Sei sulla pagina 1di 5

LUIGI PIRANDELLO

IL SIGNORE DELLA NAVE


Da Candelora - prima pubblicazione Noi e il mondo ! "ennaio #$#%! poi in E domani, luned! &re'e(! )ilano #$#* Edizione di ri+erimen,o Lui"i Pirandello Novelle per un anno! a cura di )ario Co(,anzo! Preme((a di Gio'anni )acc-ia! I )eridiani 'ol. III! Arnoldo )ondadori edi,ore! )ilano#$$/

Giuro c-e non -o 'olu,o o++endere il (i"nor La'accara n0 una 'ol,a n0 due! come in pae(e (i 'a dicendo. Il (i"nor La'accara mi 'olle parlare d1un (uo porco per con'incermi c-1era una be(,ia in,elli"en,e. Io allora "li domandai2 3 4cu(i! 5 ma"ro6 Ed ecco c-e il (i"nor La'accara mi "uard7 una prima 'ol,a come (e con 8ue(,a domanda non propriamen,e lui ma a'e((i 'olu,o o++endere 8uella (ua be(,ia. )i ri(po(e2 3 )a"ro6 Pe(er9 pi: d1un 8uin,ale; E io allora "li di((i2 3 4cu(i! e le pare c-e po((a e((ere in,elli"en,e6 Del porco (i parla'a. Il (i"nor La'accara! con ,u,,a 8uella ro(ea pro(peri,9 di carne c-e "li ,remola addo((o! crede,,e c-e io dopo il porco ora 'ole((i o++endere lui! come (e in "enere a'e((i de,,o c-e la "ra((ezza e(clude l1in,elli"enza. )a del porco! ripe,o! (i parla'a Non do'e'a dun8ue +ar(i co(< bru,,o il (i"nor La'accara n0 domandarmi2 3 )a allora io! (econdo lei6 )1a++re,,ai a ri(ponder"li2 3 O c-e c1en,ra lei! caro (i"nor La'accara6 = +or(e un porco lei6 )i (cu(i. >uando lei man"ia col bello appe,i,o c-e Dio le con(er'i (empre! per c-i man"ia lei6 man"ia per (5! non in"ra((a mica per "li al,ri. Il porco! in'ece! crede di man"iare per (5 e in"ra((a per "li al,ri. )ica ri(e. Nien,e. )i re(,7 l< pian,a,o e duro da'an,i! pi: bru,,o di prima. E io allora! per (muo'erlo! (o""iun(i con premura2 3 Poniamo! poniamo! caro (i"nor La'accara! c-e lei con la (ua bella in,elli"enza +o((e un porco! mi (cu(i. )an"erebbe lei6 Io no. ?edendomi por,are da man"iare! io "ru"nirei! inorridi,o2 Ni@; Rin"razio! (i"nori. )an"ia,emi ma"ro; . Un porco c-e (ia "ra((o 'uol dire c-e 8ue(,o ancora non l1-a capi,oA e (e non -a capi,o 8ue(,o! pu7 mai e((ere in,elli"en,e6 Perci7 le -o domanda,o (e il (uo era ma"ro. Lei m1-a ri(po(,o c-e pe(a pi: d1un 8uin,aleA e allora mi (cu(i! caro (i"nor La'accara! (ar9 un bel porco il (uo! non dico! ma non 5 cer,o un porco in,elli"en,e. 4pie"azione pi: c-iara di 8ue(,a mi (embra c-e non a'rei po,u,o dare al (i"nor La'accara. )a non -a 'al(o a nulla. Anzi 5 cer,o c-e -o +a,,o pe""ioA me ne (ono accor,o parlando. PiB mi (+orza'o di render c-iara la (pie"azione e pi: il (i"nor La'accara (i (curi'a in 'i(o! ma(,icando2 3 Gi9... "i9...

Perc-0 cer,o "li 5 par(o c-e io! +acendo ra"ionare 8uella (ua be(,ia come un uomo! o me"lio! pre,endendo c-e 8uella (ua be(,ia ra"iona((e come un uomo! non in,ende((i mica parlare della be(,ia! ma di lui. = co(<. 4o di+a,,i c-e il (i"nor La'accara 'a por,ando in "iro il mio di(cor(o per +arne ri(al,are la +a,ui,9 a"li occ-i di ,u,,i! perc-5 ,u,,i "li dicano c-e non a'rebbe (en(o 8uel mio di(cor(o ri+eri,o a una be(,ia la 8uale anc-1e((a crede di man"iare per (0 e non pu7 (apere c-e "li al,ri la +acciano in"ra((are per con,o loroA e (e un porco 5 na,o porco c-e pu7 +arci6 per +orza come un porco de'e man"iare! e dire c-e non do'rebbe e do'rebbe ri+iu,are il pa(,o per +ar(i man"iar ma"ro 5 una (ciocc-ezza! perc-0 un ,al propo(i,o a un porco non pu7 mai 'enire in men,e. 4iamo per+e,,amen,e d1accordo. )a (e me l1-a can,a,o lui! (an,o Dio! il (i"nor La'accara. lui in ,u,,i i ,oni! c-e 8uella (ua be(,ia la parola (ola le manca'a; Io "li -o 'olu,o dimo(,rare appun,o c-e non po,e'a a'erla e non l1a'e'a per (ua +or,una 8ue(,a +amo(a in,elli"enza umanaA perc-0 un uomo (i! pu7 perme,,er(elo il lu((o di man"iare come un porco! (apendo c-e alla +ine! in"ra((ando! non (ar9 (campa,oA ma un porco no! no e no. Perdio! mi (embra co(< c-iaro; O++endere6 ma c-e o++endere; io -o 'olu,o anzi di+endere con,ro (0 (,e((o il (i"nor La'accara e con(er'ar"li in,ero il mio ri(pe,,o e le'ar"li +in l1ombra del rimor(o d1a'er 'endu,o 8uella (ua be(,ia perc-0 +o((e (canna,a alla +e(,a del 4i"nore della Na'e. 4e no! alle cor,e2 m1arrabbio (ul (erio e dico al (i"nor La'accara c-e! o il (uo porco era un porco 8ualun8ue e non a'e'a 8ue(,a +amo(a in,elli"enza umana c-e lui 'a dicendo! o il 'ero porco 5 lui! il (i"nor La'accaraA e ora lo o++endo per da''ero >ue(,ione di lo"ica! (i"nori. E poi 8ui 5 in ballo la di"ni,9 umana c-e mi preme (al'are ad o"ni co(,o! e non po,rei (al'arla (e non a pa,,o di con'incere il (i"nor La'accara e ,u,,i 8uelli c-e "li danno ra"ione! c-e i porci "ra((i non po((ono e((ere in,elli"en,i! perc-0 (e 8ue(,i porci parlano ,ra (< come il (i"nor La'accara pre,ende e 'a dicendo! non e((i! ma la di"ni,9 umana appun,o (arebbe (canna,a in 8ue(,a +e(,a del 4i"nore della Na'e.

?eramen,e non (o c-e relazione ci (ia ,ra il 4i"nore della Na'e e la (canna dei porci c-e (i (uole iniziare il "iorno della (ua +e(,a. Pen(o c-e! (iccome d1e(,a,e la carne di 8ue(,e be(,ie 5 noci'a! ,an,o c-e (e ne proibi(ce la macellazione! e con l1au,unno il ,empo comincia a rin+re(care! (i col"a l1occa(ione della +e(,a del 4i"nore della Na'e! c-e cade appun,o in (e,,embre! per +e(,e""iare anc-e! come (uol dir(i! le nozze di 8uell1animale. In campa"na perc-0 il 4i"nore della Na'e (i +e(,e""ia nell1an,ica c-ie(e,,a normanna di 4an Nicola! c-e (or"e un buon ,ra,,o +uori del pae(e! a una ('ol,a dello (,radone! ,ra i campi. Ci do'1e((ere! (e (i c-iama co(< 8ue(,o 4i"nore! 8ualc-e (,oria o le""enda c-1io non (o. )a cer,o 5 un Cri(,o c-e! c-i lo +ece! pi: Cri(,o di co(< non lo po,e'a +are! ci (i mi(e addo((o con una ,ale +erocia di +arlo Cri(,o! c-e nei duri (,inc-i inc-ioda,i (u la rozza croce nera! nelle co(,ole c-e "li (i po((ono con,are ,u,,e a una a una! ,ra i "uidale(c-i e le li'idure! non un1oncia di carne "li la(ci7 c-e non appari((e a,rocemen,e mar,oria,a. 4aranno (,a,i i "iudei (u la carne 'i'a di Cri(,oA ma 8ui +u lui! lo (cul,ore. >uando per7 (i dice! e((er Cri(,o e amare l1umani,9; Pur ,ra,,a,o co(<! +a miracoli (enza +ine 8ue(,o 4i"nore della Na'e! come (i pu7 'edere dalle cen,o e cen,o o++er,e di cera e d1ar"en,o e dalle ,abelle 'o,i'e c-e riempiono ,u,,a una pare,e della c-ie(e,,aA o"ni ,abella col (uo mare blu in ,empe(,a! c-e non po,rebbe e((ere pi: blu di co(<! e il nau+ra"io della barc-e,,a col nome (cri,,o bello "ro((o a poppa c-e cia(cuno po((a le""erlo bene! e in(omma o"ni co(a! ,ra nu'ole (8uarcia,e! e 8ue(,o Cri(,o c-e appare alle (upplicazioni dei nau+ra"-i e +a il miracolo. Ca(,a. Io in,an,o con la di(cu((ione (u l1in,elli"enza e la "ra((ezza del porco e il deplorabili((imo malin,e(o a cui 8ue(,a di(cu((ione -a da,o luo"o! -o perdu,o l1in'i,o del (i"nor La'accara alla +e(,a. Non me ne dol"o ,an,o per il piacere c-e mi 5 manca,o! 8uan,o per lo (+orzo c-e -o do'u,o +are! a((i(,endo (olo da curio(o alla +e(,a! per con(er'are il ri(pe,,o a ,an,e bra'e per(one e (al'are! come -o de,,o! la di"ni,9 umana.

Dico la 'eri,9. Da,i i (ani cri,eri di cui mi (en,o ormai pro+ondamen,e compene,ra,o! non crede'o mi do'e((e co(,ar mol,o. )a alla +ine! con l1aDu,o di Dio! ci (ono riu(ci,o. >uando! la ma,,ina! ,ra la pol'ere dello (,radone -o 'edu,o i branc-i e branc-e,,i di ,u,,i 8uei porcelloni cre,acei a''iar(i ballonzolan,i e "ru+olan,i al luo"o della +e(,a! -o 'olu,o "uardarli appo(,a a uno a uno a,,en,amen,e. Ce(,ie in,elli"en,i! 8uelle6 )a 'ia; Con 8uel "ru"no l<6 con 8uelle orecc-ie6 con 8uel bu++o co(ino arricciola,o die,ro6 E "ru"nirebbero co(<! (e +o((ero in,elli"en,i6 )a (e 5 la 'oce della (,e((a in"ordi"ia! 8uel loro "ru"ni,o; )a (e "ru+ola'ano +inanc-e nella pol'ere dello (,radone; +ino all1ul,imo! (enza il minimo (o(pe,,o c-e ,ra poco (arebbero (,a,i (canna,i. 4i +ida'ano dell1uomo6 )a "razie ,an,e di 8ue(,a +iducia; Come (e l1uomo! da c-e mondo 5 mondo e -a pra,ica coi porci! non a'e((e (empre dimo(,ra,o al porco di appe,irne la carneA e c-e e((o perci7 non de'e a++a,,o +idar(i di lui; Perdio! (e l1uomo arri'a +inanc-e ad a((a""iar"li addo((o! da 'i'o! le orecc-ie e il codino; )e"lio di co(<6 C-e (e poi 'o"liamo c-iamar +iducia la (,upidi,9! (iamo lo"ici in nome di Dio! e non diciamo c-e i porci (ono be(,ie in,elli"en,i. )a (cu(a,e! e (e non (e lo do'e((e man"iare! c-e obbli"o a'rebbe l1uomo d1alle'are il porco con ,an,a cura! +ar"li da (er'o! lui carne ba,,ezza,a! condur(elo al pa(colo! perc-06 c-e (er'izio "li rende in compen(o del cibo c-e n1-a6 Ne((uno 'orr9 ne"are c-e il porco! +inc-0 campa! campa bene. Con(iderando la 'i,a c-e -a +a,,o! (e poi 5 (canna,o (e ne de'e con,en,are! perc-0 cer,o per (0! come porco! non (e la meri,a'a. E pa((iamo a"li uomini! (i"nori miei; Eo 'olu,o o((er'arli appo(,a anc-1e((i a uno a uno! men,re (1a''ia'ano al luo"o della +e(,a. C-e al,ro a(pe,,o! (i"nori miei; Il dono di'ino dell1in,elli"enza ,ra(pari'a anc-e dai minimi a,,i2 dal +a(,idio con cui 'ol,a'ano la +accia per non prender(i il pol'erone (olle'a,o dai branc-i di 8uelle be(,ie! e dal ri(pe,,o con cui poi (i (alu,a'ano l1un l1al,ro. )a l1a'er pen(a,o di coprir di panni l1o(cena nudi,9 del corpo! "i9 8ue(,o (olo! con(idera,e a 8uale al,ezza colloca l1uomo (opra uno (c-i+o(i((imo porco. Po,r9 man"iare +ino a (c-ia,,arne e anc-e imbrodolar(i ,u,,o! un uomoA ma poi -a 8ue(,o! c-e (i la'a e (i 'e(,e. E 8uand1anc-e li imma"ina((imo nudi per lo (,radone! uomini e donneA co(a impo((ibile! ma amme,,iamola pure! non dico c-e (arebbe un bel 'edere! le 'ecc-ie! i panciu,i! i non puli,iA ,u,,a'ia! c-e di++erenza! pen(a,e! anc-e a "uardar (ol,an,o alla luce dell1occ-io umano! (pecc-io dell1anima! e al dono del (orri(o e della parola. E i pen(ieri c-e cia(cuno! pur andando alla +e(,a! a'e'a in men,eA +or(e non del padre o della madre! ma di 8ualc-e amico o della nipo,e o dello zio! c-e lo (cor(o anno par,ecipa'ano anc-e loro alle"ri alla +e(,a campe(,re. be'e'ano anc-e loro 8uella bell1aria aper,a! e ade((o! rin(erra,i nel buDo (o,,o,erra! po'erini... 4o(piri! rimpian,i e anc-e 8ualc-e rimor(o. )a (<; Non erano ,u,,i lie,i 8uei 'i(iA la prome((a del "odimen,o di una "iorna,a "ra((a non (piana'a (u la +ron,e di ,an,i ma"ri le ru"-e delle cure opprimen,i e i (e"ni delle +a,ic-e e delle (o++erenze. E parecc-i compa((ione'olmen,e por,a'ano a 8uella +e(,a d1un "iorno la loro mi(eria di ,u,,o l1anno! per pro'are (e ,ro'a((e pi: il 'er(o! l9 ,ra ,an,i (an"ui"ni ben pa(ciu,i! d1aprire i den,i "ialli a uno (8uallido (orri(o. E poi pen(a'o a ,u,,e le ar,i! a ,u,,i i me(,ieri a cui 8ue"li uomini a,,ende'ano con ,an,o (,udio! con ,an,i ,ra'a"li e ,an,i ri(c-i! c-e i porci cer,amen,e non cono(cono. Perc-0 un porco 5 porco e ba(,aA ma un uomo! no! (i"nori! po,r9 anc-e e((er porco! non dico! ma porco e medico! per e(empio! porco e a''oca,o! porco e pro+e((ore di belle le,,ere e +ilo(o+ia! e no,aDo e cancelliere e orolo"iaDo e +abbro... &u,,i i la'ori! le a++lizioni! le cure dell1umani,9 'ede'o con (oddi(+azione rappre(en,a,i in 8uella +olla c-e procede'a per lo (,radone. A un cer,o pun,o! il (i"nor La'accara! re""endo per mano! uno di 8ua! uno di l9! i due +i"liuoli pi: piccoli! m15 pa((a,o da'an,i! con la mo"lie die,ro! ro(ea e pro(pero(a come lui! ,ra le due +i"liuole

ma""iori. &u,,i e (ei -an +a,,o +in,a di non 'edermiA ma le due +i"liuole! ,irando 'ia di lun"o! (i (ono ,u,,e in'ermi"lia,e e uno dei piccini! dopo poc-i pa((i! (15 'ol,a,o ,re 'ol,e a (birciarmi. La ,erza 'ol,a! co(< per ridere! io -o caccia,o +uori la lin"ua e l1-o (alu,a,o di na(co(,o con la manoA (15 +a,,o (erio (erio! con un 'i(o lun"o lun"o di(,ra,,o e (15 (ubi,o me((o a "uardare al,ro'e. )an"er9 il porco anc-e lui! po'ero piccinoA +or(e ne man"er9 ,roppoA ma (periamo c-e non "li +accia male. >uand1anc-e per7 "li do'e((e +ar male! la pre'idenza umana c15 pure per 8ualc-e co(a. Anda,e a cercarla nei porci! la pre'idenzaA ,ro'a,emi un porco +armaci(,a c-e prepari con l1alc-erme( l1olio di ricino per i porcellini c-e (i (iano "ua(,a,i lo (,omaco per in,emperanza; Eo (e"ui,o da lon,ano! per un buon ,ra,,o! la cara +ami"liuola del (i"nor La'accara c-e (i a''ia'a (icuramen,e incon,ro a un (olenni((imo "ua(,o di (,omacoA ma ecco c-e mi (on po,u,o con(olare pen(ando c-e domani ,ro'er9 da un +armaci(,a la pur"-e,,a c-e li "uarir9. >uan,e baracc-e impro''i(a,e con "randi lenzuola palpi,an,i! nello (piazzo da'an,i la c-ie(a di 4an Nicola! a,,ra'er(a,o dallo (,radone; &a'erne all1aper,oA ,a'ole! ,a'ole e panc-eA cara,elli e barili di 'inoA +ornelli por,a,iliA banc-i e ceppi di macellai. Un 'elo di +umo "ra((o mi(,o alla pol'ere annebbia'a lo (pe,,acolo ,umul,uo(o della +e(,aA ma pare'a c-e non ,an,o 8uella "ra((a +umicaDa! 8uan,o lo (,ordimen,o ca"iona,o dalla con+u(ione e dal baccano impedi((e di 'edere c-iaramen,e. Non erano per7 "rida "iuli'e! di +e(,a! ma "rida (,rappa,e dalla 'iolenza d1un +eroci((imo dolore. O- (en(ibili,9 umana; I 'endi,ori ambulan,i! "ridando la loro merceA i ,a'ernai! in'i,ando alle loro men(e apparecc-ia,eA i macellai! ai loro banc-i di 'endi,a! in,ona'ano il bando! (enza +or(e (aperlo! (u le (,rida ,erribili dei porci c-e l9 (,e((o! in mezzo alla +olla! erano macella,i! (para,i! (cor,ica,i! (8uar,a,i. E le campane della "en,ile c-ie(ina aDu,a'ano le 'oci umane! rin,ronando all1impazza,a! (enza po(a! a coprire pie,o(amen,e 8uelle (,rida. ?oi di,e2 ma perc-0 almeno non (i macella'ano lon,ano dalla +olla ,u,,i 8uei porci6 E io 'i ri(pondo2 ma perc-0 la +e(,a allora a'rebbe perdu,o uno dei (uoi cara,,eri ,radizionali! +or(e il (uo primi,i'o cara,,ere (acro! d1immolazione. ?oi non pen(a,e al (en,imen,o reli"io(o! (i"nori. Eo 'i(,o ,an,i impallidire! ,urar(i con le mani "li orecc-i! ,orcere il 'i(o per non 'edere l1accora,oDo brandi,o cacciar(i nella "ola del porco con'ul(o ,enu,o 'iolen,emen,e da o,,o braccia (an"uino(e (manica,e! e per dir la 'eri,9! -o ,or,o il 'i(o anc-1io! ma lamen,ando den,ro di me amaramen,e c-e l uomo a mano a mano! col pro"redire della ci'il,9! (i +a (empre pi: debole! perde (empre piB! pur cercando di ac8ui(,arlo me"lio! il (en,imen,o reli"io(o. 4e"ui,a! (<! a man"iar(i il porcoA 'olen,ieri a((i(,e alla mani+a,,ura delle (al(icce! alla la'a,ura della cora,a al ,a"lio ne,,o del +e"a,o lucido compa,,o ,remolan,eA ma ,orce poi il 'i(o all1a,,o dell1immolazione. E cer,o 5 ormai cancella,o il ricordo dell1an,ica )aDa! madre del dio )ercurio! da cui il porco ripe,e il (uo (econdo nome. Eo ri'i(,o (ul ,ardi il (i"nor La'accara! (uda,o e (,ra'ol,o! (enza "iacca! recando ,ra le mani un "ran pia,,o bi(lun"o! a''iar(i! (e"ui,o dai due piccini! al banco del macellaDo al 8uale a'e'a 'endu,a 8uella (ua be(,ia in,elli"en,e. Anda'a a rice'erne 3 pa,,o della 'endi,a 3 la ,e(,a e ,u,,o il +e"a,o. Anc-e 8ue(,a 'ol,a! ma con pi: ra"ione! il (i"nor La'accara -a +in,o di non 'edermi. Uno dei due piccini pian"e'aA ma 'o"lio credere c-e non pian"e((e per la pro((ima 'i(,a della pallida ,e(,a in(an"uina,a della cara "ro((a be(,ia carezza,a per circa due anni nel cor,ile della ca(a. La con,empler9 il padre 8uella ,e(,a dalle lar"-e orecc-ie abba,,u,e! da"li occ-i "ra'emen,e (occ-iu(i ,ra i peli! per lodarne +or(e! con rimpian,o ancora una 'ol,a! l1in,elli"enza! e per 8ue(,a malede,,a o(,inazione (i "ua(,er9 il piacere di man"iar(ela. A- mi a'e((e in'i,a,o a ,a'ola con lui; )i (arei ri(parmia,o cer,amen,e il "rande a++anno di 'edere! io (olo a di"iuno! io (olo con "li occ-i non o++u(ca,i dai 'apori del 'ino! ,u,,a 8uella umani,9! de"na

di ,an,a con(iderazione e di ,an,o ri(pe,,o! ridur(i a poco a poco in uno (,a,o mi(erando! (enza pi: neppure un1ombra di co(cienza! (enza la pi: lon,ana memoria delle innumere'oli benemerenze c-e in ,an,i (ecoli -a (apu,o ac8ui(,ar(i (opra le al,re be(,ie della ,erra con le (ue +a,ic-e e con le (ue 'ir,B. 4camicia,i "li uomini! di(cin,e le donneA ,e(,e ciondolan,i! +acce paonazze! occ-i imbambola,i! danze +olli ,ra ,a'ole capo'ol,e! panc-e ro'e(cia,e! can,i ("uaDa,i! +al7! (pari di mor,are,,i! urli di bimbi! ri(a ("an"-era,e. Un pandemonio (o,,o le ro((e nubi den(e e "ra'i del ,ramon,o! (opra''enu,e 8ua(i con (pa'en,o. 4o,,o 8ue(,e nubi di'enu,e a mano a mano pi: cupe e +umolen,e! -o 'edu,o poco dopo! al ric-iamo delle campane (an,e! racco"lier(i alla me"lio ,ra (pin,e e ur,oni ,u,,a 8uella +olla ubriaca! e imbrancar(i in proce((ione die,ro a 8uel ,erribile Cri(,o +la"ella,o (u la croce nera! ,ra,,o +uori dalla c-ie(a! (orre,,o da un c-ierico pallido e (e"ui,o da alcuni pre,i di"iuni! col camice e la (,ola. Due porcelloni. per loro (omma 'en,ura (campa,i al macello! (draDa,i a pi5 d1un +ico! 'edendo pa((are 8uella proce((ione! m15 par(o (i "uarda((ero ,ra loro come per dir(i2 3 Ecco! +ra,ello! 'edi6 e poi dicono c-e i porci (iamo noi. )i (en,ii +ino all1anima +erire da 8uello ("uardo! e +i((ai anc-1io la +olla ubriaca c-e mi pa((a'a da'an,i. )a no! no! ecco 3 o- con(olazione; 3 'idi c-e pian"e'a! pian"e'a ,u,,a 8uella +olla ubriaca! (in"-iozza'a! (i da'a pu"ni (ul pe,,o! (i (,rappa'a i capelli (carmi"lia,i! cempennando! barellando die,ro a 8uel Cri(,o +la"ella,o 41era man"ia,o il porco! (<! (1era ubriaca,a! 5 'ero! ma ora pian"e'a di(pera,amen,e die,ro a 8uel (uo Cri(,o! l1umani,9. 3 )orire (canna,e 5 nien,e! o (,upidi((imo be(,ie; 3 io allora e(clamai! ,rion+an,e. 3 ?oi! o porci! la pa((a,e "ra((a e in pace la 'o(,ra 'i,a! +inc-0 'i dura. Guarda,e 8ue(,a de"li uomini ade((o; 4i (ono imbe(,ia,i! (i (on ubriaca,i! ed eccoli 8ua c-e pian"ono ora incon(olabilmen,e! die,ro a 8ue(,o loro Cri(,o (an"uinan,e (u la Croce nera; eccoli 8ua c-e pian"ono il porco c-e (i (on man"ia,o; E 'ole,e una ,ra"edia pi: ,ra"edia di 8ue(,a6