IS130 Rev.

00 265338I
08/15
20/10/2015

DLD1/24

ITALIANO
DLD2/24 Rilevatore a spira magnetica per cancelli industriali
e commerciali, sistemi di barriere, impianti per parcheggi

Generalità
Rilevatore a spira magnetica DLD1/24 - DLD2/24, versione DIN, montaggio su guida DIN
Display LCD
Tasto «Mode»
Tasto «Data»
Morsetti
Diodo luminoso Info

1 Avvisi di sicurezza
Questi apparecchi e i relativi accessori possono essere utilizzati solo secondo le istruzioni per l'uso (applicazione prescelta).
Questi apparecchi e i relativi accessori possono essere messi in funzione solo da personale esperto e qualificato.
Questi apparecchi possono essere azionati soltanto con le tensioni di esercizio e i parametri previsti.
In caso di guasti non risolvibili, spegnere l'apparecchio e renderlo per la riparazione.
Questi apparecchi possono essere riparati solo dal produttore. Non sono ammessi interventi e modifiche di alcun tipo, pena la perdita
del diritto alla garanzia.

2 Montaggio
Il DLD1/24 - DLD2/24 può essere montato all’interno del quadro elettrico su una guida DIN di 35 mm, secondo la norma EN 50 022.
I morsetti del DLD1/24 - DLD2/24 sono estraibili e codificati.

3 Collegamento elettrico
I cavi di alimentazione dei rivelatori a spira devono essere intrecciati almeno 20 volte per ogni metro.
Prestare attenzione alla corretta assegnazione dei morsetti e alimentazione di tensione secondo la targhetta laterale del dispositivo.

3.1 Schema dei collegamenti per DLD1/24 - DLD2/24

A: B: C: D: E: F:
collegamento collegamento collegamento collegamento collegamento collegamento
tensione di spira apparecchio spira apparecchio uscita allarme relè uscita 1 relè uscita 2
alimentazione a 1 canale a 2 canali (opzione)
L3 co m m o n co m m o n co m m o n
1 31 11 21
AC A1 L3 L4 nc nc nc
32 12 22
AC A2 L4 L5
2 34 no 14 no 24 no
L6

Possibili collegamenti per l’uscita (secondo le opzioni ordinate):

Relè in dotazione Schema Relè in dotazione: Schema
collegamenti uscita collegamenti uscita
Apparecchio a 1 spira Uscita 1 E Apparecchio a 2 spire Uscita 1+ 2 E, F
Uscita 2 F
Uscita allarme D
Uscita allarme D

4 Possibili impostazioni di valori e parametri

Generalità
Le impostazioni illustrate e descritte in questo capitolo si riferiscono ad apparecchi a 1 spira. Le impostazioni relative alla 2a spira di quelli a 2 spire dov-
ranno essere effettuate analogamente.
4.1 Display LCD ed elementi di comando
Visualizzazione Visualizzazione Spiegazione voci del display LCD Spiegazione colori del LED
standard per standard per Tasto di comando Tasto di comando Spira 1 Rosso e verde: Fase di avvio
apparecchi a 1 spira apparecchi a 2 spire Funzione Verde: Funzionamento
1 2 Spira 2 Rosso e verde: Configurazione
Esempio:
1 1 2
Mode Data impostazione
Info Lampeggio verde: Spira occupata
Esempio: Lampeggio rosso: Guasto
Sim1 Sim2 funzione
impostazione Lampeggio
tempo
parametro «h» rosso + verde: Simulazione

1
 4.2 Funzioni di base  (per le impostazioni, vedere la tabella 4.11a)
Parametri
1: porta e cancello Quando un oggetto si posiziona sulla spira, il relè d'uscita corrispondente si eccita, per poi diseccitarsi nuovamente quando l'oggetto lascia la spira.
2: barriera Quando un oggetto si posiziona sulla spira, il relè d'uscita corrispondente si eccita, per poi diseccitarsi nuovamente quando l'oggetto lascia la spira.
3: corrente di riposo Quando un oggetto si posiziona sulla spira, il relè d'uscita corrispondente si diseccita, per poi eccitarsi nuovamente quando l'oggetto lascia la spira.
4: logica di direzione Se un oggetto si sposta dalla spira 1 alla spira 2, viene commutata l’uscita 1. Se un oggetto si sposta dalla spira 2 alla spira 1, viene commutata
l’uscita 2. Devono venire occupate brevemente entrambe le spire. Quando l’oggetto lascia la spira 2, le uscite vengono resettate. Affinché
possa aver nuovamente luogo il rilevamento della direzione, entrambe le spire devono essere libere.
0: spira 2 Negli apparecchi a 2 spire, la spira 2 / l’uscita 2 possono essere disattivate.
Comportamento dei relè in caso di guasto (fare riferimento al capitolo 6 “Eliminazione degli errori”):
In caso di guasti il relè In caso di guasti il relè In caso di guasti il relè 4. Logica di In caso di guasti i relè
d'uscita si diseccita. d'uscita si eccita. 3. Corrente d'uscita si diseccita. direzione (solo per d'uscita si diseccitano.
1.Porte/cancelli 2. Barriera
Il relè d’allarme si Il relè d’allarme si di riposo Il relè d’allarme si apparecchi a 2 Il relè d’allarme si
diseccita. diseccita. diseccita. spire) diseccita.
4.3 Funzioni di tempo , unità di tempo  e fattore tempo  (per le impostazioni, vedere la tabella 4.11a)
Quando un oggetto si Ritardo di inserzione: Ritardo di disinserzione:
posiziona sulla spira, il relè si quando un oggetto si Spira quando un oggetto si Spira
Spira posiziona sulla spira,
eccita, per poi diseccitarsi posiziona sulla spira, il relè si
non appena la spira torna a Relè trascorso il tempo t il relè si t Relè eccita e, trascorso il tempo t, Relè
eccita, per poi diseccitarsi
t
essere libera. si diseccita non appena la
non appena la spira torna a spira torna a essere libera
essere libera
Impulso attivazione spira: Impulso disattivazione spira: Presenza massima:
quando un oggetto si posi- Spira quando un oggetto lascia la Spira Quando un oggetto si posi- Spira
ziona sulla spira, il relè si Relè spira, il relè si eccita e, Relè ziona sulla spira, il relè si ec-
eccita e, trascorso il tempo t, t trascorso il tempo t, si t cita, per poi diseccitarsi t Relè
si diseccita nuovamente. diseccita nuovamente. quando la spira torna a essere
libera.
4.4 Sensibilità (per le impostazioni, vedere la tabella 4.11a)
La sensibilità (=Sensitivity) del rivelatore può essere impostata a 9 diversi livelli: : = sensibilità minima, = sensibilità massima,
= impostazione di fabbrica.
4.5 Aumento automatico della sensibilità ASB  (per le impostazioni, vedere la tabella 4.11a)
ASB (=Automatic Sensitivity Boost = aumento automatico della sensibilità). L’ASB è necessario per poter rilevare i ganci dei rimorchi al momento dell’at-
tivazione della spira.

4.6 Frequenza (per le impostazioni, vedere la tabella 4.11a)

Per evitare interferenze reciproche in presenza di più rivelatori, è possibile impostare quattro diverse frequenze F1, F2, F3, F4*.

4.7 Logica di direzione  (per le impostazioni, vedere la tabella 4.11a)

La funzione della logica di direzione può essere utilizzata solo su apparecchi a 2 spire. La logica di direzione deve essere impostata all’interno della
funzione di base (vedere il capitolo 4.2). Il rilevamento può aver luogo da: -> spira 1 a spira 2 -> e da spira 2 a spira 1 -> e da entrambe le direzioni
4.8 Uscita 2  (per le impostazioni, vedere la tabella 4.11b)
Nei terminali con 2 uscite, l’uscita 2 può essere attivata o disattivata a propria scelta.
4.9 Protezione contro l’interruzione della tensione  (per le impostazioni, vedere la tabella 4.11a)
Nota: I valori dei parametri vengono mantenuti durante un'interruzione di corrente.
3 = Protezione contro l’interruzione della tensione attiva; il livello di sensibilità è limitato a 1– 5.
4.9.1 Sequenza logica con protezione contro l’interruzione della tensione attiva (Funzione 9 = 1)
Per contatto di attivazione (p.es. barriere)
Funzione di base 0 = 2 Sistemi di barriere
Uscita Assenza tensione Inizializzazione Assenza di rilevazione Rilevazione Assenza di rilevazione
common
nc

no
common
nc

no

Per contatto di sicurezza (p.es. barriere)

Funzione di base 0 = 3 Corrente di riposo
Uscita Assenza tensione Inizializzazione Assenza di rilevazione Rilevazione Assenza di rilevazione
common
nc

no
common
nc

no

4.10 Commutazione al modo configurazione

Apparecchio a 1 spira
Visualizzazione dopo 1 Per passare al modo Mode 1
l’avvio configurazione, premere una Sim1

volta il tasto «Mode»

Apparecchio a 2 spire
Visualizzazione dopo 1 2 Per passare al modo Mode 1
È selezionata Mode 2
È selezionata
l’avvio: configurazione, premere una Sim1 Sim1
la spira 1 la spira 2
volta il tasto «Mode»
*Impostazione di fabbrica
 4.11 Modalità configurazione
Avvertenza relativa agli apparecchi a 2 spire: una volta impostata la spira 1, impostare i parametri della spira 2 (effettuare le impostazioni in modo analogo). Tali parametri, a eccezione della logica di direzione, non sono riportati nella tabella.
Tabella 4.11a Impostazioni Tasti per la Data Data Data Data Data Data
Sim2 Sim2 Sim2 Sim2 Sim2 Sim2
selezione dei Note
parametri
Display Tasti per la sele-
Funzione LCD zione delle funzioni
1 Mode 1 1 1 1 2
Solo apparecchi a 2
Con la disattivazione
0 - Funzione di Sim1 Sistemi di bar- Logica di 2 spire: Spira 2 della spira 2, l'uscita 2 è
Cancelli* Corrente di riposo attivato: «1»*
base riere direzione
disattivato: «0» configurabile 8
∞* Ritardo di inser- Ritardo di disinserzione Impulso attiva- Funzione tempo Presenza
1 Mode 1 1 1 1 impulso attivazione 1 1
Sim1 zione zione spira massima
spira Spira
1 - Funzione tempo Spira Spira Spira Spira
Spira
Relè Relè Relè t Relè
Relè t Relè t t t

1 Mode Questa visualizza- 1 1 1 1 Moltiplicando l’unità di

Sim1 1 ora tempo per il fattore tempo si
2 - Unità di tempo zione non comp. in 0,1 secondi 1 secondo* 1 minuto
presenza della fun- ottiene il tempo impostato.
zione tempo th (∞)
Mode Questa visualizza- Premendo o tenendo
1 1 premuto il tasto «Data»,
Sim1 zione non comp. in 1* impostare il valore in un
3 - Fattore tempo presenza della fun- intervallo compreso tra
zione tempo th (∞) 1 e 99
Mode
Premere il tasto «Data»
1 1 per impostare il valore Limitazioni impostazioni:
Sim1 Protezione contro l’interruzione
4 - Sensibilità 5 = sensibilità 4* in un intervallo com-
preso tra 1 (sens. min.) della tensione (con P1): val. 1–5
e 9 (sens. massima)
5 - Aumento 1 Mode ASB è l’abbrevia- 1 1
Sim1
automatico della zione di Automatic Disattivato* Attivato
Sensitivity Boost
sensibilità ASB
1 Mode 1 1 1 1
Sim1 Frequenza
6 - Frequenza Frequenza F1 Frequenza F2 Frequenza F3
F4*

Mode Questa visualizzazione La funzione della logica di

1 2 1 2 1 2 1 2
7 - Logica di Sim1 le Dalla spira 2 Dalla spira 1 alla direzione può essere utilizzata
appare solo in caso di Entrambe alla spira 1 spira 2 solo in presenza di 2 spire e di
direzione direzioni*
apparecchi a 2 spire un apparecchio a 2 spire
1 Mode 2 2
8 - Configurazione Sim1 L’uscita 2 è L’uscita 2 è at- Spira 2 deve essere
Uscita 2 disattiva tiva disattivato «0»

9 - Protezione con- Mode Protez. contro Parcheggi

Sim1 l’interruzione Se il parametro  è impostato
tro l’interruzione della tens.: come 3 il parametro va
della tensione disattivata* disattivato ( = $ )

1 Posizione Posizione Posizione Posizione Posizione Per le possibili visualizzazioni

1
A - Modalità Modalità in caso di guasto: v. il
memoria memoria memoria memoria memoria capitolo 6 delle presenti
d’esercizio d’esercizio
guasti 1 guasti 2 guasti 3 guasti 4 guasti 5 istruzioni per l'uso
*Impostazione di fabbrica
Tabella 4.11b Versioni prodotto (possibili impostazioni)
DLD1/24 - DLD2/24
Spira 2 Uscita 2 Note
Apparecchio a 1 spira, 2 relè – 1*/0 1 = Uscita 2 attiva; 0 = Uscita 2 disattiva
Attiva – Il parametro 8 non può essere utilizzato e non viene pertanto visualizzato
Apparecchio a 2 spire, 2 relè
Disattiva 1/0* 1 = Uscita 2 attiva; 0 = Uscita 2 disattiva

3
 5 Modalità di simulazione
L'attivazione delle spire può essere simulata solo se le spire sono collegate ai relativi morsetti!
Quanto visualizzato sul display vale analogamente anche per la spira 2.
Passaggio alla modalità di simu- Azionamento Azionamento Azionamento Azionamento
lazione tasto «Sim1» tasto «Sim2» tasto «Sim2» tasto «Sim2» Note
Passaggio alla modalità di simu- Mode Data
lazione: tenere premuti contem-
1

poraneamente 2 secondi Sim1 e

Sim1
2 secondi
+ Sim2
2 secondi
Sim2
Modalità di simulazione:

1 Da ta 1 Da ta 2 Da ta 2
/ - La spira non è occupata
Attivazione della spira Si m2 Si m2 Si m2 (le funzioni di tempo sono attive)
/ - La spira è occupata (le funzioni di tempo sono
attive) - Spira 1 - Spira 2
Mode 1
Data 1
Data 2
Data 2 - Disattivare l'uscita
Attivazione della relè d'uscita Si m1 Si m2 Si m2 Si m2
- Attivare l'uscita

- Spira 1 - Spira 2
Mode
Attivazione uscita allarme Sim1
Da ta
Sim2 $ - disattivazione relè allarme
$- attivazione relè allarme
Mode 1

Induttanza spira 1 Si m1
Misurazione dell’induttanza, valore in μH
Mode 2

Induttanza spira 2 Si m1
Misurazione dell’induttanza, valore in μH
Mode
Uscita dalla modalità di 1 2
Sim1
Ritorno alla normale modalità di esercizio
simulazione 2 secondi

6 Risoluzione delle anomalie

In caso di anomalia si accendono a intermittenza la modalità di esercizio «A» e l’indicatore di guasto «E» e viene visualizzato un codice d'errore
come p. es. E 012. Il LED diventa lampeggio rosso.

Codic e E001 E002 E011 E012 E101 E102 E201/E202 E301 E302 E311 E312
Interruzione Interruzione Cortocircuito Cortocircuito Tensione sovra- Errore di Spira 1 Spira 2 Spira 1 Spira 2
Errore
spira 1 spira 2 spira 1 spira 2 bassa tensione memoria troppo grande troppo grande troppo piccola troppo piccola
Gli ultimi 5 errori memorizzati possono essere richiamati e visualizzati. Premendo brevemente il tasto «Data», sul display appare l'ultimo di
5 errori. Premendo di nuovo brevemente il tasto si passa al penultimo errore, ecc. Dopo il 5° azionamento, l'apparecchio ritorna al funzionamento
automatico. Premendo per 4 secondi il tasto «Data» durante la fase di interrogazione, si cancellano tutte le segnalazioni d'errore.
La figura mostra la posizione di memoria 1 in cui è stato salvato l’errore 001, interruzione spira 1 (esempio).
7 Reset
Mode
Reset 1 (ric alibrazione)
Mode Data Reset 2 (impostazione di fabbric a)
Sim1
Sim1
Le spire vengono ricalibrate.
Sim2
Tutti i valori (tranne la memoria guasti) vengono resettati alle
2 secondi 8 secondi impostazioni di fabbrica (vedere la tabella 4.11a).
Le spire vengono ricalibrate.

8 Dati tecnici principali

DLD1/24 - DLD2/24
24ACDC: 24 VAC da -20 % fino a +10%, max. 2 VA
Tensione di alimentazione 24 VDC da -10 % fino a +20%, max. 1.5 W
LVAC: 100-240 VAC ± 10%, 50/60 Hz, max. 2.9 VA
Induttanza della spira max. 20 a 1000 μH,
ideale 80 a 300 μH
A 20-40 μH: max. 100 m a 1.5 mm2
Cavo della spira A >40 μH: max. 200 m a 1.5 mm2
intrecciato almeno 20 volte/m
Resistenza delle spire < 8 Ohm con cavo di collegamento
Relè d'uscita (spira) max. 240 VAC; 2 A / 30 VDC; 1 A; AC-1
Relè d'uscita (allarme) max. 40 VACDC; 0.3 A; AC-1
Dimensioni 22.5 x 94 x 88 mm (L x A x P)
Montaggio Montaggio diretto su guida DIN
Collegamento Morsetti a innesto
Classe di protezione IP 20
Temperatura d’esercizio da -20°C a +60°C
Temperatura di stoccaggio da -40°C a +70°C
Umidità dell’aria <95% non condensante

9 Dichiarazione di conformità
Con la presente ROGER TECHNOLOGY, via S. Botticelli 8 - 31021 Bonisiolo di Mogliano Veneto (TV) - ITALY, dichiara che i dispositivi DLD1/24 - DLD2/24 sono conformi ai
requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalle direttive: Direttiva RoHS 2011/65/EU, Direttiva R&TTE 1999/5/CE fino al 19.04.2016; RED 2014/53/UE
dal 20.04.2016.
Mogliano Veneto, 20-10-2015 Dino Florian, Rappresentanza autorizzata e responsabile della documentazione tecnica.

10 Contatti
ROGER TECHNOLOGY ROGER TECHNOLOGY CUSTOMER SERVICE
Via S. Botticelli 8
31021 Bonisiolo di Mogliano Veneto (TV) - ITALY Tel +39 (0)41 5937023
info@rogertechnology.com www.rogertechnology.com support@rogertechnology.it
attivo dal lunedì al venerdì
dalle ore 8:00 alle 12:00 e dalle 13:30 alle 17:30

4
IS130 Rev.00 265335G
08/15
20/10/2015

DLD1/24

ENGLISH
DLD2/24 Loop detector for industrial and commercial
doors and gates, car parks

General
DLD1/24-DLD2/24 loop detector DIN variant, mounting rail installation
LCD display
«Mode» button
«Data»-button
Terminals
Info LED

1 Safety instructions
These devices and their accessories may only be operated in compliance with the operating instructions (intended use)!
These devices and their accessories may only be commissioned by trained and qualified personnel.
These devices may only be operated with the intended operating voltages and parameters.
If malfunctions occur that cannot be rectified, shut down the device and send it in for repair.
These devices are only allowed to be repaired by the manufacturer. Tampering and alterations are not permitted. This will invalidate all guarantee and
warranty claims.
2 Mechanical mounting in the switch cabinet
The DLD1/24-DLD2/24 is mounted on a 35 mm mounting rail acc. to EN 50 022 in the switch cabinet.
The terminals are pluggable and coded.
3 Electrical connection
The loop connection wiring to the loop detector must be twisted at least 20 times per meter.
Please ensure the unit is wired properly with correct input voltage and all terminals are connected according to the wiring diagram on the label.

3.1 DLD1/24-DLD2/24 terminal connection diagram

A: B: C: D: E: F:
Supply Loop connection Loop connection Alarm output Relay connection Relay connection
voltage 1-channel device 2-channel device connection output 1 output 2
connection (optional)
L3 co m m o n co m m o n co m m o n
1 31 11 21
AC A1 L3 L4 nc nc nc
32 12 22
AC A2 L4 L5
2 34 no 14 no 24 no
L6

Output connection options (depending on the options ordered):

Relay assignment: Output connection Relay assignment: Output connection
diagram: diagram:
1-loop device Output 1 E 2-loop device Output 1+2 E, F
Output 2 F
Alarm output D
Alarm output D

4 Value and parameter setting options

General
The settings of the DLD1/24-DLD2/24 devices in this chapter are shown and explained for the 1-loop device. The settings for loop 2 of a 2-loop device
should be made using the corresponding method.
4.1 LCD display and controls
Standard display Standard display Explanation of the LCD display Explanation of the LED
Control button Control button
1-loop device 2-loop device Loop 1 Red + green: Start-up phase
Function Green: Operation
Loop 2
1 1 2
Mode Data 1 2 Red + green: Configuration
Info Flashing green: Output 1 and/or
Example:
Sim1 Sim2 Time Example: 2 activated
function set Parameter «h» Flashing red: Error
set Flashing
red + green: Simulation

1
 4.2 Basic functions  (see Table 4.11a for settings)
Parameters
1: Door and gate The assigned output relay picks up when the loop is activated and drops out when the loop returns to a non-activated condition.
2: Barrier The assigned output relay picks up when the loop is activated and drops out when the loop returns to a non-activated condition.
3: Quiescent current The assigned output relay drops out when the loop is activated and picks up again when the loop returns to a non-activated condition.
4: Direction logic Output 1 switches if an object moves from loop 1 to 2. Output 2 switches if an object moves from loop 2 to 1. Both loops must be
activated for a short time. The outputs are reset again when loop 2 returns to a non-activated condition. Both loops must have re-
turned to a non-activated condition for another direction detection.
0: Loop 2 Loop 2 can be deactivated in a 2-loop device.
Relay response to malfunctions (see chapter 6 Troubleshooting):
A malfunction causes A malfunction causes A malfunction causes A malfunction causes
1. Door/gate 3. Quiescent 4. Direction logic
the output relay to be the output relay to pick the output relay to be the output relays to be
2. Barrier (2-loop device
systems released. The alarm up. The alarm relay current released. The alarm released. The alarm
only)
relay drops out. drops out. relay drops out. relay drops out.

4.3 Time functions , time unit  and time factor  (see Table 4.11a for settings)
The relay picks up when the On delay: Off delay:
loop is activated and drops Loop The relay picks up after the Loop The relay picks up when the Loop
out when the loop is exited. time t when the loop is acti- loop is activated and drops
Relay vated and drops out when t Relay out after the time t when the Relay
t
the loop is exited. loop is exited.
Activation pulse: Impulse by leaving the loop: M ax. presence:
The relay picks up when the Loop By leaving the loop, Loop he relay picks up when the Loop
loop is activated and drops the relay picks up after loop is activated and drops
Relay Relay Relay
out again after the time t. t the time t, relay drops out. t out again after leaving, but t
at least after the time t.

4.4 Sensitivity  (see Table 4.11a for settings)

The sensitivity  (=Sensitivity) of the loop detector can be adapted in 9 stages: = Lowest sensitivity,  = Highest sensitivity,
 = Factory setting.
4.5 Automatic Sensitivity Boost ASB  (see Table 4.11a for settings)

ASB (=Automatic Sensitivity Boost). ASB is required in order to be able to recognise trailer drawbars after activation.
4.6 Frequency  (see Table 4.11a for settings)
Four different frequencies F1, F2, F3, F4* can be set in order to avoid interference when using several loop detectors.

4.7 Direction logic (see Table 4.11a for settings)

The direction logic function can only be used with a 2-loop device. Direction logic must have been set in the basic function (see chapter 4.2). Detection
can be performed from: ߡ Loop 1 to loop 2 ߡ From loop 2 to loop 1 ߡ from both directions
4.8 Output 2  (see Table 4.11b for settings)
In a device with 2 outputs, output 2 can be either activated or deactivated.
4.9 Protection against power failure  (see Table 4.11a for settings)
Note: The set parameter values are retained after a power failure, independent from the “Protection against power failure” function.
3 = Protection against power failure activated: The sensitivity is restricted to 1–5.

4.9.1 Signal characteristics with protection against power failure active (Function 9 = 1)
For Activation (e.g. Barriers)
Basic function 0 = 2 Barrier systems
Output Without power Initialisation Free Occupied Free
common
nc

no
common
nc

no

For Safeguarding (e.g. Barriers)

Basic function 0 = 3 Quiescent current
Output Without power Initialisation Free Occupied Free
common
nc

no
common
nc

no

4.10 Changeover from operation to configuration mode

1- loop device
Display after start -up: 1 Touch the «Mode» button once Mode 1
to change to configuration Sim1

mode

2- loop device
Display after start-up: 1 2 Touch the «Mode» button once Mode 1
Loop 1 is Mode 2
Loop 2 is
to change to configuration Sim1 Sim1
mode selected selected

*factory settings
 4.11 Configuration mode
Note on 2-loop device: After loop 1 has been set, the parameters for loop 2 are set (make the settings using the same procedure) and the settings are not shown in the table with the exception of the direction logic
Table 4.1a Settings Data Data Data Data Data Data
Button operation Sim2 Sim2 Sim2 Sim2 Sim2 Sim2
Notes
parameter

LCD Button operation

Function
display functions
1 Mode Only 2-loop device: With deactivation of Loop 2
1 1 1 1 2 2
Sim1 Door/gate Loop 2
0 - Basic function Barrier systems Quiescent current Direction logic the output 2 becomes
systems* activated: «1»*
deactivated: «0» configurable 8
Mode
∞* On delay Off delay Activation Time funct. pulse Max. presence
1 1 1 1 1 1 1
Sim1 pulse loop when loop is exited
Loop Loop Loop Loop
1 - Time function Loop
Loop
Relay Relay Relay
t Relay Relay Relay t t
t t
1 Mode 1 1 1 1 The time unit multiplied by
Sim1 This display does
2 - Time unit 0.1 second 1 second* 1 minute 1 hour the time factor gives the
not appear with set time.
time function th (∞)
1 Mode Set value between 1
This display does 1
Sim1 and 99 by touching or
3 - Time factor not appear wih time 1* holding the «Data»
function th (∞) button
Mode Set value betw. 1 (lowest
1 1 Setting restrictions:
Sim1 ) and 9 (highest sensi.)
4 - Sensitivity 5 = Sensitivity 4* rotection against power
by touching or holding failure (with P1): Value 1-5
the «Data» button
5 - Automatic 1 Mode ASB stands for 1 1
Sim1
Sensitivity Boost Automatic Sensiti- Switched off* Switched on
ASB vity Boost

1 Mode 1 1 1 1
Sim1
6 - Frequency Frequency F4* Frequency F1 Frequency F2 Frequency F3

1 2 Mode This display appears The direction logic function

1 2 1 2 1 2
Sim1 Both directi- Loop 2 to loop can only be implemented
7 - Direction logic only with a Loop 1 to loop 2
ons* 1 with 2 loops and a 2-loop
2-loop device device
1 Mode 2 2
8 - Output 2 Sim1 Output 2 is Output 2 is Loop 2 has to be
configuration switched off activated deactivated «0»

9 - Protection Mode
Sim1
If parameter  = 3 
against power Switched off* Switched on parameter 5 must be set to off
failure ( = $ ).
1 1 Possible displays in case of
A - Operating Operating Error memory Error memory Error memory Error memory
Error memory slot 2 error: see chapter 6 of these
mode mode slot 1 slot 3 slot 3 slot 5 operating instructions
* Factory setting
Table 4.11b Different product variants (setting options)

DLD1/24-DLD2/24
Loop 2 Output 2 Notes
1-loop device, 2 relays – 1*/0 1 = Output 2 on; 0 = Output 2 off
active – Parameter 8 is not possible and is not displayed
2-loop device, 2 relays
deactivated 1/0* 1 = Output 2 on; 0 = Output 2 off

3
 5 Simulation mode
The activation of the loops can be simulated only if the loops are connected to the relative clamps!
That is visualized on the display it is also likewise for the loop 2.
Changeover to simulations mode Press «Sim1» Press «Sim2» Press «Sim2» Press «Sim2» Notes
button button button button
Changeover to simulation mode: Mode Data
+
1
Press the Sim1 + Sim2 buttons Sim1 Sim2

simultaneously for 2 seconds. 2 seconds 2 seconds

Simulation mode:

Data 1 Mode Data

/ -No loop activation (time functions are active)
Activation of the loop
2
/-Loop activation (time functions are active)
1 2
Sim2 Sim1 Sim2
- Loop 1 - Loop 2
Mode 1
Data 1 Mode 2
Data 2  - Activation of output
Sim1 Sim2 Sim2
Activation of the output relay Sim1 - Activation of output
- Loop 1 - Loop 2
Mode
Alarm output activation Sim1
Data
Sim2 $ -Switch off alarm relay
$-Switch on alarm relay
Mode 1

Inductance of loop 1 Sim1

Measurement of the inductance, value in μH
Mode 2
Sim1
Inductance of loop 2 Measurement of the inductance, value in μH
Mode 1 2
Sim1
Exiting simulation mode Return to function mode
2 seconds

6 Troubleshooting
If an error occurs, operating mode «A» and error display «E» light up alternately and an error code such as E 012 is displayed. The LED changes to
flashing red. The 5 most recent errors are stored and can be interrogated.

Display E001 E002 E011 E012 E101 E102 E201/E202 E301 E302 E311 E312
Interruption Interruption Short circuit Short circuit Under- Over- Saving Loop 1 Loop 2 Loop 1 Loop 2
Error
Loop 1 Loop 2 Loop 1 Loop 2 voltage voltage error too large too large too small too small
Briefly pressing the «Data» button shows the last of 4 errors on the display. Another short press switches to the error before that, and so on. When
the button is pressed for the 5th time, the device switches back to automatic mode. If you press the «Data» button for 4 seconds during the query,
all error messages are deleted. The figure shows memory slot 1 in which error 001, Interruption loop 1, has been stored (example).

7 Reset
Mode Reset 1 (recalibration) Mode Data Reset 2 (factory setting)
Sim1 Sim1 Sim2
The loop(s) is/are recalibrated. All values (except the error memory) are reset to the factory
2 seconds 8 seconds settings (see Table 4.11a). The loop(s) is/are recalibrated.

8 Most important technical data

DLD1/24-DLD2/24

Supply voltage / t 24 ACDC: 24 VAC -20 % to +10%, max. 2 VA

Power consumption 24 VDC -10 % to +20%, max. 1.5 W
t LVAC: 100-240 VAC ± 10%, 50/60 Hz, max. 2.9 VA

Loop inductance max. 20 to 1000 μH,

ideally 80 to 300 μH
At 20-40 μH: max. 100 m with 1.5 mm 2
Loop connection wiring At >40 μH: max. 200 m with 1.5 mm2
min. twisted 20x/m
Loop resistance < 8 Ohm with connection wire
Output relay (loop) max. 240 VAC; 2 A / 30 VDC; 1 A; AC-1
Output relay (alarm) max. 40 VACDC; 0.3 A; AC-1
Dimensions 22.5 x 94 x 88 mm (B x H x T)
Housing mounting Direct DIN rail mounting
Connection type Plug-in terminals
Protection class IP 20
Operating temperature -20°C to +60°C
Storage temperature -40°C to +70°C
Air humidity <95% non-condensing

9 Declaration of conformity
ROGER TECHNOLOGY, via S. Botticelli 8 - 31021 Bonisiolo di Mogliano Veneto (TV) - ITALY, declares herewith that the DLD1/24 - DLD2/24 loop devices are in conformity with
the essential and to the other pertinent dispositions established by the Standards: RoHS Standard 2011/65/EU, R&TTE Standard 1999/5/CE until to 19.04.2016; RED
2014/53/UE from 20.04.2016.
Mogliano Veneto, 20-10-2015 Dino Florian, Authorized representation and responsible of the technical documentation.

10 Contact data
ROGER TECHNOLOGY ROGER TECHNOLOGY CUSTOMER SERVICE
Via S. Botticelli 8
31021 Bonisiolo di Mogliano Veneto (TV) - ITALY Phone +39 (0)41 5937023
info@rogertechnology.com www.rogertechnology.com support@rogertechnology.it
Available from Monday to Friday
from 8:00 to 12:00 AM and from 13:30 to 17:30 PM
4
IS130 Rev.00 265334H
08/15
20/10/2015

DLD1/24

DEUTSCH
DLD2/24
Schleifendetektor für industrielle und handels Tore,
Schranken- und Parkplatzanlagen.

Allgemeines
DLD1/24-DLD2/24 Schleifendetektor DIN-Variante, Hutschienenmontage
LCD-Anzeige
«Mode»-Taste
«Data»-Taste
Anschlussklemmen
Info – Leuchtdiode

1 Sicherheitshinweise
Diese Geräte und deren Zubehör dürfen nur gemäss der Betriebsanleitung betrieben werden (bestimmungsgemässer Gebrauch).
Diese Geräte und deren Zubehör dürfen nur von geschultem und qualifiziertem Personal in Betrieb genommen werden.
Diese Geräte dürfen nur mit den dafür vorgesehenen Betriebsspannungen und Parametern betrieben werden.
Treten Störungen auf, die nicht beseitigt werden können, Gerät ausser Betrieb setzen und zur Reparatur einschicken.
Diese Geräte dürfen nur vom Hersteller repariert werden. Eingriffe und Veränderungen sind unzulässig. Sie verlieren dadurch alle Garantie- und
Gewährleistungsansprüche.

2 Mechanische Montage im Schaltschrank

Der DLD1/24-DLD2/24 wird auf eine 35 mm Hutschiene nach EN50 022 im Schaltschrank montiert.
Die Klemmen sind steckbar und kodiert.
3 Elektrisches Anschliessen
Die Schleifenzuleitungen an einen Schleifendetektor sind mindestens 20 mal pro Meter zu verdrillen.
Bitte verdrahten Sie das Gerät entsprechend der Anschlussbelegung.
Achten Sie dabei auf die korrekte Belegung der Klemmen und die richtige Spannungsversorgung gemäss Seitenschild am Gerät.
3.1 Klemmenanschlussschema DLD1/24 - DLD2/24
A: B: C: D: E: F:
Versorgungs- Schleifen- Schleifen- Alarmausgang Relais- Relais-
spannungs- anschluss anschluss Anschluss anschluss anschluss
anschluss 1-Kanalgerät 2-Kanalgerät (optional) Ausgang 1 Ausgang 2
L3 co m m o n co m m o n co m m o n
1 31 11 21
AC A1 L3 L4 nc nc nc
32 12 22
AC A2 L4 L5
2 34 no 14 no 24 no
L6

Anschlussmöglichkeiten Ausgang (abhängig von den bestellten Optionen):

Relaisbestückung: Ausgang Relaisbestückung: Ausgang
Anschlussbild: Anschlussbild:
1-Schleifengerät Ausgang 1 E 2-Schleifengerät Ausgang 1+ 2 E, F
Ausgang 2 F
Alarmausgang D
Alarmausgang D

4 Einstellmöglichkeiten Werte und Parameter

Allgemeines
Die Einstellungen der DLD1/24 - DLD2/24 Geräte in diesem Kapitel werden anhand des 1-Schleifengerätes dargestellt und erklärt. Die Einstellungen für
die Schleife 2 bei einem 2-Schleifengerät sind entsprechend analog durchzuführen.
4.1 LCD-Anzeige und Bedienelemente
Standardanzeige Standardanzeige Erläuterung der LCD-Anzeige Erläuterung der LED
Bedientaste Bedientaste
1-Schleifengerät 2-Schleifengerät Schleife 1 Rot + grün: Aufstartphase
Funktion Konfiguration
Schleife 2
1 1 2
Mode Data 1 2 Grün: Betrieb
Info Grün blinkend: Ausgang 1
Beispiel:
Sim1 Sim2 Zeitfunktion Beispiel: oder/und 2
eingestellt Parameter «h» aktiviert
eingestellt Rot blinkend: Fehlerfall
Rot + grün
blinkend: Simulation

1
 4.2 Grundfunktionen  (Einstellung siehe Tabelle 4.11)
Parameter
1: Tür und Tor Beim Belegen der Schleife zieht das zugeordnete Ausgangsrelais an und fällt beim Freiwerden der Schleife wieder ab.
2: Schranke Beim Belegen der Schleife zieht das zugeordnete Ausgangsrelais an und fällt beim Freiwerden der Schleife wieder ab.
3: Ruhestrom Beim Belegen der Schleife fällt das zugeordnete Ausgangsrelais ab und zieht beim Freiwerden der Schleife wieder an.
4: Richtungslogik Bewegt sich ein Objekt von Schleife 1 zu 2 schaltet Ausgang 1. Bewegt sich ein Objekt von Schleife 2 zu 1 schaltet Ausgang 2. Es
müssen beide Schleifen kurze Zeit belegt werden. Beim Freiwerden der Schleife 2 werden die Ausgänge wieder zurückgesetzt.
Für eine erneute Detektion einer Richtung müssen beide Schleifen wieder frei sein.
0: Schleife 2 Bei einem 2-Schleifengerät kann die Schleife 2 deaktiviert werden.
Relaisverhalten bei Störungen (Kapitel 6 Fehlerbehebung beachten):
Bei Störungen fällt das Bei Störungen zieht das Bei Störungen fällt das 4. Richtungslogik Bei Störungen fallen die
1.Tür-/Toranlagen Ausgangsrelais ab. 2. Schranke Ausgangsrelais an. 3. Ruhestrom Ausgangsrelais ab. (nur 2-Schleifen- Ausgangsrelais ab.
Das Alarmrelais fällt ab. Das Alarmrelais fällt ab. Das Alarmrelais fällt ab. gerät) Das Alarmrelais fällt ab.

4.3 Zeitfunktionen , Zeiteinheit  und Zeitfaktor  (Einstellungen siehe Tabelle 4.11a)
Bei Belegen der Schleife
zieht das Relais an und
fällt beim Verlassen der
Schleife ab.
Impuls Belegung:
Bei Belegen der Schleife
zieht das Relais an und fällt
nach der Zeit t wieder ab.
Einschaltverzögerung: Ausschaltverzögerung:
Schleife Bei Belegen der Schleife Schleife Bei Belegen der Schleife Schleife
zieht das Relais nach der zieht das Relais an und fällt
Relais Zeit t an und fällt beim Ver- t Relais nach der Zeit t nach Verlas- t Relais
lassen der Schleife ab. sen der Schleife ab.
Impuls Verlassen: Maximale Präsenz:
Schleife Schleife Bei Belegen der Schleife Schleife
Bei Verlassen der Schleife zieht das Relais an und fällt
Relais zieht das Relais an und fällt Relais beim Verlassen, aber spätes- Relais
t nach der Zeit t wieder ab. t tens nach der Zeit t wieder
t
ab.

4.4 Empfindlichkeit  (Einstellung siehe Tabelle 4.11a)

Die Empfindlichkeit  (=Sensitivity) des Schleifendetektors lässt sich in 9 Stufen anpassen: = geringste Empfindlichkeit, = höchste Empfindlichkeit,
 = Werkseinstellung.
4.5 Automatische Empfindlichkeitserhöhung ASB  (Einstellung siehe Tabelle 4.11a)
ASB (=Automatic Sensitivity Boost = Automatische Empfindlichkeitserhöhung). ASB wird benötigt, um Deichseln von Anhängern nach der Aktivierung
erkennen zu können.
4.6 Frequenz  (Einstellung siehe Tabelle 4.11a)
Um eine gegenseitige Beeinflussung beim Einsatz mehrerer Schleifendetektoren zu vermeiden, können vier verschiedene Frequenzen F1, F2, F3, F4* ein-
gestellt werden.
4.7 Richtungslogik  (Einstellung siehe Tabelle 4.11a)
Die Funktion der Richtungslogik kann nur bei einem 2-Schleifengerät genutzt werden. In der Grundfunktion (siehe Kapitel 4.2) muss die Richtungslogik
eingestellt worden sein. Eine Detektion kann erfolgen von: ߡ Schleife 1 zu Schleife 2 ߡ von Schleife 2 zu Schleife 1 ߡ aus beiden Richtungen
4.8 Ausgang 2  (Einstellung siehe Tabelle 4.11b)
Der Ausgang 2 kann wahlweise aktiviert oder deaktiviert werden.
4.9 Spannungsausfallsicherheit  (Einstellung siehe Tabelle 4.11a)
Hinweis: Die eingestellten Parameterwerte bleiben bei einem Netzausfall erhalten - unabhängig von der Funktion «Spannungsausfallsicherheit».
3 = Spannungsausfallsicherheit ein: die Empfindlichkeit ist auf 1–5 eingeschränkt.
4.9.1 Signalverlauf mit Spannungsausfallsicherheit aktiv (Funktion 9 = 1)
Für Aktivierung (Bsp. Barriere)
Grundfunktion 0 = 2 Schrankenanlagen
Ausgang Ohne Spannung Initialisierung Ohne Belegung Belegung Ohne Belegung
common
nc

no
common
nc

no

Für Absicherung (Bsp. Barriere)

Grundfunktion 0 = 3 Ruhestrom
Ausgang Ohne Spannung Initialisierung Ohne Belegung Belegung Ohne Belegung
common
nc

no
common
nc

no

4.10 Umschaltung vom Betrieb- in den Konfigurationsmodus

1-Sc hleifengerät
Anzeige nach dem 1 Die Taste «Mode» einmal Mode 1
Aufstarten: antippen, um in den Konfigu- Sim1

rationsmodus zu wechseln

2-Sc hleifengerät
Anzeige nach dem 1 2 Die Taste «Mode» einmal Mode 1 Schleife 1 Mode 2 Schleife 2 ist
Aufstarten: antippen, um in den Konfigura- Sim1 Sim1
ist angewählt angewählt
tionsmodus zu wechseln
(Zurück in den Automatikmodus: Mode-Taste > 1 Sekunde drücken) *Werkseinstellung
 4.11 Konfigurationsmodus
Hinweis zum 2-Schleifengerät: Nach der Einstellung der Schleife 1 werden die Parameter der Schleife 2 eingestellt (Einstellungen analog durchführen) und sind mit Ausnahme der Richtungslogik in der Tabelle nicht dargestellt
Tabelle 4.11a Einstellungen Data Data Data Data Data Data
Tastenbedienung Sim2 Sim2 Sim2 Sim2 Sim2 Sim2
Anmerkungen
Parameter

LCD Tastenbedienung
Funktion Anzeige Funktionen
1 Mode 1 1 1 1 2
Nur 2-Schleifen- 2 Mit dem Deaktivieren der
Sim1 Schrankenanla- Ruhestrom Richtungslogik gerät: Schleife 2 Schleife 2 wird Ausgang 2
0 - Grundfunktion Toranlagen* gen aktiviert: «1»*
deaktiviert: «0» konfigurierbar ߡ 8
∞* Einschaltverzö- Ausschaltverzögerung Impuls Bele- Impuls Verlassen Maximale
1 Mode 1 1 1 1 der Schleife 1 Präsenz 1
Sim1 gerung gung Schleife
1 - Zeitfunktion Schleife Schleife Schleife Schleife Schleife Schleife
t Relais Relais Relais
Relais Relais Relais t t
t t

1 Mode 1 1 1 1 Die Zeiteinheit mal den

Sim1 1 Stunde Zeitfaktor ergibt die
2 - Zeiteinheit Bei Zeitfunktion th 0.1 Sekunde 1 Sekunde* 1 Minute
(∞) erscheint diese eingestellte Zeit.
Anzeige nicht
1 Mode Durch Tippen oder
Bei Zeitfunktion th 1
Sim1 Halten der «Data»-Taste
3 - Zeitfaktor (∞) erscheint diese 1* Wert zwischen
Anzeige nicht 1 und 99 einstellen
Mode 5 bedeutet Sensiti- Durch Tippen der «Data»-
1 1 Einstellungseinschränkungen:
Sim1 Taste Wert zw. 1 Spannungsausfall-
4 - Empfindlichkeit vity = Empfindlich- 4* (geringste Empf.) und 9
keit sicherheit (bei P1): Wert 1–5
(höchste Empf.) einst.
5 - Automatische 1 Mode ASB steht für 1 1
Sim1 Ausgeschal-
Empfindlichkeits- Automatic Sensiti- Eingeschaltet
vity Boost tet*
erhöhung ASB
1 Mode 1 1 1 1
Sim1
6 - Frequenz Frequenz F4* Frequenz F1 Frequenz F2 Frequenz F3

Mode Diese Anzeige er- Die Funktion der Richtungs-

1 2 1 2 1 2 1 2
Sim1 Schleife 2 zu Schleife 1 zu logik kann nur mit 2 Schleifen
7 - Richtungslogik scheint nur bei einem Beide Schleife 1 Schleife 2 und einem 2-Schleifengerät
Richtungen*
2-Schleifengerät realisiert werden
1 Mode 2 2
8 - Ausgang 2 Sim1 Ausgang 2 ist Ausgang 2 ist Schleife 2 muss auf
Konfiguration ausgeschaltet aktiviert «deaktiv» = 0 stehen

9 - Spannungs- Mode Spannungs- Parkfelder

Sim1
Wenn Parameter  = 3 
ausfallsicher- ausfallsicherheit: eingestellt ist, muss Parameter 5
heit Aus* auf aus ( = $ ) eingestellt sein

1 1 Die möglichen Anzeigen im

Fehlerspeicher- Fehlerspeicher- Fehlerspeicher- Fehlerspeicher- Fehlerspeicher-
A - Betriebsmodus Betriebsmodus Fehlerfall: siehe Kapitel 6 die-
stelle 1 stelle 2 stelle 3 stelle 4 stelle 5 ser Betriebsanleitung
*Werkseinstellung
Tabelle 4.11b Unterschiedliche Produktvarianten (Einstellmöglichkeiten)
DLD1/24 - DLD2/24
Schleife 2 Ausgang 2 Bemerkung
1-Schleifengerät, 2 Relais – 1*/0 1 = Ausgang 2 an; 0 = Ausgang 2 aus
aktiv – Parameter 8 nicht möglich und wird nicht angezeigt
2-Schleifengerät, 2 Relais
deaktiviert 1/0* 1 = Ausgang 2 an; 0 = Ausgang 2 aus

3
 5 Simulationsmodus

Umschaltung auf Simulations Betätigung Betätigung Betätigung Betätigung Anmerkungen

Modus «Sim1»-Taste «Sim2»-Taste «Sim1»-Taste «Sim2»-Taste
Umschaltung in Simulationsmodus: Mode Data
+
1
Tasten Sim1 und Sim2 2 Sekunden Sim1 Sim2

lang gleichzeitig drücken. 2 Sekunden 2 Sekunden

Simulationsmodus:

Data 1 Mode Data

/ -Keine Schleifenbelegung (Zeitfunktionen aktiv)
Belegung der Schleife 1
Sim2 Sim1
2
Sim2
2
/1-Schleifenbelegung (Zeitfunktionen aktiv)
- Schleife 1 - Schleife 2
Mode 1
Data 1 Mode 2
Data 2  - Ausschalten Ausgang
Sim1 Sim2 Sim2
Aktivierung Ausgangsrelais Sim1 - Einschalten Ausgang
- Schleife 1 - Schleife 2
Mode
Aktivierung Alarmausgang Sim1
Data
Sim2 $- Ausschalten Alarmrelais
$- Einschalten Alarmrelais
Mode 1

Induktivität Schleife 1 Sim1

Messung der Induktivität, Wert in μH
Mode 2
Sim1
Induktivität Schleife 2 Messung der Induktivität, Wert in μH
Mode 1 2
Sim1
Verlassen des Simulationsmodus Rückkehr in den Betriebsmodus
2 Sekunden

6 Fehlerbehebung
Beim Auftreten eines Fehlers werden abwechslungsweise der Betriebsmodus «A» und die Fehleranzeige «E» sowie ein Fehlercode wie z.B. E 012
angezeigt. Die LED wechselt auf rot blinkend.

Anzeige E001 E002 E011 E012 E101 E102 E201/E202 E301 E302 E311 E312
Unterbruch Unterbruch Kurzschluss Kurzschluss Unter- Über- Speicher- Schleife 1 Schleife 2 Schleife 1 Schleife 2
Fehler
Schleife 1 Schleife 2 Schleife 1 Schleife 2 spannung spannung fehler zu gross zu gross zu klein zu klein
Die letzten 5 Fehler werden gespeichert und können abgefragt werden. Durch kurzes Betätigen der Taste «Data» erscheint der letzte von 5 Fehlern in
der Anzeige. Ein weiteres kurzes Betätigen schaltet zum vorletzten Fehler usw. Nach der 6. Betätigung schaltet das Gerät wieder in den Betriebs-
modus. Betätigen Sie während der Abfrage die «Data»-Taste 4 Sekunden lang, löscht dies alle Fehlermeldungen. Das Bild zeigt Speicherplatz in dem
der Fehler 001, Unterbruch Schleife 1, abgespeichert wurde (Beispiel).

7 Reset
Mode
Reset 1 (Neuabgleich) Mode Data Reset 2 (Werkseinstellung)
Sim1 Sim2
Sim1
Die Schleife(n) wird (werden) neu abgeglichen. Alle Werte (ausser der Fehlerspeicher) werden auf Werksein-
2 Sekunden 8 Sekunden stellung zurückgesetzt (siehe Tabelle 4.11a). Die Schleife(n)
wird (werden) neu abgeglichen.

8 Wichtigste technische Daten

Versorgungsspannung/
Leistungsaufnahme
Schleifeninduktivität
Schleifenzuleitung
Schleifenwiderstand
Ausgangsrelais (Schleife)
Ausgangsrelais (Alarm)
Abmessungen
Gehäuse-Montage
Anschlussart
Schutzklasse
Betriebstemperatur
Lagertemperatur
Luftfeuchtigkeit
DLD1/24 - DLD2/24
t 24ACDC: 24 VAC -20 % bis +10%, max. 2 VA
24 VDC -10 % bis +20%, max. 1.5 W
t LVAC: 100-240 VAC ± 10%, 50/60 Hz, max. 2.9 VA
max. 20 bis 1000 μH,
ideal 80 bis 300 μH
Bei 20-40 μH: max. 100 m bei 1.5 mm2
Bei >40 μH max. 200 m mit 1.5 mm2
min. 20 mal pro Meter verdrillt
< 8 Ohm mit Zuleitung
max. 240 VAC; 2 A / 30 VDC; 1 A; AC-1
max. 40 VACDC; 0.3 A; AC-1
22.5 x 94 x 88 mm (B x H x T)
Direkte DIN-Schienenmontage
Steckklemmen
IP 20
-20°C bis +60°C
-40°C bis +70°C
<95% nicht betauend

9 Konformitätserklärung
Hiermit ROGER TECHNOLOGY, via S. Botticelli 8 - 31021 Bonisiolo di Mogliano Veneto (TV) - ITALY, erklärt daß die Geräte DLD1/24 - DLD2/24 in Übereinstimmung
mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien befindet: RoHS-Richtlinie 2011/65/EU, R&TTE-Richtlinie 1999/5/EG
bis 19.04.2016, RED 2014/53/EU ab 20.04.2016.
Mogliano Veneto, 20-10-2015 Dino Florian, Bevollmächtigter und verantwortlich für die technische Dokumentation

10 Kontaktdaten
ROGER TECHNOLOGY ROGER TECHNOLOGY CUSTOMER SERVICE
Via S. Botticelli 8 Tel +39 (0)41 5937023
31021 Bonisiolo di Mogliano Veneto (TV) - ITALY support@rogertechnology.it
info@rogertechnology.com www.rogertechnology.com
von Montag bis Freitag
von 8:00 bis 12:00 und von 13:30 bis 17:30
4
IS130 Rev.00 265336G
08/15
20/10/2015

DLD1/24

FRANÇAIS
DLD2/24
Détecteur de boucle inductive pour portails industriels et commercial,
barrières automatiques et équipements de parkings.

Généralités
Détecteur de boucle DLD1/24-DLD2/24 DIN, montage sur rail DIN
Affichage LCD
Touche «Mode»
Touche «Data»
Bornes de raccordement
LED d'information

1 Consignes de sécurité
Ces appareils et leurs accessoires doivent être mis en œuvre en respectant scrupuleusement le mode d'emploi (utilisation conforme à la destination).
Seul un personnel qualifié ayant reçu une formation spécifique est habilité à mettre ces appareils et leurs accessoires en service.
Ces appareils ne doivent être utilisés qu'avec la tension d'alimentation et les paramètres prévus.
Si des dysfonctionnements ne pouvant être éliminés apparaissent, mettre l'appareil hors service et l'expédier pour réparation.
Seul le fabriquant est apte à réparer ces appareils. Toute intervention à l'intérieur de l'appareil ou modification de celui-ci est interdite. Cela peut
entraîner la perte de la garantie et de toute possibilité de réclamation.

2 Mise en place dans l'armoire électrique

Le DLD1/24-DLD2/24 est installé dans l'armoire électrique sur rail DIN EN 50 022. Le modèle DLD1/24-DLD2/24 DIN à monter sur rail, connexions par
bornes directement sur le détecteur.

3 Raccordement électrique
Les raccordements des boucles au détecteur doivent être torsadés au minimum 20 fois par mètre.
Il est indispensable de bien respecter l'affectation des bornes de connexion ainsi que la tension d'alimentation comme précisé sur le côté de l'appareil.

3.1 Schéma de branchement des bornes du modèle DLD1/24-DLD2/24

A: B: C: D: E: F:
Alimentation Raccordement Raccordement Raccordement Raccordement Raccordement
électrique appareil appareil sortie alarme relais sortie 1 relais sortie 2
à 1 boucle à 2 boucles (en option)
L3 co m m u n co m m u n co m m u n
1 31 11 21
AC A1 L3 L4 nf nf nf
32 12 22
AC A2 L4 L5
2 34 no 14 no 24 no
L6

Possibilités de raccordement en sortie (en fonction des options commandées)

Équipement du relais: Schéma de raccor-
dement sortie : Équipement du relais: Schéma de raccor-
dement sortie
Appareil à 1 boucle Sortie 1 E Appareil à 2 boucles Sortie 1+2 E, F
Sortie 2 F
Sortie pour alarme D
Sortie pour alarme D

4 Possibilités de réglage des valeurs et paramètres

Généralités
Les réglages des appareils DLD1/24-DLD2/24 sont décrits et expliqués dans ce chapitre sur la base de l'appareil à une boucle. Dans le cas d'un appareil à
deux boucles, les réglages de la deuxième boucle sont effectués de manière analogue.

4.1 Affichage DEL et éléments de réglage

Écran standard, Écran standard, Touche de Touche de Explication de l'affichage à l'écran Explication des DEL
appareil à 1 boucle appareil à 2 boucles commande commande Boucle 1 Rouge & vert: Phase de démarrage
Funktion Vert: En service
Boucle 2
1 1 2
Mode Data 1 2 Rouge & vert: Configuration
Info Vert clignotant: Boucle occupée
Sim1 Sim2 Exemple: Exemple: Rouge clignotant: Dysfonctionnement
Fonction Paramètre «h» Rouge + vert
temps réglée réglé clignotant: Simulation

1
 4.2 Fonctions de base  (pour le réglage, voir tableau 4.11a)
Paramètres
1: Porte et portail Lorsque la boucle est occupée, le relais de sortie correspondant s'enclenche, il retombe quand elle est libérée.
2: Barrière Lorsque la boucle est occupée, le relais de sortie correspondant s'enclenche, il retombe quand elle est libérée.
3: Courant de repos Lorsque la boucle est occupée, le relais de sortie correspondant retombe, il s'enclenche quand elle est libérée.
4: Logique de direction Lorsqu'un objet se déplace de la boucle 1 vers la boucle 2, la sortie 1 change d'état. S'il se déplace depuis la boucle 2
vers la boucle 1, la sortie 2 change d'état. À un certain moment, les deux bouc les doivent être simultanément
occupées. Lorsque la deuxième boucle est libérée, les sorties sont réinitialisées. Pour qu'une nouvelle détection logique de
direction puisse avoir lieu, les deux boucles doivent être libérées.
0: Boucle 2 Il est possible de désactiver la boucle 2 d'un appareil à deux boucles.
Comportement des relais en cas de dysfonctionnement (voir chapitre 6 : Mesures d'élimination des dysfonctionnements):
En cas d'erreur, le relais En cas d'erreur, le relais En cas d'erreur, le relais 4. Logique de di- En cas d'erreur, les
de sortie retombe. Le de sortie s'enclenche. Le 3. Courant de de sortie retombe. Le re- rection (unique- relais de sortie
1.Porte / portail 2. Barrière
relais d'alarme retombe relais d'alarme retombe repos lais d'alarme retombe. ment appareil à retombent. Le relais
2 boucles) d'alarme retombe.
4.3 Fonctions temps ,unité de temps  facteur de temps  (pour le réglage, voir tableau 4.11a)
Lorsque la boucle est Temporisation de démarrage: Temporisation de coupure :
occupée, le relais s'enclen- Lorsque la boucle est occupée, Lorsque la boucle est occupée, Boucle
che, il retombe quand elle Boulce le relais s'enclenche après un Boucle le relais s'enclenche; une fois
est libérée. Relais laps de temps t défini ; il t Relais la boucle libérée, le relais re- Relais
t
retombe quand elle est tombe après un laps de temps
libérée. t défini.
Impulsion à l'occupation : Impulsion à la libération : Présence limitée:
Lorsque la boucle est occu- Boucle Lorsque la boucle est Boucle Lorsque la boucle est occu- Boucle
pée, le relais s'enclenche ; il libérée, le relais s'enclenche pée, le relais s'enclenche; il
Relais Relais retombe quand elle est libé- t Relais
retombe après un laps de t il retombe après un laps de t
temps t défini. temps t défini. rée ou quand le temps t est
atteint.
4.4 Sensibilité  (pour le réglage, voir tableau 4.11a)
La sensibilité  du détecteur peut se régler sur 9 niveaux : = faible sensibilité,  = sensibilité maximum,  = configuration d'usine.
4.5 Augmentation automatique de la sensibilité ASB  (pour le réglage, voir tableau 4.11a)
ASB (=Automatic Sensitivity Boost = augmentation automatique de la sensibilité). L'ASB est utilisée pour permettre par ex. la détection d'attelage de
remorques après l'activation.
4.6 Fréquence  (pour le réglage, voir tableau 4.11a)
Pour éviter une influence réciproque lors de la mise en service de plusieurs détecteurs de boucle, 4 fréquences différentes F1, F2, F3, F4* peuvent être
sélectionnées.
4.7 Logique de direction  (pour le réglage, voir tableau 4.11a)
La fonction de logique de direction ne peut être utilisée qu'avec un appareil à deux boucles. La logique de direction doit être réglée dans la fonction de
base (voir chapitre 4.2). Une détection peut avoir lieu depuis : -> la boucle 1 vers la boucle 2 -> la boucle 2 vers la boucle 1 -> depuis les deux directions

4.8 Sortie 2  (pour le réglage, voir tableau 4.11b)

La sortie 2 d'un appareil à 2 sorties peut être activée ou non.

4.9 Sécurité défaillance secteur  (pour le réglage, voir tableau 4.11a)

Note: Les paramètres de valeurs sont conservés après une panne d'alimentation, indépendamment de la fonction " Sécurité défaillance d'alimentation (secteur)"
3 = Securité défaillance secteur activée: la sensibilité est limitée de 1 à 5.
4.9.1 Séquence avec sécurité défaillance secteur active (Function 9 = 1)
Pour activation (p.ex. Barrière)
Fonction de base 0 = 2 Barrières
Sortie Sans alimentation Initialisation Libre Occupé Libre
common
nc

no
common
nc

no

Pour protection (p.ex. Barrière)

Fonction de base 0 = 3 Courant de repos
Sortie Sans alimentation Initialisation Libre Occupé Libre
common
nc

no

common
nc

no

4.10 Passage du mode service au mode configuration

Appareil à 1 boucle
Affichage après le 1 Appuyer une fois sur la touche Mode 1
démarrage : « Mode » pour passer en mode Sim1

configuration
Appareil à 2 bouc les
Affichage après le 1 2 Appuyer une fois sur la touche Mode 1 La boucle 1 Mode 2 La boucle 2
démarrage : « Mode » pour passer en mode Sim1 Sim1
est est
configuration sélectionnée sélectionnée
*Configuration d’usine
2
 4.11 Mode configuration
Remarque concernant l'appareil à 2 boucles : Après réglage de la boucle 1, affecter les valeurs aux paramètres de la boucle 2 (réglages analogues à la boucle 1). Ils ne sont pas représentés dans le tableau, excepté pour ce qui concerne la logique de direction.
Tabelle 4.11a Paramètres Data Data Data Data Data Data
Utilisation des tou- Sim2 Sim2 Sim2 Sim2 Sim2 Sim2
Remarques
ches, paramètres

Affichage Utilisation des

Fonction LCD touches, fonctions
1 Mode
Appareil à 2 bou- En désactivant la boucle 2
1 1 1 1 2 2
0 - Fonction de Sim1 Logique de di- cles uniquement:
Portails* Barrières Courant de repos Boucle 2 on peut configurer la
base rection Activation: «1»*
Désactivation:«0» sortie 2 ߡ 8
∞* Temporisation Temporisation de Impulsion Impulsion lors de la Présence
1 Mode 1 1 1 1 libération de la 1 limitée 1
Sim1 de démarrage coupure boucle occupée
1 - Fonction temps Boulce Boucle Boucle
boucle Boucle
Boucle
Boucle
Relais Relais t Relais
Relais t Relais t t Relais
t

1 Mode Cet affichage ne 1 1 1 1 Le temps réglé est égal à

2 - Unité de temps
3 - Facteur temps
4 - Sensibilité
5 - Augmentation
automatique de
la sensibilité ASB
Sim1 1 heure unité de temps x facteur
s’inscrit pas avec la 0,1 seconde 1 seconde* 1 minute
fonction temps th temps
(∞)
1 Mode Cet affichage ne Affecter une valeur entre
1
Sim1 s’inscrit pas avec la 1* 1 et 99 en tapant sur la
fonction temps th touche «Data» ou en la
(∞) maintenant appuyée
Mode Affecter une valeur
1 1 Restrictions de réglage
Sim1 entre 1 (faible) et 9 Sécurité défaillance secteur
5 signifie sensibilité 4* (grande sens.) en tapant (sur P1): valeur 1 à 5
sur la touche «Data»
1 Mode ASB signifie 1 1
Sim1
Automatic Désactivée* Activée
Sensitivity B oost

1 Mode 1 1 1 1
Sim1
6 - Fréquence Fréquence F4* Fréquence F1 Fréquence F2 Frequenz F3

Mode Cet affichage ne s’ins- La fonction de logique de

1 2 1 2 1 2 1 2
7 - Logique de Sim1 crit que dans le cas Les deux Boucle 2 vers Boucle 1 vers direction ne peut être utilisée
direction d'un appareil à 2 directions* boucle 1 boucle 2 qu'avec deux boucles et un
boucles appareil à deux boucles
1 Mode 2 2
8 - Configuration Sim1 La sortie 2 est La sortie 2 est La boucle 2 doivent être
sortie 2 désactivée activée sur «inactif» = 0

Mode Défaillance Places de Si 3 est affecté au paramè-

9 - Sécurité défail- Sim1 parking
secteur tre  le paramètre  doit
lance secteur Inactive* être inactif ( = $ )

1 Position 2 Position 3 Position 5 Position 5 Affichages possibles en cas

1 Position 1
A - Mode fonction- Mode fonction- de dysfonctionnement:
du journal des du journal des du journal des du journal des du journal des Voir chapitre 6 de ce mode
nement nement erreurs erreurs erreurs erreurs erreurs d'emploi
*Configuration d’usine
Tableau 4.11b Différentes versions (possibilités de réglage)
DLD1/24 - DLD2/24
Boucle 2 Sortie 2 Remarque
Appareil à 1 boucle, 2 relais – 1*/0 1 = Sortie 2 active; 0 = Sortie 2 inactive
active – Paramètre 8 impossible, n'est pas affiché
Appareil à 2 boucles, 2 relais
inactive 1/0* 1 = Sortie 2 active; 0 = Sortie 2 inactive

3
 5 Mode simulation
L’affectation des boucles ne peut être simulée que si des boucles sont raccordées aux bornes prévues !
Les affichages s'appliquent à la boucle 2 par analogie.
Passage au mode simulation Appuyer sur la Appuyer sur la Appuyer sur la Appuyer sur la Remarques
touche «Sim1» touche «Sim2» touche «Sim2» touche «Sim2»
Navigation dans le mode simulation: Data
Mode 1
Appuyer simultanément pendant
2 secondes sur les touches
Sim1
2 secondes
+ Sim2
2 secondes
«Sim1» et «Sim2» .
Mode simulation :
1
Data Data 2 Data
2 / - Boucle libérée (temporisations actives)
Occupation de la boucle Sim2
1
Sim2 Sim2 /- Boucle occupée (temporisations actives)
- Boucle 1 - Boucle 2
Mode
Sim1
1
Data
Sim2
1
Data
Sim2
2 Data
Sim2
2  - Désactivation du relais de sortie
Activation relais de sortie  - Activation du relais de sortie
- Boucle 1 - Boucle2
Mode
Activation sortie alarme Sim1
Data
Sim2 $ -Désactivation du relais d’alarme
$1-Activation du relais d’alarme
Mode 1

Inductance de la boucle 1 Sim1

Mesure de l'inductance, valeur en μH
Mode 2
Sim1
Inductance de la boucle 2 Mesure de l'inductance, valeur en μH
Mode 1 2
Sim1
Quitter le mode simulation Retour au mode fonctionnement
2 secondes

6 Mesures d'élimination des dysfonctionnements

Lorsqu'un dysfonctionnement survient, le mode de fonctionnement « A » et l'affichage de dysfonctionnements « E » s'allument en alternance et
un code d'erreur, p. ex. E 012, s'affiche. La LED passe au rouge clignotant.
Affichage E001 E002 E011 E012 E101 E102 E201/E202 E301 E302 E311 E312
Interruption Interruption Court-circuit Court-circuit Sous- Erreur de Boucle 1 Boucle 2 Boucle 1 Boucle 2
Erreur Surtension
boucle 1 boucle 2 boucle 1 boucle 2 tension mémoire trop grande trop grande trop petite trop petite
Les 5 derniers dysfonctionnements sont mémorisés et peuvent être consultés. Le dernier des 5 dysfonctionnements s'affiche en appuyant
brièvement sur la touche « Data ». À chaque nouvel appui bref sur cette touche, l'erreur précédente est affiché. Après la 5e fois, l'appareil
revient en fonctionnement automatique. Appuyer pendant 4 secondes sur la touche « Data » pour effacer tous les messages de dysfonctionne-
ments. L'illustration montre la position mémoire 1 dans laquelle le dysfonctionnements 001, Interruption boucle 1, est mémorisé (exemple).
7 Reset
Mode
Reset 1 (réinitialisation) Mode Data Reset 2 (configuration d'usine)
Sim1 Sim2
Sim1
La/les boucle(s) est/sont réinitialisée(s). Tous les paramètres (sauf le journal d’erreur) reprennent leur
2 secondes 8 secondes configuration d'usine (voir tableau 4.11a). La/les boucle(s)
est/sont réinitialisée(s).
8 Principales spécifications techniques
DLD1/24 - DLD2/24
Tension d'alimentation/ t 24ACDC: 24 VAC -20 % à +10%, max. 2 VA
Puissance absorbée 24 VDC -10 % à +20%, max. 1.5 W
t LVAC: 100-240 VAC ± 10%, 50/60 Hz, max. 2.9 VA
Inductance des boucles max. 20 à 1000 μH maxi,
idéal 80 à 300 μH
Câble de raccordement des À 20-40 μH: max. 100 m à 1.5 mm2
boucles À >40 μH: max. 200 m avec 1.5 mm2
torsadé 20 fois/m minimum
Résistance des boucles <8 Ohm câble d'alimentation compris
Relais de sortie (boucle) max. 240 VAC; 2 A / 30 VDC; 1 A; AC-1
Relais de sortie (alarme) max. 40 VACDC; 0.3 A; AC-1
Dimensions 22.5 x 94 x 88 mm (l x h x p)
Mise en place du module Directement sur le rail DIN
Type de raccordement Bornes enfichables
Indice de protection IP 20
Température defonctionnement de -20°C à +60°C
Température de stockage de -40°C à +70°C
Humidité ambiante <95% sans codensation

9 Déclaration de conformité
Par la présente ROGER TECHNOLOGY, via S. Botticelli 8 - 31021 Bonisiolo di Mogliano Veneto (TV) - ITALY, déclare que les dispositifs DLD1/24 - DLD2/24 est conforme aux
exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes des directives: la directive RoHS 2011/65/EU, la directive R&TTE 1999/5/CE jusqu'au 19.04.2016,
RED 2014/53/UE à partir du 20.04.2016
Mogliano Veneto, 20-10-2015 Dino Florian, Représentant autorisé et responsable pour la documentation technique.

10 Contact
ROGER TECHNOLOGY ROGER TECHNOLOGY CUSTOMER SERVICE
Via S. Botticelli 8
31021 Bonisiolo di Mogliano Veneto (TV) - ITALY Tél +39 (0)41 5937023
info@rogertechnology.com www.rogertechnology.com support@rogertechnology.it
service actif du lundi au vendredi,
de 8:00 à 12:00 et de 13:30 à 17:30

4
IS130 Rev.00 265337G
08/15
20/10/2015

DLD1/24

ESPAÑOL
DLD2/24
Detector de bucle para puertas industriales y comercial,
instalaciones en barreras y aparcamientos.

Generalidades

Detector de bucle DLD1/24 - DLD2/24 variante DIN, montaje en riel de perfil de sombrero
Pantalla LCD
Tecla «Mode»
Tecla «Data»
Bornes de conexión
Diodos emisores de luz (info.)

1 Instrucciones de seguridad
Estos aparatos y sus accesorios deberán ser utilizados únicamente de acuerdo con las instrucciones de servicio (uso adecuado).
Estos aparatos y sus accesorios deben ser puestos en servicio exclusivamente por personal instruido y cualificado para ello.
Estos aparatos deben ser utilizados exclusivamente con las tensiones de servicio y parámetros previstos para tal fin.
Si se presentan perturbaciones que no puedan ser eliminadas, ponga el aparato fuera de servicio y envíelo para que sea reparado.
Únicamente el fabricante debe reparar estos aparatos. Se prohiben las intervenciones y modificaciones. De realizarse, conllevan la pérdida de toda
garantía y derecho de reclamación.

2 Montaje mecánico en el cuadro de distribución

El DLD1/24-DLD2/24 se monta en un riel de perfil de sombrero de 35 mm, conforme a EN 50 022, en el cuadro de distribución. En el caso del DLD1/24
DLD2/24, los bornes de conexión son bornes enchufables y codificados.

3 Conexión eléctrica
Los cables en bucle de un detector deben retorcerse 20 veces por metro como mínimo. Asegúrese de la correcta conexión de los bornes y de que la
alimentación de tensión sea la adecuada según la placa lateral del aparato.

3.1 Diagrama de conexión de los bornes del DLD1/24-DLD2/24

A: B: C: D: E: F:
Conexión de Conexión en Conexión en Conexión de sa- Conexión de relé Conexión de relé
tensión de bucle de aparato bucle de aparato lida de alarma Salida 1 Salida 2
alimentación de 1 canal de 2 canales (opcional)
L3 co m m o n co m m o n co m m o n
AC/DC 1 31 11 21
A1 L3 L4 nc nc nc
32 12 22
AC/DC A2 L4 L5
2 34 no 14 no 24 no
L6

Posibilidades de conexión de la salida (en función de las opciones encargadas):

Abastecimiento de Imagen de conexión Abastecimiento de Imagen de conexión
relés: de la salida: relés: de la salida:
Aparato de 1 bucle Salida 1 E Aparato de 2 bucles Salida1+2 E, F
Salida 2 F
Salida de alarma D
Salida de alarma D

4 Posibilidades de ajuste de los valores y parámetros

Generalidades
Las representaciones y explicaciones acerca de los ajustes de los aparatos DLD1/24-DLD2/24 incluidas en este capítulo corresponden a un aparato de 1
bucle. Los ajustes del bucle 2 en el caso de un aparato de 2 bucles se realizarán de la misma forma.
4.1 Pantalla LCD y elementos operativos
Pantalla estándar Pantalla estándar Explicación de la pantalla LCD Explicación del LED
Tecla de mando Tecla de mando
aparato de 1 bucle aparatode 2 bucles Bucle 1 Rojo y verde: fase de arranque
Funktion Verde: funcionamiento
Bucle 2
1 1 2
Mode Data Ejemplo:
1 2 Rojo y verde:
Info Verde parpadeante:
configuración
bucle ocupado
Sim1 Sim2 Función de
Ejemplo: Rojo parpadeante: avería
tiempo
justada Parámetro "h" Rojo + verde
ajustado parpadeantes: simulación

1
 4.2 Funciones básicas  (para ajuste, véase tabla 4.11a)
Parámetro
1: Puerta y portal Al ocupar el bucle, se excita el relé de salida asignado, desexcitándose de nuevo al quedar libre el bucle.
2: Barrera Al ocupar el bucle, se excita el relé de salida asignado, desexcitándose de nuevo al quedar libre el bucle.
3: Corriente de reposo Al ocupar el bucle, se desexcita el relé de salida asignado, excitándose de nuevo al quedar libre el bucle..
4: Lógica de dirección Si se mueve un objeto del bucle 1 al 2, se conecta la salida 1. Si se mueve un objeto del bucle 2 al 1, se conecta la
salida 2. Ambos bucles deben estar ocupados brevemente. Al quedar libre el bucle 2, se restauran las salidas. Para
volver a detectar una dirección, ambos bucles deben estar de nuevo libres
0: Bucle 2 En el caso de un aparato de 2 bucles, puede desactivarse el bucle 2 / salida 2.
Comportamiento del relé en caso de avería (tenga en cuenta el capítulo 6, eliminación de fallos):

En caso de avería, el En caso de avería, el En caso de avería, el En caso de avería, los

1.Instalaciones de relé de salida se 4. Lógica de direc-
relé de salida se excita. 3. Corriente de relé de salida se relés de salida se
2. Barrera ción (solo aparato
puertas / portales desexcita. El relé de El relé de alarma se reposo desexcita. El relé de de 2 bucles) desexcitan. El relé de
alarma se desexcita. desexcita. alarma se desexcita. alarma se desexcita
4.3 Funciones de tiempo  Unidad de tiempo  y Factor de tiempo  (encontrará información sobre ajustes en la Tabla 4.11a)
Al ocupar el bucle, se excita Retardo de conexión: Retardo de desconexión:
el relé, desexcitándose al Bucle Al ocupar el bucle, se excita Bucle Al ocupar el bucle, se excita Bucle
abandonar el bucle. el relé tras un tiempo t, el relé, desexcitándose tras Relé
Relé desexcitándose al t Relé un tiempo t al abandonar el t
abandonar el bucle bucle.
Impulso de ocupación: Impulso de abandono: Presencia máxima:
Bucle Bucle Al ocupar el bucle se ex- Bucle
Al ocupar el bucle, se excita Al abandonar el bucle, se cita el relé, desexcitándose
el relé, desexcitándose de Relé excita el relé, Relé de nuevo al abandonarlo, Relé
nuevo tras un tiempo t. t desexcitándose de nuevo t pero a más tardar después
t
tras untiempo t. del tiempo t.
4.4 Sensibilidad  (para ajuste, véase tabla 4.11a)
La sensibilidad  (=Sensitivity) del detector de bucle se puede ajustar en 9 niveles: = sensibilidad más baja,  = sensibilidad más alta,
 = ajuste de fábrica.
4.5 Aumento automático de la sensibilidad ASB  (para ajuste, véase tabla 4.11a)
ASB (=Automatic Sensitivity Boost = aumento automático de la sensibilidad). Se necesita un ASB para poder detectar barras de enganche de
remolques tras la activación.
4.6 Frecuencia  (para ajuste, véase tabla 4.11a)
Para evitar que influyan los unos sobre los otros, en caso de emplear varios detectores de bucle, pueden ajustarse cuatro frecuencias diferentes F1, F2,
F3, F4*.
4.7 Lógica de dirección  (para ajuste, véase tabla 4.11a)
La función de la lógica de dirección solo puede utilizarse en el caso de un aparato de 2 bucles. En la función básica (véase capítulo 4.2), debe ajustarse la
lógica de dirección. Puede realizarse una detección de: -> bucle 1 a bucle 2 -> de bucle 2 a bucle 1 -> desde ambas direcciones

4.8 Salida 2  (para ajuste, véase tabla 4.11b)

En el caso de un aparato con dos salidas, la salida 2 puede activarse o desactivarse, según se desee.
4.9 Seguridad contra fallo de tensión  (para ajuste, véase tabla 4.11a)
Nota: los valores se conservaran después de un fallo de tensión , independientemente de la función “Protección contra fallos de corriente”.
3 = Seguridad contra fallo de tensión activado: La sibilidad está limitada a 1-5.
4.9.1 Secuencia con seguridad contra fallo de tensión activado (Función 9 = 1)
Por Activación (p. ej. Barrera)
Función básica 0 = 2 Instalaciones de barreras
Salida Sin tensión Inicialización Sin ocupación Ocupado Sin ocupación
co m m o n
nc

no
co m m o n
nc

no

Por seguridad (p. ej. Barrera)

Función básica 0 = 3 Corriente de riposo
Salida Sin tensión Inicialización Sin ocupación Ocupado Sin ocupación
co m m o n
nc

no
co m m o n
nc

no

4.10 Cambio de funcionamiento a modo de configuración Aparato de 1 bucle

Aparato de 1 bucle
Pantalla después de 1 Pulsar una vez la tecla Mode 1
arrancar: «Mode» para pasar al modo Sim1

de configuración

Aparato de 2 bucles
Pantalla después de 1 2 Pulsar una vez la tecla «Mode» Mode 1 Se ha Mode 2 Se ha
arrancar: para pasar al modo de Sim1 Sim1
seleccionado seleccionado
configuración el bucle 1 el bucle 2
*Ajuste de fábrica
2
 4.11 Modo de configuración
Observación acerca del aparato de 2 bucles: Tras el ajuste del bucle 1, se ajustan los parámetros del bucle 2 (realizar los ajustes de la misma manera), que no aparecen (con la excepción de la lógica de dirección) en la tabla
Tabla 4.11a Ajustes Parámetros del Data Data Data Data Data Data
Sim2 Sim2 Sim2 Sim2 Sim2 Sim2
manejo de las Observaciones
teclas
Pantalla Funciones del
Función LCD manejo de las teclas
1 Mode
Únicam. aparato de
1 Instalaciones 1 1 1 2 2
Sim1 Instalaciones Lógica de di- 2 bucles: Bucle 2 Al desactivar de bucle 2 el
0 - Función básica de Corriente de reposo activado: «1»*
de portales* barreras rección salida 2 es configurable 8
desactivado: «0»
∞* Retardo de co- Retardo de Impulso de ocu- Func. de tiempo Presencia
1 Mode 1 1 1 1 Imp. de aban- 1 1
1 - Función de Sim1 nexión desconexión pación del bucle máxima:
Bucle Bucle Bucle Bucle
dono el bucle Bucle
Bucle
tiempo Relé t Relé Relé Relé t Relé
t t Relé
t
2 - Unidad de 1 Mode BEn la función de 1 1 1 1 La unidad de tiempo por el
Sim1 tiempo th (∞), no 1 hora factor de tiempo dan el
tiempo 0,1 segundos 1 segundo* 1 minuto
aparece esta tiempo ajustado
indicación
1 Mode En la función de 1 Ajustar el valor entre 1 y
3 - Factor de Sim1 tiempo th (∞), no 1* 99 pulsando o mante-
tiempo aparece esta niendo la tecla «Data»
indicación
Mode Ajustar el valor entre 1 Restricciones de ajuste:
1 1
Sim1 5 significa Sensiti- (sensibilidad más baja) y Seguridad contra fallo de
4 - Sensibilidad 4* 9 (sensibilidad más alta) tensión (en caso de P1):
vity = sensibilidad
pulsando la tecla «Data» Valor 1-5
5 - Aumento auto- 1 Mode ASB significa 1 1
Sim1
mático de la sen- Automatic Sensiti- Desactivado* Activado
vity Boost
sibilidad ASB
1 Mode 1 1 1 1
Sim1 Frecuencia
6 - Frecuencia Frecuencia F1 Frecuencia F2 Frequenz F3
F4*

Mode Esta indicación apa- La función de la lógica de

1 2 1 2 1 2 1 2
7 -Lógica de Sim1 rece únicamente en Ambas Bucle 2 a dirección solo puede llevarse
Bucle 1 a Bucle 2 a cabo con 2 bucles y un apa-
dirección caso de aparato de 2 direcciones* Bucle 1
bucles rato de 2 bucles
1 Mode La salida 2 2 La salida 2 2
8 - Configuración Sim1 Bucle 2 debe ser
está desacti- está desactivado «0»
salida 2 vada activada

9 - Seguridad Mode Seguridad con- Zonas de es- Si el parámetro r  está ajustado

Sim1 tacionamiento en 3 el parámetro
contra fallo de tra fallo de ten-
5 ( = $ ) tiene que estar
tensión sión: des.* ajustado en des.
1 Posición de Posición de la Posición de la Posición de la Posibles indicaciones en caso
1
A - Modo de Modo de servi- Posición de la de error: véase el capítulo 6
la memoria memoria de memoria de memoria de de estas instrucciones de
servicio cio memoria de errores 2
de errores 1 errores 3 errores 4 errores 5 servicio.
Tabla 4.11b Diferentes variantes del producto (posibilidades de ajuste) *Ajuste de fábrica

DLD1/24 - DLD2/24
Bucle 2 Salida 2 Observación
Aparato de 1 bucle, 2 relés – 1*/0 1 = Salida 2 activada; 0 = Salida 2 desactivada,
Aparato de 2 bucles, activo – Parámetro 8 no posible y no se muestra
2 relés desactivado 1/0* 1 = Salida 2 activada; 0 = Salida 2 desactivada,

3
 5 Modo de simulación
¡La ocupación de los bucles sólo puede ser simulada si hay bucles conectados en los bornes previstos!
Las mismas pantallas son válidas para el Bucle 2.
Conmutación a modo de Activación Activación Activación Activación
simulación tecla «Sim1» tecla «Sim2» tecla «Sim2» tecla «Sim2» Observaciones

Conmutación a modo de simulación: Data

+
Mode 1
Pulsar al mismo tiempo las teclas Sim1 Sim2

Sim1 y Sim2 durante 2 segundos. 2 segundos 2 segundos

Modo de simulación:

Data 1 Data Data

/ -Sin ocupación del bucle (las func. de tiempo surten efecto)
Ocupación del Bucle 1
Sim2 Sim2
2
Sim2
2
/- Ocupación del bucle (las func. de tiempo surten efecto)
- Bucle 1 - Bucle 2
Mode
Sim1
1
Data
Sim2
1
Data
Sim2
2
Data
Sim2
2  - Desconectar salida
Activación relé de salida  - Conectar salida
- Bucle 1 - Bucle 2
Mode
Activación salida de alarma Sim1
Data
Sim2 $ - Desconexión relé de alarma
$- Conexión relé de alarma
Mode 1

Inductancia Bucle 1 Sim1

Medición de la inductancia, valor en μH
Mode 2
Sim1
Inductancia Bucle 2 Medición de la inductancia, valor en μH
Mode
Abandonar el modo de Sim1
1 2

Retorno al modo de función

simulación 2 segundos

6 Eliminación de fallos
Al presentarse un error, se encenderán de forma alternante el modo de servicio "A" y la indicación de error "E", indicándose un código de error
como p. ej. E 012. El LED pasa a rojo parpadeante y se guardan.
Indicación E001 E002 E011 E012 E101 E102 E201/E202 E301 E302 E311 E312
Interrup- Interrup- Cortocir- Cortocir- Bucle 1 Bucle 2 Bucle 1 Bucle 1
sobreten- error de
Fallo ción Bucle ción Bucle cuito cuito Subtensión demasiado demasiado demasiado demasiado
sión memoria grande grande
1 2 Bucle 1 Bucle 2 pequeño pequeño
Alos últimos 5 errores para que puedan ser consultados. l accionar brevemente la tecla «Data», aparecerá el último de 5 errores en la pantalla.
Al accionar otra vez la tecla brevemente, se pasará al penúltimo error, etc. Después de la quinta activación, el aparato volverá al modo automá-
tico. Si acciona la tecla "Data" durante 4 segundos durante la consulta, se borrarán todos los mensajes de error. La imagen muestra el Espacio
en disco 1, en el que se ha almacenado el error 001, de Interrupción Bucle 1 (ejemplo).
7 Reset
Mode Data Reset 2 (ajuste de fábrica)
Mode
Sim1 Reset 1 (reajuste) Sim1 Sim2
Se restablecen todos los valores (excepto la memoria de
2 segundos El / los bucle(s) se reajusta(n. 8 segundos errores) según el ajuste de fábrica (véase Tabla 4.11a).
El / los bucle(s).

8 Datos técnicos más importantes

Tensión de alimentación
Inductancia de bucle
Alimentación de bucle
Resistencia de bucle
Relé de salida (bucle)
Relé de salida (alarma)
Dimensiones
Montaje de la carcasa
Tipo de conexión
Clase de protección
Temperatura de servicio
Temperatura de almacenamiento -40°C hasta +70°C
Humedad del aire
DLD1/24 - DLD2/24
t 24ACDC: 24 VAC -20 % hasta +10%, máx. 2 VA
24 VDC -10 % hasta +20%, máx. 1.5 W
t LVAC: 100-240 VAC ± 10%, 50/60 Hz, máx. 2.9 VA
máx. 20 hasta 1000 μH,
ideal 80 hasta 300 μH
En 20-40 μH: max. 100 m en 1.5 mm2
En >40 μH: max. 200 m en 1.5 mm2
min. 20x/m retorcido
< 8 Ohm con cable de alimentación
max. 240 VAC; 2 A / 30 VDC; 1 A; AC-1
max. 40 VACDC; 0.3 A; AC-1
22.5 x 94 x 88 mm (A x H x F)
Montaje directo en rieles DIN
Bornes de enchufe
IP 20
-20°C hasta +60°C
<95% sin condensación

9 Declaración de conformidad
Por medio de la presente ROGER TECHNOLOGY, via S. Botticelli 8 - 31021 Bonisiolo di Mogliano Veneto (TV) - ITALY, declara que el DLD1/24 - DLD2/24 cumple con los
requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de las directivas : Directiva R&TTE 1999/5/CE hasta el 19-04-2016, RED 2014/53/UE a partir
del 20-04-2016
Mogliano Veneto, 20-10-2015 Dino Florian, Representante autorizado y responsable por la documentación técnica

10 Datos de contacto
ROGER TECHNOLOGY ROGER TECHNOLOGY CUSTOMER SERVICE
Via S. Botticelli 8
31021 Bonisiolo di Mogliano Veneto (TV) - ITALY Tel +39 (0)41 5937023
info@rogertechnology.com www.rogertechnology.com support@rogertechnology.it
activo del lunes al viernes
horas das 8:00 a los 12:00 y das 13:30 a los 17:30

4
IS130 Rev.00
20/10/2015

DLD1/24

PORTUGUÊS
DLD2/24 Dectetor de circuito fechado para portões industriais e
comerciais, sistemas de barreiras, instalas para estacionamentos

Generalidades
Detector de espiras magnético DLD1/24 - DLD2/24, versão DIN, montagem em guia DIN
Ecrã LCD
Tecla «Mode»
Tecla «Data»
Terminais
Díodo emissor de luz LED info

1 Instruções de segurança
Estes aparelhos e os respectivos acessórios apenas poderão ser utilizados de acordo com o manual de instruções (utilização para o fim a que se destinam).
Estes aparelhos e os respectivos acessórios apenas poderão ser colocados em funcionamento por pessoal com a formação e competência necessárias.
Estes aparelhos só poderão ser operados com as tensões e parâmetros de serviço previstos.No caso de surgirem anomalias cuja eliminação não
seja possível, colocar o aparelho fora de serviço e enviá-lo para reparação.Estes aparelhos apenas poderão ser reparados pelo fabricante. Não são
permitidas intervenções nem alterações. Estas implicarão a perda de todos os direitos de reclamação ao abrigo da garantia.

2 Montagem
O DLD1/24 - DLD2/24 pode ser montado dentro do quadro elétrico sobre um guia DIN de 35 mm, de acordo com norma EN 50 022
Os terminais DLD1/24 - DLD2/24 são de encaixe e codificados.

3 Ligação eléctrica
Os cabos de alimentação ao detector de circuito fechado devem ser torcidos, no mínimo, 20 vezes por metro.
Durante esse processo, observar a correcta atribuição dos terminais e alimentação de tensão em segundo a chapa lateral do dispositivo.

3.1 Esquema para as ligações DLD1/24 - DLD2/24

A: B: C: D: E: F:
Alimentação Ligação de Ligação de Ligação Ligação Ligação
eléctrica circuito fechado circuito fechado saída de alarme relé saída 1 relé saída 2
de 1 canal de 2 canais (opção)
L3 co m m o n co m m o n co m m o n
1 31 11 21
AC A1 L3 L4 nc nc nc
32 12 22
AC A2 L4 L5
2 34 no 14 no 24 no
L6

Possíveis ligações para a saída (de acordo com as opções ordenadas):

Relé em dotação Esquema Relé em dotação Esquema
ligações saída ligações saída
Aparelho de circuito Aparelho de circuito
Saída 1 E Saída 1 E, F
fechado 1 fechado 2
Saída 2 F
Saída alarme D
Saída alarme D

4 Possibilidades de ajuste dos valores e parâmetros

Generalidades
Os ajustes referidos no presente capítulo são apresentados e explicados tomando como base o aparelho de 1 espira.
Os ajustes para espira 2 do aparelho de 2 circuitos são executados de forma análoga.
4.1 Visualizações do LCD e elementos de comando
Visualização padrão Visualização padrão Explicação das visualizações do LCD Explicação dos LED
aparelho de aparelho de Tecla de comando Tecla de comando Circuito fechado 1 Vermelho e verde: Fase de arranque
1 circuito fechado 2 circuito fechados Função Verde: Funcionamento
1 2 Circuito Vermelho e verde: Configuração
Exemplo: fechado 2
1 1 2
Mode Data Configurações
Info Verde intermitente: Espira atribuído
Exemplo:: Vermelho intermitente: Erro
Sim1 Sim2 função
Parâmetro Vermelho + verde
temporal
«h» ajustado intermitente: Simulação

1
 4.2 Funções básicas  (ver ajuste na Tabela 4.11a)
Parâmetro
1: Porta e portão Na atribuição do circuito fechado, o relé de saída atribuído actua; na libertação do circuito fechado, o relé volta à posição de repouso.
2: Barreira Na atribuição do circuito fechado, o relé de saída atribuído actua; na libertação do circuito fechado, o relé volta à posição de repouso.
3: Corrente de repouso Na atribuição do circuito fechado, o relé de saída atribuído passa à posição de repouso; na libertação do circuito fechado o relé volta a actuar.
4: Lógica direccional Se um objecto se deslocar do circuito fechado 1 para o 2, será comutada a saída 1. Se um objecto se deslocar do circuito fechado 2
para o 1, será comutada a saída 2. Ambos os circuitos fechados terão de ser atribuídos durante breves instantes. Com a libertação
do circuito fechado 2, as saídas são reinicializadas.Para uma nova detecção de direcção, ambos os circuitos fechados deverão estar
novamente livres.
0: Circuito fechado 2 Num aparelho de 2 circuitos fechados, o circuito fechado 2 /saída 2 podem ser desactivados.
Comportamento dos relés em caso de anomalia (consultar o Capítulo 6 Eliminação de Anomalias):
Em caso de anomalia, o Em caso de anomalia, o Em caso de anomalia, o 4. Lógica direccional Em caso de anomalia,
1. Sistemas de relé de saída passa à relé de saída actua. O 3. Corrente de relé de saída passa à (apenas aparelho os relés de saída passam
posição de repouso. O 2. Barreira relé do alarme passa à posição de repouso. O à posição de repouso.
porta/portão relé do alarme passa à repouso relé do alarme passa à de 2 circuitos O relé do alarme
posição de repouso. fechados)
posição de repouso. posição de repouso. passa à posição de repouso.
4.3 Funções temporais  , Unidade de tempo  e factor de tempo  (ver ajuste na Tabela 4.11a)
Ao atribuir-se o circuito Atraso de conexão: Circuito Atraso de desconexão: Circuito
Circuito Ao atribuir-se o circuito Ao atribuir-se o circuito
fechado, o relé actua, fechado fechado fechado
passando à posição de fechado, o relé actua após fechado, o relé actua,
repouso quando se Relé o tempo t, passando à t Relé passando à posição de Relé
posição de repouso quando repouso após o tempo t, t
abandona o circuito se abandona o circuito depois de se abandonar
fechado. fechado. o circuito fechado.

Impulso de atribuição: Circuito Impulso de abandono: Circuito Presença máxima: ao atribuir- Circuito
Ao atribuir-se o circuito fechado Ao abandonar-se o circuito fechado se o circuito fechado, o fechado
fechado, o relé actua, fechado, o relé actua, relé actua, voltando à posição
Relé Relé de repouso quando
voltando à posição de t voltando à posição de t desactivado, o mais tardar t Relé
repouso após o tempo t. repouso após o tempo t. após o tempo t.

4.4 Sensibilidade  (ver ajuste na Tabela 4.11a)

A sensibilidade  (=Sensitivity) do detector de circuito fechado pode ser regulada em 9 fases: = sensibilidade mínima,  = sensibilidade máxima,
= Ajuste de fábrica.
4.5 Aumento automático da sensibilidade ASB (ver ajuste na Tabela 4.11a)
ASB (=Automatic Sensitivity Boost = Aumento automático da sensibilidade). O ASB é necessário para se poderem detectar as barras de reboque dos
atrelados após a activação.
4.6 Frequência  (ver ajuste na Tabela 4.11a)
Para evitar a influência recíproca em caso de utilização de vários detectores de circuito fechado, podem ser definidas quatro frequências diferentes F1,
F2, F3, F4*.
4.7 Lógica direccional  (ver ajuste na Tabela 4.11a)
A função de lógica direccional só pode ser utilizada no aparelho de 2 circuitos fechados.Na função básica (ver Capítulo 4.2) deverá ter sido definida a
lógica direccional. Uma detecção pode ocorrer:-> o circuito fechado 1 para o circuito fechado 2-> do circuito fechado 2 para o circuito fechado 1-> a partir
de ambas as direcções
4.8 Saída 2 (ver ajuste na Tabela 4.11b)
Num aparelho com 2 saídas, a saída 2 pode ser opcionalmente activada ou desactivada.
4.9 Protecção contra falhas de corrente (ver ajuste na Tabela 4.11a)
Nota: Os valores dos parâmetros são mantidos durante uma interrupção de corrente.
 = Activada a protecção contra falhas de corrente: a sensibilidade está limitada a 1–5 e a função temporal a h.
3
4.9.1 Curva de sinal com a protecção contra falhas de corrente activa (Função 9 = 1)
Para activação (Exemplo: barreira)
Função básica 0 = 2 Sistemas de barreira
Saída Sem tensão Inicialização Sem atribuição Atribuição Sem atribuição
common
nc

no
common
nc

Para protecção (Exemplo: barreira)

Função básica 0 = 3 Corrente de repouso
Saída Sem tensão Inicialização Sem atribuição Atribuição Sem atribuição
common
nc

no
common
nc

no

4.10 Comutação do modo de configuração

Aparelho de 1 circuito fechado
Visualização após 1 Premir uma vez a tecla Mode 1
Sim1
o arranque: «Mode» para passar para
o modo de configuração
Aparelho de 2 circuitos fechados
Visualização após 1 2 Premir uma vez a tecla Mode 1
Está seleccio- Mode 2
Está seleccionado
Sim1 Sim1
o arranque: «Mode» para passar para nado o circuito o circuito fechado 2
o modo de configuração fechado 1
* Ajuste de fábrica
 4.11 Modo de configuração
Nota sobre o aparelho de 2 circuitos fechados: após o ajuste do circuito fechado 1, são definidos os parâmetros do circuito fechado 2 (executar os ajustes de forma análoga); à excepção da lógica direccional, estes não constam na tabela
Tabella 4.11a Configurações Comando por teclas Data Data Data Data Data Data
Sim2 Sim2 Sim2 Sim2 Sim2 Sim2
Parâmetros Note

Visualiza- Comando por

Função ção no LCD teclas Funções
Apenas aparelho de Com a desactivação
1 Mode 1 1 1 1 2 2 circuitos fechados: 2
0 - Função Sim1 Sistemas de Sistemas de Lógica Circuito fechado 2 do circuito fechado 2,
Corrente de repouso a saída 2 passa a
portão* barreira direccional activado: «1»*
básica desactivado: «0» estar configurável -> 8
∞* Atraso de Atraso de Impulso de atribuição Função temporal impulso Presença máxima:
1 Mode 1 1 1 1 de abandono do circuito 1 1
Sim1 conexão desconexão do circuito fechado fechado
Circuito Circuito Circuito Circuito Circuito Circuito
1 - Função temporal fechado fechado fechado fechado fechado fechado
Relé t Relé t Relé t Relé t Relé t Relé

1 Mode Na função temporal 1 1 1 1

Multiplicando a unidade
2 - Unidade de Sim1 th (∞) não aparece 0,1 segundos 1 segundo* 1 minuto 1 hora de tempo pelo factor de
tempo, obtém-se o tempo
tempo esta visualização definido.
1 Mode Na função temporal 1
Premindo ou mantendo
3 - Factor de Sim1 th (∞) não aparece 1* premida a tecla «Data»,
esta visualização definir o valor entre 1 e
tempo 99.
Mode
Premindo a tecla «Data», Limitações ao ajuste:
1 1
Sim1 definir o valor entre 1 Protecção contra falhas
4 - Sensibilidade 5 = Sensibilidade 4* (sensibilidade mínima) de corrente (em P1):
e 9 (sensibilidade máxima) Valor 1-5
5 - Aumento 1 Mode ASB é a abreviatura 1 1
automático Sim1
de Automatic Desligado* Ligado
da sensibilidade
ASB Sensitivity Boost
1 Mode 1 1 1 1
Sim1 Frequência
6 - Frequência Frequência F1 Frequência F2 Frequência F3
F4*

Mode Esta visualização Circuito Circuito A função da lógica direccional

1 2 1 2 1 2 1 2
7 - Lógica Sim1 aparece apenas Ambas as fechado 2 fechado 1 só é possível com 2 circuitos
direccional no aparelho de direcções * para circuito para circuito echados e um aparelho de
2 circuitos fechados fechado 1 fechado 2 2 circuitos fechados
1 Mode 2 2 O circuito fechado 2
8 - Saída 2 Sim1 Saída 2 está Saída 2 está
activada tem de estar desactivado
Configuração desligada
«0»
9 - Protecção Mode Se estiver definido o parâ-
Sim1 metro  = 3 o parâmetro 
contra falhas Desligado* Ligado tem de estar definido para
de corrente desligado ( = $)

1 Posição da Posição da memória Posição da Posição da Posição da Indicações possíveis em

1
A - Modo de Modo de caso de anomalia: ver
memória de anomalias 2 memória memória memória Capítulo 6 do presente
funcionamento funcionamento de anomalias 3
de anomalias 1 de anomalias 4 de anomalias 5 manual de instruções
* Ajuste de fábrica
Tabella 4.11b Variantes de produto diferentes (possibilidades de ajuste)
DLD1/24 - DLD2/24
Circuito 2 Saída 2 Observação
Aparelho de 1 circuito fechado, 2 relés – 1*/0 1 = Saída 2 ligada; 0 = Saída 2 desligada
Aparelho de 2 circuitos Habilitado – Parâmetro 8 não é possível pelo que não é visualizado
fechados, 2 relés Deshabilitado 1/0* 1 = Saída 2 ligada; 0 = Saída 2 desligada

3
 5 Modalidade de simulação
A ativação dos circuitos fechados pode ser simulada somente se os circuitos fechados são ligado aos terminais!
Quanto visualizado sobre a ecrã vale analoguement para circuito fechado 2.
Passage à la modalidade de Pressão de Pressão de Pressão de Pressão de
tecla «Sim1» tecla «Sim2» tecla «Sim2» tecla «Sim2» Notas
simulação
Passage à la modalidade de Mode Data
simulação: tener pressionado
1

simultaneamente por 2 segundos

Sim1
2 segundos
+ Sim2
2 segundos
Sim1 e Sim2
Modalidade de simulação:

1 Da ta 1 Da ta 2 Da ta 2
/ - O circuito fechado não é ocupado
Activação do circuito fechado Si m2 Si m2 Si m2 (O função temporal são activos)
/ - O circuito fechado é ocupado (O função
temporal são activos - Circ. 1 - Circ. 2
Mode 1
Data 1
Data 2
Data 2 - Deshabilitar a saìda
Activação do relé de saída Si m1 Si m2 Si m2 Si m2
- Habilitar a saìda

- Circuito f. 1 - Circuito f. 2
Mode
Activação do saída de alarme Sim1
Da ta
Sim2 $ - desactivação relé alarme
$- activação relé alarme
Mode 1

Indutância circuito fechado 1 Si m1

Medições indutância, valor en μH
Mode 2

Indutância circuito fechado 2 Si m1

Medições indutância, valor en μH
Mode
Sair pela modalidade de 1 2
Sim1
Regresso à normal modalidade de exercise
simulação 2 segundos

6 Eliminação de anomalias
Em caso de anomalia, o modo de funcionamento «A» e a indicação de anomalia «E» acendem-se alternadamente e é visualizado um código de
anomalia, p. ex. 012. O LED passa a piscar a vermelho.

Codigo E001 E002 E011 E012 E101 E102 E201/E202 E301 E302 E311 E312
Interrupção Interrupção Curtocircuito Curtocircuito Subtensão Sobretensão Erro Circuito fechado 1 Circuito fechado 2 Circuito fechado 1 Circuito fechado 2
Erro do circuito do circuito circuito circuito acumulador demasiado demasiado grande demasiado demasiado
fechado 1 fechado 2 fechado 1 fechado 2 grande pequeno pequeno
Os últimos 5 erros serão guardados, e ficam disponíveis para consulta. Premindo brevemente a tecla «Data», aparece no visor a última de
5 anomalias. Voltando a premir brevemente a tecla, aparece a penúltima anomalia, e assim sucessivamente. Após o 6.º accionamento, o aparelho
regressa ao modo de funcionamento. Se, durante a consulta, a tecla "Data" for accionada durante 4 segundos, todas as mensagens de anomalia
serão apagadas. A imagem apresenta a posição de memória i onde foi armazenada a anomalia 001 Interrupção do circuito fechado 1 (exemplo).
7 Reset
Mode
Sim1 Reset 1 (reequilibragem)
Mode
Sim1
Data
Sim2 Reset 2 (ajuste de fábrica)
2 secondi O(s) circuito(s) fechado(s) é (são) reequilibrado(s). 8 secondi Todos os valores são repostos de acordo com o ajuste de fábrica
(ver Tabela 4.1a). O(s) circuito(s) fechado(s) é (são) reequilibrado(s).

8 Dados técnicos mais importantes

DLD1/24 - DLD2/24
24ACDC: 24 VAC de -20 % à +10%, max. 2 VA
Tensão de alimentação 24 VDC de -10 % à +20%, max. 1.5 W
LVAC: 100-240 VAC ± 10%, 50/60 Hz, max. 2.9 VA
Indutância do circuito max. 20 - 1000 μH,
ideal 80 - 300 μH
A 20-40 μH: max. 100 m -1.5 mm 2
Cabo de alimentação do circuito A >40 μH: max. 200 m - 1.5 mm 2
min 20 volte/m torcido
Impedância do circuito < 8 Ohm com cabo de alimentação
Contacto de saída (circuito) max. 240 VAC; 2 A / 30 VDC; 1 A; AC-1
Contacto de saída (alarme) max. 40 VACDC; 0.3 A; AC-1
Dimensões 22.5 x 94 x 88 mm (L x A x P)
Montagem Montagem direto diretto em guia DIN
Tipo de ligação Terminais de encaixe
Classe de protecção IP 20
Temperatura de serviço de -20°C a +60°C
Temp. de armazenamento de -40°C a +70°C
Humidade atmosférica <95% sem condensação

9 Declaração de conformidade
Com o presente ROGER TECHNOLOGY, via S. Botticelli 8 - 31021 Bonisiolo di Mogliano Veneto (TV) - ITALY, declara que os dispositivos DLD1/24 - DLD2/24 são conformes
às qualidades essenciais e as outras disposições relevantes estabelecidas das diretivas: Diretivas RoHS 2011/65/EU, Diretivas R&TTE 1999/5/CE até 19.04.2016,
RED 2014/53/UE de 20.04.2016.
Mogliano Veneto, 20-10-2015 Dino Florian, Representante autorizado e responsável da documentação técnica.

10 Contactos
ROGER TECHNOLOGY ROGER TECHNOLOGY CUSTOMER SERVICE
Via S. Botticelli 8
31021 Bonisiolo di Mogliano Veneto (TV) - ITALY Tel +39 (0)41 5937023
info@rogertechnology.com www.rogertechnology.com support@rogertechnology.it
activo de segunda-feira a sexta-feira
entre as h 8:00 e as 12:00 as h 13:30 e as h 17:30