale;
• in modalità casuale – uscita dalla modalità casuale;
• in altre finestre – passaggio al livello superiore senza registrare i dati inseriti;
• in finestra principale – entrata in modalità manuale o cambio dello stato del relè se l’interruttore orario è già in modalità in
manuale;
• in modalità casuale – cambio dello stato del relè;
• in altre finestre – passaggio al livello superiore senza registrare i dati inseriti;
• in finestra principale – accesso al menu principale;
• in altre finestre – accesso al sottomenu o conferma del valore impostato;
• passaggio fra le finestre/opzioni del menu o riduzione/aumento del valore impostato;

MENU PRINCIPALE

Dalla finestra principale si passa al menu scegliendo OK;

all’interno del menu per spostarsi si usano i cursori .
Funzione Descrizione
IMPOSTAZIONE DEI PROGRAMMI
IMPOSTAZIONE DELL’ORA ATTUALE
IMPOSTAZIONE DELLA DATA ATTUALE
IMPOSTAZIONE DELL’ORA LEGALE/SOLARE
IMPOSTAZIONE DELL’INGRESSO ESTERNO
IMPOSTAZIONE DELLA MODALITÀ A IMPULSI
IMPOSTAZIONE DELLA MODALITÀ CASUALE

IMPOSTAZIONE DELLA DATA

- impostazione della data attuale; ingresso dopo aver premuto OK;

ANNO - con i cursori scegli l’anno corretto, conferma la scelta con OK.; il valore d’impostazione deve essere nell’intervallo 2000÷2099;
MESE - con i cursori scegli il mese corretto, conferma la scelta con OK;
GIORNO - con i cursori scegli il giorno del mese, conferma la scelta con OK; il sistema è munito di un dispositivo di sicurezza contro l’inserimento del
valore errato dei giorni per un dato mese (tiene conto degli anni bisestili) e calcola in automatico il giorno della settimana in base alla data impostata;
La conferma permette di accedere alla finestra d’impostazione della data e d’impostazione dell’ora attuale legale/solare - a opzione impostata.
In ogni momento, cliccando il tasto o , è possibile passare da ogni finestra del sottomenu al livello superiore senza registrare le impostazioni.
IMPOSTAZIONE DELL’ORA

- Impostazione dell’ora; ingresso dopo aver premuto OK;

ORA – con i cursori scegli l’ora desiderata dell’ambito 1-24 o
1-12 (AM) e 1-12 (PM), conferma la scelta con OK;
MINUTI – con i cursori scegli il valore dei minuti corretto, con-
ferma la scelta con OK;
La conferma del valore dei minuti provoca un contemporaneo azzera-
mento del valore dei secondi e passaggio alla finestra d’impostazione
del tempo.

In ogni momento, cliccando il tasto o , è possibile passare da

ogni finestra del sottomenu al livello superiore senza registrare le
impostazioni.

IMPOSTAZIONE DELL’ORA LEGALE/SOLARE

- la scelta di una delle due modalità in cui avverrà la commutazione

fra l’ora solare e legale: la commutazione all’ora legale avverrà in au-
tomatico l’ultima domenica di marzo alle 2.00 e all’ora solare - nell’ultima do-
menica di ottobre alle 3,00; - l’utente sceglie fra il tempo solare/legale;
accesso dopo aver premuto OK;
IMPOSTAZIONE DELLA MODALITÀ - con i cursori scegli la modal-
ità o e conferma la scelta con OK; dopo aver scelto la modalità
, l’intrruttore orario imposta automaticamente l’ora legale o solare a sec-
onda della data impostata; dopo aver scelto la modalità , passerai alla
successiva finestra;
Con i cursori scegli il tempo solare/legale, dove è l’ora solare e - l’ora
legale, qualora avesse luogo la modifica dell’indicatore, il sistema cambierà il
tempo corrente aggiungendo o sottraendo 1 ora; conferma la scelta con OK;
A scelta terminata, il sistema passerà alla finestra del cambio dell’ora legale/
solare.

CAMBIO DELLA MODALITÀ DI LAVORO (AUTOMATICA, MANUALE, CASUALE)

Prima di procedere alla modifica della modalità di lavoro, nella

finestra principale, servendosi dei cursori , scegliere il canale
o .

MODIFICA DELLA MODALITÀ MANUALE – se il sistema è presente

nella finestra principale ed è in modalità automatica premendo il
tasto , si fa passare il sistema in modalità manuale con una contem-
poranea modifica dello stato del relè;
Premendo successivamente il tasto , si ottiene la commutazione
del relè in stato contrario senza la modifica della modalità di lavoro;

MODIFICA DELLA MODALITÀ IN AUTOMATICO – se il sistema è

presente nella finestra principale ed è in modalità manuale pre-
mendo il tasto , si fa passare il sistema in modalità automatica con
una contemporanea modifica dello stato del relè;
Premendo successivamente il tasto , si ottiene la commutazione
del relè in stato contrario senza la modifica della modalità di lavoro;

MODIFICA DELLA MODALITÀ IN CASUALE – per accedere alla mo-

dalità casuale, premere e tenere premuto il tasto per 3 sec;
Premendo il tasto , si fa commutare il relè in stato contrario; Per
uscire dalla modalità casuale, premere il tasto .
IMPOSTAZIONE DEI PROGRAMMI

Tabella:
1 - Definizione dei tempi d’accensione/spegnimento in determinati giorni della settimana per dei particolari programmi
2
realizzati in modalità di lavoro in automatico; accesso alle impostazioni dopo aver cliccato OK; i programmi sono numerati
3
4 a coppie tipo accendi/spegni ( / ). Numero massimo dei programmi è pari a 100 coppie / per un canale;
5 Con i cursori scegli il canale o ;
6 Con i cursori scegli il programma richiesto (per es. ) per l’edizione dei suoi parametri e entra in edizione
7 premendo OK;
8
ORA - con i cursori imposta l’ora richiesta, conferma la scelta con OK;
9
10 MINUTO – con i cursori imposta il minuto richiesto, conferma la scelta con OK;
11 GIORNI DELLA SETTIMANA – con i cursori scegli i giorni della settimana desiderati (secondo la tabella accanto), in
12 cui il programma sarà attivato (a disposizione dell’utente ci sono 16 combinazioni della divisione della settimana), con-
13 ferma la scelta con OK – il programma sarà registrato;
14
Verrà visualizzato il programma successivo della memoria (per es. ) - per accedere alla sua impostazione,
15
16 premi OK; per scegliere un altro programma, usa i cursori ; per uscire dalla programmazione, premi o ;
L’ultimo programma è quello di .

SCORRIMENTO DEI PROGRAMMI

SCORRIMENTO DEI PROGRAMMI – controllo delle impostazioni dei programmi d’attivazione e disattivazione
( / ), cioè delle ore, minuti e giorni della settimana; accesso allo scorrimento dopo aver cliccato OK;
Con i cursori scegli il canale o ;
Cliccando successivamente sui cursori , si passa al programma seguente; il cursore aumenta il numero del
programma; il cursore riduce il numero del programma visionato
I programmi sono numerati a coppie accendi/spegni ( / ), ogni programma può essere trattato autonomamente.
Il numero dei programmi è pari a 400 (100 coppie / per un canale).
In ogni momento, cliccando il tasto o , è possibile passare da ogni finestra del sottomenu al livello superi-
ore senza registrare le impostazioni.

CANCELLAZIONE / RIPRISTINO DEI PROGRAMMI

CANCELLAZIONE/RIPRISTINO DEL PROGRAMMA – opzione usata durante l’impostazione o scorrimento dei pro-
grammi; serve a cancellare (disattivare) e ripristinare un particolare programma; accesso dopo aver premuto OK;
Con i cursori scegli il canale o ;
Con i cursori scegli il programma da cancellare / ripristinare;
Tenere premuto il tasto OK per 3 sec. - se il programma era attivo, sarà cancellato (disattivato) e non sarà verificato
durante il lavoro del dispositivo in modalità in automatico (però sarà conservato nella memoria e potrà essere ripris-
tinato); sul visualizzatore appariranno le strisce orizzontali;
Se il programma è cancellato, cliccando OK si ottiene il suo ripristino con la possibilità di impostazione , mentre
tenendo premuto il tasto OK per 3 secondi, si ottiene il ripristino del programma senza impostazione del tempo .
IMPOSTAZIONE DELL’INGRESSO ESTERNO

- l’impostazione della modalità di lavoro attiva per il sistema al momento

In ogni momento, cliccando il tasto o
dell’azionamento dell’ingresso esterno IN; il sistema rimane in questa modalità fino a
, è possibile passare da ogni finestra
quando sull’ingresso esterno IN è presente il segnale; accesso alle impostazioni dopo
del sottomenu al livello superiore senza
aver premuto OK;
registrare le impostazioni.
Con i cursori scegli il canale o ; Dopo aver scelto il canale, con i cursori
scegli la modalità richiesta per l’ingresso esterno, tenendo conto che:
- funzione d’ingresso esterno disattiva;
- modalità manuale con relè spento;
- modalità manuale con relè attivo;
- modalità in automatico, il sistema effettua attivazioni/disattivazioni del relè secondo i programmi impostati;
- modalità casuale secondo le impostazioni nel menu IMPOSTAZIONE DELLA MODALITÀ CASUALE;
Conferma la scelta della modalità con OK; la conferma permette il passaggio alla finestra delle impostazioni dell’ingresso esterno.

IMPOSTAZIONE DELLA MODALITÀ A IMPULSI

- attivazione e disattivazione della modalità di generazione dell’impulso e impostazione della durata dell’impulso; lo stato attualen della modalità a
impulsi si può vedere sul display ( - attivo, - disattivo); accesso alle impostazioni dopo aver premuto OK;
Con i cursori scegli il canale o ;
Con i cursori scegli l’opzione d’attivazione o disattivazione della modalità a impulsi; conferma la scelta dell’opzione premendo il tasto OK; se è
stata scelta l’opzione , si accederà alla finestra principale della modalità a impulsi;
Dopo aver scelto l’opzione con i tasti imposta la durata dell’impulso in secondi; conferma la scelta con OK;
la conferma dell’impostazione darà accesso alla finestra principale della modalità a impulsi. Nella modalità a impulsi sono disponibili unicamente i programmi
dell’attivazione .

IMPOSTAZIONE DELLA MODALITÀ CASUALE

- la durata massima d’attivazione e disattivazione del relè in modalità a impulsi è

unica per entrambi i canali, ma attivato indipendentemente; accesso dopo aver premuto
OK; con i cursori scegli la finestra richiesta, dove:
- la dichiarazione della durata massima dell’attivazione del relè in minuti – la durata
dell’attivazione sarà scelta a caso dall’ambito da 1 min a ;
- La dichiarazione della durata massima della disattivazione del relè in minuti – la
durata della disattivazione sarà scelta a caso dall’ambito da 1 min a ;

Schermata : premi OK per entrare; con i cursori imposta la durata massima d’attivazione
(espressa in minuti), conferma la scelta con OK; accederai alla finestra .
Schermata : premi OK per entrare; con i cursori imposta la durata massima della disat-
tivazione (espressa in minuti), conferma la scelta con OK; accederai alla finestra .

5m 7m 3m 4m 8m 1m 2m
11 14
In ogni momento, cliccando il tasto o , è possibile pas-
sare da ogni finestra del sottomenu al livello superiore
senza registrare le impostazioni.
11 14 3m 1m 3m 2m 1m 4m
t
MONTAGGIO COLLEGAMENTO
1. Separare il circuito d’alimentazione
con il fusibile, sezionatore di mas-
sima corrente o interruttore di isola- L(+)
N(-)
mento collegati all‘adeguato circuito.
2. Con uno strumento apposito con- L(+) / N(-)
trollare la mancanza della tensione
sui conduttori d’alimentazione.
3. Montare il dispositivo T/7 nel quadro
elettrico sulla barra DIN 35.
4. Collegare i conduttori ai morsetti se-
condo lo schema di collegamento.
5. Alimentare l’apparecchio.

PORTATA RELÈ

SCHEMA INTERNO

KLAW. LCD

A1
μC
ZAS.

A2
-IL CONTATTO NC E' 21-22
IN RTC
-IL CONTATTO NA E' 21-24
MC 20171003

NOTE

Calendario intelligente - il sistema è munito di un calendario incorporato che automaticamente tiene conto
degli anni bisestili, rende impossibile l’inserimento di una data che non esiste, nonchè calcola automatica-
mente il giorno della settimana in base alla data e tiene conto del cambio dell’ora legale-solare.

Ingresso esterno universale - il sistema dispone di un ingresso esterno grazie al quale l’utente può forzare
il cambio della modalità di lavoro dell’interruttore orario senza la necessità di agire sul quadro elettrico, ma ad
esempio tramite un pulsante remoto.

La modalità casuale programmabile - l’utente definisce i tempi massimi dell’attivazione e disattivazione a

seconda delle necessità.

Modalità a impulsi accessoria - l’utente ha la possibilità di impostare il funzionamento ad impulsi, rendendo

l’apparecchio integrabile in diverse applicazioni.

DIMENSIONI RESET TOTALE

Per resettare l’apparecchio (tempo, data, attività delle particolari funzioni, ecc.), tenere per circa
3 secondi contemporaneamente premuti I tasti ( e );
Tutti i campi del display verranno accesi;
Dopo qualche istante l’interruttore orario passerà all’impostazione della data e del tempo.

ATTENZIONE: Per cancellare tutti i programmi presenti in memoria, occorre tenere premuto in più
il tasto OK.