Sei sulla pagina 1di 24

Eschilo Prometeo incatenato

traduzione di Ettore Romagnoli PERSONAGGI: POTERE FORZA Efsto Promteo CORO di Ninfe Ocanine IO Ermte Una giogaia d'as re cime inaccessi!i"i de""a Sci#ia$ PRO%OGO &Si a'an#ano Potere e For#a( tenendo stretto Promteo$ %i seg)e Efsto$ Sostano dinan#i ad )na sca!ra erta r) e* POTERE: Ag"i estremi confini eccoci gi)nti gi+ de""a terra( in )n deserto im er'io tramite de "a Sci#ia$ Ed ora( Efsto( com ier t) de'i g"i ordini c,e i" adre a te commise: a -)este r) i ecce"se entro catene adamantine stringere -)est'em io( in ce i c,e non mai si frangano: c,'esso i" t)o fiore( i" fo"gorio de" f)oco adre d'ogni arte( t'in'o".( "o diede ai morta"i$ Ai Ce"esti ora "a ena ag,i di -)esta frodo"en#a( e a renda a ris ettar "a signoria di Gio'e( a desister da" tro o amor deg"i )omini$ Efsto: For#a( Potere( g"i ordini di Gio'e gi+ com i)ti er 'oi f)rono/ e n)""a i0 'i trattiene$ 1a "egare a for#a s) -)esto a!isso roce""oso )n N)me c,' de" mio sang)e( non mi regge i" c)ore$ E for#a )re c,e mi regga$ G"i ordini trasandare de" adre( d)ra ro'a$ O, di Tmide gi)sta a)dace fig"io( ma"grado t)o( ma"grado mio( con !ron#ei ce i( c,e ni)no a sciog"ier 'a"ga( a -)este cime deserte io ti configger.( do'e n2 'oce )drai( n2 forma d')omo 'edrai: de" so"e arso a "a fiamma r)ti"a( tram)terai de "a t)a c)te i" fiore: a t)o so""ie'o asconder+ "a notte con "o ste""ato s)o manto "a ")ce( ed ecco i" so"e dissi a di n)o'o "a matt)tina !rina$ E co" s)o eso i" ma" resente ognor ti cr)cier+: c,2 non ancor c,i ti soccorra nato$ 3e""'amor ei morta"i -)esto i" fr)tto$ Poic,2 sen#a temer "'ira dei N)mi( N)me t) stesso( inde!iti fa'ori

ag"i )mani "argisti$ Ora( in com enso( 'eg"iar do'rai -)esta dog"iosa r) e( sen#a mai sonno( in ie'( sen#a mai f"ettere "e t)e ginocc,ia( e cento )")"i e gemiti in'ano "e'erai: c,2 i" c)or di Gio'e ness)na rece "o comm)o'e/ ed as ro ciasc)n c,e di fresco e!!e i" otere$ POTERE: E,i( ne" com ianto ind)gi4 5 'ano6 I" N)me infestissimo ai N)mi non a!orri c,e i" ri'i"egio t)o concesse ag"i )omini4 Efsto: Parente"a( amici#ia( ,an gran otere6 POTERE: Certo$ 1a trasgredir de" adre g"i ordini si ).4 Non ,ai maggior tema di -)esto4 Efsto: S ietato sem re e tracotante sei6 POTERE: C,e mede"a i" com ianto4 Or 'ana ena non ti dare er ci. c,e n)""a gio'a6 Efsto: O, magisterio mio tro o od7oso6 POTERE: T) "'odi4 E erc,2 mai4$$$ 3i -)este ene in 'erit+( ness)na co" a ,a "'arte$ Efsto: P)r( -)est'arte "'a'esse a"tri in retaggio6 POTERE: Gra'oso t)tto( tranne a'er dei S) eri "'im ero/ e ni)no( tranne Gio'e( "i!ero$ Efsto: Ne ,o -)i "e ro'e$ E n)""a ,o da ri!attere$ POTERE: S +cciati( d)n-)e( a''o"gi"o di ce i( c,2 ne""'ind)gio non ti scorga i" adre$ Efsto: Scorger g"i ane""i )oi ne""e mie mani$ POTERE: Con 'igore con for#a ai o"si stretto"o( icc,ia i" marte""o( ed a""a r) e inc,ioda"o$ Efsto: Com i)ta "'o ra( e non cad)ta in fa""o$ POTERE: 8atti di i0( non a""entare( stringi: anc,e d'im er'ie strade i" asso ei tro'a$ Efsto: 9)esto !raccio sa"dato( e ni)n "o sciog"ie$ POTERE: Sa"do configgi "'a"tro( ora: ed a renda -)anto eg"i a Gio'e di sca"tre##a cede$ Efsto: Ni)no( tranne cost)i( otria ri rendermi$ POTERE: 3a arte a arte( in sen( di ferreo c)neo "a fiera )nta forte ora conficcag"i$ Efsto: A,im6 3ei ma"i t)oi gemo( Promteo6 POTERE: Ind)gi ancora4 S)i nemici iangi di Gio'e4 O,6( c,e s) te non de!!a iangere6 Efsto: G)arda( orrendo a mirare )no s ettaco"o6 POTERE:

:eggo cost)i atir ci. c,'eg"i merita$ Gittag"i intorno ai fianc,i ora i "egami$ Efsto: %o de!!o far$ 1a t) non dar tro i ordini6 POTERE: Ordiner.( t'inca"#er. er gi)nta: scendi gi0( forte ora "e gam!e accerc,iag"i$ Efsto: Fatto ancor -)esto$ E f) tra'ag"io !re'e$ POTERE: 3ei ce i i c,iodi sa"do ora ri!atti: se'ero -)eg"i c,e "a ena inf"igge$ Efsto: Simi"e a" 'iso t)o s)ona "a 'oce$ POTERE: Sii )r tenero( t)$ 1a "a roter'ia( "'ira( "'as re##a mia( non ram ognarmi$ Efsto: Andiam: c,2 t)tto di catene cinto$ POTERE &Si 'o"ge a Promteo*: S) er!isci ora -)i$ Traf)ga ai N)mi i "oro doni( ed offri"i ag"i efimeri$ A""e'7are in c,e ti osson g"i )omini or da""e ene4 I 3moni( Promteo ti c,iamarono a torto: ,ai !isogno d')n re'eggente a )scir da -)esto intrico$ &Efsto( Potere e For#a si a""ontanano* Promteo: O di'o tere( o sne""e a"i dei 'enti( fonti dei fi)mi( e dei marini f")tti infinito sorriso( e te( c,e madre sei d'ogni cosa( o Terra( in'oco( e te( c,e t)tto miri( or!e de" So"6 :edete ci. c,'io( Ce"este( dai Ce"esti soffro6 Or 'edete da -)a"i tra'ag"i "an7ato( er mi""e e mi""e anni atir.$ Ta"i t)r i catene a mio danno rin'enne i" no'e""o Signor dei Ce"esti$ A,im( a,i6( de""'affanno resente( de" 'ent)ro io mi "agno$ 3e,6( -)ando sar+ "'ora c,e i" termine segni di -)esti tormenti4 1a 'ia( c,e dico4 A arte a arte t)tto ci. c,e sar+( re'edo/ e non ). gi)ngermi ni)n cordog"io im re'isto$ Adesso i" fato( meg"io c,'io ossa( so ortar con'iene: c,e de" destino a!!attere "a ossa ness)no 'a"e$ E )r( de""a mia sorte n2 fa'e""are n2 tacere io osso$ C,2 er )n dono c,e ai morta"i io orsi( sotto i" giogo sono io di ta" destino: "a f)rti'a redai fonte de" f)oco nascosta entro "a fr)"a( c,e ag"i )omini maestra f) d'ogni arte( ed )ti" sommo$ 3i ta" misfatto ago i" fio( nei "acci( a cie"o a erto( t)r emente a''into$ &Si ode )na soa'e m)sica "ontana* A,im( a,im6 C,e 'oce( c,e ineffa!i"e fragran#a a"7a 'erso me( di N)me( d')omo( o d'am!ed)e commista4 Gi)nge a"c)no a 'eder "e mie tort)re4 O er -)a" !rama4 A,i6( di catene a''into

-)esto misero N)me 'edete( i" nemico di Gio'e( c,e in odio 'enne a -)anti Ce"esti s'addensano ne""a reggia di Ze)s( erc,2 g"i )omini tro o ama'o$ A,6( -)a"e odo d'a)ge""i no'o stre ito4 %'tere si!i"a sotto i !attiti fitti de""'a"i$ 1' terror t)tto ci. c,e s'a ressa6 CANTO 3'INGRESSO &S) "e i0 a"te 'ette gi)nge e si osa )n cocc,io a"ato entro c)i sono dodici !e""issime fanci)""e: "e Ocanine* CORO: Strofe rima Non temer: -)esta sc,iera a te !ene'o"a( c,e con gara di enne agi"e a te -)i 'enne$ 9)i m'add)sser de" 'ento i soff; ra idi( oi c,e de" adre a stento e!!i i" consenso$ Come ec,eggi. dei ferrei co" i "'eco ne" fondo de" mio s eco( ogni )dico senso discacciato da me( sca"#o "anciai s) a"ato cocc,io i" ie'$ Promteo: A,im( a,im6 O regenie di Teti feconda( o fig"i)o"e de" adre Oce+no c,e di s2 cinge t)tta "a terra con "e insonni f")enti( g)ardate e 'edete( in c,e "acci costretto( -)esta d)ra 'igi"ia m' for#a sostenere s)i c)"mini ecce"si di -)esto dir) o$ CORO: Antistrofe rima Prometo( 'eggo$ Ed )na fosca n)'o"a di "agrimose sti""e mi reme "e ) i""e te contem "ando in "acci indisso")!i"i s) -)esta roccia( a misero tormento$ 1a no'e""o signor "'O"im o regge/ ma con no'e""a "egge or Gio'e a s)o ta"ento "o scettro im )gna( e t)tto c,e rima e!!e otere or ')o" distr)tto$ Promteo: O,6( se sotto "a terra( se da" fondo de""'A'erno c,e accog"ie i def)nti( se m'a'esse( di "acci inso")!i"i t)tto a''into( con f)ria se"'aggia gi0 scag"iato ne" Tartaro i""imite( s< c,e ni)no dei N)mi o deg"i )omini di mie ene gioir non otesse6 Ora in'ece( ")di!rio de""'aria( de!!o( a,i tristo6( coi miei atimenti dar gioia ai nemici$ CORO: Strofe seconda 9)a" N)me s< cr)de"( c,e di t)e ene ossa i" c)ore a""egrar4 C,i non arteci a( tranne Gio'e( i t)oi stra#i4 Gio'e so"o im "aca!i"e( con f)ria erenne( o ressa tiene "a stir e deg"i Urani: n2 star+( c,e i" s)o c)or rima non sa#i( o a"c)n non 'a"ga "'ard)o

oter con -)a"c,e frode stra ar da""e s)e mani$ Promteo: P)r( !isogno di me( !en c,e stretto ne "'o!!ro!rio di d)re catene( i" Signore dei S) eri a'r+( er conoscer "a trama no'e""a c,e oter de'e tog"ierg"i e scettro$ N2 otr+ con me""if")a ")singa di scongi)ri mo"cirmi/ n2 tema di minacce sa r+ sgomentarmi( c,e i" segreto g"i s'e"i( se innan#i non mi scio"ga dai "acci se"'aggi( non s'ind)ca a agare "a ena di -)esta ignominia$ CORO: Antistrofe seconda 8en ardito sei t): c,2 non ti rostra i" t)o s) "i#io amaro/ e tro o "i!era "a t)a "ing)a disciog"i$ 1a noi temiam er "a t)a sorte/ e enetra terror "'anima nostra$ 3o'e sar+ c,e a rodi i" termine a 'eder dei t)oi cordog"i4 C,2 c)ore inesora!i"e i" fig"i)o"o di Gio'e ser!a ed im er'; modi$ Promteo: 8ene so c,'eg"i acer!o( ed in )gno tien gi)sti#ia$ 1a )re( mi credo( di'err+ "')mor s)o !en i0 mite( -)ando -)este s'ent)re "o fiacc,ino/ e a ianata "a f)ria im "aca!i"e( do'r+ c,iedermi )n giorno amici#ia e concordia/ n2 io m'o orr.$ PRI1O EPISO3IO CORO: S'e"aci( t)tta es onici "'istoria: in -)a"e fa""o te cog"iendo( Gio'e di cos< d)re o!!ro!r7ose ene ti o"traggia: do'e non ti noccia( narra"o$ Promteo: 1' )r dog"ia narrar simi"i e'enti( dog"ia tacer"i: )na miseria t)tto6 Come rima sco i. "'odio tra i N)mi( e in d)e arti "i scisse )na contesa( -)esti( 'o"endo a!!attere da" sog"io Crono( erc,2 regnasse a )nto Gio'e( g"i a"tri( t)tto a" contrario( ado erandosi erc,2 mai Gio'e non a'esse i" regno( io mi ensai con'incere e" meg"io i fig"i)o"i de" Cie"o e de""a Terra( i Titani/ e non se i$ Essi( s) er!i de""a "or for#a( "e sotti"i ast)#ie dis re##arono/ e sen#a stento( a for#a( con-)istare i" dominio immaginarono$ A me( er.( non )na so"a 'o"ta( mia madre Temi( e Gea c,e nomi ,a 'ar; ed )na forma so"a( a'ean redetto "'e'ento gi+ de""e f)t)re sorti: c,e 'into a're!!e c,i 'incer do'e'a( non con "a gag"iardia( non con "a for#a( ma con "'ast)#ia$ E t)tto -)esto )dirono da""e aro"e mie( n2 "o degnarono d'a"c)n rig)ardo$ In ta"e e'enti( i" meg"io mi ar'e a""or trarre con me mia madre(

e s ontaneo restar soccorso a Gio'e c,e "o !rama'a$ E ei consig"i miei( i" negro a!isso de" rofondo Tartaro( Crono "'antico e i s)oi com agni asconde$ E!!e da me ta" !eneficio/ ed ora con -)este ene t)r i i" re dei N)mi me ne com ensa: ma" de""a tirannide -)esto di non restar fede ag"i amici$ Or oi ris ondo a""a dimanda 'ostra( er -)a" ragione eg"i cos< m'offenda$ Sed)to a ena s)" aterno sog"io( s)!ito Gio'e a com artir si diede doni ai Ce"esti( a com artire )ffici( a c,i -)esto( a c,i -)e""o$ E dei morta"i non fe' aro"a a"c)na: an#i distr)ggere t)tta -)anta 'o"ea "a stir e "oro( ed )na n)o'a seminame$ E ni)no( se tog"i me( si o ose a" s)o disegno$ Io n'e!!i ardire$ E g"i )omini sa"'ai da" iom!are ne""'Ade( a""o sterminio$ Per -)esto in ta"i ene io son fiaccato( d)re a soffrire( misere a 'edere$ Perc,2 iet+ deg"i )omini sentii( indegno io stesso ar'i di iet+/ e in -)esti "acci do"orosi stretto( offro ta" 'ista miseranda a Gio'e$ CORO: =a c)or di ferro( o Prometo( tag"iato ne""a roccia( c,i iet+ non sente dei ma"i t)oi6 :ed)ti( o,6( non "i a'essi: or c,e "i ,o 'isti( t)tto i" c)or mi d)o"e$ Promteo: S<( er g"i amici gran iet+ 'edermi$ CORO: Non sei forse trascorso ad a"tro eccesso4 Promteo: 3a" fissare i" destin disto"si g"i )omini$ CORO: 9)a"e farmaco a ta" mor!o tro'asti4 Promteo: Nei "or etti a"!ergai ciec,e s eran#e$ CORO: Gran !eneficio f) -)esto er g"i )omini$ Promteo: Ed o"tre a -)esto( i" f)oco a "or donai$ CORO: I" f)oco( occ,io di fiamma( ora osseggono4 Promteo: E mo"te arti da" f)oco a renderanno$ CORO: E Gio'e( d)n-)e( er -)este ragioni$$$ Promteo: Cos< m'offende( e i" f)ror s)o non "aca$ CORO: N2 de""a ena a te refisso i" termine4 Promteo: 9)ando a ")i iaccia: i" so" termine -)esto$ CORO: Potr+ iacerg"i mai4 Come "o s eri4 In fa""o sei( non 'edi4 O,6( non m'a""egra ricordare i" t)o fa""o( onde ti cr)cci$ 1a tra"asciam -)esti discorsi$ Indaga c,e s ed7ente i ma"i t)oi discio"ga$ Promteo:

A c,i tien f)ori dai cordog"i i" iede( dare consig"i a c,i atisce faci"e$ T)tte io sa e'o -)este ene$ Io stesso 'o""i eccare( non "o neg,er.: io stesso 'o""i: g"i )omini soccorsi( ed a me stesso rocaccai tormenti$ 1a non crede'a a stra#io ta"( c,e in 'etta d'aeree rocce io macerar do'essi s) -)esta !a"#a inos ite deserta$ 1a non iangete i" mio resente ma"e: scendete a" s)o"o( e "e sciag)re )dite c,e incom!ono s) me( s< c,e sa iate com i)tamente i" t)tto$ Esa)ditemi( com atite a" do"ente( esa)ditemi( c,2 "a sciag)ra( ciecamente errando( ora s) -)esto iom!a( ora s) -)e""o$ CORO: Non a gente incresciosa "a t)a aro"a( Prometo( si 'o"ge$ S< c,e ora da" cocc,io 'e"oce e da "'tere "im ido( tramite deg"i a)ge""i( con "'agi"e iede scender. s) "a terra: c,2 !ramo er intero asco"tar "e t)e ene$ &I" cocc,io de""e Ocanine s arisce$ S) )n ca'a""o marino a"ato gi)nge Ocano* Ocano: Gi)ngo a te( Prometo: -)esto a)ge""o da""e enne 'e"oci( diressi co" 'o"er( sen#a freni$ 8en ")nga f) "a 'ia c,e m'add)sse a "a mta$ Sa i c,'io di t)a sorte do"oro: mi 'i astringe "a stir e com)ne( io mi enso: ma( o"tre a""a stir e( ni)n '' "a c)i dog"ia io arteci i i0 c,e "a t)a$ T) sa rai c,e sincero i" mio "a!!ro( c,e dir 'ane aro"e e ")sing,e mio cost)me non $ 3immi d)n-)e in c,e cosa gio'are io ti osso/ e do'rai con'enir c,e ness)no i0 d'Ocano t' fido amico$ Promteo: A,im( c,e a''iene4 A contem "ar mie dog"ie ancor t) gi)ngi4 E come ardisti mai( "asciando i" f")tto c,e da te si noma( e "e 'o"te di roccia( onde Nat)ra i t)oi s ec,i inarc.( so ra "a terra madre de" ferro( i" ie' m)o'ere4 Gi)ngi a 'eder "e mie ene( a ianger meco4 Ecco ci. c,e 'eder t) )oi: "'amico di Gio'e( -)ei c,e seco estr)ssi i" regno( sotto c,e stra#i( s)a merc( mi fiacco$ Ocano: Prometo( !en "o 'eggo/ e consig"iarti 'o' e" t)o meg"io( !enc,2 t) sei sca"tro$ Rientra in te: n)o'i cost)mi adotta( c,2 i" Signore dei N)mi anc,'eg"i n)o'o$ Se aro"e cos< sca!re e tag"ienti t) scag"ierai( t')dir+ certo Gio'e( se !en tanto a"to siede( e a""ora( )n gioco ti arr+ da fanci)""o( i" ma" resente$ S)' 'ia( ta ino( !andisci "a f)ria c,e t'em ie i" seno( e a""e t)e ene cerca

-)a"c,e riscatto$ A te forse arranno triti 'ecc,i)mi "e aro"e mie/ ma de""a "ing)a t)a tro o s) er!a -)esta( Prometo( "a triste mancia$ 1a t) non sai farti )mi"e( non sai cedere ai ma"i/ ed a"tri rocacciartene( o"tre ai resenti( ')oi$ Se )n mio consig"io ti iace )dir( non ca"citrare a" )ngo"o: 'edi c,e as ro( c,e asso")to Gio'e$ Adesso io 'ado( e tenter. "a ro'a se ti osso scam ar da -)este ene$ T) rimani tran-)i""o( e a)dace tro o i" t)o "a!!ro non sia$ Sem re i" castigo s'a ig"ia a tro o temeraria "ing)a: sei tanto sa 7ente e -)esto ignori4 Promteo: Fe"ice te( c,e "a mia dog"ia ardisci arteci are( e f)or di co" a resti6 1a "asciami or( di me c)ra non darti$ 1odo non '' c,e t) ossa con'incermi$ 8ada a te stesso( fa' c,e i" t)o 'iaggio non ti de!!a fr)ttar -)a"c,e cordog"io$ Ocano: 1o"to i0 'a"i a dar consig"io a -)anti ti son 'icini( c,e a te stesso$ I fatti( non "e aro"e( me ne d+nno ro'a$ Accinto io sono gi+: n2 trattenermi ti iaccia: io mi ")singo( io mi ")singo c,e Gio'e i" dono di mandarti "i!ero da -)este ene a me 'og"ia concedere$ Promteo: Io ti son grato( e sem re ti sar.( c,e de" t)o !)on 'o"er n)""a ris armi$ 1a )r( non affannarti: affanno 'ano i" t)o sare!!e( e sen#a )ti"e mio$ Sta tran-)i""o( e da me tien ")nge i" iede$ Non erc,2 sono io misero( 'orrei c,e sciag)ra incog"iesse ad a"tri mo"ti$ No( c,e mi rode anc,'essa i" c)or( "a sorte d'At"ante frate" mio( c,e ritto sta ne""e contrade d'Es ero( e con g"i .meri "a co"onna de" cie"o e de "a terra sostiene( immane ondo$ E i" c)or mi ianse( -)ando i" fig"io di Gea( "'a!itatore deg"i s ec,i Ci"ic;( orri!i" mostro c,e s ira f)ria da cento cer!ri( mirai domato da "a for#a$ Ei stette a faccia a faccia contro i N)mi t)tti( si!i"ando terror da "e masce""e s a'ente'o"i/ e 'am o mostr)oso fo"goreggia'an g"i occ,i( e a 'i'a for#a rostrar credea di Gio'e "a tirannide$ 1a di Gio'e s) ")i "'insonne dardo( i" fo"gore iom!.( c,e da" cie" cade s irando fiamma/ e dai s) er!i 'anti gi0 "'a!!att2$ Co" ito entro nei 'isceri( ei f) con'erso in cenere( e disfatto i" oter s)o fra "')")"o dei t)oni$ Ed or( sa"ma dis)ti"e( ro'escio giace nei ressi de" marino stretto( e "e radici d'Etna s) ")i gra'ano$ E sta so ra "e cime )"time Efsto( e !atte i" ferro incandescente/ e -)indi fi)mi di f)oco erom eranno )n giorno(

con se"'agge masce""e( e str)ggeranno "e iane 'a""i e g"i o )"enti fr)tti de "a Sici"ia( coi ro'enti stra"i d')n im "aca!i" t)r!ine di fiamma$ Tanto f)ror( se !ene da""a fo"gore con'erso in !ragia( e!o""ir+ Tifone$ 1a t) ci. non ignori( e non ,ai d')o o c,'io t'ammaestri$ Or( come t) sai( s+"'ati: io "a sciag)ra mia so orter.( sin c,e di Gio'e non dec"ini "'ira$ Ocano: O Prometo( non sai c,e "e aro"e son medicina a""'animo c,e soffre$ Promteo: 9)ando in !)on )nto )n c)or mo"ci( non -)ando re rimi a for#a )n animo c,e sco ia6 Ocano: Ne" re'edere( ne" tentar( t) sco ri c,e ci sia -)a"c,e danno4 E -)a"e4 1ostra"o6 Promteo: S) erf")a ena e 'ana da!!enaggine$ Ocano: %asciami )r ta" mor!o$ 5 gran 'antaggio sem!rar ri'i di senno( ed esser saggi$ Promteo: Sem!rer+ mio retaggio )n ta" difetto6 Ocano: C,iaro 6 %e t)e aro"e mi congedano$ Promteo: %a t)a iet+ otre!!e in'iso renderti$ Ocano: A c,i s)" trono sommo or ora ascese4 Promteo: 8ada c,e i" c)or di ")i mai non si cr)cci6 Ocano: %a sorte t)a( m'( Prometo( maestra6 Promteo: :a'( torna( ser!a -)esti t)oi ro ositi$ Ocano: Par"i a c,i sta gi+ s)""e mosse$ I tramiti sc,i)si de""'aria -)esto a)ge" -)adr) ede rade con "'a"i gi+$ Nei s)oi rese ; i" ginocc,io iegar "o far+ "ieto$ &Ocano arte* PRI1O CANTO INTORNO A%%'ARA &3a""e d)e +rodoi entrano ne""'orc,estra "e Ocanine( e( aggr) ate intorno a""'a"tare di 3i.niso( dan#ano con "ente e'o")#ioni( e cantano* CORO: Strofe rima Per te gemo( Promteo( e" t)o destino acer!o$ 3a "a a" e!ra mo""e 'ersando )n ri'o di sti""anti "agrime( "e mie gote !agnai d')mide o""e$ C,2 i" s)o oter s) er!o con "'ar!itrio di s< miseri scem i ostenta Gio'e ai N)mi c,e "'im erio e!!ero ai risc,i tem i$ Antistrofe T)tta "a terra )n )")"o a"#a er te di d)o"o$ %a t)a magnificen#a iangon -)anti ,an dimora ai "idi d'Es ero( rima

e i" risco onor di te( di t)a semen#a$ E -)ante i" sacro s)o"o a!itano de "'Asia )mane genti( de""e tort)re t)e senton( Promteo( iet+( dei t)oi "amenti$ E de""a terra C."c,ide "e a!itatrici 'ergini non mai sa#ie di g)erra/ e d'intorno a" 1e.tide stagno "e t)r!e scitic,e( ai confin' de""a terra/ e i" rode fior d'Ara!ia( "a c)i citt+ s)" Ca)caso s)rge( s) 'ette estreme( formido"oso esercito( c,e( recinto da c)s idi di "ance ag)##e( freme$ Un a"tro N)me so"o stretto ne "'adamante d'o!!ro!r7osi 'inco"i ria d'ora io 'idi: At"ante Titano$ A ")i s) g"i .meri t)tta "a terra reme ed i" sidereo o"o: eg"i( sotto -)e" eso orrido( geme$ Strofe seconda

Antistrofe seconda

Strofe ter#a

Antistrofe ter#a E de" e"ago "'onde gridano insiem con ")i: gemiti manda i" !+ratro( ed i recessi !)i de""'Ade sotterraneo rom!ano: "e sorgenti( "e "infe )re e monde dei fi)mi( iangon miseri "amenti$ &Com i)te "e e'o")#ioni( "e Ocanine ai 'o"gono 'erso Promteo* SECON3O EPISO3IO Promteo: Non er disdegno o er s) er!ia io taccio( non "o crediate/ ma "'o!!ro!rio inf"ittomi 'eggo( e di conscia dog"ia i" c)or mi str)ggo$ P)re( i "or regi a -)esti n)o'i N)mi( c,i com arti'a( se non io4 Ni)n a"tri6 1a di -)esto non ar"o: a 'oi direi cose !en note$ 1a i cordog"i )dite c,e atiano i morta"i( e come io se i da sto"ti c,'eran ria( saggi e signori de""a "or mente render"i$ E dir. non er m)o'ere ag"i )omini a"c)n !iasimo/ ma "a !enignit+ mostrare io 'og"io dei doni miei$ C,2 rima( essi( 'edendo non 'ede'ano( )dendo non )di'ano/ e simi"i a""e 'ane om!re dei sogni( -)anto era ")nga "a "or 'ita( a caso confonde'ano t)tto$ E non sa e'ano n2 case so"atie( n2 "ateri#i( n2 "a'orare i" "egno$ E a g)isa d'agi"i

formic,e( in fondo a s ec,i dimora'ano( sotterra( sen#a so"e$ E segno a"c)no c,e disting)esse i" 'erno non a'e'ano( n2 "a fiorita rima'era( n2 "a omifera estate: ogni "oro o era sen#a discernimento era( sin c,e s erti "i resi a cons)"tar "e ste""e( e i" sorger "oro ed i tramonti arcani$ E oi rin'enni( a "or 'antaggio( i" n)mero( somma fra "e sc7en#e( e "e com agini di "ettere( o'e "a 1emoria ser!asi( c,e madre o eratrice de "e 1)se$ Sotto i giog,i rimo io "e fiere a''insi( o!!ed7enti ai !asti e ai sogg>"i( erc,2 ministre a "')omo s)ccedessero nei i0 d)ri tra'ag"i/ e sotto i cocc,i s insi i ca'a""i doci"i a "a !rig"ia( f)"gidi fregi a" fasto$ E ni)no i cocc,i dei marinai rima di me rin'enne( c,'errano in mare( c,'a"i ,anno di "ino$ CORIFEA: 3)ra "a ena t)a$ 3a" rimo senno erri smarrito( e( come )n tristo medico reso da" mor!o( ti scoraggi( e farmac,i tro'ar non sai c,e a te sa")te rendano$ Promteo: Pi0 st) irai -)ando a'r. detto i" resto: -)a"i arti escogitai( -)a"i sc7en#e$ E -)esta "a i0 grande$ O'e ta")no cadea ne" mor!o( ni)n rimedio ''era( non o#7one( non ci!o od )ng)ento/ ma cons)nti erian( ri'i dei farmac,i( sin c,'io de""e mede"e e!!i mostrate "e sa")tari mesco"an#e( onde ,anno contro ogni ma" ri aro$ E ai modi mo"ti dei 'aticin; ordine osi$ E rima nei sogni sce'erai -)e""o c,e de!!a ne""a 'eg"ia a''erarsi( e c,iari feci i rognostici osc)ri ed i resagi c,e s'incontran er 'ia$ 1in)tamente distinsi i" 'o"o dei ra aci a)ge""i/ e -)a"i infa)sti( e -)a"i son ro i#;( e "a 'ita d'ogn)n d'essi e i" cost)me( e -)a"i amori e -)a"i od; intercedano o con'egni fra "oro$ E de "e 'iscere( -)a" nitide##a a'er de!!ano( e -)a"e co"or "a !i"e( erc,2 iaccia ai 3moni( e "e forme e i co"or' 'ar; de" fegato$ E "e mem!ra di ing)e adi e a''o"te( ed i" femore ")ngo( e a" f)oco oste"e( g)idai 'erso )n'arcana arte i morta"i/ e c,iari i segni de""a fiamma resi( c,e ciec,i erano rima$ E di ci. !asti$ E -)ante )ti"i cose in grem!o a" s)o"o giacean nascoste a""')omo( i" rame( i" ferro( "'argento( "'oro( c,i otre!!e dire c,e "e rin'enne ria di me4 Ness)no( sa i"o( -)ando mi""antar non 'og"ia$ 1a t)tto a rendi in )n so" motto !re'e: t)tte die' Prometo "'arti ai morta"i$ CORIFEA: Per gio'are ai morta"i o"tre mis)ra( non trasc)rar "a t)a disgra#ia/ ed io s ero c,e( scio"to )n d< da -)esti "acci(

non minore oten#a a'rai di Gio'e$ Promteo: Fato non c,e t)tto ci. si com ia$ 8en io da mi""e tri!o"i( da mi""e ene rostrato( ai "acci sf)ggir.$ Pi0 de!o"e de" Fato tro o "'arte$ CORIFEA: E de" Fato c,i mai regge "a s!arra4 Promteo: %e fiere Parc,e e "e 'indici Erinni$ CORIFEA: 1en di -)este ossente d)n-)e Gio'e4 Promteo: A" destino sf)ggire ei non otre!!e$ CORIFEA: E -)a" destino i" s)o( se non regnare4 Promteo: Sa er non "o otrai: non ")singarmi$ CORIFEA: Terri!i" ci. c,e ascondi essere de'e6 Promteo: Cercate a"tri argomenti$ Ino ort)no di -)esto ar"ar: con'ien segreto -)anto si ). tener"o$ E co" segreto io sf)ggir. "e ene e i "acci t)r i$ SECON3O CORO INTORNO A%%'ARA CORO: Strofe rima 3e,6( Gio'e c,e dominio ,a s) t)tte "e genti( mai non s'o onga a""e s eran#e mie: de,6( c,'io mai non sia tarda a offrire ai S) eri di !o'i e )"e ie( resso de" adre Ocano a""'eterne f")enti: mai non mi sf)ggano em ie aro"e: ognor ne" seno iet+ mi regni( e mai non 'enga meno$ Antistrofe 3o"ce c)""are "'animo di "eti#ie serene: do"ce n)trir( sin c,e "a 'ita d)ra( ard)e s eran#e$ 1a se te( Promteo( d'infinita sciag)ra io 'eggo o resso( )n !ri'ido corre er "e mie 'ene$ 1a t)( fiero( non tre idi de" Signor dei Ce"esti( ed ai morta"i tro o onore resti$ Strofe seconda Ecco -)a"i mercedi sono or com enso( amico( a""e t)e gra#ie$ 3o'e or tro'i neg"i )omini a"c)n sostegno( a"c)n soccorso4 :edi "a fiacca inettit)dine( simi"e ai sogni 'ani( c,e( in ce i( deg"i )mani stringe "e ciec,e torme4 Non mai 'o"er d'efimeri otr+ di Gio'e '7o"ar "e norme$ Antistrofe seconda rima

E -)esto( Prometo( a resi ne" 'eder t)a sorte misera$ O,6( !en di'ersi s)onano -)esto mio canto d'ora( e "'imeneo c,e da" mio "a!!ro a" ta"amo t)o si "e'. d'attorno e ai t)oi "a'acri( i" giorno c,e s osa a""a t)a casa "a mia sore""a Es<one 'enne: c,2 i doni t)oi "'e!!er s)asa$ TERZO EPISO3IO &Una fanci)""a di 'iso !e""issimo( ma det)r ato da d)e corna di gio'enca( si "ancia tra "e r) i con fo""i !a"#i( e si ferma da'anti a Promteo* IO: 3o'e son4 fra c,e genti4 Cost)i c,e "egato ai dir) i 'egg'io( es osto ai rigori de" cie"o( c,i sar+4 9)esta ena fera"e er -)a"e misfatto atisce4 Or t) dimmi in c,e arte de" s)o"o( o me misera6( errando son gi)nta$ &5 assa"ita da i0 fiero de"irio* A,im6 A,im6 1isera me6 %'assi""o ancor mi )nge6 %o s ettro io 'eggo( a,im6( d'Argo terrigeno( de" astor dai mi""e occ,i6 O Gio'e( sa"'ami6 Eg"i s'a'an#a6 1'affascina "'occ,io c)i ne )r morto "a terra nasconde$ 1a come )n cane$ s)rgendo dag"i inferi( me sciag)rata sos inge( e digi)na ")ngo "e sa!!ie de" e"ago inca"#a$ Strofe Stre e i" 'oca"e cerato ca"amo )na me"ode c,e sonno infonde$ A,im( a,im6 1isera me6 3o'e m'add)ce -)esto ")ngi'ago errore4 3immi( fig"io di Crono( di -)a"e co" a rea mi tro'asti( c,e( a" giogo astretta di -)esti cr)cci( a,im( a,i6 me sciag)rata( ri'a di senno( con "o sgomento stra#i de""'estro4 Co" f)oco !r)ciami( fa c,'io di terra sia rico erta( de" mare ai mostri dammi in ast)ra( sordo non essere( -)esti miei 'oti( signore( adem i$ Tro o ro'ata m',anno i ")ngi'ag,i errori( e come sf)gga mie ene non m' concesso sa er6 &Si 'o"ge( )n o' ca"mata( a Promteo* %a 'oce de""a cornigera fanci)""a asco"ti4 Promteo: Io non )dire "a fig"i)o"a d'Inaco )nta da""'estro4 E""a d'amore a''am a i" c)or di Gio'e: e adesso( in odio ad Era( er infinito corso a for#a s inta$ IO: Antistrofe Com' c,e i" nome sai di mio adre4 3imme"o( a -)esta mesc,ina di""o$ C,i( s'ent)rato( sei t)( c,e a -)esta misera ar"i s< 'ere cose(

ed i" ce"este mor!o ,ai nomato c,e me ta ina str)gge( e m'inca"#a( a,i( a,i6 coi )ngo"i de""a demen#a4 A,im( a,i6 1o'endo( a sconci !a"#i( fame"ica( s inta da" ra!ido f)rore d'Era( im et)osa gi)nsi$ Fra i miseri c,i '' c,e soffra -)e""o c,'io soffro4 3e,6( c,iaro insegnami( t)( adesso( mostrami c,e cosa de!!o atire ancora$ E dimmi ino"tre( se "o conosci( se '' de" ma"e rimedio o farmaco$ Sc,i)di "e "a!!ra: fa'e""a a -)esta 'ergine( a errore misero s inta$ Promteo: 8en c,iaro ci. c,e !rami io ti dir.( sen#a enimmi intrecciar( sem "icemente( come ad amici si con'ien$ T) scorgi -)ei c,e ai morta"i i" f)oco die': Promteo$ IO: T) c,e a aristi( misero Promteo( a !eneficio dei morta"i t)tti( er -)a"e ca)sa -)este ene soffri4 Promteo: 3a" narrare i miei cr)cci or ora smisi$ IO: Ta" gra#ia non 'orrai d)n-)e concedermi4 Promteo: C,iedi ci. c,e t) ')oi: t)tto sa rai$ IO: 3immi c,i ti confisse in -)esto !+ratro$ Promteo: %a man d'Efsto ed i" 'o"er di Gio'e$ IO: E di -)a"i eccati i" fio t) sconti4 Promteo: Ti !asti so"o -)e""o c,'io t',o detto$ IO: 3e""'error mio dimmi( o"tre a -)esto( i" termine$ Promteo: 1eg"io ignorar ti 'a"e( c,e sa er"o6 IO: Non mi ce"ar ci. c,e atire io de!!o$ Promteo: Ric)sare ta" dono io non sa rei$ IO: C,e non ')oi sen#a ind)gio i" t)tto dirmi4 Promteo: :og"io$ 1a temo c,e i" c)or ti si s e##i$ IO: Non cr)cciarti er me i0 c,'io no" !rami$ Promteo: Se t) "o )oi( ar"ar con'iene$ Asco"ta$ CORIFEA: Non ancor$ Fa' c,e in arte anc,'io mi goda$ Prima i" s)o mor!o a "ei c,iediamo( ed e""a g"i sciag)rati e'enti s)oi ci narri: dei s)oi tra'ag"i i" resto oda da te$ Promteo: 9)esta gra#ia negare( Io( non otresti( massime a s)ore di t)o adre$ E "agrime 'ersar( "e'ar er "a t)a sorte gemiti( -)i( do'e a"c)no( )dendo i" t)o racconto( 'erser+ ianto( non 'ana ena$

IO:

Come o or'i rifi)to io non sa rei/ e con c,iara aro"a a 'oi dir. t)tto -)anto da me sa er !ramate( anc,e s'io ianger.( so"o a narrare "a di'ina roce""a( e d'onde a''enne c,e "a mia risca forma and. distr)tta$ Ne""e mie stan#e 'ergina"i( entra'ano 'is7oni ogni notte( e m'esorta'ano con soa'i aro"e: ?O !eatissima fanci)""a( e erc,2 mai t) resti n)!i"e s< ")ngo tem o( e a'er otresti i" ga)dio d'ecce"se no##e4 C,2 di te( e" dardo de""a !rama( arde Gio'e( e cog"ier teco ')o"e i" iacer d'amore$ E t)( fanci)""a( non ca"citrare a" ta"amo di Gio'e: an#i esci a" ing)e asco"o di %erna( a""e greggi de" adre ed ai rese ;( c,2 re-)ie a!!ia da te "'occ,io di'ino@$ A ta"i sogni in reda ero ogni notte( misera me( sin c,e narrare a" adre osai -)esti nott)rni inc)!i$ Ed eg"i mo"ti indo'ini a Pito ed a 3odona in'i.( er sa er c,e cosa ei de!!a o dire o far er com iacere i N)mi$ Torna'an -)e""i( e riferiano oraco"i conf)si( am!ig)i( osc)ramente es ressi$ C,iaro )n res onso gi)nse infine ad Inaco: c,e sen#'am!age g"'im one'a "'ordine c,e da""a casa 'ia( 'ia da""a atria mi discacciasse( er g"i estremi "imiti de""a terra( a 'agar come )na "i!era 'ittima( se non ')o" c,e ardente i" fo"gore iom!i di Gio'e( e "a s)a stir e stermini$ 3a -)esti indotto oraco"i di Fe!o( 'ia da""a casa mi scacci.( mi esc")se( ma"grado s)o( ma"grado mio$ 1a i" freno di Gio'e a ci. "o costringe'a a for#a$ E "a mia forma e "a mia mente s0!ito si scon'o"sero( e -)a"e or mi 'edete( irta di corna i" ca o( e da""'ac)to )ngig"io s inta d')n assi""o( ai ri'i do"ci di Cerna gi)nsi( a""a fontana di %erna( in fo""i !a"#i io mi "anciai$ E t)tto ien di #e"o Argo seg)iami( terrigeno !ifo"co( e 'igi"a'a coi s)oi cent'occ,i( dietro ogni mio asso$ :ita g"i to"se )n im ro''iso fato: ed io( )nta da""'estro( e da""a sfer#a di'ina( errando 'o' di terra in terra$ Ci. c,e m'a''enne( )disti$ Or( se "o sai( i" ma" c,e de!!o ancor soffrire insegnami( n2 er iet+ mo"cirmi di men#ogne: non '',a mor!o eggior c,e i" ar"ar finto$ CORIFEA: A,im( taci( a,im( taci6 1ai non crede'o c,e -)este orecc,ie )dir do'essero s< strani casi( n2 c,e terrori( !r)tt)re( s asimi tanto a 'eder"i fieri e a soffrir"i( con "'affi"ata )nta do'essero "'a"ma agge"armi$ A,i( destino( destino6 Se d'Io contem "o

"a triste sorte( m'in'este )n !ri'ido6 Promteo: 5 remat)ro i" t)o terrore e i" ianto$ Sin c,e non a!!ia )dito i" resto( frenati$ CORIFEA: 3imme"o( ar"a: c,' so""ie'o ag"i egri i" 'ent)ro do"or sa ere innan#i$ Promteo: Age'o"mente( merc mia( f) aga "a 'ostra !rama: i s)oi tra'ag"i da""e s)e "a!!ra )diste$ Adesso i" resto )dite: c,e tormenti ancor( er "'odio d'Era( de'e atir -)esta fanci)""a$ E i miei detti( ne" c)or t) im rimi( o d'Inaco fig"ia( e sa rai de" t)o cammino i" termine$ Pria di -)i 'erso "'Or7ente 'o"giti( a so"c,i inseminati/ e fra g"i Sciti nomadi gi)ngerai( c,'entro ca anne di gi)nc,i( a"ti da" s)o"o( in carri 'i'ono( di ronte r)ote( ed arc,i ,anno a difesa( c,e saettan "ontani$ A -)este genti non a ressarti( ma coi ie' rasenta "e r) estri de" mar sonore s iagge( e "a terra attra'ersa$ A manca( i C+"i!i foggiatori de" ferro ,anno dimora/ ma g)ardati da "or: se"'aggi sono( n2 ). straniero a''icinar"i$ A" fi)me I!risto -)indi gi)ngerai( c,e degno de" s)o nome: e t) non tra'ersar"o A n2 tra'ersar"o faci"e A se rima s) "a 'etta non sei gi)nta de" Ca)caso( de""'ecce"so fra i monti: indi -)e" fi)me soffia "a f)ria( da""e tem ie a" estri$ 9)indi( oi c,'a!!ia s) erati i 'ertici finitimi a "e ste""e( a me##ogiomo i" t)o cammino 'o"gi/ e de""e Ama##oni gi)ngerai fra "o st)o"( c,e "')omo a!orrono( c,e Temisc<ra a!iteranno )n giorno( de" Termodonte s) "e ri e( o'' Sa"midesso( masce""a as ra de" onto( matrigna de""e na'i( ai na)ti infesta$ G)ida a" cammino ti saranno -)este$ E a""o stretto Cimmerio( e s) "e ang)ste orte de""a a")de arri'erai$ 1a t) de'i "asciar"o( e e" 1e.tico so"co( sa"da in t)o c)ore( a rirti i" 'arco$ E gran fama sar+ sem re fra g"i )omini de" t)o tragitto/ e -)e""o stretto( 8osforo a'r+ nome da te$ Ora( "asciato i" ian d'E)ro a( a" continente d'Asia eccoti gi)nta$ Or non 'i ar c,e i" re dei N)mi( in t)tto )g)a" so erc,iatore si dimostri4 Eg"i( 3io( -)esta morta"e ossedere !rama'a( e "'a''ent. a ta"i errori$ Un !en amaro( o 'ergine( retendente a""e t)e no##e tro'asti6 C,2 -)ante ,ai t) sin -)i aro"e )dite( non sono ancora( immagina( i" re")dio$ IO: A,im( a,im6 a,i( a,i6 Promteo: Or t) gridi( t) gemi$ E c,e farai( -)ando )drai c,e sciag)re ancor t'attendono4 CORIFEA:

A"tri cordog"i ancor de'i t) dir"e4 Promteo: 3i g)ai f)nesti )n tem estoso e"ago$ IO: 3)n-)e( a c,e ro' 'i'ere i04 C,2 s0!ito gi0 da -)esta erta r) e io non mi gitto( e( franta a" s)o"o( a t)tti i miei cordog"i non ongo )n fine4 O,6( morire )na 'o"ta meg"io mi 'a" c,e t)tti i d< soffrire$ Promteo: 3e,6( -)anto oco so ortar sa resti g"i affanni miei( c,e a'er morte non osso6 1orte( sare!!e dei tra'ag"i i" termine: ni)n fine in'ece a me dei g)ai rescritto( se di Gio'e i" oter rima non cro""a$ IO: Come4 Gio'e cro""ar ). da" s)o regno4 Promteo: %ieta 'edendo ci.( credo io( saresti$ IO: Come no( se er Gio'e i" ma"e io soffro4 Promteo: E sa i d)n-)e c,e tanto a''err+$ IO: 3a c,i mai to"to g"i sar+ "o scettro4 Promteo: 3a ")i stesso: dai s)oi consig"i sto"ti$ IO: Come4 Se danno a te non reca( dimme"o$ Promteo: Stringer+ no##e onde do'r+ do"ersi$ IO: 1orta"i( o )r di'ine4 Se )oi( dimme"o$ Promteo: C,e im orta -)esto4 E dir"o non "ecito$ IO: %o s!a"#er+ da" trono "a s)a s osa4 Promteo: Creando )n fig"io i0 forte de" adre$ IO: N2 modo '' c,e a -)esta sorte sf)gga4 Promteo: Ni)no: so"o io otrei( se mi sciog"iessero$ IO: C,i "'oser+( se Gio'e a ci. s'o one4 Promteo: Un dei t)oi discendenti$ 5 -)esto i" fato$ IO: C,e dici4 Un fig"io mio ti far+ "i!ero4 Promteo: 3i ter#a stri e do o dieci stir i$ IO: Non i0 ta" res onso inte""igi!i"e$ Promteo: Rin)n#ia d)n-)e a sa ere i t)oi ma"i$ IO: Non mi negare i" dono gi+ rofferto$ Promteo: Uno dei d)e racconti in dono t'offro$ CORIFEA: E -)a"i4 Offri"i( e a noi "ascia "a sce"ta$ Promteo: Ecco"i( e"eggi: o di t)e ene i" termine ti dir. c,iaro( o c,i me de'e sciog"iere$

CORIFEA: 3i -)este gra#ie )na a costei concedi( e "'a"tra a me( n2 fa'e""ar t'incresca: deg"i error' s)oi di' a -)esta i" resto/ e a me c,i ti "i!erer+: c,2 ci. desidero$ Promteo: Poi c,e 'oi "o !ramate( io rifi)tarmi non sa rei di narrar ci. c,e c,iedete: a te da rima narrer.( fanci)""a( i ")ng,i errori ed i tra'ag"i/ e scri'i"o de" ens7ero t)o nei so"c,i mmori$ Poscia c,e i" gorgo( ai continenti "imite( attra'ersato a'rai( 'erso "e "ag,e t)tte fiamma( c,e i" so"e a""'a"!a reme( corri( e tra'ersa i" sonito de" mare( sin c,e t) non er'enga a" ian di C<stene gorgonio( o'e dimora ,anno "e F.rcidi( "e tre fanci)""e annose$ E""e fig)ra ,an di cigno( e )n so"o occ,io in tre osseggono( e )n dente so"$ N2 coi s)oi raggi i" so"e "e g)arda mai( n2 "a nott)rna ")na$ %e Gorgoni son -)i resso/ "e tre "oro a"ate sore""e( a c)i da" ca o g)i##ano ser i: a!orrono esse g"i )omini/ n2 ). morta"e a"c)no ser!are a"ito di 'ita( o'e "e scorga: i" "oro asi"o di sc,i'ar t'ammonisco$ A"tro s ettaco"o orrido asco"ta ancor$ 3ai grifi g)+rdati( m)ti cani di Gio'e ad)nc,i rostri( e da""'e-)estre st)o" deg"i Arimas i( c,'+n so"o )n occ,io( ed a!itano i ressi de" P")tone( c,e 'o"ge oro nei f")tti$ Non accostarti ad essi$ E gi)ngerai ad )na estrema "anda( a )n o o" negro c,e de" so" resso "e sorgenti 'i'e( do'' "'Et<o e fi)me$ Or t) trasc<nati ")ngo "e ri'e( sin c,e t) sia gi)nta ad )na frana( do'e i" Ni"o gitta gi0 dai monti 8i!"ini( "'onda sacra soa'e a !ere$ Ed esso t'add)rr+ a" tric)s ide s)o" ni"iaco( do'e er te fato e er i fig"i t)oi( "a remota co"onia( Io( sta!i"ire$ Se men faci"e o !a"!a er te s)ona di ci. c,'io dissi a"c)na arte( addo ia )r "a dimanda( e c,iaro a rendi i" t)tto: tem o n',o mo"to i0 c,'io non desideri$ CORIFEA: Se rimane a"c)n )nto( o "'o!"iasti( c,e dei enosi errori a costei dica( ar"a$ Se t)tto ,ai detto( a noi concedi "a gra#ia c,e c,iediam: t) "a rammenti$ Promteo: T)tto e""a )dito ,a de" 'iaggio i" fine$ 1a erc,2 'eda c,e non f) "')dirmi in)ti" !riga( io "e dir. c,e ene sofferse ria c,e -)i gi)ngesse$ E -)esto sar+ s)gge""o ai detti miei$ 1a "ascio deg"i error t)oi "a somma( e gi)ngo a" termine$ Poi c,e gi)ngesti dei 1o"ossi ai iani e a" dorso ecce"so di 3odona( do'e son de" tes ro#io Gio'e e seggio e oraco"o( do'e( ortento fa'o"oso( s)rgono "e fa'e""anti -)erce( onde !en c,iaro

IO:

e non er 'ia d'enimmi a te f) detto c,e consorte saresti ecce"sa a Gio'e A non ,ai ")singa in tai ricordi a"c)na4 A di "<( )nta da""'estro( ti "anciasti ")ngo "a s iaggia( a" gran seno di Rea: donde i0 ")nge( in roce""osa corsa fosti -)i s inta$ E nei f)t)ri giorni sa i"o certo( -)e" marino a!isso Ionio detto sar+ fra t)tti g"i )omini( a ricordare i" t)o 'iaggio$ Segno -)esto sar+ er te de""a mia mente( c,'essa o"tre a ci. c,' manifesto scorge$ A -)esta e insieme a 'oi dico ora i" resto( tornando a""'orme dei miei risc,i detti$ 3i -)e""a terra a""')"timo confine( a""a foce de" Ni"o( o''esso addensa "e sa!!ie( sorge "a citt+ di C+no!o$ 9)i'i co" tocco e "a care##a so"a de""a s)a man( Gio'e ti rende i" senno$ Ed a ")ce i" negro 5 afo darai( c,e nome a'r+ da" gio'7a"e tocco$ E signore sar+ di -)anta terra "'am ie f")enti irrigano de" Ni"o$ %a -)inta stir e do o ")i( rogenie di !en cin-)anta femmine( di n)o'o ad Argo torner+( non di s)o grado( ma er f)ggir "e consang)inee no##e dei "or c)gini$ Ardenti i" sen d'amore( come s ar'ieri c,e co"om!e inca"#ino( d'em ie no##e a far reda essi 'erranno$ 1a )n N)me a "or contender+ c,e godano "e do"ci mem!ra$ E "a Pe"asgia terra "i accog"ier+ s enti da man donnesca( da femminea nott)rna a)dace strage: c,2 ogni donna i" s)o s oso )ccider+( i" do io tag"io de""a s ada a ")i immergendo ne" sang)e$ O,6( ta"i no##e tocc,ino ai miei nemici6 A Una fanci)""a amore mo"cir+( c,'e""a ris armi de" s)o "etto i" com agno$ E i" s)o disegno non com ier+/ ma sceg"ier+( fra d)e( ria c,e omicida( esser c,iamata im!e""e$ Ad Argo essa dar+ regia )na stir e$ E ")ngo ora sare!!e es orre i" t)tto: )r( da -)esta semen#a nascer+ !en a)dace )n ram o""o( i"")stre arciero( c,e me dai miei tormenti affranc,er+$ Ta"e oraco"o a me "'antica madre die'( "a titania Temi$ I" do'e( i" come -)esto a''err+( ")ngo sare!!e a dir"o( e ni)n 'antaggio a te sare!!e a render"o$ A,im( a,im6 T)tta ancora m'in'ade )no s asimo( "e frenetic,e smanie mi !r)ciano( mi trafora de "'estro "a c)s ide c,e non e!!e da" f)oco "a tem era$ Per terrore ne" etto i" c)or ca"citra( "e ) i""e stra'o"te mi r)otano( f)or mi s inge da" tramite i" soffio de""a ra!!ia demente( n2 domino i0 "a mente$ Ed a caso s'a!!attono roce""ose aro"e s)i f")tti di orri!i"i ")tti$

&Io( co"ta da )n n)o'o accesso di de"irio( f)gge a gran !a"#i* TERZO CANTO INTORNO A%%'ARA CORO: Strofe Saggio saggio f) -)ei c,e ta"e massima rimo ferm. ne""'anima e con aro"e es resse( c,e matrimonio e"eggere a" s)o stato conforme ogn)n do'esse$ S osar non cerc,i i" o'ero( n2 c,i d'orgog"io ,a "'anima iena er i" mo"to oro( n2 c,i 'anta d'i"")stri a'i i" decoro$ Antistrofe Non mai( non mai de!!a io di Gio'e i" ta"amo arteci are( o 1oire( ministre de""a Sorte( n2 a 'er)no dei S) eri a''icinarmi( c,e mi sia consorte$ C,2( disfatta er "'odio d'Era 'eggendo( in miseri enosi errori( d'Io "'as ra 'erginit+( trema i" c)or mio$ E odo So"o no##e tra simi"i sce're son di terrore( n2 "e temo io$ 1a "'occ,io irresisti!i"e dei i0 ossenti N)mi non si fissi s) me ieno d'ardore$ G)erra non sosteni!i"e -)esta sare!!e( e origine di ma"i sen#a )scita$ 9)a" sare!!e mia 'ita ignoro: ignoro do'e a""a !rama sf)ggir otrei di Gio'e$ U%TI1O EPISO3IO Promteo: S<( se!!en tracotante( )n giorno Gio'e ta ino esser do'r+: tai no##e affretta( c,e da" dominio( c,e da" sog"io gi0 "'a!!atteranno/ e s arir+ ne" n)""a$ %'im reca#ione a""or de" 'ecc,io Crono sar+ com i)ta interamente( c,'eg"i scag"i.( iom!ando da""'antico trono$ 3i ta" ro'ina ni)n otria dei N)mi c,iaro mostrarg"i( se non io( "o scam o$ Io -)esto( e i" modo so$ Pertanto ei segga ieno di fede neg"i aerei !>m!iti( s-)assando in )gno i" s)o dardo di fiamma: im edir non otr+ c,e sen#a onore in ro'ina d'o!!ro!rio eg"i gi0 iom!i$ Ta"e )n cam ione( a se stesso eg"i stesso( ora a arecc,ia( ins) era!i" mostro: -)esti )na fiamma tro'er+ c,e arda i0 de" f)"mine( )n !>m!ito ossente da s) erare i" t)ono/ ed i" tridente( i" f"age""o marino( arma a Pos<done( c,e scon'o"ge "a terra( infranger+$ In -)esto ma" co##ando( a render+ c,e regnare e ser'ir son 'aria cosa$ CORIFEA:

Ci. c,e t) !rami or t) redici a Gio'e$ Promteo: 1a ci. c,e !ramo esito certo a'r+6 CORIFEA: C,e 'into Gio'e sia do!!iamo attenderci4 Promteo: E c,e affanni dei miei i0 gra'i soffra$ CORIFEA: E non temi a scag"iar ta"i aro"e4 Promteo: C,e temerei4 1orte a me nega i" Fato$ CORIFEA: Potre!!e )n cr)ccio anc,e i0 d)ro inf"iggerti$ Promteo: %o faccia d)n-)e$ A t)tto io son dis osto$ CORIFEA: Saggio !ene co")i c,e Adrasta 'enera$ Promteo: E t) "e'a reg,iete( adora( ad)"a$ 1en c,e di n)""a a me di Gio'e im orta$ Faccia( comandi in -)esto scorcio !re'e a s)o ta"ento$ Poco tem o ancora s) g"i 3ei regner+$ 1a 'eggo gi)ngere "'ara"do s)o( de" n)o'o re ministro$ Certo( a"c)nc,2 di n)o'o eg"i ci ann)n#ia$ &Gi)nge Ermte* Ermte: A te( gran saggio( a te c,e acer!o sei i0 c,e ogni acer!o( c,e in o"traggio ai N)mi i "oro onori com artisti ag"i )omini( a te fa'e""o( in'o"ator de" f)oco$ Ordina i" adre c,e t) dica -)a"i no##e son -)este ond'ei cadr+ da" sog"io$ N2 ar"ar con enigmi: es oni i" t)tto )nto er )nto/ e 'edi c,'io non de!!a rifar "a strada( Prometo$ %o sai( non mo"ciscono am!agi i" c)or di Gio'e$ Promteo: So"enne s)ona( d'a"terigia iena( "a t)a aro"a( e -)a"e !en s'addice a ministro di N)mi$ A" oter n)o'i( so" da oco regnate: e da cordog"i credete imm)ni i 'ostri sog"i$ E )re( non ne 'idi io iom!ar gi+ d)e tiranni4 8en resto -)ei c,e ter#o ora comanda( iom!ar 'edr.( !en t)r emente$ Credi c,'io tema( io tremi di no'e""i N)mi4 O,6( mo"to( in t)tto( io ne son ")ngi$ E t) riaffretta "a strada onde sei gi)nto: c,2 non sa rai di -)anto c,iedi( n)""a$ Ermte: :edi c,e gi+ con arrogan#e simi"i facesti a rodo a ta" orto di ene$ Promteo: Tram)tar non 'orrei "e mie sciag)re con "a t)a ser'it0( sa i"o !ene$ Ermte: 1eg"io a -)esti macigni essere stretto( c,e a" adre Gio'e esser fede"e ara"do4 Promteo: O"traggiare cos< con'ien c,i o"traggia$ Ermte: Par di t)a condi#7on t) goda$ Promteo:

Godo6 Goder cos< ossa io 'edere i miei nemici6 E te fra -)esti anno'ero$ Ermte: 3ei t)oi ma"i anc,e a me "a co" a assegni$ Promteo: A dir"a in !re'e( t)tti i N)mi a!orro$ 3a me !eneficati( or mi ma"trattano$ Ermte: T) sei fo""e: e non ar "ie'e fo""ia$ Promteo: Se od7are i nemici fo""ia( s<$ Ermte: Fossi in a)ge( saresti inso orta!i"e$ Promteo: A,im6 Ermte: A,im6 9)esta aro"a ignota a Gio'e$ Promteo: 1a t)tto insegna( mat)rando( i" tem o$ Ermte: P)re( a far senno ancor non ,ai t) a reso$ Promteo: :ero : c,e a te( c,e ser'o sei( fa'e""o$ Ermte: N)""a dirai di ci. c,e i" adre !rama4 Promteo: Gi)sto: do'rei gra#ia er gra#ia renderg"i6 Ermte: 9)asi fossi )n fanci)""o t) mi !effi6 Promteo: E fanci)""o non sei( sto"to non sei i0 c,e fanci)""o( se da me t'as etti di sa ere a"c)nc,24 Non '',a tormento( artificio non '',a( con c)i m'ind)ca Gio'e a ar"ar( se non a""enti rima -)esti ce i d'o!!ro!rio$ Ed ora iom!i s) me "a 'am a sfa'i""ante( e t)tto con t)r!ini di !ianc,e a"i di ne'e misc,i e tra'o"ga( e con inferni t)oni: n)""a di ci. mi ieg,er+( c,'io s'e"i erc,2 fata"e c,e da" sog"io ei iom!i$ Ermte: :edi or se ci. c,e dici )ti" ti sem!ra$ Promteo: T)tto ,o gi+ 'isto( onderato ,o t)tto$ Ermte: Sfor#ati( o tristo( sfor#ati )na 'o"ta di fare senno( a""e sciag)re innan#i$ Promteo: In'an mi ted;: )n sordo f")tto esorti$ Non ti 'enga "'idea c,'io( ei disegni di Ze)s sgomento( reso ari a femmina( "'a!orrito nemico mo"cir tenti con "e mani s) ine( a mo' di donna( c,'eg"i mi scio"ga6 O,6( ne son ")ngi assai6 Ermte: Se i0 dicessi( in'ano io ar"erei: t) non ti "ac,i a""e reg,iere mie( t) non t'intenerisci$ E i" freno mordi( come )"edro n)o'o a" giogo( e im rec,i e re )gni a""e !rig"ie$ E )re( inferma "a sagge##a onde t'esa"ti: a)dacia er c,i non ,a sagge##a( men c,e n)""a di er se stessa$ Or 'edi( se con'incerti

rifi)ti ai detti miei( -)a"e roce""a( -)a" maroso di ma"i ine")tta!i"i iom!er+ so ra te$ Prima( -)est'as ra r) e( co" f)oco e co" ce"este fo"gore i" adre s-)arcer+( 'i asconder+ "e mem!ra t)e( c,2 )na etrosa !ranca "e stringa$ 3o o ")ngo ordine d'anni( di n)o'o a ")ce tornerai$ 1a i" cane di Gio'e a"ato( "'a-)i"a cr)enta( 'oracemente i" cor o a gran !rande""i da mane a sera ti di"anier+( sen#a in'ito re endo( de" t)o fegato a !anc,ettar "'e )"a negra$ E termine di ta"e stra#io a"c)no non attendere( se a"c)n dei N)mi non si mostri e ass)ma "e ene t)e( c,e a" cieco Ade( e de" Tartaro nei tene!rosi a!issi e"egga scendere$ 3)n-)e riso"'i$ C,2 non gi+ -)esta 'ana mi""anteria( ma 'ero es resso$ C,2 mentire non sa di Gio'e i" "a!!ro( ma ci. c,'ei dice( ei com ie$ Or t) considera( ensa !ene/ e )na 'o"ta a"men con'inciti c,e i0 'a" de""'a)dacia i" !)on consig"io$ CORIFEA: Non im ronte aro"e( a ci. c,e sem!ra( ti ar"a Ermte$ Eg"i a scacciar t'esorta "'arrogan#a( e a cercare i" !)on consig"io$ Odi"o$ C,2 e" saggio errare t)r e$ Promteo: I messaggi c,'eg"i or mi roc"ama noti m'erano gi+: n2 "e offese da nemico a nemico fan macc,ia$ S) me d)n-)e da" cie"o s'a!!atta "a !is)"ca cesarie di f)oco( "'etra t)tto scon-)assino i t)oni( "o sface"o di 'enti se"'aggi/ cro""i )n a"ito immane "a terra da "e !asi con "'ime radici( ed i f")tti de" mare s ar ag"i con as ro frast)ono er g"i )ran; sentieri deg"i astri/ e gi0 scag"i ne" Tartaro negro( "e mie mem!ra( ne" 'ortice orrendo de" Fato$ 1a in'ano cerc,ere!!e di darmi "a morte$ Ermte: I t)oi detti son -)a"i da" "a!!ro dei dementi si ossono )dire$ In c,e mai da fo""ia differiscono i t)oi 'oti4 In c,e mai si ra""enta t)a demen#a4 A Or 'oi( d)n-)e( fanci)""e( c,e a" s)o d)o" ''attristate( s)'( resto( -)esti ")og,i f)ggite( c,2 i" m)gg,io s a'entoso de" t)ono( non de!!a er "'orrore distr)gger'i i" c)ore6 CORO: A"tro ar"a( dammi a"tro consig"io( e otrai s)adermi/ ma -)e""o c,'or mi d+i( non gi+ to""era!i"e$ Come ')oi c,e da trista io m'ado eri4 9)anto for#a atire( con ")i atir.: c,i tradisce "'amico od7ar m' cost)me: n2 mor!o c' er me i0 di -)esto a!orrito$

Ermte: E sia )re$ 1a ci. c,'io red<co a memoria tenete( n2 oi( da sciag)re irretite( 'og"iate dar !iasmo a""a sorte( n2 "agnar'i c,e s inte '',a Gio'e ad )n cr)ccio im re'isto$ No certo: 'oi da 'oi 'i ci siete gittate$ Cosc7enti( e non gi+ di sor resa( er s)!do"a insidia( strettamente nei "acci inso")!i"i di s'ent)ra sarete im ig"iate$ Promteo: Ecco i fatti( e non i0 "e aro"e$ %a terra s)ss)"ta( m)gg,ia "'eco de" t)ono rofonda( t)tte fiamma "e s ire "am eggiano de""e fo"gori( a 'ortici 'a roteando "a o"'ere( d+n#ano( "')n con "'a"tro a##)ffandosi i soff;( t)tti i 'enti: conf)si con "'tere si scon'o"gono i f")tti de" mare$ Tanta f)ria scoscende da Gio'e contro me( erc,2 tremi i" mio c)ore$ 3i mia madre o t) fregio( o t) tere( t) c,e a t)tti com arti "a ")ce( "'ingi)sti#ia c,'io soffro mirate6 &In me##o a f)"mini e orri!i"i t)oni "a montagna scoscende e se e""isce Promteo*