JAMES PATTERSON ANDREW GROSS

al 3-lea CAZ
Original: 3rd Degree Traducere LAURA MARIA BERTEANU

RAO Rao International Pu li!"ing# $%%&

'a (ntotdeauna# tran!)ite) )ul*u)irile +i deo!e ita noa!tr, !ti), doa)nei o-i*er de la De.arta)entul de 'ri)inali!tic,# in!.ector /oll0 Pera# +i .artenerului !,u# 1oe Too)e0# de la Poli*ia din San 2ranci!co# .entru c, re3ol4, 3i de 3i ca3urile .e care noi doar le .o4e!ti)5 6i .entru c, ne7au .u! (n leg,tur, cu Dino 8ogra-o!# de la De.arta)entul de Ar)e S.eciale +i Tactic,# el reu+ind !, ne -ac, !, !i)*i) .e .ro.ria .iele groa3a a)enin*,rii unei o) e cu cea!5 Le )ul*u)i)# de a!e)enea# !ergentului 1oe Sanc"e3 +i in!.ectorului (n re3er4, Ste4e Engler# de la Poli*ia din Ber9ele0# care au -o!t )artori la cri3a din anii +ai3eci +i care# ti). de c:te4a cea!uri# au re(n4iat .entru noi Re.u lica Po.ular, Ber9ele0# cu de4a!tarea +i cu 4i!urile ei5 6i .entru '"uc9 8ion# un o) cu) rar !7a )ai 4,3ut# care a )urit la World Trade 'enter# la ;; !e.te) rie $%%;5

Capitolul 1 Era o di)inea*, de a.rilie# !enin,# cal), +i lene+,5 A+a (nce.ea cea )ai groa3nic, !,.t,):n, din 4ia*a )ea5 Alerga) de7a lungul gol-ului# (n!o*it, de c,*eaua )ea de ra!, collie# Mart"a5 A!ta -ac eu# de o icei# du)inic, di)inea*a < ), tre3e!c de4re)e +i7)i (nde! .artenerul de 4ia*, (n !caunul din -a*, al E=.lorerului5 M, -or*e3 !, alerg cinci 9ilo)etri# de la 2ort Ma!on .:n, la .od +i (na.oi5 Su-icient c:t !, ), con4ing .e )ine (n!,)i c, ), a.ro.ii de ce !e )ai .oate nu)i >(n -or),? la trei3eci +i +a!e de ani5 @n acea di)inea*,# 4eni!e cu noi +i .rietena )ea# 1ill5 'a !,7l .un, la alergat .e .uiul ei de la rador# Otti! < cel .u*in# a+a !.unea ea5 Mai degra ,# 3ic eu# ca !,7+i -ac, (nc,l3irea .entru un tur de cicli!) .e )untele Ta)al.ai! !au .entru cine +tie ce alt e-ort -i3ic ade4,rat .e care +i7l .lani-ica!e .entru 3iua aceea5 @)i 4enea greu !, cred c, trecu!er, doar cinci luni de c:nd 1ill .ierdu!e co.ilul5 Acu) !t,tea din nou (n -a*a )ea# cu tru.ul 34elt +i toni-icat5 A Ei# cu) a -o!t a!ear,B ), (ntre , ea# (n ti). ce alerga .e l:ng, )ine5 U) l, 4or a c, Lind!a0 ar -i a4ut o (nt:lnireC A I7ai .utea !.une +i a+aC a) r,!.un!# uit:ndu7), -i= !.re cul)ile 2ort Ma!on care )i !e .,rea c, nu !e a.ro.iau !u-icient de re.ede5 Dar atunci ai .utea con!idera +i Bagdadul un loc de 4acan*,5 Tre!,ri5 A Iart,7), c, a) adu! 4or a5 De c:nd (nce.u!e) !, alerg# nu7)i .utu!e) alunga din )inte a)intirea ener4ant, a lui 2ran9lin 2ratelli < )ogul de >4alori de re)ar9eting? Dceea ce era doar un -el )ai .o).o! de a !.une c,7+i tri)itea gorilele .e!te -ali*ii de .e >dot co)?# care nu7+i )ai .uteau ac"ita ratele la Bee)er !au 2ranc9 Muller5E Ti). de dou, luni# 2ratelli (+i 4:r:!e )utra (n iroul )eu ori de c:te ori a4u!e!e trea , .e la Palatul de 1u!ti*ie# .:n, c:nd reu+i!e !, ), (n)oaie +i !, ), -ac, !,7l in4it la )a!,# !:) ,t, !eara Dco!ti*e (n 4in de .orto .e care a) -o!t ne4oit, !, le ag (n -rigider# atunci c:nd )7a l,!at alt,# (n ulti)a cli.,5E A Mi7a tra! cla.a# a) !.u! eu !ec5 Nu (ntre a ni)ic5 Nu7*i dau detalii5 Ne7a) o.rit c:nd a) aFun! la Marina Green# +i# (n 4re)e ce eu de7a ia

)ai .utea) re!.ira# acea!t, ade4,rat, Mar0 Dec9er !,lta de .e7un .icior .e altul# de .arc, ar )ai -i a4ut c"e- de7o tur,5 A Nu +tiu cu) reu+e+ti# a) !.u! cu ):inile .e +olduri# (ncerc:nd !,7)i regle3 re!.ira*ia5 A Bunica# 3i!e ea ridic:nd din u)eri +i de3)or*indu7+i .icioarele# a (nce.ut !, )earg, .e Fo! c:te o.t 9ilo)etri .e 3i# la +ai3eci de ani5 Acu)# are nou,3eci5 /a ar n7a4e) .e unde a aFun!5 A):ndou, a) i3 ucnit (n r:!5 M, ucura) !7o 4,d .e 1ill (ncerc:nd !, rede4in, ea (n!,+i5 M, ucura) !7o aud r:3:nd din nou5 A Grei un )ocacinoB a) (ntre at7o5 2ace Mart"a cin!te5 A Nu .ot5 Gine Ste4e de la '"icago5 Grea !, urc,) cu icicleta !, 4ede) e=.o3i*ia Dean 2riedlic"# de la Legiunea de Onoare# i)ediat du., ce ateri3ea3, +i !e !c"i) ,5 6tii cu) -ace c,*elu+ul c:nd nu7l !co*i la .li) are5 M7a) (ncruntat5 A Mi7e greu !, ), g:nde!c la Ste4e ca la un c,*elu+5 1ill d,du din ca. +i7+i !coa!e "elanca# ridic:nd ra*ele5 A 1illH a) -,cut eu5 'e dracuI e aia? De !u u!tiera .e care o a4ea .e dede!u t# !e 4edeau c:te4a 4:n,t,i )ici +i negre# ca ni+te ur)e de degete5 @+i arunc, "elanca .e u)eri# .,r:nd luat, .rin !ur.rindere5 A M7a) lo4it c:nd a) ie+it de la du+# 3i!e ea5 DaI !, 4e3i cu) arat, du+ulH ad,ug,# -,c:ndu7)i cu oc"iul5 A) dat din ca.# dar ce4a la 4:n,taia aia nu7)i d,dea deloc .ace5 A Sigur nu 4rei o ca-eaB a) (ntre at7o5 A @)i .are r,uC (l +tii .e El Exigente5 Dac, (nt:r3ii cinci )inute# con!ider, c, (nce.e !, de4in, un o icei5 2luier, du., Otti! +i (nce.u !, alerge (na.oi !.re )a+ina ei# -,c:ndu7)i cu ):na5 A Ne 4ede) la !er4iciuH A Ei# tu ce !.uiB a) (ntre at# (ngenunc"ind l:ng, Mart"a5 Se .are c, tu 4rei un )ocacino5 A) .ocnit din le!, +i a) .ornit7o la .a! (n!.re Star uc9!# .e '"e!tnut5 Marina a -o!t dintotdeauna unul dintre cartierele )ele .re-erate5 Str,3i (ntortoc"eate# cu ca!e de ora+# reno4ate +i 4iu colorate5 2a)ilii# !trig,t de .e!c,ru+i# aerul de )are din gol-C A) luat7o .rin Al"a) ra# (ntorc:nd ca.ul du., o ca!, -ru)oa!,# cu trei ni4eluri# .e care o ad)ira) de -iecare dat, c:nd trecea) .e l:ng, ea5 A4ea

o loane din le)n !cul.tat +i aco.eri+ cu +indrile de teracot,# ca .e Grand 'anal5 O )a+in, trecu .e l:ng, noi# +i a) *inut7o .e Mart"a !tr:n! (n le!,5 A!ta e tot ce7)i a)intea) (n leg,tur, cu acel )o)ent5 'artierul toc)ai !e tre3ea la 4ia*,5 Un .u+ti cu .,rul ro+u# cu o "elanca 2UBU# -,cea Fonglerii cu .laca5 O -e)eie (n !alo.et, d,dea gr, it, col*ul# c,r:nd (n ra*e un )or)an de "aine5 A /aide# Mart"aH a) !.u!# tr,g:nd de le!,5 Parc, +i !i)t gu!tul unui )ocacino5 A.oi ca!a cu aco.eri+ul din teracot, i3 ucni ru!c (n -l,c,ri de .arc, n7 a) -i -o!t la San 2ranci!co# ci (n Beirut5

Capitolul 2 A Du)ne3euleH a) !trigat (n ti). ce un 4al de c,ldur, +i d,r:),turi a.roa.e c, ), culc, la .,):nt5 M7a) (ntor! +i )7a) g"e)uit .e!te Mart"a# ca !7o a.,r# (n ti). ce unda de +oc din ur)a e=.lo3iei trecea .e!te noi5 Pe!te c:te4a cli.e# )7a) (ntor! (ncerc:nd !, ), ridic5 Du)ne3eule )areC Nu7)i 4enea !,7)i cred oc"ilor5 'a!a .e care )ai adineauri o ad)ira!e) era acu) o ruin,5 2ocul cu.rin!e!e al doilea etaF5 @n acea cli.,# )i7a) dat !ea)a c, (n,untru )ai .uteau -i (nc, oa)eni5 A) legat7o .e Mart"a de un !t:l. de -elinar5 2l,c,rile ateri3au la doar c:*i4a )etri di!tan*,5 A) tra4er!at (n -ug, !trada# !.re ca!a cu.rin!, de -oc5 EtaFul al doilea era di!tru!5 Oricine ar -i -o!t acolo# nu )ai a4ea nicio +an!,5 A) !cotocit .rin or!et,# du., )o il5 @nne unit,# a) -or)at J;;5 A Aici locotenent Lind!a0 Bo=er# de la Poli*ia din San 2ranci!co# nr5 $7 K7$7;5 A a4ut loc o e=.lo3ie la inter!ec*ia dintre Al"a) ra +i Pierce5 O ca!, .articular,5 Pro a il c, !unt 4icti)e5 Tri)ite*i a) ulan*a +i .o).ierii5 UrgentH I7a) (nc"i! di!.ecerului5 Procedura ()i cerea !, a+te.t# dar# dac, )ai tr,ia cine4a (n,untru# nu a4ea) ti).5 Mi7a) !-:+iat tricoul +i )i l7a) (n-,+urat (n Furul -e*ei5 A I!u!e /ri!toa!e# Lind!a0H a) !.u!# +i )i7a) *inut re!.ira*ia5 A.oi a) intrat (n ca!a cu.rin!, de -oc5 A E cine4a aiciB a) !trigat# (nec:ndu7), .e dat, cu -u)ul negru +i greu5 ',ldura .arc, ), )u+ca de oc"i +i de -a*,# +i !i)*ea) durere c:nd ), uita) .e!te c:r.a cu care ), aco.eri!e)5 Dea!u.ra )ea at:rna un .erete de rigi.!# cu.rin! de -l,c,ri5 A Poli*iaH a) !trigat din nou5 E cine4a aiciB 2u)ul .arc, era o la), a!cu*it, care )i !e (n-igea (n .l,):ni5 Era i).o!i il !, au3i ce4a dincolo de )ugetul -l,c,rilor5 A) (n*ele! dintr7 odat, de ce oa)enii .rin+i (n incendii la etaFele !u.erioare .re-er, !, !ar, !.re )oarte !igur, dec:t !, (ndure c,ldura a!ta in!u.orta il,5 Mi7a) aco.erit oc"ii# (naint:nd .rin negura de -u)5 A) !trigat .entru ulti)a oar,: A Mai e cine4a (n 4ia*, aiciB Nu .utea) )erge )ai de.arte5 S.r:ncenele )i !e ar!e!er,5 Mi7a) dat

!ea)a c, a+ .utea )uri5 M7a) (ntor! +i )7a) (ndre.tat !.re lu)ina +i r,coarea .e care le +tia) (n !.atele )eu5 Deodat,# a) 3,rit dou, -or)e# un tru. de ,r at +i unul de -e)eie5 Erau (n )od !igur )or*i# +i "ainele le ardeau5 M7a) o.rit# !i)*ind cu) )i !e (ntoarce !to)acul .e do!5 Dar nu .utea) -ace ni)ic .entru ei5 A.oi a) au3it un !unet (n-undat5 Nu +tia) dac, era ade4,rat !au doar )i !e .,ru!e5 M7a) o.rit +i a) (ncercat !, a!cult dincolo de 4uietul -ocului5 De7a ia !u.orta) durerea c,ldurii care ()i ardea -a*a5 Se au3i din nou5 Da# !e au3ea cu ade4,rat5 'ine4a .l:ngea5

Capitolul 3 A) tra! aer (n .ie.t +i a) (naintat +i )ai )ult (n ca!a care !t,tea !, !e .r, u+ea!c,5 A Unde e+tiB a) !trigat5 M7a) ().iedicat de un )or)an (n -l,c,ri5 Mi7era tea), acu)# nu doar .entru .er!oana care .l:ngea# ci +i .entru )ine5 Se au3i din nou5 Un !c:ncet (ncet# de unde4a# din !.atele ca!ei5 M7a) (ndre.tat direct (ntr7acolo5 A Gin acu)H a) !trigat5 La !t:nga )ea# !e .r, u+i o grind, de le)n5 'u c:t (nainta) )ai )ult# cu at:t era) (n )ai )are .ericol5 A) 3,rit un coridor de unde ,nuia) c, !e au3eau !c:ncetele5 Ta4anul !e ,l,ng,nea# .e locul unde -u!e!e c:nd4a al doilea etaF5 A Poli*iaH a) !trigat5 Unde e+tiB Ni)ic5 A.oi a) au3it din nou .l:n!etul5 De data a!ta# era )ai a.roa.e5 A) (naintat ().leticindu7), .e coridor# aco.erindu7)i -a*a5 >/aide# Lind!a0C )ai -, c:*i4a .a+i5? A) ().in! o u+, de !u care ie+ea -u)5 >Du)ne3euleH E un dor)itor de co.ilH? 'el .u*in# ce )ai r,),!e!e din el5 Un .at era (ntor! cu -a*a !.re .erete5 Era aco.erit cu un !trat gro! de .ra-5 A) !trigat# a.oi a) au3it iar 3go)otul5 'ine4a tu+ea (necat5 Ra)a .atului era -ier inte# dar a) reu+it !, o (nde.,rte3 .u*in de .erete5 Dumnezeule! A) 4,3ut conturul unui c"i. de co.il5 Era un ,ie*el ca) de 4reo 3ece ani5 'o.ilul tu+ea +i .l:ngea5 De7a ia )ai .utea 4or i5 'a)era lui era (ngro.at, !u un )ald,r de d,r:),turi5 Nu .utea) a+te.ta5 @nc, .u*in +i a) -i )urit a):ndoi into=ica*i5 A O !, te !cot de7aici# i7a) .ro)i!5 A.oi )7a) !trecurat !u .atul ridicat +i# cu toat, -or*a# l7a) (nde.,rtat de .erete5 L7a) a.ucat .e ,iat de u)eri# rug:ndu7), !, nu7l r,ne!c cu)4a5 M7a) ().leticit .rintre -l,c,ri# cu ,iatul (n ra*e5 2u)ul otr,4itor era .retutindeni5 A) 4,3ut o lu)in, (n direc*ia unde7)i i)agina) c, ar -i

tre uit !, -ie ie+irea# dar nu era) !igur,5 Tu+ea)5 B,iatul !e *inea at:rnat de )ine# (ntr7o () r,*i+are .ietri-icat,5 A Ma)iH Ma)iH !triga5 L7a) !tr:n! +i eu# ca !,7l a!igur c, nu (l 4oi l,!a !, )oar,5 A) !trigat# rug:ndu7), !, ), aud, cine4a5 A G, rog# e cine4a acoloB A AiciH a) au3it o 4oce (n (ntuneric5 M7a) ().iedicat .rintre d,r:),turi# e4it:nd locurile care erau cu.rin!e de noi -l,c,ri5 Acu) 4edea) intrarea5 Sirene# 4oci5 2igura unui ,r at5 Un .o).ier5 Mi7a luat cu griF, ,iatul din ra*e5 Un alt .o).ier )7a luat de talie !, ), aFute !, .,+e!c5 Ne7a) (ndre.tat !.re ie+ire5 @n cli.a ur),toare# era) a-ar,# c,dea) (n genunc"i +i tr,gea) cu ne!a* (n .ie.t aerul .re*io!5 'ine4a )7a aco.erit griFuliu cu o .,tur,5 Toat, lu)ea !e .urta at:t de ine# cu at:ta .ro-e!ionali!)5 M7a) .r, u+it l:ng, o )a+in, de .o).ieri de .e trotuar5 A) !i)*it c, )i !e -ace r,u +i a) 4o)itat5 'ine4a )i7a .u! o )a!c, cu o=igen .e gur,# +i a) in"alat .ro-und# de c:te4a ori5 Un .o).ier !7a a.lecat dea!u.ra )ea5 A Erai (n,untru c:nd a .ornitB A Nu# a) !.u! d:nd din ca.5 A) intrat !, aFut5 De7a ia )ai .utea) !, 4or e!c +i !, g:nde!c5 A) de!c"i! or!eta +i i7 a) ar,tat in!igna5 A Locotenent Bo=er# a) !.u!5 O)ucideri5

Capitolul 4 A M, !i)t ine# a) :iguit -or*:ndu7), !, ), eli ere3 din !tr:n!oarea )edicului de la inter4en*ii5 M7a) (ndre.tat !.re ,ie*el# care era deFa legat .e o targa# (l duceau (ntr7o du ,5 Singura )i+care 4i3i il, .e -a*a lui era o u+oar, tre!,rire a oc"ilor5 Dar tr,ia5 Du)ne3eule# (i !al4a!e) 4ia*aH @n !trad,# .oli*ia (ncerca !, ().r,+tie )ul*i)ea de gur,7ca!c, aduna*i la -a*a locului5 L7a) 3,rit .e .u+tiul cu .,rul ro+u# care !e d,dea cu .laca5 De Fur ().reFur# erau o !u)edenie de -e*e (ngro3ite5 Deodat,# )i7a) dat !ea)a c, !e aude un l,trat5 Doa)ne# era Mart"a# legat, (n continuare de !t:l.5 A) dat -uga +i7a) cu.rin!7o (n ra*e# (n ti). ce ea ()i lingea -a*a5 Un .o).ier !7a a.ro.iat de )ine5 Pe ca!c, a4ea (n!e)ne de c,.itan de rigad,5 A ',.itan Ed Noro!9i5 E+ti ineB A 'red c, da# a) !.u!# nu .rea !igur,5 A Gou, ,!tora# de la Palatul de 1u!ti*ie# nu 4, aFunge c, !unte*i eroi (n ti).ul !er4iciuluiB (ntre , c,.itanul Noro!9i5 A Alerga) .e aici5 A) 4,3ut e=.lo3ia5 P,rea o e=.lo3ie de ga3e5 A) -,cut ceea ce )i !7a .,rut -ire!c5 A Ai -,cut ine# doa)n, locotenent# !.u!e c,.itanul# uit:ndu7!e !.re ce )ai r,),!e!e din ca!,5 Dar a!ta n7a -o!t e=.lo3ie de ga3e5 A A) 4,3ut dou, cada4re (n,untru5 A Da# 3i!e Noro!9i d:nd din ca.5 Un ,r at +i o -e)eie5 6i (nc, un adult (n ca)era din !.ate# de la .ri)ul etaF5 Pu+tiul ,la a a4ut noroc c, l7ai !co!5 A Da# a) 3i!C Si)*ea) cu) )i !e u).le ini)a de groa3,5 Dac, nu -u!e!e o e=.lo3ie de ga3eC A.oi l7a) 3,rit .e Warren 1aco i# cel )ai un in!.ector al )eu# ie+ind din )ul*i)e +i -,c:ndu7+i loc# cu in!igna# !.re )ine5 Warren a4ea >-rontul de nou,?# cu) nu)i) noi tura de du)inic, di)inea*a# c:nd !e (nc,l3e+te 4re)ea5 1aco i a4ea o -a*, u",it, +i ine=.re!i4,# care nu 3:) ea niciodat,# nici atunci c:nd !.unea o glu),# +i oc"i ad:nci*i (n or ite# (n care nu .uteai citi 4reodat, nici ur), de !ur.ri3,5 'u toate a!tea# c:nd aFun!e la locul unde

-u!e!e ca!a de la nr5 $;% de .e Al"a) ra Street +i ), 4,3u .e mine < aco.erit, de cenu+,# )urdar,# (ntin!, .e Fo!# (ncerc:nd !,7)i reca.,t re!.ira*ia <# 1aco i c,!c, oc"ii c:t ce.ele5 A Doa)n, locotenentB G, !i)*i*i ineB A 'red c, da5 A) (ncercat !, ), ridic5 1aco i !e uit, la ca!,# a.oi din nou la )ine5 A Pare o trea , co).licat, c"iar +i .entru cine4a ca tine# doa)n, locotenent5 Sunt con4in! c7o !, -aci )inuni5 @+i (n, u+i r:nFetul5 E 4reo delega*ie .ale!tinian, (n ora+ +i n7a) a-lat euB I7a) .o4e!tit ce 4,3u!e)5 Nici ur), de -u) !au de -oc5 EtaFul al doilea e=.loda!e ca din !enin5 A E=.erien*a celor dou,3eci +i +a.te de ani .etrecu*i (n )e!eria a!ta ()i !.une )ie c, aici nu7i 4or a de un oiler !tricat# 3i!e 1aco i5 A 6tii tu .e cine4a care !, locuia!c, (ntr7o ca!, ca a!ta +i !, ai , oiler la etaFul doiB A Nu +tiu .e ni)eni care !, locuia!c, (ntr7o ca!, ca a!ta5 E+ti !igur, c, nu 4rei !, )ergi la !.italB 1aco i !e a.lec, a!u.ra )ea5 De c:nd ()i Fuca!e) cartea (n ca3ul 'oo) !# 1aco i !e .urta cu )ine ca un unc"i griFuliu5 Renun*a!e c"iar +i la glu)ele lui )i!ogine5 A Nu# Warren# ), !i)t ine5 N7a+ .utea !.une cu) de l7a) o !er4at5 St,tea acolo# .e trotuar# !.riFinit de o )a+in, .arcat,# +i )i7a) 3i!: >La dracuI# Lind!a0# ,!ta n7ar tre ui !, -ie aiciH? Nu du., toate cele .etrecute5 Un ruc!ac ro+u# de +coal,5 Un )ilion de ele4i au ruc!acuri de7a!tea5 Era !.riFinit acoloC A) intrat din nou (n .anic,5 Au3i!e) de e=.lo3ii (n !erie (n Orientul MiFlociu5 Dac, (n ca!, e=.loda!e o o) ,# cine dracuI .utea !, +tieB A) de!c"i! larg oc"ii# -i=:nd cu .ri4irea g"io3danul ro+u5 L7a) (n+-,cat .e 1aco i5 A Warren# e4acuea3, .e toat, lu)ea din 3on,5 Acu)H La o .arte toat, lu)eaH @na.oiH Acu)H

Capitolul 5 Din -undul unui dula. de la !u !ol# 'laire Wa!" urn !coa!e o ca!et, 4ec"e +i care7i era -oarte -a)iliar,# dar .e care nu o )ai 4,3u!e de ani de 3ile5 A Du)ne3euleH Se tre3i!e de4re)e (n acea di)inea*, +i# du., ce ,u!e o ca-ea .e .unte +i au3i!e din nou ciri.itul gai*elor# .entru .ri)a oar, (n acea .ri),4ar,# (+i arunca!e .e ea o .erec"e de lugi +i o c,)a+, din deni) +i !e a.uca!e# curaFoa!,# de (n!.,i):nt,toarea !arcin, de a -ace ordine (n dula.ul de la !u !ol5 @n .ri)ul r:nd tre uia !, !ca.e de 4ra-ul de Focuri de )a!,# de care nu !e )ai atin!e!er, de ani de 3ile5 Genea a.oi r:ndul ),nu+ilor# al cotierelor +i al genunc"ierelor# din anii de Little League +i Po. Warner5 O cu4ertur, ().,turit, !er4ea dre.t a.,r,toare de .ra- .entru toate a!tea5 A.oi d,du!e .e!te ca!eta 4ec"e# de alu)iniu# a!cun!, !u o .,tur, Fer.elit,5 Dumnezeule! Gec"iul ei 4ioloncelH A)intirea adu!e un !ur:! .e u3ele lui 'laire5 Du)ne3eule )are# trecu!er, ani de c:nd (l *inu!e ulti)a oar, (n ):n,5 @l !coa!e re.ede din -undul dula.ului5 Si).la lui 4edere (i tre3ea o )ul*i)e de a a)intiri: ore +i ore de (n4,*at ga)e# de re.eti*iiC >O ca!, -,r, )u3ic, e o ca!, -,r, 4ia*,?# !.unea )a)a ei5 8iua (n care !o*ul ei# Ed)und# ().lini!e .atru3eci de ani# c:nd !e c"inui!e cu .ri)a .arte a Concertului n re major al lui /a0dn < ulti)a dat, c:nd c:nta!e5 'laire de!-,cu cla.etele +i .ri4i (ndelung 4ioloncelul din le)n () r,cat (n .iele de antilo.,5 @nc, era -oarte -ru)o!5 2u!e!e un cadou din .artea 'atedrei de )u3ic, de la /a).ton# (n 3iua (n care .ri)i!e ur!a5 P:n,7n cli.a c:nd reali3a!e c, nu 4oia !, r,):n, un ni)eni (ntreaga 4ia*, +i !e a.uca!e de )edicin,# 4ioloncelul ,!ta -u!e!e a4erea ei cea )ai de .re*5 O )elodie (nce.u !,7i r,!une (n )inte5 Aceea+i ucat, di-icil,# .e care nu reu+i!e niciodat, !7o !t,.:nea!c,5 Pri)a .arte din Concertul n re major de /a0dn5 'laire .ri4i (nFur# .arc, ru+inat,5 6i de ce nuB Ed)und (nc, )ai dor)ea5 N7o !7o aud, ni)eniC

Scoa!e 4ioloncelul din cutia de -etru5 Lu, arcu+ul +i7l !tr:n!e (n ):n,5 Sen3a*ionalC Ur), un )inut (n care acord, in!tru)entul# (ntin3:nd cor3ile .entru a reda nota dorit,5 O !ingur, )i+care# o !i).l, trecere a arcu+ului dea!u.ra cor3ilor# (i tre3i o in-initate de !en3a*ii5 I !e -,cu .ielea de g,in,5 ':nt, .ri)ele ),!uri din concert5 Suna un .ic ca) -al!# dar (nce.ea !,7+i a)intea!c,5 >/aH G,d c, n7ai uitat c"iar tot# )ada)H? (+i 3i!e ea r:3:nd5 @nc"i!e oc"ii +i )ai c:nt, .u*in5 A.oi (l o !er4, .e Ed)und# (n .iFa)a# !t:nd (n ca.ul !c,rilor5 A 6tiu c, )7a) dat Fo! din .at# 3i!e el !c,r.in:ndu7!e (n ca.5 @)i a)inte!c c:nd )i7a) .u! oc"elarii +i )7a) !.,lat .e din*i5 Dar nu e!te cu .utin*,# -iindc, (nc, )ai 4i!e35 Ed)und -redona ),!urile de de!c"idere .e care toc)ai le inter.reta!e 'laire5 A 're3i c, .o*i !, ter)ini .a!aFul ur),torB Aia7i .artea )ai grea5 A E o .ro4ocare# )ae!tre Wa!" urnB Ed)und 3:) i r,ut,cio!5 @n acea cli.,# !un, tele-onul5 Ed)und ridic, rece.torul -,r, -ir din !u.ort5 A Sal4at, de clo.o*el# ):r:i el5 Se (ntoar!e !.re 'laire5 Sunt de la irou5 E du)inic,# 'laireH Nu te la!, niciodat, (n .aceB 'laire lu, tele-onul5 Era 2reddie Rodrigue3# +e-ul De.arta)entului )edical5 'laire a!cult,# a.oi l,!, tele-onul din ):n,5 A Du)ne3eule# Ed)undC a a4ut loc o e=.lo3ie (n centru5 Lind!a0 a -o!t r,nit,5

Capitolul 6 Nu +tiu ce )7a a.ucat5 Poate g:ndul la cele trei .er!oane )oarte din ca!, !au i)aginea cada4relor +i a .o).ierilor care !e agitau la locul accidentului5 M7a) uitat la ruc!acul ,la +i7n )intea )ea o 4oce a7nce.ut !, urle c, era ce4a du io! < e=tre) de du io!5 A Toat, lu)ea (na.oiH a) !trigat din nou5 A) .ri4it !.re ruc!ac5 @nc, nu +tia) ce o !, -ac# dar tre uia !, eli ere3 3ona5 A @n niciun ca3# doa)n, locotenent# 3i!e 1aco i (n+-,c:ndu7)i ra*ul5 Nu te la! !, -aci a!ta# Lind!a05 Mi7a) !)ul! ra*ul dintr7al lui5 A E4acuea3, toat, lu)ea din 3on,# Warren5 A E ade4,rat c, nu7*i !unt !u.erior (n rang# doa)n, locotenent# 3i!e 1aco i# de data a!ta )ai .,ti)a+# dar a) cu .ai!.re3ece ani de e=.erien*, .e teren )ai )ult dec:t tine5 A!cult, la )ineH Nu te a.ro.ia de geanta aiaH ',.itanul rig,3ii de .o).ierii (nce.u nu)aidec:t !, !trige (n .orta4oce: A S7ar .utea !, -ie o o) ,H Toat, lu)ea (na.oiH '"e)a*i7l .e Magita9o!# de la geni+ti5 @n )ai .u*in de un )inut# Ni9o Magita9o!# +e-ul rig,3ii de geni+ti din ora+# (n!o*it de al*i doi .ro-e!ioni+ti () r,ca*i (n ec"i.a)ente grele de .rotec*ie# ), ().ingeau la o .arte# (ndre.t:ndu7!e !.re ruc!acul ro+u5 Ni9o !coa!e la i4eal, un in!tru)ent ca un -el de cutie# un a.arat de ),!urat ra3ele L5 Un ca)ion lindat# de -or), .,trat,# ca un -el de -rigider uria+# !e (ndre.ta# a)enin*,tor# cu !.atele !.re locul cu .ricina5 Ec"i.a cu a.aratul de ),!urat ra3e L !cana ruc!acul de la doi )etri de.,rtare5 Era clar c, geanta -u!e!e l,!at, aici inten*ionat5 M, ruga): >D,# Doa)ne# !, nu e=.lode3eH? A Aduce*i ca)ionul aiciH !.u!e Ni9o (ncrunt:ndu7!e5 Pare !u!.ect5 @n cli.a ur),toare# geni+tii !coa!er, din ca)ion ni+te .ara4ane de o*el# .e care le )ontar, !u -or)a unei ariere .rotectoare5 Un te"nician adu!e un -el de g"ear, +i !e a.ro.ie cu ,gare de !ea), de geant,5 Dac, era# (ntr7 ade4,r# o o) ,# .utea e=.loda (n orice cli.,5 St,tea) cu !u-letul la gur,# -,r, !, ), clinte!c5 Un !tro. de !udoare (nce.u !, )i !e .reling, .e o ra35

B,r atul cu g"eara ridic, ruc!acul +i (l tran!.ort, la ca)ion5 Nu !e (nt:).l, ni)ic5 A Nu (nregi!tre3 ni)ic# !.u!e te"nicianul cu electro!en3orul5 Tre uie !,7l e=a)in,) )anual5 Ridicar, ruc!acul (n ca)ion (n ti). ce Ni9o (ngenunc"ea (n -a*a lui5 'u ):ini de e=.ert# de!c"i!e -er)oarul din !.ate5 A Nicio !c"i) are# !.u!e Ni9o5 E doar un nenorocit de radio cu aterie5 Toat, lu)ea r,!u-l, u+urat,5 M7a) de!.rin! din )ul*i)e +i a) alergat !.re geant,5 A4ea ata+at, de ea o etic"et, din acelea de .la!tic .e care !e !crie# de o icei# nu)ele .ro.rietarului5 A) ridicat etic"eta +i a) citit7o5 >BUMH 2RAIERILORH? A4u!e!e) dre.tate5 Un nenorocit o l,!a!e inten*ionat acolo5 @n ruc!ac# .e l:ng, un radio cu cea! o i+nuit# era o -otogra-ie (nr,)at,5 O -otogra-ie -,cut, cu o ca)er, digital, +i ti.,rit, .e ":rtie5 Era un ,r at c"i.e+# de 4reo .atru3eci de ani5 Unul dintre cada4rele car oni3ate din ca!,# era) !igur,5 >MORTON LIG/TOWER# !cria .e in!cri.*ie# UN INAMI' AL POPORULUI5 SM SE 2A'M AU8ITM GO'EA POPORULUI5? Dede!u t# era ti.,rit un nu)e: AUGUST SPIES5 >I!u!eH A -o!t o e=ecu*ieH? A) !i)*it c, )i !e (ntoarce !to)acul .e do!5

Capitolul 7 A) identi-icat re.ede ca!a din ora+5 A.ar*inea# (ntr7ade4,r# ti.ului din -otogra-ie# Morton Lig"toNer# +i -a)iliei lui5 Nu)ele i !e .,ru cuno!cut lui 1aco i5 A Nu e ti.ul ,la care de*inea !i!te)ele LOLB A /a ar n7a)# a) 3i! eu# d:nd din ca.5 A Nu +tiiB '"e!tia aia de .e internet5 A ie+it cu 4reo +a!e !ute de )ilioane# (n ti). ce re!tul co).aniei !7a dat la -und ca un loc de ci)ent5 Ac*iunile !e 4indeau la +ai3eci de dolari# +i7acuI a ia dac, )ai -ac +ai3eci de cen*i5 Bru!c# )i7a) a)intit c, 4,3u!e) .o4e!tea la +tiri < >Gi!ul ,iatului laco)?5 @ncerca !, cu).ere ec"i.e de -ot al# ac"i3i*iona ca!e lu=oa!e# (+i in!tala!e o .oart, cu un !i!te) de !iguran*, de cinci3eci de )ii de dolari la ca!a din A!.enP (n acela+i ti). (n!,# l,!a !, i !e .r, u+ea!c, ac*iunile +i concedia Fu),tate din .er!onal5 A A) )ai au3it eu de e!c"i4are de in4e!ti*ii# 3i!e 1aco i d:nd din ca.# dar a!ta e .rea de totH @n !.atele )eu# a) au3it o -e)eie !trig:nd !, -ie l,!at, !, treac, .rin )ul*i)e5 In!.ectorul Paul '"in (i -,cea loc .rintre re.orteri +i ec"i.ele de -il)are5 2e)eia !e o.ri (n -a*a ca!ei d,r:)ate de e=.lo3ie5 A Du)ne3eule )areH !trig, ea# duc:ndu7+i ):inile la gur,5 '"in o condu!e !.re )ine5 A Sora lui Lig"toNer# !.u!e el5 A4ea .,rul !tr:n! ine la !.ate# un .ulo4er de ca+)ir .e!te lugi +i o .erec"e de .anto-i !.ort Manolo Bla"ni9# .e care# odat,# (i ad)ira!e) ti). de 3ece )inute (n 4itrina de la Nei)anI!5 A G, rog# a) !.u! conduc:nd7o .e -e)eie !.re un loc .u*in )ai -erit5 Sunt locotenent Bo=er# de la 'ri)inali!tic,5 A Dianne Arono--# (ng,i), ea ui)ac,5 A) au3it la +tiri5 MortB '"arlotteB 'o.iiiCB A !u.ra4ie*uit cine4aB A A) !co! un ,ie*el# de 4reo un!.re3ece ani5 A Eric# !.u!e ea5 E tea-,rB A E la Sec*ia de ar!uri de la 'al Paci-ic5 'red c, o !, !e -ac, ine5 A Sla4, Do)nuluiH e=cla), ea# a.oi (+i aco.eri la loc -a*a5 'u) !e .oate una ca a!taB A) (ngenunc"eat (n -a*a lui Dianne Arono-- +i i7a) luat ):na5 I7a)

!tr:n!7o u+or5 A Doa)n, Arono--# tre uie !, 4, .un c:te4a (ntre ,ri5 M!ta nu a -o!t un accident5 A4e*i idee cine ar -i 4rut !,7l o)oare .e -ratele du)nea4oa!tr,B A N7a -o!t un accident# re.et, ea5 Mortie !.unea )ereu: >Pre!a ), .re3int, ca .e un Bin Laden5 Ni)eni nu (n*elege5 Me!eria )ea e !, -ac ani?5 1aco i !c"i) , ec"i.a)entele5 A Doa)n, Arono--# !e .are c, e=.lo3ia !7a .rodu! la etaFul al doilea5 A4e*i idee cine ar -i .utut a4ea acce! la ca!,B A A4eau o )enaFer,# 3i!e ea a!cu*indu7+i .ri4irea5 Giola5 1aco i o-t,5 A Din .,cate# ,!ta e# .ro a il# cel de7al treilea cada4ru .e care l7a) g,!it (ngro.at !u d,r:),turi5 A O"C -,cu Dianne Arono--# (nec:ndu7!e (ntr7un !u!.in5 I7a) !tr:n! ):na5 A A!culta*i7),# doa)n, Arono--# a) 4,3ut e=.lo3ia# o) a a -o!t .la!at, din,untru5 'ine4a -ie a4ea acce! la ca!,# -ie a -o!t l,!at (n,untru5 @ncerca*i !, 4, g:ndi*i5 A Mai era o on,# ol oro!i ea5 'red c,# uneori# r,):nea .e!te noa.te la ei5 A A a4ut noroc# 3i!e 1aco i d:nd oc"ii .e!te ca.5 Dac, ar -i -o!t acolo cu ne.otul du)nea4oa!tr,C A Nu .entru Eric# 3i!e Dianne Arono-- d:nd din ca.5 Pentru 'aitlin5 Eu +i 1aco i ne uitar,) unul la cel,lalt5 A 'ineB A 'aitlin# doa)n, locotenent5 Ne.oata )ea5 ':nd ne 4,3u c"i.urile ui)ite# (ncre)eni5 A ':nd )i7a*i !.u! c, Eric a -o!t !ingurul care a !c,.at cu 4ia*,# a) .re!u.u! c,C 'ontinua) !, ne uit,) unul la altul5 Ni)eni altcine4a nu )ai -u!e!e g,!it (n ca!,5 A Du)ne3eule# oa)eni uni# are doar +a!e luniH

Capitolul 8 Nu !e ter)ina!e5 A) alergat !.re c,.itanul Noro!9i# +e-ul rig,3ii de .o).ieri# care ().,r*ea ordine oa)enilor lui care cercetau ca!a5 A Sora lui Lig"toNer !.une c, e un co.il de +a!e luni (n,untru5 A Nu )ai e ni)eni (n,untru# doa)n, locotenent5 Oa)enii )ei toc)ai ter)in, de cercetat etaFul de !u!5 Sau .oate 4rei !, )ai intri du)neata o dat,# !, te con4ingiB Bru!c# i)aginea ca!ei (n -l,c,ri ()i re4eni (n )inte5 Gedea) totul -oarte clar5 Pe acela+i coridor .e care g,!i!e) ,iatul5 Ini)a ()i !,ri (n .ie.t5 A Nu la etaFul de !u!# c,.itaneH La .arterH Ar -i .utut -i +i o ca)er, de co.il acolo5 Noro!9i tran!)i!e un )e!aF .rin !ta*ie cui4a din ca!,5 @l (ndru), de7a lungul coridorului5 St,tea) (n -a*a ca!ei (n4,luite (n -u) +i !i)*ea) cu) (nce.e !, ), cu.rind, un 4al de grea*,5 Ideea c, un e elu+ ar )ai -i .utu -i acoloC 6i eu l7a+ -i .utut !al4aH A) a+te.tat ca o)ul lui Noro!9i !, !cor)onea!c, .rin )or)anele de )olo3 de la .arter5 A Ni)icH !trig, ace!ta5 A) g,!it ca)era !ugarului5 Erau acolo un leag,n +i un c,rucior# !u un )or)an de d,r:),turi# dar nici ur), de co.il5 Dianne Arono-- !coa!e un *i.,t de ucurie5 Ne.oata ei nu era acolo5 A.oi# dintr7odat,# (n oc"i i !e citi .anica# (n ti). ce -a*a (i tr,da o groa3, .ro4ocat, de un nou g:nd (n-ior,tor < 'aitlin nu era acoloP dar atunci unde eraB

Capitolul 9 '"arle! Dan9o !t,tea la )arginea )ul*i)ii +i .ri4ea5 Purta un co!tu) de cicli!) .ro-e!ioni!t +i !e !.riFinea de un )odel )ai 4ec"i de iciclet, de cur!e5 A4ea ca!c, +i oc"elari de cicli!)# care (i a!cundeau c"i.ul (n ca3ul (n care .oli*ia -il)a )ul*i)ea# cu) !e (nt:).la ade!ea5 >A -o!t o lucrare a.roa.e .er-ect,? (+i !.unea Dan9o (n ti). ce anali3a (n detaliu !cena cri)ei5 2a)ilia Lig"toNer era )oart,# !.ul erat, (n uc,*ele5 S.era c, !u-eri!er, cu).lit (n ti). ce ar!e!er,# c"iar +i co.iii5 2u!e!e un 4i! al lui !au# .oate# un co+)ar# dar acu) era o realitate < o realitate care a4ea !,7i (ngro3ea!c, .e oa)enii cu)!ecade din San 2ranci!co5 @i tre ui!e de!tul de )ult curaF .entru .o4e!tea a!ta# dar# (n !-:r+it# -,cu!e +i el ce4a5 Po).ieri# )edici de inter4en*ii# .oli*i+tiC To*i erau aici !, cele re3e )unca lui !au# )ai ine 3i!# u)ilul ei (nce.ut5 Unul dintre ei (i !ur.rin!e!e .ri4irea# o -e)eie lond,# e4ident o .oli*i!t, +)ec"er,5 6i .,rea !, -ie +i -oarte (n-i.t,5 O .ri4i +i !e (ntre , dac, a4ea !, de4in, ad4er!ara lui +i dac, o !, !e ridice la ni4elul a+te.t,rilor5 @ntre , de ea .e un .oli*i!t care !t,tea de .a3, l:ng, aricade5 A 2e)eia care a intrat (n ca!, e in!.ectorul Mur."0# nu7i a+aB 'red c, o cuno!c5 Poli*i!tul nici ),car nu !e o o!i !,7l .ri4ea!c,5 @ng:)-are ti.ic, de curcanH A Nu# 3i!e el5 E locotenent Bo=er5 De la O)ucideri5 A) au3it c,7i dat, draculuiH

Capitolul 1 @n iroul (ngu!t de la etaFul trei# unde !e a-la De.arta)entul o)ucideri# era )ai )ult, agita*ie dec:t 4,3u!e) 4reodat, (ntr7o di)inea*, de du)inic,5 A) -o!t la !.ital ca !, ), a!igur c, totul era (n ordine# a.oi )7a) du! la irou# unde a) con!tatat c, !o!i!e deFa (ntreaga ec"i.,5 A4ea) c:te4a .i!te .e care le .utea) ur)a# c"iar (nainte !, .ri)i) re3ultatele ra.oartelor de e=a)inare de la locul e=.lo3iei5 Atentatele cu o) e nu i).lic,# de o icei# +i r,.iri5 'e4a din )ine ()i re.eta (ntruna: >G,!e+te co.ilul +i 4ei a-la +i cine a -,cut lucrul ,!ta ori ilH? Un tele4i3or era .ornit5 Pri)arul 2i!9e +i co)i!arul de .oli*ie Tracc"io 4or eau (n direct# de la locul e=.lo3iei5 A E!te o tragedie groa3nic,# un act de r,3 unare# !.unea .ri)arul# care7+i (ntreru.!e )icul deFun de la Ol0).ic5 Morton +i '"arlotte Lig"toNer erau unii dintre cei )ai genero+i +i )ai i).lica*i cet,*eni ai ace!tui ora+5 Mi7au -o!t c"iar .rieteni5 A Nu uita !, )en*ione3i >contri ua ili?# 3i!e 'a..0 T"o)a!# .artenerul lui 1aco i5 A Greau !, co)unic tuturor c, de.arta)entul no!tru de .oli*ie ur),re+te deFa# (n cel )ai energic )od .o!i il# ni+te .i!te concrete# continu, .ri)arul5 Greau !,7i a!igur .e locuitorii ora+ului no!tru c, ace!ta e!te un incident i3olat5 A LOLC 3i!e Warren 1aco i !c,r.in:ndu7!e (n ca.5 'red c, a) c:te4a ac*iuni (n ,taia aia de Foc la care ,+tia7i !.un >-ond de .en!ii?5 A 6i eu la -el# 3i!e 'a..05 Tu la ce -ond e+tiB A 'red c,7i !.une Long Term Growth1, dar cine i7a dat nu)ele are un !i)* al u)orului tare i3ar5 Acu) doi ani# a4ea)C A /ei# )agna*ilor# a4e*i o cli.,B a) !trigat5 E du)inic,5 Bur!a e7 nc"i!, a3i5 A4e) trei )or*i# un co.il di!.,rut +i o ca!, la .,):nt din cau3a unei .o!i ile o) e5 A A -o!t o) , cu !iguran*,H !.u!e Ste4e 2iori# .urt,torul no!tru de cu4:nt# intr:nd .e u+,5 Alerga!e .e la a.roa.e o !ut, de redac*ii +i .o!turi de radio (n lugi +i7n !andale5 6e-a# toc)ai a) .ri)it con-ir)area geni+tilor5 Au g,!it re!turile unui detonator +i ur)e de e=.lo3i il '7Q5 Ge!tea nu era c"iar o !ur.ri3,5 Dar con+tienti3area -a.tului c, (n ora+ul
;

're+tere .e ter)en lung5 Dn5 tr5E5

no!tru a4u!e!e loc un atentat cu o) ,# c, e=i!tau .rintre noi uciga+i cu '7 Q# c, un co.il de +a!e luni di!.,ru!e a+ternu o lini+te de )or):nt (n (nc,.ere5 A La nai aH -,cu 1aco i teatral5 S7a du! dracului toat, du.,7a)ia3a5

Capitolul 11 A Doa)n, locotenent# !trig, cine4a din cealalt, .arte a ca)erei5 Do)nul co)i!ar7+e- Tracc"io la tele-on5 A Ri7a) 3i! eu# co)ent, 'a..0 r:nFind5 A) ridicat rece.torul# .reg,tindu7), !, -iu luat, la ro!t# -iindc, .,r,!i!e) .rea de4re)e !cena cri)ei5 Tracc"io era un teoretician -anta!tic# dar nu )ai -u!e!e i).licat (n 4reo o.era*iune de in4e!tigare de .e 4re)ea c:nd !tudia!e ca3urile la acade)ie# cu dou,3eci +i cinci de ani (n ur),5 A Lind!a0# 'ind0 !unt5 M, a+te.ta) !,7l aud .e +e-uI5 Gocea ei ), !ur.rin!e5 A Nu te ener4a5 Nu)ai a+a a) .utut lua leg,tura cu tine5 A Nu7i un )o)ent .rea .otri4it# a) 3i!5 'redea) c, e i) ecilul de Tracc"io# care 4rea !, ), .un, la 3id5 A 6i de!.re )ine 3ice )ult, lu)e c, !unt o i) ecil, care (ncearc, )ereu !, .un, oa)enii la 3id5 A Dar )ie i) ecilul ,!ta ()i !e)nea3, cecul# a) 3i! eu# r,!u-l:nd .e Fu),tate u+urat,# .entru .ri)a dat, (n acea 3i5 'ind0 T"o)a! era una dintre cele )ai a.ro.iate .rietene ale )ele# ().reun, cu 'laire +i 1ill5 @nt:).l,tor# )ai lucra +i .entru 3iarul The Chronicle +i era unul dintre cei )ai uni re.orteri de cri)e din ora+5 A Doa)ne# Lind!# toc)ai a) au3itH Sunt (ntr7o clinic, de 0oga# unde tre uie !, !tau toat, 3iua5 2,cea) un e=erci*iu de concentrare (n gru.# c:nd !un, tele-onul5 'eB @)i iau +i eu c:te4a ore li ere +i toc)ai atunci te g,!e+ti +i tu !, -aci acte de eroi!)B Te !i)*i ineB A @n a-ar, de -a.tul c, a) !en3a*ia c, )i7a dat cine4a -oc la .l,):niC Glu)ea)# totul e ine# a) lini+tit7o5 Nu7*i .ot !.une .rea )ulte acu)5 A N7a) !unat ca !, te7ntre de ca3# Lind!a05 A) !unat !, 4,d ce -aci tu5 A Eu !unt ine# a) !.u! din nou5 Nu +tia) dac, !.unea) ade4,rul5 A) ,gat de !ea), c, ):inile (nc,7 )i )ai tre)urau5 6i (n gur, (nc,7)i )ai .er!i!ta gu!tul a)ar al e=.lo3iei5 A Grei !, ne (nt:lni)B A N7ai aFunge nici la dou, !tr,3i di!tan*,5 Tracc"io a locat acce!ul# .:n, c:nd ne d,) !ea)a ce !e .etrece5 A 'e# ), .ro4ociB c"icoti 'ind05 '"e!tia a!ta ), -,cu !, r:d5 ':nd a) cuno!cut7o# 'ind0 !e !trecura!e

(ntr7un a.arta)ent de lu= de la Grand /0att# cel )ai ine .,3it loc al unei cri)e .e care l7a) 4,3ut 4reodat,5 6i ,!ta -u!e!e .unctul de lan!are .entru cariera ei5 A Nu# nu7i o .ro4ocare# 'ind05 Dar ), !i)t ine5 @*i Fur5 A Bine# dac, tot ()i -ac griFi de .o)an,# atunci cu) r,):ne totu+i cu !cena cri)eiB E!te 4or a de !cena unei cri)e# nu7i a+a# Lind!a0B A Dac, 4rei !,7*i con-ir) c, grilaFul de la curtea din !.ate a e=.lodat la ora nou,# du)inic, di)inea*a# ei ine# daH Po*i !, ), +i cite3i5 Parc, ai !.u! c, nu .rea +tii de!.re ce e 4or a# 'ind05 @ntotdeauna ), ui)ea c:t de re.ede reu+ea 'ind0 !, !e .un, la curent cu e4eni)entele5 A 6tiu acu)# 3i!e ea5 6i# c, tot !unte) aici# u) l, 4or a c, ai !al4at un .u+ti a!t,3i5 Ar tre ui !, .leci aca!,5 Ai -,cut de!tule .entru7o 3i5 A Nu .ot5 A4e) c:te4a .i!te5 Ri7a+ !.une de!.re ele# dar nu !e .oate5 A A) au3it c, un e elu+ a -o!t -urat din ca!,5 S, -ie un ca3 i3ar de r,.ireB A Dac, a+a !tau lucrurile# a) !.u! ridic:nd din u)eri# nu .rea +tiu !, !e .oarte cu cei de la care 4or !, (nca!e3e reco).en!a5 'a..0 T"o)a! (+i 4:r( ca.ul .e u+,5 A Doa)n, locotenent# )edicul legi!t 4rea !, 4, 4ad,5 La )org,5 Acu)5

Capitolul 12 Nu)ai 'laire# +e-a De.arta)entului de )edicin, legal, din San 2ranci!co +i cea )ai un, .rieten, a )ea de )ai ine de doi!.re3ece ani# era (n !tare !, !.un, ce4a care# (n )iFlocul ne uniei generale# !, ), -ac, !, .l:ng5 A '"arlotte Lig"toNer era (n!,rcinat,5 'laire .ri4ea ne.utincioa!, !.re ),nu+ile c"irurgicale .ortocalii5 Dou, luni5 Biata -e)eie# .ro a il c, nici ea nu +tia5 Nu +tiu de ce a!ta )i !e .,rea at:t de tri!t# dar a+a !i)*ea)5 Poate c, ), -,cea !,7i 4,d .e !o*ii Lig"toNer )ai )ult ca o -a)ilie# .oate c, a!ta (i u)ani3a5 A '"iar 4oia) !, te 4,d (n cur!ul 3ilei de a3i# ()i !.u!e 'laire cu un 3:) et larg5 Dar nu credea) c7o !, -ie a+a5 A Da5 A) 3:) it +i )i7a) +ter! o lacri), din col*ul oc"iului5 A A) au3it ce7ai -,cut# 3i!e 'laire5 Geni !.re )ine +i ), () r,*i+,5 A Ai a4ut )ult curaF# !cu).o5 Dar e+ti o .ro!tu*,# +tii a!taB A A -o!t o cli., c:nd nu )ai era) !igur, c7o !, reu+e!c !, ie!# 'laire5 Era at:ta -u)C Pe!te totH @n oc"i# (n .l,):niC Nu 4edea) ni)ic5 A) luat ,ie*elul (n ra*e +i )7a) rugat5 A Ai 4,3ut lu)ina c,l,u3itoareB ), (ntre , 'laire 3:) ind5 A Nu5 M7a) g:ndit c:t de .roa!t, o !, ), crede*i cu to*ii dac, o !, !-:r+e!c car oni3at, (n ca!a aia5 A 6i !7ar ca) -i du! .e a.a !:) etei no.*ile noa!tre cu )argarita# 3i!e ea d:nd din ca.5 A Ri7a) !.u! 4reodat, < a) (ntre at7o ridic:nd ca.ul +i 3:) ind < c, ai un -el unic de a .une lucrurile (ntr7o anu)it, lu)in,B R,),+i*ele !o*ilor Lig"toNer erau a+e3ate .e dou, t,rgi al,turate5 '"iar +i de 'r,ciun# )orga e un loc !inguratic# dar# (n acea du)inic, du.,7 a)ia3a# c:nd to*i !.eciali+tii .leca!er, aca!,# c:nd -otogra-iile +i ra.oartele auto.!iilor erau (n-i.te cu ace (n .ere*i +i un )iro! greu .lutea (n aer# ()i .,rea )ai !u) r, dec:t o 4,3u!e) 4reodat,5 M7a) (ndre.tat !.re cele dou, cada4re5 A Ei# de ce ai 4rut !, 4in aiciB a) 3i!5 'e 4rei !,7)i ar,*iB A Te7a) c"e)at aici# r,!.un!e# -iindc, )7a) g:ndit c, ai ne4oie !, te

!tr:ng, cine4a (n ra*e5 A A+a e!te# a) recuno!cut5 Dar n7ar !trica nicio re4ela*ie )edical, care !, ne dea toate teoriile .e!te ca.5 'laire !e (ndre.t, !.re o )a!, +i (nce.u !,7+i !coat, ),nu+ile c"irurgicale5 A O re4ela*ie )edical,B -,cu ea d:nd oc"ii .e!te ca.5 'e *i7a+ .utea !.une eu# Lind!a0B Ace+ti trei oa)eni au -o!t arunca*i (n aer5

Capitolul 13 O or, )ai t:r3iu# eu +i Tracc"io -,cea) o .re3entare -oarte e)o*ionant, a ca3ului# .e tre.tele Palatului de 1u!ti*ie5 'ind0 era +i ea acolo# ().reun, cu Fu),tate dintre re.orterii din San 2ranci!co5 R,)a! (n irou# 1aco i c,uta!e nu)ele de .e -otogra-ie# Augu!t S.ie!# .rin data de a3e a 'EI7ului +i a 2BI7ului5 2,r, re3ultatH Nu g,!i!e nici ),car ce4a a!e),n,tor5 'a..0 (ncerca !, a-le tot ce .utea de!.re ona care di!.,ru!e5 A4ea) o de!criere de la !ora lui Lig"toNer# dar nu +tia) unde !7 o c,ut,)5 Nu7i +tia) nici ),car nu)ele de -a)ilie5 A) luat un e=e).lar gro! din agini !urii de .e ra-t +i l7a) aruncat cu o u-nitur, 3dra4,n, .e iroul lui 'a..05 A Po-ti)H Pleac, de la B# de la on,5 Era a.roa.e +a!e du.,7a)ia3a# du)inica5 Tri)i!e!e) o ec"i., la irourile LOL# dar !ingurul cu care reu+i!e) !, !t,) de 4or , -u!e!e un agent de la Rela*ii Pu lice# care ne !.u!e!e c, 4o) .utea di!cuta cu re.re3entan*ii co).aniei a doua 3i# la ora o.t di)inea*a5 Du)inicile erau 3ile in-ernale .entru re3ol4area unei cri)e5 1aco i +i 'a..0 )i7au ,tut la u+,5 A De ce nu te duci aca!,B 3i!e 'a..05 Ne ocu.,) noi )ai de.arte5 A Toc)ai 4oia) !,7l !un .e '"arlie 'la..er5 ':nd a) .lecat# ec"i.a lui )ai c,uta indicii5 A Gor e!c !erio!# Lind!a05 Te aco.eri) noi5 Oricu)# ar,*i ca dracuI# inter4eni +i 1aco i5 Dintr7odat,# )i7a) dat !ea)a c:t era) de e.ui3at,5 Trecu!er, nou, ore de c:nd e=.loda!e ca!a din ora+5 @nc, )ai .urta) tricoul +i ec"i.a)entul de alergat5 Era) )urdar, din ca. .:n,7n .icioare5 A /ei# doa)n, locotenent# )ai e ce4aH 3i!e 'a..0 (ntorc:ndu7!e5 'u) a )er! a!ear, cu 2ran9lin 2ratelliB @nt:lnirea cea )areB St,teau (n .ragul u+ii# cu gura .:n, la urec"i# ca doi adole!cen*i urto+i5 A N7a )er!5 6i a*i )ai -i .u! (ntre area a!ta dac, a-uri!itul 4o!tru de o-i*er !u.erior ar -i -o!t un ,r atB A Nor)al c7a) -i .u!7oH 3i!e 'a..05 6i a+ 4rea !, adaug# .entru a-uri!itul )eu de o-i*er !u.erior < detecti4ul )a!i4 (+i arunc, .e !.ate ca.ul c"el <# c, ar,*i tare ine (n colan*ii ,iaH 2ratelli ,!ta e un n,t,r,u5 A S7a notat# a) !.u! eu 3:) ind5 @)i tre ui!e )ult, 4re)e .:n, !, aFung !, !i)t c,7i co)anda)# cu

ade4,rat# .e ,ie*ii ,+tia5 A):ndoi a4eau de dou, ori )ai )ul*i ani de )e!erie ca )ine5 6tia) c, 4a dura ce4a ti). .:n, !, !e o i+nuia!c, +i ei cu ideea c, De.arta)entul o)ucideri era# .entru .ri)a dat,# condu! de o -e)eie5 A Grei !, adaugi +i tu ce4a# WarrenB l7a) (ntre at5 A Nu# 3i!e el leg,n:ndu7!e .e c,lc:ie5 Doar !, (ntre < ):ine 4eni) la co!tu) +i cra4at, !au .ot !,7)i .un .antaloni !cur*i +i .anto-ii de !.ort Ni9eB A) trecut .e l:ng, el d:nd din ca.5 A.oi )7a) au3it !trigat, din nou5 A Doa)n, locotenentB M7a) (ntor!# iritat,5 A Da# WarrenB A Te7ai de!curcat ine a3i# 3i!e el d:nd din ca.5 'ei care contea3, +tiu a!ta5

Capitolul 14 'u )a+ina# aFungea) (n 3ece )inute la PorterS# unde locuie!c eu# (ntr7 un a.arta)ent cu dou, dor)itoare5 ':nd a) intrat .e u+,# Mart"a )7a (nt:).inat d:nd din coad,5 Unul dintre .oli*i+tii .re3en*i la !cena e=.lo3iei o du!e!e aca!, (n locul )eu5 Becule*ul care7)i indica )e!aFele cli.ea5 Se au3i 4ocea lui 1ill: >Lind!a0# a) (ncercat !, te !un la irou5 Toc)ai a) au3itC? 2ratelli: >/ei# Lind!a0# dac, e+ti li er, a3iC? A) +ter! )e!aFul -,r, !, ), o o!e!c ),car !,7i a!cult !cu3ele5 A) intrat (n dor)itor +i )i7a) dat Fo! colan*ii +i tricoul5 Nu 4oia) !, 4or e!c cu ni)eni (n !eara aia5 A) ,gat un 'D (n co) in,5 Pa!torul Al Green5 A) intrat (n du+ +i7a) luat o gur, din erea .e care o adu!e!e) cu )ine5 M7a) re3e)at de .erete !u Fetul de a., cald,5 Si)*ea) )i3eria# +i -uninginea# +i )iro!ul de cenu+, !curg:ndu7)i7!e de .e cor. +i (n4:rtindu7 )i7!e la .icioare5 A) !i)*it c, ), .odide+te .l:n!ul5 Era) at:t de !ingur,H >A+ -i .utut !, )or a3iH? A+ -i 4rut !, ), .ot cui ,ri (n ra*ele cui4a5 'laire (l a4ea .e Ed)und care !, o aline (ntr7o noa.te ca a!ta# du., ce c:r.i!e trei cada4re5 1ill (l a4ea .e Ste4e# (ntr7un -elC P:n, +i Mart"a a4ea .e cine4a < .e )ineH Pentru .ri)a dat, du., o .erioad, de!tul de lung,# )7a) tre3it g:ndindu7), la '"ri!5 Mi7ar -i .l,cut !, -i -o!t l:ng, )ine (n !eara a!ta5 Trecu!er, o.t!.re3ece luni de c:nd )uri!e5 Era) gata !, la! trecutul (n ur),# !, ), de!c"id -a*, de cine4a# dac, !7 ar -i (nt:).lat !, a.ar, .er!oana .otri4it,5 2,r, ta)7ta)5 Nu ce4a de genul >Doa)nelor +i do)nilor# .licul# 4, rogC? Doar o 4oce -ira4,# (n ini)a )ea# care ()i !.unea c, era ti).ul5 A.oi g:ndul )i7a 3 urat din nou la !cena din Marina5 M7a) 4,3ut .e !trad,# !tr:ng:nd7o (n ra*e .e Mart"a5 Di)inea*a -ru)oa!, +i cal),# ca!a cu ar"itectura deo!e it,5 Pu+tiul cu .,rul ro+u care -,cea tot -elul de -iguri cu .laca de !9ate ord5 2ulgerul de lu)in, .ortocalie5 Relua) ace!t -il) (n )inte iar +i iar# +i !e o.rea )ereu (n acela+i loc5 >Mai e ce4a ce nu 4e3iH? 'e4a ce uita!e) !, includ5 2e)eia care d,dea col*ul c"iar (nainte de !tr,-ulgerare5 @i 4,3u!e) doar !.atele# .re* de o cli.,5 Blond,# cu .,rul .rin! (n coad,5 A4ea ce4a (n ra*e5

Dar nu a!ta ), deranFaC Nu !7a )ai (ntor!H Nu ), g:ndi!e) la a!ta .:n, acu)5 Du., e=.lo3ieC Pu+tiul cu .laca era acolo5 6i )ul*i al*ii5 Dar -e)eia lond, nu era .rintre ei5 Ni)eni nu i7a luat niciun inter4iu5 Nu !7a )ai (ntor!C De ceB 2iindc, a-uri!ita -ugeaH I)aginea )i7a re4enit iar +i iar (n )inte5 A4ea ce4a (n ra*e5 2ugeaC Era onaH 6i greutatea din ra*eB Era -eti*a !o*ilor Lig"toNerH

Capitolul 15 P,rul (i c,3u (n +u4i*e groa!e# londe .e .odeaua ,ii5 Lu, -oar-eca +i t,ie din nou5 Acu) tre uia !, ia totul de la ca.,t5 Wend0 di!.,ru!e .entru totdeauna5 @n oglind,# (nce.ea !, !e na!c, un c"i. nou5 @+i lu, adio de la ona care -u!e!e (n ulti)ele cinci luni5 Uit, trecutulH Wend0 era un nu)e .entru .o4e+tile cu Peter Pan# nu .entru lu)ea real,5 Be elu+ul .l:ngea (n dor)itor5 A Taci# 'aitlin5 Te rog# !cu).oH Tre uia !, "ot,ra!c, ce7o !, -ac, de acu) cu ea5 Tot ce +tia era c, nu .utu!e !7o la!e !, )oar,5 A!culta!e uletinele de +tiri (ntreaga du.,7 a)ia3,5 Toat, lu)ea o c,uta5 O nu)eau uciga+, cu !:nge rece5 Un )on!tru5 Dar ea nu era c"iar un )on!tru# nu7i a+aB Nu +i dac, !al4a!e -eti*aC A Tu nu cre3i c, !unt un )on!tru# nu7i a+a# 'aitlinB (i !.u!e ea co.ilului care !e ro!togolea (n .at5 Mic"elle (+i l,!, ca.ul (n c"iu4et, +i turn, con*inutul unui -lacon de 4o.!ea L"Oreal #ed $un%et# )a!:nd ine uclele ciuntite5 Wend0# ona# di!.,ru5 Malcol) tre uia !, !e (ntoarc, (n orice cli.,5 /ot,r:!er, !, nu !e (nt:lnea!c, dec:t du., ce a4ea !, -ie !igur, c, nu7l ur),ri!e ni)eni5 Dar a4ea ne4oie de el5 Acu) c, do4edi!e de ce era (n !tare5 Au3i u+a de la intrare de!c"i3:ndu7!e5 Ini)a lui Mic"elle )ai c,7i !,ri din .ie.t5 Dac, -u!e!e negliFent,B Dac, o 4,3u!e cine4a (ntorc:ndu7!e cu co.ilulB Dac, d,r:)au u+a# c"iar acu)B A.oi Malcol) .,+i (n ca)er,5 A 'redeai c,7i .oli*ia# nu7i a+aB Ri7a) 3i! eu c,7! ni+te .ro+tiH !.u!e el5 Mic"elle alerg, !.re el +i7i !,ri (n ra*e5 A O"# Mal# a) -,cut7oH A) -,cut7oH @i !,rut, -a*a de o !ut, de ori5 A A) -,cut ceea ce tre uia# nuB (ntre , Mic"elle5 'ei de la tele4i3or !u!*in c, cine7a -,cut trea a a!ta e un )on!tru5 A Ri7a) !.u! c, tre uie !, -ii .uternic,# Mic"elle5 Mal o ):ng:ie .e .,r5 M+tia de la tele4i3or !unt cu).,ra*i# ca to*i ceilal*i5 Dar uit,7te la tineC 'e !c"i) at, e+tiH

Deodat,# !e au3i un .l:n!et (n dor)itor5 Mal !coa!e un .i!tol de la curea5 A 'e dracuI a -o!t a!taB Mic"elle (l ur), (n dor)itor5 Se "ol a# (ngro3it# la 'aitlin5 A Mal# o .ute) *ine la noi o 4re)e5 M7a) ata+at de ea5 Ea n7a gre+it cu ni)ic5 A Idioat, ce e+tiH 3i!e el () r:ncind7o .e .at5 To*i .oli*i+ti din ora+ o !, caute co.ilul ,!taH Si)*i c, (nce.e !, re!.ire greu# cu) .,*ea (ntotdeauna c:nd Mal *i.a la ea5 Scotoci .rin geant, du., in"alator5 Era (ntotdeauna acolo5 Nu .leca nic,ieri -,r, el5 @l a4u!e!e a!ear,5 Unde dracuI era acu)B A M7a) ata+at de ea# Malcol)H !.u!e Mic"elle din nou5 'redea) c7o !, (n*elegi5 Malcol) (i ().in!e ca.ul (n -a*a co.ilului5 A Tu !, (n*elegi a!taH 'o.ilul ,!ta !, di!.ar,5 M:ineH Acu) -,7o !, nu )ai .l:ng,5 Bag,7i *:*a (n gur, !au .une7i dracului o .ern, .e -a*,H M:ine# la .ri)a or,# co.ilul !, di!.ar,H

Capitolul 16 '"arle! Dan9o nu era ade.tul a!u),rii ri!curilor inutile5 'redea# de a!e)enea# cu t,rie# c, orice !oldat .oate -i (nlocuit# inclu!i4 el5 Predica )ereu 4er!etul din E4ang"elie: >@ntotdeauna e=i!t, un alt !oldat?5 A+a c, !un, de la un tele-on .u lic din Mi!!ion Di!trict5 Dac, a4eau !, le (ntreru., !au !, le de.i!te3e con4or irea# a!ta eraH Tele-onul !un, de c:te4a ori .:n, c:nd cine4a din a.arta)ent r,!.un!e5 Recuno!cu 4ocea lui Mic"elle# )inunata on, cu !:nge rece5 'e !.ectacol )onta!eH A Sunt ):ndru de tine# Mic"elle5 Te rog# nu !.une ni)ic5 D,7)i7l .e Malcol)5 S, +tii c, e+ti o eroin,5 Mic"elle l,!, tele-onul# +i Dan9o (+i (n, u+i r:!ul c:nd 4,3u cu c:t, docilitate (i a!cultau ordinele5 Era incredi il +i !.unea at:t de )ulte de!.re condi*ia u)an,H /ei# .oate a+a !e e=.lic, +i ce !7a (nt:).lat cu /itler la MTnc"en5 Oa)enii ,+tia erau -oarte de+te.*i# )aForitatea a4eau c"iar +i di.lo)e uni4er!itare# dar rar !e (nt:).la !, .un, la (ndoial, ce4a din ceea ce le !.unea el5 A Da# eu !unt5 Au3i 4ocea !eac, a lui Malcol)5 B,iatul ,!ta era genial# dar# de -a.t# era un uciga+P .ro a il +i .!i"o.at5 Uneori (l !.eria .:n, +i .e Dan9o5 A A!cult,7), ine5 Nu 4reau !, !tau .rea )ult5 Goia) doar !, te .un la curent5 Totul )erge de )inune5 'u) nu !e .utea )ai ine5 Dan9o -,cu o .au3, de c:te4a cli.e5 Mai -,7o o dat,# 3i!e (n cele din ur),5

Capitolul 17 O -ir), gigantic,# !u -or)a literelor L +i L (ntre.,trun!e# trona (n 4:r-ul cl,dirii de !ticl, +i c,r,)id,# .e un .ro)ontoriu care intra (n gol-5 O rece.*ioner, dr,gu* () r,cat, ne condu!e# .e )ine +i .e 1aco i# (ntr7o !al, de con-erin*e5 Pere*ii erau aco.eri*i cu articole +i co.erte de re4i!te care (n-,*i+au c"i.ul !tr,lucitor al lui Morton Lig"toNer5 Pe una dintre co.ertele de la 2or e! !e .utea citi (ntre area: >E=i!t, cine4a (n Silicon Galle0 care !,7l .oat, o.ri .e ace!t o)B? A Mai e=act# cu ce !e ocu., co).ania a!taB l7a) (ntre at .e 1aco i5 A SNitc"7uri cu 4ite3, -oarte )are !au ce4a de genul ,!ta5 Tran!-er, in-or)a*iile .e internet5 A!ta# (nainte ca toat, lu)ea !,7+i dea !ea)a c, nu are ce in-or)a*ii !, tran!-ere5 U+a !,lii de con-erin*e !e de!c"i!e +i intrar, doi ,r a*i5 Unul din ei a4ea .,rul gri3onat# ten ar,)iu +i .urta un co!tu) -oarte ine croit5 A4ocatH 'el,lalt era )a!i4# cu (nce.ut de c"elie# cu o c,)a+, de!c"i!, la guler5 Te"nician5 A '"uc9 8inn# !e .re3ent, o)ul (n co!tu)# (ntin3:ndu7i lui 1aco i o carte de 4i3it,5 Sunt 'PL la LOL5 Du)nea4oa!tr, !unte*i locotenent Bo=erB A Eu !unt locotenent Bo=er5 M7a) uitat la cartea de 4i3it, +i a) .u-nit5 'e (n!ea)n, 'PLB A 'on!ilier .e .ro le)e legale5 Se (nclin,# (n !e)n de !cu3,5 Du)nealui e!te Gerr0 'ate!5 A contri uit la (n-iin*area co).aniei# ().reun, cu Mort5 A Nu )ai e ca3ul !, !.une) c, !unte) cu to*ii (ngro3i*i de cele (nt:).late5 'ei doi ,r a*i !e a+e3ar,# la -el ca noi# la )a!a rotund, de con-erin*e5 A 'ei )ai )ul*i dintre noi l7a) cuno!cut .e Mort de la un (nce.ut5 Gerr0 a -o!t la Ber9ele0 cu el5 Greau !, (nce. .rin a 4, .ro)ite o total, coo.erare din .artea -ir)ei noa!tre5 A A4e*i 4reo .i!t,B (ntre , 'ate!5 A) au3it c, a di!.,rut 'aitlin5 A 2ace) tot ce ne !t, (n .utin*, ca !, g,!i) co.ilul5 Ni !7a !.u! c, -a)ilia a4ea o on, < care nu )ai e .e nic,ieri5 6ti*i ce4a ce ne7ar .utea aFuta !, d,) de eaB A S7ar .utea !, +tie /elene# !ecretara lui Mort# c:te ce4a5 'ate! !e uit, !.re a4ocat5 A 'red c, !e .oate aranFa5

8inn ):3g,li ce4a5 A) (nce.ut cu (ntre ,rile o i+nuite: Pri)i!e Lig"toNer 4reo a)enin*areB 'uno+teau .e cine4a care ar -i 4rut !,7i -ac, r,uB A Nu5 Gerr0 'ate! d,du din ca. +i !e uit, la a4ocat5 A De!igur# a-acerile lui Mort au *inut ca.ul de a-i+ (n (ntreaga .re!,# continu, el5 Mereu a.are c:te cine4a la o (ntrunire de ac*ionari5 Ni+te uldogi -inanciari5 La dracuI# +i dac,7*i reno4e3i uc,t,ria# ,+tia url, c, iei din anii co).aniei5 1aco i .u-ni5 A 're3i c, ar -i .utut !, ener4e3e .e cine4a c:nd a 4:ndut ac*iuni de +a!e !ute de )ilioane de dolari# (n ti). ce !e .li) a .rin *ar, +i le !.unea tuturor c, !e cu).,r, la 3eceB A Nu .ute) controla .re*ul ac*iunilor# do)nule in!.ector# r,!.un!e 'ate!# (n )od 4,dit deranFat de (ntre are5 @n (nc,.ere !, a+ternu o t,cere ten!ionat,5 A S, ne da*i o li!t, cu clien*ii du)nea4oa!tr,# a) !.u!5 A Se -ace5 A4ocatul ):3g,li din nou ce4a .e ":rtie5 A 6i a4e) ne4oie de acce! la calculatorul lui .er!onal# la e7)ail +i la core!.onden*,5 A) tra! cu oc"iul la 'PL5 Pi=ul a4ocatului nici nu atin!e!e .agina5 A Do!arele acelea !unt con-iden*iale# doa)n, locotenent5 Tre uie !, anali3e3 )ai ine a!.ectele legale (nainte !, 4, dau acordul (n acea!t, .ro le),5 A Parc, du)nea4oa!tr, tre uia !, +ti*i a!.ectele legale# (i d,du re.lica 1aco i# r:nFind5 A 6e-ul du)nea4oa!tr, a -o!t uci!# do)nule 8inn5 M, te) c, ace!te a!.ecte ne .ri4e!c .e noi acu)5 A) g,!it un ilet la locul e=.lo3iei# a) !.u! +i i7a) ().in! o co.ie a -otogra-iei5 'ine4a l7a nu)it .e Morton Lig"toNer >ina)ic al .o.orului?5 E=i!t, +i o !e)n,tur,# Augu!t S.ie!5 6tie 4reunul dintre du)nea4oa!tr, ce7ar .utea (n!e)na a!taB 8inn cli.i5 'ate! in!.ir, ad:nc# +i .ri4irea (i (ncre)eni5 A Nu e ca3ul !, 4, a)inte!c# do)nilor# c, in4e!tig,) o cri),# a) !.u!5 Dac, e ce4a ce nu ne7a*i !.u! (nc,# acu) ar -i )o)entul !, o -ace*i5 A Ni)eni nu 4, a!cunde ni)ic# !,ri Gerr0 'ate! (n*e.at5 A 'red c, dori*i !, 4or i*i cu /elene acu)# !.u!e con!ilierul# (nc"i3:ndu7+i agenda ca +i c:nd (ntre4ederea !7ar -i ter)inat5

A 'eea ce dore!c eu e!te !, !igile3 iroul lui Lig"toNer5 Acu)H 6i 4reau acce! la (ntreaga core!.onden*,5 6i la -i+ierele din calculator5 6i la e7 )ailuri5 A Nu +tiu dac, .ute) -ace a!ta# doa)n, locotenent5 '"uc9 8inn !e (ndre.t, (n !caun5 A S, 4, !.un ce .ute) -ace noi# do)nule 8inn# i7a) 3i! (ntorc:ndu7i 3:) etul !er4ia il +i -al!5 Ne .ute) (ntoarce aici .e!te dou, ore# cu )andat# +i atunci toate docu)entele +ter!e din acele -i+iere (n ulti)ele dou,3eci +i .atru de ore 4or intra (n categoria !u!tragere +i t,inuire de in-or)a*ii rele4ante (n de!-,+urarea in4e!tiga*iilor unui ca3 de o)or5 De a!e)enea# orice docu)ent g,!it (n ace!te circu)!tan*e# care ar .une (ntr7o lu)in, ne-a4ora il, co).ania LOL# 4a -i .redat direct (n ):inile co.oilor de la .rocuratur,5 Nu crede*i c, .ute) -ace a!ta# do)nule 8innB Gerr0 'ate! !e a.lec, !.re a4ocatul lui5 A '"uc9# .oate reu+i) !, aranF,) cu)4aC A Sigur c, .ute) aranFaH 3i!e 8inn d:nd din ca.5 Dar ), te) c, nu )ai a4e) ti). .entru altce4a a!t,3i5 6i cred c, +i du)nea4oa!tr, !unte*i ocu.a*i5 A+a c,# dac, a!ta e tot < !e ridic, +i 3:) i <# !unt !igur c, 4re*i !, )erge*i !, di!cuta*i cu /elene5

Capitolul 18 Nici n7a) ie+it ine .e .oarta de la LOL# c, a) !unat7o nu)aidec:t .e 1ill5 I7a) .o4e!tit (n detaliu (ntre4ederea -ru!trant, .e care toc)ai o a4u!e!e)5 A Grei un )andat# ), (ntreru.!e 1ill# ca !, ai acce! la do!arele lui Lig"toNerB A Ba ine c, nu# 1ill# +i (nc, urgentH @nainte !,7i tri)it, .e ,ie*ii de la Art"ur Ander!en !, -ac, ei cur,*enie .rin irou5 A Ai 4reo do4ad, c, ar .utea -i ce4a co).ro)i*,tor (n co).uterul lui Lig"toNerB A Poate c, !unt eu .rea !u!.icioa!,# 1ill# dar c:nd ti.ul .e care7l interog"e3 (nce.e !, !e -oia!c,7n !caun ca un .e+te .rin! (n undi*,# antenele alea de .oli*i!t din !.atele urec"ilor )ele -ac &ing! A 'u) -ac antenele# Lind!a0B )i7o (ntoar!e 1ill r:3:nd5 ' (ing! a) !.u!# cu )ai )ult, "ot,r:re5 /aide# 1ill# nu7)i arde de glu)eH A Altce4a care !, indice c, a!cund in-or)a*ii# (n a-ar, de !e)nalele di-eritelor tale organe# aiB A) !i)*it cu) !:ngele (nce.e !,7)i .re!e3e .ie.tul5 A Nu 4rei !, ), aFu*i# nuB A Nu .ot !, te aFut# Lind!a05 6i# dac, a+ -ace7o# indi-erent ce7ai g,!i nu !7ar .utea con!titui ca .ro , .entru .unerea !u acu3are5 A!cult,# .ot !, (ncerc !, -ac o (n*elegere cu ei5 A 1ill# in4e!tig"e3 o cri), )ulti.l,5 A Atunci# (n locul t,u# a+ (ncerca !,7i inti)ide3 cu alte ),!uri (n a-ar, de cele Furidice5 A Grei !,7)i e=.lici la ce te re-eriB 1ill .u-ni5 A Din c:te7)i a)inte!c eu# ai ni+te .rieteni (n .re!,5 A 're3i c, ar -i )ai coo.eran*i dac, (ntre.rinderea lor ar -i luat, la ani ),run*i .e .ri)a .agin, din The Chronicle? A G:nde+te7te +i tu# Lind!a0C A) au3it7o .e 1ill c"icotind5 Deodat,# tele-onul )o il (nce.u !, !une5 Era 'a..0 T"o)a!# de la irou5 A Locotenente# a4e) ne4oie de tine aca!,# de urgen*,5 A) g,!it o .i!t,

(n leg,tur, cu ona5

Capitolul 19 ':nd )7a) (ntor!# dou, -e)ei !t,teau (n ca)era de interogatoriu5 'a..0 ), in-or), c, de*ineau o )ic, a-acere de .la!a)ent .entru one +i d,dace < >D,daca Iu itoare?5 A A) !unat c:nd a) au3it ce !7a (nt:).lat# ()i e=.lic, Linda 'li orne# care .urta un .ulo4er ro3# de ca+)ir5 Noi i7a) g,!it !luF a aia lui Wend0 Ra0)ore5 A P,rea .er-ect, .entru a+a ce4a# !e a)e!tec, +i .artenera ei# 1udit" /ertan5 1udit" !coa!e un do!ar gal en +i7l ().in!e de7a lungul )e!ei5 @n,untru# era un -or)ular de (n!criere la D)daca *u&itoare# co).letat# c:te4a !cri!ori de reco)andare# o legiti)a*ie de !tudent cu -otogra-ie5 A So*ii Lig"toNer o adorau# !.u!e Linda5 A) .ri4it -i= -otogra-ia .la!ti-iat, cu c"i.ul lui Wend0 Ra0)ore5 Era lond,# cu .o)e*i a!cu*i*i +i un 3:) et larg# cuceritor5 Mi7a) a)intit i)aginea .e care o 4,3u!e) (naintea e=.lo3iei < -ata (n !alo.et,# care .,r,!ea locul -a.tei5 Ar -i .utut -i ea5 A Anali3,) cu griF, toate -etele care 4in la noi5 Wend0 .,rea o iFuterie5 Era 4e!el, +i atr,g,toare# o .u+toaic, adora il,H A 6i !o*ii Lig"toNer !.uneau c, -eti*a lor nu !e )ai de3li.ea de ea# ad,ug, .artenera ei5 Geri-ica) (ntotdeauna5 A Reco)and,rileC le7a*i 4eri-icat +i .e ace!teaB 1udit" /ertan e3it,5 A E .o!i il !, nu ne -i uitat c"iar la toate5 A) !unat totu+i la +coal,# ca !, ), a!igur c, era -at, !erioa!,5 A4ea) legiti)a*ia ei de !tudent# de!igur5 A) citit adre!a: Pelican Dri4e# nu),rul ;K5 '"iar l:ng, gol-# (n Ber9ele05 A 'red c, a !.u! c, nu !t, la c,)in# 3i!e Linda 'li orne5 I7a) tri)i! con-ir)area la o cutie .o+tal,5 I7a) luat .e 'a..0 +i .e 1aco i a-ar, din ca)er,5 A Anun* eu !ec*iile din Ber9ele0 +i .e Tracc"io5 A 'u) 4rei !, .roced,)B ), (ntre , 'a..0 .ri4indu7), -i=5 'e 4oia# de -a.t# !, ), (ntre e era: >'e -el de -or*e !, -olo!i) c:nd o ridic,)B? A) .ri4it -otogra-ia5 A 2olo!i*i tot ce a4e*i5

Capitolul 2 Patru3eci de )inute )ai t:r3iu# era) .e Pelican Dri4e# (n Ber9ele05 Era o ca!, al a!tr,# (n !til 4ictorian# .e o !trad, cu cl,diri de acela+i -el# la c:te4a locuri de ca).u!ul uni4er!itar5 Dou, )a+ini de .atrul, loca!er, !trada5 O du , de la Inter4en*ii !.eciale tra!e .e drea.ta5 Nu +tia) la ce !, ), a+te.t# dar nu 4oia) !, ri!c5 Ne7a) .u! to*i 4e!tele antiglon* !u Fac"etele de .oli*ie5 Era ;;5QU5 Sec*ia din Ber9ele0 .u!e!e ca!a !u o !er4a*ie# Au !.u! c, nu ie+i!e ni)eni# dar c, o -at, de culoare# cu o geant, 'al7Ber9ele0# intra!e cu Fu),tate de or, (n ur),5 A /ai !, g,!i) e elu+ul di!.,rut# le7a) !.u! ,ie*ilor5 Eu# 1aco i +i 'a..0 ne7a) -uri+at .e du., un +ir de )a+ini .arcate (n -a*a ca!ei5 Nu !e 4edea niciun -el de acti4itate (n,untru5 6tia) c, ar .utea -i o ca.can,5 Doi in!.ectori urcar, .e 4eranda din -a*,5 Un ti. de la Inter4en*ii a+te.ta cu un er ec# (n ca3 c, tre uia !, !.arge) u+a5 Scena era !traniu de lini+tit,5 A) -,cut !e)n din ca.: >S, intr,)H? A De!c"ideH Poli*ia din San 2ranci!coH !trig, 'a..0# ,t:nd 4:rto! (n u+,5 Eu !t,tea) cu oc"ii a*inti*i la -ere!tre# !, 4,d dac, )i+c, .e unde4a ce4a5 2olo!i!er, deFa o o) ,5 Era) !igur, c, n7ar -i e3itat !, de!c"id, -ocul5 Dar nu !e (nt:).l, ni)ic5 Deodat,# a) au3it ni+te .a+i 4enind din,untrul +i !unetul c"eii (n u+,5 ':nd acea!ta !e de!c"i!e# ne7a) (ndre.tat ar)ele !.re .er!oana din,untru5 Era -ata de culoare cu tricou 'al7Ber9ele0 .e care .oli*i+tii o 4,3u!er, intr:nd5 ':nd 4,3u ec"i.a de Inter4en*ii# *i., !.eriat,5 A Wend0 Ra0)oreB !trig, 'a..0# !)ucind7o din .ragul u+ii5 2ata de7a ia dac, )ai .utea 4or i5 'a..0 o arunc, (n ra*ele unui ti. din ec"i.a de Inter4en*ii# de l:ng, el5 Tre)ur:nd toat,# -ata ar,t, cu ):na !.re o !car,5 A 'red c, e !u!5 To*i trei intrar,) nu)aidec:t5 Dou, din dor)itoarele de la etaF erau de!c"i!e +i goale5 Ni)eni (n,untru5 @n ca.,tul "olului# )ai era o u+, (nc"i!,5 'a..0 !trig, la u+,:

A Wend0 Ra0)oreB Poli*ia din San 2ranci!coH Nu r,!.un!e ni)eni5 Adrenalina ()i ardea 4enele5 'a..0 ), .ri4i +i7+i 4eri-ic, ar)a5 1aco i !e .reg,ti5 A) -,cut !e)n cu ca.ul5 'a..0 de!c"i!e u+a cu o lo4itur, de .icior5 A) intrat# cu ar)ele (ntin!e (n ca)er,5 O -at, (ntr7un tricou !t,tea (n .at# (n ca.ul oa!elor5 P,rea uluit, +i cli.ea de .arc, a ia !7ar -i tre3it din !o)n5 @nce.u !, *i.e: A Du)ne3eule# ce !e (nt:).l,B A Wend0 Ra0)oreB (ntre , 'a..0 cu ar)a (ndre.tat, !.re ea5 2ata era al , ca 4arul +i !e uita# .e r:nd# de la unul la altul5 A Unde e co.ilulB !trig, 'a..05 >Nu7i ineH Nu7i ine delocH? ), g:ndea)5 2ata a!ta a4ea .,rul lung +i negru +i ten ),!liniu5 Nu !e),na deloc cu de!crierea .e care ne7o -,cu!e Dianne Arono--5 Nici cu .o3a de .e legiti)a*ia de !tudent a lui Wend0 Ra0)ore5 Nici cu -ata .e care o 4,3u!e) -ugind de la locul e=.lo3iei5 Mi7a) dat !ea)a ce !e (nt:).la!e5 2ata (+i .ierdu!e# .ro a il# legiti)a*ia !au cine4a i7o -ura!e5 Dar la cine era acu)B A) l,!at Fo! ar)a5 A4ea) (n -a*, alt, -at,5 A Nu e ea ona# a) 3i!5

Capitolul 21 Lucille 'lea)on! )ai a4ea -i= +a.te!.re3ece )inute r,)a!e din .au3a de )a!,# (n care tre uia !, +tearg, .ata de 9etc"u. de .e -a*a lui Marcu!# !, duc, ge)enii la gr,dini*, +i !, .rind, auto u3ul $K (na.oi !.re !er4iciu# (nainte ca do)nul Dar)on !, (ncea., !,7i !cad, din cei K#VU dolari .e or, D!au ;3 cen*i .e )inutE5 A /aide# Marcu!H (i !.u!e# o-t:nd# -iului ei de cinci ani# care !e ):nFi!e cu 9etc"u. .e toat, -a*a5 Nu a) ti). de a!ta a3i5 Se uit, la c,)a+a lui al ,# cu gulera+# care ar,ta acu) ca una dintre .icturile lui -,cute cu degetele# +i < la nai aH < niciuna dintre .ete nu 4oia !, ia!,H '"eri!!e ar,t, cu degetul din !caun5 A Pot !, ),n:nc (ng"e*at,# )a)aB A Nu# -eti*o# nu .o*i5 Ma)a nu are ti).5 Se uit, la cea! +i !i)*i cu) i !e !tr:nge ini)a5 Du)ne3euleC A /ai# co.ileH 3i!e Lucille (ngr,),dind cutiile de /a..0 Meal .e ta4,5 Tre uie !, te cur,* re.ede5 A Te rog# )a)iH E o McSundaeH .l:n!e '"eri!!e5 A N7ai dec:t !,7*i cu).eri tu McSundae !au orice altce4a 4rei c:nd o !, ai tu un dolar +i +ai3eci +i cinci de c"eltuit5 Acu) 4eni*i a):ndoi !, 4, cur,*H Ma)a tre uie !, .lece5 A Dar eu !unt curat,H .rote!t, '"eri!!e5 @i tra!e .e a):ndoi de la )a!, +i7i t:r( !.re aie5 A Da# dar -ratele t,u arat, de .arc, ar -i -o!t la r,3 oi5 Lucille (+i tra!e co.iii .e coridorul din !.ate care ducea la aie5 De!c"i!e u+a de la toaleta .entru -e)ei5 Erau la McDonaldI!# nu !e !u.,ra ni)eni5 @l ridic, .e Marcu! .e teFg"ea# ud, un .ro!o. de ":rtie +i (nce.u !, -rece .ata de .e guler5 B,iatul !c:nci5 A A!cult,# co.ile# dac,7*i .lace !, te )urd,re+ti# -ii .reg,tit !, (nduri +i cur,*atul5 '"eri!!e# -aci .i.iB A Da# )a)a# r,!.un!e -eti*a5 Era )ai curat, dec:t -ratele ei5 A):ndoi a4eau cinci ani# dar Marcu! a ia dac, +tia !, !e de!-ac, !ingur la -er)oar5 O .arte din 9etc"u. (nce.u!e !, !e ia de .e c,)a+,5 A '"eri!!e# !e r,!ti Lucille# te a+e3i odat, .e toaleta aiaB

A Nu .ot# )a),# r,!.un!e co.ilul5 A Nu .o*iB N7a) ti). de .ro!tii# -eti*o5 D,7*i Fo! ciora.ii +i -, .i.i5 A Nu .ot# )a),5 Tre uie !, 4ii !, 4e3i5 Lucille o-t,5 Mla care 3i!e!e c, ti).ul e de .artea lui cu !iguran*, nu a4ea ge)eni5 Se uit, o cli., (n oglind, +i o-t, din nou5 Nu a4ea nicio !ecund, .entru ea5 @l aFut, .e Marcu! !, !e dea Fo!# a.oi intr, (n ca in,# du., '"eri!!e5 A 'e te tot 4ai*i at:t# -eti*oB 3i!e ea ner4oa!,5 Micu*a !e uita# (ncre)enit,# la toalet,5 A Du)ne3euleH Lucille in!.ir, ad:nc5 Pe ca.acul toaletei# (n-,+urat (ntr7o .,tur,# era un !ugar5

Capitolul 22 Din c:nd (n c:nd# e=i!t, )o)ente (n )e!eria a!ta c:nd totul )erge (n -a4oarea ta5 'li.a c:nd a) g,!it -eti*a !o*ilor Lig"toNer la McDonaldI! a -o!t un a!t-el de )o)ent5 @ntregul Palat de 1u!ti*ie a r,!u-lat u+urat5 A) !unat7o .e 'ind0 +i i7a) cerut o -a4oare5 Mi7a !.u! c, era ucuroa!, !,7i !tr:ng, un .ic cu u+a .e cei de la LOL5 A ia (nc"i!e!e) tele-onul# c:nd '"arlie 'la..er ()i ,tu la u+,5 A Ai *inut ine .ie.t !itua*iei# Bo=erH A Glu)a a!ta e ca) de.la!at, c"iar +i .entru tine# i7a) r,!.un! 3:) ind5 'la..er r:!e5 Ec"i.a lui (+i .etrecu!e cea )ai )are .arte din ulti)ele trei3eci +i +a!e de ore cercet:nd (n a),nun*i)e !cena e=.lo3iei5 '"arlie .,rea e.ui3at5 A TGP# !cu).o# 3i!e el# -,c:ndu7)i !e)n cu ca.ul !,7l ur)e35 Tu Ge3i Pri)a5 E+ti )ult )ai .er!.icace dec:t Tracc"io5 A 6tia) eu c7a) -,cut ce4a ca !, c:+tig in!igna a!ta de aur5 '"arlie ), condu!e (n iroul lui# din ca.,tul "olului5 Era acolo +i Ni9o# de la geni+ti# tol,nit (n alan!oarul 4ec"i# din le)n# al lui '"arlie5 Pigulea ce4a dintr7o cutie de ):ncare c"ine3ea!c,5 A A+a# ne7a) -,cut o idee de!.re di!.o3iti4ul e=.lo3i45 '"arlie tra!e un !caun .entru )ine5 Pe o -oaie de .anou# cine4a de!ena!e un .lan .e etaFe al ca!ei !o*ilor Lig"toNer5 A A) g,!it ur)e de '7Q .e!te tot5 Dou, !ute de gra)e !unt de aFun! ca !, arunci (n aer un a4ion (n 3 or5 Du., ),ri)ea e=.lo3iei# cred c, au -o!t de cinci ori .e7at:t5 Autorul cri)ei a .u! e=.lo3i ilul (ntr7o c"e!tie de genul ,!ta < !coa!e o geant, !.ort# )arca Ni9e < +i l7a l,!at (ntr7o ca)er,5 A De unde +tii a!taB l7a) (ntre at5 A E !i).lu# 3i!e 'la..er r:nFind5 Scoa!e o ucat, de nailon negru cu e) le)a Ni9e .e ea5 A A) g,!it a!ta li.it, de .erete5 A Ai .utea !, !co*i ni+te a).rente de .e geanta a!taB a) (ntre at# cu !.eran*, (n gla!5 A @)i .are r,u# !cu).o# r:!e 'la..er5 !%ta e geanta5 A Bo) a a -o!t declan+at, cu un di!.o3iti4 de!tul de !o-i!ticat# ()i e=.lic, Ni9o5 Detonare .rin teleco)and,5 A-uri!ita era conectat, la un tele-on )o il5

A E=i!t, o .ia*, .entru '7Q# Lind!a05 Pute) cerceta -urturile din de.o3itele de )ateriale de con!truc*ie !au li.!urile din in4entarele )ilitare# 3i!e '"arlie 'la..er5 A @*i .lac -eti*ele# '"arlieB A Dac, au .e!te o.t!.re3ece ani# 3i!e el r:nFind5 De ceB @n !-:r+it a7 nce.ut !, te ),n:nceB Dac, 'la..er ar -i -o!t cu trei3eci de centi)etri )ai (nalt# cu dou,3eci +i cinci de 9ilogra)e )ai !la +i dac, n7ar -i -o!t (n!urat de trei3eci de ani# .oate c, a+ -i cedat# (ntr7o 3i# -lirturilor lui5 A @)i .are r,u# a!ta e ce4a )ai )ic,5 A Gor e+ti de e elu+ul Lig"toNerB -,cu '"arlie !tr:) :ndu7!e5 A) dat din ca.5 A Greau !7o cercete3i# '"arlie5 'o.ilul# .,tura# co+ulC caut, oriceH A Au trecut trei3eci de ani de c:nd n7a) )ai !c"i) at !cutece5 'la..er !coa!e un o-tat# cu un aer ca) !c:r it5 A /ei# era !, uitH Scoa!e de !u un 4ra- de ":rtii de .e irou o .ung, de !tocare a do4e3ilor# cu cod .e ea5 A Mai era o ca)er, .e "ol# l:ng, cea a co.ilului5 'ine4a a .etrecut noa.tea acolo5 'ine4a care nu !7a nu),rat .rintre 4icti)e5 >BonaH? )i7a) 3i! i)ediat5 A Nu te a) ala .rea tare# 3i!e '"arlie ridic:nd din u)eri5 Totul !7a -,cut !cru)5 Dar a) g,!it a!ta l:ng, .at5 @)i arunc, o .ung, de .la!tic5 @n,untru era un -lacon r,!ucit# ca) de 4reo +a.te centi)etri5 L7a) ridicat5 N7a4ea) nici cea )ai 4ag, idee ce .utea -i5 A S7a to.it totul# 3i!e 'la..er ridic:nd din u)eri5 Scotoci la !.ate du., ce4a# (n Fac"eta de .e !.,tarul !caunului5 Scoa!e un o iect de!tul de a!e),n,tor5 A Pro4entil# Lind!a05 Scoa!e ca.acul reci.ientului +i7l .u!e .e cel din .unga de do4e3i5 A.,!, de dou, ori5 Dou, Feturi -ine !e ridicar, (n aer5 A Per!oana care a dor)it (n .atul ,la !u-er, de a!t)5

Capitolul 23 1ill Bern"ardt r,),!e!e (n iroul ei (ntuneco! )ult ti). du., ce to*i ceilal*i .leca!er,5 A4ea (n -a*, un do!ar de!c"i!# +i7+i d,du ru!c !ea)a c, !e uita la aceea+i .agin, de 3ece )inute5 @+i -or)a!e o iceiul !, r,):n, la irou (n no.*ile (n care Ste4e nu era .lecat !au nu lucra .:n, t:r3iu5 2,cea tot .o!i ilul ca !,7l e4ite5 '"iar +i c:nd nu !e .reg,tea de .roce!5 1ill Me0er Bern"ardt5 Su.era4ocatH O)ul .e care !e a3a toat, lu)ea5 Se te)ea !, !e duc, aca!,5 @+i )a!, (ncet 4:n,taia de .e coloan,5 'u) de !e .utea (nt:).la a!taB Era (n4,*at, !, re.re3inte a!t-el de -e)ei# nu !, a!cund, c"iar ea (ntunecatul !ecret5 O lacri), (+i croi dru) .e o ra3ul ei5 >':nd a) .ierdut co.ilulC? (+i 3i!e5 Atunci (nce.u!e totul5 Dar nuH Pro le)ele cu Ste4e (nce.u!er, cu )ult (nainte5 6tia a!ta5 ':nd ea a ia ter)ina!e 2acultatea de Dre.t +i el era (n ulti)ul an la MBA5 A (nce.ut cu "ainele ei5 Rinute care nu erau .e gu!tul lui !au .rin care i !e 4edeau cicatricele5 Dineuri (n care .,rerile lui < de!.re .olitic,# de!.re !luF a ei# de!.re orice < .,reau )ult )ai .uternice +i )ai i).ortante dec:t ale ei5 A.oi a .retin! c, din c:+tigurile lui cu).,ra!er, ca!a din ora+5 >Nu e+ti (n !tare# 1illH? < a!ta au3i!e (ntruna de c:nd (l cuno!cu!e5 I!u!eH @+i aco.eri oc"ii cu .odul .al)elor5 Era cel )ai un .rocuror din ora+5 'e altce4a tre uia !, )ai de)on!tre3eB Sun, tele-onul5 B:3:itul o -,cu !, tre!ar,5 Era Ste4eB Si).la lui 4oce o u).lea de !c:r ,5 Tonul ,la .re-,cut# )iero! +i (ngriForat < >/ei# !cu).o# ce -aciB /ai aca!,H Merge) !, alerg,)?5 S.re u+urarea ei# a-i+aFul tele-onului (i ar,t, c, era un .rocuror din Sacra)ento5 O !una ca !, !coat, un )artor dintr7un .enitenciar de !tat5 L,!, !, intre )e!ageria 4ocal,5 @nc"i!e do!arul )a!i45 Era .entru ulti)a dat,# (+i Fur,5 Ga (nce.e .rin a7 i !.une lui Lind!a05 O durea c, nu .utea -i !incer, cu ea5 Oricu)# Lind!a0 era de .,rere c, Ste4e e o Figodie5 Nu .utea !7o .,c,lea!c,5 @n ti). ce ,ga do!arele (n !er4iet,# tele-onul !un, din nou5 De data a!ta# cu un ton !.ecial# care7o !tr,.un!e ca un cu*it (n ini),5 >Nu r,!.unde# 1illH? Era deFa la Fu),tatea di!tan*ei !.re u+,5 'e4a (n!, o -,cu !, !e uite la ecranul digital5 Nu),rul ine cuno!cut !e a.rin!e5 1ill !i)*i c, i !e u!uc, gura5

@ncet# ridic, rece.torul5 A Bern"ardt# +o.ti (nc"i3:nd oc"ii5 A Iar !tai .e!te .rogra)# !cu).oB Gocea lui Ste4e (i d,dea -iori5 Dac, nu te7a+ cunoa+te# 3i!e el .e un ton a.roa.e Fignit# a+ 3ice c, *i7e -ric, !, 4ii aca!,5

Capitolul 24 @n acea noa.te# George Bengo!ian a4u!e!e noroc5 Scund +i cu (nce.ut de c"elie# cu na!ul )are +i orc,nat# Bengo!ian reali3a!e# c"iar de la (nce.utul anilor de re3iden*iat# c, nu a4ea c"e)are .entru urologie +i7+i g,!i!e 4oca*ia (n organi3area de /MO7uri ; uria+e .entru cei care nu reu+eau !,7+i .l,tea!c, a!igur,rile )edicale5 @+i d,du!e de a!e)enea !ea)a c, nu era genul de o) care !, .oat, -er)eca o -e)eie -ru)oa!, cu .lanurile lui de .ro-it +i cu glu)ele lui !tu.ide < (n niciun ca3 nu .e acea!t, anali!t, !e=0 de la 'on-erin*a de S,n,tate organi3at, de Banca A)ericii5 Parc, ar -i tr,it 4i!ul altcui4a5 Mi)i era 4r,Fit, de el# +i acu) )ergeau ().reun, !.re a.arta)entul lui5 A E la )an!ard,5 Stai nu)ai !, 4e3i .ri4eli+teaH o nec,Fea el5 George (i ur),ri a)e*it linia !utienului (n ti). ce de!c"idea u+a a.arta)entului !,u de la 'li-t5 @+i i)agina !:nii ei o ra3nici !,lt:nd (n -a*a lui +i oc"ii ei )ari .ri4ind (ntr7ai !,i5 A!ta (n!e)na !, *i !e .u lice -otogra-ia (n ra.ortul anual5 A La!,7), doar o cli.,# !.u!e Mi)i# ciu.indu7l de ra* +i (ndre.t:ndu7 !e !.re ca)era de toalet,5 A S, nu !tai )ult# 3i!e George alint:ndu7!e5 'u o gra , ne(nde):natic,# !coa!e do.ul unei !ticle de Roederer# .e care o .ri)i!e din .artea ca!ei# c:nd (nc"iria!e a.arta)entul# +i turn, dou, .a"are5 M,dularul lui de cinci3eci +i .atru de ani (i !,rea (n .antaloni ca un cod aruncat (ntr7un co+ de .e+te5 A doua 3i di)inea*, tre uia !, -ie din nou (n a4ion5 Se ducea la o (ntrunire a 'o)i!iei de (ngriFire Medical, a !tatului Illinoi!# care# +tia dinainte# -u!e!e deFa con4in!, !, treac, cu 4ederea ra.ortul lui# (n care .re3enta cele )ai !la e reali3,ri indi4iduale +i cele )ai )ari ri!curi .e care le a4u!e!e 4reodat,5 O !ut, .atru3eci de -a)ilii (n a-ara .lanului# +i a!tea nici ),car nu erau ci-rele reale5 Mi)i !e (ntoar!e din aie ar,t:nd c"iar )ai ine ca .:n, atunci5 George (i (ntin!e un .a"ar5 A Pentru tine# 3i!e el5 Sau .entru a):ndoi5 Pentru !eara acea!ta5 A Pentru /o.eNellH Mi)i 3:) i +i ciocni .a"arul5 /ei# 4rei !, (ncerci ce4aB @l a.uc, de (nc"eietura ):inii5 Uite ce4a garantat !,7*i -ac, .roiectele )ai tari ca niciodat,5 Scoa!e o -iol, din .o+et,5 Scoate li) aC
;

+ealth ,aintenance Organization% < organi3a*ii de )en*inere a !,n,t,*ii5

George -,cu (ntoc)ai# +i Mi)i turn, dou, .ic,turi5 A)arH Gu!tul era at:t de .uternic# (nc:t )ai c,7l -,cu !, !ar,5 -u le.ar /utea 0ace cu arom) de cire1e? A @nc, una5 8:) etul ei era a)e*itor5 'a !, -iu !igur, c, e+ti .reg,tit .entru )ine5 Pentru noi5 George !coa!e din nou li) a5 Ini)a (i ,tea de !,7i !.arg, .ie.tul5 Mi)i )ai l,!, o .ic,tur, !, cad,5 A.oi 3:) etul i !e !c"i) ,5 Era rece5 @l !tr:n!e de o raFi +i r,!turn, -iola5 Lic"idul (i u).lu gura lui George5 @ncerc, !, !cui.e# dar -e)eia (i -or*, ca.ul .e !.ate +i (ng"i*i5 Si)*i c,7i ie! oc"ii din ca.5 A 'e dracuICB A E to=ic# 3i!e Mi)i arunc:nd -iola goal, (na.oi (n .o+et,5 O otra4, -oarte !.ecial, .entru un ti. -oarte !.ecial5 O !ingur, .ic,tur, ar -i -o!t !u-icient, ca !, te o)oare (n c:te4a ore5 Tu ai (ng"i*it c:t .entru to*i oa)enii din San 2ranci!co5 Pa"arul de +a).anie din ):na lui George c,3u cu 3go)ot .e .odea5 @ncerc, !, 4o)ite lic"idul (nc, nedigerat5 ',*eaua a!ta era ne un,5 Pro a il c,7+i ,tea Foc de el5 A.oi !i)*i (n!, o durere 4iolent, (n a do)en5 A Din .artea tuturor oa)enilor de care *i7ai ,tut Foc (ntreaga 4ia*,# do)nule Bengo!ian5 Ni)eni cuno!cut5 Doar -a)ilii care nu a4eau alt, o.*iune dec:t !, !e la!e .e ):na ta5 @n a3a co).aniei /o.eNell5 2elicia BroNnB A )urit din cau3a unei tu)ori groa3nice5 T"o)a! Orti3B @*i !.une ce4a nu)eleB Ar tre ui !,7i -ie cuno!cut ec"i.ei tale de )anage)ent al ri!curilor5 S7a ().u+cat -iindc, nu a reu+it !, .l,tea!c, o.era*ia de tu)oarea .e creier .entru -iul !,u5 Goi nu)i*i a!ta >cur,*area cutiilor?# nu7i a+a# do)nule B5B Deodat,# !to)acul lui (nce.u !, .roduc, !.a!)e5 O !.u), 4:!coa!, (i in4ad, gura5 O !cui.,# )urd,rindu7+i c,)a+a# dar a4ea !en3a*ia c, ni+te degete a!cu*ite ca ni+te g"eare (i !-:+iau g:tleFul5 6tia ce !e .etrece5 Ede) .ul)onar5 'edare in!tantanee a organelor5 >Strig, du., aFutorH (+i !.u!e5 Du7te la u+,5? Dar .icioarele (i cedar,# .r, u+indu7!e !u el5 Mi)i !t,tea (n .icioare# .ri4indu7l cu un r:nFet atFocoritor5 Se (ndre.t, !.re ea5 Goia !, o lo4ea!c,# !, o !tr:ng, de g:t# !,7i !)ulg, 4ia*a din ea5 Dar nu !e .utea )i+ca5 A Te rogC Nu era o glu),5

2e)eia (ngenunc"e l:ng, el5 A 'u) te !i)*i c:nd !e cur,*, +i cutia ta# do)nule Bengo!ianB Acu)# -i dr,gu* +i )ai de!c"ide o dat, gura5 /ai# gura )areH Din toate .uterile# George (ncerc, !, trag, aer (n .ie.t# dar degea a5 Ma=ilarul (i c,3u# de!c"i!5 Li) a i !e u)-la!e )on!truo!5 Mi)i *inea o ":rtie al a!tr, (n -a*a lui5 'el .u*in lui i !e .,rea al a!tr, < dar oc"ii (i erau (nce*o+a*i +i !ticlo+i +i nu (nregi!trau .rea ine culorile5 Prin cea*,# 4,3u e) le)a /o.eNell5 2,cu ":rtia g"e) +i i7o (nde!, (n gur,5 A Mul*u)i) c, a*i ale! /o.eNell# dar# du., cu) !crie +i (n -or)ular# .lata e!te re!.in!,5

Capitolul 25 Mo ilul !una5 @n toiul no.*ii5 M7a) ridicat +i )7a) uitat la cea!5 La dracu"! Q5%% a5)5 A)e*it,# a) or ec,it du., tele-on# (ncerc:nd !, de!ci-re3 nu),rul de .e ecran5 Era Paul '"in5 A /ei# PaulH 'e !7a (nt:).latB a) )or),it5 A Scu3e de deranF# locotenente5 Sunt la "otelul 'li-t5 'red c7ar -i ca3ul !, 4ii (ncoace5 A Ai g,!it ce4aB La .atru di)inea*aB Tele-oanele .ri)ite la .atru di)inea*a nu (n!e)nau dec:t un !ingur lucru5 A Da5 'red c, .o4e!tea cu atentatul a!u.ra !o*ilor Lig"toNer toc)ai !7 a co).licat5 O.t )inute )ai t:r3iu# du., ce7)i tr,!e!e) .e )ine o .erec"e de lugi +i un "anorac +i7)i trecu!e) de c:te4a ori .eria .rin .,r# era) la 4olanul E=.lorerului# (n dru) !.re Ger)ont# cu .edala de accelera*ie a.,!at, la )a=i)u) +i cu !irena lu)in:nd (n noa.te5 @n -a*a intr,rii nou7nou*e a "otelului !e a-lau trei )a+ini de .oli*ie +i o du , de la )org,5 'li-t era unul dintre )arile "oteluri 4ec"i ale ora+ului care toc)ai -u!e!er, reno4ate5 Mi7a) -,cut loc cu in!igna .rintre .oli*i+tii de la intrare# "ol :ndu7), cu gura c,!cat, la cana.eaua lu=oa!, +i la coarnele de taur de .e .ere*i# (ntre :ndu7), ce !, -ac5 A) luat li-tul .:n, la ulti)ul etaF# unde ), a+te.ta '"in5 A Gicti)a !e nu)e+te George Bengo!ian5 Un aro!an (n a-acerile cu a!igur,ri de !,n,tate# ()i e=.lica Paul '"in (n ti). ce ), conducea !.re a.arta)entul de la )an!ard,5 Preg,te+te7te5 Nu glu)e!c5 M7a) uitat la cada4rul !.riFinit de .iciorul unei )e!e de con-erin*e din ca)era lu=oa!,5 Pielea lui Bengo!ian era de culoare 4erde7g,l uie +i a4ea con!i!ten*a unui Feleu5 Oc"ii ie+i*i din or ite erau de ),ri)ea unor .erec"i de +o!ete -,cute g"e)5 Mucu!# !au alt -luid 4:!co!# de culoare .ortocalie# (i cur!e!e din na! +i i !e !tr:n!e!e# (n )od !c:r o!# .e ,r ie5 A 'e dracuI a -,cut ,!taB a) )or),it !.re )edicul a.lecat dea!u.ra lui5 S7a luat la (ntrecere cu e=tratere+trii !, 4ad, cine !uge )ai re.ede 4ia*a din cel,laltB Medicul .,rea co).let ul4er!at5

A N7a) nici cea )ai 4ag, idee5 A E+ti !igur c, e 4or a de!.re o cri),B a) !.u!# (ntorc:ndu7), !.re '"in5 A 'ei de la rece.*ie au .ri)it un tele-on# la $5QU a5)5# 3i!e el ridic:nd din u)eri5 Din a-ara "otelului5 'ine4a le7a !.u! c, tre uia !, arunce gunoiul din a.arta)entul de la )an!ard,5 A Da# e clarH a) 3i! .u-nind5 A 6i )ai e +i a%ta# ad,ug, '"in (ntin3:ndu7)i o ":rtie -,cut, g"e)# .e care o ridica!e -olo!ind ),nu+i5 A) g,!it7o (nde!at, (n gura ti.ului5 Ar,ta ca un -or)ular de a-aceri5 A4ea c"iar +i un logo .e ea: $er2iciile de $)n)tate +o/ewell5 Era o declara*ie de ene-icii5 'ine4a ad,uga!e un te=t5 ':nd a) (nce.ut !, cite!c# !:ngele )i7a (ng"e*at (n 4ine5 !m declarat r)z&oi agen3ilor lacomi 1i coru/3i din %ocietatea noa%tr)4 -u 2om mai %ta cu m5inile n %5n 1i nu 2om mai tolera a&uzurile celor /uternici, al c)ror unic dre/t do&5ndit /rin na1tere e%te arogan3a 1i care %e m&og)3e%c de /e urma celor o/rima3i, %la&i 1i %)raci4 Era a/artheidului economic %.a %05r1it4 6) 2om g)%i, oric5t de mare 2.ar 0i ca%a 1i oric5t de /uternici 2) %unt a2oca3ii4 $untem n ca%ele 2oa%tre, n com/aniile 2oa%tre4 6) anun3)m c) r)z&oiul nu e%te de/arte4 E%te aici, cu noi4 La nai&a! M7a) uitat la '"in5 A!ta nu era cri),5 Era o e=ecu*ie5 O declara*ie de r,3 oi5 6i '"in a4ea dre.tate5 'a3ul Lig"toNer toc)ai !e co).lica!e5 Biletul era !e)nat: Augu!t S.ie!5

Pa!tea ""

Capitolul 26 Pri)a .e care a) !unat7o a -o!t 'laire5 A4ea) a.ro=i)ati4 o or, < doar at:t <# (nainte ca acea!t, cri), ori il,# a.arent (nt:).l,toare# !, aFung, +tire de !en3a*ie +i !, -ie .re3entat, (n (ntreaga lu)e ca al doilea ca3 de a!a!inat dintr7un (n-ior,tor +ir de cri)e teri-iante5 Tre uia !, a-lu c:t )ai re.ede cu) )uri!e Bengo!ian5 Ur),torul tele-on i l7a) dat lui Tracc"io5 Nu era (nc, nici ),car cinci di)inea*a5 O-i*erul din tura de noa.te ()i -,cu leg,tura5 A Aici Lind!a0 Bo=er# a) 3i!5 Mi7a*i !.u! c, 4re*i !, -i*i in-or)at i)ediat ce !e )ai (nt:).l, ce4a5 A Da# l7a) au3it )or),ind# (n ti). ce tot :F :ia rece.torul5 A Sunt la "otelul 'li-t5 'red c, a) g,!it )oti4ul atentatului a!u.ra -a)iliei Lig"toNer5 Parc,7l +i 4edea) !,rind din .at (n .iFa)ale +i !c,.:ndu7+i oc"elarii .e Fo!5 A Unul dintre .artenerii de la LOL a (nce.ut (n !-:r+it !, ciri.ea!c,B A -o!t 4or a de ani# nu7i a+aB A Nu# a) !.u! eu# d:nd din ca.5 E 4or a de!.re un r,3 oi5 Du., ce a) ter)inat con4or irea cu Tracc"io# )7a) uitat .rin ca)era de "otel unde -u!e!e uci! Bengo!ian5 Nu !e 4edeau nici !:nge# nici ur)e de lu.t,5 Un .a"ar de +a).anie# .e Fu),tate .lin# era a+e3at .e )a!,5 Altul# r,!turnat# la .icioarele lui Bengo!ian5 /aina de la co!tu) era aruncat, .e cana.ea5 O !ticl, de Roederer de!c"i!,C A 2, ro!t de o de!criere a .er!oanei cu care a urcat# i7a) !.u! lui Lorraine Sta--ord# unul dintre in!.ectorii )ei de la O)ucideri5 'u un .ic de noroc# au ca)ere de !u.ra4eg"ere (n "olul "otelului5 6i !, (ncerc,) !, a-l,) unde +i7a .etrecut Bengo!ian .ri)a .arte a !erii5 >A) declarat r,3 oi# !cria (n ilet# agen*ilor laco)i +i coru.*iC? Un -ior ()i !tr, ,tu tot cor.ul5 >O !, !e (nt:).le din nouH? 6tia) c,# (n ur),toarele ore# tre uia !, a-lu tot ce .utea) de!.re Bengo!ian +i de!.re Ser4iciile de S,n,tate /o.eNell5 N7a4ea) idee ce -,cu!e ca !, )erite o a!t-el de )oarte5 A) ridicat ":rtia )ototolit,5 6) 2om g)%i, oric5t de mare 2.ar 0i ca%a 1i oric5t de /uternici 2) %unt a2oca3ii4 $untem n ca%ele 2oa%tre, n com/aniile 2oa%tre4 6) anun3)m c) r)z&oiul nu e%te de/arte4 E%te aici, cu noi4

'ine dracuI e+ti# Augu!t S.ie!B

Capitolul 27 P:n, (n )o)entul (n care )aForitatea oa)enilor a!cultau +tirile de di)inea*,# a4ea) de!crierea unei > runete dr,g,la+e# la co!tu)? D.ortarul de noa.teE care >.,rea co).let 4r,Fit, de el? Dc"elnerul de la Ma!aI!E +i care7l (n!o*i!e .e Bengo!ian (n ca)era lui# noa.tea trecut,5 Era -ie uciga+ul# -ie o co).lice care7i de!c"i!e!e u+a cri)inalului5 Alt, -at,# nu tot ona .e care o c,uta)5 Mi7a) ridicat .ri4irea din ":rtiile de .e irou +i a) 4,3ut7o .e 'laire5 A Ai o cli.,# Lind!a0B 'laire (+i .,!tra )ereu o.ti)i!)ul# c"iar +i (n cele )ai !u) re ca3uri# dar !e 4edea clar# du., e=.re!ia ei# c, nu7i .l,cea nicicu) ce g,!i!e5 A @*i r,):n datoare cu c:te4a ore de !o)n# i7a) !.u!5 Pri4irea ei (ngriForat, .arc, !.unea: >Nu7)i datore3i ni)ic?5 A Practic )e!eria a!ta de 3ece ani# !.u!e 'laire .r, u+indu7!e (n !caunul din -a*a iroului +i d:nd din ca.5 N7a) )ai 4,3ut niciodat, un cada4ru care !, arate (n a!e)enea "al .e din,untru5 A Te a!cult# a) 3i!# a.lec:ndu7), (nainte5 A Nici nu +tiu cu) !, de!criu# !.u!e ea5 Totul era gelatino!5 Un cola.! 4a!cular +i .ul)onar total5 /e)oragie (n (ntregul a.arat ga!tro7inte!tinal5 Necro3, !.lenic, +i renal, )a!i4,C Degradare# Lind!a0H 3i!e ea# 4,3:ndu7)i .ri4irea nedu)erit,5 A) ridicat din u)eri5 A A4e) de a -ace cu o otra4,# 'laireB A Da# dar )ai to=ic, dec:t orice a) (nt:lnit .:n, acu)5 A) r,!-oit c:te4a Furnale5 Odat,# a) a4ut un co.il care !u-eri!e un cola.! 4a!cular a!e),n,tor +i ede) .ul)onar5 @n -inal# !7a do4edit c, a4u!e!e o reac*ie alergic, e=tre) de rar, la# n7o !, cre3i# ulei de ricinH A+a c, ), g:nde!c c,7i 4or a de ricin# Lind!a05 Relati4 u+or de o *inut# (n cantit,*i )ari5 O .rotein, deri4at, din .lanta nu)it, o*etar5 A 'are e# de!igur# otr,4itoare# nuB A Extrem de to=ic,5 De c:te4a )ii de ori )ai .uternic, dec:t cianura# 3i!e 'laire d:nd din ca.5 U+or de a!cun!5 O .ic,tur, e de7aFun! ca !,7*i o.rea!c, ini)a5 Poate -i eli erat +i (n aer# Lind!a05 Dar# du., .,rerea )ea# o !i).l, otr,4ire cu ricin n7ar -i l,!at (n ur), un cada4ru care !, arate (n "alul ,!ta# dec:t dac, ar -i -o!t ad)ini!tratC A Dec:t dac, ar -i -o!t ad)ini!trat cu)B

A Dec:t dac, ar -i -o!t ad)ini!trat (ntr7o cantitate at:t de )are# (nc:t !, accelere3e ciclul de di!trugere cu un -actor de 3ece laC cinci3eci# Lind!a05 Bengo!ian ,!ta a )urit (nainte ca .a"arul de +a).anie !, ating, .odeaua5 Ricinul ucide (ntr7o .erioad, de c:te4a ore5 Uneori# .oate dura c"iar o 3i (ntreag,5 Ai !i).to)e .uternice# ca de gri.,# dureri ga!tro7inte!tinaleC *i !e u).lu .l,):nii cu lic"id5 Ti.ul ,!ta !7a (ntor! la "otel la un!.re3ece trei3eci +i i7au anun*at )oartea la trei5 La ora treiH A A) g,!it un .a"ar de +a).anie .e Fo!5 L7a) tri)i! la la orator5 Pot !, te!te3e c"e!tia a!ta# nuB A Nu a!ta ), .reocu., .e )ine# Lind!a05 De ce l7au o)or:t (n -elul ,!ta# c:nd a 3ecea .arte era )ai )ult dec:t !u-icient,B A) (n*ele! unde ,tea 'laire5 A!a!inul !tudia!e ine 4icti)ele5 A):ndou, cri)ele -u!e!er, g:ndite# .lani-icate5 Iar uciga+ul .o!eda ar)e de o cru3i)e (n-ior,toare5 >Sunte) (n ca!ele# (n co).aniile 4oa!tre5? Ne !.uneau: >A4e) c"e!tiile a!teaH Pute) .roduce ricin (n cantit,*i )a!i4e# dac, 4re)?5 A I!u!e# ne a4erti3ea3,# 'laire# ne declar, r,3 oi5

Capitolul 28 De data a!ta# i7a) c"e)at .e to*i5 Unitatea S.ecial, de Inter4en*ii Medicale5 Biroul de Siguran*, Pu lic,5 Biroul local al 2BI7ului5 Nu )ai era 4or a de o !i).l, cri),5 A4ea) de a -ace cu acte de terori!)5 Ur)a onei di!.,rute !e r,ci!e5 1aco i +i 'a..0 nu a-la!er, ni)ic u) l:nd cu .o3a ei .rin arurile din .reaF)a ca).u!ului uni4er!itar5 Un !ingur lucru a4u!e!e totu+i e-ect5 Articolul .u licat de 'ind0 (n The Chronicle, de!.re LOL5 'u ec"i.e de 3iari+ti care le ().:n3i!er, irourile +i !u a)enin*area unei cita*ii# a) .ri)it un )e!aF de la '"uc9 8inn c, era di!.u! !, c,de) la o (n*elegere5 O or, )ai t:r3iu# era (n iroul )eu5 A G, .er)it acce!ul# doa)n, locotenent5 Ba c"iar o !, 4, !cute!c de deranF5 Mort a .ri)it# (ntr7ade4,r# o !erie de e7)ailuri (n ulti)ele !,.t,):ni5 To*i )e) rii din conducere au .ri)it5 Niciunul dintre noi nu le7a luat .rea (n !erio!# dar a) alertat ec"i.a noa!tr, de !ecuritate5 8inn (+i de!c"i!e !er4ieta elegant, din .iele# !coa!e un do!ar .ortocaliu +i7l ().in!e !.re )ine5 A A!tea !unt toate# doa)n, locotenent5 Du., data de !o!ire5 A) de!c"i! do!arul# +i o tre!,rire ()i 3gudui tot cor.ul5 C)tre comi%ia de directori de la 78L $9%tem%4 La data de 1: 0e&ruarie, ,orton Lightower, /re1edintele 2o%tru, a 25ndut ;<=4>>> din ac3iunile com/aniei, n 2aloare total) de ?41;:4>>> de dolari4 @n aceea1i zi, =:<4>>> dintre ac3ionarii 2o1tri au /ierdut &ani, n ultimul an nregi%tr5nd un /ro0it de . A;B4 ?:4?C1 din co/iii lumii au murit de 0oame4 1141;C de oameni din acea%t) 3ar) au murit din cauza unor &oli care ar 0i /utut 0i tratate cu o ngrijire medical) core%/unz)toare4 @n aceea1i zi de miercuri, n lume, C4=??4;<A de mame au adu% /e lume co/ii n condi3ii de %)r)cie 1i mizerie4 @n ultimele =C de luni a3i 25ndut ac3iuni n 2aloare de a/roa/e <>>4>>>4>>> de dolari 1i 2.a3i cum/)rat ca%e n !%/en 1i n Dran3a, 0)r) %) da3i nimic n %chim& lumii4 Cerem dona3ii /entru 0oametea 1i %)n)tatea mondial) n 2aloare egal) cu orice /ro0ituri 2e3i o&3ine /e 2iitor din 25nzarea ac3iunilor4 Cerem ca directorii de la 78L 1i directorii tuturor

celorlalte com/anii %) 2ad) dincolo de %co/ul ngu%t al %trategiilor de extindere ntr.o lume care e%te %tri2it) de a/artheidul economic4 -u e%te o rug)minte, e%te o re2endicare4 $u/ra2eghea3i.2) %)n)tatea, domnule Lightower4 ,icu3a Caitlin are ne2oie de dumnea2oa%tr)4 Me!aFul era !e)nat < !ugu%t $/ie%4 A) .arcur! (n gra , +i re!tul e7)ailurilor5 'are )ai de care )ai eligerant5 Toate !u-erin*ele lu)ii erau a)intite# din ce (n ce )ai durero!5 -e ignora3i, domnule Lightower4 Comi%ia nu a 0)cut ce i.am cerut4 $/er)m c) 2e3i lua m)%uri4 ,icu3a Caitlin are ne2oie de dumnea2oa%tr)4 A 'u) a*i .utut !, nu ni le ar,ta*i de la un (nce.utB l7a) (ntre at .e 8inn# .ri4indu7l dre.t (n oc"i5 A) -i .utut .re(nt:).ina acea!t, tragedie5 A G:ndindu7), acu)# ()i dau !ea)a cu) .oate .,rea a!ta# 3i!e a4ocatul .lec:ndu7+i ca.ul5 Dar co).aniile .ri)e!c tot ti).ul a)enin*,ri5 A A!ta nu e o !i).l, a)enin*areH A) aruncat e7)ailurile (na.oi .e irou5 E +antaF# con!tr:ngereH Doar e+ti a4ocat# 8inn5 Alu3iile la -iica lui !unt o a)enin*are e4ident,5 Ai 4enit aici ca !, c,de) la o (n*elegere# do)nule 8inn5 Uite cu) -ace)5 N7o !, !e7aud, ni)ic5 Nu)ele din ace!te e7)ailuri r,):n doar (ntre noi5 Dar o !, ne tri)ite) oa)enii ca !, ne l,)uri) de unde au .ornit5 A A) (n*ele!# 3i!e a4ocatul cu un 3:) et 4iclean# (ntin3:ndu7)i do!arul5 A) citit re.ede adre!ele de e7)ail5 2oot!0l$3W"ot)ail5co)5 '"i.W-reeNorld5co)5 A) ele erau !e)nate la -el < !ugu%t $/ie%4 M7a) (ntor! !.re 1aco i5 A 'e 3ici# Warren# le .ute) da de ur),B A A) -,cut deFa o !erie de in4e!tiga*ii# !,ri 8inn5 A Le7a*i dat 4oi de ur),B a) (ntre at# .ri4indu7l ui)it,5 A Sunte) o co).anie de !iguran*, a tra-icului electronic5 To*i !unt .ro4ideri li eri de internet5 Nu te 4eri-ic, ni)eni# n7ai ne4oie de ni)ic .entru a7*i de!c"ide un cont5 Po*i )erge la i liotec, !au la aero.ort +i !,7*i de!c"i3i !ingur unul5 M!ta a -o!t tri)i! dintr7un c"io+c de la Aero.ortul Oa9land5 M!ta# de la un )aga3in Xin9o de l:ng, Uni4er!itatea Ber9ele05

Ace!tea dou,# de la o i liotec, .u lic,5 Nu li !e .oate lua ur)a5 Mi7a) i)aginat c, 8inn +tia ce !.une +i c, a4ea dre.tate# (n!, un lucru ()i atra!e ru!c aten*ia5 Xin9o# i lioteca# a.arta)entul ade4,ratei Wend0 Ra0)ore5 A Poate c, (nc, nu +ti) cine !unt# dar +ti) unde !unt5 A Re.u lica Po.ular, Ber9ele0# .u-ni 1aco i5 S, -iu al nai iiH

Capitolul 29 A) reu+it !, ), !trecor c:te4a )inute .entru a lua )a!a cu 'ind0 T"o)a!5 'e4a ie-tin la Long Li-e Noodle 'o).an0# (n Yer a Buena Garden!5 A Ai citit The Chronicle a3i7di)inea*,B ), (ntre , ea# de!.rin3:nd carnea de .e o co!ti*, de .orc# du., ce ne a+e3ar,) .e o anc,# a-ar,5 I7a) de)a!cat .e cei de la LOL5 A Mul*u)e!c# a) !.u!5 Nu 4a )ai -i ne4oie de o continuare5 A Acu) e r:ndul t,u !, -aci ce4a .entru )ine5 A 'ind0# nu cred c7o !, ), )ai ocu. )ult, 4re)e de ca3ul ,!ta# mai ale% dac, !e7aude ce4a (n .re!,5 A 'el .u*in !.une7)i < 3i!e# .ri4indu7), -i= < dac, ), (n+el c:nd cred c, ace!te dou, cri)e au leg,tur, una cu cealalt,5 A De ce cre3i c, au 4reo leg,tur,B A 8,u# -,cu ea# doi i).ortan*i oa)eni de a-aceri uci+i (n acela+i ora+ la dou, 3ile di!tan*,5 A):ndoi conduceau co).anii care nu ene-iciau de o .u licitate .rea -a4ora il, (n ulti)a 4re)e5 A Sunt dou, ca3uri co).let di-erite# a) 3i!# reu+ind !,7)i *in gura5 A O"B Pe de o .arte# a4e) un )are director de co).anie care7+i trage 3eci de )ilioane (n ti). ce 4:n3,rile !e duc de r:.,5 Pe de alta# un ti. care !e a!cunde (n !.atele unor .er!oane in-luente +i (ncearc, !, trag, .e !-oar, oa)eni !,raci5 A):ndoi au !u-erit o )oarte 4iolent,5 'e ), (ntre ai# Lind!B De ce cred c, e=i!t, o leg)tur)? A Bine# a) cedat (n cele din ur),5 6tii (n*elegerea noa!tr, < nu .u lici ni)ic -,r, acordul )eu5 A 'ine4a i7a luat (n 4i3or .e ti.ii ,+tia# nu7i a+aB Nu !e re-erea la cei doi care erau deFa )or*i5 @n*elegea) -oarte ine unde ate5 A) l,!at din ):n, olul cu t,i*ei5 A 'ind0# tu e+ti la curent cu 34onurile care circul, .rin gol-# nu7i a+aB A Prin Ber9ele0B Pre!u.un c, da5 M, )ai con4er!e3 cu c:*i4a >oa)enii de !ucce!? (n Eournali%m C>?5 A Gor e!c de .artea neo0icial)4 M, re-er la oa)enii care .ot crea .ro le)e5 A) in!.irat ad:nc +i a) .ri4it7o (ngriForat,5 !ce%t gen de .ro le)e5 A 6tiu la ce te re-eri# 3i!e ea5 2,cu o .au3,# a.oi ridic, din u)eri5 Se

(nt:).l, de!tul de )ulte acolo5 Ne7a) o i+nuit to*i at:t de )ult !, -ace) .arte din !i!te)# c, a) uitat cu) e !, te a-li de .artea cealalt,5 E=i!t, oa)eni care au (nce.utC cu) !,7*i e=.licC !, !e !ature5 E=i!t, oa)eni al c,ror )e!aF nu7l aude ni)eni5 A 'e -el de )e!aFB a) in!i!tat5 A N7o !,7l au3i tu5 Pentru Du)ne3eu# tu e+ti .oli*ia5 E+ti la un )ilion de 9ilo)etri de.,rtare de .o4e+tile a!tea# Lind!a05 Nu !.un c, nu ai con+tiin*, !ocial,5 Dar ce -aci c:nd cite+ti c, dou,3eci la !ut, din oa)eni nu au a!igur,ri de !,n,tate !au c, -eti*ele de nou, ani din Indone3ia !unt -or*ate !, coa!, .anto-i Ni9e .entru un dolar .e 3iB Dai .agina# la -el ca )ine5 Lind!a0# 4a tre ui !, ai (ncredere (n )ine# dac, 4rei !, te aFut5 A O !,7*i dau un nu)e# a) 3i! eu5 N7are 4oie !, a.ar, (n 4reun articol5 Po*i !,7l 4eri-ici .e cont .ro.riu5 Orice g,!e+ti# nu te duci la editor# nu7)i !.ui c, tre uie !,7*i .roteFe3i !ur!ele5 Gii )ai (nt:i la )ine5 Doar la mine4 Ne7a) (n*ele!B A Ne7a) (n*ele!# 3i!e 'ind05 /aide# d,7)i odat, nu)eleH

Capitolul 3 A Su.er H +o.ti Malcol) cu oc"ii (ntrede!c"i+i# .ri4ind .rin oc"elarii de c"irurg o) a de .e )a!a din uc,t,rie5 2,r, niciun .ic de tre)ur al ):nii# r,!uci -irele !u *iri# unul ro+u +i altul 4erde# care ie+eau din c,r,)ida de e=.lo3i il# le adu!e .e ca.ac +i )odel, cantitatea )oale de '7Q !u -or)a unei !er4iete5 A Mare .,cat c, 4a tre ui !7o arunc (n aer# e=cla), el ad)ir:ndu7+i )unca5 Mic"elle intra!e (n ca)er, +i7+i .u!e!e ):na tre)ur:nd, .e u),rul lui Malcol)5 6tia c, o !.eria de )oarte !,7l 4ad, leg:nd -irele care .,reau c, !e (ntind .e!te tot5 A Rela=ea3,7te# !cu).o5 2,r, tran!.ira*ie# nu7i !en3a*ieH @n )o)entul de -a*,# e cel )ai !ta il lucru din lu)e5 Mia !t,tea .e Fo! +i a!culta +tirile de la tele4i3or5 @+i arunca!e deo.arte .eruca run, .e care o -olo!i!e (n )i!iunea de !eara trecut,5 Progra)ul !e (ntreru.!e .entru a di-u3a o +tire de!.re o cri), care a4u!e!e loc la 'li-t5 A A!culta*iH D,du !onorul )ai tare5 >De+i .oli*ia nu leag, (nc, )oartea lui Bengo!ian de e=.lo3ia de du)inic,# c:nd a -o!t aruncat, (n aer ca!a unui ine7cuno!cut )agnat din Ba0 Area# !ur!ele noa!tre ne con-ir), c, e=i!t, do4e3i care !, -ac, leg,tura (ntre cele dou, cri)e +i c, .rinci.alul !u!.ect e!te o runet, atr,g,toare# (n Fur de $$ de ani# care a -o!t 4,3ut, intr:nd (n "otel ().reun, cu George Bengo!ian5? Mia d,du !onorul )ai (ncet5 A Atr,g,toareB r:nFi ea5 Scu).o# nu 4or +ti niciodat,5 'e 3ice*iB @+i .u!e .eruca +i ado.t, o .o!tur, de to.7)odel5 Mic"elle !e .re-,cu a r:de# dar# (n !inea ei# !e le!te)a c, -u!e!e (ntr7 at:t de .roa!t, (nc:t !, la!e in"alatorul la locul -a.tei5 Ea nu era ca Mia care o)or:!e un o) noa.tea trecut,# (n ti). ce7l .ri4ea dre.t (n oc"i5 6i acu)# )ai +i r:dea +i !e ):ndrea cu a!ta5 A Mica# !cu).oH 3i!e Malcol) (ntorc:ndu7!e5 Greau !, -ii -eti*, curaFoa!, +i !,7*i .ui degetul (n locul ,!ta5 Leg, cu and, ade3i4, detonatorul de cantitatea )oale de '7Q +i (ncor.ora +i tele-onul )o il5 A A!ta e .artea delicat,5 Greau !, *ii -irul 4erde +i .e cel ro+u# !cu).o#

ca !, nu !e (ncruci+e3eC Ar -i -oarte r,uH Mal r:dea )ereu de ea5 >Doar o g:!culi*, din Wi!con!in?# o i+nuia el !, !.un, r:3:nd5 Dar Mic"elle do4edi!e de ce era (n !tare5 Pu!e degetul .e -ir# (ncerc:nd !, arate c, era curaFoa!,5 Nu )ai era -eti*a de la -er),5 A N7ai de ce !,7*i -aci griFi# !.u!e Malcol) -,c:ndu7i cu oc"iul c:nd (i 4,3u e)o*ia5 Po4e+tile alea cu -irele (ncruci+ate le 4e3i doar (n -il)e5 'eea ce e!te (n!, e=tre) de ade4,rat e c, a) conectat -iricelele a!tea la !onerie# nu la ateria tele-onului5 Alt-el# ne7ar aduna c"iar acu) de .e tot dru)ul de aici .:n, la Eau St5 'laire5 Ora1ul ei natal4 Degetul lui Mic"elle tre)ura5 Nu +tia dac, glu)e+te !au nu5 A GataH 3i!e (n !-:r+it Malcol) ridic:ndu7+i oc"elarii .e -runte5 Se l,!, .e !.ate (n !caun5 !%ezonat, cu) !e !.une# nu)ai un de ,gat la cu.tor5 A) .utea arunca (n aer (ntreaga .ri),rie5 Dac, ), g:nde!c ine# nu7i c"iar o idee rea5 'red c7ar -i ca3ul !7o te!t,)# continu, Mal5 'e 3ice*iB Mic"elle e3it,5 A /aideH 3i!e el r:nFind5 Ar,*i de .arc7ai -i 4,3ut o -anto),# (i (ntin!e un al doilea celular5 Nu),rul e deFa ta!tat5 Nu uita5 E doar o Fuc,rie .:n, la al .atrulea a.el5 Atunci# nu )ai ai 4oie5 Nu 4rei !, au3i al .atrulea a.el5 @ncearc,# !cu).o5 /ai# d,7i dru)ulH Mic"elle !cutur, din ca. +i7i (ntin!e (na.oi tele-onul5 Mal !e )ul*u)i !, r:nFea!c,5 A /aide# n7ai de ce !, te te)i5 'ine nu ri!c, nu c:+tig,5 Totul e .reg,tit5 Mic"elle in!.ir, ad:nc +i a.,!, .e utonul >!end?# doar a+a# ca !, de)on!tre3e c, era (n !tare5 O cli., )ai t:r3iu# tele-onul conectat la o) , (nce.u !, !une5 A 'ontactH 3i!e Malcol) -,c:nd cu oc"iul5 Pe Mic"elle o !tr, ,tu un -ior rece5 Mal era at:t de cal)C 'alcula!e totul5 Dar era .o!i il ca totu+i ce4a !, nu )earg, con-or) .lanului5 @n Orientul MiFlociu# terori+tii .ale!tinieni !,reau )ereu (n aer (n (ncerc,rile de atentate5 (i/! Oc"ii i !e .ironir, a!u.ra !er4ietei5 Al doilea a.el5 (ncerca !,7+i .,!tre3e cal)ul# dar ):na (i tre)ura5 A Malcol)# te rogH @ncerc, !, i7l dea (na.oi5 Ai 4,3ut c, )erge5 Nu7)i .lace trea a a!ta5 Te rogC A Ce ), rogi# MicaB (ntre , Malcol) !tr:ng:nd7o de (nc"eietura ):inii5 N7ai (ncredere7n )ineB

Tele-onul conectat la o) , !un, din nou5 A treia oar,C Lui Mic"elle (i (ng"e*, !:ngele7n 4ine5 A @ncetea3,# MalH @ncerc,# di!.erat,# !, a.e!e utonul de deconectare5 Ur),torul a.el -,cea contactul5 A Malcol)# te rogH M, !.eriiH @n loc !7o a!culte# Mal (i *inea ):na5 Dintr7odat,# nu )ai +tia ce !e .etrece5 A Du)ne3eule# Mal# o !,C (i/F !l /atrulea a.elH Sunetul !-:+ie (nc,.erea ca un !trig,t5 Pri4irea lui Mic"elle era a*intit, a!u.ra tele-onului5 A!u.ra o) ei5 @nce.u !, 4i re3eC La dracuIHC @l .ri4i -i= .e Malcol)5 Se au3i un :3:it5 Nu tu e=.lo3ie# nu tu u uitC Doar un clinc"et .uternic5 Detonatorul o) ei !,ri (n !u!5 Malcol) r:nFea5 Ridic, non+alant detonatorul de!.rin!5 A Ri7a) !.u!# iu itoH 2,r, tran!.ira*ie# nu7i !en3a*ie5 Ei# ce .,rere aiB Eu cred c, o !, )earg, -oarte ine5 Tru.ul lui Mic"elle !e rela=a5 @n !u-letul ei# urla de -urie5 Ar -i 4rut !,7l .ocnea!c, .e Malcol) (n -a*,5 Dar era .rea e.ui3at,5 Tricoul de .e ea era leoarc, de !udoare5 Malcol) lu, ca.acul de .e Fo! +i7+i ().in!e !caunul l:ng, o) ,5 A '"iar credeai c, o !, declan+e3 )inun,*ia a!taB D,du din ca.5 N7a+ .rea crede# !cu).o5 Are o )i!iune -oarte i).ortant,5 Micu*a a!ta o !, arunce (n aer o.inia .u lic, din (ntregul San 2ranci!co5

Capitolul 31 Pe la +a.te# )7a) (ntor! la irou5 Oa)enii )ei erau ().r,+tia*i .rin toat, 3ona +i ur),reau toate .i!tele .e care le a4ea)5 'ind0 ()i d,du!e o carte# 6am/irii ca/itali%mului4 8i!e!e c, o !, ), -ac, !, (n*eleg cu) -unc*ionea3, noul radicali!) care (nce.u!e !, !e e=tind,5 A) citit re.ede titlurile ca.itolelor: >E+ecul ca.itali!)ului?# >A.art"eidul econo)ic?# >Ga).irii econo)ici?# >Ar)agedonul l,co)iei?5 Nici n7a) re)arcat7o .e 1ill# care !t,tea (n .rag5 A) !,rit ca ar!, c:nd a ,tut la u+,5 A Dac, te7ar 4edea 1o"n A!"cro-tH Pie!a de re3i!ten*, a !i!te)ului de i).le)entare a legii din ora+ul no!truC 6am/irii ca/itali%mului? A Lectur, o ligatorie# a) r,!.un!# 3:) ind !t:nFenit,5 Pentru re3ol4area unui ca3 de cri)e (n !erie# e=tre) de 4iolente5 Era () r,cat, elegant# cu un co!tu) ro+u# cu .antalon# +i un .arde!iu leFer# de la Bur err05 A4ea o gr,)ad, de do!are (nde!ate (n !er4ieta de .iele5 A M7a) g:ndit c, nu *i7ar !trica !, ei ce4a5 A A+a e# a) 3i!# arunc:nd cartea .e irou# dar n7a) ie+it (nc, din tur,5 I7a) o-erit# (n !c"i) # o .ung, de oa e de !oia5 A 'e -aciB )7a (ntre at# !tr:) :ndu7!e5 @n-iin*e3i o nou de.arta)ent (n !ec*ieB Autori .ericulo+iB A 2oarte a)u3ant# a) 3i!5 S,7*i !.un o c"e!tie .e care .un .ariu c, n7o +tiai5 Bill Gate!# Paul Allen +i Warren Bu--ett au -,cut )ai )ul*i ani anul trecut dec:t trei3eci dintre *,rile !,race ale lu)ii5 A!ta7i un !-ert din .o.ula*ia glo uluiH 1ill 3:) i5 A M, ucur !, 4,d c, (nce.e !, *i !e conture3e totu+i o con+tiin*, !ocial,# a4:nd (n 4edere ce )e!erie ai5 A 'e4a nu7)i d, .ace# 1ill5 A doua o) ,# cea -al!,# de la ca!a -a)iliei Lig"toNer5 Biletul cu e) le)a co).aniei (nde!at (n gura lui Bengo!ian5 Ace+ti oa)eni +i7au de34,luit clar )oti4ele5 'u toate a!tea# 4or !, ne tac"ine3e5 'e7i cu Focul ,!taB @+i .u!e un .anto- ro+u .e )arginea iroului5 A Nu +tiu5 Tu e+ti cea care7i .rinde# !cu).o5 Eu doar (i tri)it la (nc"i!oare5

Ur), o .au3,5 Una ten!ionat,5 A Te !u.eri dac, !c"i) ,) !u iectulB A /ai !, 4or i) de!.re !oia# 3i!e ea ridic:nd din u)eri +i arunc:nd o oa , (n gur,5 A S7ar .utea !, *i !e .ar, o .ro!tie5 Dar )7ai ca) .u! .e g:nduri acu) c:te4a 3ile# du)inic,# du., ce7a) alergat5 G:n,t,ile alea# 1ill5 De .e ra*ele tale5 Mi7au ca) dat ,t,i de ca.C A La ce te7ai g:nditB (ntre , ea5 A) .ri4it7o (n oc"i5 A 6tiu -oarte ine c, nu7*i a.ar 4:n,t,i ca alea de la u+a de la aie5 6tiu cu) e# 1ill# !, -ii ne4oit !, recuno+ti c, e+ti doar un o)# la -el ca to*i ceilal*i5 6tiu c:t de )ult *i7ai dorit co.ilul5 A.oi *i7a )urit tat,l5 6tiu c, 4rei !, la+i i).re!ia c, .o*i trece !ingur, .e!te a!ta5 Dar .oate c,# uneori# nu .o*i5 Nu 4rei !, 4or e+ti cu ni)eni# nici ),car cu noi5 A+a c, r,!.un!ul e < nu +tiu ce7i cu 4:n,t,ile alea5 S.une7)i tu5 @nc,.,*:narea din oc"ii ei de4eni# ru!c# )ult )ai -ragil,# ca +i c:nd ar -i -o!t .e .unctul !, cede3e5 M, te)ea) !, nu -i )er! .rea de.arte# dar# la dracuIH Era .rietena )ea5 Nu7)i dorea) dec:t !7o 4,d -ericit,5 A Poate c, ai dre.tate (ntr7o .ri4in*,# 3i!e 1ill (n cele din ur),5 Poate c, 4:n,t,ile alea nu !unt de la u+a de la aie5

Capitolul 32 E=i!t, cri)e rutale +i de neiertat5 Uneori# ), de3gu!t, .:n, la grea*,# dar )oti4ele lor !unt clare5 Din c:nd (n c:nd# c"iar le (n*eleg5 Pe de alt, .arte# e=i!t, cri)e a!cun!e# .e care n7ar tre ui !, le 4e3i niciodat,5 Acel gen de cri)e care nu la!, nicio ur), la !u.ra-a*,# dar care di!trug tot ce7i (n,untru5 Gocea aceea interioar,# care !e g,!e+te (n orice -iin*, u)an,5 Ace!tea !unt cele care ), -ac !,7)i .un (ntre ,ri (n leg,tur, cu )e!eria )ea5 Du., ce 1ill )i7a .o4e!tit ce !e .etrecea (ntre ea +i Ste4e# du., ce i7a) +ter! lacri)ile +i a) .l:n! al,turi de ea# ca o !or, )ai )ic,# a) condu! !.re ca!,# a)e*it,5 O .rieten, a!cundea un !ecret ru+ino! .e care n7a4ea) !,7l .ot uita niciodat,5 1ill5 Eill a mea4 Pri)ul )eu i).ul! a -o!t !, ), duc direct la ei aca!, +i !,7)i de!carc .i!tolul a!u.ra lui Ste4e5 De la un (nce.ut# tic,lo!ul ,!ta 4iclean +i i.ocrit o (nFo!i!e +i o lo4i!e5 Nu ), .utea) g:ndi dec:t la 1ill# a+a cu) )i !e ar,ta!e (n aceea !ear,# cu c"i.ul ,la de -eti*, !.eriat,5 Nu )ai era .rocurorul7+e- al Poli*iei din San 2ranci!co# nici +e-a de .ro)o*ie de la Stan-ord# care .,rea c, trece cu u+urin*, .e!te toate .ro le)ele 4ie*ii5 'are tri)itea uciga+ii du., gratii cu o .ri4ire de g"ea*,5 Prietena )ea5 Toat, noa.tea# )7a) r,!ucit de .e7o .arte .e alta5 A doua 3i# a tre uit !, -ac )ari e-orturi ca !, ), concentre3 a!u.ra ca3ului5 Re3ultatele de la orator de .e!te noa.te con-ir)au ,nuielile lui 'laire5 George Bengo!ian (ng"i*i!e ricin5 Niciodat, n7a) 4,3ut Palatul de 1u!ti*ie at:t de ten!ionat ca (n acea di)inea*,# .lin de agen*i -ederali# (n co!tu)e negre# +i de re.orteri5 A) a4ut i).re!ia c, tre uie !, ), -uri+e3 doar ca !, le !un .e 'ind0 +i .e 'laire5 A Tre uie !, 4, 4,d# -etelor# le7a) !.u!5 E i).ortant5 Ne (nt:lni) la Su!ieI!# la .r:n35 ':nd a) aFun! la ca-eneaua lini+tit, de .e Br0ant# 'ind0 +i 'laire !e in!tala!er, deFa la o ),!u*, dintr7un col*5 A):ndou, ), .ri4eau nelini+tite5 A Unde e 1illB (ntre , 'ind05 'redea) c, 4ine cu tine5 A N7a) c"e)at7o# a) r,!.un!5 St,tea) .e !caunul din -a*a lor5 Toc)ai

de!.re 1ill 4reau !, di!cut,)5 A BineC 3i!e 'laire# d:nd nedu)erit, din ca.5 R:nd .e r:nd# le7a) relatat .ri)ele )ele ,nuieli legate de 4:n,t,ile .e care le 4,3u!e) .e ra*ele lui 1ill# (n ti). ce alerga)5 Le7a) !.u! c, )i !e .,reau !u!.ecte +i c,7)i i)agina!e) c,# .oate# din cau3a durerii .ricinuite de .ierderea co.ilului# 1ill +i le -,cu!e !ingur,5 A Ei# !7a ter)inat cu a!taH !,ri 'ind05 Nu7i a+aB A Ai (ntre at7oB 4ru !, a-le 'laire5 Pri4irea ei era e=tre) de !erioa!,5 A) dat a.ro ator din ca.# .ri4ind7o# la r:ndul )eu# -i= (n oc"i5 A 6iCB A Mi7a r,!.un!: >6i dac, nu )i7a) -,cut !ingur, 4:n,t,ile aleaB? A) 4,3ut7o .e 'laire !tudiindu7),# (ncerc:nd !,7)i inter.rete3e e=.re!ia -e*ei# +i .e 'ind0 cli.ind# (nce.:nd !, (n*eleag,5 A O"# Doa)neH )ur)ur, 'laire5 Du)ne3eule )are# doar nu 4rei !, !.ui c, Ste4eC A) dat din ca. (ng"i*ind (n !ec5 @n Furul )e!ei !e a+ternu o t,cere grea5 Geni o c"elneri*,5 A) co)andat# a)e*ite5 Du., ce -e)eia .lec,# le7a) .ri4it -i= (n oc"i5 A NenorocitulH 3i!e 'ind0 !cutur:nd din ca.5 A+ 4rea !,7i tai oa+ele5 A A+tea.t,7*i r:ndul# i7a) r,!.un!5 Nu)ai la a!ta )7a) g:ndit toat, noa.tea5 A De c:t ti).B (ntre , 'laire5 De c:t ti). durea3, .o4e!tea a!taB A Nu +tiu .reci!5 Ea 3ice c, totul a (nce.ut cu co.ilul5 ':nd l7a .ierdut# Do)nul 'o).a!iune a dat 4ina .e ea5 >N7ai -o!t (n !tare# nu7i a+aB Te cre3i )are +i tare# dar n7ai -o!t (n !tare !, -aci ce -ace orice -e)eie .e lu)ea a!ta < !, ai un co.ilH? A Tre uie !7o aFut,)# !.u!e 'ind05 A) o-tat5 A Ai 4reo idee cu)B A S7o !coate) dracului de7acoloH 3i!e 'laire5 Poate !, !tea la una dintre noi5 Dar 2rea !, .leceB Nu +tia)5 A Nu +tiu dac, a aFun! (nc, (n .unctul ,!ta5 'red c,# )o)entan# nu !i)te dec:t ru+ine5 I !e .are c, a de3a),git .e toat, lu)ea5 Pe noi5 Poate +i .e el5 Oric:t ar .,rea de ciudat# cred c, o .arte din ea 4rea !, de)on!tre3e c, .oate -i !o*ia +i )a)a .e care el +i le dore+te5 'laire d,du din ca.5

A Tre uie !, 4or i) cu ea5 ':ndB A Di!ear,# a) r,!.un!5 A) .ri4it !.re 'laire5 A Di!ear,# a.ro , ea5 So!i ):ncarea# +i a) ):ncat toate -,r, .rea )ult, .o-t,5 Niciuna nu ), (ntre a!e ni)ic de ca35 Deodat,# 'laire cl,tin, din ca.5 A De .arc, n7a4eai +i a+a de!tule griFiH A ', 4eni 4or a# 3i!e 'ind0 lu:ndu7+i geanta# a) ce4a .entru tine5 Scoa!e o agend, cu !.iral,# din care ru.!e o .agin,5 >Roger Le)ou35 DNinelle /ali5 UUU7%;$Q5? A Ti.ul ,!ta e din Ber9ele05 La De.arta)entul de ling4i!tic,5 E=.ert (n glo ali3are5 S, -ii .reg,tit,5 S, 3ice) doar c, .er!.ecti4a lui a!u.ra 4ie*ii nu .rea coincide cu a ta5 A Mul*u)e!c5 De unde ai a!taB a) (ntre at# ,g:nd ":rtia (n geant,5 A Ri7a) !.u!# 3i!e 'ind0# de la un )ilion de 9ilo)etri de.,rtare5

Capitolul 33 A) (ncercat !, ), g:nde!c c:t )ai .u*in cu .utin*, la .o4e!tea cu 1ill5 A) !unat +i a) reu+it !,7l g,!e!c .e Roger Le)ou3 la irou5 A) di!cutat .u*in +i a -o!t de acord !, ne 4ede)5 Si).lul -a.t c, a) ie+it din Palatul de 1u!ti*ie )i7a o-erit un )o)ent de rela=are5 @n ulti)a 4re)e# aFungea) -oarte rar (n aceea .arte a gol-ului5 Mi7a) .arcat E=.lorer7ul l:ng, !tadionul de .e Telegra." A4enue +i a) trecut .e l:ng, a-i+ele +i .anourile .u licitare5 Soarele c,dea direct .e S.roul Pia3a5 Studen*i cu ruc!acuri +i !andale !t,teau a+e3a*i .e tre.te +i citeau5 Biroul lui Le)ou3 era (n DNinelle /all# o cl,dire de eton cu a!.ect o-icial# l:ng, curtea .rinci.al,5 A Intr,# te rog# e de!c"i!H r,!.un!e ,t,ii )ele (n u+, o 4oce cu un .ronun*at accent )editeraneanP !e !i)*ea +i o tent, .rotocolar,# educat,C ritanic,B Pro-e!orul Le)ou3 !e l,!, .e !.,tarul !caunului din !.atele )e!ei de3ordonate din iroul lui )icu*# (nc,rcat .:n, la re-u3 cu c,r*i +i 3iare5 A4ea u)eri largi +i .ielea ),!linie# un .,r negru +i c:rlion*at# care7i c,dea .e -runte# +i era ne ,r ierit5 A A"# in!.ectore Bo=er# !.u!e el5 G, rog# .o-ti*i# lua*i locH @)i cer !cu3e c, a) ientul nu e!te de!tul de elegant5 'a)era era igra!ioa!, +i )iro!ea a c,r*i +i a -u)5 Pe irou# erau o !cru)ier, +i un .ac"et de *ig,ri Rot")an!# -,r, -iltru5 M7a) a+e3at .e un !caun (n -a*a lui +i )i7a) !co! agenda5 I7a) (ntin! o carte de 4i3it,5 A O)ucideriH citi Le)ou3# !tr:ng:nd u3ele ca +i c:nd ar -i -o!t i).re!ionat5 S, (n*eleg# a+adar# c, n7a*i 4enit la )ine cu 4reo nel,)urire eti)ologic,B A Nu# ), intere!ea3, o alt, .a!iune a du)nea4oa!tr,# a) !.u!5 Sunte*i la curent# de!igur# cu e4eni)entele din Ba0 Area5 O-t,5 A Da5 '"iar +i un o) care !t, )ai tot ti).ul cu na!ul (n c,r*i +i7l )ai ridic,# uneori# din ele5 Tragic5 Total contra.roducti45 2anon a !.u!: >Giolen*a e .ro.riul Fudec,tor?5 'u toate ace!tea# n7a+ .utea !.une c, .o4e!tea ), !ur.rinde cu de!,4:r+ire5 'o).a!iunea -al!, a lui Le)ou3 ), i).re!iona ca) tot at:t c:t -re3a

unui denti!t5 A Sunte*i dr,gu* !,7)i e=.lica*i ce 4re*i !, !.une*i cu a!ta# do)nule Le)ou3B A De!igur# doa)n, in!.ector5 Dac, +i du)nea4oa!tr, 4e*i a4ea a)a ilitatea !,7)i !.une*i .entru ce !unte*i aici5 A Doa)n, locotenent, l7a) corectat eu5 Sunt +e-a De.arta)entului o)ucideri5 'ine4a 47a reco)andat dre.t una dintre .er!oanele cele )ai (n ),!ur, !,7)i e=.lice .e larg ce !e .etrece aici5 M, re-er la !cena ideologic,5 M, re-er la oa)eni care con!ider, c, !, arunci (n aer trei .er!oane (n ti). ce dor)# !, .ui (n .ri)eFdie 4ie*ile a doi co.ii ne4ino4a*i !au !, .ro4oci i).lo3ia !i!te)ului 4a!cular al unui o) !unt -or)e acce.ta ile de .rote!t5 A ':nd a*i !.u! >aici?# .re!u.un c, 47a*i re-erit la ().reFuri)ile .a+nice ale Acade)iei Ber9ele0# 3i!e Le)ou35 A ':nd a) !.u! >aici?# )7a) re-erit la orice loc (n care cine4a !7ar g:ndi !, (ntre.rind, a!t-el de ge!turi (ngro3itoare# do)nule Le)ou35 A Do)nule /ro0e%or, r,!.un!e el5 Pro-e!or de li) i ro)anice la Lance /art < a) 3,rit u) ra unui 3:) et <# dac, tot 4, .a!ionea3, acredit,rile5 A A*i !.u! c, nu g,!i*i ace!te cri)e !ur.rin3,toare5 A 6i de ce le7a+ g,!iB -,cu Le)ou3 ridic:nd din u)eri5 Un .acient e !ur.rin! !, a-le c, e olna4# c:nd tru.ul lui e deFa aco.erit de le3iuniB Tr,i) (ntr7o !ocietate in-ectat,# doa)n, locotenent# iar cei care tran!)it oala !unt .ri)ii care .ri4e!c (n Fur +i (ntrea , cu ne4ino4,*ie: >'ine# euB? 6tia*i < continu, el ridic:nd .ri4irea < c, )arile cor.ora*ii interna*ionale reali3ea3, un .ro-it )ai )are dec:t PIB7ul a nou,3eci la !ut, din *,rile glo uluiB Au luat locul gu4ernelor ca !i!te)e de r,!.undere !ocial, (n lu)e5 'u) !e -ace < r:!e el cinic < c, ne gr, i) !, conda)n,) cu (n4er+unare )oral, a.art"eidul# atunci c:nd ne a)enin*, con4ingerile ra!iale# dar nu (l recunoa+te)# atunci c:nd !e )ani-e!t, la ni4el econo)icB Pro le)a e c, noi nu 4ede) .rin oc"ii celor a!u.ri*i5 Noi .ri4i) .rin doctrina celor .uternici5 A cor.ora*iilor5 La tele4i3or5 A M, !cu3a*i# l7a) (ntreru.t eu# dar eu a) 4enit !, in4e!tig"e3 .atru cri)e ori ile5 Oa)enii )or5 A @ntr7ade4,r# a+a e!te# doa)n, locotenent5 E=act a!ta (ncerca) +i eu !, !.un5 O .arte din )ine ar -i 4rut !,7l (n+-ace .e Le)ou3 de re4er +i !,7l !cuture 3dra4,n5 @n loc de a!ta# a) !co! -otogra-ia onei# de .e legiti)a*ia lui Wend0 Ra0)ore# +i o !c"i*, a -e)eii care -u!e!e -il)at, intr:nd (n

"otelul 'li-t# cu George Bengo!ian5 A Le cunoa+te*i .e 4reuna din ace!te dou, -e)ei# do)nule .ro-e!orB Le)ou3 )ai c, (nce.u !, r:d,5 A De ce a+ 4rea eu !, 4, aFutB Statul e .rinci.alul 4ino4at .entru acea!t, nedre.tate# nu -e)eile a!tea dou,5 S.une*i7)i# 4, rog# cine a co)i! o nedre.tate )ai )areB Ace!te dou, !u!.ecte < arunc, .e irou# (n -a*a )ea# .ri)a .agin, din The Chronicle G !au ace!te !tr,lucite e=e).le ale !i!te)ului no!truB M, uita) la -otogra-iile lui Lig"toNer +i Bengo!ian5 A Dac, oa)enii ,+tia !e)nalea3, (nce.utul unui r,3 oi# 3i!e Le)ou3 r:3:nd# din .artea )ea# !,7l .ornea!c,H 'u) !e !.une acu)# doa)n, locotenentB ), (ntre , 3:) ind5 'are e e=.re!ia aceea nou,# .e care a)ericanii au () r,*i+at7o (n )orala lor atot.uternic,B $).i d)m &ice! A) luat .o3ele# a) (nc"i! agenda +i a) .u!7o (na.oi (n geant,5 M7a) ridicat# !i)*indu7), o o!it, +i )urd,rit,5 L7a) .,r,!it .e .ro-e!orul de li) i ro)anice de la Lance /art de tea), c, nu ), 4oi .utea a *ine !, nu7i 3 or creierii5

Capitolul 34 M7a) (ntor! la Palatul de 1u!ti*ie .lin, de ner4i# din cau3a ali4ernelor i.ocrite ale lui Le)ou3 +i din cau3a -ru!tr,rii c, nu reu+ea) !, a4an!,) deloc !.re !olu*ionarea ace!tor cri)e5 Era) (nc, -urioa!, c:nd a) aFun! la irou# un .ic du., ora +a!e5 A) !unat7o .e 'ind0 +i a) !ta ilit !, ne (nt:lni) la Su!ieI!5 Poate reu+ea) totu+i !, re3ol4,) ce2a la o Hue%adilla cu "o)ar5 A4ea) ne4oie de aFutorul -etelor5 Toc)ai c:nd (nc"idea) tele-onul# Warren 1aco i intr, (n irou5 A Yan9 Sing# !.u!e el5 A Yan9 SingB A E )ult )ai un ca Hue%adilla4 6i )ai ie-tin5 2e)eile .re-er, (ntotdeauna ):ncarea c"ine3ea!c,5 Ar tre ui !, +tii a!ta# doa)n, locotenent5 6i# c, tot 4eni 4or a# !e !.une c, .uiul (n !are +i g"i) er a .ro4ocat .r, u+irea dina!tiei ZinC Pe unde ai -o!tB Se a+e3,5 A4ea ce4a .entru )ine5 @i cuno+tea) .rea ine r:nFetul ,la 4iclean5 A Mi7a) .ierdut 4re)ea .rin Re.u lica Po.ular,5 Ai +i altce4a !,7)i !.ui# (n a-ar, de reco)and,ri culinareB A A) a-lat ce4a de!.re Wend0 Ra0)ore# du., ce i7a) tri)i! -otogra-ia la toate !ec*iile# 3i!e el r:nFind5 Ge!tea a!ta ()i .u!e !:ngele (n )i+care5 A A !unat o ec"i., de !u.ra4eg"ere din cealalt, .arte a gol-ului5 2unc*ionarului de noa.te i !7a .,rut c,7i recunoa+te -a*a5 A4e) o ca!et, .e dru)5 8ice c, !7a -,cut ro+cat, +i c, .oart, oc"elari5 Dar i7a !co! o cli.,# ca !, nu)ere anii5 1ur, c, ea era5 A De unde anu)e .e cealalt, .arte a gol-ului# WarrenB A /ar)on A4enue# (n Oa9land5 A) de!enat o "art, (n )inte +i a) aFun! a):ndoi la aceea+i conclu3ie5 A L:ng, re!taurantul McDonaldI! unde au g,!it7o .e )icu*a 'aitlinH Din .unct de 4edere geogra-ic# .ie!ele de .u33le (nce.eau !, !e lege5 A Tri)ite -otogra-ia la toate )aga3inele din cartier5 A S7a -,cut deFa# doa)n, locotenent5 Oc"ii lui 1aco i !cli.eau# ca (ntotdeauna c:nd nu !.u!e!e (nc, tot ce a4ea de !.u!5 A A) .ri)it )ulte tele-oane# a) 3i!# uit:ndu7), !.re Warren5 'e te

-ace !, cre3i c,# de data a!ta# a) g,!it7oB @)i -,cu +)ec"ere+te cu oc"iul5 A A cu).,rat un !.ra0 .entru a!t)5

Capitolul 35 Eu# 'ind0 +i 'laire ter)ina!er,) a.roa.e (n (ntregi)e .a"arele de 'orona +i o -ar-urie de ari.ioare# (n )o)entul (n care !o!i 1ill5 @+i ag,*, .arde!iul +i !e a.ro.ie# (ngriForat,# de !e.areu5 8:) etul -ira4 tr,da de la o .o+t, c, era (ngriForat,5 A Deci# 3i!e ea arunc:ndu7+i !er4ieta +i .r, u+indu7!e l:ng, 'laire# cine (nce.eB A 2,r, ta)7ta)# a) !.u!5 Ari.ioareC +i aiciC I7a) turnat (n .a"ar ce )ai r,),!e!e dintr7o !ticl, de ere5 A) ridicat toate .a"arele# de+i 1ill ca) e3ita5 Ur), un )o)ent de t,cere# (n care toate ne g:ndea) la ce7ar -i -o!t )ai .otri4it !, !.une)5 De c:te ori ne (nt:lni!e) (n -elul ,!taB La (nce.ut# era) doar .atru -e)ei cu !luF e di-icile# care !e adunau ca !, 4ad, cu) .uteau coo.era .entru a re3ol4a un ca35 A Pentru .rieteniH !.u!e 'laire5 'are !unt )ereu al,turi unii de ceilal*i5 @n orice !itua*ie# 1ill5 A 'red c7ar -i )ai ine !, eau a!ta# !.u!e 1ill# iar oc"ii (nce.u!er, !, i !e u)e3ea!c,5 P:n, nu )i !e a)e!tec, erea cu lacri)ile5 1ill goli ca) o trei)e de .a"ar dintr7o !ingur, (ng"i*itur,5 Tra!e aer (n .ie.t5 A /aide# n7are ro!t !, ne7n4:rti) (n Furul co3ii5 6tie toat, lu)eaB D,dur,) toate din ca.5 A Tele-on# telegra-# tele7Bo=er# 3i!e 1ill -,c:ndu7)i cu oc"iul5 A Dac, tu !u-eri# !u-eri) toate# )ur)ur, 'laire5 6i tu ai -i -,cut la -el# dac, lucrurile ar -i !tat in4er!5 A A+a e!te# 3i!e 1ill d:nd din ca.5 6i .re!u.un c, acu) o !,7nce.e*i toate !,7)i !.une*i c, nu .rea core!.und .ro-ilului de !o*ie care acce.t, !, -ie a u3at,5 A Eu cred c, acu)# a) 3i! u)e3indu7)i u3ele# tu ar tre ui !, ne !.ui cu) te !i)*i5 A Da# -,cu ea +i tra!e aer (n .ie.t5 @n .ri)ul r:nd# nu !unt a u3at,5 Ne ate)5 Ste4e 4rea doar !, ), inti)ide3e5 Nu )7a lo4it niciodat, cu .u)nul5 Nu )i7a dat niciodat, (n -a*,5 'ind0 4ru !, .rote!te3e# dar 'laire o o.ri5 A 6tiu c, a!ta nu7l a !ol4, de 4in, +i nici nu7i Fu!ti-ic, co).orta)entul5 Goia) doar !, +ti*i5 @+i )u+c, u3a de Fo!5 Nu cred c, 4,

.ot de!crie cu) ), !i)t5 A) Fudecat !u-iciente .roce!e de ace!t gen ca !, cuno!c .rea ine ga)a de e)o*ii5 'el )ai )ult# ()i e!te ru+ine5 Mi7e ru+ine !, ad)it c, a!ta !unt eu5 A De c:t ti). durea3,B (ntre , 'laire5 1ill !e l,!, .e !.ate +i 3:) i5 A Grei r,!.un!ul ade4,rat la (ntre area a!ta !au cel cu care ), )int !ingur, de c:te4a luniB Ade4,rul e c, durea3, de dinainte !, ne c,!,tori)5 A) !i)*it cu) )i !e (ncle+tea3, din*ii5 A @ntotdeauna e=i!ta ce4a5 /ainele cu care ), () r,ca)# ce4a ce cu).,ra) .entru ca!, +i care nu era .e gu!tul luiC Lui Ste4e (i -ace )are .l,cere !,7)i a)intea!c, )ereu c:t !unt de .roa!t,5 A Proa!t,B -,cu 'laire5 E+ti de o )ie de ori )ai de+tea.t, +i )ai cult, dec:t el5 A Ste4e nu e .ro!t# .rote!t, 1ill5 Doar c, nu 4ede .rea )ulte .o!i ilit,*i5 La (nce.ut# ), !tr:ngea doar )ai tare de aici# de u)eri5 @ntotdeauna !.unea c, nu7+i d,dea !ea)a5 De c:te4a ori# a aruncat cu lucruri (n!.re )ine (n ti).ul unei certe5 'u geanta )ea5 Odat,# ()i a)inte!c < (nce.u !, r:d, < c, a aruncat cu o ucat, de r:n3, A!iago5 A De ceB 'ind0 d,du din ca.# ne4enindu7i !, cread,5 De ce7*i -,cea toate a!teaB A 2iindc, (nt:r3ia) cu .lata unei -acturi5 2iindc, ()i cu).,ra) o .erec"e e=tra4agant, de .anto-i# c:nd era) a ia la (nce.ut +i nu a4ea) ani5 Ridic, din u)eri5 2iindc, .utea5 A A!ta !e (nt:).l, de c:nd te cunoa+te)B a) (ntre at# uluit,5 1ill (ng"i*i (n !ec5 A G,d c, 47a) .,c,lit de!tul de ine# nuB '"elneri*a adu!e!e ni+te Hue%adilla, +i (n -undal !e au3ea o )elodie cu S"ania TNain5 A 'red c, ), )itui*i5 @n)uie o Hue%adilla (n !o! guacamole +i r:!e5 O nou, )etod, de interogare5 Da# +tiu unde !e a!cunde O!a)a in Laden# dar# 4, rog# )ai da*i7)i# )ai (nt:i# o c"e!tie de7a!ta cu r:n3,C A) r:! toate5 1ill +tia (ntotdeauna !, ne -ac, !, r:de)5 A Niciodat, nu e ce4a i).ortant# !.u!e 1ill5 Mereu ne cert,) din ni)icuri5 ':nd 4ine 4or a de lucruri i).ortante# !i)t# cu ade4,rat# c, !unte) .arteneri (n 4ia*,5 A) trecut .rin )ulte ().reun,5 Lucrurile ),runte (n!,C Acce.t o (nt:lnire la cin, cu ni+te oa)eni care nu7i !unt .e .lac5 Uit !,7i !.un )enaFerei !,7i !.ele c,),+ile5 M, -ace !, ), !i)t ca un co.il .ro!t5 M, -ace !, ), !i)t anal,C

A Tu e+ti orice# nu)ai anal, nu# 3i!e 'laire5 1ill cli.i +i 3:) i5 A Su!*in,toarele )eleC A+ .utea !,7l ().u+c .e nenorocit# +i 4oi )7a*i l,uda c, a) *intit ine5 A A) di!cutat deFa 4arianta a!ta# ),rturi!i 'ind05 A 6ti*i c, )7a) g:ndit +i eu la a!taB 3i!e 1ill d:nd din ca.5 M7a) (ntre at cine ar .re3ida (n ca3ul )eu5 /ei# cred c, a) l,!at !itua*ia !, de4in, ca) )elodra)atic,5 A 'e !-at i7ai da unei -e)ei care ar 4eni la tine (n aceea+i !itua*ieB a) (ntre at7o5 Acu) o (ntre .e 1ill .rocurorul5 Nu .e 1ill !o*ia5 'e i7ai !.uneB A I7a+ !.une !,7l ard, a+a de tare la .roce!# (nc:t !,7+i aduc, a)inte de c:te ori a4ea !, !e )ai ard) cu 4reuna# 3i!e ea +i (nce.u !, r:d,5 Pe r:nd# a) (nce.ut !, r:de) +i noi5 A 8ici c, )ai ai ne4oie de ti).# i7a) !.u! lui 1ill5 N7a) 4enit aici !, te con4inge) !,7*i !c"i) i 4ia*a (nce.:nd de a3i5 Dar eu te cuno!c5 R,):i (n acea!t, !itua*ie -iindc, ai !en3a*ia c, e de datoria ta !, -aci c,!nicia a!ta !, )earg,5 Greau !,7)i .ro)i*i# 1ill5 Nici ),car !, nu )ai (ndr,3nea!c, !,7+i !tr:ng, 4reodat, ):na .u)n5 Dac, !e )ai (nt:).l, o !ingur, dat,# 4in .er!onal +i7*i -ac agaFele5 Gii la )ine# la 'laire# la 'ind0C Ei# .oate nu la 'ind0C ca!a ei e un de3a!tru5 Ai de unde !, alegi# !cu).o5 Greau !,7)i .ro)i*i c,# dac, te )ai a)enin*, ),car o %ingur) dat)# ai .lecat5 A) 3,rit o !tr,lucire .e -a*a lui 1ill# un lic,r (n oc"ii ei al a+tri5 'e4a ), -,cea !, cred c, n7o 4,3u!e) niciodat, )ai -ru)oa!,5 Bretonul i !e aduna (n ucle c"iar dea!u.ra oc"ilor5 A Pro)it# 3i!e ea (n cele din ur),# ro+ind (n !.atele unui 3:) et5 A S, +tii c,7i .e une# in!i!t, 'ind05 1ill ridic, .al)a5 A 2r,*ia /ig"land Par9 BroNnie!H 1ur, !urorilor tale +i nu7*i c,lca nicicu) cu4:ntul5 Alt-el# (ntreaga -a*, !, *i !e u).le de co+uri5 A+a FurH A 'red c, e !u-icient# 3i!e 'laire5 1ill ne !tr:n!e ):inile (n )iFlocul )e!ei5 A G, iu e!c# -etelor# 3i!e5 A 6i noi te iu i)# 1ill5 A Acu) .ute) co)andaB 3i!e ea5 M, !i)t de .arc, a+ -i dat (nc, o dat, e=a)enul de arou5 Sunt )oart, de -oa)e5

Capitolul 36 Poate era din cau3, c, nu dor)i!e) +i c, ), .er.eli!e) (n .at toat, noa.tea# g:ndindu7), c, nenorocitul ,la < care era (ntotdeauna di!.oni il c:nd unul dintre a)icii lui a4ea c"e- de gol- +i care# de -a*, cu ceilal*i# !e .re-,cea a -i cel )ai atent +i )ai iu itor !o* din lu)e < c"inuia una dintre cele )ai i!te*e -ete din ora+# o -at, .e care eu o iu ea)5 Oricare ar -i -o!t cau3a# g:ndul la Ste4e )7a ur),rit a doua 3i (ntreaga di)inea*,# .:n, c:nd n7a) )ai .utut !, !tau degea a# !, r,!.und la tele-oane +i !, .retind c, ), ocu. de ca35 Mi7a) luat geanta5 A Dac, (ntrea , Tracc"io de )ine# !.une7i c, ),7ntorc (ntr7o or,5 8ece )inute )ai t:r3iu# .arca) )a+ina la ;&% Beale# unul dintre 3g:rie7 norii ,ia de !ticl, din .artea de e!t# .lini de conta ili +i de -ir)e de a4ocatur,# unde !e a-la +i iroul lui Ste4e5 Tot dru)ul .:n, la etaFul trei3eci +i doi a) !i)*it cu) ), cu.rinde -uria +i cu) ()i cre+te ten!iunea5 A) de!c"i! u+a de la Nort"!tar Partner!"i.!5 O rece.*ioner, dr,gu*,# a+e3at, la un irou# )i7a 3:) it5 A Ste4en Bern"ardt# a) !.u!# ,g:ndu7i in!igna (n -a*,5 N7a) a+te.tat !,7l )ai !une5 M7a) (ndre.tat direct !.re iroul din col*# unde -u!e!e) odat,# ().reun, cu 1ill5 Ste4e !t,tea .e !caun# a.lecat .e !.ate5 Purta o c,)a+, 4erde7de!c"i! +i 4or ea la tele-on5 2,r, ca ),car !,7 +i !c"i) e tonul 4ocii# )i7a -,cut cu oc"iul +i )i7a ar,tat un !caun5 >La!, dulceg,riile# nenorocituleH? A) a!cultat !-:r+itul con4er!a*iei de a-aceri5 2uria ()i cre+tea .e ),!ur, ce7l au3ea) cu) (+i (n-lorea di!cur!ul cu cli+ee (n4ec"ite de genul: >Se .are c, 4rei !, agi oala !u .re!iune# a)ice?5 @n cele din ur),# (nc"i!e tele-onul +i !e roti cu !caunul5 A Lind!a0C 3i!e el# .ri4indu7), ca +i c:nd n7ar -i +tiut .rea ine de ce era) acolo5 A La!, .re-,c,toriile# Ste4e# +tii de ce7a) 4enit5 A Nu# nu +tiu5 'l,tin, din ca.# a.oi e=.re!ia de .e -a*a lui !e !c"i) ,5 E totul (n regul, cu 1illB A S, +tii c, -ac e-orturi !, ), !t,.:ne!c !, nu !ar .e!te irou +i !,7*i (nde! tele-onul ,!ta .e g:t5 1ill ne7a !.u! totul# Ste4e5 Itim4 D,du cu ne4ino4,*ie din u)eri# (ncruci+:nd o .erec"e de Ba!! WeeFun (n -a*a )ea5

A 'e +ti*iB A A) 4,3ut 4:n,t,ile5 1ill ne7a !.u! ce !e .etrece5 A O"H -,cu el# l,!:ndu7!e .e !.ate +i arcuindu7+i !.r:ncenele5 1ill )i7a !.u! c, a ie+it cu ga+ca a!ear,5 Se uit, la cea!5 /ei# )i7ar .l,cea !, !tau !,7 *i .o4e!te!c de!.re .ro le)ele noa!tre .er!onale# dar a) o (nt:lnire la ;$53% +iC M7a) a.lecat .e!te irou5 A A!cult,# +i a!cult,7), ineH A) 4enit !,7*i !.un c, !7a ter)inat5 De azi! Dac, te )ai atingi de eaC dac,7+i ru.e o ung"ie +i nu 4rea !, ne !.un, cu)C dac, !e7nt:).l, ),car !, intre (ncruntat, (n irou# !, +tii c,7*i de!c"id .roce! .entru 4,t,)are cor.oral,5 Ai ,gat la ca.# Ste4eB E=.re!ia lui nu !e !c"i) a!e deloc5 @+i (n4:rti .e deget un 3ulu- din .,rul !curt +i c:rlion*at +i r:!e5 A 8,u a+a# Lind!a0# toat, lu)ea 3ice de!.re tine c,7*i .lace !,7*i agi na!ul unde nu7*i -ier e oala# dar n7a+ -i cre3ut c7ai .utea )erge a+a de.arte5 1ill nu a4ea dre.tul !, te i).lice (n .ro le)a a!ta5 6tiu c, a!ta nu are )are 4aloare .entru -e)eile ca tine# o !edate de cariera +i de c:inele lorC dar eu +i 1ill !unte) o -a)ilie5 Indi-erent ce !e7nt:).l,# r,):ne (ntre noi5 A Nu c"iar a+a# i7a) t,iat7o .ri4indu7l -i=5 A u3ul e!te o in-rac*iune# Ste4e5 Trea a )ea e !, are!te3 ,r a*i ca tine5 A 1ill n7o !, de.un, niciodat) ),rturie ().otri4a )ea# 3i!e el# a.oi !e (ncrunt,5 Doa)ne# ce t:r3iu eC Dac, nu te !u.eri# Lind!a0# !unt a+te.tat la o +edin*,5 M7a) ridicat5 Nu (n*elegea) cu) !e .utea .urta a+a5 Gor ea) de!.re 1ill5 A Greau !,7*i e=.lic (n a+a -el (nc:t !, (n*elegi# i7a) !.u!5 Dac,7i )ai -aci un !ingur !e)n# ulti)a ta griF, 4a -i dac, 1ill 4a de.une !au nu ),rturie ().otri4a ta5 ':nd ie+i !, alergi# c:nd e+ti (n garaF !eara t:r3iu +i au3i un 3go)ot care te -ace !, !ariC Ai -ace ine !, !ari# Ste4eH M7a) (ndre.tat !.re u+,# -,r, !,7l !l, e!c din oc"i5 Ste4e !t,tea .e !caun +i !e alan!a5 E=.re!ia lui tr,da ce4a (ntre ui)ire +i -urie5 A Ei# ce zici de oala a!ta !u .re!iune# Ste4eB

Capitolul 37 'ind0 T"o)a! !t,tea la iroul ei# din redac*ia 3iarului The Chronicle4 Nu .rea era (n largul ei5 De!-,cu do.ul !ucului de cai!e 2ruto.ia +i lu, o gur,5 A.oi de!c"i!e 3iarul +i .ri4i atent .ri)a .agin,5 Articolul ei era .e coloana din drea.ta5 Titlul# cu litere )ari: U'IDEREA 'ELUI DE7AL DOILEA DIRE'TOR ELE'UTIG DETERMINM POLIRIA SM REGINM ASUPRA PRIMEI 'RIME5 Se (ntoar!e !.re )onitorul calculatorului# !,7+i 4eri-ice e7)ailurile5 Ti.ul )u!culo! (n )aiou +i a4:nd centur, de con!tructor# .e care7l .u!e!e .e .o!t de !creen!a4er# .rin!e 4ia*,5 'ind0 (+i acce!, adre!a de )ail5 >Dou,!.re3ece )e!aFe noi5? Re)arc, unul de la Aaron# de care !e de!.,r*i!e cu .atru luni (n ur),5 >Pu).9in!eed S)it" d, un recital la i!eric,# V5%% P5M5 Po*i !, 4iiB? Pu).9in!eed S)it" era unul dintre cei )ai uni inter.re*i de corn din lu)eH >Nor)al c, o !7aFung# !cri!e 'ind0 dre.t r,!.un!5 '"iar dac, a!ta (n!ea)n, c, 4a tre ui !, a!cult +i o .redic, de7a ta5? Se uit, re.ede .e!te celelalte e7)ailuri5 A4ea un r,!.un! de la .er!oana care cerceta ca3urile lui Lig"toNer +i Bengo!ian5 Nenorocitul -u!e!e la tri unal# acu3at de .atru3eci +i +a!e de de*in,tori de .oli*e de a!igurare care -u!e!er, l,!a*i alt, (n ulti)ii doi ani5 'e tic,lo!H Toc)ai !e .reg,tea !, +tearg, ulti)ul )e!aF de la o adre!, .e care n7o cuno+tea# c:nd titlul (i atra!e aten*ia5 SLAMW"ot)ail5co) < 'E ARE SM SE @NT[MPLE5 'ind0 de!c"i!e )e!aFul# .reg,tit, !,7l tri)it, (n )or):ntul din eter al tuturor !.a)7urilor5 Mai lu, o gur, de !uc5 -u te ntre&a de unde a2em numele t)u %au de ce te contact)m4 Dac) 2rei %) 0aci un lucru &un, 2ei /roceda a1a cum tre&uie4 'ind0 (+i tra!e !caunul )ai a.roa.e de ecran5 *ncidentele JtragiceK de %)/t)m5na trecut) %unt o nimica toat) /e l5ng) ceea ce urmeaz)4 ,ini1trii de 0inan3e din ntreaga lume %e nt5lne%c %)/t)m5na 2iitoare ca %) cio/5r3ea%c) ce a mai r)ma% din economia Jli&er)K mondial) G mai exact, ceea ce nu au con%umat deja cu %)l&)ticie4 Ini)a lui 'ind0 ,tea din ce (n ce )ai tare# .e ),!ur, ce citea5 $untem /reg)ti3i %) ucidem c5te un /orc n%etat de %5nge o dat) la trei

zile, dac) nu au &unul.%im3 %) denun3e 2iru%ul glo&al care e%te %i%temul li&erei ntre/rinderi, care a 0)cut din na3iuni neajutorate /rizoniere ale ,arii ,inciuni cum c) %chim&ul li&er le 2a aduce eli&erareaL care a 0)cut din %urorile noa%tre %cla2e mizere ale com/aniilor multina3ionale, care a 0urat economiile muncitorului american 1i le.a &)gat la &ur%a de 2alori, care nu e nimic altce2a dec5t un %i%tem coru/t, condu% din interior4 -u mai %untem doar ni1te 2oci izolate4 $untem o armat), la 0el de /ericuloa%) 1i de omni/rezent) ca 2am/irii din legendele no/3ii4 'ind0 cli.i ne(ncre3,toare# a.roa.e inca.a il, !, !e )i+te5 'e era a!ta# o -ar!, .e internetB 'ui4a i !e .,rea c, e o glu), un,B A.,!, ta!ta >.rint? +i eli er, iroul# !.riFinind cu ca.ul rece.torul de u),r# (n ti). ce citea )ai de.arte5 ,oti2ul /entru care te.am ale% /e tine e%te c) toate celelalte canale ale ma%%.mediei %unt la 0el de coru/te 1i de intere%ate ca 1i com/aniile multina3ionale care le de3in4 Te numeri 1i tu /rintre cei coru/3i? 6om 2edea c5t de cur5nd4 Cerem /er%oanelor im/ortante care %e 2or nt5lni n $an Dranci%co, la ntrunirea de ni2el nalt ce 2a a2ea loc %)/t)m5na 2iitoare, %) 0ac) un ge%t i%toric4 $) ru/) lan3urile4 $) 1tearg) datoriile4 $) lu/te /entru li&ertate, nu /entru /ro0it4 $) o/rea%c) ma1inile coloniz)rii4 $) de%chid) economia mondial)4 5n) c5nd 2om auzi acea 2oce, o 2e3i auzi 1i 2oi /e a noa%tr)4 Din trei n trei zile, 2a mai muri c5te un /orc care.1i merit) %oarta4 Itii ce %) 0aci cu me%ajul ace%ta, domni1oar) Thoma%4 -u.3i /ierde 2remea ncerc5nd %) a0li de unde a 0o%t trimi% e.mailul4 Dac) nu 2rei %) /rime1ti din nou 2e1ti de la noi4 Gura lui 'ind0 era u!cat, ca ni!i.ul de+ertului5 SLAMW"ot)ail5co)5 Era ade4,ratB Sau cine4a (+i ,tea Foc de eaB D,du .agina )ai (n Fo!5 Pre* de c:te4a cli.e# r,)a!e ().ietrit,5 E7)ailul era !e)nat < !ugu%t $/ie%4

Capitolul 38 ':nd )7a) (ntor! la irou# a) g,!it un )e!aF de la in!.ectorul7+eTracc"io +i unul de la 1ill5 A 6i te a+tea.t, The Chronicle, ), in-or), !ecretarea )ea# Brenda5 ' The Chronicle? Mi7a) ridicat .ri4irea +i a) 4,3ut7o .e 'ind0 !t:nd cu genunc"ii la .ie.t .e un teanc de do!are (n -a*a iroului )eu5 S7a ridicat c:nd )7a 4,3ut 4enind# dar nu a4ea) ti). .entru ea5 A 'ind0# nu .ute) di!cuta acu)5 @)i .are r,u# a4e) o +edin*, +iC A NuH )i7o rete3, ea5 Tre uie !,7*i ar,t ce4a# Lind!a05 E )ai i).ortant5 A E totul (n regul,B D,du din ca.5 A Nu cred5 A) (nc"i! u+a iroului (n !.atele no!tru# +i 'ind0 !coa!e o -oaie de ":rtie din ruc!ac5 P,rea un e7)ail5 A Stai Fo!# ()i !.u!eP ()i .u!e -oaia (n -a*, +i !e a+e3, l:ng, )ine5 'ite+teH O !ingur, .ri4ire (n oc"ii lui 'ind0 +i a) +tiut c, era ce4a (n neregul,5 A L7a) .ri)it cu e7)ailurile de di)inea*,# ()i e=.lic, ea5 Sunt trecut, .e .agina de Ne a 3iarului5 Nu +tiu de la cine e!te5 Nici de ce )i l7au tri)i! toc)ai )ie5 6tiu doar c,# (n cli.a a!ta# !unt -oarte !.eriat,5 A) (nce.ut !, cite!c5 >Nu te (ntre a de unde a4e) nu)ele t,u !au de ce te contact,)C? 'u c:t citea) )ai )ult# cu at:t era )ai r,u5 >Sunte) .reg,ti*i !, ucide) c:te un .orc (n!etat de !:nge o dat, la trei 3ileC? A) ridicat .ri4irea5 A 'ite+te )ai de.arte# ), (nde)n, 'ind05 Mi7a) co or:t din nou .ri4irea +i a) citit re!tul .aginii# (ncerca) !,7)i dau !ea)a dac, era ce4a real5 ':nd a) aFun! la !-:r+itul )e!aFului# a) +tiut c, era5 >Augu!t S.ie!5? Si)*ea) cu) ()i cre+te ten!iunea (n .ie.t5 Dintr7odat,# )i7era clar !.re ce !e (ndre.ta toat, .o4e!tea a!ta5 Rineau (ntregul ora+ o!tatic5 Era o a)enin*are terori!t,5 @ntrunirea de ni4el (nalt5 Rinta lor5 Era .rogra)at, .e data de ;%C .e!te nou, 3ile5 Mini+trii de -inan*e ale celor )ai .uternice

!tate indu!triale din lu)e !e (nt:lneau la San 2ranci!co5 A 'ine )ai +tie de a!taB a) (ntre at7o5 A Doar noi dou,# 3i!e 'ind05 6i ei5 A Gor !, le .u lici cererile# i7a) !.u!5 Gor !, -olo!ea!c, The Chronicle ca .urt,tor de cu4:nt5 M, g:ndea) la toate !cenariile .o!i ile5 O !,7l !coat, din )in*i .e Tracc"io5 Nu),r,toarea in4er!, (nce.u!e deFa5 O dat) la trei zile4 A3i era Foi5 6tia) c, tre uia !, de34,lui con*inutul e7)ailului5 6i# de7ndat, ce -,cea) a!ta# ca3ul a4ea !,7)i -ie luat5 Mai (nt:i (n!,# tre uia !, -ac ce4a5 A Pute) (ncerca !, lu,) ur)a adre!ei# !.u!e 'ind05 6tiu un "ac9erC A N7o !, duc, nic,ieri# i7a) r,!.un!5 G5nde1te.teH De ce te7au contactat toc)ai .e tineB Sunt )ul*i al*i re.orteri la Chronicle4 Tre uie !, e=i!te un )oti45 A Poate .entru c, eu a) !cri! de!.re ca3urile a!tea5 Poate -iindc, )7a) (n4:rtit .rin Ber9ele05 Dar a!ta a -o!t acu) 3ece ani# Lind!a0H A Ar .utea -i cine4a de atunciB Greun cuno!cutB I) ecilul ,la de Le)ou3B Ne7a) uitat una la cealalt,5 A 'e 4rei !, -acB (ntre , 'ind0 (n cele din ur),5 A Nu +tiuC Sta ili!er, leg,tura5 'uno+tea) !u-icient de ine uciga+ii (nc:t !, +tiu c,# atunci c:nd 4or !, dialog"e3e cu tine# c:nd .o*i !, -aci ce4a# orice# ca !, ().iedici ur),toarea cri),# 4or e+ti5 A 'red c, 4reau !,7i r,!.un3i# i7a) 3i!5

Capitolul 39 Totul .,rea !, indice 3ona de .e!te gol-5 Sur!ele )e!aFelor de .e internet5 Locul unde -u!e!e g,!it e elu+ul Lig"toNer5 Legiti)a*ia -urat, a lui Wend0 Ra0)ore5 Ti).ul treceaC O nou, 4icti), la -iecare trei 3ileH O o!i!e) !, a+te.t r,!.un!urile !, 4in, la )ine5 Un roi de agen*i 2BI ().:n3i!er, Palatul de 1u!ti*ieP ur),reau# di!ecau +i anali3au )e!aFul lui 'ind05 Era ti).ul !,7i o.ri) .e autorii ace!tor (ngro3itoare cri)e5 @).reun, cu 1aco i# i7a) c"e)at .e 1oe Santo! +i .e P"il Martelli# doi .oli*i+ti din Ber9ele0# care conduceau unitatea care !e ocu.a de culegerea in-or)a*iilor din lu)ea interlo.,5 Santo! lucra (n do)eniu (nc, din anii +ai3eci < Fa-uri# cri)inali!tic, <# era unul dintre acei 4eterani de +coal, 4ec"e care 4,3u!er, de toate5 Martelli era )ai t:n,r# .roa!.,t 4enit de la Narcotice5 A G7a*i .u! .e ca. to*i agen*ii o.era*ionali din Re.u lica Li er,# 3i!e Santo! ridic:nd din u)eriP (+i arunc, (n gur, un Mento!5 @i a4e*i .e cei de la BLA# de la IRA# a4e*i ara i# ade.*i ai di!cur!ului li er +i ai co)er*ului li er5 To*i ne)ul*u)i*ii .,):ntului !7au !tr:n! aici5 A U) l, 4or a# ad,ug, Martelli# c, ni+te 3ur agii din Seattle 4in (ncoace !, -ac, t,) ,l,u la (ntrunirea aia )ondial, a geniilor econo)ice5 A) !co! do!arul cu -otogra-iile ori ile din ca3urile Lig"toNer +i Bengo!ian5 A Nu a4e) de a -ace cu o ga+c, de a)atori# P"il5 Martelli (i 3:) i lui Santo!5 Price.u!e5 A Acu) c:te4a 3ile# 3i!e el# era) !u aco.erire +i .:ndea) un nenorocit care le -,cea ne.l,ceri celor de la PG and E5 Paci-ic Ga! and Electric5 Magna*ii !er4iciilor utilitare din San 2ranci!co# cei care ne Fec),neau .e -a*,5 De la Enron (ncoace# n7a )ai e=i!tat .er!oan, (n 'ali-ornia care !, nu ai , i).re!ia c, e -urat, cu neru+inare# +i .ro a il c, oa)enii a4eau dre.tate5 A Toat, lu)ea are ce4a contra tic,lo+ilor ,!tora# 3i!e 1aco i5 Inclu!i4 eu5 A Ti.ul ,!ta -,cea ni*el )ai )ult dec:t !,7i (nFure la De.arta)entul de rela*ii cu clien*ii5 Le .ic"eta !ediile# ().,r*ea )ani-e!te .rin care7i (nde)na .e oa)eni !, nu7+i )ai .l,tea!c, -acturile5 *ni3iati2a de utere a Oamenilor Li&eri# a+a !e nu)ea5 Ne7a l,!at i).re!ia# 3i!e Santo! c"icotind# c, era un indi4id extrem de !u.,rat5

Martelli continu, .o4e!tea5 A Ne unul t:ra )ereu du., el un dita)ai !acul5 A) cre3ut c, era .lin cu )ani-e!te5 @ntr7o 3i# un ,iat !u aco.erire (l o.re+te +i7l -ace !,7+i de!c"id, !acul5 Ti.uI a4ea (n,untru un lan!ator de rac"ete MQJ5 I)ediat# i7 a) .erc"e3i*ionat ca!a5 A) g,!it grenade# '7Q# detonatoareC *ni3iati2a de utere a Oamenilor Li&eri5 Goiau !, arunce (n aer (ntreaga co).anie de curent electric# -iindc, erau ne)ul*u)i*i de -actur,5 A Deci# 1oe# a) !.u! eu# !c"i) :nd !u iectul# ai 3i! ce4a de ni+te e=tre)i+ti care 4in (ncoace !, .ic"ete3e (nt:lnirea la ni4el (naltB E un (nce.ut5 A A) )ai )ult dec:t at5t, 3i!e Santo! arunc:ndu7+i un alt Mento! (n gur, +i ridic:nd din u)eri5 Unul dintre oa)enii no+tri in-iltra*i ne7a !.u! c, a3i are loc un -el de concentrare a tru.elor5 A) au3it c7o !, -ie .re3en*i +i c:*i4a aro!ani5 'e7ar -i !, 4eni*i !, 4ede*i !inguriB Bun 4enit (n co+)arul no!truH

Capitolul 4 Dou,3eci de )inute )ai t:r3iu# a) .arcat la dou, !tr,3i di!tan*, de !ediul B,ncii A)ericii# (n )a+ina lui Santo! +i Morelli5 A.ro=i)ati4 o !ut, de .rote!tatari erau aduna*i (n -a*a intr,rii -ilialei5 MaForitatea *ineau (n ):n, .ancarte .e care -u!e!e !cri! de ):n, -ie: O SURSM DE BANI LIBERM E SEMNUL UNUI POPOR LIBER# -ie: @MPMRRIRI A1UTOARELE WTO;5 Un organi3ator () r,cat (n tricou +i o .erec"e de lugi ru.*i !e urca!e .e un SUG negru +i !triga (ntr7o .orta4oce: A Banca A)ericii tran!-or), (n !cla4e -ete care n7au aFun! (nc, la .u ertate5 Banca A)ericii !uge !:ngele .o.oruluiH A Pentru ce dracuI .rote!tea3, ,+tiaB (ntre , 1aco i5 A 'ine +tieB r,!.un!e Santo!5 Munca in-antil, din Guate)ala# )arile a-aceri# !tratul de o3onC 1u),tate dintre ei !unt .ro a il ni+te rata*i .e care i7au racolat de la coad, .entru aFutorul !ocial cu un .ac"et de *ig,ri5 Pe )ine ), intere!ea3, liderii lor5 Scoa!e un a.arat +i (nce.u !, -otogra-ie3e oa)enii din )ul*i)e5 @ntre .rote!tatari +i !ediul ,ncii era .o!tat un +ir de 3ece .oli*i+ti# cu a!toane .rin!e la curea5 @nce.ea) !, (n*eleg c:te ce4a din ce7)i !.u!e!e 'ind05 Noi# cei care duce) o 4ia*, con-orta il,# ne .er)ite) !, d,) .agina c:nd 4ede) un articol de!.re oa)enii !,raci# de!.re cei -,r, a!igurare )edical, !au de!.re *,rile !u de34oltate# .re!ate de datorii5 Dar e=i!tau +i oa)eni care nu .uteau !, dea .agina5 La un )ilion de 9ilo)etri de.,rtare !.u!e!e)B Acu) nu )i !e )ai .,rea a+a5 Deodat,# un alt indi4id !e !ui .e SUG5 A) c,!cat oc"ii5 Era Le)ou35 'a !, 4e3iH Pro-e!orul lu, )icro-onul +i (nce.u !, !trige: A Din ce !e co).une Banca Mondial,B E doar un gru. de +ai!.re3ece in!titu*ii )e) re# din toate .,r*ile lu)ii5 Una dintre ele e!te Banca A)ericii5 'ine i7a ().ru)utat anii lui Morton Lig"toNerB 'ine au -o!t giran*ii care au garantat o-ertele .u lice ale co).aniei luiB Buna noa!tr, Banc, a A)ericii# .rieteni5 Dintr7odat,# !tarea de !.irit a )ul*i)ii !e !c"i) ,5 A Nenoroci*ii ,+tia )erit, !, -ie arunca*i (n aerH !trig, o -e)eie5
;

World Trade Organi3ation < Organi3a*ia Mondial, a 'o)er*ului5

Un !tudent (ncerc, !, .ornea!c, o !candare: A Banca A)ericiiH Banca A)ericiiH ':te -ete a*i uci! cu eaB A) 4,3ut c, .rote!tatarii (nce.eau !, dea !e)ne de 4iolen*,5 Un .u+ti arunc, o !ticl, (ntr7o -erea!tr, a ,ncii5 Mai (nt:i# a) cre3ut c, era un Moloto4# dar nu !7a au3it nicio e=.lo3ie5 A Gede*i ce a4e) noi .e ca.B 3i!e Santo!5 6i .ro le)a e c,# .e de7o .arte# a+ .utea !.une c"iar c, au dre.tate5 A La dracuI# c"iar c, au# (l !u!*inu 1aco i5 Doi o-i*eri de .oli*ie (+i -,cur, loc (n )ul*i)e# (ncerc:nd !,7l .rind, .e cel care arunca!e !ticla# dar .rote!tatarii !tr:n!er, r:ndurile +i7i .ierdur, ur)a5 L7a) 4,3ut .e .u+ti lu:nd7o la -ug, .e !trad,5 Ur)ar, *i.ete +i oa)eni tr:nti*i la .,):nt5 Nici ),car nu7)i d,dea) !ea)a de unde .leca!e totul5 A La dracuI# 3i!e Santo! l,!:nd a.aratul5 S7ar .utea ca !itua*ia !, !ca.e de !u control5 Un .oli*i!t ridic, a!tonul# +i un .u+ti cu .lete !e .r, u+i (n genunc"i5 Tot )ai )ul*i oa)eni (nce.eau !, arunce cu lucruri5 Sticle# .ietreC Doi agitatori (nce.ur, !, !e at, cu .oli*i+tii# care7i tr:ntir, la .,):nt !u lo4ituri de a!toane5 Le)ou3 continua !, latre (n .orta4oce: A Gede*i cu) .rocedea3, !tatulB S.arge ca.etele )a)elor +i ale co.iilorH Nu )ai .utea) !u.orta !, !tau +i !, .ri4e!c# -,r, !, inter4in5 A B,ie*ii ,+tia au ne4oie de aFutor# a) 3i! +i a) dat !, de!c"id .ortiera5 Martelli ), o.ri5 A Dac, ne ,g,)# ne lin+ea3,H A Nici cu ):inile7n !:n nu .ute) !ta# i7a) r,!.un!# !co*:ndu7)i .i!tolul de la .icior5 A.oi a) dat n,4al, .e !trad,# cu Martelli (n !.atele )eu5 Poli*i+tii erau () r:nci*i +i ().ro+ca*i cu gunoaie5 A PorciiH Na3i+tiiH Mi7a) -,cut loc .rin )ul*i)ea de3l,n*uit,5 O -e)eie (+i ta).ona cu o c:r., o ran, de la ca.5 O alta (ncerca !,7+i !coat, co.ilul din )iFlocul ne uniei i!cate# c,r:ndu7l (n ra*e5 Sla4, Do)nuluiH 'ine4a )ai a4ea un dra) de )inte5 Pri4irea .ro-e!orului Le)ou3 !e a*inti a!u.ra )ea5 A Iat, cu) tratea3, .oli*ia 4ocea inocent, a .rote!tatarilorH Au 4enit cu ar)ele !coa!eH A.oi ()i r:nFi de .e .odiu)ul i).ro4i3at5 A"# doa)n, locotenent# 4,d c, (nc, )ai (ncerca*i !, 4, educa*i5 S.une*i7)i# ce7a*i

(n4,*at a!t,3iB A Du)nea4oa!tr, a*i .u! totul la caleH i7a) !.u!# a+te.t:nd !,7l .ot are!ta .entru tul urarea lini+tii .u lice5 Era o de)on!tra*ie .a+nic,5 Du)nea4oa!tr, i7a*i .ro4ocatH A P,cat# nu7i a+aB De)on!tra*iile .a+nice nu aFung niciodat, !u iect de +tiri5 Dar# iat,C @)i ar,ta o )a+in, de la un .o!t de tele4i3iune care toc)ai intra .e !trad,5 Din ea !,rir, un re.orter# iar un o.erator -il)a (n ti). ce alerga !.re )ul*i)e5 A Sunt cu oc"ii .e tine# Le)ou3H A M, -lata*i# doa)n, locotenent5 Eu !unt doar un u)il .ro-e!or# !.eciali3at (ntr7o )aterie .rea .u*in (n*elea!, +i a c,rui .o.ularitate a !c,3ut )ult (n 3ilele noa!tre5 Sincer# ar tre ui !, ie+i) la o ca-ea ().reun,5 Mi7ar -ace .l,cere5 Acu) (n!,# ), !cu3a*i5 M, a+tea.t, un act de 4iolen*,5 Se (nclin,# ()i o-eri un r:nFet care7)i -,cu .ielea de g,in,# a.oi (nce.u !,7+i -luture ra*ele dea!u.ra ca.ului# !cand:nd: A Banca A)ericiiH Banca A)ericiiH ':te 4ie*i a*i di!tru! cu eaB

Capitolul 41 '"arle! Dan9o .,+i (n "olul )aro# de.ri)ant# al i)en!ei cl,diri )unici.ale5 La !t:nga lui# era un .o!t de .a3,# +i doi gardieni in!.ectau# la (nt:).lare# gentile +i .ac"etele5 Degetele i !e (ncle+tar, .e ):nerul !er4ietei de .iele5 De!igur# acu) nu)ele lui nu era Dan9o5 Acu) era 1e--re0 Stan3er5 @nainte de a!ta# -u!e!e Mic"ael OI/ara5 6i Daniel BroNne5 A4u!e!e at:tea nu)e (n decur!ul anilorH 6i le !c"i) a!e ori de c:te ori a4u!e!e i).re!ia c, !e a.ro.ia cine4a .rea )ult5 Oricu)# nu)ele erau u+or de (nlocuit < le !c"i) ai cu un !i).lu .er)i! de conducere nou5 @n!, (ntotdeauna (i r,),!e!e con!tant, o con4ingere ne!tr,)utat,5 2a.tul c, tot ce -,cea el era e=tre) de i).ortant5 ', le era dator celor .e care7i iu i!e# care7+i d,du!er, 4ia*a .entru cau3,5 6i totu+i# un g:nd (l !.eria < ni)ic din toate a!tea nu era ade4,rat5 2iindc, '"arle! Dan9o nu credea (n ni)ic altce4a (n a-ar, de ura care7i .:rFolea !u-letul5 Se o.ri la gardienii care7+i 4edeau de trea ,# dar nu era ce4a nou .entru el5 2,cu!e a!ta de -oarte )ulte ori5 Se urc, .e .lat-or), +i (nce.u !,7+i golea!c, u3unarele5 2,cu!e trea a a!ta de at:tea ori (n ulti)ele !,.t,):ni# (nc:t ar -i .utut c"iar !, (ncea., !, lucre3e (n cl,dire5 >Pune !er4ieta acoloH? )i), din u3e cu4intele# (nainte !, -ie ro!tite5 A Pune !er4ieta acolo# !.u!e agentul# eli er:nd un loc .e )a!, +i de!c"i3:nd ca.acul5 A (nce.ut .loaiaB (l (ntre , .e Dan9o (n ti). ce !er4ieta trecea .rin !canerul cu ra3e L5 Dan9o d,du din ca.5 Ini)a a ia dac,7i )ai ,tea5 De data a!ta# Mal con!trui!e o ade4,rat, o.er, de art,5 'on*inutul !e )odela .er-ect .e contur5 @n .lu!# i) ecilii ,+tia n7ar -i -o!t (n !tare !, g,!ea!c, o o) , c"iar dac, ar -i +tiut ce anu)e !, caute5 Dan9o .,+i .rin detectorul de )etale +i !e au3i un *iuit5 @+i .i.,i "aina de !u! .:n, Fo! +i .,ru !ur.rin! c:nd !coa!e un o iect o) at dintr7un u3unar5 A 'elularul# 3:) i el (n !e)n de !cu3,5 Nici nu7)i dau !ea)a c,7l a) la )ine .:n, nu !un,5 A Al )eu !un, doar c:nd (i caut, .e co.ii# 3i!e geniul de gardian r:nFind5 ':t de u+or eraH ':t de ador)i*i erau oa)enii ,+tiaH '"iar +i cu toate

a4erti!)entele .e care le .ri)i!er,5 Un alt gardian (i ().in!e !er4ieta la ca.,tul .lat-or)ei5 Intra!e5 Marele +i !o-i!ticatul Palat de 1u!ti*ieH O !,7l ().r,+tie7n )ii de uc,*eleH O !,7i ucid, .e to*i cei de7aici5 2,r, regrete !au re)u+c,ri5 Pre* de o cli.,# Dan9o !t,tu ne)i+cat# .ri4indu7i .e oa)enii ace+tia at:t de >ocu.a*i? care !e 4:n3oleau de colo .:n, colo5 @+i a)inti de anii (n care !t,tu!e deo.arte +i de 4ia*a lini+tit,# co)un,# .e care o l,!a (n ur),5 Pal)ele (nce.ur, !,7i tran!.ire5 Pe!te c:te4a )inute# a4eau !, a-le c, .utea lo4i oriunde5 '"iar (n e.icentrul .uterii lor# (n ini)a !i!te)ului lor de in4e!tiga*ii5 >G, 4o) g,!i# oric:t de )are 47ar -i ca!a +i oric:t de .uternici 4, !unt a4oca*iiC? A4ea (n !er4iet, !u-icient e=.lo3i il c:t !, arunce (n aer un (ntreg etaF5 Intr, (n li-tul aglo)erat +i a.,!, utonul .entru etaFul trei5 Era .lin de oa)eni care !e (ntorceau din .au3a de )a!,5 Poli*i+ti# in!.ectori de la .rocuratur,C to*i .ioni ai !tatuluiH Tr,iau lini+ti*i cu -a)iliile +i ani)alele lor +i a4eau# .ro a il# i).re!ia c, nu !e -ac 4ino4a*i de ni)ic5 Dar erau 4ino4a*iH '"iar +i ,r atul care !.,la .odeaua5 To*i erau 4ino4a*i# +i# c"iar dac, nu erau# cui (i .,!aB A M, !cu3a*i# 3i!e Dan9o c:nd aFun!er, la etaFul trei# -,c:ndu7+i loc !, ia!,# ().reun, cu alte c:te4a .er!oane5 Doi .oli*i+ti (n uni-or), trecur, .e l:ng, el .e coridor5 Nici nu cli.i5 Mai )ult c"iar# le 3:) i5 ':t de u+or era totalH Ini)a .rocuraturii# +e-ii .oli*iei +i centrul de in4e!tiga*iC @l l,!a!er, !, intre -,r, nicio .ro le),5 I) eciliiH Goiau !, de)on!tre3e c, a4eau .o4e!tea cu G7V !u control5 O !, le arate el c:t de a)arnic !e (n+elauH Dan9o in!.ir, ad:nc +i !e o.ri (n -a*a ca)erei 3U%5 OMU'IDERI !cria .e u+,5 St,tu acolo .re* de c:te4a cli.e# .,r:nd un o i+nuit al locului5 A.oi (n!,# !e (ntoar!e +i .orni (na.oi !.re li-t5 Exerci3iu4 #e/eti3ia e mama n2)3)turi4 !/oiF (um! !l dumnea2oa%tr), !ugu%t $/ie%4

Partea III

Capitolul 42 P:n, c:nd a) .lecat din Ber9ele0 +i )7a) (ntor! la irou# !e -,cu!e deFa ora .atru5 Brenda# !ecretara )ea# ), .rin!e .e coridor5 A Ai dou, )e!aFe de la doa)na .rocuror Bern"ardt# dar nu te ucura .rea tare5 6e-ul te7a c"e)at !u!5 ':nd a) ,tut la u+a iroului lui Tracc"io# o +edin*, a 2or*elor de Inter4en*ii de Urgen*, era deFa (n .lin, de!-,+urare5 N7a) -o!t !ur.rin!, !,7l 4,d .e To) Roac"# de la iroul local al 2BI7 ului5 D,deai de ei .e!te tot# de c:nd 'ind0 .ri)i!e )e!aFul ,la .e e7)ail# (n acea di)inea*,5 Mai erau acolo +i Ga e 'arr# re.re3entantul Pri),riei (n rela*ia cu Poli*ia# +i Ste4e 2iori# .urt,torul no!tru de cu4:nt5 Mai era un ,r at# cu !.atele la )ine# .e care nu7l cuno+tea)P a4ea tenul (nc"i!# .,r +aten +i -oarte de! +i era ine -,cut5 Se 4edea de la o .o+t, c, -,cea .arte din ec"i.a de .reg,tire a (ntrunirii la ni4el (nalt5 I7a) !alutat din ca. .e ,ie*ii cu care lucra!e) +i i7a) aruncat o .ri4ire ti.ului (n co!tu)# .e care nu7l cuno+tea)5 A E+ti dr,gu*, !, ne .ui .e to*i (n te), cu ace!t ca3# doa)n, locotenentB ()i ceru +e-ul5 A Sigur# a) 3i!# d:nd din ca.5 Si)*ea) cu) )i !e !tr:nge !to)acul5 Nu era) toc)ai .reg,tit, .entru o .re3entare5 A4ea) !en3a*ia c, .o4e!tea a!ta -u!e!e aranFat,5 Era !tilul lui Tracc"io5 A Multe indicii conduc !.re 3ona Ber9ele0# a) (nce.ut5 A) trecut (n re4i!t, .i!tele la care lucra)5 Wend0 Ra0)ore# de)on!tra*ia de a!t,3i# Le)ou3C A 're3i c, ti.ul ,!ta e i).licatB ), (ntre , Tracc"io5 Parc,7i .ro-e!or# nuB A L7a) 4eri-icat# +i tot ce7a) g,!it .e nu)ele lui au -o!t o acu3a*ie de .artici.are la o de)on!tra*ie ilegal, +i alta de ().otri4ire la are!t# a) !.u!5 A) ele au -o!t retra!e5 E ino-en!i45 Sau e -oarte# -oarte de+te.t5 A Ai )ai a-lat ce4a de!.re cine ar -i .utut .une o) a cu '7QB (ntre , Tracc"io5 A4ea) !en3a*ia c, (ncerca !,7i de)on!tre3e ce4a agentului 2BI (n co!tu) ca-eniu5 'ine dracuI )ai era +i ,!taB A Se ocu., ,ie*ii# a) r,!.un!5 A 6i# (ntre ti).# indi4i3ii ,+tia iau leg,tura cu noi .rin .ortaluri .u lice

de e7)ail +i ne a)enin*,H 3i!e el5 A 6i ce7a*i 4rea !, -ace)# !, *ine) !u !u.ra4eg"ere toate loca*iile .u lice de internet din Ba0 AreaB l7a) (ntre at5 A4e*i idee c:te !unt# +e-uIB A Dou, )ii o !ut, +a.te3eci +i nou,# !e a)e!tec, agentul la co!tu)5 @ntoar!e o coal, de ":rtie5 Sunt dou, )ii o !ut, +a.te3eci +i nou, de .ortaluri de internet cu acce! .u lic (n Ba0 Area# !u di-erite -or)e5 @n -acult,*i# i lioteci# internet7ca-euri# la aero.orturi5 A) inclu! +i cele dou, centre de recrutare din San 1o!e# dar ), (ndoie!c c, ar (ncerca acolo < dac, a!ta reduce cu ce4a li!ta5 A Da# a) !.u!# +i .ri4irile noa!tre !e (nt:lnir, (n !-:r+it5 M,car# e!te un (nce.ut5 A @)i .are r,u# 3i!e ,r atul -rec:ndu7+i t:).lele +i rela=:ndu7+i )u+c"ii -e*ei (ntr7un 3:) et o o!it5 A ia a) ateri3at de la Madrid acu) dou,3eci de )inute5 Tre uia !, 4eri-ic ni+te detalii de !ecuritate .entru (ntrunirea la ni4el (nalt de !,.t,):na 4iitoare5 Acu) (nce. !, ), (ntre dac, nu cu)4a a) ni)erit direct (n )iFlocul celui de7al treilea r,3 oi )ondial5 A Lind!a0 Bo=er# a) !.u!5 A 6tiu cine !unte*i# ()i r,!.un!e5 A*i lucrat la ca3ul o) ard,rii i!ericii La Salle /eig"t!# anul trecut5 'ei de la Mini!terul 1u!ti*iei 47au re)arcat5 'rede*i c7a4e) +an!e !,7i *ine) (n -r:u .e indi4i3ii ,+tia !,.t,):na 4iitoareB A S,7i *ine) (n 0r5uB E=.re!ia )i !e .,rea ca) -or)al,5 A S, nu ne7a!cunde) du., deget# doa)n, locotenent5 A4e) .e ca. o (ntrunire a )ini+trilor de -inan*e din cele )ai i).ortante !tate ale lu)ii5 Plu! o a)enin*are la adre!a !iguran*ei .u lice5 6i# cu) !.unea +i +e-ul du)nea4oa!tr,# nu a4e) .rea )ult ti).5 Ti.ul ,!ta a4ea un !til direct# care7)i .l,cea5 Nu era genul o i+nuit de agent de la Wa!"ington5 A A+adar# o !, *ine*i totu+i (ntrunireaB (ntre , Ga e 'arr# re.re3entatul .ri),riei5 A De ce nuB !.u!e ti.ul de la Wa!"ington .ri4ind (n Fur5 Loca*ia e !igur,# nuB A4e) oa)eni ine .reg,ti*i# nu7i a+a# do)nule co)i!ar7+e-B A To*i oa)enii no+tri 4, 4or !ta la di!.o3i*ie !,.t,):na 4iitoare# 3i!e Tracc"io# +i oc"ii i !e lu)inar,5 A 6i cu) r,):ne cu e7)ailul .e care l7a) .ri)itB 'e -ace) cu elB i7 a) (ntre at5

A Dumnea2oa%tr) ce 4re*i !, -ace*i cu el# doa)n, in!.ectorB ), (ntre , ti.ul de la Wa!"ington5 Mi !e u!ca!e g:tul5 A Greau !,7i r,!.und# a) 3i!5 Greau !, !ta ile!c un dialog5 S, identi-ic .unctele de contact din care ne r,!.und5 S, 4ede) dac, ne .ute) lega de ce4a5 'u c:t 4or i) )ai )ult# cu at:t )ai )ari !unt +an!ele de a a-la c:te ce4a de!.re eiC Ur), una dintre acele t,ceri lungi +i a.,!,toare5 S.era) din tot !u-letul !, nu7i -i deter)inat !,7)i ia ca3ul5 A R,!.un! corectH ()i 3i!e agentul -ederal# -,c:ndu7)i cu oc"iul5 Nu era ne4oie de toat, )elodra)a5 A) 4rut doar !, 4,d cu cine lucre35 1oe Molinari# 3i!e 3:) ind +i7)i (ntin!e cartea de 4i3it,5 @n ti). ce o citea)# de+i (ncerca) din r,!.uteri !, nu la! ni)ic !, !e 4ad,# .ul!ul ()i cre!cu cu una# .oate c"iar cu dou, ,t,i .e !ecund,5 DEPARTAMENTUL DE SIGURANRM NARIONALM# !cria .e 'artea de 4i3it,5 1OSEP/ P5 MOLINARI5 DIRE'TOR AD1UN'T5 >La dracuH Ti.ul era de !u! de totH? A S, (nce.e) un dialog cu nenoroci*ii ,+tia# 3i!e directorul adFunct5

Capitolul 43 @n ti). ce ), (ntorcea) la irou# ca.ul (nc,7)i )ai 4uia (n ur)a (nt:lnirii cu Molinari5 Pe dru)# )7a) o.rit la 1ill5 Un )uncitor d,dea cu a!.iratorul .e coridor# dar (n iroul ei era (nc, lu)in,5 Pe -undal# !e au3ea un 'D cu E4a 'a!!id05 A) au3it7o .e 1ill dict:nd (ntr7un di!.o3iti4 de (nregi!trare5 A /eiH a) 3i!# ,t:nd la u+,# cu cea )ai a.ologetic, .ri4ire de care era) (n !tare5 6tiu c, )i7ai l,!at )ai )ulte )e!aFe5 Nu cred c, ar aFuta la ce4a !,7*i .o4e!te!c ce 3i a) a4ut5 A 'el .u*in +tiu cu) a nce/ut, 3i!e 1ill# .e un ton glacial5 O )erita)5 A A!cult,7),# te (n*eleg dac, e+ti !u.,rat,5 A) intrat +i )i7a) .u! ):inile .e !.,tarul unui !caun5 A Se .oate !.une c7a) -o!t un .ic !u.,rat,# ce4a )ai de4re)e5 A 6i acu)B A Acu)C cred c, .ot !.une c, !unt al dracului de !u.,rat,# Lind!a05 Nu !e (ntre3,rea nici cea )ai )ic, ur), de u)or .e c"i.ul ei5 Dac, e=i!ta cine4a care +tia !, te !tr:ng, de ou, < de+i )eta-ora nu e c"iar .otri4it, <# 1ill era aiaH A M, torture3i# a) !.u!# a+e3:ndu7), .e !caun5 @)i dau !ea)a c, a) (ntrecut r,u de tot ),!ura5 1ill r:!e ironic5 A 'red c, .artea (n care l7ai a)enin*at .e !o*ul )eu c7o !, tri)i*i un uciga+ .l,tit du., el a -o!t .u*in ca) e=agerat,# c"iar +i .entru tine# Lind!a05 A Nu era 4or a de un uciga+ .l,tit# a) corectat7o# ci doar de unul care !,7l tro!nea!c,5 Dar ce contea3, detaliileB 'e .ot !, !.unB Te7ai ),ritat c7 un tic,lo! de .ri), cla!,5 A) tra! !caunul l:ng, iroul ei5 A A!cult,# 1ill# +tiu c, n7a) .rocedat ine5 Nu )7a) du! acolo ca !,7l a)enin*5 M7a) du! .entru tine5 Dar ti.ul e un nenorocit at:t de i.ocritC A Poate c, ti/ului nu i7a .l,cut !,7+i !.ele ru-ele (n .u lic5 'e *i7a) .o4e!tit ar -i tre uit !, r,):n, (ntre noi# Lind!a05 A Ai dre.tate# a) !.u! (ng"i*ind (n !ec5 @)i .are r,u5 Tre.tat# ridurile de -urie de .e -runtea ei (nce.ur, !, !e atenue3e5 @+i tra!e !caunul de !u irou +i7l ().in!e (n -a*a )ea# a.roa.e ating:ndu7)i genunc"ii5

A A!cult,# Lind!a0# !unt -e)eie (n toat, -irea5 La!,7), !,7)i duc !ingur, ,t,liile5 @n !itua*ia a!ta# e+ti .rietena )ea# nu o-i*er de .oli*ie5 A A+a7)i !.une toat, lu)ea5 A Atunci a!cult,# !cu).o# -iindc, a) ne4oie de o .rieten,5 Nu de o eroin, Fu!ti*iar,5 @)i lu, ):inile +i le !tr:n!e (ntr7ale ei5 O .rieten, )7ar a!culta# )7ar in4ita la cin,# .oate c, )i7ar -ace li.eala cu 4reun coleg !i).aticC Dar !, te duci .e!te !o*ul )eu la el (n irou +i !,7l a)enin*i c,7i ru.i .icioareleC .e cei care -ac a+a ce4aC eu (i nu)e!c du1mani, Lind!a05 A) r:!5 Pentru .ri)a dat,# a) 3,rit lic,rul unui 3:) et !tr,.ung:nd e=.re!ia de g"ea*, de .e -a*a lui 1ill5 Doar un lic,r5 A Bine# atunci !.une7)i# (n calitate de .rieten,# cu) )ai )erge trea a cu nenorocitul de c:nd te7a .ocnitB a) .u-nit eu# cu un 3:) et -al!5 1ill r:!e +i ridic, din u)eri5 A 'red c, )erge de!tul de ineC Ne7a) g:ndit !, ne duce) la un con!ilier5 A Singurul con!ilier de care are ne4oie Ste4e e unul legal# (n cadrul unui .roce!5 A Ai .ro)i! !,7)i -i .rieten,# Lind!a0# ai uitatB Oricu)# a4e) .ro le)e )ai i).ortante de di!cutat5 'e !e .etrece (n ora+ul ,!taB I7a) .o4e!tit de!.re )e!aFul .e care7l .ri)i!e 'ind0 (n acea di)inea*, +i care ne d,du!e .e!te ca. tot ca3ul5 A Ai au3it 4reodat, de un ti. de la antitero .e nu)e 1oe MolinariB 1ill !e g:ndi o cli.,5 A @)i a)inte!c de un 1oe Molinari# care era .rocuror (n NeN Yor95 Un in4e!tigator de .ri), cla!,5 A lucrat la .o4e!tea cu atentatul de la World Trade 'enter5 Era un ,iat care n7ar,ta r,u delocC 'red c, l7au tri)i! la Wa!"ington# .e nu +tiu ce .o!t5 A @*i !.un eu .e ce .o!t < la De.arta)entul A-acerilor Interne5 6i acu) l7au tri)i! !, !e ocu.e de ca3ul )eu5 A Se .utea +i )ai r,u# 3i!e 1ill5 Ri7a) !.u! c, n7ar,ta r,u delocB A @ncetea3,# a) re.licat# ro+ind5 1ill (+i (n,l*, ca.ul# ca o atotcuno!c,toare5 A Din c:te +tiu eu# *ie nu7*i .lac ti.ii de la 2BI5 A 2iindc, )aForitatea !unt ni+te indi4i3i intere!a*i doar de .ro.ria carier,# care nu ur),re!c altce4a dec:t !,7n"a*e o .ro)o4are .e in-or)a*iile +i )unca noa!tre5 Dar Molinari ,!ta .are un ti. )i+to5 're3i c, ai .utea !, te intere!e3i .entru )ineCB

A Grei !, a-li ce !til de lucru areB ()i 3:) i 1ill .ri4indu7), cu !u (n*ele!5 Sau dac, e (n!uratB 'red c, lui Lind!a0 a noa!tr, i7a ca) c,3ut cu tronc do)nul agent !.ecial5 A Director adFunct# a) 3i!# (ncre*indu7)i na!ul5 A O"C ,iatul !7a aFun!H !.u!e 1ill# d:nd# a.ro ator# din ca.5 S.er c, n7a) uitat !,7*i !.un c, n7arat, r,u deloc# nuB 3i!e din nou# r:nFind5 A) r:! a):ndou,5 Du., o 4re)e# i7a) luat ):na5 A @)i .are r,u c7a) -,cut ce7a) -,cut# 1ill5 A+ )uri !, +tiu c, *i7a) (ngreunat +i )ai )ult !itua*ia5 Nu7*i .ot .ro)ite c, n7o !, ), )ai a)e!tecC c"iar deloc5 E+ti .rietena noa!tr,# 1ill# +i ne -ace) o gr,)ad, de griFi .entru tine5 Dar (*i dau cu4:ntul )euC c, n7o !, ), ating de un -ir de .,r din ca.ul lui5 'el .u*in nu (nainte de a di!cuta cu tine5 A S7a -,cutH 3i!e 1ill d:nd din ca.5 @)i !tr:n!e ):na5 6tiu c,7*i -aci griFi .entru )ine# Lind!a05 6i# crede7),# te iu e!c .entru a!ta5 Dar la!,7), !, o re3ol4 eu# (n -elul )eu5 6i# data 4iitoare# la!, c,tu+ele aca!,# te rog5 A S7a -,cutH i7a) r,!.un!# 3:) ind5

Capitolul 44 De+i era el4e*ian# Gerd Pro.. (+i (n!u+i!e )ulte dintre gu!turile +i o iceiurile a)ericane5 Unul dintre ele era .e!cuitul de !o)on5 @n ca)era lui de la Go4ernor /otel# din Portland# Gerd (+i (ntin!e entu3ia!)at .e .atul du lu noua 4e!t, de .e!cuit E= O--icio .e care toc)ai +i7o cu).,ra!e# ().reun, cu c:te4a )o)eli de ulti), te"nologie +i un c:rlig cu "ar.on5 Me!eria lui# econo)i!t la OE'D;# (n Gene4a# ar -i .utut .,rea o )unc, rigid, +i .licti!itoare# dar (l aducea (n Statele Unite de c:te4a ori .e an +i (l .u!e!e (n leg,tur, cu oa)eni care7i ().,rt,+eau .a!iunea .entru .e!cuitul de !o)on5 6i c"iar la .e!cuit !e ducea Gerd a doua 3i# !u .rete=tul de a7+i de-initi4a di!cur!ul .entru (ntrunirea de ni4el (nalt de la San 2ranci!co# de !,.t,):na 4iitoare5 @+i !trecur, ra*ele .rin 4e!ta de .e!cuit nou7nou*, +i !e .ri4i (n oglind,5 >'"iar c, ar,t ca un .ro-e!ioni!tH? Du., ce7+i .otri4i .,l,ria +i7+i u)-l, .ie.tul (n 4e!ta !i)andicoa!,# Gerd !e !i)*i la -el de .lin de 4ia*, +i de )a!culin ca un actor (ntr7un rol .rinci.al din -il)ele de la /oll0Nood5 Se au3i o ,taie la u+,5 >Galetul?# !e g:ndi# -iindc, l,!a!e 4or , la rece.*ie !,7i tri)it, o .re!, .entru co!tu)5 ':nd de!c"i!e u+a# -u !ur.rin! !, 4ad, un t:n,r care nu .urta uni-or)a "otelului# ci era () r,cat cu o "ain, neagr,# de l:n,# +i o +a.c, !u care (+i a!cundea o .arte a -e*ei5 ' +err Pro..B (ntre , t:n,rul5 A Da5 Gerd (+i ridic, oc"elarii .e na!5 'e e!teB @nainte de a a.uca !, ro!tea!c, un cu4:nt# Gerd 4,3u un ra* (ndre.t:ndu7!e -ulger,tor !.re el5 @l .rin!e de g:t# t,indu7i re!.ira*ia5 A.oi -u tr:ntit# cu .utere# la .,):nt5 Gerd !cutur, din ca.# (ncerc:nd !,7+i li).e3ea!c, )in*ile5 Nu )ai a4ea oc"elarii .e -a*,5 Si)*i c, (nce.u!e !,7i curg, !:nge din na!5 A Du)ne3euleH 'e !e .etreceB T:n,rul .,+i (n ca)er, +i (nc"i!e u+a (n ur)a lui5 Deodat,# (n ):n,7i cre!cu un o iect negru# de )etal5 Gerd (ng"e*,5 Nu 4edea el .rea ine# dar
Organi3ation -or Econo)ic 'oo.eration and De4elo.)ent < Organi3a*ia de 'oo.erare +i De34oltare Econo)ic,5
;

nu era nicio (ndoial,5 Indi4idul *inea (n ):n, o ar),5 A Tu e+ti Ger"ard Pro..B (l (ntre , t:n,rul5 Econo)i!t la OE'D# (n Gene4aB Nu (ncerca !, negi5 A Da# )ur)ur, Gerd5 'u ce dre.t ai dat u3na aici +iC A 'u dre.tul a o !ut, de )ii de co.ii care )or anual (n Etio.ia# (l (ntreru.!e t:n,rul# din cau3a unor oli ce ar .utea -i cu u+urin*, .re4enite dac, ratele de re!tituire a ().ru)uturilor n7ar -i de 1a%e ori )ai )ari dec:t ugetul na*ional .entru !,n,tate5 A '7ceB (ng,i), Gerd5 A 'u dre.tul olna4ilor de SIDA din Tan3ania# continu, ,r atul# .e care gu4ernul (i la!, !, .utre3ea!c, -iindc, e .rea ocu.at !, (ncerce !, re!tituie datoria cu care i7a*i ().o4,rat tu +i al*i netre nici de tea.a ta# care 4, !c,lda*i (n ani5 A Eu !unt doar un iet econo)i!t# 3i!e Gerd5 'e7+i i)agina indi4idul ,!ta c, -aceB A E+ti Gerd"ard Pro..# econo)i!t7+e- la OE'D# a c,rui )i!iune e!te !, !ta ilea!c, rata cu care na*iunile cu a4antaF econo)ic ale lu)ii e=.ro.ria3, re!ur!ele !tatelor cu o econo)ie de-icitar,# ca !, le .oat, tran!-or)a (n gunoaie .entru cei oga*i5 Lu, o .ern, de .e .at5 A E+ti cel care a con!truit MAIH A Ai (n*ele! total gre+it# 3i!e Gerd# intr:nd (n .anic,5 'ontractele a!tea au readu! *,rile (na.oiate (n lu)ea )odern,5 Au creat locuri de )unc, +i o .ia*, de e=.ort .entru !tate cu care n7ar -i a4ut niciodat, +an!a !, concure3e5 A Nu# tu ai (n*ele! gre+itH !trig, t:n,rul cu toat, .uterea# a.oi !e du!e +i .orni tele4i3orul5 'ontractele tale n7au adu! dec:t l,co)ie# +i !,r,cie# +i Fa-H 6i .orc,riile a!tea de la tele4i3or5 Tele4i3orul .orni!e .e 'NN# unde !e di-u3au ra.oartele a-acerilor interna*ionale# ceea ce era cu) nu !e .utea )ai ni)erit5 Oc"ii lui Gerd ie+ir, din or ite c:nd (l 4,3u .e ,r at (ngenunc"ind l:ng, el# (n ti). ce o 4oce de la tele4i3or anun*a cu) cre!cu!er, din nou .re!iunile a!u.ra )onedei na*ionale ra3iliene5 A 'e -aciB !c:nci Gerd cu oc"ii ie+indu7i din or ite5 A 2ac ceea ce ar 4rea !, -ac, o )ie de -e)ei (n!,rcinate# olna4e de SIDA# +err Doctor5 A Te rogH (l i).lor, Gerd5 Te rogC -aci o gre+eal, (n-ior,toareH Intru!ul 3:) i5 Pri4i !.re o iectele de .e!cuit de .e .at5

A A"# 4,d c,7*i .lace !, .e!cuie+ti5 A+ .utea -olo!i a!taC

Capitolul 45 A) aFun! la Palatul de 1u!ti*ie la K53% a doua 3i di)inea*a +i7a) -o!t !ur.rin!, !,7l g,!e!c .e directorul adFunct Molinari 4or ind la tele-on# la iroul )eu5 Se (nt:).la!e ce4aH @)i -,cu !e)n !, (nc"id u+a5 Din c:te )i7a) .utut da !ea)a# 4or ea cu oa)enii lui din E!t5 'erea detalii de!.re un ca35 A4ea (n ra*e un teanc de do!are# din care7+i !co!e!e c:te4a noti*e5 A) reu+it !, (n*eleg ce4a: >J ))? +i >itinerar?5 A 'e !e .etreceB l7a) (ntre at c:nd a (nc"i!5 @)i -,cu !e)n !, iau loc5 A A a4ut loc o cri), (n Portland5 Un cet,*ean el4e*ian a -o!t ().u+cat (n ca)era lui de "otel5 Un econo)i!t5 Se .reg,tea !, .lece la Gancou4er (n di)inea*a a!ta# la o .artid, de .e!cuit5 Nu 4oia) !, .ar la3at,# dar a4ea) deFa dou, ca3uri de cri)e care 4i3au !iguran*a na*ional,# iar liderii Lu)ii Li ere ne ur),reau -iecare )i+care5 A @)i .are r,u# a) 3i!# dar cu ce ne .ri4e+te a!ta .e noiB Molinari de!c"i!e unul dintre do!arele .e care le *inea ra*e5 P,reau !, -ie ni+te -otogra-ii de la locul cri)ei# care (i -u!e!er, deFa tri)i!e .rin -a=5 @n-,*i+au un cada4ru () r,cat (n ce4a a!e),n,tor unei 4e!te de .e!cuit# g,urite de dou, gloan*e5 ',)a+a (i -u!e!e !-:+iat, +i# .e .ie.tul gol# .,reau !, -ie 3g:riate ni+te litere < ,!*5 A Gicti)a e!te un econo)i!t# doa)n, locotenent# 3i!e Molinari5 Lucra la OE'D5 M, .ri4i +i7)i 3:) i -ugar5 A 'red c, acu) e clar5 @n ti). ce ), a+e3a)# a) !i)*it cu) )i !e !tr:nge !to)acul5 E=tre) de clar5 'ri)a nu),rul trei5 A) !tudiat ().u+c,turile )ai (ndea.roa.e5 Dou, ().u+c,turi (n .ie.t +i lo4itura de gra*ie (n -runte5 Un c:rlig )are de .e!cuit (ntr7o .ung, de .ro e5 Literele 3g:riate .e .ie.tul 4icti)ei < MAI5 A 6tii ce (n!ea)n, literele a!teaB A Da# r,!.un!e Molinari# a.oi !e ridic,5 O !,7*i e=.lic ce7i cu ele (n a4ion5

Capitolul 46 >A4ionul? .e care Molinari (l .reg,ti!e .entru noi era un Gul-!trea) G7 3# cu o crea!t, cu ro+u# al +i al a!tru .e -u3elaF +i .e care erau !cri!e cu4intele: GUGERNUL STATELOR UNITE5 Directorul )eu adFunct era clar unde4a# !u! de tot5 Era .entru .ri)a oar, c:nd urca) la ordul unui a4ion .articular5 Du., ce u+ile !e (nc"i!er, (n !.atele no!tru +i )otoarele .ornir,# i)ediat ce ne ocu.ar,) locurile# )7a) l,!at .rad, unui !enti)ent de (nc:ntare ce .unea !t,.:nire .e )ine5 A @n -elul ,!ta# )ai (n*eleg +i eu !, c,l,tore+ti# i7a) !.u! lui Molinari# care nu .,rea !, ), contra3ic,5 8 orul .:n, la Portland dura un .ic )ai )ult de7o or,5 Ti). de c:te4a )inute# Molinari di!cut, la tele-on5 ':nd ter)in,# a) 4rut !, !t,) de 4or ,5 A) ar,tat !.re -otogra-iile de la !cena cri)ei5 A R,),!e!e !,7)i !.ui ce (n!ea)n, a!ta5 MAIB A MAI; a -o!t un contract de !c"i) !ecret# ()i e=.lic, el# negociat acu) c:*i4a ani de *,rile ogate ale lu)ii5 Se re-erea la dre.turile )arilor cor.ora*ii# care# (n unele ca3uri# le de.,+eau .e cele ale gu4ernelor5 Unii oa)eni !unt de .,rere c, a creat un ade4,rat !e3on de 4:n,toare li er, a )icilor econo)ii5 A -o!t o.rit (n ;JJV# (n ur)a unei ca).anii )ondiale .entru dre.turile oa)enilor !i).li# dar )i !7a !.u! c, OE'D# organi3a*ia .entru care lucra Pro..# (nce.u!e !,7l re-ac, +i inten*iona !,7l .ro.un, din nou5 Po*i !, g"ice+ti undeB A La (ntrunirea la ni4el (nalt de !,.t,):na 4iitoareB A E=actC A.ro.o < (+i de!c"i!e !er4ieta <# cred c, a!tea *i7ar .utea -i de -olo!5 @)i (ntin!e ni+te do!are care !e do4edir, a -i c"iar in-or)a*iile de la Seattle .e care le ceru!e)5 Pe -iecare dintre ele !cria: 'ON2IDENRIAL# PROPRIETATEA 2BI5 A Rine7le ine# ()i !.u!e directorul adFunct -,c:ndu7)i cu oc"iul5 N7ar -i .rea .l,cut .entru )ine !, !e a-le c, *i le7a) dat5 M7a) uitat ra.id .e!te do!arele din Seattle5 ':*i4a dintre cei de acolo a4eau antecedente < de la in!tigare la re4olt, .:n, la ().otri4ire la are!t +i .o!edarea ilegal, a unei ar)e de -oc5
;

Mar9et -or Alternati4e In4e!t)ent < Pia*a .entru In4e!ti*ii Alternati4e5

Al*ii .,reau !, -ie !i).li !tuden*i .rin+i (n ideologia cau3ei5 Ro ert Alan Ric" a4ea do!ar la Inter.ol .entru in!tigare la 4iolen*, la (ntrunirea 2oru)ului Econo)ic Mondial de la G!taad5 Terri Ann Gate! -u!e!e acu3at, de incendiere .re)editat,5 Un -o!t !tudent de la Reed 'ollege# tra! la -a*, +i cu .,rul (n coad,# .e nu)e Ste."en /ardaNa0# co)i!e!e un Fa- ar)at la o anc, din S.o9ane5 A Bo) e detonate .rin teleco)and,# ricinC a) 3i!# g:ndind cu 4oce tare5 E o te"nologie de!tul de a4an!at,5 're3i c, era 4reunul dintre ei !u-icient de .rice.ut !, -ac, toate a!teaB Molinari ridic, din u)eri5 A E .o!i il !, !e -i aliat cu o organi3a*ie terori!t,5 Te"nologia e de 4:n3are5 Sau .oate a4e) de a -ace cu un ie.ure al 5 A Ie.ure al B 'a A4ionul 1e--er!onB A A+a7i !.une) noi unei .er!oane care !7a a!cun! )ult, 4re)e5 'u) au -o!t cei din gru.area Weat"er)en# (n anii +ai3eci5 MaForitatea !7au reintegrat (n !ocietate5 Au -a)ilii +i !luF e nor)ale5 @n!, )ai !unt unii care (nc, n7au a andonat cau3a5 Se de!c"i!e u+a unei ca ine# +i co.ilotul ne !.u!e c, (nce.ea) ateri3area5 A) (nde!at do!arele (n !er4iet,# i).re!ionat, de c:t de .ro).t ()i (nde.lini!e Molinari rug,)intea5 A Mai 4rei !, +tii ce4aB ), (ntre ,# leg:ndu7+i centura de !iguran*,5 De o icei# o gr,)ad, de o-iciali 2BI ta ,r, .e )ine# de (ndat, ce ateri3e35 A Un !ingur lucru# a) !.u!# 3:) ind5 'u) (*i .lace !, *i !e !.un,B >Director adFunct? ), -ace !, ), g:nde!c la cine4a care conduce o -a ric, "idroelectric, (n Ucraina5 R:!e5 A Pe teren# )7a) o i+nuit cu >do)nule?5 @n .articular (n!,# .re-er !, )i !e !.un, 1oe5 M, .ri4i 3:) ind5 A Ri7e )ai u+or acu)# doa)n, locotenentB A R,):ne de 4,3ut# domnule4

Capitolul 47 O e!cort, de .oli*ie ne7a (n!o*i de la .i!ta .ri4at, de l:ng, Portland .:n, la "otelul Go4ernor# (n centrul ora+ului5 Go4ernor era un "otel 4ec"i# (n !til Ne!tern# .roa!.,t reno4at# +i ,!ta -u!e!e cel )ai r,u lucru care !e (nt:).la!e 4reodat, acolo5 @n ti). ce Molinari di!cuta cu +e-ul -ilialei locale a 2BI7ului# eu )7a) (nt:lnit cu /anna" Wood# in!.ector la O)ucideri# +i cu .artenerul ei# Ro Stone# care )7au .u! la curent cu toate detaliile celor (nt:).late5 Molinari )i7a dat ti). !, ), duc la !cena cri)ei# care era de7a dre.tul (n-ior,toare5 Era e4ident c, Pro.. (i de!c"i!e!e u+a uciga+ului5 Econo)i!tul -u!e!e ().u+cat de trei ori < dou, gloan*e (i !tr,.un!e!er, .ie.tul +i un al treilea (i trecu!e .rin ca.# (n-ig:ndu7!e (n .odea5 Dar Pro.. -u!e!e +i cre!tat de c:te4a ori# .ro a il cu un cu*it !erat care )ai 3,cea (nc, .e .odea5 A Ec"i.a de in4e!tiga*ii a g,!it a!ta# ()i !.u!e /anna"# ar,t:ndu7)i o .ung, (n care !e a-la un glon* turtit# de J ))P altcine4a ne (ntin!e +i un c:rlig )are# cu "ar.on# tot (ntr7o .ung, de .la!tic5 A A).renteB a) (ntre at5 A ':te4a ur)e .e clan*a din interior5 Pro a il ale lui Pro..5 'on!ulatul El4e*iei a luat leg,tura cu -a)ilia lui din Gene4a# !.u!e /anna"5 A!ear,# a4ea .rogra)at, o cin, cu un .rieten# +i la K di)inea*a a4ea a4ion !.re Gancou4er5 @n a-ar, de a!ta# niciun tele-on# niciun 4i3itator5 Mi7a) .u! o .erec"e de ),nu+i# a) de!c"i! !er4ieta de .e .atul lui Pro.. +i a) r,!-oit ":rtiile din,untru5 Prin ca)er, erau ().r,+tiate c:te4a c,r*i# )aForitatea de !.ecialitate5 A) intrat (n aie5 Tru!a de toalet, a lui Pro.. era de!c"i!, .e .oli*,5 @n re!t# nu .rea a4ea) de ce !, ), leg5 Nu .,rea !, -ie ni)ic deranFat5 A Ar -i )ai u+or dac, ne7a*i !.une ce anu)e c,ut,)# doa)n, locotenent# 3i!e Stone5 Nu .utea)5 Nu)ele Augu!t S.ie! nu -u!e!e (nc, -,cut .u lic5 M7a) concentrat a!u.ra unor -otogra-ii de la !cena cri)ei# .rin!e .e oglind,5 Era o !cen, ur:t,# de7a dre.tul ori il,5 S:nge .e!te tot5 A.oi# ini*ialele: MAI5 >Uciga+ii (+i -,ceau te)ele# )i7a) 3i!5 Goiau o !cen,B O g,!i!er,H Dar unde dracuI era di!cur!ulB? A Dac,7)i .er)ite*i# doa)n, locotenent# 3i!e /anna"# 4,dit deranFat,5 Nu e .rea greu de (n*ele! de ce a*i 4enit aici# ().reun, cu do)nul director

adFunct5 'ri)ele alea ori ile din San 2ranci!coB E=i!t, o leg,tur,# nu7i a+aB @nainte !, a.uc !, r,!.und# intr, Molinari# (n!o*it de agentul !.ecial T"o).!on5 A Ai 4,3ut de!tulB ), (ntre ,5 A Dac, n7a4e*i ni)ic ().otri4,# do)nule# 3i!e agentul 2BI !co*:ndu7+i tele-onul# o !, anun* iroul antitero c, a4e) un uciga+ (n ac*iune5 A E+ti de acord# doa)n, locotenentB (ntre , Molinari# .ri4ind !.re )ine5 A) cl,tinat din ca.5 A Nu# nu .rea cred5 Ti.ul de la 2BI ), .ri4i c"ior:+5 A Gre*i !, re.eta*i# doa)n, locotenentB A 'red c7ar tre ui !, )ai a+te.*i < ro!tea) a.,!at -iecare cu4:nt5 Nu cred c, acea!t, cri), are leg,tur, cu celelalte5 Sunt a.roa.e !igur, acu)5

Capitolul 48 Agentul 2BI cli.i de .arc, (nc,.erea de dea!u.ra toc)ai !7ar -i .r, u+it .rin ta4an5 Molinari nu reac*iona (n niciun -el5 P,rea .reg,tit !, a!culte ce a4ea) de !.u!5 A 6ti*i cu ce !e ocu.a Ger"ard Pro..B 6i .entru ce !e a-la la noi (n *ar,B (ntre , agentul !.ecial T"o).!on5 A 6tiu# a) r,!.un!5 A 6i unde tre uia !, -ac, o .re3entare !,.t,):na 4iitoareB A Mi !7a !.u!# a) 3i!5 La -el ca +i du)itale5 T"o).!on r:nFi cu !u.erioritate (n!.re Molinari5 A A+adar# ,!ta e alt uciga+ )aniac care# din .ur, (nt:).lare# are .ic, .e aceea+i (ntrunireB A Da# a) !.u!5 E=act a!ta cred5 T"o).!on r:!e +i de!c"i!e cla.a tele-onului5 @nce.u !, ta!te3e cu 4ite3, ni+te nu)ere5 Molinari ridic, ):na5 A A+ 4rea !, aud ce are de !.u! doa)na locotenent5 A OXC (n .ri)ul r:nd# !cena ace!tei cri)e e!te total di-erit, de celelalte5 Unu < cri)inalul ,!ta e!te .ro a il un ,r atP !e 4ede clar du., -or*a cu care l7a tr:ntit .e Pro.. la .,):nt5 Dar nu la a!ta ), ra.orte3 eu# ci la condi*ia -i3ic, a cada4rului5 Pri)ele dou, cri)e au -o!t deta+ate5 A) ar,tat !.re -otogra-ia li.it, .e oglind,5 A A!ta e e)o*ional,# .er!onal,5 Pri4i*i t,ieturile5 Uciga+ul a de!-igurat cada4rul5 A -olo!it o ar), de -oc 1i un cu*itH A Grei !, !.ui c, e 4reo di-eren*, (ntre a arunca .e cine4a (n aer# a7i turna otra4, .e g:t +i a!taB 3i!e T"o).!on5 A Ai a4ut oca3ia !, tragi (n ti).ul 4reunei inter4en*ii# do)nule agent !.ecialB Ridic, din u)eri# dar -a*a i !e (nro+i5 A NuC 6i ce7i cu a!taB A) dat Fo! -otogra-ia cu cada4rul lui Pro..5 A Ai .utea -ace a!taB Agentul 2BI .,ru c, e3it,5 A Al*i uciga+i# alte te).era)ente# inter4eni Molinari5 M!ta ar .utea -i un )aniac !adic5 A Bine# a.oi )ai e +i )o)entul5 Me!aFul de ieri ne !.unea clar c, 4a a4ea loc c:te o cri), la trei 3ile5 A!ta ar (n!e)na du)inic,5 E .rea

de4re)e5 A Sau .oate c,# .ur +i !i).lu# ti.ul era di!.oni il# 3i!e agentul 2BI5 Doar n7o !,7)i !.ui acu) c, te a+te.*i ca un uciga+ terori!t !, !e *in, de cu4:ntB A Ba exact a!ta !.un# a) 3i!5 A) a4ut de!tul de )ult de a -ace cu genul ,!ta de cri)inali# care ur)ea3, un ti.ar# +i7a) (nce.ut !,7i (n*eleg5 Sta ile!c o leg,tur, cu noi5 Dac, nu7i crede) .e cu4:nt# de ce !, le )ai lu,) (n !erio! a)enin*,rileB 'u) alt-el a) .utea con-ir)a c, (n !.atele ac*iunilor !e a-l, aceea+i gru.areB Tre uie !, ai , credi ilitate total,5 T"o).!on (l .ri4i .e Molinari# cer:nd aFutor5 Oc"ii lui Molinari erau -i=a*i a!u.ra )ea5 A @nc, te a!cult,)# doa)n, locotenent5 A 6i cel )ai i).ortant lucru# a) continuat# e!te c, nu e=i!t, !e)n,tura5 A) ele cri)e din San 2ranci!co erau !e)nate5 'ri)inalul 4rea !, +ti) c, el e!te5 A.roa.e c,7*i 4ine !,7i ad)iri ingenio3itatea5 Un ruc!ac care !, ne -ac, !, crede) c, )ai e=i!t, o o) , l,!at, (n -a*a ca!ei din ora+5 2or)ularul cu antet al lui Bengo!ian (nde!at (n gura ace!tuiaC A) ridicat din u)eri# .ri4ind !.re Molinari5 A Din .artea )ea# n7a4e*i dec:t !, c"e)a*i to*i e=.er*ii +i to*i )edicii legi+ti de la 2BI !au de la 'on!iliul Securit,*ii Na*ionaleC Dar )7a*i adu! .e mine4 6i eu 4, !.un c, ,!ta nu /oate 0i el!

Capitolul 49 A Sunt gata !, dau tele-onul# (i !.u!e agentul 2BI lui Molinari# ignor:nd cu de!,4:r+ire tot ce !.u!e!e)5 '"e!tia a!ta ), !cotea din !,rite5 A Greau !, (n*eleg c:t !e .oate de clar# doa)n, locotenent# 3i!e Molinari# concentr:ndu7+i aten*ia a!u.ra )ea5 Du)neata cre3i c, aici e ):na altui uciga+# care7i co.ia3, !tilulB A Ar .utea -i cine4a care7l co.ia3,# du., cu) ar .utea -i +i alt, gru.are terori!t,5 'rede*i7),# +i eu a+ 4rea !, .ot !.une c, a!ta e cri)a nu),rul trei# -iindc, acu) a4e) .e ca. o .ro le), +i )ai )are5 A Nu (n*eleg5 Directorul adFunct cli.i# (n !-:r+it5 A Dac, nu e acela+i cri)inal# a) !.u!# (n!ea)n, c, )i+carea a (nce.ut !, ia a).loare5 Eu a!ta cred c, !7a (nt:).lat5 Molinari a.ro ,# d:nd (ncet din ca.5 A Le 4oi reco)anda celor de la centru# agent T"o).!on# !, trate3e ace!te ca3uri ca .e ni+te ac*iuni inde.endente5 'el .u*in .entru )o)ent5 Agentul T"o).!on o-t,5 A @ntre ti).# a4e) totu+i o cri), de re3ol4at5 O)ul ,!ta e )ortH ne )ont, directorul adFunct5 Se uit, .rin ca)er, +i7+i a*inti .ri4irea a!u.ra lui T"o).!on5 A Are cine4a 4reo .ro le), cu a!taB A Nu# do)nule# r,!.un!e T"o).!on arunc:ndu7+i tele-onul (na.oi (n u3unarul "ainei5 Era) ui)it,5 Molinari ), !u!*inu!e5 P:n, +i /anna" Wood (l .ri4ea )irat,5 Ne7a) .etrecut re!tul 3ilei la iroul -ilialei 2BI din Portland5 A) di!cutat cu .er!oana cu care Pro.. tre uia !, !e (nt:lnea!c, (n Gancou4er +i cu .rietenul !,u econo)i!t de la Portland State5 Molinari ()i )ai !.u!e c, .ri)i!e dou, tele-oane de la in4e!tigatori cu e=.erien*, din iroul lui de la Wa!"ington# care !u!*ineau +i ei teoria )ea cu) c, a4ea) de a -ace cu o cri), co.iat, +i c, era .o!i il ca )i+carea terori!t, !, (ncea., !, !e r,!.:ndea!c,5 'a) .e la cinci# )i7a) dat ru!c !ea)a c, nu )ai .utea) !ta )ult acolo5 Erau c:te4a ca3uri de!tul de i).ortante care nece!itau .re3en*a )ea aca!,5 Brenda ), in-or), c, a4ea) un 3 or !.re San 2ranci!co cu

Sout"Ne!t# la &53%5 A) ,tut (n .eretele ca inei gri# .e care Molinari o -olo!ea .e .o!t de irou5 A Dac, nu )ai ai ne4oie de )ine aici# ), g:ndea) !, ), duc aca!,5 Mi7a .l,cut !, ), Foc de7a agentul -ederal# ti). de o 3i5 Molinari ()i 3:) i5 A 6tii# !.era) !, )ai .o*i !ta 4reo c:te4a ore5 Gino !, iei cina cu )ine5 A) r,)a! ne)i+cat, +i )i7a) dat toat, !ilin*a !, ), .re-ac c, .ro.unerea lui nu a4ea niciun e-ect a!u.ra )ea# dar# cu) .,rerea )ea de!.re agen*ii -ederali nu !e a.lica (n ca3ul lui# era) curioa!,5 'ine n7ar -i -o!tB @n!, c:te4a )oti4e care !, ), ().iedice !,7i acce.t in4ita*ia ()i r,!unar, nu)aidec:t (n )inte5 'a de e=e).lu do!arele celor dou, cri)e care ), a+te.tau .e irou5 6i -a.tul c, Molinari era al doilea o) din !i!te)ul Fudiciar al !tatului5 6i# dac, nu cu)4a inter.reta) eu gre+it -urnic,tura .e care7o !i)*ea) .e +ira !.in,rii# )iFlocul in4e!tiga*iei unei cri)e de o a!e)enea i).ortan*, nu era c"iar cel )ai un )o)ent de a do or( 8idul '"ine3e!c5 A Ai un a4ion !.re San 2ranci!co la ora un!.re3ece# 3i!e Molinari5 @*i .ro)it c, te duc la ti). la aero.ort5 /aide# Lind!a0H ':nd ), 4,3u e3it:nd din nou# !e ridic, (n .icioare5 A /ei# dac, nici (n cei de la A-aceri Interne nu .o*i !, ai (ncredereC (n cine !, )ai aiB A 'u dou, condi*ii# a) !.u!5 A Bine# ad)i!e directorul adFunct5 Dac, !e .oate5 A 2ructe de )are# a) 3i!5 Pe c"i.ul lui Molinari !e contura un 3:) et5 A 'red c, +tiu localul .er-ectC A 6i -,r, agen*i 2BI5 Molinari (+i d,du ca.ul .e !.ate +i i3 ucni (n r:!5 A 'el .u*in .entru a!ta .ot ,ga ):na (n -oc5

Capitolul 5 Localul .er-ect !e do4edi a -i o ca-enea nu)it, 'atc"# .e Gine Street# care !e),na cu Union Street de aca!,# .lin, de re!taurante coc"ete +i de uticuri dr,g,la+e5 6e-ul de !al, ne condu!e la o )a!, retra!,# unde4a (n !.ate5 Molinari ), (ntre , dac,7l la! .e el !, aleag, 4inul +i co)and, un Pinot Noir din Oregon5 @)i !.u!e c, era un ade4,rat gur)and +i c, dintr7o 4ia*, nor)al, cel )ai )ult (i li.!ea -a.tul c, nu )ai a4ea ti). !, !tea aca!, +i !,7+i -ac, de lucru .rin uc,t,rie5 A 6i 4rei !7o cred .e7a!taB l7a) (ntre at r:nFind5 R:!e cu .o-t,5 A M7a) g:ndit c, )erit, !,7ncerc5 ':nd !o!i 4inul# a) ridicat .a"arul5 A @*i )ul*u)e!c c, )7ai !u!*inut a!t,3i5 A N7ai .entru ce !,7)i )ul*u)e+ti# 3i!e Molinari5 Mi !7a .,rut c, ai dre.tate5 A) co)andat# du., care a) 4or it de!.re orice# (n a-ar, de !er4iciu5 @i .l,cea !.ortul < lucru care nu ), deranFa <# dar (i .l,ceau +i )u3ica# i!toria +i -il)ele 4ec"i5 Mi7a) dat !ea)a# (n ti). ce r:dea) +i7l a!culta)# c, ti).ul !e !curgea lin +i c,# .re* de c:te4a )o)ente# toate gro3,4iile .,reau la )ilioane de 9ilo)etri de.,rtare5 @n cele din ur),# ()i !.u!e c, are o -o!t, !o*ie +i o -iic, (n NeN Yor95 A 'redea) c, to*i angaFa*ii la 2BI au o !o*ioar, care7i a+tea.t, aca!,# a) !.u!5 A A) -o!t c,!,tori*i ti). de cinci!.re3ece ani +i a) di4or*at de .atru5 I!a el a r,)a! (n NeN Yor9 c:nd eu a) .ri)it !luF a de la Wa!"ington5 La (nce.ut# tre uia !, -ie o !ingur, )i!iune5 Oricu)# 3i!e# 3:) ind no!talgic# ca (n )ulte alte ca3uri# acu) a+ .roceda alt-el# dac, a+ )ai .utea5 Dar tu# Lind!a0B A 6i eu a) -o!t ),ritat,# a) 3i!5 A.oi )7a) tre3it !.un:ndu7i lui Molinari .o4e!tea )ea5 'u) ), c,!,tori!e) i)ediat ce ter)ina!e) +coala +i di4or*a!e) .atru ani )ai t:r3iu5 2u!e!e 4ina luiB A )eaB 'e )ai conta acu)B A A) -o!t la un .a! !7o -ac din nou# acu) doi aniC dar n7a -o!t !, -ie5 A Se )ai (nt:).l,# 3i!e el o-t:nd5 Poate7i )ai ine# uneori5 A Nu5 A )urit5 @n ti). ce lucra la un ca35

A O"C 3i!e Molinari# +i )i7a) dat !ea)a c, !e !i)*ea .u*in !t:nFenit5 A.oi -,cu un ge!t )inunat5 @+i .u!e ):na .e ra*ul )eu < ni)ic .rea (ndr,3ne* !au ne.otri4it < +i ), !tr:n!e u+or# du., care +i7o retra!e5 A Ade4,rul e c, n7a) .rea )ai ie+it (n ulti)a 4re)e# a) 3i! +i a) ridicat oc"ii5 A.oi# (ntr7o (ncercare de a re(n4iora at)o!-era# a) c"icotit5 E cea )ai un, in4ita*ie .e care7a) .ri)it7o (n ulti)ul ti).5 A E 4ala il +i .entru )ine# 3i!e Molinari +i7)i 3:) i5 Deodat,# (nce.u !,7i !une celularul5 @+i du!e ):na la u3unar5 Scu3,7),C Oricine7ar -i -o!t# .,rea c, are )ulte de !.u!5 A De!igurC Sigur# do)nule# re.eta Molinari (ntruna5 >P:n, +i directorul adFunct a4ea un +e-H? A.oi !.u!e: A A) (n*ele!5 O !, 4, ra.orte3 de (ndat, ce 4oi a-la ce4a5 Da# do)nule5 Mul*u)e!c -oarte )ult5 B,g, tele-onul (na.oi (n u3unar5 A De la Wa!"ingtonC !e !cu3,5 A De la Wa!"ingtonB Adic, directorul de la A-aceri InterneB M, a)u3a) !, )i7l i)agine3 .e Molinari .arte (ntr7o !tructur, ierar"ic,5 A Nu5 D,du din ca. +i )u+c, din .e+te5 A De la Wa!"ington# adic, de la 'a!a Al ,5 A) 4or it cu 4ice.re+edintele Statelor Unite5 Gine la (ntrunirea din San 2ranci!co5

Capitolul 51 Ni)eni nu ), la!, .e )ine cu gura c,!cat,5 A Dac, n7a+ -i locotenent la O)ucideri# a) !.u!# .oate c, te7a+ )ai crede5 Adic, tu7)i !.ui c, toc)ai te7a !unat 4ice.re+edinteleB A A+ .utea !, a.,! \&J +i !,7*i ar,t# dar cred c, e i).ortant !, (nce.e) !, a4e) )ai )ult, (ncredere unul (n altul5 A A!ta -ace) (n !eara a!taB l7a) (ntre at 3:) indu7i -,r, !, 4reau5 Indi-erent ce (nce.ea !, !e (nt:).le# ce4a (n,untrul )eu .arc,7)i !tri4ea coa!tele# ca ni+te to e (n $un%hine o0 Mour Lo2e4 Si)*ea) -iecare ro oan, de !udoare de la r,d,cina .,rului5 Pulo4erul (nce.u!e !, ), (n*e.e5 Molinari ()i a)intea de '"ri!5 A S.er c, (nce.e) !, a4e) (ncredere unul (n cel,lalt# 3i!e el (n cele din ur),5 S, ne o.ri) aici# )o)entan# Lind!a05 A A) (n*ele!# !, tr,i*iH a) r,!.un!5 Ac"it, nota# a.oi ), aFut, !,7)i () rac "aina5 I7a) atin! ra*ul +i# ei ine# au ie+it !c:ntei5 M7a) uitat la cea!5 $;53%5 Mai a4ea) .atru3eci de )inute !, aFung la aero.ort +i !, .rind a4ionul !.re San 2ranci!co5 Du., ce a) ie+it din re!taurant# a) -,cut c:*i4a .a+i .e Gine Street5 Nu acorda) .rea )ult, aten*ie )aga3inelor5 Noa.tea era r,coroa!,# dar -oarte .l,cut,5 'e -,cea) eu aiciB 'e -,cea) a):ndoiB A Lind!a0# !.u!e el (n cele din ur),# .ri4indu7), (n oc"i5 N7a+ 4rea !, !.un ceea ce nu tre uieC Nu era) !igur, c, 4oia) !, aud continuarea5 A 6o-erul )eu ne a+tea.t, (n ca.,tul !tr,3ii dac, 4rei !,C Dar !, +tii c, )ai e un a4ion +i la +a!e di)inea*a5 A A!cult,C A) 4rut !,7i ating ra*ul# dar n7a) -,cut7o5 Nici ),car n7a+ .utea !.une de ce5 A 1oe# 3i!e el5 A 1oe# a) !.u!# 3:) indu7i5 A!ta (n*elegi tu .rin >(n .articular?B @)i lu, geanta +i 3i!e: A M, g:ndea) doar c, ar -i .,cat !,7*i -i c,rat degea a du., tine un al doilea r:nd de "aine5 >A) (ncredere (n el?# ()i !.unea)5 Totul la 1oe Molinari in!.ira (ncredere5 6i# cu !iguran*,# (l .l,cea)5 Dar nu era) (nc, !igur, c, .o4e!tea

a!ta era o idee un, +i# .entru )o)ent# a!ta era tot ce7)i tre uia !, +tiu5 A 'red c7o !, te la! !, cre3i c, !unt un .ic )ai greu de cucerit dec:t !unt de -a.t# a) 3i!# )u+c:ndu7)i u3a# +i o !, iau a4ionul de ;;5 A @n*eleg# 3i!e el d:nd din ca.5 Nu cre3i c, e o idee un,5 A Nu e 4or a de a!ta# i7a) !.u!# ating:ndu7i ):na5 Doar c, nu a) 4otat .entru ad)ini!tra*ia 4oa!tr,C Molinari r:!e cu .o-t,5 A A+ 4rea totu+i !, )en*ione3 c, nu )7a deranFat .ro.unerea ta5 6i a!ta (l -,cu !, 3:) ea!c,5 A Se -ace t:r3iu# !.u!e el5 Eu )ai a) c:te ce4a de re3ol4at aici5 O !, ne 4ede) c:t de cur:nd5 A.oi (i -,cu !e)n )a+inii !, 4in,5 Lincoln7ul negru !e a.ro.ie5 6o-erul !e d,du Fo! +i7)i de!c"i!e .ortiera5 De+i nu era) (nc, a !olut !igur, c, era ine ce -,cea)# )7a) urcat (n )a+in,5 Deodat,# )i7a) a)intit ce4a +i a) co or:t -erea!tra5 A /ei# nu )i7ai !.u! ce a4ion a)H A E totul aranFat# 3i!e Molinari5 @)i -,cu cu ):na +i !e (ntoar!e5 Ma+ina (nce.u !, !e (nde.,rte3e5 Odat, aFun+i .e +o!ea# a) (nc"i! oc"ii +i7a) (nce.ut !, de.,n (n )inte (ntreaga 3i# in!i!t:nd a!u.ra cinei cu Molinari5 Du., o 4re)e# +o-erul !.u!e: A A) aFun!# doa)n,5 A) .ri4it .e gea) +i a) 4,3ut c, era) (ntr7o .arte i3olat, a aero.ortului5 G7a) !.u! c, ni)eni nu ), .oate l,!a cu gura c,!cat,5 Pe .i!ta de decolare ), a+te.ta acela+i Gul-!trea) G73 cu care 3 ura!e) de di)inea*,5

Capitolul 52 1ill .lani-ica!e totul5 6i# (n )intea ei# lucrurile )ergeau ine5 Geni!e aca!, de4re)e +i .reg,ti!e una dintre ):nc,rurile .re-erate ale lui Ste4e < coH au 2in4 Ade4,rul era c,# (n a-ar, de 4reo 3ece -eluri de .re.arate din ou,# a!ta era !ingura ):ncare .e care +tia !7o -ac, < ), rog# !ingura .e care +tia !7o g,tea!c, ine5 Poate c,# (n !eara acea!ta# 4or .utea di!cuta de!.re ceea ce era de -,cut5 O .rieten, (i reco)anda!e un tera.eut# +i Ste4e (i .ro)i!e!e c,# de data a!ta# c"iar o !, )earg,5 Legu)ele !-:r:iau (n tigaie +i toc)ai !e .reg,tea !, adauge 4inul# c:nd Ste4e 4eni aca!,5 Dar# (n ti). ce urca !c,rile# .,ru c, .ri4e+te direct .rin ea5 A Ia te uit,H 3i!e el5 Parc, a) -i cu.lul -ericit din recla)ele la detergen*i5 A M, !tr,duie!c# !.u!e 1ill5 Purta o .erec"e de lugi )ula*i +i un tricou cu decolteu (n G +i (+i l,!a!e .,rul de!.letit .e u)eri# cu) (i .l,cea lui5 A Un !ingur lucru nu !e .otri4e+te# 3i!e Ste4e arunc:nd 3iarul din ):n,5 Eu ie! (n ora+5 1ill !i)*i c, i !e !tr:nge !to)acul5 A De ceB Uit,7te la )ine# Ste4eH '"iar )i7a) dat o!tenealaC A 2ran9 4rea !, negocie3e o .ro.unere cu )ine5 Ste4e (ntin!e ):na !.re co+ul de -ructe +i lu, o .ier!ic,5 O .arte din el .,rea c, Fu ilea3,# c, !e ucur, la g:ndul c, (i !trica!e !eara5 A Nu .o*i !,7l 4e3i .e 2ran9 ):ine# la irouB Ri7a) !.u! c, 4reau !, di!cut ce4a cu tine5 Ai -o!t de acord5 Uite c:t, ):ncare a) -,cutC Ste4e )u+c, din .ier!ic, +i r:!e5 A Gii +i tu o dat, aca!, (nainte de o.t +i7*i intr,7n ca. !, -aci .e Alice (n The (rad9 (unch, +i eu !unt de 4in, c, *i7a) !tricat !cenariulB A Nu7i un !cenariu# Ste4e5 A Grei !, di!cut,) < )ai )u+c, o dat, din .ier!ic, <# d,7i dru)ulH @n ca3 c, ai uitat# din anii )ei !e .l,te!c toate toanele tale5 6i# (n ulti)a 4re)e# !ingurul lucru .e care7l 4,d )ai rar dec:t .e Regina de G"ea*, di!.u!, !, -ac, !e= e o a-acere care .ro)ite5 A4:nd (n 4edere +an!ele# r,):n cu a-acerea5 A E+ti de7a dre.tul crudH 3i!e 1ill .ri4indu7l -i=P -,cea e-orturi !, nu7+i

.iard, cu).,tul5 @ncerca) !, -ac ce4a dr,gu*5 A E!te ce4a dr,gu*# r,!.un!e Ste4e# ridic:nd din u)eri +i )u+c:nd din nou din .ier!ic,5 6i# dac, te gr, e+ti# !7ar .utea !7o )ai g,!e+ti (nc, .e 4reuna dintre .rietenele tale# ca !, te ucuri de ace!t )o)ent !.ecial5 1ill (+i 4,3u i)aginea re-lect:ndu7!e (n -erea!tr,5 Deodat,# !e !i)*ea ridicol5 A E+ti incredi il de )oFic5 A Gai# tuH !e !)iorc,i Ste4e5 1ill l,!, !.atula din ):n, +i ().ro+c, cu gr,!i)e toat, teFg"eaua5 A '"e!tia aia .e care toc)ai *i7a 4enit !7o redecore3i e o .lac, de )ar)ur, de cinci )ii de dolari5 A S, te ia to*i draciiH !trig, 1ill# +i oc"ii (nce.ur, !, i !e u).le de lacri)i5 Uite ce (ncerca) !, -ac .entru tineH Totul era di!tru!5 Oricu)# de ce anu)e )ai (ncerca ea !, !e aga*eB M, (nFo!e+ti5 M, critici5 M, -aci !, ), !i)t de tot ra"atul5 Grei !, ie+i .e u+a aiaB -.ai dec5t! Di!.ari din 4ia*a )eaH Oricu)# toat, lu)ea ), con!ider, ne un, -iindc, (ncerc !, )ai !al4e3 rela*ia a!ta5 ' Toat) lumea? 1ill 4,3u 4eninul din oc"ii lui# odat, ce utonul -u!e!e a.,!at5 O a.uc, de ra* +i o !tr:n!e cu .utere# -or*:nd7o !, !e .r, u+ea!c, .e .odea5 A Le la+i .e c,*elele alea !,7*i conduc, 4ia*aH Eu (*i conduc 4ia*aH Eu, 1illC 1ill (+i !t,.:ni din nou lacri)ile5 A Pleac,# Ste4e5 S7a ter)inatH A O !, !e ter)ine c:nd o !,7*i !.un eu c, !e ter)in,# 3i!e +i i3 i cu .u)nul (n .erete# -oarte a.roa.e de -a*a ei5 ':nd o !,7*i -ac 4ia*a at:t de in!u.orta il, (nc:t o !, te rogi de )ine !, .lec5 6i7*i .ro)it c, o !, .lec# 1ill5 P:n, atunci# a+a o !, !tea lucrurile5 Nu !7a ter)inat ni)ic# !cu).a )ea5 Lucrurile a ia acu) (nce. !, de4in, intere!ante5 A Ie+iH 3i!e ea +i !e tra!e din !tr:n!oarea lui5 Ste4e (+i (ncle+t, .u)nul# dar ea nu !e )i+c,5 De data a!ta# nuH Nici ),car nu cli.i5 Ste4e -,cu o )i+care ra.id,# de .arc, ar -i 4rut !7o lo4ea!c,# dar 1ill r,)a!e .e loc5 A Pleac,# Ste4e# 3i!e din nou5 Din -a*a lui Ste4e .,ru c, !e !curge tot !:ngele5 A 'u .l,cere# 3i!e el# retr,g:ndu7!e5 Mai lu, o .ier!ic, din co+ +i o +ter!e de c,)a+,5 Mai r:nFi o ulti), dat,# uit:ndu7!e la de3a!trul de .e )a!a de g,tit5

A Ai griF, !,7)i .,!tre3i re!turile5 I)ediat ce au3i u+a (nc"i3:ndu7!e la .arter# 1ill i3 ucni (n lacri)i5 A!ta -u!e!eH Nu +tia dac, !7o !une .e 'laire !au .e Lind!a05 Mai (nt:i# tre uia !, -ac, nea.,rat ce4a5 Scoa!e un e=e).lar de Pagini Aurii dintr7un u-et din uc,t,rie +i7nce.u !, (l r,!-oia!c,# ta!t:nd la re.e3eal, .ri)ul nu),r .e care7l g,!i5 M:na (i tre)ura# dar# de data a!ta# nu )ai e=i!ta cale de (ntoarcere5 >R,!.unde*i odat,C 4, rogH? A Sla4, Do)nuluiH 3i!e c:nd# (n !-:r+it# au3i o 4oce5 A Atelierul de l,c,tu+i Sa4e7MoreC A E=ecuta*i +i lucr,ri de urgen*,B (ntre , 1ill# cu "ot,r:re# dar +i cu lacri)i (n gla!5 A) ne4oie !, 4in, cine4a c"iar acu)5

Capitolul 53 Indicatorul de )e!aFe cli.ea5 Trecu!e deFa de unu noa.tea c:nd a) aFun!# (n !-:r+it# (n a.arta)entul )eu5 Mi7a) aruncat "aina de la co!tu) .e un !caun +i )i7a) !co! .ulo4erul# du., care a) a.,!at utonul >.la0 ac9? de .e ro otul tele-onic5 ;K5$V5 1a)ie# 4eterinarul Mart"ei5 Putea !, o ia a doua 3i di)inea*,5 ;J5%U5 1aco i5 Goia !, 4ad, ce )ai -ac5 ;J5;&5 1ill5 Gocea (i tre)ura: >Tre uie !, 4or e!c cu tine# Lind!a05 Te7 a) !unat .e )o il# dar nu ai r,!.un!5 Sun,7),# indi-erent la ce or, aFungi aca!,?5 $35;U5 Din nou 1ill: >Lind!a0B Sun,7), i)ediat ce aFungi5 Nu dor)?5 Se (nt:).la!e ce4a5 A) -or)at nu),rul +i )i7a r,!.un! la al doilea a.el5 A Eu !unt5 A) -o!t (n Portland5 E totul (n regul,B A Nu +tiu# 3i!e ea# du., care ur), un )o)ent de t,cere5 L7a) dat a-ar, .e Ste4e (n !eara a!ta5 Era !,7)i !ca.e tele-onul din ):n,5 A '"iar ai -,cut7oB A De data a!ta# .e uneH S7a ter)inat# Lind!a05 A O"# 1illC Mi7a) i)aginat7o cu) .l:n!e!e toat, noa.tea# a+te.t:nd !, aFung aca!,5 A 'e *i7a -,cutB A Nu 4reau !, 4or e!c acu) de!.re a!ta# 3i!e ea5 Greau doar !, te a!igur c, n7o !, !e )ai re.ete5 L7a) dat a-ar,# Lind!a05 A) !c"i) at 0ala5 A L7ai (ncuiat a-ar,B UauH 6i unde e acu)B 1ill r:!e# ce7i dre.t ca) -or*at5 A N7a) nici cea )ai 4ag, idee5 A ie+it .e la +a.te +i# c:nd !7a (ntor!# .e la un!.re3ece Fu)ate# l7a) au3it lo4ind cu .u)nii7n u+,5 Ar -i )eritat tot ce7a) (ndurat (n ulti)ii 3ece ani doar !,7i 4,d e=.re!ia -e*ei c:nd a con!tatat c, nu i !e )ai .otri4eau c"eile5 O !, treac, ):ine .e7aici !,7+i ia lucrurile5 A E+ti !ingur,B N7ai !unat .e ni)eniB A Nu# r,!.un!e ea5 Te7a) a+te.tat .e tine5 Prietena )ea5 A Gin i)ediat acolo# i7a) !.u!5 A Nu# 3i!e ea5 A) luat ce4a5 Greau !, ador)5 M:ine a) .roce!5

A Sunt ):ndr, de tine# 1ill05 A 6i eu !unt ):ndr, de )ine5 N7o !, te deranFe3e !, ), *ii de ):n, 4reo dou, !,.t,):ni de7acu) (ncoloB A Ni)ic nu )7ar ucura )ai tare5 Te !,rut# !cu).o5 Acu)# "ai# dor)i .u*in5 6i .ri)e+te un !-at de la un .oli*i!t: Rine u+a (ncuiat,H A) (nc"i! tele-onul5 Era a.roa.e dou, di)inea*a# dar nu7)i .,!a5 Goia) !, le !un .e 'laire +i .e 'ind0 +i !, le !.un +i lor5 >1ill l7a dat (n !-:r+it a-ar, .e nenorocitH?

Capitolul 54 A /ei# locotenenteH !trig, 'a..0 T"o).!on# de (ndat, ce7a) intrat (n irou# a doua 3i di)inea*a5 Lee3a Gi on! e .e -ir5 De la Entertainment Tonight! Grea !, +tie dac, 4, .ute*i 4edea la .r:n35 2,cu!e) gre+eala !,7l !un .e 1aco i din a4ion# +i cred c, d,du!e) ni*el ca) .rea )ulte detalii de!.re cele .etrecute (n decur!ul 3ilei5 Prin irou !e au3ir, c"icoteli (n-undate5 Mi7a) adu! o can, cu a., -ier inte la irou5 Un ecule* de la tele-on .:l.:ia5 A) a.,!at utonul5 A A!cult,# LT < era 4ocea lui 1aco i <# eu +i !o*ia ne g:ndea) !, -ace) o e=cur!ie (n Big I!land# .rin iulie5 're3i c, ne .o*i aranFa !, -olo!i) G 37 ulB A) (nc"i!# ner4oa!,# tele-onul +i a) aruncat un .lic de Red 8inger (n can,5 A /ei# LT# la tele0on! !trig, 'a..0 din nou5 De data a!ta# a) ridicat rece.torul +i a) 3 ierat: A Uite ce e# nu )7a) culcat cu el# nu i7a) cerut eu !,7)i .un, la di!.o3i*ie a4ionul +i# (n ti). ce 4oi !t,tea*i degea a aici +i 4, !c,r.ina*i la ou,# eu a) reu+it c"iar !, -ac unele .rogre!e (n ca3ul celor dou, cri)e5 A @*i )ul*u)e!c c, )7ai .u! la curent# 3i!e 'ind0# r:3:nd5 A Du)ne3euleH a) .lecat ca.ul# l,!:nd !:ngele !, )i !e !curg, din ca.5 A M, cre3i !au nu# n7a) !unat !, te trag de li) ,5 A) 4e+ti une5 A 6i eu a) 4e+ti une# a) !.u!# g:ndindu7), la 1ill5 8i tu .ri)aH Tonul lui 'ind0 era u+or i).acientat# a+a c, )i7a) i)aginat c, nu 4oia !,7)i !.un, de!.re 1ill5 A O !,7*i !une -a=ul i)ediat5 '"iar atunci# Brenda ()i ,tu la -erea!tr, +i7)i (n):n, ":rtia .e care )i7o tri)i!e!e 'ind05 @nc, un e7)ail5 A Pe ,!ta l7a) g,!it a3i7di)inea*,# c:nd a) aFun! la irou# 3i!e 'ind05 A) re4enit cu .icioarele .e .,):nt5 De data a!ta# adre!a de la care -u!e!e tri)i! era MarionDelgadoW"ot)ail5co)5 Era un )e!aF de un !ingur r:nd: >Nu a) -o!t noi (n Portland?5 Era !e)nat < !ugu%t $/ie%4

Capitolul 55 A Tre uie !, duc i)ediat a!ta !u!# a) 3i! !,rind de .e !caun +i a.roa.e !)ulg:nd tele-onul din .erete5 Era) deFa la Fu),tatea dru)ului !.re iroul lui Tracc"io# c:nd )i7a) dat !ea)a c, uita!e) !,7i !.un lui 'ind0 de!.re 1ill5 Lucrurile !e )i+cau .rea re.ede5 A E (ntr7o +edin*, .ri4at,# )7a a4erti3at !ecretara5 Mai ine a*i a+te.ta5 A Nu .ot !, a+te.t# a) !.u!# de!c"i3:nd u+a de .erete5 Tracc"io era o i+nuit !, dau u3na la el (n irou5 St,tea cu -a*a !.re )ine# a+e3at la )a!a de con-erin*e5 Era (ncadrat de al*i doi ,r a*i# cu !.atele la )ine5 Unul dintre ei era To) Roac"# re.re3entantul local al 2BI7 ului5 Era !, .ic din .icioare c:nd a) 4,3ut c, ,r atul cel,lalt era Molinari5 M, !i)*ea) de .arc, )7a+ -i i3 it de un 3id# din care a+ -i rico+at *o.,ind .recu) coiotul din de!enele cu Road Runner5 A ':t de cur:nd# doa)n, locotenent# 3i!e Molinari# ridic:ndu7!e de .e !caun5 A Da# a+a ai !.u!5 'redea) c, ai .ro le)e urgente (n Portland5 A A) a4ut# dar !7au aranFat5 6i .arc, a4ea) +i aici un uciga+ .e care tre uia !,7l .rinde)# nu7i a+aB Tracc"io inter4eni (n di!cu*ie: A Toc)ai 4oia) !, te c"e),)# Lind!a05 Do)nul director adFunct )7a in-or)at c:t de ine te7ai de!curcat (n Portland5 A La ce anu)e !7a re-eritB a) (ntre at# -i=:ndu7l .e Molinari5 A La uciderea do)nului Pro..# -ire+te5 @)i -,cu !e)n !, iau loc5 A Ne7a !.u! c, teoriile tale re-eritoare la ace!te cri)e i7au -o!t de )are aFutor5 A Bine# a) 3i!# (ntin3:ndu7i lui Tracc"io e7)ailul lui 'ind05 @n!ea)n, c, a!ta o !, 4, .lac, -oarte tare5 Tracc"io citi ce !cria .e .agin,# a.oi i7o .a!, lui Molinari5 A A -o!t tri)i!, aceluia+i re.orter de la The Chronicle? (ntre ,5 A S7ar 3ice c, +i7a de!c"i! o ca)er, de c"at acolo# 3i!e Molinari (n ti). ce citea5 Ne7a) .utea -olo!i de a!ta5 Toc)ai (l (ntre a) .e +e-ul du)itale dac, n7ai .utea lucra direct cu noi5 A4e) ne4oie de cine4a de7 aici# de7al locului5 Goi a4ea +i eu ne4oie de un !.a*iu unde !, lucre35 Greau !, -iu c"iar (n )iFlocul .ro le)ei# doa)n, locotenent5 @n ec"i.a du)itale#

dac, !e .oate5 @n -elul ,!ta lucre3 eu cel )ai ine5 Pri4irile ni !e (nt:lnir,5 6tia) c, nu era un !i).lu -lirt5 Era (n Foc !ecuritatea na*ional,5 A G, 4o) g,!i un irou# do)nule5 '"iar (n )ie3ul .ro le)ei5

Capitolul 56 Molinari ), a+te.ta .e coridor +i# de (ndat, ce Roac" di!.,ru (n ca ina li-tului# i7a) aruncat o .ri4ire doFenitoare# care 4oia !, !.un,: >':t de cur:nd# ")B? M, ur), (ndea.roa.e# co or:nd tre.tele !.re iroul )eu5 A /ei# tre uia !, ), Fu!ti-ic cu)4a (n -a*a ti.ului ,luia de la iroul local al 2BI7ului5 E=i!t, tot -elul de reguliC 6tii a!ta5 A Oricu) ar -i# ), ucur c, e+ti aici# a) 3i!# de!c"i3:ndu7i u+a# a.oi l,!:nd7o !, !e (nc"id, (n ur)a noa!tr,5 N7a) a4ut oca3ia !,7*i )ul*u)e!c .entru a4ion5 A+adar# )ul*u)e!c5 L7a) in!talat .e Molinari (n ca)era ec"i.ei noa!tre +i i7a) eli erat un irou )icu*# la care !, lucre3e5 @)i !.u!e c, re-u3a!e ce4a )ai !.a*io! +i )ai inti) la etaFul cinci# l:ng, iroul +e-ului5 Se do4edi c, nu era c"iar a+a de r,u !, lucr,) ):n, (n ):n, cu cei de la De.arta)entul A-acerilor Interne# de+i 1aco i +i 'a..0 ), .ri4eau de .arc, a+ -i trecut (n r:ndurile ina)ice5 @n nu)ai dou, ore# Molinari de!co.eri originea ulti)ului e7)ail: un internet7ca-e nu)it XGB Bar# (n /a0Nard# -oarte .o.ular (n r:ndurile !tuden*ilor din Ba0 Area5 A-la!e# de a!e)enea# cine era Marion Delgado# de*in,torul ulti)ei adre!e de e7)ail5 Molinari ()i .u!e .e iroul un -a= .ri)it direct din co).uterele 2BI7 ului5 Un articol 4ec"i# dintr7un 3iar# cu -otogra-ia (nnegrit, a unui .u+ti +tir # care r:nFea# () r,cat (ntr7o !alo.et, de -er)ier# +i care *inea (n ):n, o c,r,)id,5 A Marion Delgado5 Un .u+ti de cinci ani care# (n ;J&K# a -,cut !, deraie3e un tren de )ar-, din Italia# arunc:nd o c,r,)id, .e +ine5 A Ai 4reun )oti4 !, cre3i c, lucrul ,!ta e!te i).ortant .entru in4e!tiga*ia noa!tr,B l7a) (ntre at5 A Marion Delgado a -o!t un ade4,rat !trig,t de lu.t, .entru re4olu*ionarii din anii +ai3eci# 3i!e Molinari5 Un co.il de cinci ani care a reu+it de unul !ingur !, o.rea!c, un tren5 Nu)ele lui a de4enit o .arol, care !, le .un, e*e7n roate agen*ilor !u aco.erire5 2BI7ul a!culta tele-oane .e!te tele-oane# (ncerc:nd !,7+i in-iltre3e oa)eni .rintre cei din Weat"er)en5 Au interce.tat !ute de )e!aFe de la Marion Delgado5 A 'e 4rei !, !.uiB ', unul dintre -o+tii Weat"er)en e (n !.atele

ala)ucului ,!tuiaB A N7ar !trica !, -ace) o li!t, cu nu)ele )e) rilor cuno!cu*i din acea 4re)e# care n7au -o!t are!ta*i5 A E o idee un,# a) 3i!# (n ti). ce7)i de!c"idea) !ertarul +i7)i !cotea) .i!tolul5 P:n, atunci# eu -ac o .li) are .:n, la XGB Bar5 Grei !, 4ii cu )ineB

Capitolul 57 @n lunga tradi*ie a localurilor anticulturale# unde un .oli*i!t e!te la -el de ine .ri)it ca un recrut .entru A'LU ; la o con4en*ie de !9in"ead!# XBG Bar !ta ilea o nou, li)it, in-erioar,5 @n,untru# erau ni+te ,nci (ngu!te# de le)n# .e care indi4i3i certa*i cu !ocietatea !e (ng"e!uiau (n -a*a )onitoarelor5 Mai erau +i (nc, 4reo c:te4a e=e).lare de der edei# care tr,geau din ni+te c"i+toace de *igar,# l:ng, ar5 Ni)ic altce4a nu7)i atra!e aten*ia# la (nce.ut5 A E+ti !igur c, te !i)*i (n !tareB a) )or),it c,tre Molinari5 Mi7ar -i ca) greu !, e=.lic )ai !u! cu) *i7ai turtit -a*a .e7aici5 A Ui*i c, a) -o!t .rocuror (n NeN Yor9# 3i!e Molinari .,+ind (nainte5 Ador .orc,riile a!tea5 M7a) (ndre.tat !.re ar)an# un ti. !l, ,nog# cu -a*, de +oarece# cu un tricou )ulat# cu a) ele ra*e (nc,rcate de tatuaFe +i cu .,rul -oarte lung# .rin! (n coad,5 Du., a.ro=i)ati4 cinci!.re3ece !ecunde (n care nu )7a ,gat (n !ea),# )7a) a.lecat .e!te teFg"ea +i i7a) atra! aten*ia5 A Era) (n trecere +i ne (ntre a) dac, n7a) .utea g,!i .e cine4a care !, ne !u!*in, organi3a*ia de (ntraFutorare din '"ad5 Nu i7a) .utut !)ulge nici u) ra unui 3:) et5 @i turn, o ere unui ti. de culoare cu o onet, a-rican,# care !e a+e3a!e dou, !caune )ai (ncolo5 A Bine# ine# !unte) .oli*i+ti < a) 3i!# renun*:nd !, ), )ai .re-ac5 Ne7ai ginit din .ri)a5 A @)i cer !cu3e# dar ace!ta e un clu .ri4at# 3i!e ar)anul5 Ar,ta*i7)i carnetele de )e) ru5 A /ei# .arc7ar -i 'o!tcoH a) 3i!# uit:ndu7), la Molinari5 A Da# .arc7ar -i 'o!tco# r:nFi ar)anul5 Molinari !e a.lec,# cu.rin3:ndu7l cu ra*ul .e ti.ul cu coad,# (n ti). ce ace!ta !e .reg,tea !, )ai !coat, ni+te ere5 @i tr:nti !u na! o in!ign, argintie# .e care erau !cri!e cu4intele: DEPARTAMENTUL A2A'ERILOR INTERNE5 A A!cult,7), cu )are aten*ieH Un !ingur tele-on +i# (n doar 3ece !ecunde# o ec"i., de agen*i -ederali o !, dea u3na aici +i o !, di!trug, (ntregul local cu a!toanele5 M, uit (n Fur +i 4,d c, ai o gr,)ad, de co).utere# de 4reo cinci!.re3ece# dou,3eci de )ii de dolari5 6tii c:t de
A)erican 'i4il Li ertie! Union < Uniunea A)erican, .entru Dre.turile 'i4ile5
;

ne(nde):natici .ot -i .oli*i+tii c:nd )ane4rea3, .ro e at:t de grele +i de 4olu)inoa!e5 Dar noi nu 4re) dec:t !,7*i .une) c:te4a (ntre ,ri5 Ti.ul cu coad, !e "ol a la el5 A 'e 3ici# Si=7.ac9# inter4eni negrul cu oneta a-rican,5 Date -iind circu)!tan*ele# cred c, .ute) renun*a la legiti)a*iile de )e) ru# de data a!ta5 Se (ntoar!e cu -a*a !.re noi adre!:ndu7ne un r:nFet cu) nu !e .oate )ai a)a il +i 3i!e# cu un .uternic accent ritanic: A A)ir Xa)or5 Si=7.ac9 (+i e=.ri)a doar dorin*a de a )en*ine clientela localului la o i+nuitele ei !tandarde (nalte5 Nu e!te ne4oie de a)enin*,ri5 G, rog# 4, .ot in4ita (n iroul )euB A $ix./acNB a) 3i!# uit:ndu7), la ar)an +i d:ndu7)i oc"ii .e!te ca.5 Doarte ingenio!H Unde4a# (n !.ate# era o ca in, (ng"e!uit,# (n care a ia (nc,.ea un irou5 Pere*ii erau aco.eri*i cu a-i+e +i anun*uri < )ani-e!t,ri acti4i!te# )itinguri .entru a olirea !,r,ciei# SIDA (n A-ricaC I7a) (ntin! lui A)ir Xa)or legiti)a*ia de locotenent la O)ucideri# +i el d,du din ca.# de .arc, ar -i -o!t i).re!ionat5 A A*i !.u! c, 4re*i !,7)i .une*i c:te4a (ntre ,ri5 A A*i -o!t aici a!ear,# do)nule Xa)orB a) (nce.ut5 @n Furul orei 3eceB A Sunt aici (n -iecare !ear,# doa)n, locotenent5 6ti*i cu) e (n a-acerile cu ):ncare +i ,utur,5 Totul de.inde de ):na care !crie (n regi!tru5 A S7a tri)i! un e7)ail de aici a!ear,# la 3ece +i trei )inute5 A @n -iecare !ear, !e tri)it )e!aFe de aici5 Oa)enii ne -olo!e!c ca .e o !ur!, de a7+i tran!)ite ideile5 A!ta -ace) noi# tran!)ite) idei5 A A4e*i 4reo )odalitate de a !ta ili cine a -o!t aiciB A*i 4,3ut 4reo .er!oan, )ai .u*in o i+nuit,B A To*i oa)enii care 4in aici !unt de.arte de a -i o i+nui*i# 3i!e Xa)or r:nFindP ni)eni nu r:!e la glu)a lui5 Pe la ora 3ece !.une*iC Localul era .lin5 M7ar .utea aFuta dac, )i7a*i !.une .e cine c,uta*i !au ce anu)e a -,cut5 A) !co! -otogra-ia lui Wend0 Ra0)ore +i !c"i*a -e)eii care7l (n!o*i!e .e George Bengo!ian5 Xa)or le e=a)ina cu aten*ie# (ncre*indu7+i -runtea lat,5 O-t, ad:nc5 A Poate c, le7a) 4,3ut (n decur!ul anilor !au .oate c, nu5 'lien*ii no+tri 4in +i .leac,5 A Bine# atunci .oate c, recuno+ti .e cine4a de7aici5 A) !co! -otogra-iile 2BI# din Seattle5 Le (ntoar!e una c:te una#

)ul*u)indu7!e !, dea din ca.5 A.oi l7a) 4,3ut .ri4ind una cu )ai )ult, aten*ie +i cli.ind5 A Recuno+ti .e cine4aB A A -o!t doar o idee# 3i!e el# d:nd din ca.5 Dar nu .rea credC Sincer5 A Nu# ai recuno!cut un c"i.5 'ine7a -o!tB I7a) (n+irat# una c:te una# -otogra-iile .e irou5 A A)inti*i7)i# doa)n, locotenent# 3i!e Xa)or# ridic:nd .ri4irea5 De ce a+ 4rea !, aFut .oli*ia (n acea!t, .ro le),B Statul 4o!tru e con!truit .e coru.*ie +i l,co)ie5 Goi# cei care7i i).le)enta*i legile# !ta*i la (n!,+i te)elia lui5 A @*i dau eu un moti2# 3i!e Molinari# a.ro.iindu7+i -oarte tare -a*a de c"i.ul !.eriat a lui Xa)or5 Din .unctul )eu de 4edere# nu dau doi ani .e t:).eniile cu care 4, da*i 4oi (n !ta) ,# dar ar tre ui !, +tii !u ce acu3a*ii .ot intra ace!te in-rac*iuni5 Aici nu e 4or a doar de o !i).l, t,inuire de in-or)a*ii# do)nule Xa)or5 Aici a4e) de a -ace cu tr,dare +i con!.ira*ie la terori!)5 Mai uit,7te o dat, la -otogra-iile alea5 Te rog5 A 'rede7),# do)nule Xa)or# a) 3i!# (nt:lnindu7i .ri4irea5 Nu 4rei !, -ii (n niciun -el i).licat (n .o4e!tea a!ta5 Genele de .e g:tul .atronului de ar (nce.ur, !, !e u)-le5 'o or( .ri4irea +i !e a.uc, !, -run3,rea!c, din nou -otogra-iile5 A PoateC Nu +tiuC )or),i el5 Du., o cli., de e3itare# !coa!e una5 Arat, alt-el acu)5 Are .,rul )ai !curt# nu )ai arat, ca un "i..ie5 6i are ar ,5 A -o!t .e7aici5 Ste."en /ardaNa05 Alia! Morgan Bloo)5 Alia! Mal 'aldNell5 A E un o i+nuit al loculuiB 'u) d,) de elB E -oarte i).ortant5 A Nu +tiu# 3i!e Xa)or d:nd din ca.5 M!ta e ade4,rul5 @)i a)inte!c c, l7 a) 4,3ut o dat, !au de dou, ori# cu ce4a ti). (n ur),5 'red c, a 4enit de unde4a din nord5 6i (nc, ce4aC 3i!e Xa)or (ng"i*ind5 S, *ine*i )inte a!ta# data 4iitoare c:nd )ai da*i u3na aici +i ), a)enin*a*i c, ), .ri4a*i de dre.turile )ele5 Mai !coa!e o -otogra-ie din .ac"et5 @nc, un c"i. .e care7l recuno!cu!e5 Pe a!ta a) 4,3ut7o aici# a!ear,5 Ne uita) la -otogra-ia lui Wend0 Ra0)ore# ona5

Capitolul 58 De7ndat, ce ne7a) urcat (n )a+in,# a) ,tut .al)a cu Molinari# (ntr7un ge!t !.ontan +i co.il,re!c# .lin de entu3ia!)5 Director adFunct !au nu# !e de!curca!e (ntr7un )od cu) nu !e .oate )ai i).re!ionant5 A Ai -o!t un# Molinari5 A ia ()i .utea) !t,.:ni 3:) etul# c:nd ()i a)intea) cu4intele lui: >6tii c:t de ne(nde):natici .ot -i .oli*i+tii c:nd )ane4rea3, .ro e at:t de grele +i de 4olu)inoa!e?5 Pri4irile ni !e (nt:lnir, +i# dintr7odat,# !i)*ea) din nou acea atrac*ie +i !tare de nelini+te5 A) ,gat )a+ina (n 4ite3,5 A Nu +tiu care e .rocedura cu oa)enii t,i# a) !.u!# dar cred c7ar tre ui !, (nce.e) .rin a 4eri-ica trea a a!ta5 Molinari -or), nu)aidec:t nu),rul de la iroul lui +i ceru in-or)a*ii de!.re /ardaNa0 +i de!.re celelalte nu)e cuno!cute5 A) .ri)it nu)aidec:t r,!.un!ul5 Do!arul din Seattle con*inea )ulte antecedente cri)inale5 Po!e!ie ilegal, de ar)e# -urturi de ar)e# Fa-uri ancareC P:n, a doua 3i di)inea*,# a4ea) !, +ti) totul de!.re el5 Bru!c# )i7a) dat !ea)a c, n7a4u!e!e) nicio 4e!te de la 1ill5 A Tre uie !, dau un tele-on# i7a) !.u! lui Molinari# (nce.:nd deFa !, -or)e3 nu),rul5 Intr, )e!ageria 4ocal, a lui 1ill5 A >Bun, 3iua# !unt .rocuror general 1ill Bern"ardtC? La nai aH De o icei# 1ill (+i *inea tele-onul de!c"i!5 Dar )i7a) a)intit c,7)i !.u!e!e c, o a+te.ta o 3i grea la tri unal5 A Sunt eu# Lind!a05 E ora dou,5 Pe unde7ai -o!tB A+ -i 4rut !, !.un )ai )ulte# dar nu era) !ingur,5 Sun,7),5 Greau !, +tiu ce )ai -aci5 A S7a (nt:).lat ce4aB 3i!e Molinari# c:nd a) (nc"i!5 A) dat din ca.5 A O .rieten,C 6i7a dat !o*ul a-ar, noa.tea trecut,5 Tre uia !, !t,) de 4or ,5 Ti.ul !7a do4edit a -i un ade4,rat ne)ernic5 A @n ca3ul ,!ta# 3i!e Molinari# norocul ei c, are o .rieten, .oli*i!t,5 G:ndul ,!ta ), a)u3,5 1ill# norocoa!, !, ai , o .rieten, .oli*i!t,5 M7a) g:ndit !, (ncerc +i la irou# dar +tia) c, ), 4a !una ea# de (ndat, ce 4a de!c"ide tele-onul5 A 'rede7),# !e .oate de!curca -oarte ine +i !ingur,5 A) (nce.ut !, urc,) .e Ba0 Bridge5 Nici ),car nu tre uia !, -olo!i)

!irena5 Nu era niciun .ic de tra-ic (n ora+5 A A.e line# a) 3i!5 A) .rin! un )o)ent lini+tit5 @n !-:r+itH A A!cult,# Lind!a0C Molinari !e (ntoar!e !.re )ine5 Tonul i !e !c"i) a!e5 'e7ai 3ice !, iei cina cu )ine (n !eara a!taB A 'inaB M7a) g:ndit# .re* de7o cli.,# a.oi# )7a) (ntor! !.re el5 A 'red c, +ti) a):ndoi c, n7ar -i c"iar cea )ai un, idee5 Molinari d,du re!e)nat din ca.# ca +i c:nd nu )ai +tia ce !, !.un,5 A Totu+i# a):ndoi tre uie !, )ai +i ):nc,)C in!i!t,# 3:) ind !t:ngaci5 De+i a4ea) ):inile .e 4olan# a) !i)*it cu) (nce. !,7)i tran!.ire .al)ele5 Doa)neH A4ea) !ute de )oti4e cu care !, ), con4ing c, nu era deloc o idee un,5 Dar# la dracuIH La ur)a ur)ei# tre uie !, )ai +i tr,i)H M7a) uitat !.re Molinari +i7a) 3:) it5 A Tre uie !, )ai +i ):nc,)5

Capitolul 59 Ulti)ul e7)ail )ai c, o d,du .e !.ate .e 'ind05 Pentru .ri)a dat,# -,cea ea (n!,+i .arte din .o4e!te# nu doar o !cria5 6i era .u*in ca) !.eriat,5 'ine o .utea (n4inui# cu toate c:te ce !e .etreceauB Dar# .entru .ri)a oar, (n cariera ei# a4ea !en3a*ia c, -,cea +i ea un lucru un5 6i toc)ai ideea a!ta o (nc:nta5 Tra!e cu .utere aer (n .ie.t +i !e uit, .e )onitorul co).uterului5 >Nu a) -o!t noi (n Portland?# !.unea )e!aFul5 Dar de ce nu acce.tau cri)aB De ce o negau (n doar +a!e !i).le cu4inte# +i7at:tB 'a !, !e di-eren*ie3eH 'a !, !e.are cruciada lor de uciga+ul care7i i)ita5 A!ta .,rea e4ident5 @n!, nodul .e care7l !i)*ea tot )ai .uternic (n !to)ac (i !.unea c,# .oate# era ce4a )ai )ult5 Poate c, !e g:ndea ea .rea de.arte# dar dac,C Ideea7i 4eni din !enin# -,r, niciun -el de te)ei5 Dac, (n !.atele ace!tui )e!aF nu era o !i).l, negare# ci )ai )ult de at:t5 O con+tiin*,B >Nu# a!ta7i o ne unieH? (+i 3i!e5 Indi4i3ii ,+tia arunca!er, (n aer ca!a lui Morton Lig"toNer# cu tot cu ne4a!ta +i cu co.iii lui5 Turna!er, o otra4, (n-ior,toare .e g:tul lui Bengo!ian5 Dar o cru*a!er, .e )icu*a 'aitlinC Mai era ce4aC B,nuia c, .er!oana cu care core!.onda ar .utea -i o -e)eie5 2,cu!e re-erire la >!urorile ei de !u-erin*,? +i ale!e!e !,7i !crie toc)ai ei5 Erau o !u)edenie de re.orteri (n ora+5 De ce toc)ai eaB 'ind0 !e g:ndea c,# dac, .er!oana a!ta a4ea ),car o -,r:), de u)anitate (n ea# ar .utea (ncerca !, !e -olo!ea!c, de a!ta5 S, o !en!i ili3e3e5 S, o -ac, !,7i di4ulge ce4a5 Un nu)e# un loc5 Poate c, ona era cea care !cria +i .oate c, ea (nc, )ai a4ea ini),5 'ind0 (+i tro!ni degetele +i !e a.lec, .e!te ta!tatur,5 A+adarC $/une.mi, de ce 0aci toate a%tea? Eu cred c) e1ti 0emeie4 -u.i a1a? Exi%t) 1i metode mai &une de a.3i atinge 3elurile4 -u tre&uie %) omori oameni /e care ntreaga lume i crede ne2ino2a3i4 ,) /o3i 0olo%i /e mine4 @3i /ot tran%mite eu me%ajul4 Te rogF Oi.am %/u% c) %unt di%/u%) %) te a%cult4 Ii te a%cultF Dolo%e1te.m) /e mine4 Te rogF -u mai omor /e nimeni4

Reciti ce !cri!e!e5 A4ea .u*ine +an!e de reu+it,5 2oarte .u*ine5 @n ti). ce .ri4ea (ndelung )e!aFul# !i)*i c,# dac, (l 4a tri)ite# 4a intra cu ade4,rat (n .o4e!te# c, (ntreaga ei 4ia*, !e 4a !c"i) a5 ' $a9onara, (+i +o.ti 4ec"ii ei 4ie*i < o 4ia*, (n care o !er4a!e +i con!e)na!e e4eni)entele (n )od .a!i45 A.oi a.,!, .e >!end?5

Capitolul 6 Mi7a -o!t greu !, lucre3 re!tul 3ilei5 A) a4ut o +edin*, de o or, cu Tracc"io# iar 1aco i +i 'a..0 au )er! .rin arurile din Ber9ele0 cu -otogra-ia lui /ardaNa05 Din c:nd (n c:nd# atunci c:nd ), g:ndea) la !eara care a4ea !, ur)e3e# )intea )i7o lua ra3na +i ini)a (nce.ea !,7)i at, )ai tare5 Dar# cu) !.u!e!e +i 1oe Molinari# tre uia !, )ai +i ):nc,)5 Mai t:r3iu# aca!,# !u du+# in!.ir:nd .ar-u)ul de la4and, (n ti). ce ), cur,*a) de )i3eria de .e!te 3i# un 3:) et 4ino4at )i !e !trecur, .e -a*,5 >Uit,7te la )ineH Parc, a+ -i o -eti*, la .ri)a (nt:lnire5? A) -,cut# re.ede# un .ic de ordineP a) aranFat c,r*ile (n i liotec,P )7 a) uitat la .uiul care !e -rigea (n cu.torP a) "r,nit7o .e Mart"aP a) a+e3at )a!a cu -a*a !.re gol-5 A.oi )i7a) dat !ea)a c, (nc, nu .ri)i!e) nicio 4e!te de la 1ill5 Era .rea de totH @nc, (n-,+urat, (n .ro!o. +i cu .,rul ud# a) !unat7o (nc, o dat,5 A /ai# c, e+ti ridicol,# 3,uH Sun,7), odat,H Greau !, +tiu cu) te !i)*i5 Toc)ai ), .reg,tea) !7o !un .e 'laire# !, o (ntre dac, ea 4or i!e cu 1ill# c:nd !e au3i !oneria5 'ea de la u+,H >La nai aH E doar ;J5QU5? Molinari 4eni!e )ai de4re)e5 Mi7a) )ai aruncat un .ro!o. .e ca. +i7a) (nce.ut !, *o.,i# i).acientat, < a) redu! inten!itatea lu)inii# a) )ai !co! un .a"ar de 4inC (n cele din ur),# )7a) du! la u+,5 A 'ine7i acoloB A Ec"i.a de recunoa+tere de la A-aceri InterneH Strig, Molinari5 A Ai 4enit )ai de4re)e# do)n de la A-aceri InterneH Tu nu +tii !, !uni la inter-on# (nainte !, a.ari (n -a*a u+iiB A De o icei# noi trece) .e!te a!t-el de detalii5 A Uite ce e# te la! !, intri5 Dar !, nu te ui*iH Nu7)i 4enea !, cred c, !t,tea) (n -a*a u+ii# doar cu un .ro!o. .e )ine5 De!c"id u+aC A A) (nc"i! oc"ii5 A S.er c, nu )in*i5 Mart"a a.,ru l:ng, )ine5 A A) un c:ine care nu la!, .e ni)eni !, !e7ating, de )ine5 A) de!cuiat u+a +i7a) de!c"i!7o (ncet5 Molinari !t,tea (n .rag# cu "aina de la co!tu) aruncat, .e7un u),r5

A4ea un uc"et de narci!e gal ene +i *inea oc"ii de!c"i+i5 A Mi7ai .ro)i!H A) -,cut un .a! (na.oi# ro+ind5 A Nu7i ca3ul !, ro+e+ti5 Molinari !t,tea (n .ragul u+ii# 3:) ind5 A E+ti !u.er ,5 A Ea e Mart"a# a) !.u!5 S, te .or*i -ru)o!# Mart"a5 Alt-el# 1oe o !, te tri)it, 4al4:rteF (ntr7un ad,.o!t .entru c:ini din Guantana)o5 L7a) 4,3ut la lucru5 A Bun,# Mart"a5 Molinari !e l,!, .e 4ine5 @i )a!, ca.ul# (ntre urec"i# .:n, c:nd (nc"i!e oc"ii5 A 6i tu e+ti !u.er ,# Mart"a5 Molinari !e ridic,5 Mi7a) !tr:n! +i )ai tare .ro!o.ul (n Furul cor.ului5 Un 3:) et (i r,!,ri (n col*ul gurii5 A 're3i c, Mart"a !7ar !u.,ra dac, *i7a+ !.une c, )or !, 4,d ce !e7 a!cunde !u .ro!o.B A) !cuturat din ca.# +i .ro!o.ul cu care7)i aco.eri!e) .,rul c,3u .e Fo!5 A 'e 3ici de a!taB A Nu7i c"iar ceea ce 4oia) eu !, !.un# 3i!e Molinari5 A ':t ti). !ta*i 4oi de 4or ,# a) 3i!# retr,g:ndu7), cu !.atele# eu ), duc !, ), () rac5 A) 4in (n -rigider +i 4otc, +i N"i!90 (n ar5 6i )ai a) +i un .ui (n cu.tor# dac, !i)*i ne4oia !,7l ungi cu untur,C A Lind!a0# !.u!e Molinari5 M7a) o.rit5 A DaB 2,cu un .a! !.re )ine5 Ini)a ()i !t,tu (n loc < cu e=ce.*ia .,r*ilor care ,teau cu .utere# ne une+te5 @+i .u!e ):inile .e u)erii )ei5 A) !i)*it c, ), !tr, ate un -ior# a.oi c, ), to.e!c (n ):inile lui5 @+i a.ro.ie -a*a de a )ea5 A @n c:t ti). ai !.u! c, e gata .uiul ,laB A Patru3eci de )inute5 P:n, +i .,rul de .e ):ini )i !e 3 urli!e5 A 'a) .e7acoloC A P,catC 3i!e Molinari 3:) ind5 Dar 4a tre ui !7aFung,5 6i# uite7a+a# ), !,rut,5 A4ea o gur, .uternic, +i# de7ndat, ce7)i atin!e u3ele# )7a) !i)*it !tr, ,tut, de un 4al de c,ldur,5 @)i .l,cea !,rutul lui#

+i l7a) !,rutat# la r:ndul )eu5 @+i co or( ):inile .e !.atele )eu +i ), tra!e a.roa.e de el5 6i atingerea lui ()i .l,cea5 La nai aH @)i .l,cea el4 Pro!o.ul de aie ()i c,3u .e Fo!5 A Tre uie !, te a4erti3e3# a) 3i!5 Mart"a -ace -oarte ur:t c:nd cine4a nu !e .oart, -ru)o! cu )ine5 L7a) 4,3ut uit:ndu7!e !.re Mart"a# care !t,tea .e Fo!# -,cut, g"e)5 A Eu cred c, ), .ort -oarte -ru)o!5

Capitolul 61 1oe Molinari !t,tea cu -a*a !.re )ine# iar cear+a-urile de .e .at erau )ototolite +i ().r,+tiate (n Furul no!tru5 Re)arca!e) c,# de a.roa.e# ar,ta c"iar )ai ine5 A4ea oc"ii al a!tru7(nc"i!# cu o !c:nteiere .l,cut,5 Mi7e greu !, de!criu c:t de ine ), !i)*ea)# c:t de natural .,rea totul# c:t de -ire!c5 2iorii care7)i treceau .rin +ira !.in,rii erau nea+te.ta*i# dar# cu !iguran*,# .l,cu*i5 Trecu!er, doi ani de c:nd !i)*i!e) ulti)a dat, a+a ce4a# +i atunci -u!e!e# ei ineC alt-el5 Nu +tia) totul de!.re Molinari5 'ine era el# (n a-ara irouluiB 'are era 4ia*a lui# la el aca!,B Ade4,rul era c,# (n cli.a a!ta# nici nu7)i .,!a5 M, !i)*ea) ine +i at:t5 Era !u-icient5 A Poate c, o !, *i !e .ar, un )o)ent ciudat .entru (ntre area a!ta# a) 3i!# dar care e !itua*ia ta .er!onal,# de -a.tB Molinari in!.ir, ad:nc5 A Nu7i .rea co).licatC De o icei# ), )ul*u)e!c !, ), .ro!te!c cu !tagiarele +i cu !u ordonatele .e care le (nt:lne!c (n ti).ul anc"et,rii di4er!elor ca3uri5 8:) i5 A /aide# a) 3i!# ridic:ndu7), (n ca.ul oa!elor5 E o (ntre are legiti),5 A Sunt di4or*at# Lind!a05 M, )ai (nt:lne!c cu -e)ei# din c:nd (n c:nd5 @n ),!ura (n care7)i .er)ite ti).ul5 @)i ):ng:ie .,rul5 Dac, te g:nde+ti c:t de de! !e (nt:).l, a!taC A 'e 4rei !, !.ui .rin Ja%taK? A 6tii tu# a%ta! 'e -ace) noi5 @n ti). ce !unte) (n )i!iune5 Molinari !e (ntoar!e cu -a*a la )ine5 'a !, nu e=i!te niciun du iu# !unt aici -iindc, (n )o)entul (n care ai intrat (n ca)er,# (n ti).ul acelei +edin*e# ei ineC ce4a !7a (nt:).lat5 6i de atunci# !ingurul lucru care )7a i).re!ionat )ai )ult dec:t c:t de ine (*i -aci )e!eria a -o!t c:t de ine ar,tai atunci c:nd *i7a) dat .ro!o.ul Fo!5 A) tra! aer (n .ie.t +i a) .ri4it (n oc"ii lui at:t de al a+triC A Ai griF, !, nu -ii un ne)ernic# 1oe Molinari5 Bru!c# a) !,rit din .at5 A Du)ne3eule# cina! A La!, .uiulH 3i!e Molinari 3:) ind +i tr,g:ndu7), l:ng, el5 -u tre&uie nea.,rat !, ):nc,)5 Se au3i tele-onul5 'e )ai eraB Pri)ul )eu i).ul! a -o!t !,7l ignor5 A) a+te.tat !, r,!.und, ro otul5

Se au3i 4ocea lui 'laire# de!tul de i).acientat,5 A Lind!a0# !unt (ngriForat,5 R,!.unde# dac, e+ti acolo5 Lind!B A) cli.it# a.oi )7a) ro!togolit !.re no.tier, +i a) :F :it du., tele-on5 A 'laire# ce !7a (nt:).latB A Sla4, Do)nului c, e+ti aca!,H Gocea7i era ten!ionat,# neo i+nuit, .entru 'laire5 A E 4or a de 1ill5 Sunt la ea aca!,# Lind!a05 Nu7i aici5 A A a4ut un .roce!5 Ai c,utat7o la irouB Pro a il lucrea3, .:n, )ai t:r3iu5 A Nor)al c7a) c,utat7o la irou# )i7o rete3, 'laire5 1ill n7a 4enit deloc a3i5

Capitolul 62 A) !,rit (n .icioare# nedu)erit,# dar +i !.eriat,5 Nu (n*elegea)5 A A !.u! c, are .roce!# 'laire5 Sunt !igur, de a!ta5 ' Chiar a a4ut un .roce!# Lind!a05 Doar c, n7a a.,rut5 Au c,utat7o toat, 3iua5 M7a) ().in! cu !.atele (n !.etea3a .atului5 Ideea c, 1ill li.!i!e de la )unc, -,r, !, anun*e nu7)i !una deloc ine5 A Nu e !tilul lui 1ill# a) !.u!5 A Nu# r,!.un!e 'laire5 Nu e deloc !tilul lui 1ill5 Dintr7odat,# a) (nce.ut !, ), (ngriFore35 A 'laire# ai idee ce !e .etreceB 'e !7a (nt:).lat cu Ste4eB A Nu# r,!.un!e ea5 De!.re ce 4or e+tiB A R,):i unde e+ti# a) !.u!5 A) (nc"i! tele-onul +i a) !tat o cli.,5 @)i .are r,u# 1oe5 Tre uie !, .lec5 ':te4a )inute )ai t:r3iu conducea) cu 4ite3, )a=i), .e $3rd Street# !.re 'a!tro5 M, g:ndea) la di4er!e .o!i ilit,*i: 1ill era de.ri)at,5 A4ea ne4oie !, -ie !ingur,5 Se du!e!e la .,rin*ii ei5 Oricare dintre 4ariante .utea -i ade4,rat,5 Dar era i).o!i il# im/o%i&il, ca 1ill !, nu a.ar, la un .roce!5 @n cele din ur),# a) .arcat (n -a*a ca!ei ei# din Buena Gi!ta Par95 Pri)ul lucru .e care l7a) re)arcat a -o!t )a+ina lui 1ill# Sa."ire Blue U3U# la intrare5 'laire ), a+te.ta la de arcader5 Ne7a) () r,*i+at5 A Nu r,!.unde# 3i!e ea5 A) !unat# a) dat cu .u)nii7n u+,5 A) .ri4it (n Fur# dar n7a) 4,3ut .e ni)eni5 A Nu7)i .lace !, -ac a!ta5 A.oi a) !.art un gea) de la u+a din -a*, +i a) de!c"i! .e din,untru5 M, g:ndea) c, +i Ste4e ar -i .utut !, intre < cu u+urin*,5 Nu)aidec:t# !e .orni alar)a5 6tia) codul# &3QQ$# nu),rul !ocial al lui 1ill5 L7a) -or)at# (ncerc:nd !,7)i dau !ea)a dac, alar)a care !e declan+a!e era un !e)n un5 A) a.rin! un ec +i7a) !trigat: A 1illB A.oi l7a) au3it .e Oti! l,tr:nd5 La radorul )aro a.,ru alerg:nd din uc,t,rie5 A /ei# ,iatuleH L7a) ):ng:iat .e !.ate5 P,rea -ericit !, 4ad, o -a*, cuno!cut,5

A Unde e )a)iB a) (ntre at5 De un lucru era) !igur,5 1ill nu l7ar -i .,r,!it niciodat,5 Pe Ste4e .oate# dar nu .e Oti!5 A 1illC Ste4eB a) !trigat .rin ca!,5 Sunt Lind!a05 E +i 'laire cu )ine5 1ill toc)ai reno4a!e ca!a# cu un an (n ur),5 'ana.ele cu )odel# .ere*ii 3ugr,4i*i (n culoarea .e.enelui gal en# o )a!, de ca-ea turcea!c,# (n4elit, (n .iele5 'a!a era (ntunecat, +i t,cut,5 A) c,utat .rin ca)erele cuno!cute5 Niciun r,!.un!5 Nici ur), de 1ill5 'laire o-t, +i 3i!e5 A '"iar c,7nce. !,7)i -ac g:nduri negre5 A) dat din ca. +i a) !tr:n!7o# u+or# de u),r5 A 6i euC /aideH i7a) !.u! lui 'laire5 M, duc !, 4eri-ic la etaF5 Merge) ().reun,5 @n ti). ce urca) !c,rile# nu7)i .utea) !coate din )inte i)aginea lui Ste4e d:nd u3na din 4reo ca)er,# ca (ntr7un -il) de groa3, .entru adole!cen*i5 A 1illC Ste4eB a) !trigat din nou5 Mi7a) .reg,tit ar)a# ca !, -iu !igur,5 Niciun r,!.un!5 Lu)inile din dor)itorul )are erau !tin!e5 Patul )are# cu aldac"in# era -,cut5 O iectele de toalet, +i -ardurile lui 1ill erau (n aie5 ':nd 4or i!e) ulti)a dat, cu ea# toc)ai 4oia !, !e culce5 M, .reg,tea) !, ), (ntorc .e coridor# c:nd a) 4,3ut7oH Ser4ieta lui 1ill5 1ill nu .leca nic,ieri -,r, > iroul ei .orta il?5 Era o glu), de7a ei5 Nici ),car la .laF, nu !e ducea -,r, !,7+i ia ce4a de lucru5 A) luat o c:r., +i a) ridicat7o# (ncet# de ):ner5 M7a) (nt:lnit cu 'laire c:nd a) ie+it .e coridor5 Se uita!e .rin celelalte ca)ere5 A Ni)icC A Nu7)i .lace a!ta# 'laireC Ma+ina ei e (nc, aici5 A) .ri4it !.re !er4iet,5 A 6i a%taF A dor)it aici# 'laire# dar n7a )ai .lecat la lucru5

Capitolul 63 Nu a4ea) nici cea )ai 4ag, idee cu) !, iau leg,tura cu Ste4e5 Era t:r3iu < cine dracuI +tia unde !t,teaB Iar 1ill nu li.!ea dec:t de o 3i5 Era .o!i il !, a.ar, +i !7o ener4e3e toat, agita*ia a!ta5 Nu a4ea) altce4a de -,cut dec:t !, a+te.t,)# )oarte de (ngriForare +i# (n ca3ul )eu# cu.rin!, de re)u+c,ri5 I7a) tele-onat lui 'ind0# care a 4enit (n cinci!.re3ece )inute5 'laire l7a !unat .e Ed)und +i i7a !.u! c, )ai durea3, +i c, era .o!i il !, li.!ea!c, toat, noa.tea5 Ne7a) .u! .e a+te.tat (n ca!a lui 1ill# g"e)uite .e cana.ele5 E=i!ta totu+i .o!i ilitatea !, !e -i r,3g:ndit +i !, !e -i du! du., Ste4e# Du)ne3eu +tie unde5 @n Fur de ora un!.re3ece# ()i !un, )o ilul5 Dar era doar 1aco i# care7)i d,dea ra.ortul < nici o .er!oan, din arurile din Ber9ele0 .rin care u) la!er, nu7l recuno!cu!e .e /ardaNa05 A.oi a) !tat# -,r, !, )ai !.une) ni)ic5 Nici nu7)i a)inte!c c:nd a) a*i.it5 M7a) tre3it de c:te4a ori (n ti).ul no.*iiP )i !e .,rea c, aud 3go)ote5 A 1illB Dar nu era ea5 A doua 3i di)inea*,# la .ri)a or,# )7a) du! aca!,5 1oe -,cu!e .atul +i l,!a!e a.arta)entul -oarte curat5 A) -,cut un du+ +i a) !unat la irou !, !.un c, (nt:r3ii5 O or, )ai t:r3iu# era) la iroul lui Ste4e# (n 2inancial 'enter5 A) l,!at E=.lorer7ul (n )iFlocul !tr,3ii5 ':nd a) ().in! u+ile de la irou# de a ia7 )i )ai .utea) !t,.:ni .anica5 Ste4e era c"iar acolo# la rece.*ie5 Era a.roa.e tol,nit .e!te rece.*ioner, +i !or ea o ca-ea# cu .iciorul coco*at# non+alant# .e un !caun5 A Unde e 1illB l7a) (ntre at5 Pro a il c, l7a) !.eriat# -iindc, +i7a 4,r!at ca-eaua .e c,)a+a ro3# Laco!te5 A 'e dracuI# Lind!a0CH 3i!e Ste4e# ridic:nd ):inile5 A @n irouH i7a) co)andat# !tr,-ulger:ndu7l cu .ri4irea5 A Do)nule Bern"ardtB (ntre , rece.*ionera5 A E7n regul,# Stac0# !.u!e Ste4e5 E o .rieten,5 >Ge3i !, nuH? De7ndat, ce a) intrat (n iroul lui# de .e col*# a) tr:ntit u+a5

A Te7ai *icnit# Lind!a0B 3i!e Ste4e5 L7a) ().in! .e un !caun5 A Greau !, +tiu unde e!te# Ste4eH A 'ine# 1illB @+i (ntoar!e .al)ele cu un aer 4,dit nedu)erit5 A Nu )ai -ace .e .ro!tul cu )ine# nenorocituleH 1ill a di!.,rut5 Nici ),car la )unc, n7a -o!t ieri5 Greau !, +tiu unde e!te5 A N7a) nici cea )ai 4ag, idee# !.u!e Ste4e5 'u) adic, a di!.,rutB A A a4ut un .roce! ieri# Ste4e# a) 3i!# ie+indu7)i din -ire# +i nu !7a .re3entat la el5 A+a o +tii tu .e 1illB 6i nici aca!, n7a 4enit a3i7noa.te5 Ma+ina ei e acolo5 6i !er4ieta la -el5 Cine2a a intrat n ca%)H A 'red c, n7ai (n*ele! .rea ine# doa)n, locotenent# 3i!e Ste4e cu un r:! atFocoritor5 1ill )7a dat .e )ine a-ar, noa.tea trecut,5 A !c"i) at 0ala 2ort,re*ei Bern"ardt5 A Nu te Fuca a+a cu )ine# Ste4eH Greau !, +tiu ce7ai -,cut5 ':nd ai 4,3ut7o ulti)a dat,B A Acu) dou, !eri# la ora un!.re3ece# .e -erea!tra !u-rageriei )ele# (n ti). ce d,dea) cu .u)nii (n a-uri!ita aia de u+,# (ncerc:nd !, intru (n .ro.ria ca!,H A Mi7a !.u! c, tre uia !, 4ii ieri7di)inea*, !,7*i iei lucrurile5 A) 3,rit un -ulger de ):nie (n oc"ii lui5 A 'e dracuI e ,!ta# interogatoriuB A Greau !, +tiu unde *i7ai .etrecut noa.tea de 4ineri# a) 3i!# .ri4indu7l -i=# +i tot ce ai -,cut !:) ,t, di)inea*a# (nainte !, 4ii la !er4iciu5 A 'e !e .etrece aiciB A) ne4oie de7un a4ocat# Lind!a0B Nu i7a) r,!.un! la (ntre are5 M7a) (ntor! +i a) ie+it din irou5 S.era) din tot !u-letul ca Ste4e !, nu ai , ne4oie de7un a4ocat5

Capitolul 64 2urie e .rea .u*in !.u! .entru a de!crie e)o*iile care ), !-:+iau (n ti). ce ), (ndre.ta) !.re Palatul de 1u!ti*ie5 Era ce4a )ai .uternic dec:t -uria5 De c:te ori ), uita) (n oglinda retro4i3oare +i7)i 3,rea) .ro.riii oc"i# ), g:ndea): >A) )ai 4,3ut oc"ii ,+tiaH? @n ti).ul !er4iciului5 Pe c"i.urile .,rin*ilor +i ale !o*ilor# c:nd cine4a a.ro.iat lor era dat di!.,rut5 Acea .anic, i).o!i il de de!cri! (n cu4inte# c:nd !i)*i c, !7a .etrecut ce4a groa3nic# dar nu +tii (nc, e=act ce5 >2i*i cal)i# le !.une)5 Orice e!te .o!i il5 E (nc, de4re)e5? 6i a!ta7)i re.eta) +i eu# (n g:nd# (n ti). ce ), (na.oia) la irou: >2ii cal),# Lind!a05 E .o!i il ca 1ill !, a.ar, (n orice cli.,C? Dar# de c:te ori ), 4edea) (n oglinda retro4i3oare# acela+i g:nd ()i trecea .rin )inte < aceia+i oc"iH Odat, aFun!, la Palat# a) !unat7o .e Ingrid Barro!# )enaFera lui 1ill# dar era .lecat, la +coal,# cu co.iii# la o +edin*, cu .,rin*ii5 I7a) tri)i! .e Lorraine +i .e '"in !, !cotocea!c, !trada lui 1ill din Buena Gi!ta Par9 +i !, a-le dac, o !er4a!e cine4a ce4a !u!.ect5 A) cerut c"iar o li!t, cu a.elurile e-ectuate c,tre nu),rul de tele-on al lui 1ill5 'ine4a tre uie !7o -i !unat5 'ine4a tre uie !7o -i 4,3ut5 Nu a4ea nicio logic, !, di!.ar, a+a# -,r, ur),5 M!ta nu era !tilul lui 1ill5 A) -,cut e-orturi !, ), concentre3 a!u.ra in-or)a*iilor de!.re Ste."en /ardaNa0 .e care le !tr:n!e!e) .e .arcur!ul 3ilei5 2BI7ul (l c,uta .e /ardaNa0 de c:*i4a ani +i# de+i nu era .e li!ta celor )ai c,uta*i cri)inali# (nce.ea !, atrag, din ce (n ce )ai )ulte ,nuieli5 're!cu!e (n Lan!ing# Mic"igan5 Du., liceu# !e )uta!e (n 4e!t +i ur)a!e 'olegiul Reed# din Portland5 'a) de .e atunci a (nce.ut !, a.ar, (n !i!te)5 @n regi!trele din Oregon !e g,!ea o are!tare .entru acte de 4iolen*, cu -or), agra4ant, la o de)on!tra*ie anti7WTO de la Uni4er!itatea din Oregon5 2u!e!e !u!.ect (n Fa-uri de anc, (n Eugene +i Seattle5 A.oi# (n ;JJJ# -u!e!e .rin! (n Ari3ona (ncerc:nd !, cu).ere detonatoare de la un )e) ru al unei ande locale# care !e do4edi!e a -i un agent !u aco.erire5 6i# din acel )o)ent# Ste."en /ardaNa0 di!.,ru!e5 2ugi!e# du., ce -u!e!e eli erat .e cau*iune5 Se 34oni!e# la un )o)ent dat# c, era i).licat (ntr7o !erie de Fa-uri ar)ate (n Wa!"ington +i Oregon5 A+adar# +tia) c, e (nar)at# .ericulo! +i c,7i .lace !, arunce cl,diri (n

aer5 De doi ani# nu !e )ai au3i!e ni)ic de el5 Pe la cinci# 'laire ,tu (n u+a iroului5 A Si)t c, (nne une!c# Lind!a05 /ai# 4ino !, ei o ca-ea cu )ineH A 6i eu !i)t c,7)i .ierd )in*ile# a) 3i!# lu:ndu7)i .o+eta5 Poate c7ar tre ui !7o c"e),) +i .e 'ind05 A Nu e ca3ul# 3i!e# ar,t:nd !.re ca.,tul coridorului5 E deFa aici5 A) )er! toate trei la un u-et de la etaFul doi5 La (nce.ut# a) !tat -,r, !, !.une) ni)ic# a)e!tec:nd ca-eaua5 Era o lini+te de )or):nt5 @n cele din ur),# a) tra! aer (n .ie.t5 A 'red c, !unte) toate de acord c, 1ill nu a .lecat nic,ieri# a+a# de ne un,5 'e4a !7a (nt:).lat5 'u c:t acce.t,) )ai re.ede a!ta# cu at:t a4e) )ai )ulte +an!e !, a-l,) ce anu)e5 A M, tot g:nde!c c, tre uie !, e=i!te o e=.lica*ie# 3i!e 'laire5 S, -i) !erio+i# (l cuno!c .e Ste4e5 Toate7l cunoa+te)5 N7o -i el .artenerul ideal# dar nu cred c, ar -i (n !tare de una ca a!ta5 A Ba .o*i !, cre3iH 3i!e 'ind0# (ncrunt:ndu7!e5 Au trecut dou, 3ile5 'laire .ri4i !.re )ine5 A @*i )ai a)inte+ti c:nd 1ill a trecut .rin Salt La9e 'it0 .e dru)ul de7 ntoarcere din!.re Atlanta +i# (n ti). ce to*i ceilal*i o a+te.tau la .oart,# !7a uitat !.re )un*ii (n3,.e3i*i +i a 3i!: >La dracuIH Eu a) .lecat de7aiciH? S7a dat Fo! din a4ion# a (nc"iriat o )a+in, +i a !c"iat .e SnoN ird tot re!tul 3ilei5 A Da# ()i a)inte!c# a) 3i!P g:ndul ace!ta ()i adu!e un 3:) et .e -a*,5 Ste4e 4oia !7o t:ra!c, la o (nt:lnire c7un client# cei de la irou (ncercau !, dea de ea# +i unde era 1illB La trei )ii de )etri (n,l*i)e# cu ec"i.a)ent +i !c"iuri (nc"iriate# (n .aradi!ul 3,.e3ii5 Se di!tra cu) nu !e .utea )ai ine5 I)aginea ne adu!e tuturor un 3:) et .e u3e < dar era un 3:) et a)ar5 A A+a c,# a!ta cred eu# 3i!e 'laire# lu:nd un +er4e*el cu care7+i +ter!e oc"ii5 'red c, !7a du! la !c"i5 Tre uie !, cred c, e acolo# Lind!a05

Capitolul 65 'ind0 !t,tea la iroul ei# noa.tea t:r3iu# c:nd .e a-ar, nu !e )ai au3eau dec:t c:te4a garnituri de )etrou5 6i# la ur)a ur)ei# unde !, !e duc,B Po4e!tea a!ta cu 1ill nu7i d,dea .ace5 Nu le d,dea .ace la niciuna5 Ge!tea !e r,!.:ndi!e deFa5 Un .rocuror di!.,rut e o +tire de !en3a*ie5 Redactorul o (ntre a!e dac, 4oia !, !crie ea articolul5 6tia c, !unt .rietene5 A @nc, nu e o +tireH i3 ucni!e ea5 Din )o)entul .u lic,rii# de4enea o +tire5 De4enea real5 De data a!ta# nu era .o4e!tea unui !tr,in5 Se uit, la o -otogra-ie cu -etele# .e care o li.i!e .e un .erete5 Toate .atru (n localul lor .re-erat# la Su!ieI!# (n !e.areul din col*# du., ce re3ol4a!er, ca3ul cu )irele +i )irea!a5 B,u!er, ni+te )argarita +i a4eau !en3a*ia c, .ere*ii (nce.u!er, !, dan!e3e5 1ill .,ru!e in4inci il,5 O .o3i*ie .uternic,# un !o* .uternic5 Niciodat, nu l,!a!e !, !e 4ad,C A /aide# 1ill# +o.ti 'ind0# !i)*ind c, i !e u)e3e!c oc"ii5 A.ari odat,H Intr, .e u+,H Arat,7*i c"i.ul# cu 3:) etul .e u3e5 Te rog# 1ill5 Intr, .e a-uri!ita aia de u+,H Era trecut de un!.re3ece5 Nu !e (nt:).la ni)ic5 Era doar -elul ei de a7+i )en*ine 4igilen*a# !.eran*a5 >Du7te aca!,# 'ind05 Du7te !, te culci5 Nu .o*i -ace ni)ic acu)5? Un (ngriFitor care d,dea cu a!.iratorul (i -,cu +)ec"ere+te cu oc"iul5 A A4e*i )ult de lucru# do)ni+oar, T"o)a!B A Da# o-t, ea5 'uget la lu)ina lunii5 @n cele din ur),# (+i arunc, ni+te lucruri (n .o+et, +i !e )ai uit, o ulti), dat, la calculator# (nainte !,7l (nc"id,5 Poate7o !7o !une .e Lind!a05 'a !, !tea de 4or ,C Pe ecran# o lu)ini*, o a4erti3a c, a4ea un e7)ail nou5 'ind0 +tiu# (nainte !,7l de!c"id,# de la cine era5 Too adW"ot)ail5co)5 6tia c, !o!i!e )o)entul5 6tia c, o a4erti3a!er, c, 4a a4ea loc o nou, cri),# o dat, la trei 3ile5 Era du)inic,5 Tre uia !,7i !crie Augu!t S.ie!5 >A*i -o!t .re4eni*i# (nce.ea )e!aFul5 Dar a*i -o!t arogan*i +i nu a*i a!cultat5? DumnezeuleH Un !trig,t !ugru)at !c,., din g:tleFul lui 'ind05 'iti re.ede re!tul )e!aFului# cu odioa!a !e)n,tur, de la !-:r+it5 Augu!t S.ie! lo4i!e din nou5

Capitolul 66 @n acea !ear,# )7a) (ntor! aca!, .e la un!.re3ece# e.ui3at, +i -,r, !, -i re3ol4at ni)ic5 ':te4a cli.e# )7a) g:ndit la .anoul din -a*a !c,rii e=terioare5 A doua 3i di)inea*,# 1ill a4ea !, a.ar, (n )od o-icial trecut, .e li!ta .er!oanelor di!.,rute5 Tre uia !, conduc in4e!tigarea ca3ului de di!.ari*ie a uneia dintre cele )ai une .rietene5 A M, g:ndea) c7ai 4rea !, +tii# a) au3it o 4oce dea!u.ra )ea# care ), lu, .rin !ur.rindere5 A) nout,*i din Portland5 A) ridicat .ri4irea +i l7a) 4,3ut .e Molinari5 St,tea a+e3at .e .ri)a trea.t,5 A Au g,!it o !ecretar, la Portland State care7i ciri.i!e iu itului ei unde !e ca3a!e Pro..5 S7a de!co.erit c, ar)a a -o!t a lui5 Un -anatic din .artea locului5 Dar .re!u.un c, 4e!tea a!ta n7o !, te (n4e!elea!c, .rea tare5 A Parc, tre uia !, -ii (ntr7un loc i).ortant# Molinari# a) 3i!# .rea tri!t, +i o o!it, ca !,7i ar,t c:t de )ult ), ucura) !,7l 4,d5 'u) !e -ace c, aFungi (ntotdeauna !, ), d,d,ce+tiB Se ridic,5 A Nu 4oia) !, te la! !, te !i)*i !ingur,5 Dintr7odat,# nu )7a) )ai .utut a *ine5 Torentul de lacri)i i3 ucni# iar el 4eni +i ), lu, (n ra*e5 M, *inu !tr:n!# a.roa.e de el# (n ti). ce lacri)ile ()i +iroiau .e o raFi5 Mi7era ru+ine !,7l la! !, ), 4ad, a+a < 4oia) tare )ult !, .ar .uternic, <# dar nu7)i .utea) o.ri lacri)ile5 A @)i .are r,u# a) 3i!# (ncerc:nd !,7)i re4in5 A Nu# !.u!e el# ):ng:indu7)i .,rul5 Nu tre uie !, te .re-aci c:nd e+ti cu )ine5 Po*i !, te de!carci5 Nu7i nicio ru+ine5 >S7a (nt:).lat ce4a cu 1ill?# a+ -i 4rut !, !trig# dar )i7era tea), !,7)i ridic .ri4irea5 A 6i )ie7)i .are r,u5 M, () r,*i+a +i )ai tare5 A.oi ), !tr:n!e u+or de u)eri +i ), .ri4i (n oc"ii u)-la*i5 A Era) la De.arta)entul de 1u!ti*ie# 3i!e el# +terg:ndu7)i c:te4a lacri)i# c:nd au c,3ut turnurile de la World Trade 'enter5 'uno+tea) .er!oane care au )urit acolo5 ':*i4a .o).ieri# 1o"n OINeill# de la De.arta)ental de !iguran*, +i .a3,5 Era) unul dintre +e-ii ec"i.elor de urgen*,# dar# c:nd au (nce.ut !, (n+ire toate nu)ele# oa)eni cu care lucra!e)# n7a) )ai !u.ortat5 M7a) du! la toalet,5 6tia) c, era o !itua*ie

de cri3,# dar a) intrat (ntr7o ca in, +i7a) .l:n!5 Nu e nicio ru+ine (n a!ta5 A) de!cuiat u+a +i a) intrat5 Molinari ()i -,cu un ceai# (n ti). ce !t,tea) g"e)uit, .e cana.ea# cu ca.ul Mart"ei .e coa.!a )ea5 Nu +tiu ce )7a+ -i -,cut dac, a+ -i -o!t !ingur,5 Geni +i7)i turn, ceaiul5 M7a) cui ,rit (n ra*ele lui5 B,utura -ier inte ), (nc,l3ea5 M, cu.rin!e!e .e du., u)eri5 A) !tat a+a )ult ti).5 6i a4ea dre.tate < nu era nicio ru+ine5 A Mul*u)e!c# a) o-tat la .ie.tul lui5 A Pentru ceB Pentru c, +tiu !, -ac ceaiB A Mul*u)e!c +i at:t5 Mul*u)e!c c, nu e+ti un tic,lo!5 A) (nc"i! oc"ii5 Pre* de o cli.,# totul a r,)a! a-ar,# de.arte de !u-rageria )ea5 Sun, tele-onul5 Nu 4oia) !, r,!.und5 M, !i)*ea) la )ilioane de 9ilo)etri de.,rtare +i# (n egoi!)ul )eu# ()i .l,cea5 A.oi# )7a !tr,-ulgerat un g:nd: >Dac, e 1illB? A) (n+-,cat tele-onul +i i7a) au3it 4ocea lui 'ind05 A Lind!a0# !la4, Do)nuluiH S7a (nt:).lat ce4a r,u5 A) !i)*it c, )i !e (ncordea3, tot cor.ul +i )7a) *inut de Molinari5 A 1illB A Nu# r,!.un!e ea5 Augu!t S.ie!5

Capitolul 67 A) a!cultat7o cu groa3, .e 'ind0 citindu7)i ulti)ul )e!aF5 A >A*i -o!t .re4eni*i# !cria5 Dar a*i -o!t arogan*i +i nu a*i a!cultat5 A!ta nu ne7a )irat5 Nici (nainte# n7a*i a!cultat niciodat,5 A+a c, lo4i) din nou5? Lind!a0# e !e)nat Augu!t S.ie!5 A A )ai a4ut loc o cri),# a) 3i!# (ntorc:ndu7), !.re Molinari# a.oi a) ter)inat con4er!a*ia cu 'ind05 Re!tul )e!aFului ne in-or)a c, o !, g,!i) ceea ce c,uta) .e /arri!on Street# nr5 333# l:ng, de arcaderul din Oa9land5 Trecu!er, e=act trei 3ile de c:nd 'ind0 .ri)i!e .ri)ul )ail5 Augu!t S.ie! (+i .unea (n .ractic, a)enin*,rile5 Du., con4or irea cu 'ind0# a) !unat la De.arta)entul de inter4en*ii de urgen*,5 A) tri)i! to*i .oli*i+tii la locul cri)ei +i a) cerut !, !e loc"e3e toate ie+irile din .ortul Oa9land5 Nu +tia) cu ce -el de incident a4ea) de a -ace# nici c:*i oa)eni (+i .ierdu!er, 4ia*a# a+a c, a) !unat7o .e 'laire +i i7a) !.u! +i ei !, !e duc, acolo5 Molinari (+i () r,ca!e deFa "aina +i 4or ea la tele-on5 Eu a) -o!t gata (ntr7un )inut5 A /aideH a) !.u! la u+,5 Acu) .o*i !, 4ii cu )ine5 Mergea) (n 4ite3, .e T"ird Street# cu !irena .ornit,5 La acea or, din noa.te# nu )ai era a.roa.e nicio )a+in, .e dru)5 A4ea) cale li er, .:n, la Ba0 Bridge5 A) (nce.ut !, .ri)e!c o )ul*i)e de tran!)i!ii .rin !ta*ie5 Poli*i+ti din Oa9land r,!.un!e!er, la J;;5 @).reun, cu Molinari# a!culta) )e!aFele# ca !, ne d,) !ea)a cu ce a4ea) de a -ace: incendiu# e=.lo3ie# r,ni )ulti.leB A) co or:t ca din .u+c, de .e .od +i ne7a) o.rit la ie+irea !.re .ort5 Un .unct de 4eri-icare -u!e!e deFa (n-iin*at5 Erau dou, )a+ini de .atrul,# cu !irena .ornit,5 A) tra! .e drea.ta5 A) 3,rit +i Gol9!Nagen7ul )o4 al lui 'ind05 Se certa cu un .oli*i!t5 A Urc,H i7a) !trigat5 Molinari (i ar,t, in!igna unui .oli*i!t t:n,r# de .atrul,# c,ruia )ai !,7i ia!, oc"ii din or ite5 A Doa)na e cu noi5 De .e ra).a de ie+ire# )ai era doar o di!tan*, -oarte )ic, .:n, la .ort5 /arri!on Street era c"iar l:ng, de arcader5 'ind0 ne e=.lic, ra.id cu) .ri)i!e e7)ailul5 Adu!e!e cu ea o co.ie# .e care Molinari o citi# (n ti). ce

eu conducea)5 Pe ),!ur, ce ne a.ro.ia) de .ort# lu)inile 4er3i7al a!tre erau .e!te tot5 P,rea c, to*i .oli*i+tii din Oa9land erau acolo5 A /aide# !, .lec,) de7aiciH To*i trei a) !,rit Fo! din )a+in, +i a) alergat !.re un de.o3it 4ec"i# de c,r,)id,# .e care !cria: 3335 @n (ntuneric# !e di!tingeau .lat-or)e la tot .a!ul5 'ontainere uria+e erau de.o3itate .e!te tot5 Prin .ortul Oa9land treceau toate tran!.orturile de )ar-, din Ba0 Area5 A) au3it .e cine4a !trig:ndu7),5 Era 'laire5 S,ri din Pat"-inder7ul ei ro+u +i alerg, !.re noi5 A 'e7a4e) aiciB A Nu +tiu (nc,# a) 3i!5 @n cele din ur),# a) 3,rit un c,.itan de la o !ec*ie de .oli*ie din Oa9land cu care )ai lucra!e) ie+ind din cl,dire5 A GeneH a) !trigat# alerg:nd !.re el5 'u toate cele ce !e .etreceau (n Fur# nici nu )ai era ca3ul !, (ntre 5 A Gicti)a e la etaFul doi5 O !ingur, ().u+c,tur,# (n cea-,5 O .arte din )ine !e (n-iora# o alta !e rela=a5 'el .u*in era doar unul5 A) (nce.ut !, urc,) !cara a ru.t,# de )etal# cu 'laire +i 'ind0 (n !.atele no!tru5 Un .oli*i!t din Oa9land (ncerc, !, ne o.rea!c,5 I7a) ,gat in!igna !u na! +i a) trecut de el5 Pe Fo!# era un cada4ru# (n-,+urat .ar*ial (ntr7o .relat, .lin, de !:nge5 A La nai aH a) 3i!5 Nenoroci*iiC Doi .oli*i+ti +i o ec"i., de )edici de inter4en*ii erau a.leca*i dea!u.ra 4icti)ei5 Un ilet -u!e!e .rin! de .relat, cu o !:r), de )etal r,!ucit,5 Un ilet de aco!tare5 A >A*i -o!t a4erti3a*i# a) citit# cu 4oce tare5 'ei de la O)ucideri nu !unt a !ol4i*i de .ro.riile cri)e5 Me) ri ai (ntrunirii la ni4el (nalt# 4eni*i7 4, (n -ireH Renun*a*i la .olitica de coloni3areH Mai a4e*i trei 3ile5 Pute) lo4i oriunde# oric:nd5 Augu!t S.ie!5? @n Fo!ul .aginii a) 4,3ut# ti.,rite cu litere (ngro+ate# ur),toarele cu4inte: DU'ERI A'EASTM /[RTIE LA PALATUL DE 1USTIRIE5 A) (ncre)enit5 M7a) !i)*it !-:+iat, de un 4al de .anic,5 Pre* de o cli.,# nu )7a) .utut )i+ca5 M7a) uitat la 'laire5 6i c"i.ul ei era .arali3at de -ric,5

A) ().in! un )edic la o .arte din dru)5 M7a) l,!at (n genunc"i5 Pri)a de care a) dat a -o!t (nc"eietura ):inii 4icti)ei < r,*ara de ac4a)arin Da4id Yur)an .e care o cuno+tea) at:t de ine5 A O"# nuH a) !trigat5 Nu# nu# nuC A) dat la o .arte .relata5 Era 1ill5

Capitolul 68 ':nd ), g:nde!c acu)# ()i a)inte!c doar -r:nturi din ceea ce !7a .etrecut du., aceea5 6tiu c, !t,tea) ne)i+cat,# nereu+ind !, (n*eleg ce 4edea) < c"i.ul -ru)o! al lui 1ill# acu) li.!it de 4ia*,5 Oc"ii ei de!c"i+i .,reau li).e3i# a.roa.e !enini5 A O"# nu# nuC re.eta) iar +i iar5 6tiu c, )7au l,!at .icioarele +i c, )7a !u!*inut cine4a5 @)i a)inte!c 4ocea lui 'laire: A Du)ne3eule# Lind!a0C Nu7)i .utea) lua oc"ii de la c"i.ul lui 1ill5 Un -iricel de !:nge i !e !cur!e!e dintr7un col* al gurii5 M7a) (ntin! +i i7a) atin! ):na5 @nc, )ai a4ea 4erig"eta .e deget5 A) au3it7o .e 'ind0 (nce.:nd !, .l:ng, +i a) 4,3ut7o .e 'laire !.riFinind7o5 @)i re.eta)# la ne!-:r+it# (n )inte: >Nu .oate !e -ie 1ill5 'e leg,tur, are ea cu Augu!t S.ie!B? A.oi totul !7a (n4,luit (n cea*,5 @)i a)inte!c c, (ncerca) !, ), reculeg: >E+ti la !cena unei cri)e# Lind!a0# +i tu e+ti o-i*er la O)ucideri?5 Goia) !, -iu .uternic,# .entru 'laire +i 'ind0# .entru to*i .oli*i+tii din Furul )eu5 A) (ntre at: A A 4,3ut cine4a cu) a aFun! aiciB A) .ri4it (n Fur5 A Greau !, cerceta*i toat, 3onaH Poate c, a 3,rit cine4a 4reun 4e"icul5 Molinari (ncerc, !, ), trag, de7acolo# dar l7a) ().in!5 Tre uia !, cercete3 locul# !, g,!e!c ce4a5 @ntotdeauna e=i!ta ce4a# (ntotdeauna -,ceau o gre+eal,5 >Nenoroci*ilorC Augu!t S.ie!C Sunte*i ni+te gunoaieH? Deodat,# l7a) 4,3ut .e 1aco i5 6i .e 'a..05 '"iar +i .e Tracc"io5 Ec"i.a )ea de la O)ucideri5 A La!,7ne .e noi !, ne ocu.,) de a!ta# 3i!e 'a..05 @n cele din ur),# i7a) l,!at !, .reia controlul5 @nce.ea) !, (n*eleg c, totul era ade4,rat5 Lu)inile !irenelor nu erau doar (n )intea )ea5 1ill era )oart,5 2u!e!e uci!,# nu de Ste4e# ci de Augu!t S.ie!5 A) .ri4it cu) au luat7o de acolo5 Pe .rietena )ea5 Pe 1illC A) 4,3ut7 o .e 'laire care (i aFuta !7o age (n -urgoneta de la )org,# care a .lecat# cu !irena .ornit,5 1oe Molinari ), con!ola .e c:t .utea )ai )ult# dar tre uia

!, !e (ntoarc, la Palatul de 1u!ti*ie5 A.oi# (n ti). ce !cena (nce.ea !, !e lini+tea!c,# eu# 'laire +i 'ind0 ne7 a) a+e3at .e tre.tele unei cl,diri al,turate# (n .loaia u+oar,5 Ni)eni nu !.unea niciun cu4:nt5 Prin ca.ul )eu !e (n4:rteau o !u)edenie de (ntre ,ri -,r, r,!.un!: >De ceB 'u) !e .otri4e+te cri)a a!ta cu celelalteB E cu totul alt ca35 'e leg,tur, a4ea 1illB? ':t ti). a) !tat .e tre.tele alea# nu )ai +tiu5 @n Fur# era un a)alga) de !trig,te +i lu)ini5 'ind0 .l:ngea5 'laire o *inea (n ra*e5 Eu era) .rea ().ietrit, ca !, )ai .ot 4or i5 Rinea) .u)nii !tr:n+i +i7)i re.eta) (n )inte aceea+i (ntre are: >De ceB? Un g:nd nu ()i d,dea .ace: Dac, )7a+ -i du! la 1ill (n noa.tea aceea# .oate c, ni)ic nu !7ar -iC Bru!c# un *:r:it !-:+ie t,cerea5 'elularul lui 'ind05 R,!.un!e5 Gocea (i tre)ura5 A DaB 'ind0 tra!e aer (n .ie.t5 A Sunt la locul -a.tei5 Erau cei de la redac*ie5 'u 4oce !la ,# 'ind0 (nce.u !, le de!crie (n detaliu cele .etrecute5 A Da# .are !, -ac, .arte din ca).ania lor de teroare5 A treia 4icti),C De!cri!e loca*ia# e7)ailul .e care7l .ri)i!e la redac*ie# ora5 A.oi# !e o.ri5 Putea) 4edea c, are lacri)i (n oc"i5 @+i )u+c, u3a# de .arc, !7ar -i te)ut !, ro!tea!c, acele cu4inte5 A Da# 4icti)a a -o!t identi-icat,5 Nu)ele ei e!te Bern"ardtC 1ill5 @l !.u!e a.oi# liter, cu liter,5 @ncerc, !, )ai !.un, ce4a# dar cu4intele i !e o.rir, (n g:t5 'laire !e (ntin!e !7o .rind,5 'ind0 tra!e aer (n .ie.t +i7+i +ter!e lacri)ile5 A Da# 3i!e ea d:nd din ca.5 Doa)na Bern"ardt era +e-ul De.arta)entului de .rocuratur, al ora+ului San 2ranci!coC A.oi# (n +oa.t,: 6i era +i .rietena )ea5

Capitolul 69 6tia) c, nu 4oi .utea dor)i (n acea noa.te5 Nu 4oia) !, ), duc aca!,5 A+a c, a) r,)a! la locul cri)ei .:n, c:nd ec"i.ele de la la orator au 4enit +i7au .lecat5 A.oi# ti). de o or,# a) ,tut !tr,3ile .u!tii ale .ortului c,ut:nd .e cine4a# oricine# un )uncitor de noa.te# un 4aga ond# care ar -i .utut 4edea cine o arunca!e acolo .e 1ill5 'onducea) (n ne+tire5 Mi7era tea), !, ), duc la irou# )i7era tea), !, ), duc aca!,5 Retr,ia)# (n )inte# !cena aceea (ngro3itoare iar,+i +i iar,+i5 Lacri)ile7)i +iroiau .e -a*,5 @)i a)intea) cu) d,du!e) la o .arte .relata +i7o 4,3u!e) .e 1ill5 A) condu! la (nt:).lare .:n, c:nd )a+ina )ea .,ru !, aleag, !ingur, locul (n care 4oia) !, aFung5 Unde altunde4a ), .utea) duceB Era ora trei di)inea*a5 M7a) tre3it la )org,5 6tia) c, 4a -i +i 'laire acolo5 Indi-erent c:t era de t:r3iu5 @+i -,cea )e!eria# -iindc, era !ingurul lucru care7o .utea aFuta !, nu cede3e ner4o!5 @n "alatul al a!tru# (n !ala de o.era*ii5 1ill era (ntin!, .e targa5 Su acelea+i lu)ini !:c:itoare unde 4,3u!e de7 at:tea ori at:t de )ulte 4icti)e5 >1illC Scu).a# draga )ea 1illH? M, uita) .rin gea)# +i lacri)ile (nce.ur, !, )i !e .reling, .e o raFi5 M, g:ndea) (ntruna c, totul !e (nt:).la!e din 4ina )ea5 @n cele din ur),# a) ().in! u+ile de !ticl,5 'laire era (n )iFlocul auto.!iei5 2,cea acela+i lucru ca )ine5 @+i -,cea )e!eria5 A Nu 4rei !, -ii aici# Lind!a0# 3i!e ea c:nd ), 4,3u5 Tra!e un cear+a- .e!te rana de!c"i!, a lui 1ill5 A Ba da# 4reau# 'laire5 St,tea) ne)i+cat,5 Nu a4ea) de g:nd !, .lec5 Tre uia !, 4,d a!ta5 'laire ()i .ri4i c"i.ul cu oc"ii u)-la*i de lacri)i5 D,du din ca.# !c"i*:nd un 3:) et 4ag5 A 'el .u*in -,7te util, +i d,7)i !onda aia de .e ta4a de l:ng, tine5 I7a) (ntin! lui 'laire in!tru)entul +i a) ):ng:iat cu .odul .al)ei o ra3ul rece +i (nt,rit al lui 1ill5 >'u) de .o4e!tea a!ta nu era doar un 4i! ur:tB? A Lo ul occi.ital dre.t di!tru!# 3i!e 'laire (n )icro-onul .rin! de re4er5 Trau), .ro4ocat, de un !ingur glon*# intrat .rin cea-,5 Nu e=i!t, ran, de ie+ire5 Glon*ul e locat (n 4entriculul lateral !t:ng5 Pierdere )ini)al, de !:nge (n 3ona a-ectat,5 'iudatC )ur)ur, ea5

De7a ia o a!culta)5 Oc"ii )ei erau -i=a*i a!u.ra lui 1ill5 A Ar!urile aco.erite de un !trat -in de .ra- din Furul .,rului +i al g:tului indic, o ar), de cali ru )ic +i -a.tul c, !7a tra! de la )ic, di!tan*,# continu, 'laire5 @ntoar!e cada4rul cu -a*a (n Fo!5 'raniul de!c"i! al lui 1ill a.,ru .e )onitor5 A!ta nu .utea) !, 4,d5 M7a) uitat (n alt, direc*ie5 A E=trag acu) ceea ce .are a -i un glon* de cali ru )ic din 4entriculul !t:ng# continu, 'laire5 Se)ne de ru.tur, !e4er,# !.eci-ice ace!tui ti. de trau),# darC u)-l,tura e!te -oarte )ic,C A) .ri4it7o .e 'laire e=a)in:nd rana +i e=tr,g:nd un glon* turtit# .e care7l arunc, (ntr7un 4a!5 M7a) !i)*it cu.rin!, de un 4al de -urie5 P,rea un glon* de cali ru $$# .,tat cu !:ngele lui 1ill5 A 'e4a nu !e .otri4e+te# 3i!e 'laire# nedu)erit,5 Se uit, !.re )ine5 A 8ona a!ta ar tre ui !, -ie inundat, de lic"id !.inal5 Dar *e!utul cranian nu e!te deloc u)-lat +i e!te -oarte .u*in !:nge5 Bru!c# 'laire# .ro-e!ioni!ta# re4eni la 4ia*,5 A Goi de!c"ide ca4itatea toracic,# !.u!e ea (n )icro-on5 Lind!a0# nu te uita5 A 'e e!te# 'laireB 'e !e .etrece aiciB A 'e4a nu e7n regul,5 'laire (ntoar!e cada4rul +i lu, un i!turiu5 A.oi introdu!e la)a +i )er!e cu ea (n Fo!# (n linie drea.t,# din ca.ul .ie.tului lui 1ill5 A) (ntor! ca.ul5 Nu 4oia) !7o 4,d .e 1ill a+a5 A O.ere3 o .rocedur, !tandard de !ternoto)ie# dict, 'laire (n )icro-on5 De!-ac cutia toracic,5 Me) rana .l,):nilor e!te )oale# *e!utulC degradat# a.o!C Acu) 4oi e=.une .ericardulC A) au3it7o .e 'laire tr,g:nd aer (n .ie.t5 A La dracuIH Ini)a (nce.u !,7)i at, ne une+te5 Pri4ea) -i= .e )onitor5 A 'laire# ce !e .etreceB 'e 4e3iB A Stai acolo# 3i!e# ridic:nd ):na5 G,3u!e ce4a ori il5 'e eraB A O"# Lind!a0# +o.ti ea# uit:ndu7!e# (n !-:r+it# la )ine5 1ill n7a )urit din cau3a ().u+c,turii5 A CumB

A Li.!a u)-l,turii# cantitatea )ic, de !:ngeC D,du din ca.5 Glon*ul a -o!t tra! c:nd ea era deFa )oart,5 A 'e 4rei !, !.ui# 'laireB A Nu !unt !igur,# 3i!e# .ri4indu7), (n oc"i5 Dar# dac7ar -i !, g"ice!c# cred c, e!te 4or a de ricin5

Capitolul 7 @ntotdeauna !e !i)*ea inti)idat c:nd tre uia !, (l (nt:lnea!c, .e '"arle! Dan9o (n .er!oan,5 '"iar +i (ntr7un loc at:t de elegant cu) era "otelul /untington din San 2ranci!co5 Dan9o .,rea (n ele)entul lui5 Purta o "ain, din tNeed# o c,)a+, (n dungi +i o cra4at, a!ortat,5 Era +i o -at, cu el5 Dr,gu*,# cu .,rul ro+u# ciu-ulit5 @ntotdeauna (i .l,cu!e !, !ur.rind,5 'ine eraB Lui Mal i !e !.u!e!e !, .oarte !acou +i c"iar +i o cra4at,# dac, reu+ea !, g,!ea!c, una5 A4ea una# +i i !e .,rea c"iar -oarte a)u3ant, < era de culoare ro+u7a.rin!# cu ni+te tro).ete )ici i).ri)ate .e ea5 Dan9o a4ea o atitudine ca) .rotocolar,# +i7i !tr:n!e ):na lui Malcol) < (nc, unul dintre ge!turile lui derutante5 2,cu un ge!t larg cu ra*ul# ar,t:nd !.re !alon5 A 're3i c, ar -i .utut e=i!ta un loc )ai !igur (n care !, ne (nt:lni)B Du)ne3eule# +untington! Se uit, !.re -at, +i r:!er, a):ndoi# dar nu o .re3ent,5 A Ricin# 3i!e Malcol)5 E genial4 'e 3i -anta!tic, < i7a) -,cut -elul lui Bengo!ianH Pute) -ace )ulte aici5 La dracuI# (n doar un )inut a) .utea arunca (n aer tot :rlogul ,!ta de ca.itali+ti5 Merge) la Mar9 +i )ai !c,.,) de c:te4a !ute de 4a).iri .lini de ani5 Lu,) troleul +i ().r,+tie) )oartea tuturor celor din Fur5 A Da# )ai ale! c, a) g,!it o )etod, .rin care !,7l aduc (n !tare de concentrat5 Malcol) d,du din ca.# dar .,rea ner4o!5 A Parc, !co.ul no!tru era (ntrunirea la ni4el (nalt5 Dan9o !e uit, din nou !.re -at,5 @+i 3:) ir, cu !u (n*ele!5 >'ine dracuI e a!taB 'e +tieB? A E+ti .rea li)itat# Mal5 A) )ai 4or it de!.re a!ta5 Mai )ult dec:t orice# !co.ul no!tru e !, (ngro3i) oa)enii5 6i o !,7i ,g,) (n !.erie*i# crede7),5 Ricinul 4a -ace a!ta5 Pe l:ng, el# antra=ul .are ce4a de care nu)ai ani)alele de la -er), ar tre ui !, !e tea),5 Acu) !e uita -i= la Malcol)5 Ai un !i!te) de li4rare .entru )ineB Pentru ricinB Malcol) nu )ai .utu !,7i !u!*in, .ri4irea5 A Da5 A 6i e=.lo3i il de7,la de7al t,uB

A A) .utea arunca (n aer (ntregul "otel /untington5 6i Mar9 Malcol) (+i (ng,dui# (n !-:r+it# un 3:) et 4iclean5 A Acu) !.une5 Ea cine eB Dan9o (+i d,du ca.ul .e !.ate +i i3 ucni (n r:!5 A E o ti., genial,# la -el ca tine5 E o ar), !ecret,5 Ga tre ui !, te )ul*u)e+ti cu at:t5 E doar un alt !oldat# 3i!e el# a.oi !e uit, (n oc"ii -etei5 @ntotdeauna e=i!t, un alt !oldat# Malcol)5 '"e!tia a!ta ar tre ui !, age .e toat, lu)ea7n !.erie*i (n cli.a de -a*,5

Capitolul 71 Mic"elle au3i 4oci (n ca)era de7al,turi5 Mal !e (ntor!e!e de la (nt:lnire5 1ulia *i.a de ucurie# de .arc, toc)ai ar -i c:+tigat la loto5 Dar Mic"elle !e !i)*ea groa3nic5 6tia c, -,cu!er, ni+te lucruri (ngro3itoare5 Ulti)a cri), nu7i d,dea .ace5 Procuroarea aia dr,gu*, +i ne4ino4at,C reu+i!e !,7+i (nl,ture din )inte c"i.ul lui '"arlotte Lig"toNer +i al ca)eri!tei# care -u!e!er, o)or:te (n e=.lo3ie# +i (ncerca !, !e con!ole3e cu g:ndul c, ),car co.iii -u!e!er, !al4a*i5 Lig"toNer# Bengo!ian < erau ni+te nenoroci*i laco)i +i 4ino4a*i5 Dar -e)eia a!taC 'e r,u -,cu!e ea de !e g,!ea .e li!t,B Doar -iindc, lucra .entru !tatB 'u) !.u!e!e MalB >Pe7a!ta o o)or:) doar de a)orul artei5 A+a# ca !, 4ad, c, .ute)5? Doar c, Mic"elle nu (l cre3u!e5 Mal a4ea (ntotdeauna un .lan a!cun!5 Biata .rocuroare +tiu!e c, 4a )uri din )o)entul (n care o -or*a!er, !, intre (n ca)ion5 Dar nu ceda!e5 Nicio cli.,5 Lui Mic"elle i !e .,ru!e curaFoa!,5 Ade4,rata cri), era -a.tul c, nici ),car n7a +tiut 4reodat, .entru ce a )urit5 Nici ),car at:t nu i7au !.u!5 U+a !e de!c"i!e la .erete +i Mal intr, (n ca)er,5 Aerul triu)-,tor de .e -a*a lui (i d,dea -iori lui Mic"elle5 Se (ntin!e l:ng, ea5 Miro!ea a tutun +i a alcool5 A 'e !7a (nt:).lat cu .etrec,rea*a )eaB (ntre , Mal5 A Nu (n !eara a!ta# 3i!e Mic"elle# !i)*ind c, (nce.e !, re!.ire greu5 A Nu (n !eara a!taB r:nFi Mal5 Mic"elle !e ridic,5 A Nu .ot !, (n*eleg5 De ce eaB 'ui -,cu!e ea 4reun r,uB A La ur)a ur)ei# ce r,u -,cu!er, oricare dintre ei# cu ade4,ratB 3i!e Mal# ):ng:indu7i .,rul5 Lucra .entru cine nu tre uie# ie.ura+5 Re.re3enta !tatul cel )are +i r,u care a.ro , Fa-urile cri)inale din (ntreaga lu)e5 A!ta era 4ina ei# Mic"elle5 Ea era tancurile din Ira95 Era Gru))an# +i DoN '"e)ical# +i WTO# toate la un loc5 Nu te l,!a .,c,lit, de -a.tul c, era -ru)oa!,5 A Au !.u! la +tiri c, tri)itea du., gratii uciga+ii5 A conda)nat c"iar +i .e ni+te directori ai unor co).anii i).ortante# i).lica*i (n !candaluri de a-aceri5 A Ri7a) )ai !.u! !, nu te )ai iei du., +tiri# Mic"elle5 Uneori )or +i cei care -ac lucruri une5 Rine )inte a!ta5

Mic"elle (l .ri4i (ngro3it,5 Tu!ea din .ie.t (nce.u !7o a.e!e )ai tare5 Se (ntin!e du., in"alator# dar Mal (i .rin!e ):na5 A Tu ce credeai# Mic"elleB '7a) intrat (n .o4e!tea a!ta doar !, le -ace) -elul unor u)-la*i de ani gataB Lu.ta noa!tr, e!te cu !tatul5 Statul e -oarte .uternic5 M!ta nu cade .e !.ate +i )oare5 Mic"elle !e -or*, !, re!.ire5 Reali3,# (n acea cli.,# c, ea era alt-el dec:t Mal5 Alt-el dec:t ei to*i5 Mal !.unea c, e doar o -eti*,# dar !e (n+ela5 O -eti*, n7ar -i .utut -ace gro3,4iile .e care le -,cu!e ea5 G:-:i din nou5 A @)i tre uie in"alatorul# Mal5 Te rogH A Iar eu tre uie !, +tiu dac, .ot !, a) (ncredere (n tine# ie.ura+5 Lu, in"alatorul +i7l r,!uci .rintre degete# ca .e7o Fuc,rie5 Mic"elle re!.ira din ce (n ce )ai greoi5 /:r:ia5 Iar Mal nu -,cea dec:t !, (nr,ut,*ea!c, lucrurile# dac, o !.eria5 Nu .utea !.une cu certitudine de ce7ar -i -o!t (n !tareC A Po*i !, ai (ncredere (n )ine# Mal# +o.ti ea5 6tii a!ta5 A Eu +tiu a!ta# Mic"elle# dar nu .entru mine ()i -ac eu griFi5 La ur)a ur)ei# noi lucr,) .entru cine4a5 Nu7i a+a# !cu).oB '"arle! Dan9o nu +tie !, ierte# a+a cu) +tiu eu5 Dan9o e de!tul de dur# ca !,7i .oat, ate la .ro.riul Foc5 E un geniu5 @n+-,c, in"alatorul din ):na lui Mal +i .ul4eri3, de dou, ori# tri)i*:nd !.ra07ul cal)ant (n .l,):ni5 A 6tii ce7i cel )ai )i+to la ricinB 3i!e Mal 3:) ind5 @*i .oate aFunge (n cor. .rintr7o !ut, de -eluri5 L,!, de dou, ori ar,t,torul (n Fo!# de .arc, ar -i a.,!at .e un in"alator i)aginar5 8:) i5 A 2:!# -:!H A4ea o !ticlire (n oc"i .e care Mic"elle nu i7o )ai 4,3u!e5 A UauH A!ta chiar c, *i7ar cur,*a .l,):nii5 Nu cre3i# !cu).oB 2:!# -:!C

Capitolul 72 Era un ade4,rat ala)uc la Palatul de 1u!ti*ie# (n acea di)inea*,5 Mai r,u dec:t -u!e!e 4reodat, de c:nd lucra) eu (n .oli*ie5 Un .rocuror -u!e!e uci!5 A treia 4icti), a lui Augu!t S.ie!5 La +a!e di)inea*a# locul era deFa ().:n3it de !ute de o-iciali: 2BI# De.arta)entul de 1u!ti*ie# -or*e !.ecialeC 6i re.orteri# (ng"e!ui*i (n ca)era de con-erin*e de la etaFul cinci# a+te.t:nd !, li !e dea detalii5 Pe .ri)a .agin, din Examiner !cria cu litere c:t ca!a: 'INE URMEA8MB 'itea) un ra.ort de!.re indiciile g,!ite la locul unde -u!e!e uci!, 1ill# c:nd a) -o!t !ur.rin!, de 1oe Santo! +i P"il Martelli# care7)i ,tur, la u+,5 A Ne .are -oarte r,u .entru doa)na Bern"ardt# 3i!e Santo!# intr:nd5 A) dat la o .arte ":rtiile +i7a) )ul*u)it .rintr7un !e)n din ca.5 A Sunte*i dr,gu*i c, a*i 4enit5 Martelli tre!,ri5 A Sincer# nu .entru a!ta !unte) aici# Lind!a05 A Ne7a) g:ndit !, ne uit,) .rin do!arele )ai 4ec"i du., /ardaNa0 ,!ta# 3i!e Santo!# a+e3:ndu7!eP !coa!e un .lic gal en5 Ne7a) g:ndit c,# dac, acu) e aici# +i a4:nd (n 4edere ce .une la cale# tre uie !, )ai -i a.,rut +i .e altunde4a5 Santo! !coa!e din .lic c:te4a -otogra-ii al 7negru5 A M!ta e un )iting general .e care l7a) )onitori3at5 $$ octo) rie5 Acu) +a!e luni5 Erau doar ni+te -otogra-ii de !u.ra4eg"ere# -,cute )ul*i)ii# nu cui4a anu)e5 A.oi a) 4,3ut o -a*, (ncercuit,5 P,r ca ni!i.ul# )a=ilar (ngu!t# o ar , -ira4,5 @) r,cat (ntr7o "ain, u3at,# de culoare (nc"i!,# lugi +i .urt:nd un -ular lung# care7i at:rna .:n, la genunc"i5 S:ngele (nce.u !,7)i alerge )ai re.ede .rin 4ine5 M7a) du! la .anou +i a) co).arat i)aginea cu -otogra-iile .ri)ite de la 2BI# -,cute (n Seattle cu cinci ani (n ur),5 $te/hen +ardawa94 Nenorocitul -u!e!e aici (n ur), cu +a!e luni5 A 6i acu) (nce.e !, de4in, intere!ant# 3i!e P"il Martelli# -,c:ndu7)i cu oc"iul5 @ntin!e (nc, dou, -otogra-ii5 Alt )iting5 /ardaNa0 era# din nou# .re3ent5 De data a!ta !t,tea l:ng, un ,r at .e care7l cuno+tea)5 Roger Le)ou35

/ardaNa0 (l *inea cu ra*ul .e du., g:t5

Capitolul 73 1u),tate de or, )ai t:r3iu# .arca) .e Durant A4enue# la intrarea din!.re !ud (n ca).u!ul uni4er!itar5 A) intrat alerg:nd (n DNinelle /all# unde era iroul lui Le)ou35 Pro-e!orul era acolo# () r,cat (ntr7o "ain, din tNeed +i cu o c,)a+, de in5 Di!cuta cu o t:n,r, ro+cat,# cu .,rul lung +i unduio!5 A Petrecerea !7a ter)inat# a) !.u!5 A A"# doa)n, locotenentH 8:) i5 Tontul ,la conde!cendent ), !cotea din !,rite < la -el ca accentul de Eton !au O=-ord# !au Du)ne3eu +tie ceH A Toc)ai (i e=.lica) do)ni+oarei Anette aici de -a*, cu)# du., .,rerea lui 2oucault# acelea+i -or*e care# (n i!torie# au !e.arat cla!ele !ociale a-ectea3,# (n )od a!e),n,tor# !e=ele5 A Ei ine# cur!ul !7a (nc"eiat# donI+oar,5 I7a) aruncat !tudentei o .ri4ire care !.unea: >@n 3ece !ecunde 4reau !, nu te )ai 4,d aici?5 'a) at:t i7a tre uit !,7+i !tr:ng, c,r*ile +i !, .lece5 Tre uie !, )en*ione3 c, ro+cata a a4ut griF, !,7)i arate# din u+,# degetul )iFlociu5 I7a) r,!.un! (n acela+i )od .olitico!5 A Sunt (nc:ntat !, 4, re4,d# 3i!e Le)ou3# -,r, !, .ar, deloc deranFat +i l,!:ndu7!e .e !.,tarul !caunului5 A4:nd (n 4edere +tirea tri!t, .e care7a) au3it7o la tele4i3or a3i7di)inea*,# ), te) c, !u iectul con4er!a*iei noa!tre 4a -i unul .olitic# +i nu )i+carea .entru e)anci.area -e)eilor5 A 'red c, te7a) Fudecat gre+it# Le)ou3# a) 3i!# r,):n:nd (n .icioare5 Te7a) cre3ut doar un iet in!tigator .lin de el +i# c:nd colo# te7ai do4edit a -i un Fuc,tor ade4,rat5 Le)ou3 (+i (ncruci+, .icioarele +i7)i 3:) i c:t !e .oate de curtenitor5 A Nu !unt !igur c, (n*eleg la ce 4, re-eri*i5 A) !co! .licul cu -otogra-iile lui Santo!5 A 'e ), di!trea3, .e )ine# Le)ou3# e -a.tul c, eu !unt !ingura care7i *ine la di!tan*, de tine .e ti.ii de la A-aceri Interne5 Tre uie doar !, le dau nu)ele t,u# ().reun, cu di!cur!urile tale .u lice# +i ur),toarea noa!tr, (ntre4edere 4a a4ea loc (ntr7o celul,5 Le)ou3 !e l,!, .e !.,tarul !caunului5 @nc,7+i )ai .,!tra 3:) etul u+or a)u3at5 A 6i care e!te )oti4ul .entru care ), a4erti3a*i# doa)n, locotenentB A 'ine7a 3i! c, te a4erti3e3B

E=.re!ia de .e -a*a lui !e !c"i) ,5 Nu .utea +ti cu ce7l a4ea) la ):n,5 @)i .l,cea a!ta5 A M, a)u3, teri il# 3i!e Le)ou3 d:nd din ca.# cu) 'on!titu*ia aia a 4oa!tr,# .e care o ridica*i at:ta (n !l,4i# e de7a dre.tul oar , (n -a*a -e)eilor care .oart, ia+)ac !au a oa)enilor care 4or e!c cu un accent di-erit de al 4o!tru# (n!, de4ine atot.uternic, atunci c:nd 4ine 4or a de ni+te directori laco)i !au de o doa)n, .rocuror dr,gu*ic,5 M7a) .re-,cut c, n7a) au3it ce !.u!e!e5 A Greau !, te ui*i la ce4a# Le)ou35 A) de!c"i! .licul +i i7a) (n+irat .e irou -otogra-iile cu Ste."en /ardaNa0 .ri)ite de la 2BI5 Le)ou3 d,du din u)eri5 A Nu +tiu# .oate c, l7a) 4,3utC Nu +tiu unde5 E !tudent aiciB A Nu )7ai a!cultat# Le)ou35 I7a) .u! (nc, o -otogra-ie (n -a*,5 6i7nc, una5 6i .e7a treia5 'ele -,cute de Santo! +i Martelli# (n care /ardaNa0 !t,tea l:ng, el# cu ra*ul trecut .e du., u),rul .ro-e!orului5 A 'u) dau de el# Le)ou3B Cum? D,du din ca.5 A Nu +tiu5 2otogra-iile a!tea au -o!t -,cute )ai de)ult5 'red c, era .ro-e!or5 2u!e!e re*inut du., e4eni)entele din un!.re3ece !e.te) rie5 A 4enit la c:te4a dintre )itingurile noa!tre5 Nu l7a) )ai 4,3ut de7atunci5 N7 a+ .utea !.une c,7l cuno!c5 A Nu7i !u-icient# a) in!i!tat5 A Nu +tiu5 M!ta7i ade4,rul# doa)n, locotenent5 Din c:te7)i a)inte!c# era de unde4a din nord5 EugeneB SeattleB A !tat cu noi o 4re)e# dar )i7a l,!at i).re!ia c, (l .licti!ea)5 Pentru .ri)a dat,# (l credea) .e Le)ou35 A 'e nu)e -olo!eaB A Nu /ardaNa05 Malcol) +i nu )ai +tiu cu)C Malcol) Denni!# cred5 Nu +tiu unde e!te acu)5 N7a) nici cea )ai 4ag, idee5 O .arte din )ine !e ucura !, 4ad, ced:nd -a*ada lu!truit, a lui Le)ou3 +i aerul lui de !u.erioritate5 A Greau !, )ai +tiu un !ingur lucru5 6i a!ta r,):ne (ntre noi# ineB Le)ou3 d,du din ca.5 A De!igur5 A Nu)ele Augu!t S.ie!5 @*i !.une ce4aB Le)ou3 cli.i5 'uloarea7i re4eni (n o raFi5

A A+a (+i !.unB M7a) a+e3at +i )7a) a.ro.iat -oarte tare de el5 P:n, acu) nu di4ulga!e) nu)ele5 Itia a%ta4 I !e citea .e -a*,5 A S.une7)i# Le)ou35 'ine e!te Augu!t S.ie!B

Capitolul 74 A Ai au3it 4reodat, de Ma!acrul /a0)ar9etB ), (ntre ,# 4or indu7)i de .arc, a+ -i -o!t o !tudent, de7a lui5 A Te re-eri la cel din '"icagoB a) 3i!5 A 2oarte ine# locotenenteH a.ro , Le)ou3 d:nd din ca.5 '"iar +i (n 3iua de a3i# e o !tatuie acolo5 'a !, ne a)intea!c, e4eni)entul5 La ; Mai ;VV& a a4ut loc o de)on!tra*ie )uncitorea!c, de a).loare# .e Mic"igan A4enue5 'ea )ai )are adunare a )uncitorilor din i!toria de .:n, atunci a Statelor Unite5 O.t3eci de )ii de )uncitori# .rintre care -e)ei +i co.ii5 P:n, (n 3iua de a3i# ; Mai a r,)a! !,r ,toarea o-icial, a )uncii (n (ntreaga lu)e5 @n (ntreaga lu)e# de!igur < 3i!e el r:nFind <# )ai .u*in (n A)erica5 A Treci la !u iect# nu ), intere!ea3, .relegerile .olitice5 A A -o!t o de)on!tra*ie .a+nic,# (i d,du (nainte Le)ou35 @n ur),toarele dou, 3ile# din ce (n ce )ai )ul*i )uncitori au intrat (n gre4, +i !7au al,turat de)on!tran*ilor5 A.oi# (n a treia 3i# .oli*ia a tra! (n )ul*i)e5 Doi .rote!tatari au -o!t uci+i5 8iua ur),toare# a -o!t organi3at, o alt, de)on!tra*ie5 @n /a0)ar9et S]uare5 Pe !tr,3ile Randol." +i De! Plaine!5 Di!cur!uri -urioa!e# (ndre.tate ().otri4a gu4ernului5 Pri)arul a ordonat .oli*iei !, ().r,+tie )ul*i)ea5 O !ut, +a.te3eci +i +a!e de .oli*i+ti din '"icago au t, ,r:t (n gru. (n .ia*, +i !7au n,.u!tit cu a!toanele a!u.ra oa)enilor5 A.oi .oli*ia a de!c"i! -ocul5 ':nd !7au cal)at lucrurile# +a.te .oli*i+ti +i .atru .rote!tatari 3,ceau )or*i5 Poli*ia a4ea ne4oie de *a.i i!.,+itori# a+a c, au are!tat o.t lideri ai )uncitorilor5 Unii dintre ei nici ),car nu -u!e!er, .re3en*i la acele e4eni)ente5 A Unde 4rei !, aFungiB A Unul dintre ei era un .ro-e!or# .e nu)e Augu!t S.ie!5 I7au Fudecat +i i7au !.:n3urat .e to*i5 De g:t5 P:n, au )urit5 Mai t:r3iu# !7a de)on!trat c, S.ie! nu -u!e!e la /a0)ar9et5 Pe e+a-od# Augu!t S.ie! le7a !.u!: >Dac, 4oi crede*i c, )oartea noa!tr, 4a o.ri )i+carea .roletar,# !.:n3ura*i7neH P,):ntul e (n -l,c,ri !u .icioarele 4oa!tre5 S, !e -ac, au3it, 2ocea /o/oruluiH? Le)ou3 ), .ri4i ad:nc (n oc"i5 Un )o)ent care de7a ia dac, e!te )en*ionat (n i!toria *,rii 4oa!tre# doa)n, locotenent# dar unul care .oate !, in!.ire5 6i !e .are c, a!ta a +i -,cut5

Capitolul 75 @n locul ,!ta a4eau !, )oar, oa)eni5 6i (nc, )ul*i5 '"arle! Dan9o !t,tea# .re-,c:ndu7!e c, cite+te The Examiner, l:ng, -:nt:na arte3ian, uria+, din Rinc^n 'enter# de .e Mar9et Street# din centrul ora+ului# c"iar l:ng, Ba0 Bridge5 Dea!u.ra lui# coloana de a., de dou,3eci +i cinci )etri !e .r, u+ea (ntr7 un !.ectacol care7*i lua r,!u-larea5 >A)ericanilor le .lace !, !e !i)t, co.le+i*i?# (+i 3i!e < a!ta !e 4edea (n -il)ele lor# (n arta lor +i c"iar (n centrele lor co)erciale5 >A+a c, o !,7i co.le+e!c +i eu5 O !,7i co.le+e!c cu !enti)entul )or*ii5? Locul a4ea !, -ie -oarte aglo)erat5 Dan9o +tia a!ta5 Re!taurantele din Rinc^n 'enter !e .reg,teau .entru .r:n35 O )ie +i )ai ine de e4ada*i din -ir)ele de a4oca*i# +i tru!turile i)o iliare# +i centrele de con!iliere -inanciar, din di!trictul -inanciar5 >P,cat c, nu )ai .oate a+te.ta un .ic?# (+i 3i!e '"arle! Dan9o +i o-t,# cu regretul o)ului care a+tea.t, de )ult !, !e (nt:).le ce4a5 Rinc^n 'enter !e do4edi!e a -i unul dintre locurile lui .re-erate din San 2ranci!co5 Dan9o nu7l ,g, (n !ea), .e ,r atul de culoare# ine () r,cat# care !e a+e3, l:ng, el# cu -a*a la -:nt:n,5 6tia c, era un 4eteran din R,3 oiul din Gol-5 De atunci# !u-erea de de.re!ie5 Un o) (n care .uteai .une a3, de+i era# .oate# ca) .rea !en!i il5 A Mal a 3i! c,7*i .ot !.une Pro-e!ore# 3i!e negrul din col*ul gurii5 A 6i tu e+ti Ro ertB (ntre , Dan9o5 B,r atul d,du din ca.5 A Ro ert !unt5 O -e)eie (nce.u !, c:nte la un .ian )are# (n )iFlocul atriu)ului5 ':nta (n -iecare 3i# la dou,!.re3ece -,r, un !-ert5 O )elodie din Dantoma de la o/er) (nce.u !, u).le !.a*iul gigantic5 A 6tii du., cine !, te ui*iB (ntre , Dan9o5 A 6tiu# (l lini+ti ,r atul# !igur .e el5 O !,7)i -ac datoria5 Nu tre uie !,7 *i -aci griFi .entru )ine# !unt un !oldat -oarte un5 A Ai griF, !, -ie ,r atul care tre uie# 3i!e Dan9o5 O !,7l 4e3i intr:nd (n .ia*, .e la dou,!.re3ece +i dou,3eci5 O !, tra4er!e3e5 Poate c7o !,7i la!e ce4a ),run*i+ .iani!tei5 A.oi o !, intre la Yan9 Sing5 A Pari -oarte !igur c7o !, 4in,5 Dan9o !e uit, (n !-:r+it !.re ,r at +i 3:) i5

A Ge3i .:n3a aia de a.,# Ro ertB 'ade de la o (n,l*i)e de e=act dou,3eci +i o.t 4irgul, o.t3eci de )etri5 6tiu a!ta -iindc, !tau de -oarte )ult ti). .e locul ,!ta +i a) calculat ung"iul e=act al unei linii i)aginare care !7ar (ntinde din )iFlocul a3inului +i ung"iul dre.t core!.un3,tor care !7ar -or)a la a3,5 Plec:nd de aici# )i7a -o!t u+or !,7i e=tra.ole3 (n,l*i)ea5 6tii c:te 3ile a) !tat +i a) .ri4it -:nt:na a!ta# Ro ertB Nu7*i -ace griFi# 4a -i aici5 '"arle! Dan9o !e ridic,5 L,!, !er4ieta .e anc,5 A Mul*u)e!c# Ro ert5 2aci un lucru -oarte curaFo!5 Un lucru .entru care doar -oarte .u*ini te 4or a.recia5 Mult noroc# .rietene5 A!t,3i# e+ti un erou5 >6i !er4e+ti de )inune !co.urilor )ele5?

Capitolul 76 @ntr7o du.,7a)ia3, rece# cu .loaie ),runt, +i dea!,# (n /ig"land Par9# Te=a!# ne7a) luat adio de la 1ill5 Nu era .ri)a dat, c:nd ()i lua) adio de la o .er!oan, .e care o iu ea)5 Dar nu ), !i)*i!e) niciodat, at:t de a)or*it, +i de goal, .e din,untru5 6i nici at:t de (n+elat,5 Sinagoga era o con!truc*ie )odern,# din c,r,)id, +i !ticl,# cu un !anctuar (nclinat# .uternic lu)inat5 A4eau o -e)eie ra in < lui 1ill i7ar -i .l,cut a!ta5 Geni!e toat, lu)ea5 In!.ectorul7+e- Tracc"io# .rocurorul Sinclair5 ':*i4a a!ocia*i de la irou5 Eu# 'laire +i 'ind05 Un gru. de colege de liceu +i de -acultate cu care 1ill .,!tra!e leg,tura de7a lungul anilor5 Ste4e era +i el .re3ent# de!igur# dar n7a) a4ut .uterea !,7i 4or e!c5 Ne7a) a+e3at cu to*ii# +i corul !inagogii c:nt, o arie din Turandot# o.era .re-erat, a lui 1ill5 Bennett Sinclaire !.u!e c:te4a cu4inte5 O l,ud, .e 1ill !.un:nd c, -u!e!e cel )ai dedicat .rocuror din ec"i.a lui5 A Oa)enii !.uneau c, e dur,5 6i c"iar era5 Dar nu (ntr7at:t de dur, (nc:t re!.ectul !au u)anitatea !, li.!ea!c, 4reodat, din conduita ei5 MaForitatea dintre noi a) .ierdut o .rieten, < (+i )u+c, u3a de Fo! <# dar ora+ul San 2ranci!co 4a .ierde un a4ocat al dracului de unH O coleg, de la Stan-ord ar,t, o .o3, cu 1ill (n ec"i.a -e)inin, de -ot al cu care aFun!e!e .:n, (n -inala ca).ionatului na*ional +i -,cu lu)ea !, r:d, !.un:nd c, nu trecu!e )ult .:n,7+i d,du!er, !ea)a cine +tia cu ade4,rat ce 4rea# -iindc, 1ill era !ingura din ec"i., care glu)ea !.un:nd c, >du lare? (n!e)na !, ai dou, !.ecialit,*i .rinci.ale5 M7a) ridicat +i eu +i a) *inut un di!cur! !curt5 A Toat, lu)ea care7o cuno+tea .e 1ill Me0er Bern"ardt o +tia ca .e o (n4ing,toare# )ereu !igur, .e ea5 A ter)inat ca +e-, de .ro)o*ie 2acultatea de Dre.t5 Era .rocurorul cu cele )ai )ulte conda)n,ri o *inute5 A e!caladat li er S.irala Sultanului din Moa # a) !.u!5 6i eu i7a) cuno!cut latura a!ta# dar# )ai )ult dec:t at:t# a) cuno!cut7o ca .e7o drag, .rieten, a c,rei dorin*, cea )ai ar3,toare nu erau conda)n,rile !au ca3urile cu re3onan*,# ci doar !, .oat, aduce .e lu)e un co.il5 A!ta era 1ill .e care o iu ea) eu5 Ade4,rata 1ill5 'laire c:nt, la 4ioloncel5 Se urc, .e .odiu) +i !t,tu acolo o 4re)e# a.oi corul i !e al,tur, .e -undal +i ().reun, inter.retar, o 4er!iune cutre)ur,tor de -ru)oa!, a c:ntecului Lo2ing arm%, una dintre )elodiile

.re-erate ale lui 1ill5 De c:te ori nu c:nta!e) ().reun, c:ntecul ,!ta# c:nd ne (nt:lnea) du., )unc,# la Su!ieI!# a)e*ite de .rea )ulte )argaritaH A) 4,3ut7o .e 'laire (nc"i3:nd oc"ii5 Tre)urul 4ioloncelului +i 4ocile duioa!e din -undal erau un o)agiu .er-ect .entru 1ill5 La ulti)ul 4er!# c:*i4a ,r a*i a.ucar, !icriul# +i rudele lui 1ill !e ridicar, ane4oie ca !,7l ur)e3e5 @n ace!t ti).# c:*i4a dintre noi (nce.ur,) !, ate) din .al)e5 @ncet# la (nce.ut# c:nd cortegiul trecu .e l:ng, noi5 A.oi# unul c:te unul# to*i cei .re3en*i ni !e al,turar,5 ':nd !icriul aFun!e la u+a din !.ate# ,r a*ii !e o.rir, +i7l *inur, a+a c:te4a cli.e# ca +i c:nd ar -i 4rut !, !e a!igure c, 1ill (+i au3ea a.lau3ele5 M, uita) la 'laire5 Lacri)ile ()i curgeau +iroaie +i credea) c, n7o !, !e )ai o.rea!c,5 Goia) !, !trig din toate .uterile: >Du7te# 1illC? 'laire !e (ntoar!e la locul ei +i7)i !tr:n!e ):na5 A.oi 'ind0 )i7o !tr:n!e .e cealalt,5 @)i re.eta) (n )inte: >O !,7l g,!e!c .e tic,lo!# 1ill5 Tu dor)i lini+tit,?5

Capitolul 77 Era trecut de )ie3ul no.*ii c:nd 'ind0 aFun!e aca!,5 Oc"ii7i erau u)-la*i# tru.ul a)or*it +i !e (ntre a dac,7+i 4a re4eni 4reodat, du., .ierderea lui 1ill5 6tia c, nu 4a .utea !, doar),5 Ledul de la ro otul tele-onic .:l.:ia5 Ni)eni nu .utu!e lua leg,tura cu ea toat, 3iua5 Poate7ar -i tre uit !,7+i 4eri-ice e7)ailurile# ),car ca !, nu !e )ai g:ndea!c, la 1ill5 Se du!e la calculator +i intr, .e .agina de Ne a 3iarului5 Po4e!tea 3ilei era ricinul5 A-la!er, cu) -u!e!e uci!, 1ill5 Moartea ei# coro orat, cu cea a lui Bengo!ian# ,ga!e ora+ul (n .anic,5 ':t de u+or .utea -i o *inut ricinulB 'are erau !i).to)eleB Dac, aFungea (n re3er4a de a.,B E=i!ta 4reun antidotB ':*i oa)eni .uteau !, )oar, (n San 2ranci!coB Toc)ai 4oia !,7+i 4eri-ice e7)ailurile# c:nd .e ecran a.,ru un )e!aF in!tantaneu5 /otNa= ;;JJ5 >Nu7*i .ierde 4re)ea (ncerc:nd !, a-li de unde l7ai .ri)it# (nce.ea )e!aFul5? 'ind0 (ng"e*,5 >Nici ),car nu e!te ne4oie !, *i7l note3i5 @i a.ar*ine unui co.il de cla!a a +a!ea din Du lin# O"io5 6i nu +tie c, i l7a) luat5 Nu)ele lui e Marion Delgado# continua )e!aFul5 6tii cine !untB? >Da# r,!.un!e 'ind05 6tiu cine e+ti5 E+ti nenorocitul care a o)or:t7o .e .rietena )ea# 1ill5 De ce ), contacte3iB? >O !, lo4ea!c, din nou# a.,ru r,!.un!ul5 M:ine5 Nu ca .:n, acu)5 Gor )uri )ul*i oa)eni ne4ino4a*i5 Oa)eni total ne4ino4a*i5? >UndeB !cri!e 'ind05 A+te.t, ner, d,toare5 Po*i !,7)i !.ui undeB Te rogH? >@nt:lnirea la ni4el (nalt tre uie anulat,# 4eni r,!.un!ul5 Ai 3i! c, 4rei !, aFu*i# atunci# la dracuI# aFut,H Oa)enii ,+tia# gu4ernulC tre uie !, .l,tea!c, .entru cri)ele lor5 Au o)or:t oa)eni ne4ino4a*i doar .entru .etrol5 'o).anii )ultina*ionale !c,.ate de !u control Fe-uie!c !tatele !,race ale lu)ii5 Ai 3i! c, 4rei !, -aci au3it )e!aFul no!tru5 Ai# acu)# +an!a a!ta5 2,7i .e "o*i +i .e uciga+i !, .un, ca.,t cri)elor5? Ur), o .au3,5 'ind0 nu +tia dac, .er!oana care7i !cri!e!e )e!aFul )ai era acolo5 Nu +tia ce tre uia !, -ac,5 Alte cu4inte a.,rur, .e ecran5

>'on4inge7i !,7+i recunoa!c, cri)ele5 E !ingurul )od (n care .o*i o.ri o)orurile5? De data a!ta# era altce4a5 Per!oana care !cria (i cerea aFutorul5 Poate c, o -,r:), de 4ino4,*ie !au de ra*iune (ncerca !, *in, (n -r:u ne unia5 >Eu cred c, 4rei !, .ui ca.,t ne uniei ,!teia# !cri!e 'ind05 Te rog# !.une7)i ce7o !, !e (nt:).le5 Nu tre uie !, !u-ere ni)eni5? Ni)ic5 Nu .ri)i niciun r,!.un!5 A La dracuIH 'ind0 i3 i cu .u)nu7n ta!tatur,5 Se -olo!eau de ea5 At:ta tot5 'a !,7+i -ac, au3it )e!aFul5 >De ce a tre uit !, )oar, 1ill Bern"ardtB 'e cri), co)i!e!e eaB 2ura!e .etrolB A4ea 4reun a)e!tec (n glo ali3areB 'e7a -,cut eaB? Se !cur!er, trei3eci de !ecunde5 A.oi un )inut5 'ind0 era con4in!, c,7 +i alunga!e interlocutorul5 N7ar -i tre uit !,7+i .iard, cu).,tul5 Po4e!tea a!ta era )ai i).ortant, dec:t -uria !au durerea ei5 @n cele din ur),# (+i l,!, ca.ul .e )onitor5 ':nd (l ridic,# nu7i 4eni !, cread,5 A.,ru!er, noi cu4inte5 >1ill Bern"ardt nu a4ea nicio leg,tur, cu (ntrunirea la ni4el (nalt5 A!ta n7 a -o!t ca toate celelalte5 A -o!t ce4a .er!onal# !cria (n )e!aF5?

Capitolul 78 'e4a groa3nic a4ea !, !e .etreac, a3i5 Ulti)ul e7)ail .ri)it de 'ind0 !.eci-ica a!ta# c:t !e .oate de clar5 Iar ciudatul ei .artener de core!.onden*, nu !e (n+ela!e niciodat, .:n, acu)5 Nu o tri)i!e!e .e .i!te -al!e +i nu o )in*i!e5 Era un !enti)ent groa3nic de neaFutorare !, .ri4e+ti 3orii cu) (+i -,ceau loc .e cer +i !, +tii c, (n ciuda tuturor re!ur!elor gu4ernului Statelor Unite# (n ciuda reac*iilor 4igilente +i a )e!aFelor# (n ciuda -or*elor .e care le tri)i!e!e) !, .atrule3e .e !tr,3i# (n ciuda at:tor ani (n care re3ol4a!e) at:tea ca3uri de cri),C Augu!t S.ie! a4eau !, lo4ea!c, c"iar (n acea 3iH Nu .utea) -ace ni)ic ca !,7i o.ri) .e cri)inali5 8orii acelei 3ile )7au g,!it la 'entrul de 'o)and, .entru Situa*ii de 'ri3,# unul dintre acele locuri >!trict !ecrete?# a!cun!e (ntr7un loc de c,r,)id, care nu ie+ea cu ni)ic (n e4iden*,# (ntr7o .arte i3olat, a +antierului na4al din /unterI! Point5 Era o ca)er, )are# .lin, cu )onitoare +i a.aratur, de co)unica*ii de cea )ai (nalt, te"nologie5 Toat, lu)ea !t,tea ca .e ace5 'e .uneau la cale Augu!t S.ie! de data a!taB 1oe Molinari era +i el acolo5 6i .ri)arul# +i Tracc"io# +i +e-ul De.arta)entului de .o).ieri +i al celui de inter4en*ii )edicale de urgen*,5 To*i ne (ng"e!ui!er,) (n Furul >)e!ei de r,3 oi?5 Era +i 'laire .re3ent,5 Ulti)ul a4erti!)ent ,ga!e -rica (n toat, lu)ea5 Ne te)ea) de un atac la !car, )are# ce4a care !, i).lice otr,4irea cu ricin5 Molinari (i alerta!e .e e=.er*ii (n to=ine5 @n ti).ul no.*ii# ne "ot,r:!er,) !, d,) .re!ei nu)ele +i de!crierea lui /ardaNa05 P:n, acu)# nu reu+i!e) !,7l locali3,)# iar !itua*ia nu -,cu!e dec:t !, !e (nr,ut,*ea!c, din ce (n ce )ai tare5 Tre uia !, .une) !iguran*a .u lic, .e .ri)ul .lan5 Era) !iguri c, /ardaNa0 era i).licat# (ntr7un -el !au altul# +i c, era e=tre) de .ericulo!5 @nce.ur, +tirile de di)inea*,5 '"i.ul lui /ardaNa0 era )ediati3at .e toate cele trei canale .rinci.ale5 Parc, a!i!ta) la o nu),r,toare in4er!,# .re4e!titoare de de3a!tru5 A+a cu) !unt cele din -il)e# doar c, acu) era )ult )ai gra45 G:ndul c,# (n orice cli.,# (n ora+ul no!tru .utea e=.loda o o) , !au c, cine4a ar .utea ().r,+tia o otra4, )ortal,# .oate c"iar din a4ion# era (n-ior,tor5

P:n, la ora +a.te# (nce.u!er, deFa !, curg, ine4ita ilele alert,ri de la di4er!e .er!oane care .retindeau c,7l 4,3u!er, .e /ardaNa05 Un -unc*ionar era con4in! c,7l 4,3u!e (n Oa9land la un !u.er)ar9et non7!to.# cu dou, !,.t,):ni (n ur),5 A) .ri)it +i alte tele-oane din S.o9ane# Al u]uer]ue# c"iar +i din NeN /a).!"ire5 'ine .utea !.une dac, ),car 4reunul dintre ele era ade4,ratB Dar toate !e!i3,rile tre uiau cercetate5 Molinari di!cuta la tele-on cu un ti.# Ronald Xull# de la WTO5 A 'red c7ar tre ui !, d,) un co)unicat de .re!,# in!i!ta directorul adFunct5 2,r, !, le .ro)ite) ni)ic# doar !, le !.une) c, organi3a*ia !e arat, di!.u!, !, le a!culte dolean*ele# dac, (ncetea3, actele de 4iolen*,5 Mai c:+tig,) ti).5 A) .utea !al4a 4ie*i5 Poate )ulte 4ie*i5 P,ru c, interlocutorul e!te de acord# +i Molinari !.u!e c, 4a (ncerca !, !crie el co)unicatul5 A.oi (n!,# tre uia a.ro at de cei de la Wa!"ington +i de la WTO5 Tre uiau re!.ectate toate regle)ent,rile +i .rocedurile o-iciale5 Ti).ul trecea5 Un de3a!tru necuno!cut a)enin*a !, lo4ea!c, (n orice cli.,5 A.oi# e=act cu) ne a4erti3a!e e7)ailul# !e (nt:).l,5 La V5Q$ A5M5 Nu cred c, 4oi .utea uita 4reodat, ora aceea5

Capitolul 79 >Ni+te co.ii au ,ut a., de la o -:nt:n, din incinta unei +coli generale din RedNood 'it05 Li !7a -,cut r,uC? Au -o!t .ri)ele cu4inte cutre)ur,toare .e care le7a) au3it5 Toate ini)ile din (nc,.ere au tre!,rit (n acela+i ti).5 V5Q$5 (ntr7o !ecund,# lui Molinari i !e -,cu leg,tura cu directorul +colii5 S7a luat i)ediat deci3ia de e4acuare5 'laire# cu ni+te c,+ti .e urec"i# (ncerca !, ia leg,tura cu )edicii de .e a) ulan*a cu care erau tran!.orta*i co.iii c,rora li !e -,cu!e r,u5 Niciodat, (n 4ia*a )ea nu7i )ai 4,3u!e) .e ace+ti oa)eni# cei )ai ca.a ili din tot ora+ul# cu.rin+i de o a!e)enea .anic,5 Molinari (i d,dea in!truc*iuni .reci!e directorului: A Ni)eni !, nu !e ating, de a., .:n, nu aFunge) acolo5 E4acua*i nu)aidec:t toat, lu)ea din +coal,5 Tri)i!e cu elico.terul o ec"i., 2BI (n RedNood 'it05 Pri)ir,) leg,tura cu e=.ertul (n to=icologie5 A Dac, a4e) de a -ace cu ricin# 3i!e el# o !, 4ede) con4ul!ii i)ediate# contrac*ii .ul)onare .uternice +i !i).to)e a!e),n,toare gri.ei# doar c, )ult )ai .uternice5 'laire reu+i!e !, dea de a!i!tenta +colii5 @i e=.lic, ra.id cine era# a.oi !.u!e: A Greau !,7)i de!crie*i (n detaliu !i).to)ele .e care le .re3int, co.iii5 A N7a) +tiut ce !e7nt:).l,# (i r,!.un!e o 4oce i!teric,5 'o.iii !7au !i)*it deodat, !l, i*i# cu o !en3a*ie -oarte .uternic, de grea*,5 A4eau te).eratur, de a.roa.e .atru3eci de grade5 Pre3entau dureri a do)inale +i 4o)itau5 Unul dintre elico.terele de inter4en*ii aFun!e!e deFa la +coal, +i !ur4ola 3ona# (ncerc:nd !, o cercete3e de la (n,l*i)e5 'o.iii !e () ul3eau !.re ie+ire# (ndru)a*i de .ro-e!ori5 P,rin*ii# (nne uni*i# !o!eau la locul ac*iunii5 Dintr7odat,# 4eni un al doilea ra.ort5 Un )uncitor !e .r, u+i!e .e un +antier din San Leandro5 Era (n cealalt, .arte a gol-ului5 Nu !e +tia dac, era 4or a de un atac de cord !au dac, i !e -,cu!e r,u de la ce4a ce (ng"i*i!e5 @n ti). ce (ncerca) !, *ine) .a!ul cu e4eni)entele# o +tire a.,ru .e unul dintre )onitoare5 A O +tire de ulti)a or,C (n RedNood 'it0# +coala general, local, a

-o!t e4acuat,# du., ce c:*i4a co.ii au -o!t tran!.orta*i de urgen*, la !.italul din a.ro.iere5 'o.iii au )ani-e!tat !e)ne de grea*, 4iolent,5 Nu e!te e=clu!, .o!i ilitatea ca ace!tea !, -i -o!t indu!e de o !u !tan*, to=ic,5 Ace!t e4eni)ent a4erti3ea3, (nc, o dat, de .o!i ilitatea unui atac terori!t de .ro.or*ii (n cur!ul 3ilei de a3iC A A*i )ai .ri)it 4reun ra.ort de!.re () oln,4irea cui4a din +coal,B (ntre , Molinari la tele-on5 A Nu (nc,# r,!.un!e directorul5 6coala -u!e!e co).let e4acuat,5 Elico.terul (nc, )ai !ur4ola 3ona5 Bru!c# !e au3i 4ocea )edicului de .e a) ulan*,# care ne .re3enta !itua*ia: A Au te).eraturi (ntre 3J#U +i Q% de grade 'el!iu!# ra.ort, ace!ta5 Sen3a*ie acut, de grea*, +i di-icult,*i re!.iratorii5 Nu +tiu care e!te cau3a5 Nu a) )ai 4,3ut niciodat, a+a ce4a5 A Tre uie !, e=a)ina*i i)ediat !ecre*iile ucale +i na3ale# ca !, 4ede*i dac, au -o!t e=.u+i# (l in!trui to=icologul5 6i -ace*i7le radiogra-ii .ul)onare5 Uita*i74, du., orice ur), de in-iltra*ie ilateral,5 'laire inter4eni: A @n ce !tare !unt -unc*iile .ul)onareB 'u) re!.ir,B 'u) !e .re3int, .l,):niiB Toat, lu)ea a+te.ta ca .e ace5 A Par !, -unc*ione3e nor)al# 4eni r,!.un!ul5 'laire (l .rin!e de ra* .e Molinari5 A A!cult,# nu +tiu ce !e .etrece aici# dar nu cred c, a4e) de a -ace cu ricin# 3i!e ea5 A 'u) .o*i -i !igur,B 'laire (nce.u !, e=.lice: A Ricinul atac, .rin necro3a celulelor 4a!culare5 A) 4,3ut cu) lucrea3,5 Pl,):nii ar tre ui !, (ncea., deFa !, !e de3integre3e5 Pe l:ng, a!ta# ricinul are o .erioad, de incu a*ie de .atru .:n, la o.t ore# nu7i a+a# do)nule doctor Tau B (l (ntre , ea .e e=.ertul (n to=icologie de la ca.,tul -irului5 Ace!ta o a.ro ,# in4idio!5 A A!ta ar (n!e)na c, ar -i tre uit !, -ie e=.u+i otr,4ii (n ti).ul no.*ii5 Dac, .l,):nii nu .re3int, niciun !i).to)# nu cred c, are 4reo leg,tur, cu a.a .e care au ,ut7o5 Ar .utea -i 4or a de un !ta-ilococ !au de !tricninaC dar nu cred c, e ricin5 Minutele treceau (ncet5 A+te.ta) ca doctorii din RedNood 'it0 !, -ac,

.ri)ele te!te de diagno!ticare5 O ec"i., de )edici de urgen*, era deFa .re3ent, la +antierul din San Leandro5 Au ra.ortat c, )uncitorul de acolo !u-eri!e un atac de cord +i c, -u!e!e !ta ili3at5 A Un atac de cord# re.etar,5 ':te4a )inute )ai t:r3iu# a) .ri)it +i un ra.ort din RedNood 'it05 Radiogra-iile ar,ta!er, c, .l,):nii co.iilor nu -u!e!er, a-ecta*i (n niciun -el5 A A) g,!it (n !:nge ur)e de !ta-ilococ# enteroto=ina B5 M7a) uitat !.re 'laire5 A 'e dracuI (n!ea)n, a!taB (ntre , )aiorul 2i!9e5 A @n!ea)n, c, au o in-ec*ie .uternic, cu !ta-ilococ# 3i!e ea# r,!u-l:nd u+urat,5 E gra4, +i e contagioa!,# dar nu e ricin5

Capitolul 8 Rincon 'enter era .lin la a)ia3,5 Sute de oa)eni care !t,teau de 4or , (n ti).ul )e!ei# citeau ru rica !.orti4,# 3oreau# duc:nd (n ):n, .ungi de la Ga. !au de la O--ice Ma=5 Se rela=au !u i)en!a .:n3, de a., ce c,dea din aco.eri+ul !tr,lucitor5 Piani!tul c:nta5 Maria" 'are05 ! hero come% alongF Dar ni)eni nu .,rea !, age (n !ea), )u3ica lui5 La nai a# c:nta groa3nicH Ro ert !t,tea cu 3iarul (n ):n,5 Ini)a (i ,tea ne une+te5 Nu )ai era loc de di!cu*ii !au de certuri5 Nu 4a )ai a+te.ta o !c"i) are5 A!t,3i +i7o 4a -ace !ingur5 Du)ne3eu (i era )artor c, !e nu),ra .rintre cei li.!i*i de dre.turi5 2u!e!e internat +i e=ternat (n !.itale .entru 4eterani5 AFun!e!e (n .ragul ne uniei .e c:).ul de lu.t,# a.oi -u!e!e a andonat5 A!ta (l tran!-or)a!e (ntr7un radical5 Atin!e !er4ieta de .iele cu 4:r-ul .anto-ului# doar ca !, !e a!igure c, (nc, )ai era acolo5 @+i a)inti de o .o4e!te .e care o 4,3u!e la tele4i3or# o dra)ati3are a r,3 oiului ci4il5 Un negru -ugar -u!e!e eli erat# a.oi con4in! !, lu.te .entru Nord5 Lu.ta!e (n c:te4a dintre cele )ai !:ngeroa!e ,t,lii5 Du., una dintre ele# (+i 4,3u!e# (nt:).l,tor# -o!tul !t,.:n# do or:t (n ur)a unei e=.lo3ii +i r,nit# .rintre .ri3onierii con-edera*i5 >Bun, 3iua# !t,.:ne# (i !.u!e!e !cla4ul# duc:ndu7!e la el5 Se .are c, acu) !7a (ntor! roata5? A+a7+i !.unea +i Ro ert# .ri4indu7i .e a4oca*ii +i anc"erii care (n-ulecau# -,r, nicio griF,# )a!a de .r:n35 >Acu) !7a (ntor! roataC? Prin )ul*i)e# Ro ert (l 4,3u a.,r:nd .e ,r atul .e care7l a+te.ta < ,r atul cu .,rul gri3onat5 S:ngele i !e .u!e (n )i+care5 Se ridic, +i7+i (ncle+t, degetele .e ):nerul !er4ietei# -i=:ndu7l cu .ri4irea .e ,r at < *inta lui (n acea 3i5 So!i!e )o)entul c:nd toate di!cur!urile !o-i!ticate# +i .ro)i!iunile# +i .redicile a4eau !, -ie .u!e (n -a.te5 Arunc, 3iarul5 8ona din Furul -:nt:nii era (n*e!at, de oa)eni5 Se (ndre.t, !.re .ian5 >Ri7e -ric, !, ac*ione3iB Ri7e -ric, !, .ui ro*ile (n )i+careB NuH (+i !.u!e Ro ert5 Sunt .reg,tit5 De ani de 3ile# !unt .reg,tit5? Se o.ri +i a+te.t, l:ng, .ian5 Piani!tul (nce.u o )elodie nou,5 Beatle! < $omething4 Alte .orc,rii de7ale al ilor5 Ro ert (i 3:) i t:n,rului ro+co4an din !.atele cla.elor5

Scoa!e o ancnot, din u3unar +i o (nde!, (n ol5 Piani!tul d,du din ca.# (n !e)n de )ul*u)ire5 Ro ert (i r,!.un!e la -el# a.roa.e r:3:nd de acea!t, -al!, ca)araderie5 S.riFini !er4ieta de un .icior al .ianului5 @+i re.er, *inta < era la 3ece )etri di!tan*,5 Lo4i# ca din (nt:).lare# cu .iciorul !er4ieta de !u .ian5 >Rine*i a!ta# nenoroci*ilorH? Ro ert (nce.u !, !e (ndre.te agale !.re intrarea din!.re nord5 >Acu) i7acu)H? Era )o)entul .e care7l a+te.ta!e5 Scotoci .rin u3unar du., tele-onul -urat5 Rinta era acu) la doar cinci )etri di!tan*,5 Ro ert !e (ntoar!e# (n -a*a ie+irii# +i anali3, !cena5 B,r atul cu .,rul gri3onat !e o.ri!e l:ng, .ian# e=act cu) !.u!e!e .ro-e!orul c, 4a -ace5 Scoa!e o ancnot, de un dolar din .orto-el5 @n !.atele lui# coloana de a., de dou,3eci +i cinci de )etri !e .r,4,lea din ta4an5 Ro ert ().in!e u+ile# ie+i din cl,dire +i a.,!, dou, ta!te .re!ta ilite .e tele-onul )o il: G7V5 A.oi (ntreaga lu)e .,ru c, !e !.ul er, (n -l,c,ri +i -u)# iar Ro ert !i)*i cel )ai .uternic !enti)ent de !ati!-ac*ie .e care7l (ncerca!e 4reodat,5 M!ta era un r,3 oi (n care 2oia !, lu.te5 Nu 4,3u !tr,-ulgerarea# doar cl,direa .r, u+indu7!e cu un 3go)ot in-ernal (ntr7un )or)an de eton +i !ticl, +i u+ile e=.lod:nd (n ur)a lui5 >@nce.e re4olu*ia# dragilorC Ro ert 3:) i (n !inea lui5 S7a (ntor! roata5?

Capitolul 81 Se au3i un !trig,t .uternic la 'entrul de 'o)and, de Urgen*,5 Unul dintre ti.ii care )onitori3au -rec4en*ele .oli*iei (+i !)ul!e c,+tile de .e urec"i5 A A e=.lodat o o) , la Rincon 'enterH M7a) (ntor! !.re 'laire +i a) !i)*it cu) !e !curge 4ia*a din )ine5 Rincon 'enter era unul dintre cele )ai -ru)oa!e +i )ai i).re!ionante locuri din ora+# (n ini)a di!trictului -inanciar# unde !e a-lau agen*ii gu4erna)entale# irouri de a-aceri +i !ute de a.arta)ente5 La ora a!ta# tre uie !, -i -o!t !u.raaglo)erat5 ':*i oa)eni )uri!er,B Nu a4ea) de g:nd !, a+te.t ra.ortul .oli*iei5 A) ie+it (n -ug, din 'entrul de 'o)and,# cu 'laire (n !.atele )eu5 A) !,rit (n -urgoneta de la )edicin, legal,5 @n doar cinci!.re3ece )inute# era) (n centrul ora+ului +i (ncerca) !, ne croi) dru) .rin a)alga)ul de autoturi!)e# )a+ini de .o).ieri +i gur,7ca!c, aduna*i la -a*a locului5 Ra.oartele .e care le .ri)ea) .rin !ta*ie !.uneau c, o) a -u!e!e detonat, (n atriu# unde era cea )ai )are aglo)era*ie la a)ia3,5 A) l,!at )a+ina la inter!ec*ia dintre Beale +i 2ol!o) +i a) luat7o la -ug,5 Gedea) -u)ul (n,l*:ndu7!e din!.re Rincon# la c:te4a locuri di!tan*,5 A tre uit !, )erge) la intrarea de .e Steuart Street# trec:nd .e l:ng, Red /erring# /ar or 'ourt /otel# T"e Y5 A Lind!a0# e r,u# r,u de totH ge)u 'laire5 Pri)ul lucru care )7a i3 it a -o!t )iro!ul .,trun3,tor de car it5 U+ile e=terioare# din !ticl,# erau -,cute *,nd,ri5 Pe trotuare# erau a+e3a*i oa)eni < tu+eau# !:ngerau# e=.ectorau -u)ul din .l,):ni5 Su.ra4ie*uitorii (nc, )ai erau e4acua*i .e toate intr,rile5 A!ta (n!e)na c, (n,untru era )ai r,u5 A) tra! aer (n .ie.t5 A S, )erge)H !i grij), 'laire5 Totul era aco.erit de cenu+, neagr,# -ier inte5 2u)ul ()i (n*e.a .l,):nii5 Poli*ia (ncerca !, eli ere3e locul5 Ec"i.ele de .o).ieri (nc, )ai !tingeau -l,c,rile !.oradice5 'laire (ngenunc"e l:ng, o -e)eie cu -a*a ar!,# care !triga c, nu )ai .utea !, 4ad,5 A) trecut .e l:ng, ele# -,c:ndu7)i loc (nainte5 ':te4a cada4re erau adunate (n centru atriului# l:ng, 'oloana Ploii# care continua !,7+i 4er!e a.a (n lacul con!truit (n .odea5 >'e7au -,cut i) ecilii ,+tiaB A+a7+i i)aginea3, ei un r,3 oiB?

Poli*i+tii cu e=.erien*, d,deau ordine .rin !ta*iile de e)i!ie7rece.*ie# dar i7a) 4,3ut .e cei )ai tineri !t:nd (n),r)uri*i# (ncerc:nd !,7+i (n, u+e lacri)ile5 @n centrul atriului# oc"ii )i7au c,3ut .e un )or)an de le)ne +i !:r)e de )etal < r,),+i*ele a ceea ce .,rea !, -i -o!t un .ian5 L:ng, el# l7a) 4,3ut (ngenunc"eat .e Ni9o Magita9o!# din ec"i.a de geni+ti5 Pe c"i.ul lui era (nti.,rit, o e=.re!ie .e care nu o 4oi uita niciodat,5 Era unul dintre acele lucruri ori ile# care te rogi !, nu !e (nt:).le niciodat,5 Mi7a) -,cut loc .:n, la Ni9o5 A Aici a detonat# 3i!e el# arunc:nd o ucat, de le)n car oni3at .e!te r,),+i*ele .ianului5 Ni+te nenoroci*i5 Ni+te nenoroci3i, Lind!a0H Oa)enii ,+tia 4eni!er, aici !, ),n:nce5 Nu era) e=.ert, (n o) e# dar .utea) 4edea un cerc de de4a!tare < ,nci# co.aci# ur)e de ar!uri <P de3a!trul !e r,!.:ndi!e din centrul atriului5 A Doi )artori !.un c, au 4,3ut un ,r at de culoare# ine () r,cat5 A l,!at o !er4iet, !u .ian# a.oi a +ter!7o5 Du., .,rerea )ea# au lucrat la -el ca (n ca3ul ca!ei de .e c"ei5 '7Q# detonat electronic5 Po!i il .rin tele-on5 O -e)eie () r,cat, (ntr7o uni-or), de geni!t !e a.ro.ie (n -ug,5 Rinea (n ):n, ce4a ce .,rea a -i un -rag)ent dintr7o !er4iet, de .iele care e=.loda!e5 A Marc"ea37o# ordon, Ni9o5 Dac,7i g,!i) ):nerul# .oate d,) +i de a).rente5 A Stai# a) !trigat# (n ti). ce -ata !e (nde.,rta5 Ea g,!i!e .artea din -a*, a unei !er4iete# cea care !e (nc"ide (n cla.e5 Pe ea erau in!cri.*ionate dou, litere aurii: A5S5 M7a) !i)*it cu.rin!, de o !en3a*ie de grea*,5 Se Fucau cu noi5 @+i ,teau Foc de noi5 6tia)# de!igur# de la ce 4eneau literele5 A5S5 Augu!t S.ie!5 Tele-onul (nce.u !, !une5 A) r,!.un! i)ediat5 Era 'ind05 A E+ti acolo# Lind!a0B (ntre , ea5 E+ti ineB A Sunt aici5 'e e!teB A Au re4endicat atentatul# ()i !.u!e5 A !unat cine4a la redac*ie5 A !.u! c, e Augu!t S.ie!5 A 3i!: >(nc, trei 3ile# +i7atunci !, te *iiH? A !.u! c, ,!ta a -o!t doar un e=erci*iu5

Capitolul 82 Du.,7a)ia3a t:r3iu# )i7a) dat (n !-:r+it !ea)a c, nu dor)i!e) nici ),car o or, (n ulti)ele trei 3ile5 A) (nce.ut# de a!e)enea# !, !i)t c, ()i !c,.a ce4a -oarte i).ortant la ca3ul ,!ta5 Era) con4in!,5 Le7a) !unat .e 'ind0 +i .e 'laire5 M, concentra!e) at:t de tare !,7l g,!e!c .e /ardaNa0# (nc:t ()i !c,.a!e ce4aC 'laire (+i .etrecu!e (ntreaga 3i la )org,# cu (ndeletnicirea !u) r, de a (ncerca !, identi-ice 4icti)ele din e=.lo3ia de la Rincon 'enter5 P:n, acu)# erau +ai!.re3ece )or*i +i# din ne-ericire# nu),rul 4icti)elor nu !e o.rea aici5 Acce.t, !, ne (nt:lni) c:te4a )inute 4i3a4i# la Su!ieI!# la ),!u*a noa!tr, din col*5 Din cli.a (n care7a) ie+it .e !trad,# ca !, ), duc la Su!ieI!# a) .utut citi tea)a (nti.,rit, .e c"i.urile oa)enilor5 'laire +i 'ind0 ), a+te.tau (n,untru5 A Me!aFul de!.re 1ill e c"eia (ntregului ca35 Le7a) e=.licat ulti)a )ea teorie# (n ti). ce ne !or ea) ceaiul5 A @n ilet !cria doar c, lucra .entru !tat# 3i!e 'laire# nedu)erit,5 A Nu la ,la ), re-er eu# ci la e7)ailul lui 'ind05 8iceau: >A!ta n7a -o!t ca toate celelalteC? A >A -o!t ce4a .er!onal?# co).let, 'ind05 A 're3i c, 1ill a a4ut o leg,tur, .er!onal, cu ti.ul ,!taB 3i!e 'laire# cli.ind5 @n ce !en!B A Nu +tiu nici eu ce !, cred5 Doar c, -iecare 4icti), a -o!t alea!, cu aten*ie5 Nici o cri), n7a -o!t la (nt:).lare5 Oare ce i7a condu! la 1illB I7au luat ur)a5 Au intrat (n ca!a ei +i au luat7o de7acolo5 Lig"toNer# Bengo!ianC E=i!ta o leg,tur, (ntre 1ill +i ,+tia doi5 A Greun ca3 de7al ei# .oateB 3i!e 'ind0# ridic:nd din u)eri5 'laire nu .,rea con4in!,5 Ur), un )o)ent de t,cere5 A) .ri4it (n Fur5 Lini+tea ne adu!e .e toate cu oc"ii !.re acela+i loc5 Scaunul li er de la )a!,5 A 'e ciudat e !, -i) iar aici# !.u!e 'laire# o-t:nd5 S, !t,) a+a# -,r, 1ill5 S, 4or i) de!.re ea5 A 1ill o !, ne aFute# a) +o.tit5 M7a) uitat !.re ele5 Un lic,r de !.eran*, !e a.rin!e!e (n oc"ii lor5 A Bine# 3i!e 'laire d:nd din ca.5 'u)B

A O !,7i cercet,) ca3urile )ai 4ec"i# a) !.u!5 O !,7ncerc !, con4ing .e cine4a din ec"i.a lui Sinclair !, ne7aFute5 A 6i ce anu)e 4rei !, c,ut,)B (ntre , 'ind0# )iFind oc"ii5 A Tu ai .ri)it e7)ailul5 'e4a .er!onal# a) 3i!5 A+a cu) e!te ca3ul ,!ta .entru noi5 Uit,7te la -e*ele noa!tre# la c"i.urile de .e !trad,H 'ine4a tre uie !,7i o.rea!c, .e nenoroci*ii ,+tia# .e cri)inalii ,+tiaH

Capitolul 83 Bennett Sinclair )i le d,du .e Wend0 /ong# un .rocuror t:n,r din ec"i.a lui# +i .e A.ril# a!i!tenta lui 1ill5 A) cerut de la ar"i4, do!arele la care lucra!e 1ill (n ulti)ii o.t ani5 Pe toateH @n iroul lui 1ill# era un )unte de ":rtii# de do!are groa!e adu!e din ar"i4a Fudec,toriei# (n c,rucioare )ari# .e ro*i# +i aliniate .e coloane5 Ne7a) .u! .e trea ,5 @n ti).ul 3ilei# conducea) (n continuare in4e!tiga*ia# (ncerc:nd !, dau de ur)a lui /ardaNa05 @n ti).ul no.*ii +i (n orice alt, cli., li er, g,!ea)# co ora) +i )7a.uca) !, !cor)one!c (n do!are5 Ne aFuta +i 'laire5 La -el +i 'ind05 @n toiul no.*ii# .,rea c, lu)ina lui 1ill era !ingura care r,):nea a.rin!, (n Palatul de 1u!ti*ie5 >A!ta e ce4a .er!onal5? 2ra3a ()i r,!una (ncontinuu (n )inte5 Dar n7a) g,!it ni)ic5 O )ul*i)e de lu)e7+i .ierdu!e o gr,)ad, de ti).5 Dac, e=i!ta 4reo leg,tur, cu Augu!t S.ie! (n 4ia*a lui 1ill# nu era (n do!arele ei5 6i7atunci# unde eraB Tre uia !, -ie unde4aC @n !-:r+it# a) (nc,rcat ulti)ele do!are +i le7a) tri)i! (na.oi la ar"i4,5 A Du7te aca!,# ()i !.u!e 'laire# e.ui3at, la r:ndul ei5 Mai culc,7te +i tu5 Se ridic, cu greu +i7+i () r,c, .arde!iul5 @+i .u!e ):na .e u),rul )eu +i ), !tr:n!e u+or5 A Go) g,!i alt, cale# Lind!a05 O 4o) g,!i5 'laire a4ea dre.tate5 A4ea) ne4oie de un !o)n un )ai )ult dec:t orice altce4a .e lu)e < (n a-ar,# .oate# de o aie cald,5 Mi3a!e) at:t de )ult .e a!taH A) )ai trecut o dat, .rin irou# a.oi# .entru .ri)a dat, de nu +tiu c:t, 4re)e# )i7a) !tr:n! lucrurile ca !, .lec aca!, +i !, dor)5 A) urcat (n E=.lorer +i a) luat7o !.re Potrero# .rin Brannan5 A) o.rit la !e)a-or5 M, !i)*ea) goal, .e din,untru5 Se -,cu!e ro+u5 A) !tat acolo5 6tia)# (n !u-letul )eu# c, nu ), ducea) aca!,5 A) 4irat la drea.ta c:nd !7a -,cut 4erde +i a) luat7o .e Si=teent"# !.re Buena Gi!ta Par95 N7a+ .utea !.une c,7)i 4eni!e# ru!c# 4reo idee !tr,lucit,C A+ !.une# )ai degra ,# c, nu +tia) ce altce4a !, -ac5 E=i!ta o leg,tur, (ntre ei5 De a!ta era) !igur,5 Doar c, n7o g,!i!e)C A) .arcat (n -a*a ca!ei lui 1ill5 Era .,3it, de un !ingur Fandar)5 Sc,rile

din -a*a u+ii erau locate cu anda cu care !e !igilea3, orice loc al cri)ei (ntr7o in4e!tiga*ie5 M7a) legiti)at (n -a*a t:n,rului .oli*i!t care !e ucura# .ro a il# c, !e )ai (nt:).la c:te ce4a (n .licti!eala no.*ii5 A) intrat (n ca!a lui 1ill5

Capitolul 84 M7a) !i)*it cu.rin!, de !enti)entul !traniu c, n7ar -i tre uit !, -ac ceea ce -,cea)5 Pli) :ndu7), .rin ca!a (n care -u!e!e) de at:tea ori# acu)# c:nd 1ill nu )ai era# .ri4indu7i lucrurile < o u) rel, Bur err0# un ol de ):ncare .entru Oti!# un 4ra- de 3iare recente <# )7a) !i)*it co.le+it, de un 4al de !ingur,tate5 @)i li.!ea )ai )ult ca niciodat,5 M7a) du! (n uc,t,rie5 A) )utat de colo7colo c:te4a lucruri de .e un u-et 4ec"i# de .in5 Toate erau e=act a+a cu) le l,!a!e5 Un ilet .entru Ingrid# )enaFera ei5 ':te4a -acturi5 Scri!ul lui 1ill# .e care7l cuno+tea) at:t de ine5 A.roa.e c,7)i 4enea !, cred c, (nc, )ai era acolo5 A) urcat la etaF5 A) !tr, ,tut "olul# !.re ca)era de lucru a lui 1ill5 Petrecea -oarte )ult ti). aici5 M!ta era !.a*iul lui 1ill5 M7a) a+e3at la iroul ei5 @nc, (i !i)*ea) .ar-u)ul5 1ill a4ea o la)., 4ec"e# de ala),5 A) a.rin!7o5 Erau c:te4a !cri!ori# ().r,+tiate .e )a!,5 Una era de la !ora ei# Bet"5 ':te4a -otogra-ii: ea# Ste4e +i Oti! la Moa 5 >'e cau*i aici# Lind!a0B )7a) (ntre at# din nou5 'e !.eri !, g,!e+tiB 'e4a !e)nat de Augu!t S.ie!B Nu -i .roa!t,H? A) de!c"i! unul dintre !ertarele de la irou5 Do!are5 O iecte ca!nice5 ',l,torii# -acturi .entru c"eltuieli de de.la!are5 M7a) ridicat +i )7a) (ndre.tat !.re i liotec,5 The 6o9age o0 the -arwhal, The Correction%, ro)ane de Eudora Welt05 1ill a4u!e!e (ntotdeauna gu!turi une la c,r*i5 N7a) +tiut niciodat, c:nd reu+ea !, (+i )ai -ac, ti). !, le citea!c,5 6i totu+i# reu+ea5 M7a) a.lecat +i a) de!c"i! un u-et de !u etaFer,5 A) dat .e!te ni+te cutii cu -otogra-ii 4ec"i5 Po3e din c,l,torii# de la nunta !urorii eiC A) g,!it c"iar unele de c:nd a !ol4i!e -acultatea5 >Uit,7te la eaH? 'iu-ulit,# !u *ire ca tre!tia +i totu+i .uternic,5 M7a) tre3it 3:) ind5 M7a) a+e3at .e .arc"et +i a) (nce.ut !, le r,!-oie!c5 >Doa)ne# c:t ()i li.!e+tiH? A) 4,3ut o ca!et, 4ec"e# (n -or), de acordeon# legat, cu o and, ela!tic,5 A) de!c"i!7o5 O )ul*i)e de lucruri 4ec"i5 'on*inutul ei )7a !ur.rin!5 Scri!ori# -otogra-ii# articole din 3iareC 'arnetul de note de .e 4re)ea c:nd 1ill era (nc, la liceu5 In4ita*ia de la nunta .,rin*ilor ei5 6i un do!ar (ntreg de articole decu.ate din 3iare5 Le7a) -run3,rit# curioa!,5 MaForitatea erau de!.re tat,l ei5

Tat,l ei -u!e!e +i el .rocuror# at:t (n San 2ranci!co# c:t +i (n Te=a!5 1ill ()i !.u!e!e c, o i+nuia !, o nu)ea!c, >)icu*a lui !ucce!oare?5 Muri!e cu doar c:te4a luni de 3ile (n ur), +i 4edea) clar# acu)# c:t de )ult (i !i)*ea 1ill li.!a5 MaForitatea articolelor erau de!.re ca3uri la care lucra!e ace!ta !au de!.re di4er!e nu)iri .e care le .ri)i!e5 A) dat .e!te un articol 4ec"i# (ng,l enit5 Sur!a ), !ur.rin!e5 $an Dranci%co Examiner, ;K !e.te) rie# ;JK%5 A4ea ur),torul titlu: PRO'UROR NUMIT @N AN'/ETAREA UNUI ATENTAT 'U BOMBM REGENDI'AT DE BNA5 T"e Blac9 National Ar)0;# BNA# erau un gru. de negri radicali# din anii +ai3eci# care co)i!e!er, nu)eroa!e Fa-uri 4iolente +i atacuri cu ar),5 A) citit# (n -ug,# articolul5 Nu)ele .rocurorului ), -,cu !, ), (n-ior5 Ro ert Me0er5 Tat,l lui 1ill5

Ar)ata Na*ional, Neagr,5

Capitolul 85 O or, )ai t:r3iu# a.,!a) -renetic !oneria lui 'ind05 Era dou, +i Fu),tate noa.tea5 A) au3it 0ala de!c"i3:ndu7!e +i u+a !e cr,., (nceti+or5 'ind0# () r,cat, (ntr7un tricou lung de la Niner!# ), .ri4ea ui)ac,5 Pro a il c,7i (ntreru.!e!e) cel )ai .ro-und !o)n din ulti)ele trei 3ile5 A S.er# !.re inele t,u# !, )erite c, )7ai deranFat# 3i!e ea# (nc"i3:nd la loc u+a5 A Merit,# 'ind05 I7a) aruncat (n -a*, articolul 4ec"i din Examiner4 'red c, a) g,!it leg,tura lui 1ill cu ca3ul no!tru5 'inci!.re3ece )inute )ai t:r3iu# ne 3g:l*:ia) .e !tr,3ile (ntunecate +i .u!tii ale ora+ului (n E=.lorer7ul )eu5 Ne (ndre.ta) !.re redac*ia 3iarului The Chronicle, la inter!ec*ia dintre 2i-t" +i Mi!!ion5 A Nici ),car nu +tia) c, tat,l lui 1ill lucra!e aici# 3i!e 'ind0# a.oi c,!c,5 A 6i7a (nce.ut cariera aici# c:nd a ter)inat -acultatea# (nainte !, !e )ute (n Te=a!5 I)ediat du., ce !7a n,!cut 1ill5 A) aFun! la iroul lui 'ind0 ca) .e la trei di)inea*a5 @n redac*ie# era o lu)in, di-u3,5 Nu !e )ai a-lau acolo dec:t c:*i4a angaFa*i tineri care !e .re-,ceau c, lucrea3, .:n, noa.tea t:r3iu# dar .e care i7a) .rin! Fuc:nd ridge .e internet5 A Sc"i) ul trei# in!.ec*ieH le 3i!e 'ind0# cu o -a*, e=tre) de !erioa!,5 G7a) .rin! cu ):*a7n !ac5 @+i ().in!e !caunul cu rotile (n -a*a )onitorului +i .orni co).uterul5 Introdu!e c:te4a cu4inte de c,utare (n a3a de date a redac*iei5 #o&ert ,e9er4 (-!4 A.oi# a.,!, >enter?5 ':te4a cone=iuni a.,rur, nu)aidec:t .e ecran5 A) trecut# (n gra ,# .e!te o !erie de articole neintere!ante# de!.re de)on!tra*ii antir,3 oi +i ac*iuni ale gru.,rii BNA din anii +ai3eci5 A.oi a) g,!it ce4a5 PRO'UROR DESEMNAT @N 1UDE'AREA UNEI DES'INDERI BNA# SOLDATM 'U MORRI O !erie de articole din !e.te) rie ;JK%5 A) .ornit de acolo# +i ingoH 2BI# DES'INDERE A POLIRIEI @N 2ORTMREARA BNA# PATRU MORRI @N URMA S'/IMBULUI DE 2O'URI @n anii +ai3eci# a4eau loc )ulte )ani-e!t,ri radicale5

Prote!te .er)anente ().otri4a r,3 oiului# )ani-e!t,ri 4iolente a SDS; (n S.roul Pia3a din Ber9ele05 A) citit# (n 4ite3,# c:te4a articole5 BNA Fe-ui!er, o !erie de ,nci# a.oi un ca)ion de la Brin9I!5 Un gardian# un o!tatic +i doi .oli*i+ti -u!e!er, uci+i (n ti).ul Fa-ului5 Doi )e) ri BNA !e a-lau .e li!ta .er!oanelor celor )ai c,utate de 2BI5 A) cercetat tot ce a4ea) (n a3a de date a 3iarului .e acea!t, te),5 @n noa.tea de & dece) rie ;J&J a4u!e!e loc o de!cindere a .oli*iei la o a!cun3,toare BNA5 2BI7ul# alertat de o !ur!, din interior# (ncercui!e o ca!, de .e o !trad, lini+tit,# din Ber9ele05 Au dat u3na (n,untru# de!c"i3:nd -ocul5 'inci radicali care !e a-lau (n ca!, -u!e!er, uci+i5 Printre )or*i !e nu),rau 2red W"ite"ou!e# un lider al gru.,rii# +i dou, -e)ei5 @n ti).ul ac*iunii )ai -u!e!e ().u+cat )ortal +i un .u+ti al # !tudent la Ber9ele05 Pro4enea dintr7o -a)ilie (n!t,rit,# de l:ng, Sacra)ento5 Rudele +i .rietenii !u!*ineau c, nici ),car nu +tia !, trag, cu ar)a5 Era doar un .u+ti ideali!t# .rin! (n .rote!tele ().otri4a unui r,3 oi i)oral5 Ni)eni nu .utea !.une ce c,uta (n ca!,5 Nu)ele lui era Willia) DBill0E Dan9o5

Student! -or a De)ocratic Societ0 < Gru.area Studen*ea!c, .entru o Societate De)ocrat,5

Capitolul 86 'a3ul incidentelor .etrecute la a!cun3,toarea BNA -u!e!e adu! (n -a*a 'ur*ii Su.re)e5 Acu3a*ii gra4e erau aruncate7n drea.ta +i7n !t:nga5 'a3ul -u!e!e dat unui t:n,r .rocuror (n a!cen!iune < Ro ert Me0er# tat,l lui 1ill5 1uriul care Fudeca!e .roce!ul nu g,!i!e nicio do4ad, de .roa!t, conduit, a agen*ilor de .oli*ie5 Indi4i3ii care -u!e!er, uci+i# !e Fu!ti-ica .oli*ia# !e a-lau .e li!ta .er!oanelor celor )ai c,utate de 2BI# de+i teoria a!ta nu !e .rea a.lica (n ca3ul lui Bill0 Dan9o5 Agen*ii -ederali adu!e!er, dre.t do4ad, un (ntreg ar!enal de ar)e con-i!cate (n ti).ul raidului < U3i# lan!atoare de grenade# tone de )uni*ie5 6i (n ):na lui 2red W"ite"ou!e -u!e!e g,!it un .i!tol < de+i !i).ati3an*ii ace!tuia !u!*ineau c, ar)a -u!e!e .u!, acolo5 A Bine# 3i!e 'ind0 o o!it,# (nde.,rt:ndu7!e de ecran5 6i ce -ace) cu a!taB @n a3a de date era )en*ionat un articol .u licat (n ;JK;# un an )ai t:r3iu# (n !u.li)entul de du)inic, al 3iarului The Chronicle4 A A4e*i o ar"i4, la !u !ol# nu7i a+aB A Da# a4e)5 La !u !ol5 Ar"i4,5 Era acu) a.roa.e de .atru di)inea*a5 A) a.rin! lu)ina (n ar"i4,5 6iruri (ntregi de ra-turi de )etal .line cu )ii +i )ii de cutii5 M7a) (ncruntat# de3a),git,5 A 6tii !i!te)ul# 'ind0B A Sigur c, +tiu !i!te)ul# ()i r,!.un!e5 Gii aici (n ti).ul orelor nor)ale de lucru +i7l (ntre i .e ti.ul de la irou5 Ne7a) de!.,r*it +i7a) (nce.ut !, :F :i) .e coridoarele (ntunecate +i (ngu!te5 'ind0 nu +tia !igur dac, )ai .,!trau do!are at:t de 4ec"i5 Era .o!i il !, !e -i ca!at ceea ce c,uta) noi5 @n cele din ur),# a) au3it7o !trig:nd: A A) g,!it ce4aH Mi7a) -,cut loc .rintre +irurile (ntunecate# g"id:ndu7), du., 4ocea ei5 A) g,!it7o .e 'ind0 d:nd Fo! de .e7un ra-t c:te4a teancuri de nu)ere 4ec"i al !u.li)entului de re4i!t,# ,gate (n ni+te cutii )ari# de .la!tic5 Erau etic"etate du., ani5 Ne7a) a+e3at .e etonul rece# una l:ng, alta5 Lu)ina era -oarte !la , +i a ia .utea) citi5 Totu+i# a) g,!it re.ede articolul )en*ionat (n a3a de date5 Era un -el de

de34,luire intitulat, >'e !7a (nt:).lat cu ade4,rat .e /o.e Street 2i4e?5 Autorul articolului !u!*inea c, .oli*ia in4enta!e (ntreaga .o4e!te ca !, !e de!cotoro!ea!c, de c:*i4a in!urgen*i5 Pri)i!er, .ontul dintr7o !ur!, anoni),5 'eea ce !e .etrecu!e a.oi -u!e!e un )a!acru# nu o are!tare5 Autorul !.unea c,# (n )o)entul (n care .oli*ia intra!e (n ca!,# 4icti)ele dor)eau (n .aturile lor5 O )are .arte a articolului era concentrat, a!u.ra .u+tiului al uci! (n ti).ul raidului# Bill0 Dan9o5 2BI7ul !u!*inu!e c, -,cea .arte din gru.area Weat"er)en +i7l lega!e de atentatul cu o) , de la -iliala regional, a co).aniei Ra0t"eon# -a ricant, de ar)e5 Articolul din The Chronicle .re3enta a.roa.e toate in-or)a*iile de*inute de 2BI de!.re Dan9o# care .,rea !, -ie# (ntr7ade4,r# o 4icti), ne4ino4at,5 Era .atru di)inea*a5 M, !i)*ea) -ru!trat,# ner4oa!,5 6i eu# +i 'ind0 l7a) 4,3ut (n acela+i ti).H 'on!e)n,rile din in!tan*,5 Se )en*iona c, to*i cei din organi3a*iile BNA +i Weat"er)en -olo!eau nu)e de cod atunci c:nd !e contactau unul .e altul5 2red W"ite"ou!e era Bo 0 8# nu)e luat du., un )e) ru al Panterelor Negre# care -u!e!e ().u+cat5 Leon Mic9en! era Glad < Gladi)ir Ilici Lenin5 1oanne 'roN era Sa!"a# o -e)eie care !e arunca!e (n aer (n !e)n de .rote!t# (n '"ile5 A Ai 4,3ut# 'ind0B A) .ri4it7o# la lu)ina !la ,5 Nu)ele de cod .e care +i7l ale!e!e Bill0 Dan9o era Augu!t S.ie!5 1ill ne ar,ta!e calea5

Capitolul 87 @n iroul lui Molinari era a.rin!, lu)ina < !ingura lu)in, din Palatul de 1u!ti*ie la ora +a!e di)inea*a5 ':nd a) intrat# 4or ea la tele-on5 2a*a i !e lu)in, (n ce4a ce eu a) inter.retat ca -iind un 3:) et o o!it# )ul*u)it# dar e.ui3at5 Ni)eni nu )ai a.uca!e !, doar), (n ulti)ele 3ile5 A Toc)ai (ncerca) !,7l a!igur .e +e-ul de .er!onal# 3i!e el (nc"i3:nd tele-onul +i 3:) ind# c, !er4iciile noa!tre de !iguran*, na*ional, !unt )ai e4oluate dec:t cele din# !, !.une)# 'ecenia# +i a!ta nu doar (n a.aren*,5 S.une7)i c, ai g,!it ce4a5 OriceH A) ().in! .e )a!, articolul (ng,l enit +i )ototolit .e care7l g,!i!e) (n iroul lui 1ill5 Molinari (l ridic,: .rocuror nu)it (n anc"etarea unui atac cu o) , re4endicat de BNA5 @l citi re.ede5 A 'u) le7ai !.u! tu# 1oeB 2anatici din anii +ai3eci care u) l, (nc, (n li ertate +i care n7au ie+it la !u.ra-a*,B A Ie.uri al i# 3i!e el5 A 6i dac, nu e 4or a de o c"e!tiune .olitic,B Dac, au alt, )oti4a*ieB Sau .oate c, e 4or a +i de o c"e!tiune .olitic,# dar )ai e ce4a la )iFloc5 A Moti4a*ie .entru ce# Lind!a0B I7a) (ntin! ulti)ul articol# din !u.li)entul de du)inic,# ().,turit (n dre.tul .,r*ii unde !e )en*iona nu)ele de cod al lui Bill0 Dan9o# (ncercuit cu ro+u7a.rin!: Augu!t S.ie!5 A Un )oti4 ca !, reintre (n Foc5 'a !, co)it, toate ace!te cri)e5 Poate c"iar ca !, !e r,3 une5 Nu +tiu (nc, toate detaliile5 Totu+i# !unt !igur, c, e ce4a aici5 @n ur),toarele )inute# l7a) .u! ra.id la curent .e Molinari cu tot ceea ce a-la!e) (n ulti)a 4re)e < totul# .:n, la .rocurorul Ro ert Me0er# tat,l lui 1ill5 Molinari cli.i ine=.re!i45 M, .ri4ea de .arc, a+ -i -o!t ne un,5 '"iar a+a +i .,rea)5 'eea ce !.unea) eu d,dea .e!te ca. (ntreaga in4e!tiga*ie# contra3icea declara*iile uciga+ilor# logica in!titu*iilor re!.on!a ile cu i).le)entarea legii din (ntreaga *ar,5 A Unde 4rei !, aFungi cu a!ta# Lind!a0B ), (ntre , Molinari (n cele din ur),5 A Tre uie !, a-l,) tot ce .ute) de!.re oa)enii care7au -o!t (n ca!a aia5 Eu a+ (nce.e cu Bill0 Dan9o5 2a)ilia lui era din Sacra)ento5 2BI7ul

)ai .,!trea3, (nc, do!arul cu ca3ul ,!ta# nu7i a+aB De.arta)entul de 1u!ti*ie# !au cu) i7o )ai 3iceC Tre uie !, +tiu tot ce +tie 2BI7ul5 Molinari cl,tin,# (ncet# din ca.5 @)i d,dea) !ea)a c,7i cerea) -oarte )ult5 @nc"i!e oc"ii .re* de o cli., +i !e l,!, .e !.,tarul !caunului5 ':nd (i de!c"i!e# a) (ntre3,rit ur)a 4ag, a unui 3:) et5 A 6tia) eu c, e=i!ta un )oti4 .entru care )i7a -o!t at:t de dor de tine# Lind!a05 A) luat a!ta dre.t un >da?5 A 'e nu +tia) (n!, < 3i!e# ().ing:nd !caunul < e!te c, 4o) a4ea a):ndoi )ult )ai )ult ti). li er du., ce 4o) -i da*i a-ar,5 A 6i )ie )i7a -o!t dor de tine# i7a) !.u!5

Capitolul 88 San 2ranci!co era cu.rin! de .anic, < o .anic, )ai .uternic, dec:t tot ce 4,3u!e) .:n, atunci5 'o)entariile de la .rogra)ele de +tiri .,reau c, nu !e )ai ter)in,5 6i noi unde dracuI era) (n ti).ul ,!taB Prea de.arte de cri)inali# ), te)ea)C Pentru a7)i !u!*ine teoria# tre uia nea.,rat !, g,!e!c o leg,tur, (ntre celelalte 4icti)e +i cri)ele noa!tre5 Era) con4in!, c, e=i!t, una5 Bengo!ian era din '"icago5 Di!tan*a era .rea )are ca !, ), .ot lega de a!ta5 Dar ()i a)intea) c, Lig"toNer -,cu!e -acultatea la Ber9ele05 A!ociatul lui ne !.u!e!e a!ta# c:nd -u!e!e) la co).ania lui# i)ediat du., e=.lo3ie5 A) !unat7o .e Dianne Arono--# !ora lui Mort Lig"toNer# +i a) g,!it7o aca!,5 A) di!cutat cu ea +i a) a-lat c, -ratele ei -u!e!e )e) ru al SDS5 @n ;J&J# c:nd era (n .ri)ul an la Ber9ele0# (+i (ng"e*a!e anul +colar5 @n ;J&J a4u!e!e loc de!cinderea din /o.e Street5 S, -i a4ut 4reo leg,tur,B Tot ce !e .uteaC 'a) .e la ora unu# 1aco i ()i ,tu la u+,5 A 'red c, *i7a) g,!it o)ul5 Tat,l lui Dan9o5 El +i 'a..0 c,uta!er, (n cartea de tele-on# a.oi 4eri-ica!er, adre!a (n regi!trele liceului din cartier5 Tat,l lui Dan9o (nc, )ai locuia (n Sacra)ento5 A4ea aceea+i adre!, ca (n ;J&J5 'a..0 !una!e +i7i r,!.un!e!e un ,r at5 @nc"i!e!e de (ndat, ce .o)eni!e nu)ele lui Bill0 Dan9o5 A E=i!t, un irou 2BI acolo# 3i!e 1aco i d:nd din u)eri5 SauCB A RineH a) 3i!# !,rind de .e !caun +i arunc:ndu7i c"eile de la E=.lorer5 'ondu tuH

Capitolul 89 Pe Auto!trada V% -,cea) ca) dou, ore .:n, (n Sacra)ento# indi-erent .e unde7a) -i luat7o# +i a) )er! con!tant cu ;%% la or, c:nd a) tra4er!at Ba0 Bridge5 Pe!te o or, +i cinci3eci de )inute# .arca) (n -a*a unei locuin*e ca) d,r,.,nate# con!truite (n !tilul anilor cinci3eci5 Tre uia nea.,rat !, g,!i) ce4a aici5 A4ea) )are ne4oie de a!ta5 'a!a era )are# dar negliFat,5 @n !.ate era o .aFi+te o-ilit,# ().reF)uit, cu un gard5 Din c:te7)i a)intea) eu# tat,l lui Dan9o era doctor5 'u cinci3eci de ani (n ur),# era -oarte .o!i il ca acea!t, ca!, !, -i -o!t una dintre cele )ai -ru)oa!e din cartier5 Mi7a) !co! oc"elarii de !oare +i a) ,tut la u+a din -a*,5 A durat ce4a 4re)e .:n, ne7a de!c"i! cine4a5 Nu 4, .ot de!crie c:t de ner, d,toare era)5 @n cele din ur),# ne de!c"i!e un ,tr:n care ne !tudie c"ior:+ .rin u+a cr,.at,5 @i 4edea) na!ul +i ,r ia a!cu*it, < !e),na cu -otogra-ia lui Bill0 Dan9o# din Chronicle4 A Sunte*i idio*ii care )7au !unat )ai de4re)eB St,tea (n u+, +i ne .ri4ea (ngriForat5 2ire+te c, 4oi !unte*i5 A Eu !unt locotenent Bo=er# a) !.u!5 D:n!ul e!te in!.ector la O)ucideri# Warren 1aco i5 G, deranFea3, dac, intr,)B A Da# ), deranFea3,# 3i!e el# dar ne de!c"i!e totu+i u+a larg5 N7a) ni)ic de di!cutat cu .oli*ia de!.re -iul )eu# dec:t dac, a*i 4enit !, 4, cere*i !cu3e .entru uciderea lui5 Ne condu!e .rintr7un "ol .lin de igra!ie# cu tencuiala c,3ut,# .:n, (ntr7o (nc,.ere )ic,5 Nu .,rea c, ar )ai -i locuit cine4a ().reun, cu el5 A S.era) !, 4, .ute) .une c:te4a (ntre ,ri (n leg,tur, cu -iul du)nea4oa!tr,# 3i!e 1aco i5 A @ntre a*i7),H 3i!e Dan9o# a+e3:ndu7!e .e o cana.ea -,cut, din .etice5 De+i ar -i -o!t )ai util !, ), -i (ntre at acu) trei3eci de ani5 Willia) era un ,iat -oarte un# un ,iat e=traordinar5 L7a) (n4,*at de )ic !, g:ndea!c, !ingur# +i a+a +i -,cea5 2,cea ce7i dicta con+tiin*a# +i# du., cu) !7a do4edit )ai t:r3iu# nu !e (n+ela5 ':nd )i7a) .ierdut co.ilul# a) .ierdut tot ce a4ea)5 So*ia )eaC Ne -,cu un !e)n !.re o -otogra-ie al 7negru care (n-,*i+a o -e)eie de 4:r!t, )iFlocie5 A Totul5

A Ne .are r,u .entru cele (nt:).late5 M7a) a+e3at .e )arginea unui -otoliu -oarte .,tat5 Nu a) 4enit aici ca !, 4, .ro4oc,) +i )ai )ulte !u-erin*e5 Sunt con4in!, c, a*i au3it ce !e .etrece (n ulti)a 4re)e (n San 2ranci!co5 Au )urit -oarte )ul*i oa)eni5 Dan9o cl,tin, din ca.5 A Au trecut trei3eci de ani +i tot nu 4re*i !,7l l,!a*i !, !e odi"nea!c, (n .ace5 M7a) uitat la 1aco i5 N7a4ea !, -ie deloc u+or5 A) (nce.ut !,7i .o4e!te!c de!.re 1ill# cu) g,!i!e) o leg,tur, (ntre tat,l ei +i e4eni)entele din ca!a de .e /o.e Street5 I7a) !.u! c, una dintre 4icti)e# Lig"toNer# a4u!e!e leg,tur, cu Ber9ele0 +i cu .rote!tele !tuden*e+ti5 A Nu 4reau !, 4, !.un eu cu) !, 4, -ace*i )e!eria# do)nilor in!.ectori# 3i!e 'arl Dan9o# 3:) ind# dar )ie unuia .o4e!tea a!ta )i !e .are o !.ecula*ie tra!, de .,r5 A 2iul du)nea4oa!tr, a4ea un nu)e de cod# a) 3i!5 Augu!t S.ie!5 Augu!t S.ie! e nu)ele -olo!it de .er!oana care co)ite toate ace!te cri)e5 'arl Dan9o .u-ni atFocoritor +i !e (ntin!e !,7+i ia .i.a5 P,rea c, g,!e+te (ntreaga .o4e!te tare a)u3ant,5 A 'unoa+te*i 4reo .er!oan, care ar .utea -i i).licat,B a) in!i!tat5 Greun .rieten de7al lui Bill0B A luat cine4a leg,tura cu du)nea4oa!tr, (n ulti)a 4re)eB A Oricine ar -i# Du)ne3eu !,7l inecu4:nte3eH 3i!e 'arl Dan9o !cutur:ndu7+i .i.a5 Sincer !, 4, !.un# 47a*i .ierdut 4re)ea 4enind aici5 Nu 4, .ot aFuta cu ni)ic5 6i c"iar dac, a+ .uteaC S.er c, 4e*i reu+i !, (n*elege*i de ce nu !unt .rea dornic !, aFut .oli*i+tii din San 2ranci!co5 Acu) 4, rog !, .leca*i din ca!a )ea5 M7a) ridicat# odat, cu 1aco i5 A) -,cut un .a! !.re u+,# rug:ndu7), !, !e7nt:).le 4reo )inune# (nainte !, aFung la ea5 M7a) o.rit (n -a*a -otogra-iei !o*iei lui5 A.oi a) o !er4at o alta# l:ng, acea!ta5 Era o -otogra-ie de -a)ilie5 'e4a )7a deter)inat !, ), uit cu aten*ie la -e*ele lor5 @n .o3,# )ai a.,rea un -iu5 Mai t:n,r5 De 4reo +ai!.re3ece ani5 Se),na leit cu )aic,7!a5 8:) eau to*i .atru# -,r, nicio griF,# (ntr7o 3i (n!orit,# din trecutul (nde.,rtat5 A Mai a4e*i un -iu# a) 3i!# (ntorc:ndu7), !.re Dan9o5 A '"arle!C 3i!e ace!ta d:nd din u)eri5 A) ridicat -otogra-ia5

A Poate c7ar tre ui !, di!cut,) cu el5 Poate +tie el ce4a5 A M, (ndoie!c# r,!.un!e Dan9o .ri4indu7), -i=5 6i el e )ort5

Capitolul 9 Du., ce ne7a) urcat iar (n E=.lorer# l7a) !unat .e 'a..05 A Greau !, a-li tot ce .o*i de!.re '"arle! Dan9o5 S7a n,!cut (n Sacra)ento# (n ;JU3 !au ;JUQ5 E .o!i il !, -i decedat5 A!ta7i tot ce a)5 6i du7te .:n,7n .:n3ele al e# dac, e nece!ar5 Dac, ti.ul e )ort# 4reau !, 4,d certi-icatul de dece! dre.t do4ad,5 A M, ocu. i)ediat# 3i!e 'a..05 P:n, atunci# a) +i eu ce4a .entru tine5 @n leg,tur, cu George Bengo!ian5 Ai a4ut dre.tate5 6i7a o *inut di.lo)a (n )edicin, la -acultatea din '"icago# dar a!ta a ia du., ce !7a tran!-erat acolo de la Ber9ele05 Bengo!ian era aici (n +ai+Inou,5 A Mer!i# 'a..0# ai -,cut o trea , gro3a4,5 Rine7o tot a+aH A+adar# a4ea) acu) trei 4icti)e < 1ill# Lig"toNer +i Bengo!ian < legate de ),celul .etrecut (n ur)a de!cinderii .oli*iei (n ca!a de .e /o.e Street5 6i nu)ele de cod Augu!t S.ie! legat de Bill0 Dan9o5 @nc, nu +tia) ce !, -ac cu toate a!tea5 Du., cu) ine !.u!e!e Dan9o# toate erau doar !.ecula*ii5 @n ti). ce 1aco i conducea (na.oi !.re ora+# a) reu+it# (n !-:r+it# !, a*i.e!c5 Era .ri)ul !o)n -,r, (ntreru.eri din ulti)ele trei 3ile5 Ne7a) (ntor! la Palatul de 1u!ti*ie .e la +a!e5 A @n ca3 c, nu +tiai# !.u!e 1aco i# !-or,iH A TorcH l7a) corectat eu5 Nu !-or,i# torc5 @nainte !, ), duc (n iroul )eu# a) 4rut !, 4,d ce )ai -,cea Molinari5 A) dat -uga la etaF +i )7a) !trecurat (n iroul lui5 O +edin*, era (n de!-,+urare5 De!.re ce era 4or aB 6e-ul )eu# Tracc"io# !t,tea la iroul lui5 La -el +i To) Roac"# de la 2BI5 6i Stric9land# care era (n!,rcinat cu a!igurarea .a3ei +i a !iguran*ei (n ti).ul (ntrunirii la ni4el (nalt5 A Lig"toNer a (n4,*at acolo# i7a) anun*at# a ia reu+ind !,7)i !t,.:ne!c entu3ia!)ul5 La Ber9ele05 @n acela+i an (n care !7au .etrecut incidentele cu BNA5 6i George Bengo!ian a -o!t acolo5 To*i trei au -o!t5 A 6tiu# 3i!e Molinari5

Capitolul 91 Mi7a tre uit doar o !ecund, ca !, ), du)ire!c5 A Ai g,!it do!arul 2BI7ul de!.re BNAB A Mai )ult c"iar# 3i!e Molinari5 L7a) g,!it .e unul dintre agen*ii 2BI care au .artici.at la de!cinderea din /o.e Street5 Willia) Dan9o a4ea legiti)a*ie de )e) ru (n organi3a*ia Weat"er)en5 Po*i -i !igur, de a!ta5 A -o!t 4,3ut d:nd t:rcoale !ediului regional al co).aniei Gru))an# care7a -o!t o) ardat (n !e.te) rie ;J&J5 Nu)ele lui de cod# Augu!t S.ie!# a a.,rut (n )ai )ulte con4or iri tele-onice )onitori3ate ale celor din Weat"er)en5 Pu+tiul nu era nici .e de.arte ne4ino4at# Lind!a05 2u!e!e i).licat (n )ai )ulte cri)e5 Molinari ()i (ntin!e un -or)ular gal en# co).letat cu !cri!ul lui5 2BI7ul (l .u!e!e !u ur),rire cu trei luni (nainte de e4eni)entele de .e /o.e Street5 Mai erau +i al*i c:*i4a din Ber9ele0 i).lica*i (n .o4e!tea a!ta5 2BI7ul a reu+it !,7l deter)ine .e unul dintre ei !, le -urni3e3e in-or)a*ii5 E ui)itor cu) o a)enin*are cu dou,3eci +i cinci de ani de .u+c,rie .une e*e7n roate unei cariere .ro)i*,toare (n )edicin,5 A Bengo!ianH a) !.u!5 A) !i)*it cu) )i !e (n-ier :nt, !:ngele7n 4ine5 Se do4edi!e c, a4ea) dre.tate5 Molinari a.ro ,# d:nd din ca.5 A Bengo!ian le7a dat in-or)a*iile# Lind!a05 A+a au aFun! la ca!a de .e /o.e Street# (n noa.tea aia5 Bengo!ian +i7a tr,dat .rietenii5 Ai a4ut dre.tate5 6i a!ta nu e tot5 A Lig"toNerB a) (ntre at# ner, d,toare5 A Era coleg de ca)er, cu Dan9o# r,!.un!e Molinari5 Uni4er!itatea nu7i .ri4ea cu oc"i uni .e !tuden*ii care acti4au (n SDS5 Poate c, Lig"toNer !7 a "ot,r:t c, era )o)entul !, .etreac, un !e)e!tru (n !tr,in,tate5 6i unul dintre agen*ii 2BI care au condu! ac*iunea# care au intrat (n ca!, (n acea noa.te a -o!t .ro)o4at5 6i7a .etrecut cei dou,3eci de ani (n organi3a*ie +i !7a .en!ionat c"iar aici# (n San 2ranci!co5 Nu)ele lui era 2ran9 T5 Sa0)our5 @*i !.une ce4aB Da# ()i !.unea ce4a# dar nu ), !i)*ea) deloc cu.rin!, de entu3ia!)5 Mai degra , de un .re!enti)ent !u) ru5 2ran9 T5 Se0)our -u!e!e unul dintre oa)enii uci+i (n e=.lo3ia de la Rincon 'enter5

Capitolul 92 Era noa.te acu)# +i lui Mic"elle (i .l,cea noa.tea5 Putea !, !e uite la Damilia $im/%on, la relu,ri din rietenii t)iF !, )ai r:d, un .ic# cu) -,cea (nainte# (nainte !,7ncea., totul# cu) -,cea .e 4re)ea c:nd era co.il (n Eau 'laire5 2u!e!er, ne4oi*i !, .,r,!ea!c, a.arta)entul din Oa9land# unde locui!er, (n ulti)ele +a!e luni5 Acu)# !e )uta!er, la 1ulia# (n a.arta)entele din Ber9ele05 6i nu .rea )ai .uteau ie+i .e7a-ar,5 Situa*ia era .rea ten!ionat,5 Uneori# la tele4i3or# 4edea -otogra-ia lui Mal# doar c, re.orterii (i !.uneau Ste."en /ardaNa05 6i Ro ert !e )uta!e cu ei5 Acu) !t,teau to*i .atru ().reun,5 6i nu era e=clu! !, a.ar, c:t de cur:nd +i '"arle! Dan9o5 'ic, ar -i a4ut .lanul -inal# !-:r+itul de Foc de!.re care Mal .ro)i!e!e c,7i 4a da .e !.ate .e to*i5 Era ce4a uria14 Mic"elle (nc"i!e tele4i3orul +i co or( la .arter5 Mal era a.lecat dea!u.ra -irelor5 Se Fuca (ntruna cu di!.o3iti4ul cel nou# cu ulti)a lui o) ,5 A4eau un .lan# 3icea el5 6tiau deFa cu) o !, introduc, Fuc,ria a!ta (n cl,dire5 Si).lul -a.t c, !e a-la (n acela+i loc cu le!te),*ia a!ta o !cotea din )in*i5 Se !trecur, (n !.atele lui5 A Mal# 4rei ce4a de ):ncareB Pot !,7*i .reg,te!c ce4a5 A Ge3i c, lucre3# Mic"elle5 Mai )ult !e r,!ti!e la ea# dec:t (i r,!.un!e!e5 Li.ea un -ir ro+u (ntr7un .icior de )a!, de le)n# (n care Mic"elle +tia c, a!cun!e!e detonatorul5 @+i .u!e o ):n, .e u),rul lui5 A Tre uie !, 4or e!c cu tine# Mal5 'red c, 4reau !, .lec5 Mal (+i ridic, oc"ii de la o) ,5 @+i !coa!e oc"elarii +i7+i +ter!e tran!.ira*ia de .e -a*,5 A Grei !, .leciB o (ntre , el# cl,tin:nd din ca. de .arc, ideea i !7ar -i .,rut tare a)u3ant,5 6i unde anu)e !, .leciB Te !ui (n auto u3 +i te duci aca!,B Te (ntorci (n or,+elul t,u de .ro4incieB Te (n!crii la cur!uri# la colegiul din or,+elul de .ro4incie# du., ce7ai -o!t la ora+ +i7ai aruncat (n aer doi co.iiB Oc"ii lui Mic"elle !e u).lur, de lacri)i5 Era un !e)n de !l, iciune# +tia5 Senti)entali!)ul ,!ta le!te)atH A @ncetea3,# MalH A E+ti o criminal) c,utat, de 2BI# !cu).o5 Bona cea dr,g,la+, care +i7

a aruncat (n aer co.iii5 La a!ta te7ai g:nditB Deodat,# 4edea clar5 @n*elegea totul5 Inclu!i4 -a.tul c, Mal nu a4ea !, .lece niciodat, cu ea# c"iar +i du., ce ter)inau +i trea a a!ta# ulti)a5 Noa.tea# c:nd (nc"idea oc"ii# (i 4edea .e co.iii -a)iliei Lig"toNer5 St,teau la )a!,# la )icul deFun5 Se () r,cau ca !, .lece la +coal,5 6tia c, -,cu!e ni+te lucruri groa3nice5 Oric:t de )ult +i7ar -i dorit !, nu -ie a+a# Mal a4ea dre.tate5 Nu a4ea unde !, !e duc,5 Era ona uciga+,5 A!ta a4ea !, r,):n, .entru totdeauna5 A Ei# "aide acu)H 3i!e Mal# .e un ton )ult )ai l:nd5 Dac, tot e+ti aici# .o*i !, ), aFu*i# !cu).o5 A) ne4oie de dege*elul t,u dr,g,la+5 Pune7l .e -irul ,la5 Rine )inte5 N7ai de ce !, te te)i5 Ridic, tele-onul5 A 2,r, tran!.ira*ie# nu ai !ati!-ac*ie# nu7i a+aB Go) -i ni+te eroi# Mic"elle5 Go) !al4a lu)ea de tic,lo+i5 Nu ne 4or uita niciodat,5

Capitolul 93 Era unu noa.tea# dar cine .utea dor)iB Molinari intr, (n ca)era co)un,5 Era) ().reun, cu Paul '"in +i anali3a) -irele5 Se uit, la )ine +i o-t,5 A '"arle! Dan9o5 Arunc, un do!ar 4erde .e iroul din -a*a )ea < IN2ORMARII 'ON2IDENRIALE# 2BI5 A Au tre uit !, caute )ult ca !, dea de el5 A) !i)*it cu) )i !e .une !:ngele (n )i+care5 Pielea )i !e -,cu de g,in,5 Era)# oare# .e .unctul de a7l g,!iB A A ur)at Uni4er!itatea din Mic"igan# !.u!e Molinari5 A -o!t are!tat de dou, ori .entru tul urarea lini+tii .u lice +i in!tigare la 4iolen*,5 L7au are!tat +i (n ;JK3# (n NeN Yor9# .entru .o!e!ie ilegal, de ar)e5 'a!a (n care locuia a -o!t aruncat, (n aer (ntr7o du.,7a)ia3,5 Acu) e!te# acu) nu5 A Da# .are !, -ie o)ul no!tru5 A Era c,utat (n leg,tur, cu o e=.lo3ie de la Pentagon (n ;JK$5 Era e=.ert (n e=.lo3i ili5 Du., ce i7a !,rit (n aer ca!a din NeN Yor9# a di!.,rut5 Ni)eni n7a +tiut dac, a )ai r,)a! (n *ar, !au a .lecat5 '"arle! Dan9o a di!.,rut -,r, ur), ti). de trei3eci de ani5 Ni)eni nu a )ai +tiut ni)ic de el5 A Un ie.ure al # a) 3i!5 @)i (ntin!e un ra.ort datat din ;JKQ +i un .o!ter al 7negru# cu un ur),rit general# .ri)it .rin -a=5 @n-,*i+a o 4er!iune ce4a )ai (n 4:r!t, a -e*ei adole!centine .e care o 4,3u!e) (n -otogra-ia de -a)ilie din ca!a do)nului Dan9o5 A M!ta7i o)ul no!tru# 3i!e Molinari5 Acu) cu) dracuI -ace) !,7l g,!i)B

Capitolul 94 A Doa)n, locotenentH A) au3it un cioc,nit .uternic (n gea)5 M7a) ridicat5 'ea!ul ar,ta &53% di)inea*a5 Pro a il a*i.i!e) (n ti). ce7 l a+te.ta) .e Molinari !,7)i )ai aduc, in-or)a*ii de!.re Dan9o5 Paul '"in era la u+,5 A Doa)n, locotenent# r,!.unde*i .e linia trei5 Acu)H A Dan9oB a) (ntre at# cli.ind ca !, ), tre3e!c5 A Mai ine5 Ne7a !unat o -e)eie din Wi!con!in care crede c, -iica ei are leg,tur, cu Ste."en /ardaNa05 'rede c, +tie +i unde e!te5 @n !ecunda de care7a) a4ut ne4oie ca !, ), tre3e!c de7a inelea# '"in !e (ntoar!e la iroul lui +i !e .reg,ti !, (nregi!tre3e con4or irea5 A) ridicat rece.torul5 A Locotenent Lind!a0 Bo=er# a) 3i!# du., ce )i7a) dre! 4ocea5 2e)eia (nce.u !, 4or ea!c, de .arc, o.ri!e di!cu*ia cu '"in (n )iFlocul .ro.o3i*iei5 A4ea o 4oce !u.,rat, +i nu .,rea .rea in!truit,5 Du., accent# era din 4e!t5 A Eu i7a) !.u! (ntotdeauna c, e ce4a (n neregul, cu -il-i3onul ,laH Ea 3icea c, e ne)ai.o)enit5 -emai/omenit .e dracuIH Mic"elle a )ea a 4rut (ntotdeauna !, )ul*u)ea!c, .e toat, lu)ea5 Nu i7ar -i -o!t greu deloc !, .ro-ite de ea5 Eu i7a) 3i!: >Du7te la o +coal, de !tat5 Po*i !, -ii orice7*i dore+tiH? A Pe -iica du)nea4oa!tr, o c"ea), Mic"elleB A) luat un .i=5 Doa)naCB A 2ontieul5 Da# c"iar a+a5 Mic"elle 2ontieul5 A) notat nu)ele5 A 'e7ar -i !,7)i !.une*i tot ce +ti*iB A L7a) 4,3ut# !, +ti*iC (nce.u -e)eia5 Pe ti.ul ,la de la tele4i3or5 Mla .e care7l caut, toat, lu)ea5 Mic"elle a )ea e cu.lat, cu el5 De!igur# nou, nu ne7a !.u! c,7l c"ea), Ste."en5 'u) (i 3icea Mic"elle# c:nd 4or ea cu el la tele-onB Malcol)B Mal5 Au .lecat de7aici +i !7au du! (n 4e!t5 'red c, ti.uI e din Portland !au din Wa!"ington5 El a ,gat7o (n ne unia a!ta cu .rote!tele5 Eu nici ),car nu .rice.ea) .rea ine de!.re ce era 4or a5 A) (ncercat !7o a4erti3e35 A Sunte*i !igur, c, e acela+i ,r at .e care l7a*i 4,3ut la tele4i3orB a) in!i!tat5

A Sunt con4in!, de a!ta5 De!igur# acu) are .,rul alt-el5 6i .e7atunci nu a4ea ar ,5 6tiuC A) (ntreru.t7o: A ':nd a*i 4or it ulti)a dat, cu -iica du)nea4oa!tr,# doa)n, 2ontieulB A Nu +tiu# acu) 4reo trei luni5 @ntotdeauna ), !una ea4 Nu 4oia !,7)i dea nu),rul de tele-on5 Nu)ai c,# ulti)a dat,# )i !7a .,rut c, 4or e+te ca) ciudat5 8icea c,# .entru .ri)a oar,7n 4ia*,# a4ea !, -ac, +i ea un lucru un5 A7nce.ut !,7)i !.un, c, a) cre!cut7o ine5 ', ), iu e+teC M7a) g:ndit c, !7o -i l,!at .rin!, (n eleaua a!taC Toate datele !e .otri4eau5 In-or)a*iile .e care le a4ea) noi de!.re /ardaNa0 +i de!crierea .e care ne7o -,cu!e .atronul arului XGB5 A A4e*i 4reun )od .rin care !, .ute*i lua leg,tura cu -iica du)nea4oa!tr,B O adre!,B A A) a4ut o adre!,# la un )o)ent dat5 'red c, era a unei .rietene5 6i )ai a) o c,!u*, .o+tal,5 Mic"elle )i7a !.u! c, .ot !, tri)it acolo ce4a# dac, e 4reo urgen*,5 'P 333V < O-iciul Po+tal de .e Broad Street# Oa9land# 'ali-ornia5 M7a) uitat la '"in5 A):ndoi nota) (n acela+i ti).5 Po+ta !e de!c"idea a ia .e!te 4reo dou, ore5 Tre uia !, tri)ite) o ec"i., a 2BI7ului (n Wi!con!in5 S, lu,) o -otogra-ie de7a lui Mic"elle5 @ntre ti).# a) rugat7o .e )a)a ei !, )i7o de!crie5 A E lond,# cu oc"i al a+tri# 3i!e -e)eia# e3it:nd un .ic5 Mic"elle a -o!t (ntotdeauna -ru)oa!,# tre uie !, recuno!c a!ta5 Nu +tiu dac, e ine ce -acC E doar un co.il# doa)n, locotenent5 I7a) )ul*u)it c, ne contacta!e5 I7a) .ro)i! c7o !, a) griF, ca -iica ei !, ai , .arte de un .roce! cin!tit# (n ca3ul (n care era i).licat, (n .o4e!tea a!ta < +i nu a4e) nicio (ndoial, c, era5 A O !, 4, .un (n leg,tur, cu un alt o-i*er# i7a) !.u!5 Dar# (nainte de a!ta# tre uie !, 4, )ai (ntre ce4a5 Mi !e !trecura!e un g:nd (n )inte# ce4a legat de .ri)a 3i de in4e!tiga*ie5 A 2iica du)nea4oa!tr, -olo!ea ce4a ca !7o aFute !, re!.ireB A A"# daC 3i!e ea# o.rindu7!e o cli.,5 A a4ut a!t) de c:nd !7a n,!cut# doa)n, locotenent5 Se .li) , cu in"alatorul du., ea de la 3ece ani5 M7a) uitat la '"in# .rin gea)5 A 'red c, a) g,!it7o .e Wend0 Ra0)ore5

Capitolul 95 'ind0 T"o)a! !e (ndre.ta !.re locul de )unc,# (n auto u3ul de .e Mar9et Street# ca (n -iecare 3i# (n!,# (n acea di)inea*,# a4ea un .re!enti)ent !u) ru c, o cata!tro-, !e 4a .etrece cur:nd5 @ntr7un -el !au altul5 Augu!t S.ie! .ro)i!e!e a!ta5 Era aglo)era*ie (n acea di)inea*,# tre uia !, !tea (n .icioare5 A ia du., dou, !ta*ii# reu+i !, g,!ea!c, un loc .e !caun5 Scoa!e The Chronicle, ca (n -iecare di)inea*,# +i e=a)in, ra.id .ri)a .agin,5 O -otogra-ie cu .ri)arul 2i!9e# (ncadrat de Molinari +i de Tracc"io5 @ntrunirea la ni4el (nalt nu -u!e!e anulat,5 Articolul ei de!.re .o!i ila leg,tur, cu Bill0 Dan9o era .u licat .e coloana din drea.ta# dea!u.ra -otogra-iei5 O -at, cu .,rul ar,)iu# 4o.!it# () r,cat, (n colan*i +i7un .ulo4er cro+etat# !e a.ro.ie de ea5 'ind0 ridic, .ri4irea5 'e4a la ea i !e .,rea +ocant de -a)iliar5 2ata a4ea trei cercei (n urec"ea !t:ng,# +i (n .,r# o agra-, (n -or)a !i) olului .,cii# cel -olo!it .rin anii +ai3eci5 Era dr,gu*,# (n ciuda -a.tului c, ar,ta ca un co.il al !tr,3ii5 'ind0 !e uita cu un oc"i la dru)# .e care7l +tia du., )aga3inele de .e Mar9et Street5 B,r atul de l:ng, ea !e ridic, la Gan Ne!!5 2ata (n colan*i !e !trecur, .e !caunul r,)a! li er5 'ind0 (i 3:) i +i d,du .agina5 Alte articole de!.re (ntrunirea la ni4el (nalt5 2ata de l:ng, ea .,rea c,7i cite+te .e!te u),r5 A.oi .ri4irile li !e (nt:lnir,5 A N7o !, !e o.rea!c,# !, +ti*i5 'ind0 3:) i# -,r, .rea )ult entu3ia!)5 N7a4ea c"e- de con4er!a*ii de genul ,!ta (nainte de o.t di)inea*a5 De data a!ta# -ata !e uita -i= (n oc"ii ei5 A N7o !, !e o.rea!c,# do)ni+oar, T"o)a!5 A) (ncercat# !, +ti*i5 A) -,cut cu) )i7a*i !.u! +i a) (ncercat5 'ind0 (ncre)eni5 Ini)a .,ru !, i !e o.rea!c, (n .ie.t5 Se uit, la -a*a -etei5 Era )ai )are dec:t i !e .,ru!e < !, -i a4ut 4reo dou,3eci +i cinci de ani5 'ind0 !e g:ndi !7o (ntre e de unde +tia cu) o c"ea),# a.oi# dintr7odat,# (n*ele!e totul5 Era .er!oana cu care di!cuta .e internetH 2ata a!ta contri ui!e# (ntr7un -el# la uciderea lui 1ill5 2oarte .o!i il !, -i -o!t c"iar ona5 A A!culta*i7),5 M7a) -uri+at a-ar, din ca!,5 Ei nu +tiu c, !unt aici5 O !, !e7nt:).le ce4a groa3nic# 3i!e -ata5 La (ntrunirea la ni4el (nalt5 Alt, o) ,5 '"iar )ai r,u5 Nu +tiu e=act unde# dar o !, -ie )are5 'ea )ai )are5

O !, )oar, o )ul*i)e de oa)eni5 Acu)# !, 4, 4,d dac, du)nea4oa!tr, .ute*i o.ri a!ta5 To*i )u+c"ii din tru.ul lui 'ind0 erau (ncorda*i5 Nu +tia ce tre uia !, -ac,5 S7o (n+-ace# !, !trige# !, o.rea!c, auto u3ulB To*i agen*ii de .oli*ie din ora+ o c,utau .e -ata a!ta5 Dar ce4a o re*inu .e 'ind05 A De ce7)i !.ui toate a!teaB o (ntre ,5 A @)i .are r,u# do)ni+oar, T"o)a!# 3i!e -ata# ating:ndu7i ra*ul lui 'ind05 @)i .are r,u de to*i5 De Eric# de 'aitlinC De a4ocata aceea# .rietena du)nea4oa!tr,5 6tiu c, a) -,cut ce4a groa3nic5 A+ 4rea !, .ot !c"i) a lucrurile# dar nu .ot5 A Tre uie !, te .redai .oli*iei5 'ind0 o .ri4ea -i=5 2ata !e uit, (n Fur# (ngro3it, c, re!tul .a!agerilor ar .utea !7o aud,5 A S7a ter)inat5 Au a-lat cine e+ti5 A A) ce4a .entru du)nea4oa!tr,# 3i!e -ata# ignor:ndu7i rug,)intea5 Strecur, o ":rtie )ototolit, (n ):na lui 'ind05 A Nu +tiu cu) alt-el i7a+ )ai .utea o.ri acu)5 Doar a+a5 E )ai ine ca eu !, r,):n cu ei# (n ca3 c, !e !c"i) , .lanurile5 Auto u3ul !e o.ri la Metro 'i4ic 'enter5 'ind0 de!-,cu ":rtia .e care i7 o d,du!e -ata5 'iti: >Se4ent" Street nu),rul K$$# Ber9ele0?5 A Du)ne3euleH !trig, 'ind05 2ata (i !.unea unde !e a!cundeau5 Bru!c# t:n,ra !e ridic, +i !e (ndre.t, !.re ie+ire5 U+a din !.ate !e de!c"i!e5 A Nu te .o*i (ntoarce acoloH !trig, 'ind05 2ata !e (ntoar!e# dar )er!e )ai de.arte5 A StaiH !trig, 'ind05 Nu te duce acoloH 2ata .,rea !ur.rin!, +i .ierdut,5 E3it, .re* de o cli.,5 A @)i .are r,u# +o.ti ea5 Tre uie !, .rocede3 (n -elul ,!ta5 A.oi co or(# gr, it,# din auto u35 'ind0 !,ri de .e !caun (n ti). ce u+ile !e (nc"ideau# tr,g:nd de ca lu +i !trig:ndu7i +o-erului !, le de!c"id, din nou5 Era o urgen*,H P:n, c:nd reu+i ea !, !ar, .e trotuar# Mic"elle 2ontieul di!.,ru!e (n )ul*i)ea care ().:n3ea !tr,3ile di)inea*a5 'ind0 o !un, nu)aidec:t .e Lind!a05 A 6tiu unde !unt5 A) o adre!,5

Capitolul 96 'ea )ai )are ec"i., de a!alt din i!toria ora+ului (nconFura!e cl,direa al , de .e Se4ent" Street nr5 K$$# din Ber9ele05 Ec"i.e de la De.arta)entul de inter4en*ii !.eciale din San 2ranci!co# agen*i de la !ec*iile de .oli*ie din Ber9ele0 +i Oa9land# agen*i 2BI +i D/S5 Tra-icul -u!e!e locat (n toat, 3ona5 'a!ele din 4ecin,tate erau e4acuate (n lini+te# una c:te una5 Ec"i.a de geni+ti era .reg,tit,5 Medicii de .e a) ulan*e !t,teau +i ei .e .o3i*ii5 O ca)ionet, gri# un '"e4rolet# intra!e .e alee cu dou,3eci de )inute (n ur),5 'ine4a era aca!,5 A) reu+it !, ), .o3i*ione3 a.roa.e de Molinari# care 4or ea la tele-on cu Wa!"ingtonul5 Un c,.itan de la O.era*iuni S.eciale# 1oe S3er ia9# co)anda ec"i.a de a!alt5 A Uite cu) -ace)# 3i!e Molinari# (ngenunc"ind (n !.atele aricadei -or)ate dintr7o )a+in, de .atrul,# .arcat, la a.ro=i)ati4 trei3eci de )etri de ca!,5 @i !un,) o !ingur, dat,5 Le d,) +an!a !, !e .redea5 Dac, nu acce.t,C < -,cu un !e)n din ca. !.re S3er ia9 <# !unt ai t,iH Planul era !, trag, cu ga3e lacri)ogene ca !,7i o lige !, ia!, .e to*i cei din ca!,5 Dac, ie+eau reci# adic, de un,4oie# (i tr:ntea) la .,):nt +i le .unea) c,tu+ele5 A 6i dac, ie! 0ier&in3i? (ntre , 1oe S3er ia9# .un:ndu7+i 4e!ta antiglon*5 Molinari tre!,ri5 A Dac, 4or ie+i cu ar)a7n ):n,# 4a tre ui !,7i ().u+c,)5 Pro le)a (n ace!t a!ediu era e=.lo3i ilul5 6tia) c, au o) e5 Ni)eni nu .utea uita cele .etrecute la Rincon 'enter# cu dou, 3ile7n ur),5 Ec"i.a de a!alt era .reg,tit,5 ':*i4a )a!ca*i erau .e .o3i*ii5 Ec"i.a care ur)a !, intre (n ca!,# a!cun!, (ntr7o du , lindat,# era gata !, !e .un, (n )i+care5 'ind0 T"o)a! era cu noi5 O -at, din interior .,rea !, ai , (ncredere (n ea5 Mic"elle5 'are ar -i .utut -i Wend0 Ra0)ore# ona5 Era) ner4oa!, +i agitat,5 Goia) !, !e ter)ine odat,5 Nu )ai 4oia) 4,r!are de !:nge# 4oia) !, !e ter)ine totul5 A 're3i c, +tiu c, !unte) aiciB Tracc"io !u.ra4eg"ea ca!a din !.atele unei )a+ini cu !ta*ie5 A Dac, nu +tiu# 3i!e Molinari# o !, a-le5 Se uit, la S3er ia95

A ',.itane# 3i!e el# d:nd din ca.# d, tele-onulH

Capitolul 97 @n ca!a de la nu),rul $KK# de .e Se4ent" Street# !itua*ia !c,.a!e cu de!,4:r+ire de !u control5 Ro ert# 4eteranul# (n+-,ca!e o .u+c, auto)at, +i !e g"e)ui!e !u una dintre -ere!trele care d,deau la !trad,# anali3:nd !cena de a-ar,5 A Au o ade4,rat, ar)at, acolo5 Sunt .oli*i+ti .e!te tot5 1ulia urla +i !e .urta de .arc, +i7ar -i .ierdut )in*ile5 A G7a) !.u! !, .leca*i din ca!a )ea5 G7a) !.u! !, .leca*iH Se uit, !.re Mal5 6i7acu)# ce ne -ace)B 'e ne -ace) acu)B Mal .,rea cal)5 Se du!e la -erea!tr, +i !e uit, .e du., .erdea5 A.oi !e du!e (n cealalt, ca)er, +i !e (ntoar!e ().ing:nd o !er4iet, neagr,5 A Pro a il c, o !, )uri)# r,!.un!e el5 Ini)a lui Mic"elle .,rea !, ai , o )ie de ,t,i .e !ecund,5 @n orice cli.,# ni+te ,r a*i (nar)a*i# (n uni-or)e# .uteau n,4,li (n ca!,5 Pe de7o .arte# !e !i)*ea cu.rin!, de -ric,# .e de alta# de ru+ine5 6tia c,7+i de3a),gi!e .rietenii5 Pu!e!e ca.,t tuturor .lanurilor .entru care lu.ta!er, ().reun,5 Dar (i aFuta!e !, ucid, -e)ei +i co.ii# +i acu) .oate c, a4ea +an!a !, .un, .unct cri)elor5 Deodat,# !un, tele-onul5 Pre* de o cli.,# oc"ii tuturor !e a*intir, a!u.ra ace!tuia5 Parc, erau !unetele unei alar)e care !e declan+a!e5 A R,!.unde# (i !.u!e Ro ert lui Mal5 Grei !, -ii +e-ul5 R,!.undeH Mal !e (ndre.t, !.re tele-on5 Se au3i al .atrulea# al cincilea *:r:it5 @n cele din ur),# ridic, rece.torul5 Pre* de o cli.,# a!cult, -,r, !, 3ic, ni)ic5 Pe -a*a lui nu !e citea nici tea),# nici !ur.rindere5 Le d,du c"iar +i nu)ele lui5 A Ste."en /ardaNa0# 3i!e el cu ):ndrie5 A.oi a!cult, o lung, ucat, de ti).5 A A) (n*ele!# r,!.un!e5 L,!, rece.torul# (ng"i*i (n !ec +i .ri4i (n Fur5 A Au !.u! c, a4e) o !ingur, +an!,5 'ine 4rea !, .lece# ar -ace ine !, ia!, acu)5 @n (nc,.ere !e l,!, o t,cere de )or):nt5 Ro ert era la -erea!tr,# Mia !t,tea li.it, de .erete5 Mal# .entru .ri)a dat,# .,rea +ocat +i nu )ai a4ea r,!.un!uri5 Lui Mic"elle (i 4enea !, !trige c, toate a!tea !e (nt:).lau din 4ina ei5 A Ei ine# .e )ine unul n7o !, .un, ):na# 3i!e Ro ert5 Ridic, .u+ca

auto)at, +i !e li.i cu !.atele de u+a de la uc,t,rie# uit:ndu7!e la du a .arcat, .e alee5 'li.i < un -el de adio t,cut5 A.oi de!c"i!e u+a din -a*, +i ie+i (n -ug, din ca!,5 La c:*i4a .a+i de du ,# (+i ridic, ar)a# tr,g:nd o ra-al, lung, (n!.re .oli*i+ti5 Se au3ir, dou, .ocnituri .uternice5 Doar dou,5 Ro ert !e o.ri ru!c5 Se (n4:rti (n loc# cu o e=.re!ie de )irare .e -a*,5 Ni+te .ete de un ro+u7a.rin! (i a.,ru!er, .e .ie.t5 A Ro ertH !trig, Mia5 Scoa!e *ea4a .u+tii .e -erea!tra din -a*, +i (nce.u !, trag, ne une+te5 A.oi ce4a o tr:nti (n !.ate +i nu )ai )i+c,5 Deodat,# un cilindru negru ateri3a .rin -erea!tra din -a*,5 Din el (nce.u !, ia!, ga35 A.oi# un al doilea cilindru negru5 Un nor (nec,cio!# care7*i (n*e.a oc"ii# (nce.u !, (n4,luie ca)era5 Mic"elle !i)*i c, i !e (n-und, .l,):nii5 A O"# MalH !trig, ea5 Se uit, !.re el5 St,tea (n .icioare5 Pe c"i.ul lui nu !e )ai citea# acu)# nici ur), de tea),5 Rinea (n ):n, un tele-on )o il5 A Eu nu ), duc acolo# 3i!e el5 A Nici eu# 3i!e Mic"elle# d:nd din ca.5 A S, +tii c,# .:n, la ur),# e+ti o -eti*, curaFoa!,# 3i!e Mal 3:) indu7i5 @l ur),ri -or):nd un nu),r din .atru ci-re5 O cli., )ai t:r3iu# au3i un tele-on !un:nd5 Se au3ea din !er4iet,# (nc, o dat,5 6i iarC A Mai +tiiB 3i!e Mal tr,g:nd aer (n .ie.t5 2,r, tran!.ira*ie# nu7i !en3a*ie5 Nu7i a+a# Mic"elleB

Capitolul 98 @n )o)entul e=.lo3iei# era) a!cun+i (n !.atele unei )a+ini de .oli*ie# la doar trei )etri di!tan*,5 Se 4,3ur, ni+te !tr,-ulger,ri .ortocalii# a.oi -ere!trele e=.lodar,5 'a!a .,ru c, !e ridic, de .e -unda*ie5 Un nor de -oc care ie+i .rin aco.eri+ .,ru c, di!truge totul .e din,untru5 A La .,):ntH !trig, Molinari5 Toat, lu)ea# la .,):ntH Bu uitura ne tr:nti .e to*i (n !.ate5 A) tra!7o .e 'ind0# care !t,tea l:ng, )ine# la .,):nt +i a) ad,.o!tit7o de !u-lul e=.lo3iei +i de .loaia de )olo3 care 4enea !.re noi5 A) !tat a+a .:n, c:nd ra-ala trecu5 Se au3ir, c:te4a !trig,te: A La dracuIH A E+ti tea-,rB @ncet# ne7a) ridicat (n .icioare5 A Du)ne3euleC ge)u 'ind05 Acolo unde# cu doar o cli., (n ur),# -u!e!e o ca!, al ,# cu aco.eri+ din +indril,# )ai r,),!e!e acu) doar -u)# -oc +i un crater (n .ere*ii (n,untrul c,rora a4u!e!e loc e=.lo3ia5 A Mic"elleH )ur)ur, 'ind05 /aide# Mic"elleC Pri4ea) -ocul care !e ridica .e ),!ur, ce 4:ntul (nte*ea -l,c,rile5 Nu ie+i ni)eni5 Ni)eni n7ar -i .utut !u.ra4ie*ui unei a!t-el de e=.lo3ii5 Se .ornir, !irenele5 De .retutindeni !e au3eau tran!)i!ii -renetice .rin radio5 Au3ea) .oli*i+ti !trig:nd .rin !ta*ie: A E=.lo3ie de .ro.or*ii la K$$# .e Se4ent" StreetC A Poate c, nu era acolo# 3i!e 'ind0 cl,tin:nd din ca.5 @nc, !e )ai uita la ca!a de4a!tat,5 Mi7a) trecut ra*ul .e du., u)erii ei5 A Au uci!7o .e 1ill# 'ind05 Mai t:r3iu# du., ce .o).ierii tran!-or)a!er, -l,c,rile (n cenu+, -u)eg:nd, +i ec"i.ele de inter4en*ie (nce.u!er, !, identi-ice ce )ai r,),!e!e din ca!,# )7a) du! !, e=a)ine3 +i eu ur)ele5 Se ter)ina!eB A)enin*area trecu!eB ':*i -u!e!er, (n,untruB Nu +tia)5 P,reau !, -i -o!t .atru !au cinci5 /ardaNa0 era# .ro a il# )ort5 2u!e!e oare +i '"arle! Dan9o acoloB Augu!t S.ie!B So!i!e +i 'laire5 @ngenunc"ea!e l:ng, cada4rele aco.erite# dar +i ace!tea erau at:t de ar!e# (nc:t de7a ia )ai .uteau -i recuno!cute5

A M, intere!ea3, un ,r at al # i7a) !.u!5 'a) de 4reo cinci3eci de ani5 A Tot ce .ot !,7*i !.un e c, .ar !, -ie .atru cada4re# 3i!e ea5 B,r atul negru# care7a -o!t ().u+cat .e alee# +i al*i trei (n,untru5 Dou, erau -e)ei# Lind!a05 1oe Molinari 4eni !.re )ine5 Ra.orta!e la Wa!"ington cele .etrecute5 A Te !i)*i ineB ), (ntre ,5 A Nu !7a ter)inat (nc,# a) 3i!# ar,t:nd cu ca.ul !.re )or)anul de d,r:),turi5 A Dan9oB ), (ntre ,# tre!,rind5 A A!ta 4a tre ui !, ne7o !.un, )edicii legi+ti5 Oricu)# i7a) di!tru! re*eaua# -ort,rea*a5 6i o) a5 'e )ai .oate -ace acu)B Printre ruine# a) 3,rit ce4a < o cla), de .,r5 Era ce4a a.roa.e a)u3ant la ea5 M7a) a.lecat +i7a) ridicat7o5 A S, !e -ac, au3it, 4ocea .o.orului# i7a) !.u! lui Molinari# (ntin3:ndu7i cla)a5 A4ea -or)a unui !i) ol de .ace5

Capitolul 99 '"arle! Dan9o !e .li) a -,r, nicio *int, .e !tr,3ile din San 2ranci!co# g:ndindu7!e la ce !e .etrecu!e (n Ber9ele0# unde .rietenii lui )uri!er, .entru cau3a lor# )uri!er, ca ni+te )artiri# )uri!er, la -el cu) )uri!e Willia) cu at:*ia ani (n ur),5 >A+ .utea ucide )ul*i oa)eni (n cli.a a!ta5 '"iar aici5? 6tia c, ar -i .utut .ro4oca un ),cel +i c, nu l7ar -i .rin! .re* de c:te4a ore# .oate c"iar )ai )ult# dac, aranFa totul a+a cu) tre uie# dac, !e g:ndea ine < dac, era un uciga+ atent5 >E+ti )ort# a-aceri!t nenorocit# cu co!tu)ul t,u negru# care .are at:t de !cu).H E+ti )oart,# londo# care *ii at:t de )ult la ulti)a )od,5 Tu5 6i tu5 TuH TuH 6i 4oi# ,ia .atru i) ecili din gru.ul de coloH? Doa)ne# c:t de u+or i7ar -i !,7+i la!e -uria !, i !e de3l,n*uie5 Poli*ia# 2BI7ulC erau Falnici (n (ncerc,rile lor de a .roteFa oa)enii5 Nu (n*elegeau c, aici e 4or a nu doar de dre.tate# ci +i de r,3 unare5 'ele dou, conce.te erau .er-ect co).ati ileP .uteau )erge ):n, (n ):n,5 ',lca .e ur)ele -ratelui !,u# Willia) < onora 4i!ul no il al -ratelui !,u c,3ut +i# (n acela+i ti).# r,3 una )oartea lui Willia)5 Dou, cau3e erau )ai une dec:t una5 Moti4a*ia era de dou, ori )ai .uternic,# -uria# de dou, ori )ai )are5 '"i.urile .e l:ng, care trecea# "ainele !cu).e# )aga3inele a !urdeC (nce.ea !, le 4ad, .e toate ca .rin cea*,5 To*i erau 4ino4a*iH Toat, *ara era 4ino4at,H 6i totu+i# nu (n*elegeau5 Nu (nc,5 R,3 oiul era c"iar acolo# .e !tr,3ile lor < +i r,3 oiul a4ea !, !e de3l,n*uie5 Ni)eni nu7l )ai .utea o.ri5 Se 4or g,!i# (ntotdeauna# al*i !olda*i5 La ur)a ur)ei# a!ta era +i el < un !i).lu !oldat5 Se o.ri la un tele-on .u lic +i d,du dou, tele-oane5 Pri)ul# c,tre un alt !oldat5 Al doilea# c,tre )entorul lui# .er!oana care !e g:ndi!e la tot# inclu!i4 la cu) !,7l -olo!ea!c, .e el5 '"arle! Dan9o !e "ot,r:!e: ):ine o !, de3l,n*uie teroarea5 Nu !e !c"i) a!e ni)ic5

Capitolul 1 A doua 3i# (ntrunirea la ni4el (nalt a4ea !, (ncea.,# con-or) .rogra)ului ini*ial5 A+a "ot,r:!er, ti.ii i).ortan*i +i .lini de ei de la Wa!"ington5 A+a !, -ie5 Procedurile erau !ta ilite .entru !eara aceea# cu o rece.*ie la Rodin Galler0# din Palatul Legiunii de Onoare# care a4ea 4edere !.re .odul Golden Gate5 Ga3d, a4ea !, -ie Eldridge Neal# unul dintre cei )ai ad)ira*i a-ro7 a)ericani din *ar,# actualul 4ice.re+edinte5 To*i cei care .urtau uni-or), -u!e!er, con4oca*i .entru a a!igura .a3a la locul de (ntrunire +i .e !tr,3ile di).reFur5 Toate docu)entele de identitate erau 4eri-icate +i r,!4eri-icate# toate co+urile de gunoi +i aeri!irile# )iro!ite de c:ini dre!a*i !, detecte3e e=.lo3i ilele5 Dar Dan9o era (nc, acolo5 Iar 'arl Dan9o r,):nea !ingura leg,tur, .e care o a4ea) cu -iul !,u5 M7a) (ntor! (n Sacra)ento (n ti). ce re!tul ec"i.ei !e .reg,tea .entru -e!ti4it,*ile (ntrunirii la ni4el (nalt5 'arl Dan9o .,ru !ur.rin! !, ), re4ad,5 A 'redea) c, o !, 4, decore3e cu )edalia de onoare a!t,3i5 Se .are c,# .entru 4oi# !, ucide*i ni+te .u+ti e ce4a la ordinea 3ilei5 A+adar# ce c,uta*i aiciB A @l caut .e -iul du)nea4oa!tr,5 A 2iul )eu e )ort5 Dar Dan9o o-t, +i ), l,!, !, intru5 L7a) ur)at (n ca)era lui5 @n +e)ineu ardea -ocul5 @ngenunc"e +i a*:*, -l,c,rile# a.oi !e a+e3, .e un !caun5 A Du., cu) 47a) )ai !.u!# de!.re Willia) ar -i tre uit !, di!cut,) acu) trei3eci de ani5 A Nu ), re-er la Bill0# a) 3i!# ci la '"arle!5 Dan9o .,ru c, e3it,5 A Le7a) !.u! ,ie*ilor de la 2BIC A 6ti)# l7a) (ntreru.t (n )iFlocul .ro.o3i*iei5 6ti) ce !7a (nt:).lat# do)nule Dan9o5 6ti) c, nu e )ort5 B,tr:nul .u-ni5 A G,d c, nu 4re*i (n ru.tul ca.ului !, (nceta*i5 Mai (nt:i Willia)# acu) '"arlie5 Duce*i74, !, 4, .ri)i*i )edalia# doa)n, locotenent5 A*i .rin! cri)inalii5 'ine crede*i c, 4, d, dre.tul !, 4eni*i aici +i !,7)i !.une*i c,

'"arlie e (n 4ia*,B A George Bengo!ian# a) r,!.un!5 A 'ineB A George Bengo!ian5 A doua 4icti),5 @l cuno!cu!e .e Bill0# (n Ber9ele05 Mai )ult dec:t at:t# do)nule Dan9o5 El a -o!t cel care l7a turnat .e -iul du)nea4oa!tr,5 Dan9o !e -oi (n !caun5 A 'e 4re*i !, !.une*i cu a!taB A 6i 2ran9 Se0)ourB A -o!t uci! acu) c:te4a 3ile# (n e=.lo3ia de la Rinc^n 'enter5 Se0)our a condu! ac*iunea din /o.e Street# (n care a -o!t uci! -iul du)nea4oa!tr,5 '"arle! e (nc, acolo5 Ucide oa)eni ne4ino4a*i# do)nule Dan9o5 'red c, a (nne unit5 6i cred c, !unte*i de aceea+i .,rere5 B,tr:nul in!.ir, ad:nc5 Se uit, -i= la -oc# a.oi !e ridic, +i !e du!e la un irou5 Scoa!e un teanc de !cri!ori din !ertarul de Fo!5 Mi le arunc, (n -a*,# .e ),!u*,5 A N7a) )in*it5 Pentru )ine# -iul )eu e )ort5 L7a) 4,3ut o !ingur, dat,# .re* de cinci )inute# la un col* de !trad, din Seattle# (n ulti)ii trei3eci de ani5 Acu) c:*i4a ani# a) (nce.ut !, .ri)e!c !cri!orile a!tea5 Una .e an# (n .reaF)a 3ilei )ele de na+tere5 >I!u!e# a) a4ut dre.tateH '"arle! Dan9o era (n 4ia*,C? A) luat !cri!orile +i a) (nce.ut !, ), uit .e!te ele5 B,tr:nul ridic, din u)eri5 A Pre!u.un c, .red, .e la 4reo -acultateC A) cercetat .licurile5 Nu a4eau trecut, nicio adre!, a e=.editorului5 Ulti)ele .atru (n!, -u!e!er, tri)i!e din nord5 Portland# Oregon5 Una data c"iar din K ianuarie# cu doar .atru luni (n ur),5 Portland5 Un g:nd ()i trecu -ulger,tor .rin )inte5 Nu .utea -i o coinciden*,5 Ste."en /ardaNa0 -,cu!e -acultatea (n Portland# la Reed5 A) .ri4it din nou !.re ,tr:n5 A S.une*i c, e .ro-e!orB Unde anu)eB 'l,tin, din ca.5 A Nu +tiu5 Dar eu +tia)5 Deodat,# (n*elegea) .er-ect totul5 Dan9o era la Reed# nu7i a+aB @n tot ace!t ti).# el -u!e!e acolo +i .reda!e la -acultate5 A+a (l cuno!cu!e .e Ste."en /ardaNa05

Capitolul 1 1 'ine4a )i7a -,cut leg,tura cu Molinari# la Palatul Legiunii de Onoare5 Rece.*ia 4ice.re+edintelui a4ea !, ai , loc (n )ai .u*in de dou, ore5 @ntrunirea la ni4el (nalt (nce.u!e5 A 'red c, +tiu unde e!te Dan9o# a) !trigat# i).acientat,# (n tele-onul .e care7l *inea) (n ):n,5 E la 'olegiul Reed# din Portland5 E .ro-e!or acolo5 1oe# Ste."en /ardaNa0 a -,cut -acultatea la Reed5 Se .otri4e+te5 Molinari )i7a !.u! c, o !, tri)it, o ec"i., 2BI la colegiu# (n ti). ce eu ), (ntorcea) (n ora+5 A) )er! cu !irena .ornit, tot dru)ul5 La !ud de GalleFo# n7a) )ai .utut a+te.ta5 A) cerut nu),rul general de la Reed5 A) !.u! cine !unt unei o.eratoare# care )i7a -,cut leg,tura cu decanul de !tudii acade)ice# un oarecare Mic"ael Picotte5 Toc)ai c:nd ()i r,!.undea# !o!eau +i agen*ii -ederali din Portland5 A E!te i).erio! nece!ar !,7l locali3,) .e unul dintre .ro-e!orii du)nea4oa!tr,5 E o urgen*,# i7a) !.u! decanului5 Nu a) nici nu)ele# nici de!crierea -i3ic,5 Nu)ele lui real e!te '"arle! Dan9o5 Tre uie !, ai , a.ro=i)ati4 cinci3eci de ani5 A D7Dan9oB !e :l :i Picotte5 Nu e ni)eni cu nu)ele de Dan9o la colegiul no!tru5 6i a4e) )ai )ul*i .ro-e!ori de cinci3eci de ani# inclu!i4 eu (n!u)i5 Era) din ce (n ce )ai e=a!.erat, +i !i)*ea) c,7)i .ierd r, darea5 A A4e*i un nu),r de -a=B l7a) (ntre at5 M,car at:ta .ute*i !,7)i da*iB A) -,cut leg,tura la irou# .rin !ta*ie# +i a) cerut7o .e Lorraine5 I7a) !.u! !, locali3e3e -otogra-ia lui '"arle! Dan9o de .e a-i+ul cu .er!oane c,utate de 2BI# din anii +a.te3eci5 Era .o!i il !, )ai e=i!te (nc, o a!e),nare5 Decanul Picotte ), trecu .e ton de a+te.tare c:t ti). .ri)i -a=ul5 M, a.ro.ia) de Ba0 Bridge5 San 2ranci!co International era la doar dou,3eci de )inute di!tan*,5 M, g:ndea) c, a+ .utea !, iau a4ionul +i !, ), duc +i eu .:n,7n Portland5 Poate c, ar -i -o!t ine !, ), duc c"iar atunci la Reed5 A Gata# l7a) .ri)it# 3i!e decanul# re4enind .e -ir5 Dar ,!ta e un a-i+ .entru o .er!oan, c,utat, de 2BIC A Pri4i*i7l cu aten*ie# i7a) !.u!5 G, rogC Recunoa+te*i c"i.ulB A Du)ne3euleC decanul .,ru c, !e (neac,5 A 'ine e!teB @)i tre uie un nu)eH a) !trigat (n tele-on5

A) !i)*it c, Picotte e3ita5 @l ruga) !,7+i denun*e un coleg# .oate c"iar un .rieten5 A) co or:t de .e .od (n San 2ranci!co +i a) luat7o .e /arri!on Street5 A Do)nule decan Picotte# 4, rogC ()i tre uie un nu)e5 Sunt (n Foc 4ie*ile unor oa)eni5 A Stan3er# 3i!e decanul (n cele din ur),5 Sea),n, cu 1e--re0 Stan3er5 Sunt a.roa.e !igur c, el e5 A) (n+-,cat un .i= +i7a) notat nu)ele la re.e3eal,5 A Tre uie !, ne da*i un loc e=act unde7l .ute) g,!i .e 1e--re0 Stan3er5 E!te 4or a de in4e!tigarea unei cri)e5 Stan3er e un cri)inal5 6i 4a ucide din nou5 Decanul e3it,5 A A*i !.u! c, !una*i din San 2ranci!coB A Da5 Ur), un )o)ent de .au3,5 A E c"iar acolo# la du)nea4oa!tr,C 1e--re0 Stan3er ne re.re3int, la (ntrunirea la ni4el (nalt5 'red c, tre uie !, 4or ea!c, c"iar a!t,7!ear,5 Du)ne3euleH Dan9o a4ea !,7i o)oare .e to*i cei de7acolo5

Capitolul 1 2 '"arle! Dan9o !t,tea (nconFurat de lu)inile !tr,lucitoare din -a*a Palatului Legiunii de Onoare5 Tru.ul (i tre)ura de ner4i +i de ner, dare5 Acea!ta era noa.tea lui5 A4ea !, de4in, cele ru# +i -ratele lui# Willia)# la -el5 To*i cei care credeau c,7l cuno!c ar -i -o!t !ur.rin+i !, a-le c, *inea un di!cur! (n San 2ranci!co (n acea!t, !ear,5 1e--re0 Stan3er du!e!e ani de 3ile o 4ia*, acade)ic, i3olat,# e4it:nd c:t .utea de )ult !, a.ar, (n .u lic5 Se a!cundea de .oli*ie5 @n acea!t, !ear, (n!,# a4ea !, -ac, ce4a cu )ult )ai (ndr,3ne* dec:t !, *in, un di!cur! .licti!itor5 Toate teoriile +i anali3ele nu )ai (n!e)nau ni)ic acu)5 @n acea!t, !ear,# 4a re!crie i!toria5 To*i .oli*i+tii din San 2ranci!co (l c,utau .e el# .e Augu!t S.ie!5 6i cul)ea ironiei era c, toc)ai ei (l l,!au !, intre < +i (nc, .e u+a din -a*,H Se !i)*i !tr, ,tut de un -ior5 @+i (ncle+ta ):na .e !er4iet,# .e care o li.i de -racul )ototolit5 @n,untru# !e a-la di!cur!ul lui5 O anali3, a e-ectului in4e!tirii de ca.ital !tr,in (n .ia*a -or*ei de )unc, din lu)ea a treia5 Munca lui de7o 4ia*,# ar -i .utut !.une unii5 Dar ce +tiau to*i oa)enii ,+tia de!.re elB A !olut ni)ic5 Nici ),car nu)ele lui ade4,rat5 @n -a*a lui# agen*i de !ecuritate () r,ca*i (n !)oc"inguri +i roc"ii de !ear, controlau u3unarele +i .o+etele econo)i+tilor +i !o*iilor de a) a!ador < i)aginea .er-ect, a -unc*ionarilor .lini de ei# care !e cred indi!.en!a ili +i care !e (ngr,),de!c !, .artici.e la a!t-el de e4eni)ente5 >I7a+ .utea o)or( .e to*i# !e g:ndea5 6i de ce nuB? Geni!er, !, "ot,ra!c, !oarta lu)ii# !,7+i .un, a).renta econo)ic, a!u.ra acelora care nu .uteau concura# nici ),car ri.o!ta5 >Ga).iriiH (+i 3i!e5 2iin*e u)ane ur:te# de)ne de di!.re*5 To*i cei de7 aici )erit, !, )oar,5 La -el ca Lig"toNer +i Bengo!ian5? 6irul trecea .e l:ng, o !cul.tur, a lui Rodin# G:nditorul5 Un nou -ior ner4o! (i cutre)ur, tru.ul5 @n cele din ur),# Dan9o (i .re3ent, in4ita*ia !.ecial, de GIP unei -e)ei atr,g,toare# () r,cat, (ntr7o roc"ie de !ear, neagr,5 Pro a il c, era de la 2BI5 Nu7nc,.ea (ndoial, c,# !u roc"ie# a4ea .rin! un Gloc95 >2e)ei cu !cul,H? (+i 3i!e Dan9o5 A Bun, !eara# do)nule# 3i!e ea +i7i c,ut, nu)ele .e li!t,5 Ne cere)

!cu3e# do)nule .ro-e!or Stan3er# dar 4, rug,) !, 4, trece*i !er4ieta .rin a.aratul cu ra3e L5 A De!igur# dar !, +ti*i c,7i doar di!cur!ul )eu# !.u!e Dan9o# (ntin3:nd !er4ieta ca orice .ro-e!or e)o*ionat5 @+i (ntin!e ra*ele# l,!:nd un agent de .a3, !,7i treac, un detector de )etale (n !u! +i7n Fo!# .e tot cor.ul5 Agentul de .a3, !i)*i ce4a (n u3unarul "ainei5 A 'e7i a!taB (ntre , el5 Dan9o !coa!e un -lacon )ic# de .la!tic5 A4ea li.it, .e el o etic"et, de -ar)acie +i o re*et, .e nu)ele lui5 2laconul era (nc, una dintre ca.odo.erele lui Ste."en /ardaNa05 Bietul Ste."en5 Bie*ii 1ulia# Ro ert +i Mic"elle5 Solda*i5 La 0el ca el4 A Su-,r de a!t)# 3i!e Dan9o5 Tu+i un .ic +i !e lo4i .e!te .ie.t5 A Pro4entil5 A) (ntotdeauna ne4oie de el# (naintea unui di!cur!5 A) c"iar unul de re3er4,5 Gardianul (l e=a)in,# .re* de o cli.,5 '"e!tia a!ta era c"iar a)u3ant,5 El +i Ste."en .er-ec*iona!er, -laconul5 'ine a4ea ne4oie de ar)e +i de o) e# c:nd toat, teroarea din lu)e (nc,.ea (n .al)a luiB >Willia)# ai -i ):ndruH? A Pute*i !, intra*i# do)nule# !.u!e (n !-:r+it gardianul# -,c:ndu7i !e)n lui '"arle! Dan9o !, intre5 G, ure3 o noa.te -ru)oa!,H A O"# !.er c7a+a o !, -ie5

Capitolul 1 3 A) accelerat E=.lorer7ul +i a) .lecat ca din .u+c,# .e ro+u# .e Ne!!# (ndre.t:ndu7), !.re Gear05 Palatul Legiunii de Onoare era toc)ai (n Land! End5 '"iar +i c:nd nu era tra-ic# tot -,cea) 3ece )inute .:n, acolo5 A) -or)at nu),rul lui Molinari5 Suna ocu.at5 A) (ncercat !, iau leg,tura cu Tracc"io5 Mi7a r,!.un! un a!i!tent de7al lui care )i7a !.u! c, +e-ul era a)e!tecat (n )ul*i)e5 A Gice.re+edintele intr, (n (nc,.ere c"iar (n cli.a a!ta# 3i!e el5 Iat,7lH A A!cult,7), ineH a) !trigat (n ti). ce 4ira)# cu !irena .ornit,# -,c:ndu7)i loc .rin tra-ic5 Greau !,7l g,!e+ti .e Tracc"io# !au .e Molinari# !au .e cine 4e3i )ai (nt:i5 Bag,7le tele-onul ,!ta (n urec"e5 E o .ro le), care 4i3ea3, !iguran*a na*ional,5 Nu ), intere!ea3, cu cine dracuI di!cut,H Du7teH Acu)H A) .ri4it !.re cea!ul de .e ord5 O o) , .utea e=.loda (n orice cli.,5 Nu a4ea) dec:t o -otogra-ie 4ec"e de trei3eci de ani cu care !,7l identi-ic,) .e '"arle! Dan9o5 Nici ),car eu nu era) !igur, c, l7a+ -i .utut re.era (n )ul*i)e5 Trecu un )inut < -oarte (ncet5 A.oi o 4oce !e au3i (n celular5 Molinari5 @n !-:r+itH A 1oe# a) !.u! la tele-on# a!cult,7),# te rog5 '"arle! Dan9o e acolo5 @n cli.a a!taH A intrat !u nu)ele de 1e--re0 Stan3er5 Ur)ea3, !, 4or ea!c, la con-erin*,5 O !, aFung +i eu (n a.ro=i)ati4 trei )inute5 Prinde7l# 1oeH 2oarte re.ede# a) di!cutat dac, ar -i ine !, e4acu,) in4ita*ii din Palat !au !,7i a4erti3,)# -olo!ind nu)ele de Stan3er5 Molinari "ot,r( c, n7ar -i indicat5 Era .o!i il ca .ri)ul !e)nal de alar), !,7l deter)ine !, declan+e3e cine +tie ce gro3,4ie ar -i a4ut la el5 @n !-:r+it# a) intrat .rin .arc# a.oi a) urcat dealul !.re Legiunea de Onoare5 Parcul era (n*e!at de .rote!tatari5 Dru)ul era locat de aricade5 O )ul*i)e de Fandar)i 4eri-icau docu)entele de identitate5 A) co or:t -erea!tra +i a) ar,tat in!igna# cla=on:nd (n acela+i ti). c:t .utea) de tare5 @n cele din ur),# a) reu+it !,7)i -ac loc .e l:ng, un +ir (ngu!t de li)u3ine +i )a+ini de .oli*ie care !e .relungea !.re rondul .rinci.al al .alatului5 A) l,!at E=.lorer7ul (n -a*a unei .or*i arcuite# cu coloane5 A) (nce.ut !, -ug5 M, tot i3 ea) de agen*i -ederali care 4or eau .rin !ta*ie < le ar,ta) in!igna5 A 2ace*i7)i locH

@n !-:r+it# a) reu+it !, intru (n cl,direa .rinci.al,5 S,lile erau .line < oa)eni de !tat# de)nitari5 L7a) 4,3ut .e Molinari5 D,dea ordine .rintr7o !ta*ie de e)i!ie7rece.*ie5 A) alergat !.re el5 A E aici# !.u!e el5 Nu)ele e i-at .e li!ta in4ita*ilor5 E deFa (n,untru5

Capitolul 1 4 Erau acolo a) a!adori# )e) ri de 'a inet# oa)eni de a-aceri cu greutate din (ntreaga lu)e < .,l,4r,geau aduna*i (n gru.uri# !or eau +a).anie5 @n orice cli.,# .utea e=.loda o o) ,5 Gice.re+edintele era du! la loc !igur5 Dar '"arle! Dan9o .utea -i oriunde5 Nu)ai Du)ne3eu .utea +ti ce era (n )intea lui5 Nici ),car nu +tia) cu) )ai ar,ta acu) nenorocitulH Molinari ()i (ntin!e o !ta*ie de e)i!ie7rece.*ie !etat, .e -rec4en*a lui5 A A) luat a-i+ul ,la 4ec"i# cu .o3a de ur),rit general5 Eu o iau !.re !t:nga5 Rine leg,tura cu )ine# Lind!a05 N7a4e) ne4oie de eroi (n !eara a!ta5 A) (nce.ut !, ), (n4:rt .rin )ul*i)e5 A) de!enat# (n )inte# i)aginea lui '"arle! Dan9o de acu) trei3eci de ani +i a) !u.ra.u!7o .e!te toate c"i.urile .e care le 4edea)5 @)i .,rea r,u c, nu ), g:ndi!e) !,7i cer decanului de la Reed !,7)i -ac, o de!criere )ai recent,5 Totul !e (nt:).la!e )ult .rea re.ede5 6i rit)ul nu (ncetinea deloc5 >Unde e+ti# Dan9o# nenorocituleB? A Sunt (n !ala .rinci.al,# a) !.u! (n !ta*ie5 Nu7l 4,d5 A Eu !unt (n ane=,# r,!.un!e Molinari5 Ni)ic# deoca)dat,5 Dar e aici5 'erceta) cu aten*ie -iecare -a*,5 Singurul no!tru a4antaF era c, el nu +tia c,7l de!co.eri!e)5 ':*i4a agen*i -ederali e!cortau (n lini+te oa)enii (n!.re ie+iri5 Nu .utea) ri!ca !, cre,) .anic, +i !, ne d,) de gol5 Dar nu7l 4edea) .e nic,ieri5 Unde era Dan9oB 'e .unea la cale# (n !eara a!taB Tre uia !, -ie ce4a i).re!ionant < 4eni!e el .er!onal5 A M, (ndre.t !.re !cul.turile lui Rodin# i7a) !.u! lui Molinari5 @n Furul )eu# erau !tatui )ari# de ron3# .e care le recuno+tea)# !uite .e .iede!taluri de )ar)ur, +i oa)eni care eau +a).anie5 A) 4,3ut un gru. adunat l:ng, o !tatuie5 A 'e !e .etrece aiciB a) (ntre at o -e)eie (ntr7o roc"ie neagr,5 A Gice.re+edintele# 3i!e ea5 Tre uie !, a.ar, (n orice cli.,5 Gice.re+edintele -u!e!e deFa !co! din .alat# dar ni)eni nu a-la!e a!ta5 Oa)enii ace+tia !e aduna!er, !,7l 4ad,5 O -i -o!t +i Dan9o .rintre eiB I7a) e=a)inat .e r:nd# -a*, du., -a*,5 A) 4,3ut un ,r at (nalt# !la # cu (nce.ut de c"elie5 A4ea -runtea (nalt,5 Oc"i a.ro.ia*i +i (ngu+ti5 Rinea ):na (n u3unarul "ainei5 A) !i)*it un Fung"i ca de g"ea*, (n ini),5

Gedea) a!e),narea cu -otogra-ia de acu) trei3eci de ani5 Se !tr:ngeau din ce (n ce )ai )ul*i oa)eni# care )i !e ,gau (n -a*,5 Dar nu (nc,.ea nici ur), de (ndoial, < '"arle! Dan9o !e),na leit cu taic,7 !,u5 A) (ntor! ca.ul +i a) +o.tit (n !ta*ie: A L7a) g,!it# 1oe5 E aici5 Dan9o !e nu),ra .rintre cei care (l a+te.tau .e 4ice.re+edinte5 Ini)a ()i ,tea ne une+te5 @nc, )ai *inea ):na !t:ng, (n u3unarul "ainei5 S, -i -o!t oare un detonatorB 6i cu) reu+i!e !,7l introduc, aiciB A Sunt (n ca)era cu !cul.turile lui Rodin# 1oe5 M, uit la el c"iar acu)5 Molinari !.u!e: A Stai .e loc5 Gin i)ediat5 S, nu ri+ti ni)ic5 Bru!c# .ri4irea lui Dan9o !e a ,tu a!u.ra )ea5 Nu +tiu dac, ), 4,3u!e la tele4i3or !au (n ti).ul anc"etei !au dac, )i !e citea .e -a*, c, era) .oli*i!t,5 Nu +tiu de unde# dar .,ru !,7+i dea !ea)a5 Pri4irile ni !e (nt:lnir,5 L7a) 4,3ut ie+ind din )ul*i)ea care a+te.ta5 Nu7+i lua oc"ii de la )ine5 A) -,cut un .a! !.re el5 Mi7a) de!c"i! "aina# c,ut:ndu7)i .i!tolul5 Pe .u*in 3ece oa)eni ()i locau *inta5 Tre uia !, trec de ei5 L7a) .ierdut din 4edere .e Dan9o .re* de o cli.,5 Nu )ai )ult de at:t5 ':nd .er!oana din -a*, !e d,du la o .arte# Dan9o nu )ai era acolo5 Ie.urele al di!.,ru!e din nou5

Capitolul 1 5 Mi7a) croit dru)# ().ing:nd lu)ea din Furul )eu# !.re locul (n care !t,tu!e cu doar c:te4a cli.e7n ur),5 -u mai era! A) cercetat cu .ri4irea (ntreaga ca)er,5 A L7a) .ierdut# a) .u-nit (n !ta*ie5 'red c, !7a a!cun! (n )ul*i)e5 NenorocitulH De+i nu era ca3ul# era) -urioa!, .e )ine (n!,)i5 Nu7l )ai 4edea) .e '"arle! Dan9o nic,ieri5 To*i ,r a*ii .urtau !)oc"inguri +i ar,tau la -el5 6i to*i acei oa)eni erau (ntr7un )are .ericol# .oate c"iar (n .ericol de )oarte5 A) trecut de aricade ar,t:ndu7)i in!igna +i a) alergat de7a lungul coridorului care ducea !.re !ec*iunea (nc"i!, a )u3eului5 @n continuare# nici ur), de Dan9o5 M7a) (ntor! (n !ala )are de al +i7a) dat .e!te Molinari5 A E!te aici5 Sunt !igur, de a!ta# 1oe5 M!ta7i )o)entul lui5 Molinari (ncu4iin*, d:nd din ca. +i tran!)i!e .rin !ta*ie agen*ilor !, nu .er)it, ni),nui# !u nicio -or),# !, .,r,!ea!c, cl,direa5 Eu ), g:ndea) c,# dac, ar -i a4ut loc o e=.lo3ie acolo# cu to*i oa)enii .re3en*i la e4eni)ent# ar -i -o!t un ade4,rat de3a!tru5 A+ -i )urit +i eu5 6i Molinari5 Ar -i -o!t )ai r,u ca la Rincon 'enter5 >Unde e+ti# Dan9oB? A.oi l7a) 3,rit din nou# .entru o -rac*iune de !ecund,5 'el .u*in a+a )i !7a .,rut5 A) -,cut !e)n !.re un ,r at (nalt# cu (nce.ut de c"elie5 @ncerca !, !e (nde.,rte3e de noi# a!cun3:ndu7!e (n )ul*i)e5 A El e!teH Dan9oH a) !trigat# !co*:ndu7)i .i!tolul din tocul de la u),r5 Dan9oH StaiH Mul*i)ea !e d,du la o .arte !u-icient de )ult c:t !,7l .ot 4edea !co*:nd ):na din u3unarul "ainei5 Se uit,# din nou# !.re )ine < a.oi ()i 3:) i5 'e dracuI a4eaB A Poli*iaH !trig, Molinari5 Toat, lu)ea la .,):ntH '"arle! Dan9o a4ea degetele (ncle+tate .e ce4a5 Nu7)i d,dea) !ea)a dac, era o ar), !au# .oate# un detonator5 A.oi a) 4,3ut < *inea (n ):n, un -lacon de .la!tic5 'e dracuI eraB Dan9o ridic, ra*ul5 A) (nc,rcat ar)a5 Nu e=i!ta alt, !olu*ie5 ':te4a cli.e )ai t:r3iu# ), n,.u!tea) .e!te '"arle! Dan9o +i7i (n+-,ca) ra*ul# !.er:nd din tot !u-letul !,7i .ot !)ulge -laconul din

(ncle+tarea degetelor5 I7a) !tr:n! (nc"eietura# (ncerc:nd cu di!.erare !, eli ere3 -laconul5 Nu l7a) .utut )i+ca5 L7a) au3it ge):nd de durere +i l7a) 4,3ut r,!ucind -laconul (n!.re )ine5 '"iar (n -a*a )ea5 Molinari era +i el acolo# de cealalt, .arte a lui Dan9o# (ncerc:nd# +i el# !,7l .un, la .,):nt5 A Pleac, de l:ng, elH l7a) au3it !trig:ndu7)i5 2laconul !e (ntoar!e din nou5 S.re Molinari5 Totul !e (nt:).la -oarte re.ede# (n doar c:te4a cli.e5 Rinea) !tr:n! ra*ul lui Dan9o# ca (ntr7un -el de .:rg"ie5 @ncerca) !, i7l ru.5 Se (ntoar!e !.re )ine# +i .ri4irile ni !e (nt:lnir,5 @n 4ia*a )ea n7a) !i)*it at:ta ur,# at:ta r,ceal,C A 1igodieH i7a) !trigat (n -a*,5 A!ta7i .entru 1illH (n aceea+i cli.,# a) !tr:n! -laconul5 Un !.ra0 i !e ().r,+tie .e -a*,5 De -oarte a.roa.e5 Dan9o tu+i# a.oi tra!e aer (n .ie.t# ca +i cu) !7ar -i !u-ocat5 2a*a i !e !c"i)ono!i (ntr7o gri)a!, ori il,5 Mai )ul*i agen*i (l *ineau# acu)# i)o ili3at5 L7au tra! la di!tan*, de )ine5 Dan9o g:-:ia5 @nc, )ai tu+ea# de .arc, ar -i cre3ut c, .oate !, !cui.e a-ar, otra4a care7i intra!e (n .l,):ni5 A S7a ter)inat# a) 3i!5 Tu e+ti ter)inat5 S7a 3i! cu tine5 !i /ierdut, FigodieH @ncerc, !, !c"i*e3e un 3:) et5 @)i -,cu !e)n !, ), a.ro.ii5 A Nu !e 4a ter)ina niciodat,# .roa!to5 @ntotdeauna e=i!t, un alt !oldat5 @n acea cli.,# a) au3it ().u+c,turi +i )i7a) dat !ea)a c, era)# (ntr7 ade4,r# o .roa!t,5

Capitolul 1 6 A) dat -uga (n curte# de unde !e au3i!er, ().u+c,turile5 Eu +i 1oe Molinari ne7a) -,cut loc .rin )ul*i)e5 Oa)enii !trigau !.eria*i# c:*i4a (nce.u!er, !, .l:ng,5 Mai (nt:i# n7a) 4,3ut ce !e7nt:).la!e# a.oiC ()i .,ru r,u c, 4,3u!e)H Eldrige Neal era (ntin! .e !.ateP o .at, !tacoFie !e (ntindea .e c,)a+a lui al ,5 'ine4a (l ().u+ca!e .e 4ice.re+edintele Statelor Unite5 Du)ne3eule# nu )ai 4oia) (nc, o tragedie a)erican, de genul ,!taH O -e)eie era *inut, de agen*ii de la Ser4iciile SecreteP nu .utea !, ai , )ai )ult de o.t!.re3ece# nou,!.re3ece ani5 A4ea .,rul ro+u# ciu-ulit5 Urla c,tre 4ice.re+edinte < ce4a de!.re e elu+ii care erau 4:ndu*i ca !cla4i (n Sudan# de!.re SIDA care -,cea )ilioane de 4icti)e (n A-rica# de!.re cri)ele de r,3 oi din Ira9 +i Siria5 Pro a il c,7l a+te.ta!e .e Neal (n ti). ce ace!ta era )utat din !ala .rinci.al,5 Deodat,# a) recuno!cut7o .e -at,5 O )ai 4,3u!e) o dat,# (n iroul lui Roger Le)ou35 2ata care7)i ar,ta!e degetul )iFlociu c:nd (i ceru!e) !, .lece5 La dracuI# era doar un co.ilH 1oe Molinari ()i l,!, ra*ul +i !,ri (n aFutorul 4ice.re+edintelui5 2ata agitat,# care *i.a +i le!te)a# -u luat, de acolo5 @ntre ti).# o a) ulan*, intra!e direct (n curte5 Medicii din ec"i.a de inter4en*ii !,rir, de7ndat, din ea +i (nce.ur, i)ediat !, !e ocu.e de 4ice.re+edintele Neal5 Oare '"arle! Dan9o .l,nui!e a!taB A-la!e c, +tia) c, e acoloB Totul -u!e!e o (n!cenareB 6tia c, 4a .utea de3l,n*ui "ao!ul de7ndat, ce7l .rindea)B 'e !.u!e!eB >@ntotdeauna e=i!t, un alt !oldatC? Ace!t lucru ), !.eria )ai tare dec:t toate5 6tia) c, Dan9o a4ea dre.tate5

Capitolul 1 7 Tre uia !, ), duc la !.ital# ca !, ), con!ulte# dar nu 4oia) !, )erg5 Nu (nc,5 @).reun, cu 1oe Molinari# a) (n!o*it7o .e -ata cu .,rul ro+u la Palatul de 1u!ti*ie5 A) interogat7o .e Annette Breiling .re* de c:te4a ore# du., care re4olu*ionara# terori!ta# .er!oana care7l .utu!e ().u+ca .e 4ice.re+edinte cu at:ta !:nge rece nu )ai re3i!t,5 Annette Breiling ne !.u!e tot ce 4oia) !, +ti)# a c"iar )ai )ult# de!.re co).lotul de la Palatul Legiunii de Onoare5 Era deFa .atru di)inea*a c:nd a) aFun! (ntr7un cartier -oarte ine cotat din Xen!ington# la c:te4a !tr,3i di!tan*, de Ber9ele05 Erau .e .u*in 3ece )a+ini de .atrul, acolo +i to*i agen*ii erau (nar)a*i .:n,7n din*i5 Strada era .e deal +i# de !u!# !e 4edea San Pa lo Re!er4oir5 Totul era -oarte dr,gu* +i !ur.rin3,tor de !tilat5 N7ai -i cre3ut c, aici !e .utea (nt:).la ce4a r,u5 A O duce ine# 3i!e Molinari# doar a+a# .entru a -ace con4er!a*ie5 /ai cu )ine !, -ace) onorurile5 U+a din -a*, -u de!c"i!, de .ro-e!orul de li) i ro)anice de la Lance /art# Roger Le)ou35 A4ea .e el un "alat -lau+at# iar .,rul negru +i cre* (i !t,tea ciu-ulit5 Oc"ii7i erau !ticlo+i +i ro+ii +i )7a) (ntre at dac, ,u!e (n !eara aceea < dac, Le)ou3 !,r ,tori!e5 A Doa)n, in!.ector# 3i!e# cu 4oce g:tuit,# cred c, nu 4, da*i !ea)a c:nd nu !unte*i ine74enit, unde4a5 E ora .atru di)inea*a# +i acea!ta e!te ca!a )ea5 Nici eu# nici Molinari n7a) catadic!it !, -ace) !c"i) de re.lici cu Le)ou35 A E+ti are!tat .entru con!.ira*ie la cri),# 3i!e Molinari# a.oi (l ().in!e (n ca!,5 A.,rur, +i !o*ia +i co.iii lui Le)ou3# (n !u-rageria din !.atele lui5 Era o !itua*ie -oarte ne.l,cut,5 B,iatul nu .utea a4ea )ai )ult de doi!.re3ece ani# -eti*a era +i )ai )ic,5 Eu +i Molinari ne7a) a!cun! ar)ele5 A '"arle! Dan9o e )ort# i7a) !.u! lui Le)ou35 O t:n,r, .e care o cuno+ti# .e nu)e Annette Breiling# te7a i).licat (n uciderea lui 1ill Bern"ardt +i (n toate celelalte cri)e# Le)ou35 Ne7a !.u! c, tu ai -o!t cel care a (n-iin*at rigada lui Ste."en /ardaNa05 ', tu i7ai adu! .e 1ulia Marr +i .e Ro ert Green (n gru.ul lui5 ', tu (l controlai .e '"arle! Dan9o < +tiai cu) !,7l deter)ini !, intre7n ac*iune5 Ti). de trei3eci de ani +i7a !t,.:nit -uria# dar tu ai reu+it !, te -olo!e+ti de ea ca !,7l deter)ini .e Dan9o !,7*i

-ac, Focurile5 Era )arioneta ta5 Le)ou3 ()i r:!e7n -a*,5 A N7a) au3it de niciuna dintre .er!oanele de!.re care7)i 4or i*i5 M, rog# do)ni+oara Breiling )i7a -o!t !tudent,5 Totu+i# !, +ti*i c, a a andonat -acultatea5 E o eroare i)en!, la )iFloc +i !, +ti*i c,7)i !un a4ocatul# dac, nu .leca*i i)ediat5 A E+ti are!tat# !.u!e 1oe Molinari# -,c:nd o-icial ceea ce era deFa e4ident5 Grei !,7*i au3i dre.turile# do)nule .ro-e!orB A+ 4rea !, *i le cite!c5 Le)ou3 3:) i# (ntr7un )od e=tre) de !traniu5 A Goi tot nu (n*elege*i# nu7i a+aB Niciunul nu (n*elegeC Toc)ai de7 a!ta !unte*i !orti*i .ieirii5 @ntr7o un, 3i# (ntreaga 4oa!tr, *ar, !e 4a .r, u+i5 DeFa a (nce.ut5 A 'e7ar -i !, ne e=.lici tu ce nu .rice.e)B i7a) !.u!# c:t a) .utut )ai a.,!at5 Le)ou3 cl,tin, din ca.# a.oi !e (ntoar!e !.re -a)ilia lui5 A A!ta nu .rice.e*iH 2iul lui cel )ic a4ea (n ):n, o ar), +i era e4ident c, +tia !7o -olo!ea!c,5 Oc"ii ,iatului erau la -el de reci ca ai tat,lui !,u5 A O !, 4, o)or .e a):ndoi# 3i!e el5 Ga -i o ade4,rat, .l,cere5 A @).otri4a 4oa!tr, (nce.e !, !e ridice o ar)at, )a!i4,# cu o cau3, drea.t,5 2e)ei# co.iiC -oarte )ul*i !olda*i# doa)n, in!.ector5 G:ndi*i74,H Al treilea r,3 oi )ondial a (nce.ut deFa5 Le)ou3 !e du!e cal) l:ng, -a)ilia lui +i lu, ar)a din ):inile -iului !,u5 O (ndre.t, !.re noi5 A.oi (+i !,rut, !o*ia# -iica +i -iul5 Erau !,ruturi tandre# din toat, ini)a5 So*ia lui a4ea oc"ii (n lacri)i5 Le)ou3 le +o.ti -iec,ruia c:te ce4a5 Ie+i cu !.atele din !u-ragerie5 A.oi a) au3it ni+te .a+i -ugind5 Unde4a# !e tr:nti o u+,5 Oare cu) (+i i)agina c, ar .utea !c,.aB Se au3i un -oc .uternic de ar),# de unde4a din ca!,5 @).reun, cu Molinari a) dat -uga (n acea direc*ie5 L7a) g,!it (n dor)itor < !e o)or:!eP (+i tr,!e!e un glon* (n t:).la drea.t,5 So*ia +i co.iii (nce.ur, !, !e 4aite (n ca)era al,turat,5 >At:t de )ul*i !olda*i# ), g:ndea)5 N7o !, !e o.rea!c,# nu7i a+aB E al treilea r,3 oi )ondial5?

Capitolul 1 8 '"arle! Dan9o nu ), ().ro+ca!e cu ricin5 A!ta )i7au !.u! doctorii du., ce7au !tat gr,)ad, .e!te )ine toat, di)inea*a# la Sec*ia de to=icologie de la Mo--it5 6i nici 4ice.re+edintele nu a4ea !, )oar,5 A) au3it 34onuri c, era la doar dou, etaFe )ai Fo! de )ine +i c, 4or i!e la tele-on cu +e-ul lui din Wa!"ington5 A) !tat c:te4a ore cu o !u)edenie de -ire +i de tu uri care ie+eau din )ine# conectate la )onitoare care7)i (nregi!trau .re!iunea !:ngelui +i ,t,ile ini)ii5 'on*inutul -laconului lui Dan9o -u!e!e identi-icat ca -iind ricin5 O cantitate !u-icient de )are (nc:t !, ucid, !ute de oa)eni# dac, n7ar -i -o!t de!co.erit la ti).5 Dan9o a4ea ricin (n .l,):ni +i ur)a !, )oar,5 Nu )i7a .,rut r,u !, aud a!ta5 Pe la a)ia3,# )7a !unat .re+edintele < da# c"iar .re+edintele acela! Mi7 au ,gat tele-onul (n urec"e +i# a)e*it, cu) era)# ()i a)inte!c c7a) au3it cu4:ntul >eroin,? de cel .u*in +a!e ori5 Pre+edintele a !.u! c"iar c, a+te.ta cu ner, dare !,7)i )ul*u)ea!c, .er!onal5 A) glu)it# !.un:ndu7i c7ar -i -o!t indicat !, a+te.te .:n,7)i )ai !c,deau radia*iile to=ice5 ':nd a) de!c"i! oc"ii# du., un .ui de !o)n# l7a) 4,3ut .e 1oe Molinari a+e3at .e un col* al .atului5 @)i 3:) i5 A /eiH Parc, *i7a) !.u! !, nu -aci acte de eroi!)5 A) cli.it +i i7a) 3:) it# la r:ndul )eu# )ai )ult a)e*it, dec:t 4ictorioa!, +i ca) Fenat, de .re3enta tu urilor +i a )onitoarelor5 A Ge!tea un,# 3i!e el -,c:ndu7)i cu oc"iul# e c, doctorii !.un c, n7ai ni)ic5 Gor doar !, te )ai *in, !u o !er4a*ie ti). de c:te4a ore5 Te a+tea.t, o (ntreag, ar)at, de re.orteri la intrare5 A 6i 4e!tea .roa!t,B a) (ntre at# cu 4oce r,gu+it,5 A 'ine4a 4a tre ui !, te (n4e*e cu) !, te () raci la -e!ti4it,*ile a!tea de gal,5 A @)i tre uie un >loo9? nou# a) 3i!# (ncerc:nd !, 3:) e!c5 A) re)arcat c, a4ea un .arde!iu .e ra* +i c, .urta acela+i co!tu) leu)arin (n care7l 4,3u!e) .ri)a dat,5 Era un co!tu) e=tre) de -ru)o! +i (i c,dea -oarte ine5 A Gice.re+edintele !e recu.erea3,5 Eu ), (ntorc la Wa!"ington di!ear,5

N7a) reu+it dec:t !, dau din ca.5 A BineC A Nu < cl,tin, din ca.# a.ro.iindu7!e de )ine <# nu e ine5 2iindc, nu e ce7)i dore!c5 A 6tia) a):ndoi c, a+a o !, -ie# a) !.u!# (ncerc:nd !, .ar .uternic,5 Ai !luF a ta# !tagiariiC Molinari ), doFeni5 A Ai a4ut curaF !, te n,.u!te+ti a!u.ra unui ,r at care *inea (n ):n, un -lacon cu otra4,# dar nu e+ti di!.u!, !, lu.*i .entru ceea ce7*i dore+ti5 A) !i)*it o lacri), !trecur:ndu7)i7!e (n col*ul oc"iului5 A Nu +tiu .rea !igur ce 4reau (n )o)entul ,!ta5 Molinari (+i l,!, .arde!iul# a.oi !e a.ro.ie de )ine +i7)i .u!e o ):n, .e o ra3# +terg:ndu7)i lacri)a5 A 'red c, ai ne4oie de ti).5 Ga tre ui !, te "ot,r,+ti# du., ce !e )ai cal)ea3, lucrurile# dac, e+ti .reg,tit, !, acce.*i .e cine4a (n 4ia*a ta5 Gor e!c de!.re o rela*ie# Lind!a05 M, lu, de ):n,5 Nu)ele )eu e 1oe# Lind!a05 Nu Molinari# nu director adFunct5 6i eu (*i 4or e!c acu) de!.re noi doi5 Nu (ncerca !, alungi totul cu o glu),# doar .entru c, ai !u-erit (n trecut5 Sau .entru c, ai .ierdut o .rieten, -oarte un,5 6tiu c, 4e!te a!ta o !, te de3a),gea!c,# Lind!a0# dar ai +i tu dre.tul !, -ii -ericit,5 6tii la ce ), re-er5 N7ai dec:t !, !.ui c, !unt de )od, 4ec"e5 8:) i5 A E+ti de )od, 4ec"e# a) !.u!# -,c:nd e=act lucrul de care ), acu3a!e < glu)ind# c:nd ar -i tre uit !, -iu !erioa!,5 M, loca!e)# a+a cu) ), loca) (ntotdeauna c:nd 4oia) !, !.un ce era (n ini)a )ea5 A 6i c:t de de! !.uneai c7aFungi .e7aiciB A P,i# la di!cur!uri# con-erin*e .e te)e de !ecuritateC dac, )ai .une) la !ocoteal, +i c:te7o cri3, na*ional,C A) r:!5 A Niciunul din noi nu !e .oate a *ine de la glu)e5 Molinari o-t,5 A P:n, +i tu tre uie !,7*i -i dat !ea)a .:n, acu) c, nu !unt un tic,lo!# Lind!a05 Ar .utea !, )earg,5 Ur),toarea )i+care (*i a.ar*ine5 Tre uie !, -aci ce4a ca !, (ncerci5 Se ridic, +i7+i trecu ):na .rin .,rul )eu5 A Doctorii )7au a!igurat c, .ot -ace lini+tit a!ta5 8:) i# a.oi !e a.lec, +i ), !,rut, .e u3e5 Bu3ele lui erau )oi# iar ale

)ele < cr,.ate +i u!cate (n ur)a celor .etrecute# li.ite5 @ncerca) !,7i ar)t ce !i)*ea)# de+i +tia) .rea ine c, era o ne unie !, nu7i %/un +i !,7l la! !, ia!, .e u+,5 1oe Molinari !e ridic, +i7+i aranF, .arde!iul .e ra*5 A A -o!t un .ri4ilegiu +i o onoare !, 4, cuno!c# locotenent Bo=er5 A 1oe# a) !.u!# un .ic !.eriat, !,7l 4,d .lec:nd5 A 6tii unde ), g,!e+ti5 L7a) ur),rit (ndre.t:ndu7!e !.re u+,5 A Nu !e +tie niciodat, c:nd o -at, ar .utea a4ea o cri3, na*ional,C A A+a e!teC Se (ntoar!e +i7)i 3:) i5 Sunt genul de ,iat care a.are (n !itua*iile de cri3, na*ional,5

Capitolul 1 9 Mai t:r3iu (n acea du.,7a)ia3,# doctorul ), 4i3it, +i7)i !.u!e c, nu a4ea) nicio .ro le), care !, nu treac, ra.id cu un .a"ar !au dou, de 4in un5 A Ba c"iar# 3i!e el# !unt aici c:te4a .er!oane care ar 4rea !, te ia aca!,5 Prin u+, le7a) 4,3ut .e 'laire +i .e 'ind0 tr,g:nd cu oc"iul (n ca)er,5 M7au du! aca!,# unde a) !tat doar at:t c:t )i7a tre uit !, -ac un du+# !, ), !c"i) +i !7o () r,*i+e3# cu) nu )ai -,cu!e) de )ult# .e Mart"a5 A.oi a tre uit !, ), duc la .alat5 Toat, lu)ea 4oia !, !tea de 4or , cu )ine5 A) !ta ilit !, ), (nt:lne!c cu -etele )ai t:r3iu# la Su!ieI!5 Era i).ortant !, -i) ().reun, (n ace!te )o)ente5 A) a.,rut +i la +tiri# de .e tre.tele Palatului de 1u!ti*ie5 To) Bro9aN a intrat (n leg,tur, cu )ine +i )i7a luat un inter4iu5 Pe c:nd .o4e!tea) cu) (i g,!i!e) .e Dan9o +i .e /ardaNa0# a) !i)*it cu) ), cu.rinde un -ior# care ), ru.ea de realitate c"iar (n ti). ce 4or ea)5 1ill era )oart,5 Molinari .leca!e5 Nu .rea ), !i)*ea) ca un erou5 Tele-onul a4ea !, !une din nou ca !, ), anun*e c, a a4ut loc o alt, cri),# +i 4ia*a 4a rede4eni ru!c la -el ca )ai (nainte5 De data a!ta (n!,# +tia) c, ni)ic n7a4ea !, )ai -ie la -el5 Era ca) .atru +i Fu),tate c:nd -etele 4enir, !, ), ia5 'o).leta) ra.oartele5 De+i 1aco i +i 'a..0 !e l,uda!er, la toat, lu)ea c, au cel )ai un locotenent din !i!te)# eu una ), !i)*i!e) de.ri)at, toat, 3iua5 M, !i)*i!e) !ingur, +i goal, .e din,untru5 'el .u*in .:n, c:nd au a.,rut -etele5 A /ei# 3i!e 'ind0# (n4:rtindu7)i (n -a*, un !tegule* de cocteil )e=ican5 Ne a+tea.t, c:te7o )argaritaC M7au du! la Su!ieI!# ulti)ul loc unde -u!e!e) ().reun, cu 1ill5 De -a.t tot aici -u!e!e locul unde# cu doi ani (n ur),# o .ri)i!e) (n ga+ca noa!tr,5 Ne7a) a+e3at .e locurile noa!tre# din !e.areul din col*# +i7a) co)andat c:te7un r:nd de )argarita5 Le7a) .o4e!tit toate gro3,4iile care !e .etrecu!er, la Palatul Legiunii de Onoare cu o noa.te (n ur),# le7a) !.u! de tele-onul de la .re+edinte +i de inter4iul .e care )i7l lua!e Bro9aN .entru +tirile de !ear,5 Era tri!t totu+i !, -i) doar noi trei5 Locul gol de l:ng, 'laire .,rea !, accentue3e a!ta5 So!ir, +i ,uturile co)andate5

A Din .artea ca!ei# de!igur# 3i!e 1oanie# c"elneri*a5 A) ridicat .a"arele5 Toate (ncerca) !, 3:) i)# dar# de -a.t# ne (n, u+ea) lacri)ile5 A Pentru .rietena noa!tr,# 3i!e 'laire5 S, !.er,) c,# acu)# !e 4a .utea odi"ni (n .ace5 A Ea n7o !, !e odi"nea!c, niciodat, (n .ace# 3i!e 'ind0# r:3:nd .rintre lacri)i5 Nu7i !t, (n caracter5 A Sunt !igur, c, ne .ri4e+te c"iar acu)# a) 3i!# +i c, -ace ordine .e7 acolo# .e !u!5 Parc7o +i aud: >/ei# -etelor# )7a) .rin! cu) e trea a .e7 aiciC? A A.oi 3:) e+te# !.u!e 'laire5 A Pentru 1illH a) !.u! toate deodat,# a.oi a) ciocnit5 Mi7era greu !, acce.t -a.tul c, a+a a4ea !, -ie de acu) (nainte5 Mi7era -oarte dor de ea# +i cel )ai tare (i !i)*ea) li.!a (n ace!te )o)ente# c:nd !t,tea) la )a!,# +i ea nu era cu noi5 A EiB 3i!e 'laire# dreg:ndu7+i 4ocea +i .ri4indu7), inten!5 6i7acu)# ce !e7nt:).l,B A O !, co)and,) ni+te co!ti*,# a) 3i!# iar eu cred c7o !, )ai eau o c"e!tie de7a!ta5 Poate c"iar )ai )ult de una5 A 'red c, 4oia !, te7ntre e ce !e7nt:).l, cu tine +i cu do)nul director adFunct# 3i!e 'ind0# -,c:nd cu oc"iul5 A Se (ntoarce la Wa!"ington# a) !.u!5 @n !eara a!ta5 A De-initi4B (ntre , 'laire# !ur.rin!,5 A P,i acolo !unt di!.o3iti4ele de a!cultare +i elico.terele alea negre# +)ec"ere5 A) a)e!tecat (n .a"ar5 Elico.tere Bell cred c, le 3ice5 A O"# -,cu 'laire d:nd din ca. +i uit:ndu7!e la 'ind05 @*i /lace ti.ul ,!ta# nu7i a+a# Lind!a0B A @)i .lace# a) 3i!5 I7a) -,cut !e)n lui 1oanie !,7)i )ai aduc, un r:nd5 A Nu te7a) (ntre at dac,7*i /lace, !cu).o5 Te7a) (ntre at dac,7*i .lace cu ade2)rat, (n -elul ,laC A 'e7ai 4rea !, -ac# 'laireB S, (nce. !, c:nt Don"t he maNe m9 &rown e9e% &lue? A Nu# 3i!e 'laire# uit:ndu7!e la 'ind0# a.oi din nou la )ine5 'e7a) 4rea noi !, -aci# Lind!a0# ar -i !, la+i la o .arte c"e!tia aia# oricare7ar -i ea# care te7).iedic, (ntotdeauna !, -aci ceea ce e ine .entru tine# (nainte ca ,iatul ,!ta !, a.uce !, !e urce (n a4ion5 M7a) l,!at .e !.,tar5 A) (ng"i*it cu greutate5

A E 4or a de 1illC A De 1illB A) tra! aer (n .ie.t5 Si)*ea) un +u4oi de lacri)i care a)enin*a !,7)i inunde oc"ii5 A N7a) -o!t l:ng, ea# 'laire5 @n noa.tea (n care l7a dat a-ar, .e Ste4e5 A 'e tot !.ui acoloB 3i!e 'laire5 Erai toc)ai (n PortlandH A A) -o!t cu Molinari# a) !.u!5 ':nd )7a) (ntor!# era trecut de unu noa.tea5 1ill .,rea agitat,5 I7a) !.u! c, 4in la ea# dar n7a) in!i!tat5 6ti*i de ceB 2iindc, .lutea) (n al nou,lea cer# cu g:ndul la 1oe5 6i ea toc)ai (l d,du!e a-ar, .e Ste4e5 A Dar *i7a !.u! c, !e !i)*ea ine# 3i!e 'ind05 Doar tu ne7ai !.u! a!taH A Dar a!ta era 1ill# nu7i a+aB A*i au3it7o 4oi 4reodat, !, cear, aFutorul cui4aB Ideea de a3, r,):ne c, n7a) -o!t l:ng, ea5 6i# -ie c, -ac ine# -ie c, gre+e!c# nu .ot !, ), uit la 1oe -,r, !7o 4,d .e ea# -,r, !7o aud cu) are ne4oie de )ine# -,r, !, ), g:nde!c c,# dac7a+ -i -o!t l:ng, ea# .oate c, acu) ar )ai -i (nc, aici5 Niciuna din ele nu !.u!e ni)ic5 Niciun cu4:nt5 St,tea) !tr:ng:nd din din*i +i -,c:nd e-orturi !,7)i !t,.:ne!c lacri)ile5 A Uite ce cred eu# 3i!e 'laire5 I7a) !i)*it degetele !trecur:ndu7!e .e !u )a!, +i .rin3:ndu7)i ):na5 'red c, e+ti )ult .rea de+tea.t,# !cu).o# ca !, cre3i cu ade4,rat c, !i).lul -a.t c, te7ai di!trat +i tu o dat, (n 4ia*a ta ar -i .utut in-luen*a cu ce4a ceea ce i !7a (nt:).lat lui 1ill5 6tii .rea ine c, ea ar -i -o!t .ri)a care ar -i 4rut !, -ii -ericit,5 A 6tiu a!ta# 'laire# a) 3i!# d:nd din ca.5 Doar c, nu .ot !, trec .e!te a!ta5 A Ei# ai -ace ine !, treci# 3i!e 'laire# !tr:ng:ndu7)i ):na5 2iindc,# la ur)a ur)ei# nu reu+e+ti dec:t !,7*i -aci r,u !ingur,5 Orice o) are dre.tul la -ericire# Lind!a05 Inclu!i4 tu5 Mi7a) +ter! o lacri), cu +er4e*elul5 A A) )ai au3it a!ta o dat,# .e 3iua de a3i# a) 3i!# -,r, !, .ot !,7)i re*in un 3:) et5 A Ei ine# !, e) .entru Lind!a0 Bo=er# toa!ta 'laire# ridic:nd .a"arul5 S, !.er,) c,# .entru .ri)a dat, (n 4ia*,# 4a (n*elege ce tre uie !, -ac,5 Un !trig,t din!.re ar ne (ntreru.!e5 Toat, lu)ea ar,ta !.re tele4i3or5 @n locul )eciului de -ot al .rogra)at .entru acea or,# .e ecran a.,ru -a*a )ea5 To) Bro9aN ()i .unea (ntre ,ri5 I)ediat i3 ucnir, acla)a*ii +i urale5

A.,ru!e) la +tirile de !ear,5

Capitolul 11 1oe Molinari !or i din 4otca .e care i7o adu!e !teNarde!a# a.oi !e l,!, .e !.ate# (n !caunul lui din a4ionul gu4erna)ental5 'u .u*in noroc# a4ea !, doar), tot dru)ul .:n, la Wa!"ington5 A+a !.era5 Nu# 4a dor)i cu !iguran*,5 Ga dor)i .ro-und5 Pentru .ri)a dat, (n ulti)ele 3ile5 A doua 3i di)inea*, !e 4a .re3enta (n iroul directorului de la A-aceri Interne ca !,7i dea ra.ortul5 Putea !.une cu certitudine c, ace!t ca3 !e (nc"eia!e5 Eldridge Neal !e 4a 4indeca5 Ga a4ea )ulte ra.oarte de !cri!5 Era c"iar .o!i il !, -ie ne4oit !, le .re3inte (naintea unei !u co)i!ii a 'ongre!ului# (n Furul lor# )ocnea un -ocar de ur, .e care tre uiau !,7l *in, !u !u.ra4eg"ere5 De data a!ta# a)enin*area nu 4eni!e din !tr,in,tate5 Molinari !e l,!, .e !.ate# (n !caunul de .lu+5 @ntregul +ir de e4eni)ente re)arca ile care !e .etrecu!er, (n ulti)ele 3ile !e derula din ce (n ce )ai clar (n )intea lui5 Din acea 3i de du)inic,# c:nd -u!e!e in-or)at de e=.lo3ia o) ei din San 2ranci!co# .:n, (n cli.a c:nd (l do or:!e .e Dan9o# (n ti). ce !e lu.ta cu Lind!a0 Bo=er# la rece.*ia (ntrunirii de grad (nalt de noa.tea trecut,5 6tia ce tre uia !, !crie: nu)ele +i detaliile# +irul e4eni)entelor# )odul de -inali3are a ca3ului5 6tia cu) !, e=.lice totul# !e g:ndea5 'u o !ingur, e=ce.*ie5 e ea! Molinari (nc"i!e oc"ii +i !i)*i o incredi il, )elancolie5 'u) .utea e=.lica -iorul ca de curent electric care7l !tr, ,tea ori de c:te ori ra*ul lui (l atingea .e al eiB Sau !enti)entul care7l (ncerca ori de c:te ori .ri4ea (n oc"ii ad:nci +i 4er3i ai lui Lind!a0B Era at:t de dur, < +i totu+i# at:t de l:nd, +i de 4ulnera il,H Se),na )ult cu el5 6i# .e l:ng, a!ta# )ai era +i a)u3ant,5 'el .u*in# atunci c:nd 4oia !, -ie# ceea ce !e (nt:).la de!tul de de!5 Ar -i 4rut !, -ac, o ne unie ro)antic,# a+a# ca7n -il)e5 S7o urce (n a4ion +i !7o duc, de.arte# unde4aC S, !une la irou: >@ntrunirea cu !u co)i!ia 4a tre ui !, )ai a+te.te# do)nule?5 Molinari !e tre3i 3:) ind de unul !ingur5 A Decol,) .e!te a.ro=i)ati4 cinci )inute# do)nule# (l anun*, !teNarde!a5 A Mul*u)e!c# 3i!e# el d:nd din ca.5 >@ncearc, !, te rela=e3i5 'al)ea3,7te5 Dor)iH? < (ncerca !,7+i !.un,5 Se

g:ndi la ca!a lui5 De dou, !,.t,):ni# tr,ia doar cu lucrurile din 4ali3,5 Po4e!tea nu !e ter)ina a+a cu) +i7ar -i dorit el# dar era ucuro! !, !e (ntoarc, aca!,5 @nc"i!e din nou oc"ii5 A Do)nule# (l !trig, din nou !teNarde!a5 Un .oli*i!t (n uni-or), urca!e la ord5 Molinari -u condu! la el5 A @)i .are r,u# do)nule# 3i!e .oli*i!tul5 A inter4enit o urgen*,5 Mi !7a cerut !, o.re!c decolarea +i !, 4, (n!o*e!c (na.oi (n aero.ort5 Poli*ia )7a rugat !, 4, dau un nu),r de tele-on la care !, !una*i5 Molinari tre!,ri (ngriForat5 Ce dracu" %e mai nt5m/la%e acumB Lu, ucata de ":rtie +i7+i (n+-,c,# ner4o!# !er4ieta +i tele-onul5 2or), nu),rul# (i !.u!e .ilotului !, a+te.te +i co or( din a4ion (n ur)a agentului de .a3,5 Du!e tele-onul la urec"e5

Capitolul 111 Tele-onul (nce.u !, !une toc)ai c:nd Molinari a.,rea (n dre.tul .or*ii5 St,tea) ne)i+cat, +i (l .ri4ea)5 ':nd ), 4,3u# cu tele-onul li.it de urec"e# (nce.u !, (n*eleag,5 Un 3:) et (i (n-lori .e -a*,5 Un 3:) et larg5 @n 4ia*a )ea nu -u!e!e) at:t de e)o*ionat,5 A.oi !e o.ri# ca) la cinci )etri di!tan*,5 R,)a!e acolo5 A Eu !unt urgen*a# i7a) !.u! la tele-on5 A) ne4oie de aFutorul t,u5 Mai (nt:i# Molinari 3:) i# a.oi ado.t, -igura aia !erioa!,# de director adFunct5 A A4e*i noroc# doa)n,5 Sunt genul de ti. care inter4ine (n !itua*ii de urgen*,5 A N7a) niciun -el de 4ia*, .er!onal,# a) !.u!5 A) un c:ine -oarte !i).atic5 6i .e .rietenele )ele5 6i !luF a5 La care !unt -oarte un,5 Dar n7 a) niciun -el de 4ia*, .er!onal,5 A 6i ce anu)e 4reiB ), (ntre , Molinari# a.ro.iindu7!e5 Oc"ii (i !tr,luceau +i .,rea c, ), iart,5 Se citea (n ei un -el de ucurie < reu+i!e !, !tr, at, continentul care ne de!.,r*ea5 Acela+i lucru (l !i)*ea) +i eu# (n ini)a )ea5 A Pe tine# a) !.u!5 Pe tine te 4reau5 6i a4ionul5 R:!e# a.oi 4eni c"iar (n -a*a )ea5 A Nu# )7a) corectat d:nd din ca.5 Te 4reau doar .e tine5 Nu te .utea) l,!a !, .leci cu a4ionul ,la -,r, !,7*i !.un a!ta5 Po4e!tea a!ta cu di!tan*a dintre noiC a) .utea (ncerca !7o -ace) !, )earg,# dac, 4rei5 Ai !.u! c, )ai 4ii .e7aici din c:nd (n c:nd# la con-erin*e !au c:nd !e i4e+te 4reo cri3, na*ional,C Eu )ai aFung la r:ndul )eu din c:nd (n c:nd .e la tine5 '"iar de cur:nd# a) .ri)it o in4ita*ie !, !tau la 'a!a Al ,5 Tu ai -o!t la 'a!a Al ,# 1oe5 A) .uteaC A 6++tH @)i .u!e un deget .e u3e5 A.oi !e a.lec, +i ), !,rut, c"iar acolo# .e .i!ta aero.ortului5 Era) at:t de .,trun!, de (ncercarea de a -i# o dat,7n 4ia*,# de!c"i!,# (nc:t )i7a) (ng"i*it .ro.riile cu4inte5 S.atele ()i (n*e.eni +i# Du)ne3eule# )i !e .,ru at:t de natural# at:t de -ire!c !, ), to.e!c (n ra*ele lui5 Mi7a) (n-,+urat degetele (n Furul ra*elor lui# !tr:ng:ndu7l c:t .utea) )ai tare5 ':nd ne7a) de!.,r*it# Molinari ()i 3:) i +ugu ,*5

A 'are4a!,3ic,# ai .ri)it o in4ita*ie la 'a!a Al ,C (ntotdeauna )7a) (ntre at cu) ar -i !, dor) (n Dor)itorul Lincoln5 A Gi!e3iH a) r:!# .ri4indu7l (n oc"ii at:t de al a+tri5 A.oi )i7a) !trecurat ra*ul !u al lui +i l7a) condu! (na.oi# !.re ter)inal5 A Pe de alt, .arte# iroul du)nea4oa!tr, de la 'a.itoliu# do)nule director adFunctC !un, )ult )ai intere!antH