Studia Ephemeridis Augustinianum 50

LA NARRATIVA CRISTIANA ANTICA

CODICI NARRATIVI, STRTITTURE FORMALII SCHEM RXTOR]CI

xxlII Incontro di studiosi

dellratichit cristiatra
Roma, 5-? maggio 1994

ISBN - 88-7961-049-X

Institutum Patristicum Augustinianum

Via Paolo VI' 25 - 00193Roma
1995

sciendfica deve Dece$a.iamd,t possede.e, fil gli stuli$i chc comunqe

si conffonhno co antica rcalG disdana, propno il nccrcarore di difirro

LLIO DOVfta
DiDrnn.DrodiDi ro romanoe roria&na iicn,a fornanisri.x
unnrrsi. federicotr" uac Parada3c 30r33Nrpori

STRI]'TTIJRE N,q.RRATIVE I1 RI]'IORICHE

NNLLA PdTA!'I'Asl DI NO\NO

Dopo i pregeloii S,zlr tLv du Etangelia/Inhtung d Nntuost@ Panc

pftr diJ. Gnega (Rrcslu re30), che segui\ano 2 quasi un quarto di sccolo
la nonograna di A. KulL, vera pietn miliarc Per gli rudiosi della Para
y'aJ, nonriana, l silenzio calab immcritatanerte sullopera mcno ronG
scia dellautorc delle Dioriria.r.. chc si era protratto bcn olft la rem_
perie bllica, s1toiDrerotto solo ia diecira danni fa con la ripresa
degli stili c dell interessc intomo a quello .he raPPrcsentauro dei docu_
menti pi stiaofdina.i dela lettrtura nrdoantical- Se il cdpo sembra
ormai sgonrbro da ogln resido pregiudzialc nei .onfronti di un oPera
chc, hrgi dal c$cre un nero eserciTiodi velsifi.azioner, si impone inve.e
.orne crezione poeti.a autonoma sull2 {i2 del modello
decimentc
evangelico, specchio fedele delle .oloscenze in mak.i teologica deU au
to!e, mand sinora un siudio sistemtico della tc.nica paratrastica ch,
artravcrso un esuc deUe sttutture narati\c c retoriche allintemo dcl te
sto, .onsenta di rlutare mcSlio il ruolo di Nonno comc interprete del
ngelo giovanneo, ricostmndo il labofatodo del parafraste. I Pasi chc
qui si sottopongono 2d ralisi vogliono prt2nro srggern e n quale direzio
nc muolefe I indagne, in slldi D2 pl rnpia ed esasdvr r.atuiore:

I Ltaistis.h. Studad zu Pal]6. ds JohLnh&hangliaw

r@ Nonnasaus
d (hvlkcha JaL i, j:alrr lg 1906.Nor
Patuloli:, n\ lahdbicht d4 arnniln:
bngnape. dimnticare,nellarco di q$d vclicinqrennio,uscit crtemp
ranea d duc larori .lte !no un posto di iLLilorgafdo nella fo.ia dllinr_
del rero nonniano, ni .ifenr.o v. liper, D. Nna F'xangellilohuLn i
trdione
1913,p. 22!70 e A. H. ?rel1t,Qldtihd Na"ae
inbp., n\ Mnarn.xL\I,
denlta Pallhnsi San.ntuang.liiJoann ca! xwn'v;lx Diss,Novionagi93
, da cita. innanzntio I awentizi comparsa de\ Btrgz 2 ErALitungd
M.ttbaL dzs Ntu., n\ Jahrb.h ds Ostndlischa ztzantinll,* 1s31, p. I la di l(
Sola(, cxi si afiancata na seridi ^o.i di E Lirea conflul nclla sua djzione, ^"onno di ranPoli, lddy'ai d.l vC.ta di s Cioxanni Canro XlrIIL ho
duzonc,rero cririco,rmduzione cornnttado, NaFoh 1939.
3 Un dcfe exeI.i.c dc vcsificaiion t d mPlification qi co iendrait
n\icr n dbubtrf il gidizio che dell Par"y'di avevadato F. via, Nonnos de
-romc
Ii Chants I ll. P:.is 97ri, fttrdtu rian, P. Xtl
Fanopor\, Iz Dliid.?za.

STRTILIR! NARMT'U

215

^ 20t 5,r
'Ircoq pv
Kave @i {eef dr!pirwov,
rov
Kowwbv.
q rdpog er roN ovo
iIl
qo\&r ;op roinof ao'v/Lovutr\d ivoq.
210 iv r1EiDDvovorporlv Pao .ros !np,
oi rtiq dTrrdloLo K(9opvaopvi irtq)
Kk),to v)opdq.pov 66nFw1o!d@ looQ
yvllE .?tlcwog ioA pao{(erc mpdo,
!dS idooovorc l.a Iov. otos ,i{ooag
214"
2t5

220

2::5

2at

?40

voqtog o6a96uvsqrl.Iprpv Id?, oov,

pcpv6ig Kavowiov 68l.rovrilt$atrs
'Irconv
prvv,oq vo! i ooto!
,rdros (i,),rLrporcxafil.Do r(ov ov.
*d rrv vaEvvrrr ti Erreoirolr poa
i ri ftg o6rrE olrpa 0|loraqo!q
omr por rbobe.xa ai0orcD Dpeoio
&lKpDd potpod (ippo1oiqev d!p
d.noov, w!, kll1rr0!#6ov Kovowiov oaq,
qrlirrpv Davrvlv ia .rtsr1uo
K prv w dpo$v 0 q@pK:r Da
preo Ka (owq M dpr.a4owa Krriors
dtEtov oo rai6a rp r'pt 6 tpor4l
oFvoq eu"arivd @v uii arDpovir.
iEv d!d6, rpomvs d'!p .neo.ro e.e,
'h6oq(jv;
e, Ka;oqev ki6! r.roos
oi oi Xrrpo rctddtitovd rck'j8oD
ii!6ov d'riwsr @orcE 06Fvdlnp
pilq ;qprveTentioe Krpooro
Divv Eoso aoaiT ivon8 doq.
{o oi ndweq ^,lov p?"ueq
,lrprp
(otr 6q, q,l.re, tu!lroq iq ir!q.
lnv rllov i o rpor0s opos-rp rcpov
rr6aqioq pavevdr.ErKKo
i(plv pIS,
i u qdpoprv prcldlov 6re Id.\v.
Mi !av iv ! flivcs diovgiolov a6i!Diaodv Li voiooq, c l0tqrl rapd naot
P6oFr dretooa Frcodoqrprevp]l.
yrc olodmoqd\p oMirsrrov6ptv.
t vr 0okosiv wq (@pre1 qovt
pxeo ov roi pc, tqiB v drirov.

! R8IO

Ko K$poiq rpari6o1v ,itqa

ldto ELftd

iEqor ,.rcv'
$oegr 6lov ciikov,fuWos

2t0

4!

50

oDrE llo Kai r9, doq lpqE, IprupL Fta

2*:virLq.
ridrtos x?.,!drv iEqct'lowo
toio 6 eepov d}J.o rdrv (toilpkleo!t,
{r rov Ka\alvdiov v stupyq r liit,
'lotv
'Illooq
E6dg
ktE 4poq
f?' aio!
eiq fxrv dyldod dMloKuo!
poppov F.d 8dtta q!)a\pliiov tLrltov
ii6aroq oilr8uo p.L8tarh p.8p4.

'Hl8v ov i).rv eiq qv Kawi q fd.aiaq, 6m ro1]d8! td lop

,f,. 4, 46
Ki
1v fls poorl.lk oS Didqrlooe!.! iv Kaao0!@ll a? oroq dKo
;ivov.
60 { Iryoilq iKer ( rtq loDiciaq ei! v ra'|l.lodv dq)'8v rpq irv ki
ipra ivo Korgt to iorrar oolv iv, riJr8u,tv 1oP ro{dw- 13
eidv o6v Irconq Ipq oi,v dvJr]orF pco i6lf. oi, p rol_
on. as rrisL rpor dtv paikG- tup1q totdplh rpv dovi!
ro1io! poD.50 l11 ai6 lllaoi- tropm, ulds o (i. otMv
!Ap@!otip IEA v Ei?ev o,iO IraoqKa rop.ro. 5r il 6 otroi
KoroBdwuog oi o0xo1oixoi i,BiEryav oi,ro L-o!t tl @iq aro (i
52 r8rc ov v pdv rop a<viv i Kotr\ypovolv ;ira! ov oi'rt
&1 ISq6rov 06prvdaixv airdv tupq-53 Yb ov rop d lvl
xeivn .i I v lfev i,ro ]rcoiq i( oo! (I, Koi rorrDoevo,)E
'roo
kai i oio dllor {. 54
tl fl lv povolFciov i:ro!o.v
'IrdoL\
r&! t tq IoD6oioE.iq r'! Ioi'.}''tdv.cnsc Ccs,rerddovi ad bnare,/ srl suolodi (l2n,l dolc pina

\2

aEva arr$aro l acqa, / .angando. la candida natu,a in u fivolo di

vino. / 2lo Vi . allora!n uomo.g r P dcUciNPP, / d ci il figln,
giccu nella cr di Cafarnao in nm al lag, / lc dcboli ginocchia
intnate dal morbo. / ll tcnefo gnitoreda gaefia,nc.a nagcllaro,
/ fo.se anc.r pi delo ste$o 6gli.Cori, no aPPenasePPe/ <d gr ch.
cer, ldciando e contade della Cidea> / 2r4a di nu
nella regiondei Calilei anlide fmi, / 25co6e al Paesed Cm un2
vola licino, / .hicsc a Ces di rale il so gioune figlio, / ncan,
inandosi per la plagache degradavavrsoa ciirvi.ina / ! il Signorelo
rimprover con pa.ole d sdegni/ S. no lcdete i noltePlic nifacoli
dll nia voce, / 220 gizmmai potete credere n e Allon, bagnaloda
lacnr pi ardenii, / 1ono implor nel tuoco della rcbbrc che lo
divorala:/ ?Ao, Signore,lasciail sulodi Ca scendi/ Prnnche nio
6g1iomuoia, bisognosodella a vo.e . / E il Sign.r.l rzs\in..on la sLa
parol dtri.c di ta: / 225 Va c orcrai sano $l'! / il to arglio diletio;
lieio banche! aLlatua tavola/ aien 2 o 6glio .ommensale" / Disseil
Ces atm
Sgn.e, e di sanci luono creden ala I,a.l /.he

pronun.iar c si awi tid.ioso nela sPerinz / tln L rn.nrr. rli\..nd.vl

lcrso il lngo.:amnino, / i scri, baldanzosi,Si andarono n!:o.r.o; n
\nr / inlcr.og i $i senjtori eslnti, ch dal lorc \olto / conprcsc
in n sapiente silcio che sflglio era vivo. / E allora ttti insieme 8lj
rir|irc! condoc parol.: / 255 vnc ro lglio c.anina,lclocc comc il
vento, re.etu padre,/ ortr Pi sanodi Pna ,I-ielo allora / nrg i ri
seMtori sllora ch. vevaalk'rdnato ii male, / neua quale era soPrag
gnnra la vjdle serenalr.cbonacci2 / E, unon, ttrr i scNi ProrPpero in una rta voccr/ 2a0 leri il norbo abbandon tuo 6gio qlzndo
c.npied il so gro, / s.orrevala sltimaom gnb a salergli la d /
Da soto allo.a d.onobb lora chc leniscei dolon, / nela quale il S8.o.e
dni gli vcra detto con la sa !o.e dlrice di lidi / Va a cas2,ro figlio
gariro . / 2a5 E rcl suo cot Purc accolsninnsibil fede, / trasci
nado tutra quant? la .saalla lu(e di n i.fcPfcsibilc Pict / gli fc$ c
iurti qu tr Durnm, testinnc la Parola,/ \i a$erul&no al saldgiogo dell
fede. / Qlesto tu il se.ondo frcdigio che n altra vola, con la a voce
drlficc d vita, / 250 C;snoper sul ro1o d CaD, / ncua bcn iuria
Galilei, mrciando dalla Cidea / leis ]a .lil .ili d.i Galilci dalla
luga chior, / il pnrantj.o doPo i miracolo delle ehb. rz, / ri$
rubicondo dell .qu divenuravlo'
La guarigione de iiglio del fnzionatio rcgio, Prcscnt2ta da Giovanni
in .hiave teologica come il "secondo tcgnor .o,piulo da Ges (4, 54
'lb[
t] riU"Lv 6erepov 6t!3iov roilo! h6oq ID.v t qg Iodis
i nv fol"1],oiov), ponc in primo luogo il prbletla de confronto con il
'certunone di Cafdnao (Ml. 8, 5 L3i I,. 7, l_10). Lo
.cconto siottjco del
u bfere e{d'M all analisi dcllc concordanzc
che
dedica
scbn2.ltcnburg5
fra le e divelse pencopi, incline a riconos.erc nel r.coito giovaeo il
medesino awenimcnto roico, nr guarto Ie ditreleDze sortolinerre dai
top(ovrq non soro tali da cscludere che Giovanni abbia 2tinto Pcr I cPi.
sod dela garigion r distza alla st.sa fonrc utilizzta dai snrrtili.
Dci .omrnhtori
antichi s Clr. (PG t3,33?-6) non accenna mininn
menle alla questionc,Jo. Chrrs. (PC5e,200) .espige con ligore liporesi di
ideDtificare ncl Pdo"ftoq di]o. l aKowploq di Mr.: Trtis tL.lv ov Iorcv
kivo! vdL rcFiqoDo r! tpd r0 Mar&tiA eMo1 rpos v p'
Esivos
{ivov. orlK dr ro dL'tBotos c p!ov, a,1,.ldko d.rtg r6c4.
Tdp Koi
0o).f.vov tv Xpwdv ]"iv. dlrcL pvlv oloq Kai p!!
itv
{Sl ralore di dll}rsiov nel ngelo di Ciomnni ni sia consen di .nYiare
l,
dclla Pfcgnanza semantie teologica del
un qladro riNsuntivo dlc ficorre!4
t.nrinc a U. varni, 11l.sru" ih Gidann| in LingLa e sth d.L |dhgla di Aoann1,
991, p.3s53, in part.456.
Universit di Cno, Facold di ktlc..,
\
di R. S.hnacknbry, ed. n., Bfcscia 19t11937, l,
Vag)b Ai Gidanni a.!n

rorcrovry81"1F.vo!,
iq v oiKovir! NoDro r:Ircdci de conmen
Li anpiarnerte tribario6,si schierapcr a tavor'edcll'ideDtirdei de
epsodi.L fesa nfatti 21v. 210i$jvov mparnvpoollri,oqd{ip senb de
po[e per identifi.nnc del Poo ,rK6di rs.46b.on ltxar!ptog dei
sinottici, anche se, .oi staroDoraro,il rc.nine gio!2nn.o "p indicare
un fnziondio di.o.tc o - meno verosimilmeDle nn sodaro1. Linizio
della narrazione'iv ll! ripfesofedelrn{neda]o.t (: ri.orda quello di ^
I (ct f 1, E 11,^/,. 3,1;5,5) che apre l storiadella dsr.cTione di Lazza
ro, Fcconto che neua sr srnruR po[an. ha de]le aralogic con il no
so episodio,n quk) n ambedei .a la richier di intcnnto per la
guarigonegnrnge a Ges quando Egli si rroq loDraro dalh casadetlin
rirmo- I-a Iocal'zzuione dell stonaa Cafdnao ricne da Nonno nnprcziosita .r liN) dcllomeico (B ti4o, tqnn. Al).32) dyriog {211).he non
ri.orre altrvc nIt^ Parafdi {.i pcr nrlto! di lHon.l ,r?sr_ .1,rj
Monro da N. ripreso B 63 Koepvopin.rerorcS) ed aDricipa taage?
nhnn2ra ! di eiprrtor, epi.ro odissia.odej Feaci ( e6) cbc licnc ad
inserirsi in un <,ntcsto des.rirrivo, can.rcdzzaro da rna seqrenza di 2uri,
buti (^ 195qIp1aroq, 20r 8oroproE,252roM),Katroq) .he pfoierno i
Gzlilci in una luce nerrmente posivarei.ontonri degli incfcdi abi
tri di Nua.cr,0. Alla scarnandicuioDe giovnncadettfelJl,.edclmatato (a6o0!, ct 52 AarlKv
odv Dpsrq),N. $rpplisce.on un an l,f.a"
ho (?1? rcKfuo vopd qpov .!Fvo yovoro voog) che srnb.debbc
ri0ertere pi da vi.ino la \cNione di Mr 8, 5 che parla inveceper il figlio
dcl ccnione di ptu,lisi, npE, oq pu |}07,'lfar
i)v q oiKiq rapatD
dkq, &,rviiE0@avrq!vog.
Trlavialean.hc n passo.omcI 16ei7_e
!o
yowra w6E (il paralitico della piscin di Betesda)
,V1q MUtu
pu c$e.e qi addotto i p.ova della dipendcnzadr Mt., nr qarot para
frste descnvein rermiDi analoghia maaradi l_azzafodx. cschdc na
paralisi, ^ 23 kkl"o rceo.q r'4pevos yea E*p(p (/a lt.6 ao.vr:i)
Inolre proprio il corlronto fn 213s- xo .rcvqqqrrooq ioo pa6li(io
lAi psi addori.la Colega, a7.. r2250 sono da
aggiungcr. q.lli scgn
4,.
I
lati da Lilrea, qp al., paJju e qali i sre$o ho m..lro nella mia edizionc,
\nr di Panopoli, Paray'"ndd vary.L tli S. G,zan,i. C,nto xX. rrir.lurire,
tmdzioc c conrnnro, Diss.,tisa!02 ( co6o di sat)r)
' S{h.a(ke.burg, ot. dt.,l, p 633s.
ll che troviamo in N. si l89in alcuni n\s sangclici,$ D t,N
033 33.892.
'sgnfi.rirc ancbe il sosbnrv,Io.lilrl chc at v
238 tnduc. h.iovrra
screnirsegritaalla guarigione,sviuppandoil tmdizionatenotio dctL bonaccia=
iranquillif di ino, cf. per l so nonnia. Drria Cigli pi(arrt\, Metalda. ptia
in Nouno di Pa@ro,,: Firenzc 1085,t. 39 s.
roVd. Smolal, dr. al., p 5s.

STRIII'IURL

tupoi, / nuaa ipjaotr:rcro rIt! ?"ov,dr N in nanidz d.l h,o ru

rcnon nei conlrnti delh vdlagzgiovdne rinafca an.hc fori.n,eite
(utut(lo / iltaooorcrc) la ddnrnaticit dell scenar, eiterdo iI ri
liclo l picrai del padfe P ch. flagellato dal nale pn di qurnkr lo sia il
tit!1! lJ..
fidh, r A 3 s. 8e E / \o.ioJ Btpi\or!a ip.iro 6ia"p1,ow9
^(posrtoSvrr, r,ostn conesia nel.a..onto di C2frnao,
1,2 d7,qoq
sia nella sroria di Lazzaro,la fbbre vstadal poeta coneun qual.osache
' r ' . r ' r o d J. 1 . , o l e n ! m b , r J d l l ' m r n " . r r o t J o p oo i t o g d ' o o o s, , , 1, r
riprcso dall'inizio del \s- a7, da segna.econ A. Kochlyr Da lacuna d
nxrx) un rrso in cui cadutala prima pirte dclla nozonc cvangelica
dei viggio di cesr drlla Giuder in Galilca,lrtrc pi improbabilcappafe postulae un alt a dopo il r. 2l? pr spiegarel r,catarcsa della pe
j.
ricope iirrrl-}r:! ydp dro$rloe Lonissione srda implare pirtosto
alla Iibera scelta del parafrte che in qefo rodo poie\a opporre dire
tamcnte alla.icbicst2 di irrenento da partc de ry8lli (2166D!vov'6a
ooq) la risposta'sdepata (218iqt E[eorpon B0e)dcl Criso.racchn!
dendo ., Jirtio nrcisogiovanneo({:1-r1,5r; 12,33j8,32),sentitotrse supcrlluo, nclla resa de vs..1e,.onPlice forse la lettum di Cyf., il qale,
{uasi riasu.tiDcntc, ?spone Ia pcricopc giovannca, pretntc nel
irsulla rend.na di N. r nscrne elmenti drannatici nella Darrazione!d
{]olega, qr. dt..t. 20s che addcc!r.lc il norro logo
'r Pef
aarsNq del v. 213(d 235dorcPe. srb.r (me n ri,n 3,4324j
a0,23,236). r. Chlin, Nonnsdc ?anoPolis,ad ridlJidg".! Tone III : Clxns
Vl-VIll, Paris1992a 6.90.hcoscmcome I ePikro (he .onl!.c n t.2, asi le88e
gli epitafi, applicato comnenntc Ue madfi. \.1 traslcrc la qLl,orewiaal
padrc N. porrebbe l adire la letnr.a dJo chrys., Pc 5e.201Er0ad rdp oi
ri.[<
r rdJia vl.X.4 n rc! oiq oappooiapoiq rprvar 4.L oiq p
Doppo6. oi,l Ltar.' r 6 )- noool t,v Bo lo! \'
BNon conrn.c qindi la traduzircdi D. ribcf, NonnsrV'Ar i, zwci Bn
.t.r. 1: Leba Lnd Tatenda Dian is r-XX:<\. 11:btd Lnn Tai d"r IJi,,)5,J XXXII
xIlJlll. Nadhhtuns d6Jha,rdadndunr, Brlin und$tmrf 035,11P.300ch.
intcryred la malatia del 6glio dcl fnzionanoregio come naparasi, von ein.
sel,r scrwe,en / Lhnung betu:llen.
t\ De Engc\i ka"ne
Patul'hr6i . No",o/a.la. Dns., l.i.i l86a = q). Phit. r,
15cosr' p.opnem dbitando ii appanio R. .lan$.r, ,d JhannMahtath
na.h dr Para\dt da NannL! Pandp,ltanu lTrte nd lrntenuchungen, XXUI,
1 1 ,L c i p z i g 9 0 3 p
, .la.
'rI cnreg, iatu T,n drlahahn$netbol d6 Nantut, in
4zaLn.A. Z.its.AnJ
l-lx, 1966,p. 15sospta.he vo! sia r..c dei nNs.P.r a! (cL Pef lo scambi
D!n.22, ra3), cone conrfrercbbe rd'iq atoodiJo.lutavia preferjscoman
tenerc ncl rc$o la lezionetdih, in qarto PrP.i31!s as s legget mio! !
clc prerl,e e$creall origind.l vovdi N.

NARUTIVE F R[IO

lcmma dei !s. 4648, lla rnc del suo.ommero Jo. 4,49, Nlvi 6 qpovv
r Ki rp&@v ropa),o/d.
lv O Fv npfoloav iop! ,&rIri, q
Odv oK oi.I, n ivia f},ryoiv, J, o,i6 8virc! ,),{iooe {peirrow,
koiror rq r7,ioro kpnl0lra f?.ovkeio0aL r(porniv.
urD lp oi@rv. roig (PG 73,333b), espli.iLndo qelLo {l( in N. s p rto
inh,irc. D da rlev. inolrrc com il pocta abbia spuro ben colornc it
tene /*:.rer goranneo.on r:rvrm! che csprim il .ip.ov.,o rivotro I
qanL, ron sorclti da anrcnlica tede, rcclanano ot[i x pard.
Della drpli.c csprcsione de h.Jo. ,ieu L),il pafafrsrc h2 tbniro
na ettra iD chiave reologi.a: rolrporo D|Lo@
q(Dulq,3pongono nrfatti
I accento sulla parola salvili.a di crs che ope.a la guarigioe dist2nTa.
coslituisce il lrlu,rt,
di turio Iepisodio,225 Lotrt! flcoqovrtq,2?4 qj
(opkL Aa, 2a3, ?as {oopxr lI{rT, prcligrando la eeoooq
iX d,e
risusciter l,azzaro dai rorri (A 1!9)_ La seconda fi.hicfa di inrrcnro
(220 s.) poi lrmulra secordo nn crescerdo dnmmarico, xo ui0olrvo!
rprroio
/ Kpo1 ecppoipoLr ntppoxog io,(v vip che .omplr
lnnnagine del padJe ed,.rNog, ra alto reso cmpo rionalc dla
resa del vs..19 do!, in una forma na..atin ripresa qasi all2 lcuefa dl
(repG, kr{i0r rpv (htov.iv r d,iov Fo - 222 s. vo!,
paraliarc
Kdn'Frgl.../ rpv 0avrv4dv ), I ev,gclisra sototirea chc il pe.i.olo di
mor nnmjncnre. Larte sapicDredi.lorare Io scturo tcfo giovanneo
di Da.e.t tcnsionc emoriva, por N_ qusi a scandire prlgrc$ilameDre
lc vaie fasi che dccrmindo nel ccntltrione un2 fcdc iDcondiznn2h neua
parora di Ges. Cos al v. 224 Ki t\t\ .wL Mp@Ev A 4oapf,ir t&!, chc
r pimo lnSuisri.o non che ura lanzri, del.28 (oi frv !d! pjtrFr, aa
ptrrp, il poera vicnc a segide it cambiaerto
cl!otb
d rono nel
discorso di Ges, il qualc solo dcso pronur{:ia la parota .he d ta vta,
dopo chc dalhLono rata richiesi ta S vo.c (2?3 rjlq m&r"i{r
ao!g)r!, e lo ra nei modi n, ci si fivol#J al pafalico ncta pisciii di
Rctcsda, E 29 s. k Frv ilvq Dpovevn qodpo aoLt / rp.o, lrNrpov
d1pka iprEo Koqos iaL. L anpkfmtio iot\t\itrr
dcua tofnuh d{l vs.
50 ropeo, DiqdoDqt r siluppa in e lcrri (225 ?) il rnir2.oo operato
r?Ct Schna.tentrrg,
ll. .i,.,I p. $a.
'Ct f 2,I32 roitpoo o!rulo rs,i.lv.O!}lz l" rdrTionc
conrun-"ror
nrana dci 6gcia goanneir il paEfrte ricore una sotarolb ir Z tr.t a oUliov
lcua..zbne precipua dcllcvangelisG(pd a teftenrra fclarirz si .jmanda alh
.t libliog.afica di vami, qp. ar, p. 10 .. 2), alrrorc adop invecel ptu?r
di!@ro (B 02, ^ r92,193).
\NCilega, Stidim, op. .t.,p. r35 pesache Isprc$ine rnenta
delta lcrtura.li
'"Schnack.nbfg, ol. dl., I, p.635 osem che h fonta giounn..j.orda
qclla di r .A r7, 23 dove il prore" Elia richian ir \,tail figlio della rdovx .ti

SIRNtRE

distanza, narcando con la coPpia di particiPi ((owo ,/ dptipowd)

a\aenta gangione c aggingcndo una nota realisti.a con la sccna dl
padre (hc rnro\f il figio .one convjtato :l sr r'!ol2' Ncanche
r qcsio ilacc quadro aPPzJe la riPresa dclefico
ras.urbile
q},yro! n, quasi ne.o i! lx)..a al Cnsb dlla r,rld dc ccnnrione
descritta da N. Cos il .eltrjont pu credcrc 2 $relle parole c i|omre
fiilucio$ vr$ casa (22s Ka o1! ?'rr rr0.[q - C]r' PG 73,333d Kai
ari atr21 e A.ritoq tfi
F0onvlor (sa Xptmon) .is iodv dootlontra rv
J:orrl!), m2 quesro non .he u! Pnmo stadio vefso 12l.lc assolta.he
si rarLer solo dopo nrcotro con i selli e l'acccramento dela simuh_
r r a t \ . ' l l o o t n d p l C , h r o e 1 . , ' " . i g i o n . d r l f i t s l i u L P o p r r o q r r . '
s.ena, 230 ss-,ch N. offre lo sPunto pef ra nlclnra a$ai suggesrivad{l
!s. 5l i! oiro KatDvolroq oi o7or ato ivroov o10 rj,ou.g
6! {i q ao qn: sidro di flnre iniatti d uno di quci Pasi della
Pu'2y'6t iD .ui lo scdto dal nrodelo cv2nglico Deo Prima.he i sent
YY!0Td!,I'uolno itrtuiscc
pdlino,231 s. oo v\nP / P(oqoi'r pLv
dal loro loLto il iracolo wenuto, i sienzio inrcLliSerte (233 ooqll
.yiv(i., 6Mi)
.he si sosituiscealle paole, rivclandosi stuneDto di cono_
de Parafrzste
scenza. Dietro qesf^ anplili@o si cela pcr I tlatr.latto
mrbiga
un
luce
voltderte
in
prescntafe
ch{, ha vohto
8l ov65 del
cenruriore. Fcr quale moiivo egli li deiLnisce o1.n5, epiteto che Dclla
a a condanna.e il
srcs ozione appare n ?d' : r31 d/"ritwoq -. lpovrloq
"joyeux"
r.adu.va
lvldcellus'3 o
come
r'i.he
potere dcl \upcrbo Pilato?
'bddarzosi
cora
iSnari della
"froblo.lendrl,
senbrano invecc
Perch,
parola che d a fi2, esi cr.dono, vedendo I'inlprolaisa Suangionc, (he
I ardro di Cristo sia ormai s,Pelfio Cosi nrcrpreta sottihrenlejo Chrys.
PG 59,202 ci fdk N- in parte ibrtrio per la creuione di qesro
'Etivol (J. oik! pv 'rp i6oE o1 q nnIt(!voL !vov.
quadro:
wFi6o!1.1, dfiiv
JJ:d Kai a\ rplnfu )anv ro Itloo ,ir f,ifobdv.ivqL
Sareph. Sul signincrto del Presenleqi iJo si sotrenni Scd C t IIl l+22
'vi.txtu dil sat llan qlio flut" / [l.
Qttn inti f tua Chisri / N dirit
/ l+a.teritun .mit' q\idq\ad rutt 6e LtLtun
D. o u.tu tis, qaan tata L1L'1a,
,ict I as2 < ci !e rcrh v aia erlidl / rolov qlL1.rov, f r75 nai rt
triL.yqli suliso nonnianodellcPiro onerico n dis.u$a interp'et'ziore \d n
comn di Churin,,r. at., a 6,32 Nella Pdi dcorrc altre du voltc, f 93 1,!'YtD
Bc6iioq, E qg raq rIL'Yroo snPfe in riferncmo 2l Crnto e cl vllofc di
dile cne in ^ 226
1' Sll aSgeitirovd. l connento di Lilra, qr, dr., il guale escludeil \alrc di
'slorioso .hc aiaieq ha invecein O 131dot dsignail l,(toq
'Pddlh
dz t'aangth vt n saint Jean ! Noni ne Pdalolir' re(e gfcc
rtabi er.orrig par le Conte de Marcellus,Pads1361,P.33
! bcner,,l,. ar..lI, P 30s.

NARTIVE

E RETO

qoavr'. I! quesro modo il parafrastc alrvr loppounit

uh{Jio.!ente il diamismo di sliluppo dcllatidc :

d .lillerenziar{l

218
21es.

Kai prv,ivd;vw.v a0 v.peoipowp0r,1

,
ci rri piq qi r?.rporo
0qtL{rred|ng,
or Fo, n0.oDe.

II

22.\
228

Ko frv vEipu\! iA qopuL !kp

iv,ivdl, rci Kpah!q d$tp ri!o pSa

III

230 s.

(i oi l)rporc Korontovo rei.0o

irov adeweq n,ioves
K6rpooroD/ liv vqovraooqi
yloe
oro:t

?3?s.
245
'ab

ko koopaiqrpdieo,v kalra r4oeo

I i. oiT, rn, "rro. op.rr9...r,.r! qijnqi.) ku .

^ll inizo solo il ccnnrrione chc ascohando a parok (lI a) nu a [l.rsuaso (II b), supcnndo il piano della fcdc iisilr (I b) rimprorerat d
ce$ ai Galilci (I a). M, pri.he la a fedc divcr nessiani. (n a) e
'trascini ,lh .orversione lnte.a famigi (Iv b), sa.eno prcprio alcni
coponenti delloixoq chc ancon non credono, gli aricvcq @ov::q (III
a), a lsi intcrp.ci ignari delo eiov (II b ):6
l'awrni guarigione etne
Lo stuporc di questi ltini nelldn,n.iTc
g{ .hiaramente da una frse ingena.one quell del v. t35 (L o!, q'l
Kvs, rcriEuoq ui! lq dove N. sembri cancellafe coD I onenco tuivrpoq (B t86, E 353, t .) Innrnobili prcccdcntc do\2 2Ua nalattja (:t
212). Se sul piano della narraione oc.one poi notae .he le parole ne$e
in bocca a centurionc al v. 214 p7"eo o! roii Fa, cdq nE aori! dipov" rraspongono i realti non il vs. 53b, ma di nriolo 50a, $ iuelo pn

"Cy.., PC 73,335ds linita invecea rinar.are per bo.ca dei seNi h ral,dii
dela gudgonc, Afan?").o6r rv 102ft6o9 orpreiov inowweq oi{r so,
Ko rv !.iov doruror dr.leislrrq
!v !qlr dore pralr ..rr.
segrala.ecor. nclla vcsionc lna dcl paso .irillir on vi sia alcna tnccia
'lhdr.
del valorc meufor.o di droleDkivo= male clear, vd. Lanp., r. ,., .he ct
Snxl +P. .a (PG 99,9: B) ord roro 6Eu{prvovrov o drcluxruivrov.
'6ter linte.lret?zionc gnostcadi Eracleone,a) paotiq = Demnng;) figln,
del lurzionario regio = elemeniopsi.hicoic) scri = angcli del Demnrgo,vd. Orig.
irJa xrlr. 60 .n M. Sinocri, sti gntti.in tnguagma ' bla, Milano 1993,al
1?Jan$e!,qp..it, p. r5 .ta n atip. .he rdlq al poro di u!qdei Di cvangl.i
sj ! or: nel ler.ln di Jo. Cnq,s, PG 50,202Le concordnzef.a N c l Cris{omo

pbprianenle linguisco da scgnilare inve.e la riprcsa al v. 237 de

prino emis.ichb del v. 23:, la p.esenz di 4,ith.ta egnifcantia chc sorros (2al) c lomclireaDoil ritonb alla vjla comc Ptoiolos'3(238),Frcdoog
dco (tr 4ol, O 846) ou\.laoroq(!n2) .he N. riused a breve distaDzapcr
qualilicarc l'aqua mincolosr della pscinaprobatica (.f. /'ar E l0). Com'
plcrano la slltrttrra retori(a del capitologli omeoleeudi 2412,25?-3,lrl'
lifterzionr dei s. 2032
, 1 5 ,2 1 7 ,2 1 8 ,2 1 9 , 2 ? 6 , 2 2 8 , 2 2 9 , 2 3 0 . 2 3 2 , : 1 3 ? , 2 3 9 ,
2,r2,24b,216,247, 219,250.
Prp.io di feceltc lvlarl $r. G. Sribbe,aprendo un s,o lucido sdbi",
larnnravail fatto sorprc.deite chc nc$uno dcgli addetti ai lavori avese
rcnralo siDo alora unanallsi letteraria dclla stona della risurezione di
"ne pn,na.lc of the New Teslament
tizzaro (/o. I I,l-.1.1).he fappre*n2
lircrinrrc . I1 presentecontriburoduo qdndi le mose proprio dz qcso ruolo approc.io crtico-nrratilo alla letteraturaneoresiarentia per
esarre alcni paricolari dlla resa nonniana del episodio giovnneo
(Par A 1 180).hc costitiscun vcro barro di pro\z pcr il parafraste,se
fun sbte ..nicmente .it.eF i. .sanc da M.'. Boisnard c A. brill(, LIz
aanihFjalLanqe, ro1.1:J.an l,l 2,12,t. I lEtds Bbliques,N.s. n" 17], ]'ais
1993,p. 1,1 per qrl l. larianti regjst.arenele citz?ioni gioEnncc lak dl
Cftofomo cl commenario segeticorisalirbberoad n tro geli.o asa
ditre.ente da qcllo scguito nele mc n.lic. Per la fes dl rs 5l ri potebbe
invecepensarc che il codicc iilizzarodaN.lcgBe$e.o. toiq aao,na iq oo,
variame atcrain al.uni ms,cf Ncfle^land i. app
lrl-'agg .icorre ahre.l vob n Par, ^ 7 qlloL,Koipavq1o.onLdv BLod6tov
op (ct pe' la.Lusolari,,.22,2601 3s, 140),152dtr-ttv6{no apo llor4oro!, Il 37
prordLovpyov,iwo@r,Ylrt r.ibq emli{aq PMioov, ct rrd !6, 63i 33, 423i42,
236ed rttefar parcndo daAp. Rh 2,1006,A. P' !,203.3, cf. noltre Syn.llun
lx. 05 Kuu&ov.. / Pordiov. Eud. ?,i CJrr ll.330 Frolrlorovd!0oq,TG4 rr. 3!. 5,
p 176ErbscBroridLoqd!.
'1J-aCS.che 'i ,variLlz,g appar o Pur C 1.12Xpro!! dtoE oix crl
I}oddoq (pfla Ciomnni l Bdtisd), t 01 pLoaoo!dfu, ^ 35 m oi xpriq
).cEeProdooqilo.ov l$i!, M 30 hdov... Br6aov, 1390rodd lcl0t 9oviq, e
ro5 fll\! i pLsdov r4!rvoo, Y ra rid'v... pr(frov e , inoltre , Dtd. ,1,31
kr c[!r al ?,.:), 362i5, 103,2]e,6, s5 (.ong. da rcldell, L h {oo6oq)i7, 56i
1r, :77i 24, 2l7133, lmi41, r0,333.NeUepirero.he N. nconegaa o!i(o, Kipcf,.,
dt,, p. a r'I v.drcbbc nopposuionti la fcde dri.e di vna, !ppov!rp
Kdrou(A re), c I anrica\rerer-",pincipio g.erarore del cosno, d 3i, a2 rvio
'El)@v, a, 35
{opro eidp, lrrr5p
iq Pio!. KL$p 9odpq trdia
'| 3}"ll(/ rniq6lou KdroLo:
sui composiinon ani in.oo9, al..i dei qrli sono
da fifcdfc alla mdice @ lom), li al nome o'q rd. A. Sc|,cirdlcr, OuastanLn
N,r{tanatua ra6 .I.Brum. 1373,p.14 s.
\ A tah ui t a tu:
Jaln 11. t 41 in narahtril.l
!^P.Lrite, n\ Ntu T^rant
SrrdaXL, 1991,p.33 t4

.ondo il priDcipio di quinl I^L or 10,5.5 nequeegafardlhrtii

sse intalrt
lahanm lantutu rolo, sedfta tusLLnsms(s ..dtanm atq\e @LL1ttutu
lrizierei.ol otafe che \. ri.nc
sostanzialmenre lannoni(o nn
pito nlatilo giovaDneo ir cuj rrro riconoscibili delle uoi|a nnrori .
(5 s.; l?e; ?ui 53) che coLlegano i singoli braDi cd
dei lersettirrier
haro Da funzione di tapso da una scena allalr.a s, salvo inve .e 2i
ra e4 l>08 IordiDe diJo. (2+31 30), rncndo il vs. 30 come una digrc$nr
ne che nrer,btnpeva la s..e$ione logicorcnporale di 29 e 31. dlla pcn
cope di Ifada chc si aza i lier| per tudle d Gcs, si adra meglio i!
I la nouzionc giovannca secondo ia quale i Gidei, rdcndola uscire
dopo il .olloqio (on Mri, la seguoDo pensndo .he si .echi al sepo.ror'. h qesto tnodo la sutura n il !s.30 e il !s- 32 asicufah non solo
dalla faraiclluta posizione dei troni dclle duc sorelle (108 s-), n rn.he
dal ri$o che il pararrute ta al v. 110 di partc dcl matcriale lirgisti.o dei

xa erp! )" F0o

r\, rog irclo,0o dvertJrro upao,
E!&:i lDoc\ ro rprar eord?,t 6
Xprdrv q dl1rKll0ov d2.lorvrie @pir!.
),ao . ot rv.q ioav oo Krwpoio Fl0pu
K rv )eplsoKov d$6arr\({' rvi pSrp,
100 d\Ooq dypaoo dpi1opor, G iov dewq
G Mopl rqyovoq drypero eorifir orrt,
nvft! ;eop8locv rLo0opold eil.oE,
Irttvor MopIv 9rokpDov 6rr Bopood
(oi!q iiF.r"ev i! rer6arpov.1v,
u5 epo dtfuv l,oMr m)"lopivq apd !rpa
oro 6 p!d,'oosdw e0riooro Kp]5
l, !vov TvaKoq qompd rpq
it roS orv i(w6, 6r! rpoEiiwEro Mdp!.
Kai Mpl fiap5arp!6 ote&v iEro fpo.
1 1 0 'itr vov ro irrcE !.oq irrv Irooq,
didv 6roq vraev,irraooop\ qpvo(spa
rr s.hnacl@nury,qr. at, II, p. 527.
3'Cos o$emva gj L.F.O. Brg,rten{^6,

29

Opula ThelgtLa,lloaqu
nor,cun?atu,Ien. 1rJ36,
p. 22? Ar quem odircm 31\onn hbet (neqccnim
onnit v. 30, sed pof 3l posuit), non inpiu facit, placuitqeea mtio .eceltiur
etian alqibs, No.ni ignaris , di ci non ricnc .om A. S.eindler, Nonri
Panopoliun Paraltui S. EangAii loanwi,Llpsiae r33r, in app. 0G103 por 97
fortz$e ponend rnt

STRNURI

D. AoORIMI

t20

rpr\tq oi'toKtrLoro!iEp arorcoooa

p no6v dttppooiolstrxkt to. ltlpoFl 6
irtr.ir !6cil Oostvrotapooq
p!8ov pvrouq P9r!pvo! Kadpu/oE
&KpDorroioo l(i'yLqrop$Werc Qoql
FKap,i fapftq oi ^d!cpo! eimt t4t(pKa Mapirv tvxoDoo! i6dv Kai F2.aqod
'Io!ator v.M\iaq i! iEd rol-?"a
lidr
$pa 6arpevdrEptppaivouorapLoii
d|l rpqx! 6o\tt!oial lI{owiv'
iotpo, r silov fiKoE. ko qi6av atq
I n r ro h Lo \ o n ' u . L a o r t v r o i l g I t p o .
u@1v dKl.ouoldrv ito (pDalrPov.

NARMIIV!

L RITORI'BE

NELL{ PTi'S/DI

NONNO

grid: / Mor.alcmi dove l ete dePoro E Ci .isPoscro:/ Ir'ieni e 8ar_

da . Allora anche Ges pianse,/ ve.sando inconsuek l2.rimc da occhi

35

34
35

Jo. I 1,te 35 K.i\41 G iKowev p rallJ ipllo rpq d'rv 30 o@

c Ln}.er hooq tiq fv @r!v, l,l iv rL v i na 6r iniwldsv
lxo i Mdp0.3r oi o! looboioro{ wEFer'oriq ! I olkk rc opo
FooFEvoraiv. ws rrlv Moprdu 6 oIoE dso6l Ka erL0v,ilko_
),oBrpav orn 6awr rTr iq (j p!piov iv K]'oF! <ei 92 H o[v
fo rv IFoL\ iooa ov roEvaroo ps rous n6or
Mopit d'q r11,0v
^1oNa aq np1. i iq dteok dv ttoDr8ovv d6sl9g 33 IFoq o!
;{.v o.rv Kloid! Ka ro5 !)'jwd{ drl loooDgKl,oiov.aq,
vPp4lioaio r(i depa1 ko dpqlrv ddv 34 @ si@v to cgexot
oDrv 2,ryoo1!dto Njpr,pIoDKois."5 6Kpude! lroo!\.
r slm.i col so
"QueLla,
pi velocedllaparola,/ 05comcabbeascolbt,
.apido t,de/ in predad dolorc e alhgiia Freneti.a/ muovevai..o
al Crnto in un .osa vortjcosa/ Allora, le Pennc .hc si onuno nella
/ 100co no
.xsa in lto / lanftomano con Paroldi consolazione,
di . dlorc insonne,non appenandro / che sbito Maria si era desbd
in un sile.zo snaniante,/ ruc si nnero a seguirlaPe! acconPagnada,/
.rcdendo crein lcrimc,alzatzsiall inProwso, / dase, conc di.onsue
ro, l seplcro,/ lo5 Pef Piangerdi novo su un morio cosi.onPianlo /
Non ancorail signore enenhro nel fo villaggio,/ na en rimdto sino
gcl io8o ditno, / femando l suaarcia dove PriDa
allom imnobile
Oli eradad incontro Nlara. / E Mafia, gemendoa di.otlo, quando gin_
se ricino al luoS / 1lo dove G.s era riar rcsando la sa na.cia, /
.me lo vid., flagelata ncl so cuofe da n Pn8olo, / .o!ledsi bocconi
al $oo, / si prostr ai liedi innord. Cosi, Piangendo,/ baan d la
.dmc aflitte qei Piedidivini,/ 5 enettendo Pafolefzare Dallagola, /
sop.affam dlle lacrime, a scnto tuonusc la voce: / O baro, se ross sdi
qui, lazaro no.
rcbb ceduto aua no.te / E, {edendo Mdia Pigere,
c con lci / i frgli dei Giudei colPid d2l.ccente lultr, / 20 PioggiacoPiosa
di ladnn chc inondavale loro 8uan.e, / agitatodallo SPirito del Padre

^nchc h qtrstasceDa,ci scgue ln.ontro con Gcsir, dfovamo quella

nea naeione degli elenled
tendeDza dci pradte ad introdurt
notato
ncll'ePisodio del figlio del
precedeDza
avcr"ho
.he
in
{lmmatici
.enturione. InnanziNiro a cona fdnea di Mari, che N- marca liva
\eme (9aM7, ct lols) e sembr dbatare quclla figum conterplauva
rhe l evangeLisn avela cciaro in opposizione alla pi atti{a Mart2!' che
si era recatr per pnrna da Cristo, trli 8ovq / eirrs otPop\q rt
Kopavoq iddqLKvl / Mdp0, rooi qD4voloL oMitrev v 6 utuiDpA /
v8irtos Mapir foodtelo r6!i& 61m ga lr, 20 i ov Mp0 ! iKoDov
i'ro Maprd! 6 v t0 oik{P *ase(&o) ln
60 h6o{ prlar iFivdto!
di
poter
scorScrc quello sreso .ontrasto ce I cvd
mbra
qucsta antitesi
gelisra arebbe espre$o ne dcscriver. la .oFa al spolcro di Piero e del
disccplo che Gs amava Ua 20,a'6) e che N. nprende neua singolde ga'
ra'fra i de (:t Y 19 $.s), g.zie alla calibraia antitesi tm il xdI6 (2?) di
Pietfo chc giunto trdi 2l sepolcro u cntr per primo, c i PpcX dell flroE
pohi! che pur $rperando Pieo nea.ona (25 o Fv ao 6ParE,
rtq iltv 6.ov, 33 rpdmoq i.v r orlro Fdhdls) , aspetta che qestr
npezioni pcr primo il sepol.ro, ma sar lui, il discpolo Predilctto, a giun_
gere per primo alla fede. Alo ste$o modo, se Mrrta nsPonde prima di
Maria lla chiamat del Cristo, sar qst ultma cui I evangelistadscgter
ilprivilegio dcllunzionc di Bct2nia Ur. 12,3), n,enzionata prolctticamentc
in 11, 2. Nel cararcrizzart Mdia con 8li epiteti di 9rlotpos (103) c
!'
flapqkpg ( I oe) , N. complca iL ritratto della donna atrlanta dal dolore
13Calela, z,Ln T*, oP L, P 21 ProPone di corrcggcf Qorr dryi in gorr1
mi, risbbilcndo ]l .lausola di:friph. 251. La.gonento da li zddono a difcsa
.lcla congetrfa, dryi si safcbbe inodolio nel tefo dal v ?3 c!6o& drTi, non ni
soddisfapienanentc, n troyo absondcdi.he l iPallagenonniana,gr rtlamente
iniesada MrcelhN,q.4,., p. 3 en voyam Maric corir si r'ic. en silcnce' che
inr.od.c aLconrmfio una not2zionePienamentegirin.ah dal fano ch Maria !
auonanad co6a s'nz iferire ai Giudei nlla di qantole l,a dtr 12soreila.
ssul nerodo esposilvodi.lo che netle Ma.b in Prino Piano, mche se
nonina pd prin al $. I Ma.ia (aurra N, Pd ^ 5 Mphq m MdpiN), vd
Schnclcnburg,qP..i,., 1,P 531s
I'ler il pa$o rinando al commentoad ro'-nclla nia edizne,,r' dl
$dlod{plog Lactmaru anans, i. Qi lbn@flc4matl (6, s !)
.he sembre.ebbc coniaio da N., ritorna in Pdr T 137,Y 2 Mol6dl Mapir
'16,315) c rivela Probabilmente, con avevog'a
aoarpsq (.t O.oxpDqdi ri,.
sqgenro in Una tui re a Part niaia, in Pr.th Xll, t936,P. 133n" 34ra
;;n
di Cyf., ?c ta,661b $MKpu th eq de ! &futiv @ 1roq,e rot' 6r

s r(u I nJREN{uTNt

(cf. ?5, !6, 100,105)c pu.os nLrodfrein forma dnmtir:a il s,o nl

conlro col Cristo. Sc.Jo.dice soloal !s. 33 che Ge{ vede Nlir piangere,l
paraffasteesplicirajl snso del giolanno .o! @6 pq roqt6a (!s.
32), morrando di cogln: i ra. llll s. r,lpoFq / iktrriLnr!qr.n(o0
oSolvoio.opooqla ccrnie,a.or I urzion{ di [r ra 0.orroioL\ i?,rr/
ppA rog (cl. ^ 47)3".Lc p(n .he solo a st,to (ll5 s.) pronun.ia la
donna, u(ap, ei dprq,oi, Adlopoqi&8e qa (ll7), vlno forma
mcntc una ld'idrto di queledi Varta, ?5 s. FKop, ropr6,e ^d{opos
ai&rro !ooa, / ( d! gjs ro\Ev dE^99,laddore injo. il !s. 52b ri
prcndc rlla lcttc.a 2lb- tr{! c.he pii, sorpreDdein qero quadro 'in
raP,f.2,t,.hc il pdfste ha dto al !. 124$4orv riKlaroror!,i0o &t
lraoq (vs. 35 , do\e visibile il
KpDo}liFov $ det giolannco akpov
rcntadvo di conciliarc I umariNde C.isLo.n la Sua divint, cos come
v.liamo in Scd. C. P. r\. 27Gall2bat e1Onniptens,ed .ode non deitdk /
.raninosque alLs ilb l,o pa11e
dobba,/ qta narituu ar s e, ancor eglio,
in Ro. Mel. tmr. XX\.II. 2. l-8 dolc lc lacrimc r.stimoniano la Su du'

''Old ouvpouv
!rd trto
os nlq Br&Nicq
o iboLKi
Xprcrv r! $Lov arpord
D )v yn-o' o vo,oblfloar.
nvro p&rr rn eo.r Lfloqiniplov.
rorrt FLvol! dE iq ro ^aDi, (i)slidq 6 Oo
rv k6pv rds ),0por dr rqg (oko{ q.o!,
, o . . r d p r d . orv vA o ( o p o \ v r d . d . . .

Lnn di lorno' non che la faduzioDe teologi.a dell bizzzrra

lav eiq prilouq eelq. L alte n7a n ti ausa d*plq/iixpuoq modclhh sulli
lase dellanaloga oscilazqena roldKpL!e rolD6kpbq (ci /-.!i r,u), agg. di
signili.aro srbnzilenrcidenrico,da N. satoin rtof. 16,365i2.1,00 np.eso
pnr tardi da Colluth 321. Boptidkplq, g rertmonab da A. P. 9, 262. 5 1.4
Ch,istd.Z.lh 22) dnn.orc invccealtfoecnclla Par, na si legg Di.a. 35,
16 dorc apparc accato a &pdi{pNq, al1.a probabile Nar.A!,g nonniana (.1
3' Sul rappofio lra lepisodio govarneo e .ac.ioori sinoitici di unzioni !d.
S . h r a . k n l r r 8q, r . . i r . , I l , p . 6 r { .
33Perla formnla
E$adN drLroLdrl.hri.rr 0 !lG melleDi,r rd. Vian a
rct Carolinne Dernot Sn,t, RhtLie arA evg?,\itin Sdrr,u, in Cl,stra {t
ffediazua XXX\4I, 936,p 230 llis tcarssrc a sign ol ttu .hod whle ihe
niracle itsclfrlecrl.d llis dninitt .
1lsullini e aurentj.it dcl pocnn dbbi soucvaJ. Gfsdmer de Matons,

tr Rrr.

fofmla norniana clic .i.oda da licino losimoro d CI., PG ?a,56a O

0ltu! 5dKpt)otuv 4v tjirpDi)v qtu KaMOnI1!
vror .fllLoq
i Ko rcv iv q odf( rooq, Koi o rI oeqd pov e wolc esprj
ner{: l ,!?lrloJ,ga, del c.isro ir .
Andino ade$o r vedtre qal soDo le risonc adopcrlte r, piano linguisti.o dal parafrare, paftendo dalluso p.cgnte di alcni ePitcti. Al !.
.12 = 8a Xprorci ki0.rp
StKoq, la copp di aggettivi chc {urifi{,r
Nra,ia, a prma dclle sofelle di Lazzaro nominaa dauengelsta, ha url
duplic lirnzioni: (a) descrittivcnarrativa c (b) .segeii.. Kdnolpr,.he
di O.Ph b,'3
rppare modcll2to sul conispondcntc maschile koL),IDlPog
"HFt
{on Lotwd, funzi
49, ? ed {:impiegato nela s. s. h.Diou. 27, 248
alc infatti alLafsa dcl vs. 2, rggirgerdo un to.co realjstico che d.ipa
l$ureggianrc nclla scena deuuzioDe, NI 15 ikFo tiry
h.hn'r
pazxt xniT{. Dal .anto so 8.!6koq (ci. r/-c5,altra nco_
imqn\o
fomazionc nomina, che si leggc n @ .1t c Dtou. 13, 96) asolvc n,ve.e l
desidno dcl pafdrasre di acccntuarc la 1)utu della donna c 12 p.edile
zionc diJo. pef Maria, sotolineata eneryicmeDte alche da qr., l'G ?a,3?
h no.l,(nv r '/lovrov, G it6, sg tdv Kprov t q Mopis, toil ppoD
oi'r G rDrv, d.l,}"'iw eih r6tlv ir6 6ivav it Mdp dp
ri\fur
lr Xplorv, 6r it,F rcs 6as arc aig ilq p, tll1a v K lr
d.riaq apr! rvDlcflntv rXoyo! !FitdoQol @.porpo 6 rt Mnp,
,oi rpoo,:f".,v or.p'doo!q -,i fror,i,. v ro.\ oir\ inoED!\
oiKErqr. Alo epitero cbe assumc una lbrtc valcnza ddoos che n.o.rc
n roalc di sei oc.onenze nella Pai, 61, 85,
ben .inque $lte nel canto
l5e, 160, 162 (c1. A 3). Sigriicativo I uso .he N. ne ta in 84 ss. 5 Ksv
rci ci vn i ad@q ei$ / ins wqriaEE (/,. l ,
dp / ei! 4d 1dN,
25b doro! Es u kv dnoeil {iot dove Lepiteto prendc ilv. 6
^d{dpov voov dpe /-ri olpovt Kovil, concfetizzando il rjfcnrento a
Lzzaro ncllc parole rivolte da Ges a Marta, ma allo ste$o tcmpo pfer
nncia il parcssisno verbae di 15! ss. che, attravcrso Ia ripli.e anafom di
ddoo!, csalta il grido imperioso con .ui Crhto richiaH dallAde il corpo
'csanie del morto {. Ma, forsc pi sorprenderle, la cap.it dcl para'
f.re d crcarc aI ave.so gli epitetj delle vere e propre sut,rc hrgxisti.he
fra un canto c I alfo cle nnpoDgono a lettorc dci contini ]%rnradb e
Ijr esenpio interessaDte di qesta tccnica suggero
I^hltuanlt.
Parn 1965,p. 13195.
R{rnain lc Nflode,}I)n,6lll (SCh11.1),
'r rer qer aspctio nella Pa'ar.r6i vd. H. Rognr, Dk s6ro, aa N,rtur !,
Panoloti,i PhilalaEusLt<Xxlx, 05,1,P. 330.
f tr impliconi conicnristichedi qnestascenasono{idenziale da E. Liuca,
NannpallBtt dr.l Vang.b gtaun@ n\ KRECCONABACKANIEC, Iirenze 1993 p.

srRrrmuRr xltRR^frw E R[To

dall'cs{: di Nl 3? s. kai rp/"voFdqiqq / ortros, dti-lr$v }"loq

fdro),os, o,t( ivo povov / lrtoov ai'ao ft@tor, txrq Kd aIv ,/
^4p,
! tuwpoo, irloo{ioos dr \EKp6\ / ;tlntoov ras x.@\
qoiEoov rI 13- ^ ?e yv61'. 69 raIwp@e x\tipe@r 83 roi oi XpLorq
Ld q. fuoddoa .!L.v of qlr . | '^ dtuuv "raz@L 6Lrn 'uruoooo< nzu i,
evidenre che, mentrc la.presa di looooqc roXlopoo! pienamcnt.
giustincata,N. si trova cost erlo a riformlareil primo cmhtichjo di A 159
per adattarto al nolo contesto di M 3? s- dove Lazzaro omai dsorto e
quind lnooq, propno coe pi anti Geschiamerlc Se parole ne
discorso linalc di rivebione, 188$. 6q !e &pypVclrc ka irrerpE 8po'
@, d'.tr ' pm.'o ri -,o,ro 0rooontrFolo q!wq. oJro i r, I rpi\oro
ErKoor?.ov(/a 12. a8a d$rv rL xq Fi LopBvov ti 'ft Fo ret r!
(vowo oi'r!). Eloouenrc !,.hc la s.ena di ^ a3 s- dov N. fa rbalta.e
il contrasto fra il Crbto che pa.la deua morte di Iuaro e i discepoli .he
frainrendono e, in!e.e, penwo al sonno (ct Rom. Mcl. np& XX\al. 6. 4
maoo! itn 7,pol! xoipr6rv ei rv Aov roc): dpro! ! /
'hooi5
dr.rpDs
a.ohire rop ot'Fa / 45 rvvKpv.w6o\,dwlFtov
rwv EDpo / o'r 6 rry kom, ai2ov vruv voovoiKo ,/ i6v irup
^txi@\ .1ttuypetov tuv iab1f; / tpe6r]|\6 d,ptev ,w! oiKprovL
pe! / ^i4opov wo lltos poroq, dyplor -),o, / 60 ^or y@u \l
gioco Dell opposizione fra dvrlypero!, prcbabile deazione nooniana sulla
basedelomei.o peloa l\ 14,80. h|tuh.vd. l??, cl schol.a v 74, II p.
560 DDdort Miyperovl vyperov,Fa&,v' i 6L i6ovrv opqv.V), e ul"rwi
ypev, maN. {ui alLdeproletticamcntcanche al.ntr^to fra il sonno di
rezao dMprov m! Mtpo (a5) e quello del crisio po'ov trcv
rSpou (O 78, cr. Y 42)rt. Atrove il legame ottenuto gruie alla corri
spondenzascmarti.a degli epiteti. I qesto il .aso di ^ r5s ve@oooos
rW dove la voce che salE i morti' .hiaramerte un anti.ipazionedi M a,
77 \y!I6Iov rl1. Qui, inoltre, abbituno n eFmpio di quello che K
ditruso
Tlraede ha definito Kontr6timirltiot'. ln fe\omeno luguente
nella poesia cnstiana s che consiste nll adozione in chiave anti pagma di
maknalc epico tradizionale.Come ho gi espostoin un mo studio 4r,N.
asCf. Did. 25, 542 dh-.oo! vli{ode los rd?,NaLqAlt(pQ dove Vian noa l so
pfoletr.o dll sgg.trilo e ricordaolt. al nsrrolg4r,5? A. Plz,. r59,1.
r! Pdimcnri si polrebb scoryer condb fra la tonba di hzaro,44
atLopie rapd jrLge (.t 105m7,!p'ive rdp'i v.rp6-) , 02 rc!.rca !60 jupo e
ii sepolcro di Cnsto, Yat dslooq dv ya rsoo!.
a\ Ct. R.alhihh
l Annte lnd Ctu:tent"\ s. x. l:ls, c. 1oa9.
16Pe.quero aspeltorella poesialatinavd.ionimo lavorodi P.W-{.'rh.Van der
lA n, ]i atnd Puchalz d. SalLtu. in Eb Cli\udh Po.Nr, ed. bt J. d.n Bocft and
A. Hilho.st lsupplemen to vigiliac Chririanae,22],Leiden l93,p.l5l l&.
a1Hmd Oista n Nao, in Proru.tr 995 (in .o$o di stanpa).

h riserantizzto gcnialmenle l'ag8 \tu7"o6!)'ogche, deto di Hermes in

'che .ondce le
Dtr .1.1,20t (cf. Triph. 572), dovc cqnivle a \DIoroprq
.isrfezione di
rello
scenario
dclla
viere
reimpicgao
dime nellde ,
rrzaro pef qurliEcare invec la \occ mira.olosa del Cnsto .he richiM
le aninx dallAde'. A.he la pr.erua ncll episodo di tcmnti quali Hades
e Irhe, 165 s. A$ sitv ropdTtovr ^iSl / ni!!d[&op d&4t@iov
i(ero vEKpv irilv obbcdiscc linteDto didattico e pafeDetico dcl
pocta che ruolc vnificare il pote.e degli di Pagani, esaltando la vtiona
di Cristo sulla mone, ct ]'oelia s Lazzo aitribuna Bdilio di Seleu'
d)'ro Rt eo! p,!
cia*, e,.a.1jr! 1ift Ko (i.9 dllsro, K \(p
ptildoq
Ko dr8+lo
dvr!4to
K otrdro prro, vKpq Ar roi
oir 8virqr
Koi
roPrv
9
rrcv
rXftt|.voq,
ve(pq
dvdic.
lPv,

ptro
Kpororvoq, ll, s l! Ko aprtv ^i4pog tp&oLov ar Irov Kar' ro
Dvro ervFloq, mpllv t1l6v rv vraqdv relpiov Korolti\rag dv iI\
s E p v o S rr 0 v o 1p req Etp.po\, ^)r apt9 trP@v (Pai ^ r55 !.Kpv ci"lso), 12, l2-a (monologo di Owroq) q$f1Ecl!
vov, Kai oii ro Karlsrv on vapar.'f) uqv Fddl1v troie!iq . irv
r6reoi,a pf (ovq OeQ$.
vcnendo inlinc agli asperd propnanente siilisdci del cat ^, ec.o al
cuni tra i pi notevoliesenpi dele figure retoncbc adopemte dal Poeh:

104
125

.15
148

i6@!as ip}"rrv .t i ltd nj$Pov &e'v

(i vg dgpioov1e,volov o,)riKlei.
Fi aove 06 oftos ur,iosEv dLspa;
roio G! eiEv fKomoq lnqotGva 6 mi?.Q
reLlv !poror doqi! depr'yi6adLoriq
o pev}nov rierpovdvl6 zivrnoq ddpov

aE{rb da Mary R. Cunnrngh^m,B^il af S.bleia\ Hmilt an lent:

a ntu
.ditim, in AnabrtBo andid CIv, 0s6.P 1631
a!ll rionfo diCrist sulelcggi dell dvdrn sa' sviluPParo
pi lad dRonaro
ilMlode ne dialogo drannat.o r. llnrcmo e la More del P.ino conbc,o Pe.
la .rrezione di Laz.o (A|tf. XX\II. &16), d: la Prcghiera di Inlar a srdrarin
LL. Nidd,.2a,1 aniutu r. pd titlut5 tL .t n, npddu6 n ad e Egadn tLi.
quanda di iPaun Lrb ns, ntmui labit
FmL et na ofid M rnut
tutun antudta sulr. N{ psLn Lmtu tam porin6, sal dtuti^ e Lt ogvk pa
anitu ag.katz d elmtatm sali enns a nDbis,.t tpsd kra qua. th.bat Lei tpus
ntun tatin r.'lllidi n dvc riifovi2no linterese a dcscnvere la co6 d
Lzaro dal seporcrcone nei pdsi gi .iPorbtda Golega,Studa,dl) .it ,P 66n" 1
'{Il fenonno in N. stlto oggeto di n accurato,udio da Parre di llona
Opeli ALhtdatiat n ih^rhn? Uabtuclwngn 2 Dirhr.ntnache dd Naans ua
Pz,4ls, in Gl,rra x)(x\4l, 1953,p. 20132.

sTRrr | | rrtrr,N^RR|na ! (Lr

t75
213
222

vooL Udpilo, \.

oo!&i01o! ftirr ei tpov dlgo &4rlldr.A

Eiq;!.io?J'ioo.v. a dptEKKorc
6x1i19
'qprir
rt! xlr:oor.rui id8v r.v opi

,,,ioo' o - . /,,v, _uu

oullatlr. Ahs ttv tupii "/.irov, ,aifu

'o',.'f

' f u \ u r o o r ' , , q ' t o v ' K p vd ? . t .

'IooioLoL
ouo!
oLr)oro! idx. {p.Dniv'
064! ,Dpirr rrfwuvov io gvoLr?.

iparos o./dor &-ko nKiS p,;

rirLdro!vrlowoq orpoq ooe klnEL
1 5 9s .
162

drvoov t io6. +oq vDooooqi1j

ddoo! rivpoKroo., Kai rpr vexpsiqs
dloov !po r1oor, Ka v q&h,orv riKodoq
roi pryeqriLdworaliil.bro 6eoFdcpEirS
Ka t'8)ov Fop.oFo!r:lltrvoavlo Ko],mplv.
(a vnq iq !o! iID i erpovrori6Lrp6qi

189s.

Eis d'yopv 4powo nolopoov, titL.repwdJv

eiq ;v t1.woulov rpolpolog Eerollobi
ovc,riiA @rDl1rcv i r,!oL\.
ora ep(4edD, qpcpov. 6n rcIiv

233s.
Anrfon

ro !@rdE ra:l"i..! ,iE0q dplplq

klr roq ru]FrFlq rpqilov ooproalov
c loruJoDeoteleuro:
ko rgvrov nos iv oo 1)dq0oio Fitri&D
Koi llog vodi4o1o erorv pt!!a oppd,

L(ip.a.

i)r @tJtt4 i.ic\ilil

otoL voo(p

aoixpl{., at p;,vtitp kl,rq da 0!BA.

zb d& / llo@woq oo a koq
itrpt tow.9 lop noouot rolia\
2ll s.

Xplo

Ioiov rp Ao o ep porjvou

XpLro rc).ItOlpd DEIrcq, q rs $ptlQ

5rler la ipctizine di
tarolc non n anafora vd. il maGriale rac.olio c disc$o
da R. lG(eydeI. ryd,turiddrolug
M Nahnos,in BJzantini\.h. z.ir\.hilXLv.
rq55, p. t-t ?.

Pdti.oiarente

inrere$anre il.so di8,1-6:

E rcv d!r
-ig Ju- n o-, o,,r Nfl Lrv:s - dro, ' ,1.
aJs,i!Iidsrs
qui Ia ritnltezzo pora i! co.rispondcnza d.lla ce$ri oocaica DascoDdc
i reih Iesarro pirallelsoo di du .,12.srii cidcno da scuc prolc
e lcgati tra oro dall omeotcleuto, q Kev rlp i9 !:F1n -61e,
I Koi i
vK\ ,turoog .ir, ois ii!d(i6.r 5:.
Confornemenle poi a pasaggn) drlla mcrica qanrjlariva a qella accentativa.he ha inizio gi .on Brb.io51, la tcndcnza a [ar codspondc
la posizione dcla.ccnto aia Iine di ogni eristi{:hio con la pronuncia.or
cmpoEnca poria Nonno, streno difensore dellbnctro
tradiznrule r',
cornpore dei versi i1 .i rri gli i.t6 cocidono co laccnro toDico.
Di questa dr,a@ ra,i, sono due gli esernpi ncl caDro , 4! ^rikpov riivo
rrAoq poiLoq, prov rD.ov e 6l ^4pov dBoo! epe rl1l orpo0ro
x!n $ Cos-, .on' sno flicenenle noraio, ' p.opno il "rawjlarsi,
dellsanero che segnala la n more r.

DO{FNICOACCOPJNTI

51Non rari gi irr,la retori.i ncui pocsia.lelo lseudeoppiano, ct pasi

scgnalatidaE Norden, .i-attua lrar, a'ri, ed. it., Rona 1936,II p.t4ls
5rSullcspernnenronet.icoprosodicobabriind doveroso i nnando a Mix
'aliahb' .li Bali|, in
.Jagoda Luzatio, -arada . ft1n : k.huola d.l
QaAmi
Urbinati .]i CULa Ch:ti.n, N. S. XlX, l9rl5, p. !7 27.
5rref la mcrdc. nrniina, oltre laruralnente a lL lcydell, No.ni Panopc
ltanj DiogJia@,Rerclili 1959,p. 35*4lr invio al .ornte.dio di Vian nel lntc
dlttian,o!.t.,p.LLY.
55Ct senpre pe. la Pdr f 10,^ 71, E 3t, O 36,05, K roi, N 23, l2t, O 9, 32, t
l7r, I !7, Y 29. ll f.rno appa.e anche in Procio, ll1h,. IL ll !o6te m
loepoq tle ooev BoKtebo tLnor.
Iv. 5 p Kdi rt}lrd! iep! vqoivcte roov.
!!S. Are.ircev, /, aniza e l" rrt.rD r. it.,lrl9. rq33,p. r92.