Hector Savinien de

Cyrano de Bergerac
Il Pedante gabbato
ed altri scritti comici
www.liberliber.it
Questo e-book stato realizzato anche grazie al
sostegno di:
E-text
Editoria, Web design, Multimedia
http:www.e!te"t.it
QUESTO E-BOOK:
TITOLO: Il edante gabbato ed altri scritti co!ici
"UTO#E: $%rano de Bergerac& 'ector Sa(inien : de
T#")UTTO#E: *racchia& U!berto
$U#"TO#E:
+OTE:
)I#ITTI ),"UTO#E: no
LI$E+-": .uesto testo distribuito con la licenza
seci/icata al seguente indirizzo Internet:
htt:001112liberliber2it0biblioteca0licenze0
T#"TTO )": Il edante gabbato ed altri scritti
co!ici 0 $%rano )e Bergerac 3 (ersione di U!berto
*racchia 3 illustrazioni di $iriano E2 Oo2 -
4eno(a : *or!iggini& c56572 - 889I& :5: 2 : ill2 3
:: c!2 ; <$lassici del ridere 3 5:=
$O)I$E ISB+: non disonibile
5a E)I-IO+E ELETT#O+I$" )EL: 7> arile :>5>
I+)I$E )I "**I)"BILIT",: 5
>: a//idabilit? bassa
5: a//idabilit? !edia
:: a//idabilit? buona
7: a//idabilit? otti!a
2
"LL" E)I-IO+E ELETT#O+I$" '"++O $O+T#IBUITO:
$atia #ighi& catia@righiAtin2it
#E9ISIO+E:
$arlo #o!olo& carloro!oloA%!ail2co!
BUBBLI$"-IO+E:
$atia #ighi& catia@righiAtin2it
Informazioni sul "progetto Manuzio"
Il Crogetto DanuzioC una iniziati(a
dell,associazione culturale Liber Liber2 "erto a
chiun.ue (oglia collaborare& si one co!e scoo la
ubblicazione e la di//usione gratuita di oere
letterarie in /or!ato elettronico2 Ulteriori
in/or!azioni sono disonibili sul sito Internet:
htt:001112liberliber2it0
Aiuta anche tu il "progetto Manuzio"
Se .uesto Clibro elettronicoC stato di tuo
gradi!ento& o se condi(idi le /inalit? del Crogetto
DanuzioC& in(ia una donazione a Liber Liber2 Il tuo
sostegno ci aiuter? a /ar crescere ulterior!ente la
nostra biblioteca2 Qui le istruzioni:
htt:001112liberliber2it0sostieni0
3
CYRANO DE BERGERAC
Il Pedante gabbato
ed altri scritti comici
Versione di UMBERTO FRACCHA
A! F! FORMGGN EDTORE N GENOVA
"
Ris#s in ore C$rani
%
&'#omo c(e ride in )#este d#ecento *a+ine , Cirano
di Ber+erac- col#i c(e t#tti dicono di conoscere- e *oc(i
sanno .eramente c(i sia! Masc(erato con tanto di *ar/
r#cca e di naso *osticcio- 0ra #n'accolta di alle+ra e *er/
0ida +ente- e+li (a .iss#to- *er #na l#n+a serie d'anni- s#i
*alcoscenici del mondo intiero- la .ita dell'eroico 1#00o/
ne! Ma la cele1rit2 della s#a *arr#cca e della s#a in0alli/
1ile s*ada di le+no non (a toccato la s#a *ersona3 la
)#ale- 0atta di carne ed ossa- e morta da )#asi tre secoli-
a mal+rado de+li s0ol+oranti l#mi di t#tte le ri1alte , ri/
masta *er moltissimi osc#ra!
Ristam*ando o++i tradotte le *i4 interessanti o*ere di
Cirano , necessario d#n)#e a..ertire c(e )#ell'altro 0a/
mosissimo Cirano- intorno alle c#i +esta si sono assie*a/
ti i martelliani di #n 0into ca*ola.oro e i *re+i#di5i di
#na moltit#dine- de.e essere dimenticato! 1#oni 1or/
+(esi c(e con *erse.erante ent#siasmo (anno 0este++ia/
to il naso di )#est'eroe- il s#o naso 60amon+omadano e
scara1om1ardone- da #na mano e me5a e da )#attro sole
co' tacconi7 8come a.re11e detto il Marino9- o+ni )#al
.olta *rotende.a la *#nta *a00#ta oltre la c#ccia del s#+/
+eritore- sono ora *re+ati di ra..edersi! C', )#i ancora
#n naso- e #n naso note.ole 1enc(, no1ilmente arc#ato
an5i c(e 0atto a *ol*etta3 ma #n naso c(e a**artiene a
#na solidissima testa3 e c(e nonostante il comico- 0lora e
0a#na- di c#i , *o*olato- racc(i#de in em1rione- come
#n *iccolo mondo- )#anto di *i4 serio *rod#sse in Fran/
:
cia- con le s#e 0#cine letterarie e 0iloso0ic(e- il secolo
decimosettimo!
;i ca*isce s#1ito c(e noi non intendiamo se+#ire
Ga#tier )#ando- ar+omentando a minori ad maius circa
la corris*onden5a dei correlati.i- .orre11e attri1#ire al
naso di Ber+erac le s#e +randi )#alit2 di soldato e di
scrittore- l'intre*ide55a del s#o carattere e dei s#oi *en/
sieri- l'ac#te55a della s#a s*ada e del s#o in+e+no- la ro/
1#ste55a del s#o 1raccio e della s#a *rosa! Certe teorie-
come .edremo- .anno 1ene nella l#na! l naso *#< ser.i/
re- secondo noi- di se+nacolo alla le++enda- ma non alla
storia3 *#< essere il l#cente c#lmine s# c#i si incontrano
le sim*atie di alc#ni #omini .erso #n altro #omo3 ma
non il *#nto c(e com*endia i +i#di5i dei *osteri intorno
a #n *oeta! Ness#no (a mai *ensato di sta1ilire #n ra*/
*orto ideale 0ra il naso di ;ocrate- c(e era cam#so- e la
0iloso0ia socratica3 0ra la 1a55a di Dante e la Divina
Commedia! ;are11e im*resa *a55a incominciare *ro*rio
con Cirano di Ber+erac3 e noi rin#nciamo .olentieri a si/
mili ini5iati.e!
Biso+na t#tta.ia con.enire c(e la nat#ra- dotando il
.olto del nostro a#tore di #n ornamento cos= *oco co/
m#ne nella 0orma e nelle *ro*or5ioni- contri1#= lar+a/
mente a creare intorno alla s#a 0i+#ra )#ell'atmos0era
*re+na di ridicolo c(e si res*ira a *ieni *olmoni nelle
s#e o*ere! Diremo- *er cominciare- c(e l'e*isodio *i4
im*ortante di #na 1io+ra0ia ciranesca 8attin+endo alle
0rammentarie e incerte noti5ie lasciate dai s#oi contem/
>
*oranei9 (a come 0#lcro *recisamente il naso! ;em*lici
nomi e date ci inse+nano c(e ;a.inien de C$rano de
Ber+erac nac)#e a ?ari+i 8e+li non era )#indi +#ascone9
il : mar5o @:@A- dal no1il#omo A1el de C$rano e da
Es*erance Bellan+er! Della s#a 0anci#lle55a si tro.a
)#alc(e cenno nella *re0a5ione del 1#on a1ate &e1ret
a+li 6Stati e Imperi della Luna7! ;em1ra c(e s#o *adre
lo mandasse *er tem*o a st#diare *resso #n onesto *ar/
roco di cam*a+na il )#ale s#scit< s#1ito nel *iccolo Ci/
rano la *i4 *ro0onda a..ersione! De+li anni c(e corrono
0ra il @:3@ e il @:3> i+noriamo t#tto- sal.o c(e e+li- ri/
tornato a ?ari+i- se+#= nel Colle+io di Bea#.ais le le5io/
ni del *edante Gran+er- )#ello stesso c(e di.enne *oi il
*rota+onista- l'eroe e la .ittima della s#a commedia Il
pedante gabbato! A @A anni- nel @:3B- si arrol< nella
Com*a+nia delle G#ardie- e *arteci*< in )#alit2 di se/
condo a molti d#elli ac)#istando 0ama di .aloroso! Nel
@:3A 0# all'assedio di Mo#5on e s'e11e #n'arc(i1#+iata
c(e lo *ass< da *arte a *arte3 #n anno do*o- all'assalto
di Arras- 0# 0erito alla +ola da #n tremendo col*o di
scia1ola! C#este d#e 0erite lo rid#ssero cos= male in ar/
nese c(e non soltanto do.ette a11andonare la mili5ia-
ma rin#nciare ad o+ni s*ecie di 1a+ordi- al .ino e ai ci1i
tro**o sa*orosi! Cerc< d#n)#e consola5ione ne+li st#di-
+i2 cari al s#o c#ore3 e 0ra il '"D e il '"3 se+#=- con Mo/
li,re- C(a*elle- Bernier- Hemant- &amot(e De Va$er-
+li inse+namenti del cele1errimo Gassendi!
B
A+li anni do*o il '"3 risale a**#nto l'e*isodio del
com1attimento di Cirano con la scimmia di Briocci! Era
)#esto Briocci #n 1#rattinaio c(e a.e.a la s#a 1aracca
s#lla s*onda della ;enna- in ca*o al ?onte N#o.o- e
o+ni sera o00ri.a *er *oc(i soldi s*ettacoli straordinari
alla marma+lia del .icinato! Un +iorno d'estate a
)#anto narra #n anonimo Cirano- *assando il *onte- si
0erm< dinnan5i al teatro! C'era- *i+iata s#ll'#scio- #na
+ran 0olla di lacc(,- di s+#atteri e di monelli- i )#ali-
as*ettando l'ini5io della ra**resenta5ione- si di.erti.ano
a 0ar s1erle00i .erso #na scimmia arram*icata so*ra #n
tra1iccolo! &a scimmia di Briocci era 0amosa in t#tto il
)#artiere! Grossa come #n omicciattolo- *anci#tella- .i/
s*a e ardita- essa *orta.a in ca*o #n ca**ellaccio alla
1ra.a- con #n *ennacc(ino di coda di +allo e #na coc/
carda di seta! n dosso- come le scimmie del re Dolado/
dosol- a.e.a #n collarino alla s*a+nola- 1racc(etta in
*#nto e cal5ini alla se.i+liana! Briocci le a.e.a messo al
0ianco anc(e #no s*adino sm#ssato- e le a.e.a inse+na/
to a menar )#alc(e col*o! Cotesta scimmia ris*onde.a
alle 1e00e dei lacc(, s1#00ando e ostentando certa s#a
mal celata cal.i5ie! Ma .edendo com*arire im*ro..isa/
mente Cirano con )#el naso nocc(iol#to e s1ro55oloso a
0o++ia di limoncello- essi lasciarono in *ace la 1estia e
cominciarono a +ridareE 6O(,F C(i te l'(a rincricatoG
A(<F Ti sei messo il naso delle 0esteG O(<F ndietro- con
)#el *ara.entoF7 e a ridere come ride la +ente del .ol /
+o )#ando si di.erte da .ero! Cirano 0# col*ito in *ieno
A
da )#esta .entata di ilarit2! Attonito si +#ard< intorno-
come l'intre*ido Castel0orte allorc(,- nel )#arto atto del
Pedante gabbato- s'a00accia alla 0inestra *er 0#lminare
+li sc(iama55atori nott#rni! ?oi- *reso da #n sacro 0#ro/
re- s+#ain< la s*ada e la rote< minacciosamente- in o+ni
.erso! Accadde allora ci< c(e do.e.a accadereE monelli
e lacc(, se la dettero a +am1e! Uno solo rimase- e si
*reci*it< s# Cirano- e +li all#n+< #na 1otta di )#arta!
Ma Cirano- cieco d'ira- non .ide c(i 0osse se non )#an/
do l'e11e inc(iodato contro le ta.ole della 1aracca3 ed
era la scimmia di Briocci!
C#esto com1attimento- de+no di Don C(isciotte- ,
)#anto di *i4 ciranesco si *ossa imma+inare3 e io tro.o
c(e la *o.era .ittima di tanto in#tile sde+no a.re11e do/
.#to essere immortalata con #n'onore.ole se*olt#ra- #n
a11ondante e*ita00io e #na di00#sa necrolo+ia! n.ece
)#asi t#tti i 1io+ra0i di Cirano sono d'accordo nell'attri/
1#ire la scimmia di Briocci alla 0antasia di #n mali+no-
e nell'a00ermare c(e il nostro a#tore non si macc(i< mai
di #n cos= orrendo delitto! Contro simili a00erma5ioni
militano le o*ere stesse di c#i o++i ci occ#*iamo e so/
*rat#tto Il viaggio negli Stati e Imperi della Luna- do.e
alle scimmie in +enere- e a )#elle .estite alla s*a+nola
in s*ecie- sono dedicate *a+ine tanto +#stose! n o+ni
modo- .ero o 0also c(e sia- )#esto e*isodio eroicomico
, l'#nico- di t#tta la .ita di Cirano- c(e *ossa essere rico/
str#ito in o+ni min#to *articolare s#lla testimonian5a di
#n contem*oraneo- sia *#re anonimo! T#tto il resto , in/
@D
certo e sommario3 anc(e le date (anno #n .alore a**ros/
simati.o! ;i *arla sen5a *recisione di #n .ia++io in ?o/
lonia e in n+(ilterra! ;i sa c(e 0ra il '"B e il '%3 Cirano
scrisse la ma++ior *arte delle s#e o*ere- com*resa l'A
grippina- *esante tra+edia di stile classico c(e- ra**re/
sentata nel '%"- +li *roc#r< 0ama di ateo *ericoloso- e lo
sc(ema della Fisica- c(e s.il#**ato e com*i#to *i4 tardi
da Ro(a#lt- accom*a+n< *er )#asi #n secolo la +io.ent4
0rancese nello st#dio della scien5a!
;i +i#n+e cos= a+li #ltimi +iorni della s#a 1re.e esi/
sten5a! ;em1ra c(e nel @:%"- mentre era al ser.i5io del
D#ca di Ar*aHon- a Marais o a ;e.erac- *er #n misterio/
so accidente- #n tra.e +li cadesse s#l ca*o s*alancando/
+li d'#n tratto la .ia del se*olcro! Ri0#+iatosi *resso M!
des Boiscelairs *er s0#++ire a *ersec#tori reali e imma/
+inari- .isse ancora )#attordici mesi- tormentato da d#e
monac(e le )#ali *retende.ano di con.ertirlo al 1i+otti/
smo! ;eccato- e desideroso di morire nella *ace delle
*ro*rie idee- e+li si 0ece al0ine tras*ortare in cam*a+na-
in casa di #n s#o c#+ino- do.e s*ir<- do*o cin)#e +iorni-
nel settem1re dei @:%%! &e s#e s*o+lie ancora intatte ri/
*osano in #na c(iesa di C(aronne!
I strano c(e #n #omo il )#ale cess< a .ent'anni di es/
sere #no s*adaccino *er .i.ere #na .ita di medita5ione-
di st#dio e di so00eren5a- #n #omo c(e non (a lasciato
del *ro*rio .alore come soldato se non .a+(i ricordi- a0/
0idando in.ece ad o*ere c(e ancora riman+ono la testi/
monian5a della *ro*ria +enialit2 di scrittore- a11ia *ot#/
@@
to essere *er tanto tem*o scam1iato *er #n lontano *a/
rente di D'Arta+nan! &o stesso Ga#tier- nonc#rante di
sottomettere la *ro*ria 0antasia alle necessit2 di #na cri/
tica *enetrante e casti+ata- nel s#o sa++io s# Ber+erac-
non 0a c(e con0ondere il seicento c#i l'o*era di Cirano ,
*er tanti e *ro0ondi .incoli colle+ata- con il seicento
sen5a d#11io *i4 *ittoresco- *i4 ricco di elementi artisti/
ci e di as*etti roman5esc(i- c(e si com*endia nelle ardi/
te im*rese e nei *atetici amori dei tre mosc(ettieri!
Tem*i eran )#elli di .ita smodata e .iolenta- di *assioni
t#m#lt#ose- di tra1occante s*ensierate55a! Gli #omini
*are.ano in.asi da #na incom*osta 0e11re c(e li rende/
.a in)#ieti- temerari e cr#deli! l tra+ico e il comico- il
s#1lime e il ridicolo- si con0onde.ano dietro +randi e
a+itati .elari di san+#e- d'oro- di *ro0#mi- di m#sic(e!
Eccessi.o il *iacere- ricercato *er .ie di00icili e contorte-
*a+ato ad o+ni *re55o3 eccessi.o il dolore- assa*orato
0ino in 0ondo- con #na s*ecie di .ol#tt2 c(e era nello
stesso tem*o dia1olica e mistica! Trion0a.ano nell'amo/
re i misteriosi e caldi occ(i di donne sen5a nome- dotate
di #n c#ore tro**o +rande o tro**o *iccolo- *ronte a de/
di5ioni ciec(e e a non meno ciec(e .endette- eccelse o
in0ami3 trion0a.ano le scale di seta e le serenate al c(ia/
ro di l#na con accom*a+namenti di stoccate e di sc(io*/
*ettate- le ronde sotto i con.enti e +li a++#ati l#n+o le
.ie maestre- i d#elli sen5a scam*o- con 0ra+or di lame e
ci#00i di *arr#cc(e c(e .ola.an d'o+ni *arte e 5am*illi di
san+#e- morti 0#lminee e in.erosimili ress#rre5ioni! Non
@2
esiste.a *i4 il ?#r+atorio3 t#tti s'erano dimenticati delle
ridenti oasi do.e le 1rame sostano- si *lacano e tacciono
rasse+nate! l mondo *are.a di.iso in d#e *arti soltantoE
in ?aradiso e n0erno!
Ma sotto )#esto s#*er0iciale rimescolio l'ac)#e tor1i/
de- sotto +li a1iti di )#esta immensa masc(erata di inte/
re +enera5ioni- #n'#manit2 in0initamente *i4 ilare e in0i/
nitamente *i4 triste c(e non 0ossero le corti+iane e i ci/
cis1ei- i 1#00oni e +li sc(ermidori- i 1ri+anti e le stre+(e-
*arteci*a.a con .ero s*asimo al lento com*iersi di l#n/
+amente attese tram#ta5ioni s*irit#ali dalle )#ali do.e.a
sor+ere #n n#o.o ordine dell'#ni.erso! Balena.ano s#lle
ro.ine del .ecc(io mondo scolastico- con a11a+lianti
s0ol+orii- le +randi .erit2 scienti0ic(e e 0iloso0ic(e del/
l'e.o moderno! All'et2 delle n#o.e idee s#ccede.ano in
)#e+li anni i tentati.i diretti a ricond#rre la molte*licit2
delle sco*erte a #n certo n#mero di concetti 0ondamen/
tali sem*lici e sta1ili! Galileo- Cam*anella- Descartes-
Gentile- ;*ino5a- &ie1ni5 occ#*ano con la .asta latit#/
dine del loro +enio t#tto il secolo! l *ro1lema dell'esse/
re sta in *rima linea- non ancora conciliato con la n#o.a
s*ie+a5ione meccanica della nat#ra! l *ro1lema del ra*/
*orto 0ra il cor*oreo e lo s*irit#ale- 0ra il mondo e Dio- a
)#ello dell'#nit2 e della molte*licit2 della materia- atten/
dono d'essere risolti!
Cirano di Ber+erac- nonostante la s#a terri1ile scia1o/
la e il s#o tremendo naso- nonostante le s#e 0erite +lo/
riose e il s#o sarcasmo in0rena1ile- a**artiene a**#nto a
@3
)#esta #manit2 e non a )#ell'altra3 , *reso nel cerc(io
ma+ico delle .erit2 n#o.e e non nel .ortice delle *assio/
ni mondane! Uscito +io.ane da #n colle+io di +es#iti- la
.ita t#r1olenta di ?ari+i lo s0iora sen5a tra.ol+erlo! &e
donne e il .ino- 6ces de#J c(armantes c(oses )#i so#/
rient si +racie#sement 2 nos He#nes 0antaisies7 non eser/
citano s#l s#o s*irito c(e #n mediocre 0ascino! &a mili/
5ia costit#isce *er l#i #n adattamento necessario alla
.ita3 non , e non di.enta mai #no sco*o e #n 0ine! n0atti
e+li di.ide il *ro*rio tem*o 0ra le armi e +li st#di! &e/
1ret ce lo descri.e mentre la.ora in #n cor*o di +#ardia
con la tran)#illit2 di #n #omo c(e si sente in *er0etta so/
lit#dine! C#ando si decide ad a11andonare il mestiere di
soldato- si .ale della *ro*ria 0ama di s*adaccino *er es/
sere accolto ad o+ni costo nel cenacolo dei disce*oli di
Gassendi! Cos=- a *oco a *oco- la s#a .ita ass#me #n
contorno *reciso e #na dire5ione sic#ra! Di militante in
l#i non riman+ono se non le s#e idee e i s#oi sentimenti!
l s#o cora++io non si mani0esta *i4 in assalti di sc(er/
ma- ma in dis*#te accalorate e nella contin#a a1it#dine
di sostenere 0ino in 0ondo- e a*ertamente- *ensieri e o*i/
nioni c(e +li sono cari! l s#o dis*re55o *er c(i- con l'a#/
torit2 d'#na cita5ione- sia d'Aristotele sia d'altri- *reten/
de.a risol.ere o+ni *i4 com*licato *ro1lema- era sem/
*re *ronto a sco**iare in in.etti.e o in sarcasmi! *e/
danti lo 0ace.ano ridere ed e+li ne ride.a sen5a ris*etto
e sen5a scr#*olo! +es#iti- 6indocti praeceptores et
usque ad stomachum superbi7 di c#i le sc#ole erano al/
@"
lora +remite- sa*e.ano c(e la s#a lin+#a non conosce.a
*iet2!
A )#esto s*irito d'indi*enden5a- alla sincerit2 conti/
n#amente *ro0essata .erso le *ersone e .erso le idee- al
carattere *#+nace *ro*rio della s#a nat#ra 81en di.erso
come si .ede- della +rossolana e 1#r1an5osa oltracotan/
5a di #n li1ellista o di #no s*adaccino9- 0# de1itore Cira/
no di t#tte le s#e s.ent#re- in .ita e in morte! l tra.e c(e
+li s*acc< la testa nel castello dei D#ca di Ar*aHon 0#
0orse mosso dalla stessa mano c(e .er+< contro la s#a
tra+edia- l'Agrippina- l'acc#sa di li1ertina++io e di em/
*iet2! E se 0# sem*licemente il caso c(e .olle scom*a+i/
nare #n solaio *er accorciar+li la .ita- do11iamo .edere
in )#esta 0atale circostan5a lo stesso destino c(e- attra/
.erso molti anni- 0ino ai d= nostri- *erse+#it< le s#e o*e/
re- in *arte le distr#sse 8come la Storia della Scintilla9 e
t#tte le m#til< e sconci< in tal modo c(e 0#rono *er l#n/
+o tem*o irriconosci1ili!
Come *ote.a ridere #n #omo simileG &a s#a ilarit2
era sem*lice- in0antile3 lo sco**io irresisti1ile c(e talora
ci sc#ote- nostro mal +rado- di 0ronte a cose ridicole o
1#00e- o +rottesc(e3 #n momento d'o1lio- di sal#tare rin/
+io.animentoG Era il riso *ro0ondo- consa*e.ole- tratte/
n#to- di c(i non com*rende la .ita- nella s#a essen5a
malinconica- nei s#oi contin#i smarrimenti- nella mera/
.i+lia di o+n#no di 0ronte all'im*re.ed#to dolore- se non
come la )#intessen5a del comico- la s#1lima5ione del
comico- il c#lminante trion0o del comicoG O**#re era la
@%
com*osta smor0ia dello scettico c(e si +#arda intorno e
sorride di t#tto- i+norando t#tto- a**a+ato di mani0estare
cos=- con #no s*re55ante moto delle la11ra- la *ro*ria
s#*eriorit2 s# c(i non sorride se non raramente e soltan/
to di s,G
Cirano non +#arda la .ita n, tro**o dall'alto- n, tro*/
*o *ro0ondamenteE non , n, scettico n, amaro! C', *i#t/
tosto in l#i alc#nc(, d'in0antile- #na tenden5a nat#rale
all'iron=a- allo sc(er5o- alla 1#rla solla55e.ole e inno/
cente! &a s#a 0antasia si m#o.e nella dire5ione del co/
mico! &e cose c(e e+li .ede e osser.a non +li s#scitan
dentro imma+ini *oetic(e- e nemmeno sentimentali- o
tra+ic(e o coloristic(e3 ma +li a**aiono sem*re *i4 o
meno de0ormate da #na *#nta di +rottesco- da #na .ela/
t#ra di ridicolo- di c#i e+li si com*iace- non +i2 *erc(,
)#el ridicolo im*lic(i sem*re #n +i#di5io ne+ati.o s#lle
cose medesime- ma *erc(, tale de0orma5ione lo di.erte-
aderisce s#1ito al s#o *ensiero- ris*onde *ienamente al
s#o carattere! ?erci< e+li non , artista c(e in )#esto sen/
so- e in mis#ra assai limitata- e soltanto in #n *eriodo
della s#a .ita! ;iccome la s#a ilarit2 deri.a da #n c#or
le++ero- da #na sal#te di 0erro e da #n animo sce.ro di
*reocc#*a5ioni +ra.i- )#ando il c#ore comincia a *esare
e la sal#te a di.enire incerta e l'animo ad ann#.olarsi di
molti e com*licati *ensieri- il riso scom*are dalle s#e
la11ra- *er ria**arire soltanto- sem*re *i4 *allido e s0or/
5ato- a rari inter.alli! Cos=- dal Pedante gabbato- c(e ,
t#tta #n'alle+ra 1#00oneria- 0ino al Viaggio nel Sole-
@:
do.e il comico di.enta- ancor *i4 c(e nel Viaggio nella
Luna- #n *#ro e sem*lice arti0icio di sed#5ione esterio/
re- noi .ediamo c(e lentamente e *er +radi- s#ccedendo
in l#i al diletto artistico la *assione scienti0ica e 0iloso0i/
ca- e+li si .a s*o+liando d'o+ni atte++iamento 1#rlesco e
satirico come di #n a1ito c(e non con.iene *i4 alla s#a
*ersona! &'o*era .era di Cirano incomincia dall'a11o55o
della Fisica! Ancora *oc(i anni di .ita ed e+li a.re11e
ri*#diato la commedia- le lettere e t#tto il resto- come
#milianti *eccati di +io.ent4!
Cirano , #no di )#e+li indi.id#i c(e si 0ormano a
*oco a *oco- *er me55o di ricerc(e .olonterose e di con/
tin#i ritro.amenti! &o s*irito critico *redomina in l#i 0in
da+li ini5i della s#a adolescen5aE #na )#alit2 come si
.ede- ne+ati.a! l 0atto c(e e+li- 0anci#llo- 0osse con.in/
to 0ino alla na#sea dell'i+noran5a del c#rato c(e +li inse/
+na.a il latino- , #n elemento *re5ioso *er o+ni onesto
1io+ra0o! &a .ita si sc(i#de dinan5i ai s#oi occ(i come
#no s*ettacolo interessante- ma non tanto da sentire la
necessit2 di t#00arcisi dentro anima e cor*o- come in #n
mare a+itato! T#tto ci< c(e e+li .ede e ascolta (a *er l#i
l'as*etto di #n +i#oco! O+ni cosa +li sem1ra 0acile- e *er
ci< ridicolo l'a00accendarsi di molti intorno a #n male
c(e e+li nemmeno int#isce e a #n 1ene di c#i non sente
la mancan5a! l *edante c(e +li inse+na rettorica a Bea#/
.ais e +li inc#lca la morale a s#on di ner1ate- desta nel
s#o animo- come in t#tte le scolaresc(e di )#esto mon/
do- il desiderio di +a11arsi della s#a *res#n5ione- della
@>
s#a a#torit2 e della s#a sa*ien5a! l Pedante gabbato- la
commedia- , certamente #na satira s*ietata del *edanti/
smo3 ma nasce da )#el lontano istante di ri1ellione in/
0antile- da )#el desiderio da monello di c#i ness#no- cre/
do- osere11e *roclamarsi innocente! D'altronde la *rima
0orma d'arte alla )#ale Cirano si accosta , *ro1a1ilmen/
te il teatro dei 1#rattini- da strada- e )#indi il comico nel
s#o as*etto *i4 0acile e +rossolano! A11ondano inoltre a
?ari+i i *oeti 1#rlesc(i! E+li ne incontra nelle 1ettole-
nei ca00,- nei salotti *er 1ene- nei cenacoli cos= detti in/
tellett#ali! ;carron , .i.o e cele1re! Con la satira ritorna
in +rande onore la commedia! Moli,re , s#lla so+lia!
Cirano si tro.a )#indi- a**ena nato- nell'am1iente ca/
*ace di cam1iare la s#a tenden5a critica in #na .era e
*ro*ria tenden5a satirica! E+li non *arte- in ci<- da #n
*res#**osto *ositi.o- non #11idisce a #n ordine morale
s#*eriore- ma se+#e il *ro*rio carattere e imita la moda
del tem*o! ;i *#< dire- sen5a timore di cadere in errore-
c(e la satira +li ser.a #nicamente *er dare #no s0o+o al/
l'es#1eran5a- t#tta 0isiolo+ica- della *ro*ria nat#ra- e *er
nascondere e ill#dere la *o.ert2 della *ro*ria .ita s*iri/
t#ale e della *ro*ria esisten5a *ratica c(e non (anno an/
cora n, #na *recisa dire5ione- n, #n desiderio *re*onde/
rante- n, #n conten#to )#al si sia c(e le +i#sti0ic(i e le
n#trisca! Tanto .ero c(e )#ando al0ine- do*o l#n+(e di/
.a+a5ioni- il s#o s*irito si arricc(isce e si mat#ra3 )#an/
do +li inse+namenti di Galileo e di Cartesio .en+ono a
riem*ire il .#oto c(e , in l#i- e la s#a coscien5a si s*a/
@B
lanca in cos*etto di #n mondo *rima insos*ettato3 )#an/
do la .ita cessa di essere #n *iace.ole o noioso *assa/
tem*o *er ac)#istare .alore di cammino .erso mete di0/
0icilmente ra++i#n+i1ili3 il comico *erde ai s#oi occ(i
o+ni im*ortan5a- o +li rimane- ma *er *oco- come #n
me55o letterario- estrinseco- di s*ecie in0eriore- di c#i si
ser.e *er dare #n'a**aren5a +rade.ole a idee c(e +li im/
*orta sieno di.#l+ate!
Accade cio, a Cirano come alla ma++ior *arte de+li
#omini- nel com#ne tra+itto dalla +io.ine55a alla mat#/
rit2! l *rodi+o di.enta- in.ecc(iando- a.aroE ac)#ista
coscien5a del .alore del denaro c(e *rima non a.e.a! l
li1ertino di.enta casto- moralista e ma+ari 1i+otto! Cira/
no- 1#rlone- si tras0orma in #na *ersona seria- *osata e
di 1#one maniere3 sco*re in s, stesso e ne+li altri #n lato
c(e non , n, ridicolo- n, 0ri.olo- n, .ol+are3 se ne a*/
*assiona- lo riconosce *er s#o- e non lo a11andona *i4!
Ci< non to+lie c(e l'o*era 1#rlesca di Ber+erac occ#/
*i #n *osto note.ole nella storia del comico- dai *i4 lon/
tani tem*i ad o++i! ;are11e 0acile dimostrare c(e #na
commedia di Moli,re .ale *i4 del Pedante gabbato- e
c(e i Viaggi di Gulliver di ;Ki0t e il icrom!gas di
Voltaire- s#*erano *er .i.acit2 e .ariet2 in.enti.a- come
costr#5ioni roman5esc(e e come ar+omenta5ioni *ole/
mic(e- Il viaggio nella Luna e )#ello nel ;ole! Ma- tra/
lasciando anc(e- se si .#ole- di dare eccessi.a im*ortan/
5a al 0atto c(e dal Pedante gabbato Moli,re trasse #na
delle *i4 +#stose scene di #na 0ra le s#e *i4 cele1rate
@A
commedie- Les Fourberies de Scapin3 e c(e nei Viaggi
nella Luna e nel Sole si tro.ano in +erme tanto le a..en/
t#rose .icende di G#lli.er- come il icrom!gas .olte/
riano- come *#re le 0antastic(e +esta del 1arone di
M#nc((a#sen3 , certo c(e Cirano non *otre11e essere
sostit#ito da ness#no di )#esti scrittori- nemmeno dal
*i4 +rande- e c(e le loro o*ere- #na *er #na e t#tte insie/
me- non e)#i.al+ono la s#a!
&a comicit2 di Cirano , di Cirano e non d'altriE ecco
ci< c(e im*orta! l s#o modo di .edere il mondo ridico/
lo- )#ant#n)#e e+li se+#a s*essissimo i +#sti del tem*o
e la tradi5ioni latine o- *i4 *ro*riamente- 0rancesi- , ri/
conosci1ile 0ra mille ed a +rande distan5a! E+li *orta *er
il naso 8*ro*rio l#iF9 l'#manit2 con #na disin.olt#ra c(e
con0ina con la s0rontate55a! Dice le cose *i4 1#00e- s*ac/
cia storielle in.erosimili- se ne esce in +i#oc(i di *arole
sen5a n, ca*o n, coda- s*ara 1#11ole assordanti- ar5i+o/
+ola *aradossi d'o+ni +enere- e (a l'aria di *arlare s#l se/
rio! ;omi+lia al *restidi+iatore c(e 1atte la 1acc(etta s#l
1#ssolotto e tira 0#ori da #na noce c(ilometri di nastro-
ca*aci di insalsicciare le diecimila *ersone c(e lo +#ar/
dano trasecolando! Non si scom*one mai- come se il s#o
naso non esistesse- e so*ra il naso +li occ(i- e so*ra +li
occ(i la 0ronte im*arr#ccataE ma al *osto di t#tte )#este
cose #na masc(era di carta*esta e #na 5#cca di le+no!
Voltaire )#ando scri.e Candide- Ra1elais )#ando narra
Le grandi e inestimabili cronache del grande ed enorme
Gargantua- si s+anasciano dalle risa ad o+ni *a+ina- la
2D
loro *arteci*a5ione alla #ni.ersale ilarit2 , e.identeE
essi sono della 1ri+ata c(e ascolta e im1i55arrisce! Cira/
no no! Cirano al contrario- 0a il .iso d#ro! Tal.olta si
+i#rere11e c(e s*acciando 0andonie e+li sia in *er0etta
1#ona 0ede- come )#el tale c(e .ede.a l#cciole e crede/
.a di .eder lanterne! Cos= c(e c(i le++e o ascolta (a la
strana e solleticante im*ressione di ridere alle s*alle di
d#e *ersoneE del 1#00one imma+inario c(e si m#o.e nel/
la commedia- nelle e*istole o nel roman5o- e dell'a#tore
c(e lo (a imma+inato! Ma in realt2- nel s#o intimo- l'#/
nico c(e rida da..ero , a**#nto l#i- Cirano- l'assente!
Come se )#esta ostentata seriet2 non 1astasse *er at/
trarci in tra1occ(etti dai )#ali risaliamo sen5a *ro.are
n, .er+o+na n, dolore- ma an5i con #n le++ero desiderio
di can5onare noi stessi- Cirano condisce le *ro*rie stra/
.a+an5e con #no s.iscerato amore del .erosimile! Non ,
*#dore- e nemmeno *r#den5a o *o.ert2 d'imma+ina5io/
ne- ma #n es*ediente 0#r1esco *er c#i il ridicolo e lo
stra.a+ante esercitano s# c(i le++e o ascolta #n'im*res/
sione *i4 immediata ed intensa! Nel Pedante- il ritratto
c(e Gine.retta 0a del .ecc(io cicis1eo *ara+onandolo-
in tanti min#ti *articolari- a #n al1ero di cocco 86dai
s#oi ca*elli si *ossono rica.are corde di li#to- olio e
+rasso3 dalla s#a testa corna *er 0ar manici di coltelli3
dalla s#a 0ronte +ero+li0ici *er e.ocare il dia.olo ecc!
ecc!79 ,- insieme con le im1ro+liatissime ascenden5e e
discenden5e del .illano Garea#- c(e #n *a5iente le+#/
leio (a tro.ato esatte- #n esem*io ti*ico di tale amore
2@
del .erosimile! Dalla stessa *reocc#*a5ione deri.ano le
am*olle *iene di r#+iada e la macc(ina a ra55i c(e ci
tras*ortano #na .olta nel Canad2 e l'altra nella &#na3
l'arc(i1#+io c(e ser.e all'oste l#nare *er amma55ar le
allodole 1elle e arrostite3 i c#riosi li1ri armonici del DL/
mone socratico e cento altri in+redienti della 0antasia ci/
ranesca! Tradiscono in.ece e trascendono )#esto mondo
0antastico limitato ma ori+inale le metamor0osi cor*oree
del DLmone e il ritorno di Cirano s#lla terra!
Ma non si *otre11e com*rendere a *ieno la comicit2
del nostro a#tore 8n, a.remmo a**ro0ondito a 1astan5a
lo st#dio dei s#oi caratteri9 se non ci accor+essimo al
0ine c(e essa ra**resenta- 0ra l'altro- #na +eniale carica/
t#ra di )#el seicentismo s*a+nolesco- 1islacco- +on0io e
.#oto c(e 0ece in Francia- come in talia- s#dar tanti
0#oc(i a *re*arar tanti metalli! &e++endo il Pedante
gabbato- le Lettere satiriche e alc#ne *a+ine de+li Stati
e Imperi della Luna- s'incontrano in0atti imma+ini- simi/
lit#dini- 1isticci di *arole e ar5i+o+oli di *ensiero dai
)#ali l'inten5ione di 1#rlare i +#sti letterari del tem*o
tras*are in modo mani0esto! Gran+er non *ersoni0ica
soltanto la *edanteria trion0ante nelle sc#ole- ma molto
*i4 la matta letterat#ra t#tta *ennacc(i- s.ola55i e stra/
scic(i c(e era allora in +ran .o+a! Gran+er im1ottisce i
*ro*ri discorsi di insensate cita5ioni latine- ma com*one
anc(e *oemi- e*ita00i e necrolo+ie! Nella scena c(e *re/
cede la dic(iara5ione a Gine.retta- in #n tras*orto lirico
dei *i4 ridicolmente a**assionati- e+li *ara+ona l'amore
22
a #n 0#oco 0at#o- *oi a #na cieca +#ida c(e s*e+ne le
*#*ille di c(i le si a00ida- *oi a #n carne0ice- )#indi a #n
.eleno c(e si 1e.e con +li occ(i- e in0ine a #n assassino
c(e l'anima introd#ce nella *ro*ria casa *er le 0inestre!
&o s*ecc(io dinan5i al )#ale si *ianta *er a++(indarsi ,-
n, *i4 n, meno- #n 6c(e0Md'N#.re .Lnitien7! ?er sal#ta/
re la donna di c#i , *a55amente cotto non tro.a c(e )#e/
sta straordinaria a*ostro0eE 6Oe sal#e tr,s (#m1lement le
1astion des +rPces et la citadelle des ri+#e#rs de Made/
moiselle Gene.ote7! Fra le lettere le *i4 caratteristic(e
da )#esto *#nto di .ista sono )#elle 6Intorno alla Pri
mavera7 e 6A una donna "ulva7!
Meno c(iaramente si col+ono )#esti indi5i nel Viag
gio negli Stati e Imperi della Luna! C', nel roman5o di
Cirano #no strano misc#+lio di serio e di 0aceto! l ridi/
colo (a d#e as*etti- d#e atte++iamenti- d#e attri1#ti di/
.ersi! ;tanno da #n lato l'in.en5ione 0a.ole++iata- il
transito attra.erso lo s*a5io- la *ri+ionia 0ra le scimmie-
la tro.ata delle allodole a11r#stolite- de+li odori n#trien/
ti- dei .ersi monetati- dei lin+#a++i l#nari3 +li elementi
cio, *#ramente roman5esc(i! ;tanno dall'altro le dis*#te
intorno all'immortalit2 dell'anima e alla s#a nat#ra s*iri/
t#ale- all'eterna ori+ine del mondo- alla str#tt#ra del mi/
crocosmo e all'esisten5a di Dio3 +li elementi cio, c(e
c(iameremo *olemici! Cirano *olemi55a in nome della
n#o.a scien5a e della n#o.a 0iloso0ia con il .ecc(io
mondo scolastico e lo satire++ia! l 0ine , serio e il me5/
5o , ridicolo! Aristotele- *er esem*io- 0a nella &#na #na
23
*essima 0i+#ra! 0iloso0i di )#el 1eatissimo *ianeta lo
tacciano d'im*ost#ra- lo acc#sano di 0also e di ci#rme/
ria- condannando Cirano- di.en#to *er l'occasione ari/
stotelico- a starsene in com*a+nia delle scimmie del Re!
;en5a d#11io la s*ietata senten5a dei sa*ienti l#nari
de.e a.er di.ertito immensamente les esprits "orts c(e
Cirano 0re)#enta.a o+ni +iorno! O++i- a dire il .ero- ci
lascia )#asi indi00erentiE non , a11astan5a att#ale *er
noi! Altrettanto accade di moltissime 0ra le *a+ine del
Viaggio nella Luna c(e a )#ella si rassomi+liano! ?i4 di
#na .olta se+#endo le disc#ssioni di ar+omento scienti/
0ico e 0iloso0ico c(e a..en+ono nell'altro mondo 8e )#el
mondo sare11e *re0eri1ile al nostro a**#nto se .i si di/
sc#tesse meno9 noi *erdiamo assai s*esso il 1andolo
della matassaE non ri#sciamo cio, ad e00errare do.e 0ini/
sca la 1#rla e do.e incominci la seriet2! Mentre stiamo
ad ascoltarlo *er im*a55ito- inas*ettatamente Cirano ci
riesce sa.io 0ra le mani! Ci sem1ra di .eder+li ne+li oc/
c(i l'om1ra di #n accorante *ensiero- e d'#n tratto ci d2
lo s+am1etto e ci 0a rotolare *er terra! &a .erit2 sta 0orse
nel 0atto c(e e+li sc(er5a anc(e s#lle idee e s#lle o*inio/
ni *er le )#ali *arte++ia! Non , ancora tanto *reso nel
cerc(io delle n#o.e teorie *er resistere sem*re alla ten/
ta5ione di can5onarle! Basta citare a )#esto *ro*osito la
c#riosa teoria de+li atomi c(e Cirano attri1#isce a )#el
+io.ine l#nare in c#i tal#no .orre11e riconoscere il +io/
.ine ;i+nor des Billettes- del )#ale &e1ret dice.a c(e
6n'i+norait rien- 2 .in+tMtrois ans- de ce )#e les a#tres
2"
0ont +loire de sa.oir 2 cin)ante7! Cotesti atomi- destinati
a 0ormare la materia- sono #n *o' come i dadi di #n
+i#oco di *a5ien5a c(e consiste nel ricom*orre 0i+#re
s*e55ate! Ma )#ando Cirano ci lascia intendere il lato ri/
de.ole della 0accenda noi siamo +i2 stati +a11ati!
n #n sol caso la seriet2 di Cirano , certa- )#ant#n)#e
sim#lata con *aradossi d'o+ni sortaE allorc(, e+li a00er/
ma i diritti della +io.ent4 s#lla .ecc(iaia! &a masc(era
cade allora dal s#o .olto- e il 0ondo di )#est'#omo cos=
alle+ro a**are im*ro..isamente c#*o- attra.ersato )#a e
l2 da lam*i di #na cos= s0rontata mal.a+it2- di #na cos=
cinica im*#dici5ia- c(e *er #n istante ci sor*rende e ci
sconcerta! Noi int#iamo 0inalmente c(e il riso costit#i/
sce +i2 *er l#i #n *enoso s0or5o3 , di.en#to #n a1ito di
c#i incomincia a sentire il *eso inso**orta1ile! E+li as/
s#me *er ci< l'as*etto di #n commediante il )#ale- reci/
tando #na 0arsa- non riesca a nascondere #n dramma c(e
internamente lo di.ora! Do*o )#esto inatteso sco**io di
sincerit2- il racconto- *rima tanto 1i55arro e mo.imenta/
to- di.enta 0reddo- monotono e sommario! ;i *assa da
#n +iardino *ieno di 0r#tti s#ccosi e di 0iori s+ar+ianti-
in #no ster*eto s# c#i le #ltime *arole del commiato
s*andono la *allida om1ra di #n salice *ian+ente!
Rari sono nell'o*era di Cirano tali momenti di a*erta
ri1ellione contro s, stesso e contro +li altri- in c#i la s#a
#manit2 si mani0esti )#ale .eramente ,- *i4 *rossima al
tra+ico c(e al comico! Ma noi non a11iamo altri se+ni
c(e *ossano +#idarci alla sco*erta della s#a coscien5a3
2%
non a11iamo altri termini di con0ronto *i4 .alidi *er a0/
0ermare- come a**#nto s', 0atto- c(e il comico non 0#
*er Cirano se non #na 0orma transitoria di c#i si ser.=
*er es*rimere incom*i#tamente s, stesso! Cos= )#est'#o/
mo c(e nasce ridendo- m#ore con #n .iso com*osto e
1#io3 tormentato non solo da #na 0erita mortale c(e lo
condanna a cons#marsi lentamente in #n letto- ma assai
*i4 dal dolore di a.er s*er*erato *er tanti anni il *ro*rio
in+e+no in occ#*a5ioni 0ri.ole e in *assatem*i .ol+ari-
0ra le armi e le con.ersa5ioni ar+#te- a tem*rar lame
d'acciaio e ad a+#55ar 0recce di carta! Un malinconico
dramma si cela sotto la s#a masc(era di 1#on tem*one!
E l'amare55a c(e non , nel s#o riso- ine.ita1ilmente sa/
lir2 dal nostro intimo a rattristarci se *er *oco ci s0or5e/
remo di *enetrarlo e di com*renderlo!
Ecco il .ero Cirano di Ber+erac! ;tra**ato alla le+/
+enda- considerato nella .ita e nelle o*ere- e nell'indis/
sol#1ile .incolo c(e insieme le #nisce- restit#ito a s,
stesso- ci rimane di l#i #n *iccolo mondo tra+icomico-
ma *i4 tra+ico c(e comico- c(e non ric(iede n, +rande
lena- n, tro**a *enetra5ione- n, eccessi.a *a5ien5a *er
essere conosci#to in l#n+o e in lar+o- in s#*er0icie e in
*ro0ondit2- t#tto intiero! E+li 0# #omo 0ra +li #omini!
Rassomi+lia #n *oco ad o+n#no di noi!
UMBERTO FRACCHA!
2:
& ?EDANTE GABBATO
COMMEDA
2>
?ER;ONAGG
GRANGER- pedante!
CA;TE&FORTE- capitano!
MATTEO GAREAU- contadino!
DE &A TREMB&AYE- gentiluomo innamorato della "iglia
del pedante!
CAR&ETTO GRANGER- "iglio del pedante!
CORBNE&- valletto del giovane Granger# mar$olo!
?ETRO ?ACUER- servo del pedante# che "a lo spiritoso!
F&EURY- cugino del pedante!
MANON- "iglia del pedante!
GNEVRETTA- sorella del signor De La %rembla&e!
;ERV!
&a scena , a ?ari+i- nel colle++io di Bea#.ais!
2B
ATTO ?RMO
SCENA I.
GRANGER- ?ACUER!
GRANGER! Eccomi im1arcato so*ra #n mare in c#i
me55o mondo na#0ra+a! &'amore in casa mia- l'amore
0#ori- l'amore da*ert#ttoF Non (o c(e #na 0i+lia da mari/
to- ed ecco tre *retendenti! &'#no si dice cora++ioso- e
so c(e non lo ,3 l'altro ricco- e non so se lo sia3 il ter5o
+entil#omo- ma man+ia assai! O nat#ra- ti *arre11e d'es/
serti data allo s*reco- se a.essi ri#nito tre 1#one )#alit2
in #na sola *ersonaF A(F ?a)#ier- il mondo .a a ro.e/
scio!
?ACUER! Tanto me+lioF Una .olta (o #dito dire la
stessa cosaE c(e t#tto anda.a a ro.escio! C#indi- se o++i
.a a ro.escio ci< c(e #na .olta and< a ro.escio- si+ni0i/
ca c(e t#tto ritorna a *osto!
GRANGER! Ma )#esta non , la mia *ia+a ma++ioreE
sono innamorato e mio 0i+lio , mio ri.aleF Dal +iorno in
c#i )#esto 0#rioso *ensiero (a *reso stan5a nel .entrico/
lo del mio cer.ello- non man+io *er *ietan5a se non #n
poenitet# taedet# miseret! A(F I 0initaF o m'im*iccoF
?ACUER! ;#- s#- s*erate in Dio3 .i assister2! Assiste
anc(e i tedesc(i- +ente c(e non , di )#esto *aese!!!
2A
GRANGER! E se lo mandassi a Vene5iaG 'aud dubie-
@
,
il me+lio c(e io *ossa 0are! l me+lioG O(- s=- sen5a d#1/
1io! Va 1eneF Domani lo im1arc(er<!!!
?ACUER! Almeno non lo lasciate im1arcare sen5a dar/
+li #n *o' d'anice! medici lo consi+liano contro i .enti!
GRANGER! Va a dire a Carletto c(e corra s#1ito )#i! E
se domanda c(i lo desidera- di+li c(e sono io!
SCENA II.
Gran+er- solo
GRANGER! ?otr< d#n)#e risol.ermi al matrimonio- io
c(e (o im*arato dai li1ri t#tti +li accidenti c(e il matri/
monio cond#ce a +#in5a+lioG C(e io mi s*osi o no- son
certo di *entirmene! Non im*orta! &a mia 0#t#ra mo+lie
non , +rande e- do.endo .estire #n cilicio- non *osso
sce+lierlo tro**o corto! ;i dice t#tta.ia c(e ella .o+lia
cora55are la *ro*ria .er+init2 contro le stoccate delle
mie .irt4! E(F datela a 1ere ad altriF Una .er+init2 , *i4
di00icile a *ortarsi d'#na cora55a! T#tte le donne non
sono simili a+li al1eriG ?erc(, d#n)#e non .orre11e ella
essere anna00iataG Ac primo- come +li al1eri esse (anno
molte teste3 come +li al1eri non *rod#cono niente se
sono tro**o o tro**o *oco in#midite3 come +li al1eri
mettono *rima i 0iori e *oi le 0r#tta3 come +li al1eri si
s*o+liano )#ando sono scrollate! n0ine anc(e Oean De/
@
;en5a d#11io!
3D
s*ant,res
2
lo con0erma )#ando diceE Arboris est nomen
muliebre
3
! Ma io credo c(e ?a)#ier a11ia 1e.#to ac)#a
del 0i#me &ete3 o..ero mio 0i+lio si a..icina a *asso di
+am1ero! Gli andr< obviam
"
- di 0ilato!
SCENA III.
CAR&ETTO- ?ACUER!
CAR&ETTO! Non ca*isco niente del t#o +#a55a1#+lio!
?ACUER! ?er me- in.ece- non c', n#lla di *i4 c(iaro!
CAR&ETTO! Ma- insomma- mi sa*resti dire c(i mi .#o/
leG
?ACUER! Vi dico c(e sono io!
CAR&ETTO! Come- t#G
?ACUER! Non .i dico c(e sia io3 .i dico c(e sono io3
*erc(, e+li mi (a dettoE 6Di+li c(e sono io7!
CAR&ETTO! Non .orresti *er caso dire mio *adreG
?ACUER! E(F Veramente- s=! A *ro*osito- credo c(e
a11ia idea d'im1arcar.i!
CAR&ETTO! E(F ?a)#ier- e a c(e sco*oG
?ACUER! Non me lo (a detto3 ma credo c(e sia *er 0ar/
.i .edere il mondo!
CAR&ETTO! Ho .ia++iato a11astan5a e ne sono st#0o!
2
A#tore di #na 6Grammatica latina7 c(e era allora #sata in t#tti i colle+i di
Francia e da c#i Gran+er to+lie la ma++ior *arte delle s#e cita5ioni *edante/
sc(e!
3
Arbor# is- al1ero- , di +enere 0emminile!
"
ncontro!
3@
?ACUER! C(i- .oiG ;commetto il ca**ello di *elle di
1ecco- #no dei .ecc(i ca**elli di .ostro *adre- c(e non
a.ete mai .ed#to il mare se non nel +#scio di #n'ostricaF
CAR&ETTO! E t#- ?a)#ier- ne (ai .isto di *i4G
?ACUER! CertoE (o .ed#to C(aillot- ;aintMClo#d- Va#/
+irard
%
!
CAR&ETTO! E c(e ci (ai tro.ato di 1ello- ?a)#ierG
?ACUER! n .erit2- non li (o .isti tro**o 1ene *erc(, i
m#ri me lo im*edi.ano!
CAR&ETTO! Credo- in 0ede mia- c(e i t#oi .ia++i non
sieno stati *i4 l#n+(i di )#ello di c#i mi *arli! Va *#re!
T# *#oi assic#rar+li c(e io non desidero!!!
SCENA IV.
GRANGER- CAR&ETTO- ?ACUER!
GRANGER! ;ei ancora )#iG ?resto- Carletto- 1iso+na
*artire! ?ensa all'addio col )#ale *renderai commiato
dai ?atri &ari- *rotettori del tetto *aterno! Domani- non
a**ena l'A#rora color di 5a00erano si sar2 +ettata dalle
1raccia di Titone in )#elle di Ce0alo- occorrer2 c(e t# ti
a00idi al nocc(iero Nett#no! Ti mando a Vene5ia! %uus
enim patruus
:
m'(a scritto c(e- essendo or1o di 0i+li ma/
sc(i- (a 1iso+no d'#na *ersona 0idata- *er commetterle
l'amministra5ione dei *ro*ri 1eni! D#n)#e- *oic(, t#
non (ai mai .ol#to a11e.erarti alla 0onte di **ocrene e
%
;o11or+(i di ?ari+i!
:
n realt2- t#o 5io!!!
32
l'armoniosa lira dell'#ccisor di ?itone non (a mai +on/
0iato la t#a *arola- .edi #n *o' se l'ali*ede Merc#rio .or/
r2 *restarti il s#o cad#ceo nella mercat#ra! l t#r1olento
Eolo siati *ro*i5io come ai *aci0ici nidi de+li AlcioniF
nsomma- Carletto- 1iso+na *artireF
CAR&ETTO! ?er andar do.e- *adre mioG
GRANGER! Fi+lio mio- a Vene5ia!
CAR&ETTO! Vedo- ;i+nore- c(e .oi .olete *ro.are se io
sia cos= .ile da a11andonar.i- stra**ando dalle .ostre
1raccia- con la mia *arten5a- #n 0i+lio #nico! Ma- *adre
mio- se la tenere55a c(e .oi n#trite *er me .'ind#ce a sa/
cri0icare la .ostra +ioia al mio 1enessere- l'a00etto c(e io
n#tro *er .oi , a11astan5a 0orte *er im*edirmi di #11i/
dire! D#n)#e- )#al#n)#e sc#sa .oi *ossiate add#rre- io
rester< sem*re al .ostro 0ianco e sar< il 1astone della
.ostra .ecc(iaia!
GRANGER! Non .i (o 0atto c(iamare *er sa*ere la .o/
stra o*inione- ma *er mani0estar.i la mia .olont2! Do/
mani- se l'aria sar2 serena- io .i s*edir< so*ra #n 1asti/
mento3 *oic(,- se *er caso s'ann#.olasse- noi saremmo
minacciati- secondo le 6Cent#rie7 di Nostradam#s
>
- da
#n tem*o molto s0a.ore.ole alla na.i+a5ione!
CAR&ETTO! ?arlate d#n)#e s#l serioG ;a**iate c(e )#e/
sto .ia++io io non *osso 0arlo e non lo 0ar< mai!
>
Mic(el de Notredame- detto (ostradamus- occ#ltista- 8@%D3M@%::9 il )#a/
le scrisse- 0ra l'altro- alc#ne *ro0e5ie di c#i *#11lic< sette centurie nel @%%%!
33
SCENA V.
8
F&EURY- Servi e detti!
CAR&ETTO! Andare a Vene5iaG Do.r< a11andonare- io-
la sola cosa *er c#i amo la l#ceG Andrei *i#ttosto all'n/
0ernoF ?i#ttosto- con #n *#+nale- s)#arcerei il *etto del
mio 1ar1aro *adreF ?i#ttosto- con le mie *ro*rie mani-
do*o a.er raccolto il s#o c#ore in #n r#scello di san+#e-
lo s1atterei contro il m#roF
F&EURY! O(F Gran DioF C(e colleraF
CAR&ETTO! No- *adre mio- io non *osso acconsentire!
F&EURY- 8"uggendo9! &e+atelo- le+atelo- mio c#+inoF
Non ci manc(ere11e altro c(e #na scia+#raF
GRANGER! C#stodi- ser.i- s+#atteri- a+#55ini- +#ardieF
Adeste subito# adeste# ne dicam advolate
A
! A00erratemi
con le .ostre .alide 1raccia )#esto erroneo microcosmo
di c(imere astratti.e- e le+atelo 0orte- come ?rometeo al
Ca#caso!
CAR&ETTO! ?otete 0are )#el c(e .oleteE io non andr<F
GRANGER! Badate c(e non s0#++a! Fare11e #n intin+o/
lo di t#tte le nostre scienti0ic(e sostan5e!
8I servi lo legano9
CAR&ETTO! Ma ditemi- *adre mioE *erc(, mi trattate
cos=G Non c', nient'altro da 0are *er accontentar.i- 0#or/
c(, )#esto .ia++io a Vene5iaG E11ene son *ronto! 8I
B
Con0ronta )#esta scena con la V scena del !decin malgr! lui- di Moli,/
re!
A
Presto venite# venite# per non dire volate)
3"
servi lo slegano9! ;=- *adre mio- sono *ronto a #11idir.i
in t#tto3 ma- )#anto ad andare a Vene5ia- non ci *ensate
nemmeno! 8I servi lo a""errano di nuovo9! A(F *adre
mio- non mi le+ate- sono *ronto a *artireF 8Vien rila
sciato9!
GRANGER! A(F sa*e.o 1ene- io- c(e mio 0i+lio era
tro**o mori+erato *er a11andonarsi alla 0renesia! Va-
mio Del0ino- ra+a55o mio- mio *rinci*e di GallesF T#
sarai- #n +iorno- la 1enedi5ione dei miei .ecc(i anni!
?erdona #n animo *re.en#to da 0alsi indi5i3 io ti *ro/
metto- in com*enso- c(e- )#ando sarai la++i4- il mio
amore *er te si cent#*lic(er2!
CAR&ETTO! Do.e- la++i4- *adre mioG
GRANGER! A Vene5ia!
CAR&ETTO! o- a Vene5iaG ?i#ttosto la morteF
GRANGER! Al *a55o- al *a55oF Non .edete come (a
dato 1a.a dalla 1occa- *arlandoG G#ardate c(e occ(i
stral#natiF A(F Dio mio- , necessario d#n)#e c(e io a1/
1ia #n 0i+lio *a55oF ?resto- a00errateloF 8Lo a""errano di
nuovo9!
CAR&ETTO! Ma- ditemiE *erc(, mi a++rediteG
UN ;ERVO! ?erc(, non .olete andare a Vene5ia!
CAR&ETTO! o- non ci .o+lio andareG C(i .e lo (a det/
toG A(im,F *adre mio- )#esto ci .ole.aF n .ita mia-
non (o desiderato con *assione se non di .eder l'talia e
)#elle 1elle re+ioni c(e si c(iamano il +iardino del mon/
do! 8Lo rilasciano9!
3%
GRANGER! D#n)#e- 0i+lio mio- t# non (ai 1iso+no d'el/
le1oro3 d#n)#e la t#a testa , ancor sana come )#ella di
#n ca.olo do*o il +elo! Vieni ad a11racciarmi- .ieni-
cocco mio- e corri s#1ito a cercare )#alc(e cosa di +ra/
5ioso e a 1#on mercato c(e 0#or di ?ari+i sem1ri #na ra/
rit2- *er 0arne #n re+alo a t#o 5io! o .ado immediata/
mente a 0issarti #n *osto nella dili+en5a di &ione! 8Par
te9!
SCENA VI.
CAR&ETTO- solo!
CAR&ETTO! n )#ali dis+ra5iate circostan5e mi tro.o
im*i+liatoF Do*o t#tto il mio in0in+imento- 1iso+na c(e
ora a11andoni la mia amante- cio, c(e io m#oia- o..ero
c(e mi rasse+ni a .estire #na camicia di 0or5a!
SCENA VII.
CORBNE&- CAR&ETTO!
CORBNE&! ;e date retta a me- il .ostro .ia++io non
sar2 tro**o l#n+o!
CAR&ETTO! A(F Eccoti )#a- mio *o.ero Cor1ineliF ;ai
d#n)#e in )#ali disa..ent#re .#ol *reci*itarmi mio *a/
dreG
CORBNE&! Me ne (a s*i00erato or ora t#tto il tu autem!
E+li .i manda a Vene5ia3 .oi do.ete *artire domani3 ma-
dato c(e .o+liate ascoltarmi- io credo c(e se il 1#on
3:
#omo as*etta il .ostro ritorno *er tracciare il *iano di
)#esta citt2- *#< 0in d'ora a00idarsi alla carta! E+li .i or/
dina di com*erare )#i- *er re+alarla a .ostro 5io- )#al/
c(e 1a+attella a 1#on *re55o c(e sia rara a Vene5ia!
C#esto , come a00ilare #n coltello *er s+o55arsi! ;e+#i/
temi!
3>
ATTO ;ECONDO
SCENA I.
CA;TE&FORTE- solo!
8*gli s+interroga e si risponde9!
Vi siete 1att#toG E11eneG A.ete a.#to ra+ione del
.ostro nemicoG Ottimamente! &'a.ete disarmatoG n
)#attro e )#attr'otto! E 0erito anc(e 8s.ent#ratamente- si
ca*isce9G Da *arte a *arte! F#++ireteG I necessario!
;en5a sal#tare il reG A(F a- aF Ma )#est'altro- cor*o del
dia.olo- di c(e morte lo 0aremo morireG Non sono #n
1oia *er stran+olarlo come Ercole stran+ol< Anteo! Gli
0ar< d#n)#e tran+#+iare t#tto il mareG &a tom1a di Ari/
stotele , tro**o ill#stre *er #n i+norante della s#a s*e/
cie! ;e 0osse #no s+om1ro lo 0arei morire nell'ac)#a dol/
ce3 nel 0#oco non a.re11e tem*o d'assa*orare la morte!
Ordiner< alla terra d'in+(iottirloG No! C#esti no1il#cci
sono soliti a man+iarsi le terre c(e *ossiedono- e cost#i
*otre11e man+iarsi *ro*rio )#ella c(e do.re11e in+(iot/
tirlo! D'altronde- se io lo 0acessi a *e55i- anc(e se di
)#esto dis+ra5iato non so*ra..i.esse- do*o la morte-
c(e #n solo atomo- la mia collera non sare11e sodis0atta!
O DioF ;ono costretto a non .ietar+li di .i.ere- *erc(,
non so come 0arlo morireF
3B
SCENA II.
MATTEO- CA;TE&FORTE!
MATTEO
@D
! Ecco #no c(e man+ia 1am1iniF
CA;TE&FORTE! Do.e te ne .ai- 1#on #omoG
MATTEO! Dritto al naso!
CA;TE&FORTE! ?o.ero scemoF Non , )#esto c(e .o+lio
sa*ere! Ti domando se de.i 0are ancora molta strada
o++i!
MATTEO! Macc(,F &a tro.er< 1ell'e 0atta!
CA;TE&FORTE! C(e dottoreF Ne sa )#anto il s#o c#rato!
MATTEO! B,G C(e c', da ridereG Ecco #na 1ella 1otte
se a.esse d#e cerc(i al c#loF E c(e cos', )#el 0odero di
0erro c(e *ortate al 0ianco- c(e *arete il ?adreternoG
Non mi 0ate il 1ra.o- *erdio- o .i s1#delloF
CA;TE&FORTE! Dis+ra5iatoF C#esto , #no stile .era/
mente no1ileF
MATTEO! l si+nor di Marsill$ mi c(iama.a 6il s#o 1a/
stardo7! C#ando .ia++ia.o con l#i!!!
CA;TE&FORTE! ?er carit2- .illano- lascia andare le t#e
a..ent#re di .ia++io con il si+nor di Marsill$!
@D
C$rano 0a *arlare )#esto Matteo Garea#- *ersona++io .ac#o )#anto mai-
in #na s*ecie di dialetto ca0onesco- irto di *arole stor*iate e 1islacc(e di c#i
non si ca*isce sem*re il si+ni0icato- e c(e sem1rano do.#te- in +ran *arte- ad
errori ti*o+ra0ici delle *rime edi5ioni! n o+ni modo- trad#cendo- si sare11e
*ot#to sostit#ire al patois di Matteo- #no dei nostri dialetti- secondo la moda
c(e *re.ale o++i in simili casi! Ma lo s*irito della commedia , tro**o 0rancese-
tro**i sono +li indi5i c(e- )#a e l2- ricordano come la scena si s.ol+a a ?ari+i-
*erc(, tale sostit#5ione 0osse *ossi1ile sen5a *arere #na +rossa stonat#ra!
3A
MATTEO! O(- O(F E .oi c(i sieteG C#ando .ia++ia.o
s#l Miditirranio!!!
CA;TE&FORTE! V#oi dire- 0orse- Mediterraneo!
MATTEO! E se noG Ridi ancoraG As*etta!!!!
8Gli d, una bastonata9!
CA;TE&FORTE! C#esta *ercossa non mi o00ende3 an5i
con0erma il mio in.inci1ile cora++io! T#tta.ia- )#ant#n/
)#e sia mia a1it#dine tirare #na scia1olata *i#ttosto c(e
*erdermi in c(iacc(ere- a00inc(, t# non ti renda inde+no
del mio *erdono con #n secondo errore- ti dir< c(i sono!
o (o 0atto- in .ita mia- settantamila d#elli- e non (o mai
dato #na stoccata c(e non a11ia mandato )#alc#no al/
l'altro mondo sen5a olio santo! Non c(e io non a11ia
mai tirato di 0iorettoE sono an5i es*ertissimo- +ra5ie a
Dio- in )#esto +enere di sc(erma- e- )#el c(e *i4 im*or/
ta- (o a**reso la scien5a delle armi con le armi alla
mano! Non ti s*a.entareF o sono t#tto c#ore- e *erci<
non esiste *arte del mio cor*o s#lla )#ale t# non *ossa
diri+ere i t#oi col*i sen5a #ccidermi! Cora++io d#n)#eF
Biso+na t#tta.ia 0are atten5ione- non cominciare con/
tem*oraneamente- non a..icinarsi tro**o- non tirare di
secondaF Ma a c(e tante *aroleG ?erdioF n )#esto 0rat/
tem*o io mi sarei messo in +#ardia- a.rei *reso lo slan/
cio co+liendo l'a..ersario all'im*ro..iso- a.rei notati
t#tti )#anti +li assalti- #na stoccata di 0ianco- col*o sot/
to- di ter5a- di )#arta a sinistra- 0inta in *#nta- in dentro
e in 0#ori3 a.rei 0end#to- lacerato- scon)#assato- col*ito-
disarmato e #cciso trenta #ominiF
"D
MATTEO! Da .ero- da .ero- c(e in0il5atore di l#mac(eF
B,- eccotene #n'altraF 8Gli d, un+altra bastonata9!
CA;TE&FORTE! Dio mi maledica se io so c(e cosa m'(a
0atto )#esto .illanoE non sarei ca*ace di adirarmi contro
di l#i! 8atteo lo batte9 ?arola di Ca.aliere- )#esta cor/
tesia , incante.ole! Ecco il mi+lior 0#r0ante c(e io a11ia
mai .ed#to! 8) lo batte ancora9! Certamente- )#esto
+a+lio00o- o , mio 0i+lio- o , #n indemoniato! 8Come so
pra9! Di s+o55are mio 0i+lio sen5a sa*erlo- non mi .a3 di
#ccidere #n ossesso a.rei torto- *erc(, non , col*e.ole
de+li errori c(e il Dia.olo +li 0a commettere! Ci< non
ostante- *o.ero .illano- sa**i c(e io *orto ai miei 0ian/
c(i la n#trice di t#tti i 1ecc(ini e c(e con la testa dell'#l/
timo *asci2 (o 0atto #n *omo *er la mia s*ada! Con il
.ento del mio ca**ello io a00ondo #n'armata na.ale e
c(i .#ol sa*ere il n#mero de+li #omini da me #ccisi- 1a/
sta c(e tracci #n A e t#tti i +ranelli di sa11ia del mare-
messi do*o- ser.iranno da 5eri! 8) seguita a batterlo9
C#al#n)#e cosa t# 0accia- *oic(, (o scommesso di la/
sciarmi 1attere #na .olta almeno in .ita mia- non sar2
mai detto c(e #n .illano come te *ossa 0armi cam1iar
decisione! 8atteo si ritira in un angolo della scena e il
capitano resta solo9! Un 0#r0ante- d'animo 1asso e .ile-
a.re11e 0orse consentito a mis#rar la s#a s*ada con )#el
.illano3 ma io c(e sono +entil#omo- e +entil#omo di
ra55a- (o sa*#to e.itarlo a do.ere! ?#re- c', mancato
*oco c(e non lo cri.ellassi di mille col*i- tanto i neri
0#mi della 1ile o00#scano- tal.olta- la serenit2 dei *i4 1ei
"@
+enii! Realmente io sta.o *er 0are #n macelloF Gi#ro-
d#n)#e- con )#esta mano- )#esta mano dis*ensatrice di
corone e di .incastri- di non accettar *i4 d#elli da ness#/
no- se *rima non le++e- dinnan5i a me- s#l *rato- i s#oi
attestati di no1ilt2! An5i- *er ma++ior *r#den5a- a..erti/
r< immediatamente i Marescialli di mandarmi +#ardie
c(e mi im*ediscano di 1attermi3 *oic(, sento la mia
collera crescere- il mio c#ore +on0iarsi- e .enirmi la 0re/
+ola di commettere #n omicidio! ?resto- *resto- +#ardieF
Non ris*ondo *i4 di me stessoF E .oi- si+nori c(e m'a/
scoltate- correte s#1ito a cercarmene- o- in 0ede mia- 0ra
*oco non a.rete altra l#ce *er andar.ene se non )#ella
dei lam*i della mia s*ada- )#ando s'a11atter2 s#l .ostro
ca*o! ;e non (o c(i mi tratten+a- io di )#i s*e+ner<
come #na candela il sole c(e , nei cieli! Ti massacrerei!
Ma t# sei cora++ioso e *er me ci .o+liono le +#ardieF
8atteo ritorna# lo picchia# e il capitano se ne va9!
SCENA III.
GRANGER- MATTEO- MANON- F&EURY!
GRANGER! C(e dis*#ta (ai d#n)#e a.#to con )#el ca/
*itano- *o.ero ?e**e mioF
MATTEO! ;i+nore- e+li mi .ole.a ad o+ni costo s*ie+a/
re la s#a 0isiolo0ia! ?are *ro*rio )#el +ran 1a11eo del si/
+nor D#men$! ;a*eteG C#ello con )#ei tali *ennacc(io/
ni- )#ando sta.o con madami+ella De Carna$! Madami/
+ella m'a.e.a *reso a ser.i5io- e l#i .ole.a 0armi *assa/
"2
re la *orta! 6O(i dice ti 0ar< *assare la *orta7 dice!
Be'- )#esta *arola mi dette alla testa! 6O(F *erdio-
dico non la *asser<3 e *oi dico se Madami+ella
.#ole- 1ene- se no- niente7!
GRANGER! Ad#n)#e- +enero mio- mettiamo da *arte le
disc#ssioni e cerc(iamo di dimenticarle attra.erso +li
i*ocondri! ;e l'meneo *orta #na 0iaccola- non , )#ella
della discordia! Esso de.e accendere i nostri c#ori e non
il nostro 0ieleE , lo sco*o *er c#i ci tro.iamo )#i ri#niti!
Ecco mia 0i+lia- la )#ale .orre11e c(e si dicesse di lei e
di .oiE Sub# super# in subter# casu -unguntar utroque# in
vario sensu
@@
!
MANON! ?adre mio- non so es*rimere ness#n deside/
rio- ma soltanto assecondare i .ostri3 *onete la mia
mano in )#ella c(e a.ete scelta *er me- e .edrete .ostra
0i+lia a11assarsi o innal5arsi con e+#al .iso!
GRANGER! N#lla )#indi ci im*edisce ormai di concl#/
dere )#esto accordo non a**ena sa*remo in c(e cosa
consista la .ostra 0ort#na!
F&EURY! ;#- d#n)#eE non *erdiamo tem*o!
GRANGER! &e .ostre sostan5e consistono in rendite- in
case o in mo1iliG
MATTEO! n +ra5ia d'#n'eredit2 sono *adrone di t#tte
)#este cose!
GRANGER! ?restoF Una sedia al si+nore! Manon- inc(i/
nate.i dinnan5i al .ostro s*oso! C#est'eredit2 , +randeG
MATTEO! Ventimila 0ranc(i!
@@
Re+ola QV della Sintassi del +rammatico Van ?anteren 8@":DM@%2D9!
"3
GRANGER! ?resto- ?a)#ierF A**arecc(ia la mensaF
MATTEO! Volete sc(er5areG Tenete il 1errettoE 0ra noi
non occorrono tante cirimo+ne!
GRANGER! A.ete )#i +li atti della s#ccessioneG
MATTEO! No- .eramente- non me li .o+liono dareE ma
so c(i li tiene! DiamineF o me ne rido delle carte- ioF
He- (eF t#tte )#este 1a55ecole di contratti non sono c(e
scritt#re 0alse- *erc(, non sono stam*ati! I #na *iccola
s#ccessione- a11astan5a +rande- di Nicola Girard- il *a/
dre di )#el &#i+i Girard- .i ricordateG c(e era tanto irre/
)#ieto! Be'- s#o *adre , morto! &#i era mio com*are- e
s#a mo+lie era mia comare! Ora- mia comare- *erc(, co/
mare era- *rima di s*osare mio com*are- a.e.a s*osato
il c#++ino della n#ora di ?ietro Oli.ier- *arente di Gio/
.anni Hena#lt- *er .ia del +enero del co+nato di s#o 5io!
Ora- )#esto a.e.a a.#to da Giac(imina Br#net alc#ni 0i/
+li c(e morirono *er< sen5a 0i+li! Ma il ni*ote di Dio/
ni++i Ga#c(et a.e.a lasciato- *er contratto di no55e-
o+ni cosa a s#a mo+lie- .olendo *#nire +li eredi di
Tommaso ?lanRon- c(e erano *#re eredi s#oi- *erc(, la
nonna di Tommaso ?lanRon non a.e.a lasciato niente ai
minori di Dioni++i Vanel- il *rimo in+enito! Ora- io
sono *arente- in )#alc(e ma+nera- della .edo.a di Dio/
ni++i Vanel- il +io.ane- e )#indi do.rei a.ere l'eredit2 di
Nicola Girard! Non , cos=G
@2
!
@2
;econdo +li a#tori dell''istoire du %h!.tre Fran/ais! 8t! V- *! A9 *are
c(e #n a..ocato a11ia riconosci#to il *ieno diritto di Matteo Garea#!
""
GRANGER! Amico- in.ano 0accio sc(i#dere al mio in/
telletto tanti occ(i )#anti non ne e11e mai il c#stode
della .acca d'o! Non ca*isco #no Hota di ci< c(e mi a.e/
te detto!
MATTEO! ;i+nore- adesso mi s*ie+o! ;ta attento! Biso/
+na sa*ere c(e la .edo.a di Dioni++i Vanel- il +io.ane-
di c#i sono in )#alc(e ma+nera *arente- era 0i+lia di se/
condo letto di Gior+io Mar)#ia#- co+nato della sorella
del ni*ote di ?ietro Br#net- c(e ne a11iamo *arlato tan/
to- *oco 0a! Ora- , c(iaro c(e se il c#++ino della n#ora
di ?ietro Oli.ier- *arente stretto di Gio.anni Hena#lt *er
.ia del +enero del co+nato di s#o 5io- era *adre dei 0i+li
di Giac(imina Br#net- i )#ali morirono sen5a *role3 e
se- do*o t#tto )#ell'im1ro+lio- non (a lasciato niente ai
minori di Dioni++i Vanel- il +io.ane3 , c(iaro- dico- c(e
nell'eredit2 c'entro anc(e io! Non .i *areG
GRANGER! ?a)#ier- ri*ie+a la to.a+liaE il si+nore non
(a *iacere di 0ermarsi! n 0ede mia- messere- dal +iorno
in c#i C#*ido se*ar< la l#ce dal Caos non si , .ista sotto
il sole #na con0#sione simile! Dedalo e il s#o la1irinto
ce l'(anno nella sc(iena! Vi rin+ra5io t#tta.ia dell'onore
c(e era.ate dis*osto a 0arciE *otete *ortare a s*asso il
.ostro carrettino altro.e- ma non s#l cam*o .er+inale
del .entre di mia 0i+lia!
MANON! .alletti della 0esta .i rin+ra5iano!
HENRY! Voi a.ete 0e+ato- ma .i tradiscono le +am1e!
MATTEO! Gi#ro a Dio c(e *re0erisco #na 1#ona e +ras/
sa massaia- c(e la.ori con t#tte e die+i le dita- *i#ttosto
"%
c(e )#este madame di ?ari++i c(e si 0anno corte++iare
dai corti++iani! Voi .edrete )#esti *atirai dirle t#tto il
+iornoE Core mio# ammore mio- )#2 e l2! &o .o+lio! &o
.#oi t# *#reG E *oi si st#55icano- si allisciano- si acca/
re55ano- *rima la 0accia- *oi il collo- *oi il seno- e *oi
*i4 +i4- e d2+liF I me+lio cos=F Addio! 8Parte9!
GRANGER! n#tili s*eran5e dell'#mano intellettoF Come
i +atti- t#- o mali5iosa Fort#na- non l#sin+(i se non *er
+ra00iareF
SCENA IV.
13
CORBNE&- GRANGER- ?ACUER!
CORBNE&! &a Fort#na non , soltanto mali5iosa- ma
anc(e collericaF A(im,F T#tto , *erd#to- .ostro 0i+lio ,
morto!
GRANGER! Mio 0i+lio , mortoG Di.enti mattoG
CORBNE&! No- *arlo s#l serio! Veramente .ostro 0i/
+lio non , morto- ma , 0ra le mani dei T#rc(i!
GRANGER! Fra le mani dei T#rc(iG Re++imi- sono mor/
toF
CORBNE&! Era.amo a**ena montati in 1attello *er
*assare dalla *orta di Nesle a .ia della ;c#ola!!!
GRANGER! E c(e anda.i a 0are a sc#ola- asinoG
CORBNE&! l mio *adrone s'era ricordato del .ostro or/
dine di com*rare )#alc(e cos#ccia- c(e 0osse rara a Ve/
@3
Con0ronta )#esta scena con la scena Q- dell'atto - delle Fourberies de
Scapin- di Moli,re!
":
ne5ia e di *oco .alore a ?ari+i- *er 0arne #n re+alo a s#o
5io3 e a.e.a *ensato c(e #na do55ina di stecc(ini- non
essendo tro**o cari e non tro.andosene in t#tta l'E#ro*a
di cos= +ra5iosi come in )#esta citt2- 0osse )#anto di me/
+lio si *otesse desiderare! Ecco *erc(, noi *assa.amo
da .ia della ;c#ola *er com*rarne! Ma non ci era.amo
ancora allontanati dalla costa c(e 0#mmo catt#rati da
#na +alera t#rca!
GRANGER! E(F *er il corno ritorto di Tritone- dio mari/
noF c(i a.e.a mai sentito dire c(e a ;aintMClo#d ci 0osse
il mareG C(e ci 0ossero +alere e *irati e sco+liG
CORBNE&! C#esta , la cosa *i4 straordinariaF E 1en/
c(, ness#no li a11ia .ed#ti in ness#n altro *#nto della
Francia- c(i .i dice c(e essi non sian .en#ti- da Costan/
tino*oli 0in )#i- sott'ac)#aG
?ACUER! n realt2- si+nore- i t#1eri americani c(e sta/
.ano a )#attro o cin)#e cento le+(e nell'altra *arte del
mondo- .ennero *#re a ?ari+i #n tem*o3 e- ancor ieri- i
?olacc(i (anno ra*ito la *rinci*essa Maria- all'HStel di
Ne.ers- in *ieno +iorno- sen5a c(e ness#no ne sa*esse
nienteF
CORBNE&! Ma non 1astaF Essi .ole.ano *#+nalare .o/
stro 0i+lio!!!
?ACUER! ComeF ;en5a con0essioneG
CORBNE&! ;e non si riscatta.a con denaro!
GRANGER! A(F +li in0amiF era *er inc#ter s*a.ento a
)#el +io.ane *ettoF
">
?ACUER! n realt2 i T#rc(i non (anno scr#*oli di inta/
scare il denaro dei cristiani- )#ant#n)#e *orti incisa #na
croce!
CORBNE&! l mio *adrone non m'(a *ot#to dire c(e
)#estoE 6Va a cercare mio *adre e di+li!!!7 ?oi le lacri/
me- c(e +li troncarono la *arola- mi (anno s*ie+ato- me/
+lio di )#anto e+li a.re11e *ot#to 0are- l'a00etto c(e n#/
tre *er .oi!
GRANGER! ?erc(, andare s#lla +alera di #n T#rcoG Di
#n T#rcoF Perge
@"
!
CORBNE&! C#e+li s*ietati *redoni non mi a.re11ero
lasciato la li1ert2 di .enir.i a cercare- se non mi 0ossi
+ettato ai *iedi del *i4 ill#stre 0ra essi e non +li a.essi
dettoE 6E(F ;i+nor T#rco- consentite c(e io .ada ad a./
.isare s#o *adre- ed e+li .i mander2 immediatamente il
*re55o del riscatto7!
GRANGER! T# non do.e.i *arlare di *re55o! C#ei T#r/
c(i si saranno *resi +i#oco di te!
CORBNE&! T#tt'altroF A )#esta *arola la s#a 0accia si
rasseren< al)#anto! 6VaF mi disse! Ma se 0ra #n
istante t# non sei di ritorno- io .err< a *rendere il t#o
*adrone nel colle+io do.',- e .i im*icc(er< t#tti e tre
alle antenne della mia na.e7! A.e.o tanta *a#ra c(e e+li
dicesse )#alc(e cosa di ancor *i4 terri1ile- o**#re c(e il
Dia.olo- .edendomi in com*a+nia di )#e+li scom#nica/
ti- mi *ortasse .ia- c(e mi sono *reci*itato in #no sc(i0o
@"
Contin#a!
"B
*er .enir.i a com#nicare i 0#nesti *articolari di )#esto
accidente!
GRANGER! Ma *erc(, andare nella +alera di #n T#rcoG
?ACUER! Di #n T#rco c(e 0orse non si , con0essato da
dieci anniFG
GRANGER! n o+ni modo credi c(e e+li sia deciso ad
andare a Vene5iaG
?ACUER! Non c(iede di me+lio!
GRANGER! l male non , d#n)#e sen5a rimedio! ?a/
)#ier- dammi il ricettacolo de+li str#menti dell'immorta/
lit2- scriptorium scilicet!
@%
!
CORBNE&! ?er 0arne c(eG
GRANGER! ?er scri.ere #na lettera a )#ei T#rc(i!
CORBNE&! n c(e sensoG
GRANGER! C(e essi mi rimandino mio 0i+lio- *erc(, ne
(o 1iso+no3 c(e d'altronde de11ono sc#sare la +io.ent4-
la )#ale , so++etta a molti errori3 e c(e se accadr2 c(e
e+li si 0accia catt#rare #n'altra .olta- *arola di Dottore-
*rometto di non ott#ndere *i4 le loro 0acolt2 a#diti.e!
CORBNE&! n 0ede mia- si 1e00eranno di .oiF
GRANGER! Allora- dirai ai T#rc(i- da *arte mia- c(e
sono *ronto a im*e+narmi- dinnan5i al notaio- di li1era/
re sen5a ness#n riscatto il *rimo di essi c(e cadr2 nelle
mie mani! A(F ?erc(,- *erc(, andare s# )#esta +aleraG
O**#re dirai c(e mi ri.ol+er< alla +i#sti5ia! Non a**ena
.i a.ranno rimessi in li1ert2 non state a s*assar.i- n, l'#/
no n, l'altro- *erc(, (o 1iso+no di .oi!
@%
Cio, lo scrittoio!
"A
CORBNE&! C#esto si c(iama dormire ad occ(i a*erti!
GRANGER! Dio mioF Biso+ner2 d#n)#e c(e io mi ro.i/
ni- alla mia et2G Va con ?a)#ier- e *rendi il resto di )#el
me55o *aolo c(e +li (o dato *er la s*esa soltanto otto
+iorni or sono!!! Andare sen5a sco*o so*ra #na +aleraF!!!
?rendi t#tto il reliquat di )#esta moneta!!! A(F in0a#sta
+enit#ra- t# mi costi *i4 oro c(e non *esiF ?a+a il riscat/
to- e ci< c(e a.an5a im*ie+alo in o*ere *ie!!! Nella +ale/
ra di #n T#rcoF!!! ;# .ia- .atteneF!!! Ma- misera1ile- dim/
mi- c(e cosa diamine anda.i a 0are s# )#esta +aleraG!!! E
*rendi anc(e- nei miei +#ardaro1e- la +i#11a corta c(e
mio *adre- 1#on anima- dismise nell'anno del +ran +elo!
CORBNE&! C(e c'entrano )#este c(iacc(iereG Non
a.ete ancora ca*ito! ?er riscattarlo ci .o+liono almeno
cento do**ie!
GRANGER! Cento do**ieF A(F 0i+lio mio- c(iedi d#n/
)#e la mia .ita *er conser.are la t#aG Cento do**ieF!!!
Cor1ineli- corri a dir+li c(e si lasci im*iccare sen5a 0ia/
tare3 e c(e t#tta.ia non si a00li++a- *erc(, sa*r< 1en io
.endicarlo!
CORBNE&! Madami+ella Gine.retta non , stata d#n/
)#e tro**o sciocca )#ando (a ri0i#tato di s*osar.i *er/
c(, le a.e.ano detto c(e se *er caso 0osse cad#ta in
sc(ia.it4 dei T#rc(i .oi ce l'a.reste lasciata!
GRANGER! E io li smentir<!!! Andare s#lla +alera di #n
T#rcoF E a 0ar c(e- *er t#tti i dia.oli- in )#esta +aleraG O
+alera- +alera- t# mandi in +alera la mia 1orsaF 8parte9!
%D
SCENA V.
?ACUER- CORBNE&!
?ACUER! Ecco c(e cosa si+ni0ica andare nelle +alere!
C(e 0retta c'eraG ;e a.esse a.#to la *a5ien5a di as*ettare
ancora otto +iorni- 0orse il Re ce lo a.re11e mandato in
cos= 1#ona com*a+nia c(e i T#rc(i non lo a.re11ero
catt#rato!
CORBNE&! l nostro domine non *ensa c(e )#ei T#rc(i
mi man+erannoG
?ACUER! Da )#esto lato .oi siete al sic#ro- *oic(, i
Maomettani non man+iano carne di *orco!
SCENA VI.
Gran+er- Cor1ineli- ?a)#ier!
GRANGER! Tieni- .attene- *orta .ia t#tta la mia sostan/
5aF 8Granger ritorna a dargli una borsa# e parte9!
SCENA VII.
CORBNE&- CAR&ETTO!
CORBNE&- 8battendo all+uscio di La %rembla&e9! E..i/
.a ;an Dioni+iF Citt2 es*#+nataF Accede-
@:
+io.ane
Gran+er- accede! O 0ort#natissimo 0ra +li #ominiF o 1e/
@:
A..icinati!
%@
nedetto da+li deiF Tenete- *rendete- *arlate a )#esta 1or/
sa e domandatele )#ale sia il mio merito!
CAR&ETTO! Andiamo- *resto- andiamo a se**ellire )#e/
sto denaro- morto *er mio *adre- nello scri+no di mada/
mi+ella Gine.retta3 .olentieri e sen5a *ian+ere render<
+li estremi onori a )#esto *o.ero de0#nto! E- intanto-
ammiriamo la maldicen5a del .ol+o- il )#ale +i#ra.a
c(e mio *adre- l#n+i da consentire al mio matrimonio
con madami+ella Gine.retta- as*ira.a e+li stesso a s*o/
sarla! Ed ecco- *er smasc(erare l'im*ost#ra dei cal#n/
niatori- e+li in.ia il denaro necessario alle nostre no55e!
%2
ATTO TERTO
SCENA I.
?ACUER- GRANGER!
?ACUER! ?erc(,- col 0#oco l'(o arsa- col car1one l'(o
stordita e con +li strali l'(o 0erita!
GRANGER! A(F ?a)#ier- o++i t# (ai s#*erato te stesso!
Non s*erar t#tta.ia in #na +loria de+na di )#est'alta im/
*resa! Un simile ser.i5io merita #n'im*ero- e la 0ort#na-
)#esta nemica della .irt4- non me ne (a dati! Ma .ieni
dalla mia amante- ad assistere al mio in+resso nella roc/
ca di c#i t# m'(ai a*erta la 1reccia!
?ACUER! Non correte tantoE cercate l'asino e ci siete a
ca.allo! Non .i (o +i2 detto c(e ella de.e .enir )#i- a
tro.ar.iG
GRANGER! A(F s=- mi ricordo! Non mi resta- d#n)#e- se
non sce+liere )#ale dei miei a1iti *onti0icali con.err2
c('io indossi *er l'occasione! 8Apre un grosso baule#
donde trae alcuni vecchi abiti# uno specchio# ecc)9! O
dea Ci*ri+naF siimi t# d'ai#to e di con0orto in )#esta mia
*resente tri1ola5ioneF E .oi- sacri cenci dei miei a.i-
c(e non .i im*illacc(erate se non nei d= 0a#sti- .oi c(e
non a.ete .ed#to la l#ce dal +iorno del matrimonio del
mio 1isnonno3 non sia macc(ia- 1#co- s+arro o sc#cit#ra
del .ostro tess#to c(e non rice.a #n sin+(io55o- #na la/
%3
crima- #na s*ecial )#erimoniaF Amore- 0#oco 0at#o c(e
s'incontra soltanto s#l ci+lio di #n *reci*i5io3 dia1olica
l#ce c(e 1rilli *er a11a+liarci3 0iamma c(e 1r#ci sen5a
cons#marti3 cieca +#ida c(e acciec(i c(i ti se+#e3 carne/
0ice c(e- #ccidendo- s#sciti il riso in c(i m#ore3 .eleno
c(e si 1e.e con +li occ(i3 assassino c(e l'anima introd#/
ce nella *ro*ria casa dalle 0inestre3 Amore- *iccolo
1am1occio- .en+o a 0inire i resti della mia +iornata *res/
so i t#oi 0ianc(i mollemente onde++iantiF ?iantiamoci
diametralmente dinnan5i a )#esto s*ecc(io a )#esto ca/
*ola.oro di Vene5ia- ed esaminiamo con scr#*olosa
esatte55a i lineamenti del mio .olto! O+ni *elo c(e a*/
*aia 0#ori di *osto sia *#nito come #n ri1elle! VediamoE
)#al *ersona++io con.err2 c(e noi ra**resentiamo din/
nan5i a lei- da Catone a MomoG 80ide e piange nello
stesso tempo9! Cerco di ridere e di *ian+ere contem*ora/
neamente e non ci riesco! Ma- c(e .edoG C#ando rido la
mia mascella- simile alle m#ra di #na citt2 r#inata- ri.e/
la- a destra- #na 1reccia *er c#i *assere11ero .enti #o/
mini! ?erci<- o mio .olto- 1iso+na im*arare a ridere sol/
tanto a sinistra3 an5i- se+no s#lle mie +ote alc#ni *#ntini
c(e- )#ando rider<- la mia 1occa non do.r2 oltre*assare!
M'(anno detto c(e (o la .oce #n *o' 0essa3 , necessario
co+liere con l'#dito la mia imma+ine in )#esto s*ecc(io-
*rima c(e essa si tacciaE Saluto umilmente il bastione
delle gra1ie e la cittadella delle austerit, di madamigel
la Ginevretta! Ho *arlato con .oce tro**o alta o tro**o
1assaG Mi sem1ra c(e sare11e #tile a.ere *ronte alc#ne
%"
0rasi 0atte a seconda delle *assioni c(e *otr2 *iacermi
d'es*rimere! Biso+na insomma c(e- a seconda c(e sar<
1ene o male accolto- io 0accia *rorom*ere lo sde+no- la
collera o l'amore! Ecco- *er lo sdegnoE
6ComeF saresti t# ca*ace di *ensare- *erc(, non *orto
cora55a- c(e i t#oi occ(i a11iano 0erito il mio *ettoG No-
no- i t#oi dardi son s= dolci c(e non 0eriscono ness#no!
ComeF do.rei io a.erti amato- s*re+e.ole c(ia.ica della
conc#*iscen5a- cacatoio- .aso da notte del sesso masco/
linoG A(im,F 1aldracc#ccia- +#ardami solamente- e *oi
ammira e taci7!
?er la colleraE 6O(F tre .olte e )#attro s*ietata me+e/
ra- *ossa il corr#cciato cielo 0arti *iom1are s#l ca*o- in/
.ece della *io++ia- #na +randinata d'ala1ardeF ?ossa t#
1ere tanto inc(iostro )#ante 0#rono le lacrime c(e m'(ai
0atto .ersareF ?ossa t# cento .olte al +iorno ser.ir di
m#ro alle scom*isciate dei caniF E- in0ine- *ossa il desti/
no tessere la trama dei t#oi +iorni con crine- s*ine e ca/
*ecc(ioF7!
?er l'AmoreE 6;ole- sor+ente della mia .ita- .oi mi
date la morte- e +i2 non sarei c(e #na .ana e +emente
om1ra intenta a im*rimere l'orma dei *ro*ri *assi s#lla
li.ida s*onda dell'Ac(eronte- se non a.essi tem#to di
#ccidere in me l'amor .ostro- il )#ale in.ece de.e .i.ere
con la *ro*ria ca#sa! ?#< darsi- o ti+reF c(e il mio ca*o
ne.oso .'im*a#riG ;o anc('io c(e i +io.ani (anno occ(i
*i4 ardenti e meno in0iammati dei nostri- e c(e .oi *re/
0erite la nostra 1orsa al sin+olare c(e non al *l#rale3 so
%%
c(e #na donna non si sa5ia mai de+li amorosi solla55i- e
c(e se la *rima notte optat ut e2cedat digito- la seconda
.#ole c(e sia pede longior uno! Ma ricordate.i- c(e- #n
+iorno- il tem*o- a.endo trascinato il *ro*rio carretto
s#lle rose e s#i +i+li della .ostra carna+ione- tras0ormer2
la .ostra 0ronte in #na +rammatica ara1a3 e c(e )#otidia/
namente si se**elliscono +io.ani e .ecc(i- *erc(, Com
positum simple2que modo simili gradiuntur
@>
!
SCENA II
@B
.
GRANGER- ?ACUER- GNEVRETTA!
GRANGER! Madami+ella- siate 1en.en#ta come la +ra/
5ia a+li im*iccati )#ando sono s#lla scala della 0orcaF
GNEVRETTA! I l'Amore c(e .i (a reso delin)#enteG n
.ero- la col*a , tro**o no1ile *er ne+ar.i il *erdono!
Come #nica *eniten5a io .i ordino di ridere con me di
#na storiella c(e a**#nto sono .en#ta a raccontar.i!
C#esta storiella *otre11e t#tta.ia esser c(iamata #na
storia- *erc(, non ce ne 0# mai #na c(e 0osse *i4 .erace!
Essa , accad#ta- non sono ancora d#e ore- al *i4 0aceto
*ersona++io di ?ari+i- e .oi non *otreste indo.inare
)#anto sia di.ertente! ComeF non rideteG
GRANGER! Madami+ella- credo c(e essa sia *iace.ole
oltre o+ni mis#ra! Ma!!!
GNEVRETTA! Ma non rideteG
@>
;em*lice e com*osto si declinano allo stesso modo!
@B
Con0ronta )#esta scena con la sc! dell'atto delle Fourberies de Sca
pin di Moli,re!
%:
GRANGER! A(- a(- a(- a(- a(F
GNEVRETTA! Biso+na- *rima d'entrare in materia- c(e
io .i anatomi55i )#esto sc(eletro cos= come #n sa*iente
me lo (a descritto or ora! mma+inate #n +ettone di )#el
0amoso al1ero di cocco c(e *rod#ce- da solo- le cose ne/
cessarie alla .ita di #n intero *aese! nnan5i t#tto nei
s#oi ca*elli si tro.a olio- +rasso e corde di li#to3 la s#a
testa *#< 0ornire di corna i 0a11ricanti di coltelli e la s#a
0ronte +rammatic(e c(e ser.ano ai ne+romanti *er in.o/
care il dia.olo3 il s#o cer.ello .ale #n inc#dine3 i s#oi
occ(i danno cera- .ernice e scarlatto3 il s#o .iso- r#1ini3
la s#a +ola- c(iodi3 la s#a 1ar1a- s*a55ole3 le s#e dita-
0#si3 la s#a *elle- lime3 il s#o 0iato- .omitati.i3 i s#oi
*orri- ceci3 le s#e .olatic(e- 0arina3 le s#e orecc(ie- ali
da m#lini3 il s#o di dietro- .ento *er 0arle +irare3 la s#a
1occa- #n 0orno3 e la s#a *ersona- #n asino *er *ortare
ci< c(e s', macinato! l s#o naso- *oi- merita #na men/
5ione s*eciale! C#esto naso a#tentico *recede sem*re di
#n )#arto d'ora il *ro*rio *adrone e dieci cia1attini *o/
tre11ero la.orarci sotto al co*erto dalla *io++ia! E11e/
ne- ;i+nore- non .i *are #n 1el GanimedeG Ci< non
ostante , il *rota+onista della mia storia! C#est'onesto
#omo- c(e re++e #na classe all'Uni.ersit2- , il *i4 0#r/
0ante- il *i4 s*ilorcio- il *i4 a.aro- il *i4 sordido- il *i4
mesc(ino!!! Ma ridete d#n)#eF
GRANGER! A(- a(- a(- a(- a(F
GNEVRETTA! C#esto .ecc(io to*o di 1i1lioteca (a #n
0i+lio c(e- credo- , il ricettacolo di t#tte le *er0e5ioni
%>
c(e la nat#ra (a ne+ato a s#o *adre! C#esto a.aro .illa/
no- )#esto rim1am1ito!!!
GRANGER! A(F scia+#ratoF sono traditoF ;en5a d#11io
ella mi racconta la mia *ro*ria storia! Madami+ella- la/
sciate andare tali e*iteti! Non 1iso+na credere alle male/
lin+#e- e la .ecc(ie55a de.e essere ris*ettata!
GNEVRETTA! ComeF lo conosceteG
GRANGER! No- in ness#n modo!
GNEVRETTA! O(F ascoltatemi d#n)#eF C#esto .ecc(io
ca*rone- *er dis0arsi di #n ri.ale- .#ol mandare s#o 0i/
+lio non so in )#ale citt23 e *er .enire a ca*o della 1ella
im*resa lo 0a *assare *er matto- lo 0a le+are e lo costrin/
+e cos= a *romettere t#tto )#ello c(e .#ole! Ma s#o 0i/
+lio non resta *er l#n+o tem*o creditore di tale 0#r0ante/
ria! Come mai non ridete di )#esto .ecc(io +o11o- di
)#esto incommens#ra1ile seccatoreF
GRANGER! Basta- 1asta- siate ma+nanima .erso )#el
*o.ero .ecc(ioF
GNEVRETTA! Ora- ascoltate il me+lio! C#esto +ottoso-
)#esto l#*o mannaro- )#est'orco!!!
GRANGER! Andate a.anti3 t#tto ci< non ser.e alla sto/
ria!
GNEVRETTA! Ordina a s#o 0i+lio di com*erare )#alc(e
cos#ccia *er 0arne #n re+alo allo 5io .ene5iano- e s#o 0i/
+lio +li manda a dire- #n )#arto d'ora do*o- di esser sta/
to 0atto *ri+ioniero dai *irati t#rc(i- all'im1occat#ra del
+ol0o!!! di *ia55a Bons(ommesE e- ci< c(e non , *oco ri/
dicolo- il 1#on #omo s*edisce immediatamente la ta+lia!
%B
Ma non de.e temere *er la *ro*ria *ec#niaE essa non
correr2 ness#n risc(io s#l mar di &e.ante!
GRANGER! A(F Cor1ineli traditoreF T# mi (ai .end#toF
&a *a+(erai con la 0r#sta! I .ero- Madami+ellaE io sono
s1i+ottito3 ma +i#dicate dal t#r1amento del mio .iso-
)#ello della mia anima! &'imma+ine della .ostra 1elle5/
5a em*ie incessantemente di con0#sione il mio c#ore!
?#re io non *retendo di meritare la mia ricom*ensa con
il disordine d'#no s*irito scon.olto- ma con la 0or5a del/
la mia *assione- di c#i ora .i dar< le *ro.e *er me55o di
)#attro 0i+#re rettoric(eE l'Antitesi- la Meta0ora- la ;imi/
lit#dine e l'Ar+omento! ?er cominciare- #dite c(e cosa
dice l'Antitesi!
Se- 8ma non dico se3 , *i4 .erace della stessa .erit29
se- dico- l'amara dolce55a e la dolce amarit#dine- il me/
dicinale .eleno e la medicina a..elenata- c(e da .oi si
s*ri+ionano sen5a #scire da .oi- o indoma1ile mostro-
non m'in0iammassero lo s*irito a++(iacciandolo- e non
.i 0acessero ora .i.ere- ed ora morire- dentro- #n'immor/
tale *iccolo +i+ante 8io c(iamo cos= le 0iamme .isi1ili
con le )#ali il *i4 +rande e il *i4 *iccolo de+li dei mi ri/
scalda e mi 0a tremare93 o se )#ei ciec(i c(iaro.e++enti
8intendo dire- i .ostri occ(i- o 1ella ti+re- )#e+li inno/
centi col*e.oli9- dic(iarandosi- sen5a *arlare- ostili ami/
ci della asser.ita li1ert2 de+li #omini- non a.essero .o/
lontariamente costretto il mio +enio nella li1era *ri+ione
della .ostra stre+onesca 1elle55a!!!
GNEVRETTA! Come c(iamate )#esta 0i+#raG
%A
GRANGER! nostri a.i- #n tem*o- la 1atte55aronoE anti
tesi!
GNEVRETTA! E io- c(e o++i la cresimo- le cam1io
nome e la c(iamoE gua11abuglio!
GRANGER! Ecco la eta"ora e la Similitudine c(e .en/
+ono ai .ostri *iedi a domandar.i #dien5a!
GNEVRETTA! Fatele entrare!
GRANGER! Come #n ne.oso torrente- 0iero 0i+lio del/
l'Olim*o- )#ando la s#a can#ta .etta , cinta di tem*este
e c#r.a sotto il 0ardello di 0reddolosi cotoni- non a**ena
si .ede li1erato dallo stretto carcere in c#i la calma lo
tene.a *ri+ione- qua data porta ruit
@A
- .a a 0r#+are inso/
lentemente il 0ertile seno delle *ietrose cam*a+ne e- di/
sonorando sen5a .er+o+na- col ma++ese dei cam*i- la
*err#cca dorata della *allida Cerere- 0a *ascolare il
+re++e s)#amoso l2 do.e *assa.a la roncola del *astoreE
cos=- non *otendo le mie s*eran5e re++ere all'im*eto
della mia dis*era5ione- e tenendo in mano- l'#sciere del/
la mia triste55a- la .er+a dei miei dolori3 (o tolto le 1ar/
ricate ai miei #rli- sciolto la 1ri+lia dei miei sin+#lti-
dato di s*rone nelle mie lacrime e s0er5ato- dinnan5i a
me- le mie +rida!!!!
GNEVRETTA! Amen!
GRANGER! ;iate come #n Gio.e c(e si *laca con #n
*o'd'incenso3 io- nel *rodi+ar.ene- sar< come Alessan/
dro! ;iate simile al leone c(e si lascia intenerire dalle la/
crime3 io- a 0or5a di *ian+ere- e+#a+lier< Eraclito! ;iate
@A
;i *reci*ita 0#ori della *orta c(e +li , a*erta!
:D
come la na0ta accanto al 0#oco3 io sar< come il monte
Etna- c(e non sa*re11e s*e+nersi! ;iate- n, *i4 n,
meno- come il 1#on terreno- c(e rende ci< c(e si semi/
na3 e nel seminar.i- sar<- n, *i4 n, meno- come Tri*to/
lemo!!! ;iate simile ai 1#c(i c(e non ri0i#tano la calcina3
e io sar< simile alla ca55#ola c(e t#rer2 la .ostra 0endi/
t#ra!
GNEVRETTA! n .erit2- ;i+nore- *er )#anto siate in/
com*ara1ile- non si *#< dire c(e .i manc(ino le simili/
t#dini!
GRANGER! Non soltanto con la meta0ora- *ane )#oti/
diano de+li scolaretti- io *retendo accatti.armi la .ostra
1ene.olen5aE .ediamo se i miei ar+omenti *renderanno
0orma ai .ostri *iedi! &a *arte *i4 1ella del mondo ,
l'E#ro*a! &a *i4 1ella *arte dell'E#ro*a , la Francia- se
cundum geographos! &a *i4 1ella citt2 della Francia ,
?ari+i! l *i4 1el )#artiere di ?ari+i , l'Uni.ersit2- prop
ter usas
2D
! l *i4 1el colle+io dell'Uni.ersit2- io sosten/
+o- alla 1ar1a di ;or1onne- di Na.arre e d'Harco#rt- ,
Bea#.ais
2@
! &a *i4 1ella camera di Bea#.ais , la mia!
Atqui- la cosa *i4 1ella c(e sia nella mia camera sono io!
*rgo- io sono il *i4 1ell'#omo del mondo! *t hinc in"e
ro
22
c(e .oi- *#l5elletta +ra5iosetta- +ra5iosetta *#l5el/
letta- essendo ancora *i4 1ella di me- ,- dico- sole ipso
clerius
23
- c(e )#alora .i incor*oraste nel cor*o dell'Uni/
2D
A ca+ion delle M#se!
2@
Do.e il *edante inse+na!
22
E da ci< ded#co!
23
?i4 c(iaro della l#ce del sole!
:@
.ersit2- nel mio cor*o- sareste *i4 1ella del *i4 1ell'#o/
mo del mondo!
GNEVRETTA! ;i+nore- , .ero- non *osso nasconderlo- a
)#esto col*o mi arrendo! nsomma- mi a11andono com/
*letamente a .oiE dis*onete di me li1eramente come il
+atto 0a del to*o3 *otate- troncate- ta+liate come se si
trattasse dei ca.oli del .ostro +iardino!
?ACUER! o tro.o t#tta.ia #na note.ole di00eren5a 0ra
le donne e i ca.oli3 *erc(, la testa dei ca.oli , 1#ona-
mentre nelle donne , la *arte c(e non .ale niente!
GRANGER! Vi *iacere11e d#n)#e- Madami+ella- se-
)#ando la notte dal .iso di Mora a.r2- con i s#oi neri
cenci- im1acc#ccato il malaticcio .isetto del nostro 5e/
nit- io tras*ortassi me stesso 0ra i domestici lari del .o/
stro tetto- *er a11e.erarmi a +ran sorsi della .ostra mel/
li0l#a elo)#en5a e *er cele1rare- nella .ostra alco.a- #n
sacri0icio alla dea t#telare di Ci*roG
GNEVRETTA! ;=- .enite- ma con #na scala- e montate
dalla 0inestra- *erc(, mio 0ratello ri*one o+ni +iorno le
c(ia.i della nostra casa sotto il s#o +#anciale!
GRANGER! O(F *erc(, non son io- ora- Gi#lio Cesare o
il *a*a Gre+orio- c(e 0ecero *assare il sole sotto la loro
s0er5aF Non lo res*in+erei- e nemmeno lo arresterei
come Tieste o come Gios#,3 ma lo costrin+erei a se+nar
me55anotte alle sei!
:2
SCENA III.
GNEVRETTA- &A TREMB&AYE- CAR&ETTO-
CORBNE&!
GNEVRETTA! Crede.o di 0ar.i ridere anc(e *i43 ma
.edo c(e 1iso+na 0ermarsi )#i!
CAR&ETTO! Alle s*ese di mio *adreG
GNEVRETTA! I .eramente il *ersona++io *i4 1#00one/
sco c#i la testa a11ia 1allato la tarantella3 e io- *er con/
ta+io- sono di.entata cos= 0aceta c(e +li (o *ermesso di
dar la scalata alla mia camera! A 1#on intenditore- sal#/
te! ;i 0a tardi! Forse le macc(ine sono +i2 in cammino!
Ritiriamoci! 8I due giovani partono9!
SCENA IV.
&A TREMB&AYE- CORBNE&!
&A TREMB&AYE! Corri d#n)#e ad a..isare madami+ella
Manon! T#tto .a 1ene- la 1estia cadr2 nei nostri lacci- o
io sono catti.o cacciatore!
83atte alla porta di anon9!
SCENA V.
&A TREMB&AYE- CORBNE&- MANON!
&A TREMB&AYE! Vado a rad#nare alc#ni amici *erc(,
mi diano man 0orte se *er caso il s#o colle+io .olesse
:3
soccorrerlo! Ma #n'altra di00icolt2 mi im*accia3 temo
cio, c(e- se non arri.o a tem*o- e+li entri da..ero nella
camera di mia sorella! E siccome- in 0in dei conti- , ra/
+a55a- non .orrei c(e ella 0osse inca*ace di di0endersi
dalle *ersec#5ioni di )#el dottore riscaldato3 o c(e- tro/
.ando la 0inestra c(i#sa- contrariamente alla *romessa
rice.#ta da lei- e+li se ne andasse credendo a #na 1#rla!
CORBNE&! O(F n )#anto a )#esto *otete stare tran/
)#illo *erc(, io lo arrester< in modo c(e e+li non a00ret/
ter2 tro**o la scalata della camera e non oser2- *er altre
ra+ioni c(e non .i dico- ritornarsene a casa! A )#esto
sco*o corro a .estirmi *er la commedia!
&A TREMB&AYE! Ero .en#to *er esco+itare con .oi #n
me55o ca*ace d'a00rettare le nostre no55e3 ma .ostro *a/
dre in *ersona me ne (a o00erto #no eccellente! 8Le par
la all+orecchio9! E+li sta *er assediare il nostro castello
con la s*eran5a di .edere mia sorella3 e io!!!
MANON! Andate! Biso+na *renderlo in )#esto modo!
Addio!
:"
ATTO CUARTO
SCENA I.
GRANGER- ?ACUER- CORBNE&!
GRANGER! T#tto dorme- )#i- #n sonno di 0erro3 t#tto
r#ssa- *er0ino i +rilli e i ros*i! ?a)#ier- a..icina la t#a
scalaE *er me , la scala di Giaco11e- *oic(, essa mi in/
nal5er2 0ra *oco al *aradiso d'amore!
?ACUER! Credo c(e sia )#esta la casa!!! A(F sono mor/
toF I col*a miaE non le a.e.o data s#00iciente *enden/
5a!!!
8*gli cade# avendo appoggiata la
scala alla schiena di Corbineli9!
GRANGER! Monta ancora #na .olta- *er .edere se ,
1ene a**o++iata!
8L+appoggia una seconda volta e
monta9!
?ACUER! Ora temo di a.erle data tro**a *enden5a!
ComeF Non tro.o m#ro a00attoF 8(uota con le braccia
nella notte per trovare il muro9! &a nostra macc(ina sta/
re11e *er caso dritta sen5a soste+noG Domine- mettete a
*osto .oi stesso la .ostra scala3 io non ci *ro.erei #n'al/
tra .olta!
GRANGER! Vade retro- 1estiaccia3 sa*r< a**o++iarla da
me! Credo di esserci- ecco la *orta3 la conosco dai c(io/
:%
di- s# o+n#no dei )#ali- #n tem*o- (o com*osti molti
1#oni e*i+rammi! Scande
2"
- *er *ro.are se , 0erma!
?ACUER! A(F misera1ile c(e io sonoF Hanno stra**ato
i denti alla mia scala! 8Corbineli sposta la scala da un
lato e dall+altro con tanta destre11a che Paquier# muo
vendo le mani a destra e a sinistra# urta sempre contro
uno dei "ianchi della scala sen1a trovare scalini9! Mise/
ricordiaF &a mia scala (a *artoritoF C(i l'a.r2 in+ra.ida/
taG o 0orse- c(e l'(o montataG Ma- comeF l 0i+lio , +i2
*i4 +rosso della madre!
GRANGER! Taci- ?a)#ierF Ho .ed#to adesso adesso
*assare )#alc(e cosa di nero! ?#< darsi c(e sia #na di
)#elle lar.e di color nero- di c#i *arla.amo *oco 0a- la
)#ale .iene *er s*a.entarmi!
?ACUER! Domine- dicono c(e *er s*a.entare il Dia.o/
lo 1iso+na mostrarsi cora++iosi3 tossite d#e o tre .olte e
.i rin0ranc(erete!
8Granger tossisce9!
GRANGER! C(i sei t#G
?ACUER! Un *o' *i4 0orte!
GRANGER! C(i sei t#G
?ACUER! Ancora *i4 0orte!
GRANGER! C(i sei- d#n)#eG
?ACUER! Cantate #n *oco- *er rassic#rar.i! 8Granger
canta9! Bene- 0or5aF Fate credere allo s*ettro c(e .oi
non a.ete *a#ra di l#i! Domine- , #n dia.olo #+onotto-
*erc(, non si 0a scr#*olo della croce!
2"
;ali!
::
GRANGER! Anc(e e+li de.e a.er *a#ra- dal momento
c(e non osa *arlare! Ma- ?a)#ier- non sare11e *er caso
la mia *ro*ria om1raG I .estita come me- 0a +li stessi
+esti c(e 0accio io- indietre++ia )#ando mi a.an5o- s'a/
.an5a )#ando indietre++io! Biso+na c(e m'ill#mini s#
)#esta 0accenda! Madonna miaF Mi *icc(iaF
8*gli d, una bastonata e Corbineli
gliela rende) Corbineli entra pre
stamente in casa e Granger lo in
segue per entrare anche lui9!
?ACUER! ?#< darsi- ;i+nore- c(e le om1re della notte-
essendo *i4 dense di )#elle del +iorno- sieno anc(e *i4
ro1#ste- e c(e )#indi *ossano 1astonare la +ente! Entra/
te- ecco la *orta a*erta!
GRANGER! ?erdioF &'om1ra , *i4 a1ile di me! Udite
d#n)#eG Eccomi- sono ioF
CORBNE&- dalla "inestra! o sono il +ran Dia.olo Far/
0arello! ;ono io c(e costrin+o +li #omini a dire il pater
nostro del l#*o3 io c(e im*ietrisco la 0ocaccia trian+ola/
re- e rendo in.isi1ili i 0ratelli della RoseMCroiJ- e detto
ai ra11ini la Ca1ala e il Talm#d! o sono col#i c(e 0a na/
scere il tri0o+lio di )#attro 0o+lie- il .isc(io dell'anno
n#o.o e l'er1a di tra.iamento3 col#i c(e 0a11rica la *er/
+amena .er+ine- i cammei e l'im*iastro ma+netico! nse/
+no la com*osi5ione dei li1retti di sortile+i3 0a11rico si/
+illi- talismani- imma+ini- s*ecc(i- 0i+#re costellate! o
0ornii a ;ocrate #n demone 0ami+liare3 0eci .edere a
Br#to il s#o catti.o +enio3 arrestai Dr#so con l'a**ari/
:>
5ione di #n 0olletto! n.io +li s*iriti- i 0antasmi- il l#*o
mannaro- il 1a1a#- +li #omini neri- le donne 1ianc(e- i
0#oc(i 0at#i- i lem#ri- +li orc(i- le lar.e- +li inc#1i- i s#c/
c#1i- le lamie- le 0ate- le om1re- i mani- +li s*ettri! n0ine
sono il +ran cacciatore della 0oresta di Fontaine1lea#!
GRANGER! A(F ?a)#ier- c(e , ci<G
?ACUER! Ecco #n demonio c(e non se ne , sem*re
stato con le mani in tasca!
GRANGER! C(e cosa *resa+isci da )#esta a**ari5ioneG
?ACUER! C(e , #n dia.olo 0emmina- *erc(, , tanto
ciarliero!
GRANGER! n realt2- credo c(e non sia catti.o3 (o nota/
to c(e non ci (a ri.olto la *arola 0inc(, non si , .isto di/
0eso da #na cora55a di *ietra
2%
!
?ACUER! n 0ede mia- si+nore- non do.ete temere i
dia.oli 0inc(, non .i *ortano .ia! C#anto a me- non li
temo se non s#lle s*alle delle donne!
SCENA II.
&A TREMB&AYE- GRANGER- ?ACUER- CA;TE&FORTE!
&A TREMB&AYE! Ai ladri- ai ladriF Voi sarete im*iccati
0#r0antiF Non , da o++i c(e .i immisc(iate in )#este 0ac/
cende! ?o*olo- non ti rimane c(e intonare il SalveE il *a/
5iente , s#lla scala
2:
!
?ACUER! Morir2- si+noreG
2%
Cio, dalla casa!
2:
Del *ati1olo!
:B
&A TREMB&AYE! ?#oi as*ettartelo!
?ACUER! ;i+nore- a11iate d#n)#e *iet2 dell'anima del
0# mio *o.ero *adrone Nicola Gran+erF ;e .oi non lo
conoscete- si+nore- , )#ell'ometto c(e a.e.a #n ca**ello
a lar+(e tese e #n *aio di 1rac(esse 0ino al +inocc(io!
GRANGER! Ai#to- si+nor di Castel0orteF &a Trem1la$e
.#ol *#+nalare il .ostro amico Gran+erF
CA;TE&FORTE 8dalla "inestra9! C(i sono )#elle cana+lie
c(e 0anno tanto 1accano la++i4G ;e scendo- s1ri+lio le
?arc(e!
&A TREMB&AYE! ;oldati- sieno messi alla tort#ra!
GRANGER! A(F si+nor di Castel0ortissimo- sca+liate-
dall'arsenale della .ostra *oten5a- il 0#lmine sco**iante
s#lla temerit2 di )#este .ili 0ormic(eF
CA;TE&FORTE 8discende sulla scena9! Ecco.i- d#n)#e-
ri1aldiF E(F Non sa*ete .oi c(e in )#este ore m#te io or/
dino a t#tte le cose di tacere- 0#orc(, alla mia rinoman/
5aG Non sa*ete c(e la mia s*ada , 0atta con #na lama
delle 0or1ici di Atro*oG Non sa*ete c(e )#ando entro-
entro in #na 1reccia3 )#ando esco- esco da #na 1atta+lia3
)#ando sal+o- sal+o so*ra #n trono3 )#ando scendo-
scendo in cam*oG Non sa*ete c(e io indietre++io soltan/
to *er *render lo slancio- e c(e non *osso .incere se non
1atta+lie- *erdere se non i miei nemici- scri.ere se non
s0ide- le++ere se non senten5e di morte3 e- in0ine- c(e se
io *arlo- *arlo con la 1occa di #n cannoneG D#n)#e-
scellerato- t# sa*e.i t#tto ci< e non (ai *a.entato il mio
:A
t#onoG ;ce+li t# stesso il +enere del s#**li5io3 ma s1ri/
+ati- *erc(, la t#a ora , s#onata!
&A TREMB&AYE! ?er e.itare #na simile scia+#ra- .i or/
dino di se+#irmi! Andiamo- si+nor Arcis*a.entoso- .i
0accio *ri+ioniero a istan5a dell'#ni.erso!
CA;TE&FORTE! Voi .edete- dottoreE *er non coin.ol+er/
.i nella ro.ina di )#esto 1riccone- io mi sono risolto a
*erdonar+li!
SCENA III.
MANON- GRANGER- ?ACUER- &A TREMB&AYE-
CA;TE&FORTE.
MANON! A(F si+nor de &a Trem1la$e- mio caro si+no/
re- 0ate dono della .ita a mio *adre e io .i 0ar< dono di
me stessaF B#on DioF Ero nel colle+io- as*ettando c(e
e+li rientrasse *er c(i#dere la *orta della nostra scala-
)#ando (o #dito #n +ran r#more nella strada! A(im,F il
mio 1#on an+elo non m'a..erti.a in.anoF Vero ,- si+no/
re- c(e e+li- *er esser stato sor*reso mentre der#1a.a la
.ostra casa- (a meritato la morte! Ma io so anc(e c(e
t#tti i +entil#omini sono +enerosi e c(e c(i , +eneroso ,
*ietoso! Voi- #n tem*o- m'a.ete amata tantoE non *otrei
io- di.entando .ostra mo+lie- ottenere la +ra5ia *er mio
*adreG ;e credete c(e )#esto sia detto soltanto *er te/
ner.i a 1ada- andiamo *#re a cele1rar le nostre no55e-
*#rc(, .oi- *rima- mi *romettiate di 0ar+li dono della
.itaF Ancorc(, e+li non mostri d'acconsentir.i- sc#sate/
>D
lo- si+nore3 e+li (a #n c#ore s#1lime e o+ni #omo cora+/
+ioso non si *ie+a 0acilmente! Ma *er sal.arlo sono
*ronta a t#tto- oltre c(e a dis#11idir+li!
GRANGER! O Dei- c(e 1ir1aF ;en5a d#11io la misera1i/
le , d'accordo con )#el traditore del s#o innamorato!
No- no- 0i+lia mia- .oi non lo s*oserete +iammai!
MANON! A(F si+nor de &a Trem1la$e- 0ermate.iF o
.edo- nelle .ostre *#*ille- c(e .oi state *er #cciderlo!
B#on DioF Biso+ner2 d#n)#e c(e io .eda massacrar mio
*adre sotto i miei *ro*rii occ(i- o c(e lo .eda morire *er
mano della +i#sti5iaG Biso+ner2 d#n)#e c(e- in cos= +io/
.ine et2- io *erda mio *adreG E(F *er amor del cielo- *a/
dre mio- *o.ero *adre mio- sal.ate.i- sal.ando la .ita e
l'onore dei .ostri 0i+liF Non .edete c(e &a Trem1la$e ,
#n 1r#to- e c(e non .i *erdoner2 se .oi non di.entate
s#o s#oceroG Credete d#n)#e c(e la .ostra morte non
col*isca anc(e meG A(F o non sa*rei so*ra..i.er.i a
l#n+o- e *er sal.ar.i da #n *ericolo anc(e minore di
)#esto non esiterei a *rostit#irmi! ?erc(, d#n)#e non
do.rei di.entare la mo+lie di #n 1ra.o +entil#omo- se
)#esto 1asta a sal.ar.i dal *ati1oloG
GRANGER! 4uo vertam
2>
- amici miei- l'ottica della mia
.ista e delle mie s*eran5eG ;i+nor de &a Trem1la$e- ella
, .ostra! (e reminiscaris delicta nostra! o a.e.o 0id#/
cia nella *rote5ione di Castel0orte- e crede.o c(e )#esto
s*accamonti!!!
2>
Do.e .ol+ere!
>@
CA;TE&FORTE! C(e dia.olo .olete c(e 0acciaG Do.rei
ro.inare t#tti +li #omini- *er #no soloG
GRANGER! Oser< ;i+nore- nel *ietoso stato in c#i mi
tro.o- o00rendo.i mia 0i+lia- domandar.i .ostra sorellaG
o so c(e- se .oi non allontanate lo s+#ardo dai miei 0al/
li- corro il risc(io di rimanere #n com*assione.ole a.an/
5o delle catastro0i #mane!
&A TREMB&AYE! O+ni .ostro desiderio , #n ordine *er
me! Ma non dimentic(iamo di *#nire )#esto +rottesco
Rodomonte *er la s#a im*ertinen5a! 8La %) lo perquote
e Castel"orte conta i colpi9!
CA;TE&FORTE! Uno- d#e- tre- )#attro- cin)#e- sei- sette-
otto- no.e- dieci- #ndici- dodici!!! A(F il 0#r1o (a a+ito
sa++iamenteF ;e me ne a.esse dati tredici era morto!
&A TREMB&AYE! Ecco *er costrin+er.i a )#esto omici/
dio! 8Lo atterra con una pedata9!
CA;TE&FORTE! Benissimo- .ole.o coricarmi!
&A TREMB&AYE! Andiamo a casa *er il contratto!
GRANGER! Entrate *#re- io .i se+#o! Mi 0ermo #n mo/
mento )#=- *er ordinare c(e non ci manc(i di c(e stare
alle+ri!
>2
SCENA IV.
Gran+er- ?a)#ier- Cor1ineli!
GRANGER! ?a)#ier- corri subito a cercarmi i con0ratelli
d'Or0eo
2B
!!! C#anto a te- Cor1ineli- *erdono la t#a 0#r/
0anteria in +ra5ia delle mie no55e!!!
2B
m#sici!
>3
ATTO CUNTO
SCENA I.
GRANGER- ?ACUER!
GRANGER! ComeF T#tto ci< c(e (o .ed#to!!
?ACUER! Non , c(e #na 0in5ione!
GRANGER! D#n)#e i miei occ(i- le mie orecc(ie!!!
?ACUER! Vi (anno in+annato!
GRANGER! C#and', cos= raccontami la serie e la conca/
tena5ione dei *ro+etti c(e stanno macc(inando contro di
me!
?ACUER! Diamine- se siete di testa d#raF Vi dico c(e
.ostro 0i+lio (a 0into d'essere #1riaco- a00inc(, Cor1i/
nelli *ossa *ers#ader.i *i4 0acilmente c(e- a.endo attac/
cato lite nei 0#mi dell'or+ia- e+li si sia 1att#to e sia stato
#cciso!
GRANGER! Ma cui bono
2A
t#tto )#esto macc(inario di
mariolerieG
?ACUER! Cui bono5 Ora .e lo s*ie+o io! Madami+ella
Gine.retta- la )#ale , d'accordo coi con+i#rati- de.e 0in/
+ere di a.er *romesso a .ostro 0i+lio c(e lo a.re11e
s*osato .i.o o morto- e di non osare *erci< conceder.i
la s#a mano sen5a essere *rima sciolta dal s#o im*e+no!
A )#esto *#nto- Cor1ineli .i consi+lier2 di 0arle s*osare
2A
A c(e sco*o!
>"
il cada.ere 8o- almeno- di com*iere t#tte le cerimonie
c(e si osser.ano nell'atto delle no55e9- a00inc(,- li1erata
in )#esto modo dalla s#a *romessa- ella *ossa s*osar.i!
E )#ando .oi- come essi s'as*ettano- a.rete 0atto loro
scam1iare la 0ede coni#+ale- .ostro 0i+lio ris#sciter2 e .i
rin+ra5ier2 del .ostro dono!
GRANGER! A(F D#n)#e- il tranello , sco*erto- e ne
de11o essere +rato a ?a)#ier- al mio "actotum! o non ti
dar< #na corona ci.ica- come #sa.ano i Romani- )#an/
t#n)#e t# a11ia sal.ata la .ita di #n 1or+(ese- #omo
onorato- *adron Nicola Gran+er- *ro*rietario3 ma ti as/
se+no #na tassa s#lla *ietan5a dei miei disce*oli! Ecco
l'ora- in c#i )#esti *escatori s'im*i+lieranno nelle loro
*ro*rie reti! A(F .edo il 1riccone c(e s'a..icina! Con/
tem*la a *iacer t#o la tem*esta dal *orto!
SCENA II.
CORBNE&- GRANGER- ?ACUER!
CORBNE&! Do.r< d#n)#e essere sem*re am1asciatore
di catti.e n#o.eG Vostro 0i+lio , morto! Uscendo di )#i
8come sa*ete9 #n *o' *i4 alle+ro del solito- e+li (a #rtato
#n ca.aliere c(e *assa.a! Entram1i si sono ins#ltati-
(anno s+#ainato le s*ade e- )#asi nello stesso tem*o-
.ostro 0i+lio , cad#to morto- col*ito da d#e tremende
*#ntate! Ho 0atto tras*ortare il s#o cor*o!!!
GRANGER! ComeF &a 0ort#na riser.a.a al declinar dei
miei anni lo s*ettacolo di #na catastro0e cos= l#+#1reG
>%
Ti com*ian+o s.ent#rata creat#ra- non *erc(, t# a11ia
*a+ato cos= *resto il de1ito di c#i noi t#tti siamo +ra.ati
nascendo3 ti com*ian+o- tre .olte e )#attro dis+ra5iato-
*erc(, sei morto di #na morte s#lla )#ale non si *#< dir
n#lla c(e non sia stato +i2 detto! Con t#tto il c#ore- .or/
rei a.er *a+ato #n talento *erc(, t# 0ossi stato man+iato
dalle mosc(e nelle #ltime .endemmieE a.rei com*osto il
*i4 ac#to e*ita00io c(e +li antic(i secoli a11iano mai
.antato!
?ACUER! Ha a.#to il tem*o di riac)#istare coscien5aG
I .eramente mortoG
CORBNE&! Tanto morto c(e non ritorner2 mai *i4!
GRANGER! Cor1ineli- c(iama madami+ella Gine.retta!
Ella atten#er2 i miei dolori- di.idendoli meco! Da..eroE
sono i *elle+rini di ;an Mic(ele c(e de11ono *ortare
conc(i+lie!
SCENA III.
GNEVRETTA- GRANGER- ?ACUER- CORBNE&!
GRANGER! Mio 0i+lio , morto- Madami+ella- e io direi
c(e .i.e ancora se a.essi com*i#to #n *oema c(e sto
meditando intorno al +enere della s#a morte! Vi a..erto-
in o+ni modo- c(e commettereste #n sacrile+io se la/
mentaste la 0ine di #n #omo- il )#ale- in cam1io d'#na
.ita catti.a ed e00imera- ne rice.e- nei miei .ol#mi-
#n'altra immortale e tran)#illa!
>:
GNEVRETTA! ComeF l ;i+nor Gran+er non , *i4G A(F
noi era.amo tro**o 1ene #niti *er essere se*arati cos=
*restoF Vo+lio anc('io- come l#i- a11andonare la .ita!
Ma *oic(, la nat#ra- la )#ale ci (a messi al mondo sen/
5a il nostro consenso- non ci *ermette di lasciarlo sen5a
il s#o- a11andoner< la .ita rimanendo 0ra i .i.i! Cio, da
o++i entrer< in #n c(iostro- a 0ar solenne sacri0icio di
me stessa! Non i+noro- si+nore- c(e cosa de11o al .ostro
a00etto! Ma l'onore- c(e mi .ieta di mancare alla mia
0ede- non mi .ieta di mancare al mio amore3 e .i +i#ro
c(e se- *er #n caso im*ossi1ile- )#esti d#e 0atti non 0os/
sero inconcilia1ili io mi sacri0ic(erei con t#tto il c#ore
al .ostro desiderio!
GRANGER! ;=- mia Citerea- s=- .oi .olete s*osarmi e
mantenere il .ostro +i#ramento! ?er scio+lier.i dall'im/
*e+no- occorre c(e .oi lo s*osiate morto! Noi 0irmere/
mo il contratto e com*iremo le altre cerimonie di rito!
?oi- )#ando sarete li1era- *rocederemo comodamente al
nostro matrimonio!
CORBNE&! ;em1ra c(e siate ins*irato da Dio- tanto
*arlate di.inamente!
GRANGER! Una sola cosa mi lascia sos*esoE cio, c(e-
essendo .oi #n miracolo- non me ne 0acciate #n altro-
rendendo la .ita a coloro i )#ali non sono morti- in
modo c(e la Res#rre5ione a..en+a- )#i dentro- *rima
della ?as)#a!
>>
CORBNE&- 8"ra s69! O *ossente ddio dei 0#r0anti- la
mia corda si stra**a3 0a c(e io *ossa rinno.arla in modo
c(e- col t#o ai#to- .al+a *i4 di #na corda n#o.aF
GRANGER! E t#- t# mi tradisci- in0edele disertore del
*artito del mio amoreG T# c(e io a.e.o eletto a scatola-
ast#ccio- co0ano- dis*ensa di t#tti i miei *ensieriG
?ACUER! ;ce+li )#ale *re0erisciE essere acco**ato o
im*iccato!
CORBNE&! ?re0erisco 1ere!
GRANGER! Non 1asta.a d#n)#e a.ermi der#1ato in
nome dei T#rc(iG Biso+na.a a++i#n+ere #n n#o.o tradi/
mentoF E del s#o cor*o- in0ame mentitore- c(e ne (ai
0attoG
CORBNE&! ?er 1accoF A )#esto *#nto- mi s.e+liai!
GRANGER! C(e .#oi direG Ti s.e+liastiG
CORBNE&! ;=- non mi 0# *ossi1ile se+#itare a dormire-
*erc(, .ostro 0i+lio 0ace.a #n 0racasso del dia.olo 1at/
tendo #n *iatto so*ra la ta.ola!
GNEVRETTA! E io (o 0into di credere c(e .ostro 0i+lio
0osse morto a00inc(,- ri.edendolo- .oi *ossiate *ro.are
la *i4 *#ra delle +ioie!
GRANGER! Come c(e sia- Madami+ella- il 0iele delle
mie an+osce , anc(e tro**o addolcito dal miele 5#cc(e/
rato di #n cos= +(iotto discorso! Ma 1iso+na con0essare
c(e )#esto 0#r0ante di Cor1ineli , #n +ran mentitore!
CORBNE&! o- *er conto mio- as*iro ad esser c(iamato
col titolo di Grande- sen5a c#rarmi se sia )#ello di
Grande mentitore- Grande #1riacone- Grande *olitico-
>B
Gran Tar- Gran T#rco- Gran M#0ti- Gran Vi5ir- Alessan/
dro il Grande o il Grande ?om*eo! Non im*orta- *#rc(,
)#esto note.ole e*iteto mi im*edisca di sem1rare me/
diocre!
GRANGER! Ti sc#si con tanta 1#ona maniera c(e sarei
)#asi adirato se t# non mi a.essi o00eso! Ci< non ostan/
te- *er *eniten5a- ti ordino di o00rirci lo s*ettacolo di #na
commedia o di #n )#al#n)#e intri+o amoroso! A.e.o
messo in 1allo il mio 6?aranin0o delle M#se7- ma il si/
+nor de &a Trem1la$e non .#ole c(e si *renda alc#na
decisione- in )#esto cam*o- sen5a t#o consi+lio!
CORBNE&! n realt2- la .ostra declama5ione non sare1/
1e stata 1#ona *erc(, , tro**o 1#ona! C#este dotte anti/
ca+lie non sono adatte allo s*irito di )#esta 1ri+ata! o
so #na commedia italiana il c#i intreccio , molto di.er/
tente! C(iamate il si+nor de &a Trem1la$e- .ostro 0i+lio
e +li altri- e distri1#isco s#1ito le *arti!
GRANGER! *2templo- .ado a rad#narli 8parte9!
SCENA IV.
GNEVRETTA- CORBNE&!
GNEVRETTA! l t#o laccio (a 0allito- Cor1ineli!
CORBNE&! ;=- ma ne a.e.o *i4 d'#no! Adesso trasci/
ner< il nostro 1#on si+nore in #n la1irinto do.e dottori
*i4 +randi d= l#i rimarre11ero al quia!
>A
SCENA V.
Gran+er- ?a)#ier- Gine.retta- Cor1ineli!
CORBNE&! Noi *erdiamo tanto tem*o come se non do/
.essimo recitar o++i la commediaF Ora s*ie+(er< a )#e/
sti si+nori c(e cosa de11ono dire! A te- ?a)#ier- do.rei
dare molti ammaestramenti- ma t# non a.resti il tem*o
di im*arar tante cose a memoria3 *er ci< a.r< c#ra- stan/
do dietro di te- di s#++erirti ci< c(e do.rai dire! Voi- si/
+nore- *renderete *arte a t#tta )#anta la commedia3 e
)#ant#n)#e il .ostro *ersona++io sem1ri- a *rima .ista-
serio- non ce n', #n altro *i4 1#00o di l#i!
GRANGER! C(e .#oi direG M'im*e+nate a sostenere #na
*arte nelle .ostre sciocc(e55e e non me ne raccontate
nemmeno l'ar+omento!
CORBNE&! Ve ne nascondo la trama *erc(,- se .e la
s*ie+assi adesso- .oi a.reste il *iacere di assistere a #n
1ell'intreccio- ma non )#ello dell'im*re.ed#to! Vi +i#ro-
in .erit2- c(e )#ando 0ra *oco assisterete alle *eri*e5ie
di #n intri+o cos= 1ene s.olto- con0esserete .oi stesso
c(e noi saremmo stati idioti se .e lo a.essimo s.elato
*rima! Vo+lio t#tta.ia dar.ene #n s#nto! D#n)#e- )#ella
c(e io desidero recitar.i- , #na storia .era- e .oi .e ne
accor+erete )#ando cadr2 il .elario! Noi la *oniamo a
Costantino*oli- 1enc(, si s.ol+a altro.e! Voi .edrete #n
#omo del ter5o stato- ricco di d#e 0i+li- e di molti )#at/
triniE il 0i+lio non , ancora ammo+liato3 e+li s'innamora
di #na ra+a55a di 1#ona 0ami+lia- *arente *rossima di
BD
s#o co+nato3 e+li l'ama ed , riamato- ma s#o *adre si
o**one allo m#t#o com*imento dei loro dise+ni! E+li si
dis*era e la s#a amante *#re! n0ine- eccoli *ronti a 0inir
)#esta storia #ccidendosi! Ma il *adre- c(e in 0ondo ,
1#ono- non (a cora++io di assistere- coi s#oi *ro*ri oc/
c(i- a #n'a..ent#ra cos= tra+ica! E+li d2 il s#o consenso
*erc(, si com*ia la .olont2 del cielo e cele1ra le ceri/
monie del matrimonio del )#ale la se+reta #nione dei
d#e c#ori a.e.a +i2 incominciato il sacramento!
GRANGER! T# (ai 0atto riassidere la mia anima nella
sedia *aci0ica donde l'a.e.ano s1al5ata mille corn#te
a**rensioni! Va tran)#illamente a con0erire con i t#oi
attori!!!
SCENA VI.
GRANGER- MATTEO- CA;TE&FORTE- ?ACUER!
GRANGER! Vi scocco il 1#on +iorno- Ca.aliere del
Gran Ro.erscio3 e a .oi- #omo dall'eredit2- sal#te e de/
.o5ioneF
MATTEO! ;c#sa- ;i+nore- sono .en#to *er s*ie+ar.i
ancora #n *o' la mia eredit2! ?erdonate la seccat#raE ,
stata la massaia di mio 5io c(e non 0ace.a c(e +ridarmi
di .enire! C(e .olete c(e .i dicaG Dice.a la dia.olaE
6A(F dice.a 0ra s, *oic(, il si+nor Gran+er sa t#tto-
sa*r2 anc(e )#esto! Va ?e**e- ti dar2 #n 1#on consi/
+lioF7 E sono .en#to!
B@
GRANGER! O caro amicoF *er A*ollo dal .iso d'oro c(e
com#nica la *ro*ria l#ce alle cose *i4 osc#reF non ci
*reci*itare nell'antro marino di )#esta s*elonca +enealo/
+icaF
MATTEO! ;c#sa- ;i+nore- senti #n tantino- e +#arda se
non te la d< c(iara )#anto #n cri.ello!
GRANGER! &a mia *arola , imm#ta1ile come #n decre/
to del destino!
MATTEO! Be' come disse ?ilastro- quodde scrisi# quod
de scrisi
3D
! Non 0a niente3 ecco #n *iccolo dolce c(e .i
manda nostra nonna! 8Gli o""re una coratella di vitello
appeso alla punta di un bastone9!
GRANGER! Ma- caro mio- io non sono #n +i#recons#lto
mercenario!
MATTEO! ;#- s#E *rendi sem*re! I me+lio #n o.o o++i
c(e #na +allina dimani!
GRANGER! Ti dico ancora #na .olta c(e ti rin+ra5io!
MATTEO! ?rendi ti dicoF
GRANGER! O .enerando con0ratello di ?an- dei Fa#ni-
dei ;ileni- dei ;atiri e delle Driadi- tralascia al0ine- *er
#n eccesso di 1#ona .olont2- di di00amare le mie .irt4-
e- in com*enso- ti *ermetter< di assistere a #n'in.en5io/
ne teatrale- la *i4 esilarante del mondo!
CA;TE&FORTE! Entro anc('io- e- in com*enso- ti *romet/
to- in caso di allarme- di metterti in sal.o sotto lo sc#do
im*enetra1ile del mio tremendo nome!
3D
4uod scripsi# scripsi!
B2
GRANGER! Va 1ene! C(e cosa sa*re11e ri0i#tare #n
marito nel +iorno delle *ro*rie no55eG
?ACUER- 8a Castel"orte9! Ma- ;i+nore- .orrei sa*ere
c(i siete- .oi c(e .olete entrare!
CA;TE&FORTE! ;ono il 0i+lio del t#ono- il 0ratello ma+/
+iore del 0#lmine- il c#+ino del lam*o- lo 5io del rom1o-
il ni*ote di Caronte- il +enero delle F#rie- il marito della
?arca- il r#00iano della morte- il *adre- il nonno e il 1i/
snonno dei 1aleniF
?ACUER! Vedete #n *o' se a.e.o torto di ri0i#tar.i l'in/
+ressoF Come *otr2 #n cos= +rand'#omo *assare *er #na
*orta cos= *iccolaG ;i+nore- .i si so**orter2 a *atto c(e
.oi lasciate 0#ori i .ostri *arentiE *erc(,- con il 0ra+ore-
il t#ono e il rom1o non si #dre11e n#lla!
CA;TE&FORTE! Bada di non s1a+liarti- #n'altra .olta!
Non a**ena )#alc#no si *resenter2 alla *orta- domanda/
+li il s#o nome3 e se si c(iama Monta+na- Torre- Rocca-
Terra*ieno- Fortecastello o Castel0orte- o con #n altro
nome incrolla1ile- *#oi esser certo c(e sono io!
?ACUER! Voi a.ete *i4 di #n nome- *erc(, a.ete a.#/
to *i4 di #n *adre!
8*ntrano9!
B3
SCENA VII.
CORBNE&- GRANGER- CA;TE&FORTE- ?ACUER-
MATTEO- &A TREMB&AYE- CAR&ETTO- GNEVRETTA- MANON!
CORBNE&! T#tto , *ronto! Fate soltanto *ortare #na
sedia- e sedete.i3 *erc(, .oi *arteci*ate a t#tta )#anta la
commedia!
?ACUER- 8a Castel"orte9! C#anto a .oi- ;i+nore di .a/
ste dimensioni- s*ro0ondate.i in )#esta3 ma 1adate di
non ro.inare addosso alla com*a+nia- *erc(, le nostre
reni non son atte a so**ortar *ietre- monta+ne- torri- roc/
c(e- terra*ieni e castelli!
GRANGER! ;#- d#n)#eE o+n#no si .esta! ComeGF Non
.edo ness#n *re*arati.oG Do.e sono le masc(ere dei
;atiriG Do.e sono le corone e le 1ar1e de+li EremitiG
Do.e le 0aretre dei C#*idiG E le resinose 0iaccole delle
F#rieG o non .edo niente di t#tto ci<!
GNEVRETTA! &a nostra commedia non (a 1iso+no di
tanti in+redienti! ;iccome non , #na 0in5ione- noi non
#seremo niente di 0into- e non ci cam1iamo nemmeno di
a1ito! C#esta stan5a ci ser.ir2 da teatro e .oi .edrete-
alla 0ine- c(e non *er )#esto la commedia sar2 meno di/
.ertente!
GRANGER! o tiro la 0#nicella dei miei desideri all'al/
te55a della .ostra .olont2!!! C(i di .oi d#n)#e rom*er2
*er *rimo il silen5ioG
B"
Incomincia la commedia.
GNEVRETTA! 6nsomma- c(e , accad#to del mio ser.i/
toreG
CAR&ETTO! 6I tanto smarrito c(e non desidera nemme/
no ritro.are se stesso!
GNEVRETTA! 6Non sono ancora ri#scita a sa*ere do.e
e )#ando sia incominciata la .ostra *assione!
CAR&ETTO! 6A(im,F F# al Carmine- #n +iorno in c#i
era.ate alla *redica! T#tti +li as*etti della .ostra 1elle5/
5a .ennero in massa ad assediare la mia ra+ione! Ma
non mi 0# *ossi1ile odiare i miei nemici- *oi c(e li e11i
+#ardati!
GRANGER- 8interrompendo9! Andiamo- nin0etta mia-
non sta 1ene c(e le ra+a55e con.ersino diu et privatim
3@
con #n cos= tenero +io.incello! ?a5ien5a con meE la mia
1ar1a +arantire11e *er la mia sa++e55a! Ma con #n *ic/
colo sdolcinatoF!!!
CORBNE&! C(e dia.oloF lasciateli *arlare- o**#re as/
se+neremo la .ostra *arte a )#alc#no c(e se la ca.er2
me+lio di .oiF
GNEVRETTA- 8a Carletto9! 6;e , cos=- mi st#*isco c(e
.oi non .i ado*eriate con ma++ior cora++io *er *osse/
dere #na cosa c(e amate con tanto ardore!
CAR&ETTO! 6Madami+ella- io sono a..e55o a desidera/
re e non a *romettere ci< c(e di*ende da #n 1raccio *i4
0orte del mio! T#tta.ia- se non m', dato testimoniar.i la
3@
A l#n+o e in dis*arte!
B%
mia 0ort#na con #na .ittoria- cerc(er< di mostrar.i il
mio amore con #na 1atta+lia! O++i mi sono *i4 .olte
+ettato ai +inocc(i di mio *adre- scon+i#randolo d'a.er
*iet2 dei mali c('io so00ro! Ora sa*r< dal mio ser.o se
+li (a detto c(e io (o deciso di diso11edir+li! Di )#esto
a**#nto l'a.e.o incaricato! Vieni )#i- ?a)#ierF Hai t#
detto a mio *adre c(e nonostante il s#o ordine- sono mal
dis*osto a contin#are di )#esto *assoG
?ACUER! Cor1ineli- s#++eriscimiF
CORBNE&- 8sottovoce9! No- ;i+nore- non me ne sono
ricordato!
?ACUER! 6No- ;i+nore- non me ne sono ricordato!
CAR&ETTO! 6A(F marrano- il t#o san+#e mi .endic(er2
della t#a *er0idiaF
8s"odera la spada contro di lui9!
CORBNE&! F#++i d#n)#e- *er *a#ra c(e ti col*iscaF
?ACUER! C#esta , la mia *arteG
CORBNE&! ;=!
?ACUER! 6F#++i d#n)#e- *er *a#ra c(e ti col*iscaF
CAR&ETTO- 8a Ginevretta9! 6;o 1ene c(e soltanto #na
corona *otre11e esser de+na delle .ostre .irt4!
GNEVRETTA! 6 re- *er )#anto re- non cessano d'essere
#omini! Credete 0orse c(e!!!
GRANGER- 8interrompendo9! n realt2 +li stessi a**etiti
c(e a+itano #n insetto a+itano #n ele0ante3 ci< c(e ci
s*in+e a s0asciare #na *entola- s*in+e #n re a distr#++e/
re #na *ro.incia3 l'am1i5ione s#scita #n liti+io 0ra d#e
commedianti- e la stessa am1i5ione accende #na +#erra
B:
0ra d#e *otentati! Essi .o+liono ci< c(e noi .o+liamo-
ma *ossono *i4 di noi!!!
CORBNE&! ?arola d'onore- .i metter< il 1a.a+lioF
CAR&ETTO! 6;i creder2!!!
GNEVRETTA! 6Basta c(e si creda o+ni cosa a .ostro 0a/
.ore! ?erc(, 0armi tante *roteste d'#n'amici5ia di c#i
non d#1ito a00attoG ;are11e assai me+lio a**endersi al
collo di .ostro *adre e- a 0or5a di lacrime e di *re+(iere-
stra**ar+li il consenso *er il nostro matrimonio!
CAR&ETTO! 6;#- d#n)#eF ;i+nore- io .i scon+i#ro di
a.er *iet2 di me- e!!!
GNEVRETTA! 6Ed io .i attesto il mio desiderio di ren/
der.i nonno 0ra *oco!!!
GRANGER! ComeG NonnoF o .o+lio- s=- 0ar #scire da
.oi #na se)#ela di marmocc(i3 ma .o+lio esserne la
ca#sa diretta- e non lontana!
CORBNE&! Non .i deciderete mai a tacereG
GRANGER! C#ore 1asso e .ile- non ti .er+o+ni di con/
s#mar l'a*rile della t#a .ita a l#sin+are #na 0anci#llaG
CORBNE&! Non .edete c(e l'ordine della commedia ri/
c(iede c(e essi dicano t#tto ci<G
GRANGER! 6Non sono a11astan5a ricc(i- l'#no *er l'al/
tro3 io non *ermetter< mai!!!
GNEVRETTA! 6No- no- ;i+nore- la mia condi5ione .i
.ieta di temere la *o.ert2! Vorrei soltanto c(e .oi a.este
.ed#ta #na terra c(e noi a11iamo a otto le+(e di )#i! &a
*iace.ole solit#dine dei 1osc(i- il .erde smaltato dei
B>
*rati- il mormorio delle 0ontane- l'armonia de+li #ccelli-
t#tto ci< ritin+ere11e di nero i .ostri ca*elli +i2 1ianc(i!
?ACUER! 6Madami+ella- non andate innan5iE ecco
)#anto occorre a Carletto! ;e e+li a.r2 1osc(i- *rati- #c/
celli e 0ontane- non *otr2 morire di 0ame3 *oic(, +li al/
1eri +li ser.iranno *er +#arire dal mal delle mosc(e- i
*rati +li 0orniranno il n#trimento necessario- e +li #ccelli
a.ranno c#ra di 5#0olare )#ando e+li andr2 a 1ere alla
0onte!
GRANGER! 6A(F sirenesca 0#ratrice di c#oriF Vedo
1ene c(e .oi attendete in a++#ato la mia ra+ione all'an/
+olo di #n 1osco- e .olete s+o55arla s#l *rato- o**#re-
do*o a.erla sommersa nella 0ontana- darla in *asto a+li
#ccelli!
CAR&ETTO! 6Venni!!!
?ACUER! 6Vidi- .insiF disse Cesare- al ritorno dalle
Gallie!
CAR&ETTO! 6?er scon+i#rar.i!!!
?ACUER! 6Dio .'a11ia in +loria si+nor esorcistaF l
mio *adrone non , indemoniato!!!
CAR&ETTO! 6n cam1io dei 1#oni #00ici c(e .i (o resi!!!
?ACUER! 6E di )#ello dei morti- c(e e+li .orre11e
a.er.i 0atto recitare!!!
CAR&ETTO! 6Di ri*render.i la .ita c(e m'a.ete *restata!
?ACUER! 6Do.e.a esser *a55o *er *restar.i #na cosa
di c#i non si (a mai a11astan5a!
CAR&ETTO! 6Ecco.i )#esto *#+naleF 8%rae un pugna
le9! ?adre snat#rato- commettete d#e omicidi con #n'#ni/
BB
ca #ccisione3 scri.ete col mio san+#e il destino della
mia amante e non *ermettete c(e la met2 di #na co**ia
cos= 1ella s*iri!!! Ma *erc(, tante *aroleG Col*iteF A c(e
ind#+iateG
CORBNE&! Ris*ondete d#n)#e- *er *iacere! C(e ,G
;iete mortoG
GRANGER! A(F t# mi (ai stra**ato #n 1el *ensiero!
;ta.o meditando )#ale delle d#e- 0ra l'antitesi e l'interro/
+a5ione- 0osse la 0i+#ra mi+liore!
CORBNE&! Non si tratta di )#esto!
GRANGER! E inoltre r#mina.o intorno a )#e+li s*ec#la/
tori c(e tante .olte (anno 0atto 0are alle loro 0antastic(e/
rie #n t#00o in mare *er sco*rire l'ori+ine del s#o 0l#sso
e ri0l#sso- sen5a c(e ness#no- a *arer mio- a11ia dato
nel se+no! C#esti ra+ionamenti salati mi sem1rano cos=
insi*idi c(e concl#do!!!
CORBNE&! Ma non , di tali )#estioni- .i (o detto- c(e
ci stiamo occ#*ando! Noi *arliamo di maritare madami/
+ella con .ostro 0i+lio- e .oi ci im1arcate in mareF
GRANGER! C(eF *arlate di matrimonio con )#est'al1a/
nellaG ;iete or1o d'o+ni 0acolt2 intellett#aleG ;iete etero/
clito d'intendimento- o il microcosmo *er0etto di #na se/
)#ela di c(imere astratti.eG
CORBNE&! A 0or5a di recitare #na 0a.ola- la scam1iate
ora *er #na .erit2G Ci< c(e a.ete in.entato .i mette *a#/
raG Non .edete c(e l'intreccio della commedia ric(iede
c(e .oi diate il .ostro consensoG E t#- ?a)#ier- so*rat#t/
to adesso- 1ada 1ene di non *arlare3 *oic(, entra in sce/
BA
na- a )#esto *#nto- #n m#to c(e t# *ersoni0ic(iF ;# d#n/
)#e- s1ri+ate.i a concedere la mano di .ostro 0i+lio a
madami+ella Gine.retta! Uniteli in matrimonio!
GRANGER! Come- #nirliG I #na commediaG
CORBNE&! E11eneG Non sa*ete c(e la concl#sione di
#n *oema comico , sem*re #n matrimonioG
GRANGER! ;=3 ma come *otre11e esser )#i la 0ineG ;ia/
mo a**ena al *rimo atto!
CORBNE&! Noi li a11iamo ri#niti t#tti e cin)#e in #no
solo! Ci< si c(iamaE 6commedia alla *olacca7!
GRANGER! A(F Benissimo!!! 6?er ci<- ti *ermetto di
*rendere Madami(ella Gine.retta *er t#a le+ittima s*o/
sa!
GNEVRETTA! 6Volete 0irmare +li articoli del contrattoG
Ecco *ronto il notaio!
GRANGER! 6Sic ita sane- con molto *iacere!
8Firma9!
?ACUER! Mi 0a ra11ia d'essere m#to- *erc(,- altrimen/
ti- lo metterei in +#ardia!
Fine della commedia.
CORBNE&! Ora *#oi *arlare3 non c', *i4 ness#n *eri/
colo!
GRANGER! E11ene- Madami+ella- c(e ne dite della .o/
stra commediaG
GNEVRETTA! Dico c(e , 1ella3 ma sa**iate c(e , #na
di )#elle commedie c(e d#rano )#anto la .ita! Noi .e
l'a11iamo raccontata *oco 0a come #na storia realmente
AD
accad#ta- e in.ece do.e.a accadere! Del resto non a.ete
ra+ione di lamentar.i- *erc(, .oi stesso ci a.ete #niti in
matrimonio- e a.ete 0irmato +li articoli del contratto!
Acc#sate.i soltanto di a.er dato il *rimo esem*io di
come si *#< a11indolare il *rossimo- 0acendo credere ai
*arenti di .ostro 0i+lio c(e e+li 0osse im*a55ito- )#ando
.edeste c(e non .ole.a sa*erne del .ia++io a Vene5ia!
C#ella insi+ne men5o+na +li (a inse+nato la strada di
)#esta! E+li (a stimato c(e imitando #n *adre cos= 1#o/
no non *ote.a s1a+liare!
CORBNE&! nsomma- , #na *illola c(e 1iso+na in/
+(iottire!
&A TREMB&AYE! E .oi l'in+(iottirete3 se no- *er t#tti i
dia.oli!!!
MATTEO! A(F mi *are.a di sa*erlo c(e )#esta *ette+o/
la a.re11e com1inato #n +#aio!!!
CORBNE&- 8a Castel"orte9! Tocca a .oi- ora- ;i+noreF
?er com*letare la 0elicit2 di )#esti s*osi no.elli- do.re/
ste a#mentare le loro rendite con )#elle di #n im*ero!
Cosa 0acile- del resto- dal momento c(e 1asta il .ostro
s+#ardo *er 0ar tra1allare la corona di #n re!
CA;TE&FORTE! o re+alo anc(e tro**o )#ando non tol+o
n#lla3 e- non a.endo ca+ionato loro alc#n male- mi sem/
1ra di a.erli 1ene0icati a11astan5a!
CAR&ETTO- 8a Ginevretta9! C#oricino mio- , molto tar/
diE andiamocene a letto!
?ACUER! Non mi rimane- d#n)#e- c(e 0ar .enire la le/
.atrice- *oic(, 0ra *oco .i cominceranno le do+lie!
A@
&A TREMB&AYE- 8a Granger9! C#asi non ardisco conso/
lar.i!
GRANGER! Non .e ne c#rate! Mi consoler< da me! 7
%empora# o ores8
A2
&ETTERE ;ATRCHE
A3
Contro #n *oltrone
32
!
;i+nore-
so c(e siete tro**o sa++io *er consi+liare #n d#ello! ?er/
ci< io mi ri.ol+o a .oi c(iedendo il .ostro consi+lio in/
torno a )#anto (o sta1ilito di 0are- *oic(,- come sa*ete-
l'onore macc(iato de.e essere la.ato nel san+#e! eri-
d#n)#e- io 0#i c(iamato babbeo! Non soloE ma ci 0# #n
tale c(e- me *resente- os< lasciarmi andare #n ce00one!
Vero , c(e ci< accadde in com*a+nia di *ersone *er
1ene! ?#re- alc#ni i+noranti in materia di contese a00er/
mano c(e io de11a o .endicarmi o morire! Ora- ditemi
.oi- c(e siete il *i4 caro 0ra i miei amici- .oi c(e io re/
*#to tro**o sa.io *er s*in+ermi a tali estremi- se io non
sono maltrattato a11astan5a dalla lin+#a e dalla mano di
)#el .ile- *er cercar d'irritare anc(e la s#a s*ada! ?er/
c(,- )#ant#n)#e io sia addolorato di sentirmi c(iamare
babbeo- sarei ancora *i4 dolente di sentirmi c(iamare
de"unto! ;e io 0ossi c(i#so in #na tom1a- e+li *otre11e-
a s#o *iacimento e sen5a timore alc#no- s*arlare del mio
cora++io! Non 0arei d#n)#e me+lio a rimanermene al
mondo- *er esser sem*re *ronto a casti+arlo )#alora la
s#a temerit2 me ne o00risse l'occasioneG ;en5a d#11io
coloro i )#ali mi consi+liano la tra+edia non *ensano
c(e se la 0ort#na mi , a..ersa- e+li si 1e00er2 del mio
32
?#< essere interessante con0rontare )#este lettere satiric(e con i 6Com/
*onimenti 1#rlesc(i del Marino in 0orma e*istolare7 e con altre lettere di nostri
secentisti!
A"
.alore3 se lo #ccido- si creder2 c(e io lo a11ia cacciato
dal mondo *erc(, non osa.o rimanerci 0intanto c(e c'era
anc(e l#i3 se +li stra**o la dra+(inessa- diranno c(e te/
me.o di lasciar+li le armi in mano3 se- in0ine- noi siamo
*ari- mi sa*reste dire a c(e ser.e correre il risc(io del
*e++iore di t#tti i mali- cio, della morte- *er *oi non
concl#dere nienteG E )#and'anc(e a.essi- dal Dio Marte-
la *romessa 0ormale di #scir con onore da )#esta 0ac/
cenda- e+li *otre11e sem*re .antarsi di a.ermi trascina/
to a commettere #n'insi+ne *a55ia!
No- no- io non s0oderer< la scia1olaF Voler allontana/
re da s, #n nemico amma55andolo- o .olersi allontanare
da l#i con lo stesso me55o- si+ni0ica a.erne *a#ra! ?er
conto mio- non temo c(e e+li sia do.e sar< anc('io! E+li
dice di non a.er mai *a.entato le ?arc(e3 se .#ole c(e
ci creda- s'im*icc(iF Andr< a cons#ltare t#tti i dottori-
*er sessanta o ottant'anni di se+#ito- *#r di sa*ere se e+li
a11ia 0atto 1ene! E se *er caso mi ris*ondono di s=- cer/
c(er< di .i.ere ancora )#anto 1asti *er 0ar *eniten5a
della mia .i+liacc(eria! Vi *are strano- in #n #omo di
0e+ato come me- #n tal modo di a+ireG Ma- caro ;i+no/
re- *er esser sincero- mi sem1ra c(e sia me+lio accon/
tentarsi della *ro*ria carta- *i#ttosto c(e risc(iare di
a.erne #na *e++iore mescolando il ma55o! C#esto si/
+nor ;*accone .#ole 0orse morir *resto- *er non *ensar/
ci *i4! o- in.ece- c(e sono *i4 +eneroso- cerco di .i.ere
*i4 a l#n+o- con il *ericolo di essere *er molto tem*o
nella *ossi1ilit2 di morire! Crede 0orse di rendersi *i4
A%
interessante- a00ermando c(e +li secca di non ritornare
nelle tene1re della s#a *rima dimoraG E c(eF Ha *a#ra
del soleG A(im,F ;e sa*esse- il *o.ero 1#e- c(e 1r#tta
cosa sia essere tra*assato- non a.re11e tanta 0rettaF Un
#omo c(e *rima dei trent'anni metta a re*enta+lio la
*ro*ria .ita- non com*ie #n atto ill#stre- *oic(, non co/
nosce ci< c(e arrisc(ia! Ma )#ando (a *assato )#est'et2-
io dico c(e , addiritt#ra rinco+lionito se se la +ioca
do*o a.erla conosci#ta! C#anto a me- tro.o c(e la l#ce
del +iorno , 1ellissima- e non (o ness#na .o+lia di dor/
mire sotterra- *er la sem*lice ra+ione c(e sotto terra non
si .ede niente! Non si +lori t#tta.ia di )#esto ri0i#toF
Desidero an5i c(e e+li sa**ia c(e conosco #n col*o da
amma55are *ersino #n +i+ante incantato- e c(e- se non
mi 1atto- , a**#nto *er im*edire c(e altri lo im*ari!
Vi sono *oi cento altre considera5ioni c(e mi ind#co/
no a odiare il d#ello! o do.rei andare s#l *rato- e l2- 0al/
ciato con l'er1a- do.rei im1arcarmi *er l'altro mondoG
E..iaF miei creditori non as*ettano c(e )#esto *er ac/
c#sarmi di 1ancarottaF E *oi- credere11e e+li 0orse di es/
sersi li1erato di me )#alora m'a.esse tolta la .itaG Al
contrario io di.enterei *i4 terri1ile- e sono certo c(e-
do*o )#indici +iorni- non *otre11e +#ardarmi sen5a s*a/
.ento! ;e in.ece as*ira alla +loria di a.ermi in0il5ato-
*#rc(, io stia 1ene- +li *ermetto di *roclamare ai )#at/
tro .enti c(e e+li , il mio 1oia! ?#re- )#and'anc(e m'#c/
cidesse- la +loria non sare11e +randeE #na manciata di
cic#ta 0are11e altrettanto! ?#< darsi c(e e+li s#**on+a
A:
c(e la nat#ra m'a11ia assai maltrattato ne+andomi il co/
ra++io! ?er disill#derlo- +li dir< c(e la nat#ra non ci *o/
tre11e 0are #n tiro *e++iore )#ando si ser.e contro di
noi del caso3 c(e la minima *#lce- .i.a- .ale assai *i4
del +rande Alessandro morto3 e c(e- in 0ine- io mi sento
inde+no di costrin+ere le torcie 1enedette a *ian+ere s#l
mio 1lasone! Mi *iace .eramente c(e mi l#sin+(ino at/
tri1#endomi t#tte le doti di #n 1ello s*irito- 0#orc(,
)#ella di 1#on'anima- la )#ale- e si ca*isce- m', inso*/
*orta1ile! Un'altra ra+ione ancora mi .ieta di 1attermi!
Biso+na sa*ere c(e (o com*osto #n e*ita00io la c#i ar/
+#5ia , assai 1#ona se .i.o cent'anni3 e c(e ne ro.inerei
t#tta la 1elle55a se mi arrisc(iassi a morire *i4 +io.ane!
A++i#n+ete a t#tto ci< c(e io a11orrisco le malattie e
c(e n#lla n#oce alla sal#te )#anto la morte! Non .al me/
+lio d#n)#e incora++iare s, stesso a di.entar *#sillani/
me- *i#ttosto c(e rendersi res*onsa1ile di tanti disastriG
Cos=- 0orti della nostra de1ole55a- ness#no ci .edr2
mai n, im*allidire n, tremare- se non *er *a#ra di a.er
tro**o 0e+ato! E a te- o sal#tare *#sillanimit2- io consa/
cro #n altare- e *rometto di ser.irti con tanta de.o5ione
c(e- cominciando da o++i- dedico )#est'e*istola al *i4
s*re+e.ole dei t#oi 0i+li- *er timore c(e )#alc(e eroe- al
)#ale *er caso l'in.iassi- non credesse c(e io sia tal
#omo da ser.irlo- a ca#sa di )#este )#attro *arolacce
c(e 1iso+na scri.ere in 0ondo a o+ni letteraE sono-
;i+nore-
Vostro ser.o ecc!
A>
UUUUUUUUUUUU
Apoteosi di un ecclesiastico buffone.
Messer Gio.anni-
io mi mera.i+lio assai c(e- s#l *#l*ito della .erit2- .oi
innal5iate #n teatro da ciarlatano3 c(e in .ece di *redica/
re il Van+elo ai .ostri *arrocc(iani- .oi riem*iate loro le
orecc(ie di racconti da ridere3 c(e a11iate la 0accia tosta
di narrar cose delle )#ali anc(e Tri.ellino arrossire11e
sotto la s#a masc(era3 e c(e- *ro0anando la di+nit2 del
.ostro a1ito- andiate descri.endo- con la sc#sa di 1iasi/
marli- i *i4 so55i *iaceri della dissol#te55a- #sando ter/
mini cos= *recisi e min#ti c(e ci 0ate ricordare 8.er+o/
+naF9 i sacri0ici c(e- #n tem*o- s'o00ri.ano a ?ria*o- i c#i
sacerdoti erano *esci!
Certo- messer Gio.anni- .oi do.reste esercitare con
minor scandalo il .ostro ministero3 non 0oss'altro *er la
riconoscen5a c(e +li do.ete di a.er.i solle.ato allo stato
d'ecclesiastico dal letamaio nel )#ale .i (anno .ed#to
nascere! ?oic(,- se non a.ete 0or5a 1astante *er resistere
alla .ostra *ro*ria 1#00oneria- almeno cercate di sim#la/
re3 e )#ando il .ostro do.ere .i c(iama a s*ie+are il
Van+elo- 0ate almeno 0inta di crederci! Do.ete con.eni/
re c(e noi do.remmo s1a+liarci o *erdere lo 1en dell'in/
telletto- *er non sentire c(e .oi *#55ate d'eresia3 e dal
momento c(e- a dis*etto del l#*o mannaro- siete deciso
a recitare come #na 0arsa i nostri misteri- almeno non
AB
0ate s#onar le cam*ane *er c(iamar la +ente alla .ostra
*redica! Discendete dal *#l*ito della .erit2- e montate
so*ra #n *aracarro all'an+olo del tri.io3 ser.ite.i di #n
tam1#rino di Bisca+lia3 mettete #n macacco a scam1iet/
tare s#lle .ostre s*alle! ?oi- *er com*ire la *a+liacciata-
introd#cete la mano sotto la camicia e ci tro.erete ?inco
nel s#o sacc(etto! Allora ness#no si scandali55er2 .e/
dendo c(e .oi ricreate il 1am1occio3 .oi *otrete- come
#n ciarlatano- cele1rare la .irt4 del .ostro contra..ele/
no- s*acciare coroncine di 1alsamo- sa*onette *er la ro/
+na e *omate odori0ere! ?otrete anc(e *ro..eder.i d'#n/
+#ento *er le scottat#re3 *oic(, le 0att#cc(iere del *aese
m'(anno assic#rato c(e la .ostra *oli55a 8sa*ete a c(i
l'a.ete conse+nataG9 scade a Natale! Voi siete li1erissi/
mo di non credere a+li indemoniati! ;i .ede *er< c(iara/
mente- dalle contorsioni con c#i a+itate i *enda+li del
.ostro cor*o- c(e a.ete il dia.olo addosso! n o+ni
modo non c'im*orta #n 0ico c(e .oi cerc(iate di sanar.i
dal mal dell'in0erno con #na 0orte imma+ina5ione e 0re/
)#entando i l#o+(i del .i5io- *#rc(, non accala**iate se
non donne .ecc(ie e sterili! &a .en#ta dell'Anticristo ci
0a *a#ra e .oi conoscete la *ro0e5ia!
Ma .oi- Messer Gio.anni- .oi ridete- .oi c(e credete
nell'A*ocalisse come nella Mitolo+ia e andate ri*etendo
c(e l'in0erno , #na 0a.oletta *er s*a.entare +li #omini-
nello stesso modo c(e *er im*a#rire i 0anci#lli si minac/
cia di 0arli man+iar dalla l#naF Con0essate- con0essate di
essere incom*ara1ileF ?erc(, io .orrei sa*ere come *o/
AA
tete essere- nello stesso tem*o- em*io e 1i+otto- e com/
*orre- con la trama della .ostra .ita- #na tela mescolata
di s#*ersti5ione e d'ateismo! A(F Messer Gio.anni- .oi
morirete 1allando la tarantellaF!!!
Andrei oltre3 ma siccome as*etto .isite- non .orrei
*erder l'occasione di mettere in 0ondo a )#esta lettera
ci<- c(e di solito- non ci si mette *er ness#noE cio, c(e
non sono e non sar< mai-
messer Gio.anni-
.ostro ser.o ecc!
UUUUUUUUUUUU
Per la Primaera.
Al ;i+nor &e1ret- consi+liere a..ocato!
;i+nore-
non *ian+ete *i4E il 1el tem*o , tornato- il sole si , ri/
conciliato con +li #omini e (a 0atto s= c(e l'in.erno- *er
)#anto assiderato- tro.asse #n *aio di +am1e *er andar/
sene! E 1enc(, +li a11ia dato a**ena a**ena l'im*#lso
necessario *er 0#++ire- )#elle notti c(e *are.a non m#o/
.essero se non #n *asso o+ni ora- 8*oic(,- essendo 0ra le
tene1re- non osa.ano correre a tastoni9 sono ormai lon/
tane )#anto la *rima notte c(e addorment< Adamo! &'a/
ria ancor ieri resa dal +elo cos= densa c(e +li #ccelli non
sa*e.ano come 0are a starci dentro- sem1ra o++i #n
+rande s*a5io imma+inario- do.e )#esti alati m#sici- a*/
@DD
*ena sosten#ti dal nostro *ensiero- a**aiono in cielo
come *iccoli mondi oscillanti s#l loro *ro*rio centro!!!
nsomma- noi a11iamo #na terra ilare della )#ale- d'ora
innan5i- do.remo soltanto tener da conto i 0a.ori!
n .erit2- o00esa di .edersi sacc(e++iata in a#t#nno-
ella s'era talmente inas*rita contro di noi- #sando le armi
0ornitele dall'in.erno- c(e se il cielo non a.esse *ianto
*er d#e mesi di se+#ito s#l s#o seno non a.re11e 0orse
mai sentito *iet2 del nostro stato! Ma- +ra5ie a Dio- o++i
non si ricorda *i4 dei nostri latrocini e t#tta la s#a atten/
5ione , ri.olta a meditar n#o.i 0r#tti! Essa si co*re di
molle er1a *er esser *i4 dolce sotto i nostri *iedi3 non
in.ia alle nostre mense n#lla c(e non ri+#r+iti del s#o
latte3 i 1r#c(i c(e ci o00re sono 1ac(i da seta sel.atici e i
ma++iolini sono *iccoli #ccelli c(e testimoniano come
essa a11ia a.#to c#ra d'in.entare *ersino +iocattoli *er i
nostri 1im1i! Essa stessa si st#*isce della s#a *ro*ria
ricc(e55a- e a mala *ena s#**one di esser la madre di
t#tto ci< c(e *rod#ce3 e- +ra.ida di )#indici +iorni-
a1ortisce di mille s*ecie d'insetti *erc(,- non *otendo da
sola assa*orare tanti *iaceri- a11o55a in 0retta e 0#ria 0i/
+li d'o+ni +enere- *#r d'a.ere )#alc#no da 1ene0icare!
Do.#n)#e si .ede la nat#ra c(e *artorisce e i s#oi 0i+li
c(e- a**ena nati- +i#ocano nella loro c#lla! ;entite come
lo 5e0iro non osa res*irare se non tremando- come a+ita
e accare55a le messiF Non si dire11e c(e l'er1a sia il
*elo della terra e c(e )#esto .ento sia il *ettine c(e (a
c#ra di districarloG o credo *ersino c(e il sole 0accia al/
@D@
l'amore con )#esta sta+ione- *oic(, (o notato c(e in
)#al#n)#e l#o+o essa si ritiri 0edelmente e+li la se+#e
da *resso! Gli insolenti a)#iloni c(e- nell'assen5a di
)#esto dio *aci0icatore- ci s0ida.ano- ora- sor*resi dalla
s#a .en#ta- si con+i#n+ono ai s#oi ra++i *er ottenerne il
*erdono con le loro care55e- mentre i *i4 col*e.oli- *er
tema d'esser riconosci#ti- si nascondono ne+li atomi o
stanno )#ieti- sen5a m#o.ersi! T#tto ci< c(e con la *ro/
*ria esisten5a non *#< n#ocere- +ode *iena li1ert2!
Non c', cosa- l'anima nostra com*resa- c(e non si
s*anda oltre la *ro*ria *ri+ione *er dimostrare c(e non
ne , conten#ta! Mi sem1ra c(e la nat#ra cele1ri le *ro/
*rie no55eE non si .edono c(e dan5e- concerti- 0estini3 e
c(i andasse in cerca di contese- non tro.ere11e se non
)#elle c(e sor+ono 0ra i 0iori- a ca+ione della loro 1el/
le55a! C#i- 0orse #scendo dal com1attimento- #n +aro0a/
no insan+#inato cade di stanc(e55a3 l2 #n 1occio di rosa-
tron0io *er la scon0itta del *ro*rio anta+onista- si s0a
dalla +ioia3 altro.e il +i+lio- )#esto colosso 0ra i 0iori-
)#esto +i+ante di latte ra**reso- or+o+lioso di .eder le
*ro*rie imma+ini trion0are al &o#.re- si solle.a s#i s#oi
com*a+ni- li +#arda dall'alto in 1asso- e costrin+e la .io/
la a *rosternarsi dinnan5i a l#i3 la .iola c(e +elosa e ira/
ta di non *oter salir cos= in alto- raddo**ia il *ro*rio
*ro0#mo *er ottenere dal nostro naso la *re0eren5a c(e i
nostri occ(i le ne+ano! Ecco l'er1etta di timo c(e si in+i/
nocc(ia #milmente ai *iedi del t#li*ano *erc(, )#esti
reca #n calice3 ecco- la++i4- la terra c(e indis*ettita nel
@D2
.edere come +li al1eri *ortino tanto in alto e lontano da
lei i ma55olini di c#i li (a incoronati- non *ermette c(e
a11iano 0r#tta se *rima non le (an reso i 0iori! ?#re- no/
nostante )#este contese- io non tro.o c(e la *rima.era
sia meno deli5iosa!!! l .i+naiolo- a**o++iato ad #n *alo-
ride nella 1ar1a .edendo lacrimare la *ro*ria .ite! n0i/
ne- l'esem*io della nat#ra tanto m'ind#ce al *iacere- c(e
o+ni s*ecie di sottomissione di.enta dolorosa- e io sono
)#asi a malinc#ore-
;i+nore-
Vostro ser.o- ecc!
UUUUUUUUUUUU
!ell"ombra c#e alcuni alberi proiettaano
nell"ac$ua.
;i+nore-
col .entre steso s#ll'er1etta di #n 0i#me e con la
sc(iena ri.olta ai rami di #n salice c(e .i si s*ecc(ia-
.edo +li al1eri rinno.are la 0a.ola di Narciso! Centinaia
di *io**i a00ondano nell'onda altre centinaia di *io**i- e
)#elli ac)#atici sono stati cos= s*a.entati dalla cad#ta
c(e ancora tremano *er il .ento c(e non li tocca! o *en/
so c(e )#ando la notte (a annerito o+ni cosa il sole li
immer+a *er la.arli! Ma c(e dir< io di )#esto s*ecc(io
0l#ido- di )#esto *iccolo mondo ca*o.olto- c(e *one le
)#ercie al di sotto del m#sco e il cielo *i4 1asso delle
)#ercieG Non si tratta- *er caso- di )#elle antic(e .er+ini
@D3
tras0ormate in al1eri- le )#ali dis*erate di sentire .iolare
il *ro*rio *#dore dai 1aci di A*ollo si *reci*itano ora a
ca*o0itto in )#esto 0i#meG O , A*ollo in *ersona il )#a/
le- adirato c(e esse a11iano osato 0ar om1ra ai s#oi ra+/
+i- le (a a**ese- cos=- *er i *iediG O++i i *esci *asse+/
+iano *er i 1osc(i- e intere sel.e stanno sott'ac)#a sen5a
1a+narsi3 0ra +li altri- destere11e la .ostra ilarit2 #n .ec/
c(io olmo c(e si , *ie+ato 0in so*ra la ri.a o**osta *er
0are della *ro*ria imma+ine #n amo *er la *esca!!!
&'#si+nolo c(e dall'alto di #n ramo si s*ecc(ia- crede
di esser cad#to nel 0i#meE , s#lla cima di #na )#ercia e
*#r t#tta.ia (a *a#ra di anne+are! Ma )#ando- do*o es/
sersi ra00or5ato s#lle +am1e- (a dissi*ato lo s*a.ento- la
*ro*ria imma+ine non +li sem1ra se non #n ri.ale da
com1attere! Cin+#etta- +rida- si s0iata- e l'altro #si+nolo-
sen5a rom*ere il silen5io- si s0iata- in a**aren5a- )#anto
l#i- e in+anna s= .a+amente l'anima c(e sem1ra c(e e+li
canti soltanto *er 0arsi #dire dai nostri occ(i! Credo *er/
sino c(e cin+#etti con *iccole mosse e sen5a mandare
alc#n s#ono- *er ris*ondere al *ro*rio nemico #11iden/
do alle le++i del *aese il c#i *o*olo , m#to! l *Lrsico-
l'orata- la trota lo .edono- e non sanno se sia #n *esce ri/
.estito di *i#me o #n #ccello s*o+liato del *ro*rio cor/
*o! Essi si raccol+ono intorno a l#i e lo considerano
come #n mostro! E il l#ccio- )#esto tiranno dei 0i#mi-
+eloso d'incontrare #no straniero nel *ro*rio re+no- lo
cerca e lo tro.a- lo tocca e non lo sente- lo inse+#e- lo
attra.ersa e si st#*isce di a.erlo *assato tante .olte da
@D"
*arte a *arte sen5a 0erirlo! o stesso ne resto cos= s1i+ot/
tito c(e sono costretto ad a11andonare )#esto s*ettaco/
lo! Ma .i *re+o di non condannarlo- *erc(, , assai di00i/
cile +i#dicare #n'om1ra3 e- )#and'anc(e i miei estri *oe/
tici 0ossero riten#ti c(iarissimi- *#< darsi c(e la l#ce di
)#esto- essendo stata tolta all'om1ra- sia tro**o *oca! E
*oi- c(e altro *otrei a++i#n+ere alla descri5ione di )#e/
sta colorita imma+ine- se non c(e , #n n#lla .isi1ile- #n
ar+#to camaleonte- #na notte c(e la notte #ccide- #n
*rocesso de+li occ(i e della ra+ione- #na mancan5a di
c(iare55a c(e la c(iare55a risc(iara3 insomma- #na s*e/
cie di sc(ia.it4 c(e si mani0esta sem*re cos= nel conte/
n#to come nella 0ine delle mie lettere-
Vostro ser.o- ecc!
UUUUUUUUUUUU
Per una donna fula.
;i+nora-
io so 1enissimo c(e noi .i.iamo in #n *aese do.e i sen/
timenti del .ol+o sono cos= irra+ione.oli- c(e il color
rosso- di c#i s'onorano le *i4 1elle ca*i+liat#re- non rac/
co+lie se non dis*re55o! Ma so anc(e c(e )#esti st#*idi-
i )#ali non sono animati se non dalla 0eccia delle anime
assennate- non sa*re11ero stimare con.enientemente le
cose eccellenti- *er la sem*lice ra+ione c(e 0ra la 1as/
se55a del loro s*irito e la s#1limit2 delle o*ere di c#i
+i#dicano sen5a conoscere corre #n a1isso! ?#re )#al#n/
@D%
)#e sia l'o*inione mal sana di )#esto mostro dalle cento
teste- *ermettete c(e nella mia )#alit2 d'#omo di s*irito
io *arli dei .ostri di.ini ca*elli! O l#minoso 5am*illo
dell'essen5a del *i4 1ello 0ra t#tti +li esseri .isi1ili- o in/
telli+ente ri0lesso del 0#oco ori+inale della nat#ra- im/
ma+ine del sole 0ra le me+lio ri#sciteF o non sono cos=
a11r#tito da misconoscere la mia re+ina nella 0i+lia di
col#i c(e i miei *adri (anno riconosci#to come loro Dio!
E+li , +io.ane )#anto .oi3 .oi siete 1ella )#anto l#i!
l s#o carattere e il .ostro sono 0atti di 0#oco! E+li d2
.ita e morte a+li #omini- e i .ostri occ(i- come i s#oi-
com*iono lo stesso #00icio! Come l#i- .oi a.ete i ca*elli
rossi!!! 8Ero +i#nto a )#esto *#nto- adora1ile si+nora-
)#ando #n censore di *arer contrario mi stra**< la *en/
na di mano e mi disse c(e , male im*acciarsi nel *ane/
+irico di #na +io.ane 1elle55a soltanto *erc(, essa , 0#l/
.a! o- non *otendo *#nire )#esto s0acciato me+lio c(e
col silen5io- *resi #n'altra *enna e contin#ai cos=9! Una
1ella testa sotto #na *arr#cca rossa- non , se non il sole
in me55o ai *ro*ri ra++i3 o..ero il sole medesimo non ,
altro c(e #n +rande occ(io sotto la *arr#cca di #na don/
na 0#l.a! E**#re t#tti ne dicono male *erc(, soltanto
*oc(i *ossono .antarsi di #n simile s*lendore! ;# cento
donne- se ne tro.a #na 0#l.a! ?oic(,- essendo le 0#l.e
in.iate dal cielo *er comandare- , necessario c(e ci sia/
no *i4 ser.i c(e *adroni! Non .ediamo 0orse c(e o+ni
cosa- in nat#ra- , *i4 o meno no1ile a seconda c(e , *i4
o meno rossaG Fra +li elementi- )#ello c(e contiene
@D:
ma++ior )#antit2 d'ener+ia e minor )#antit2 di materia ,
il 0#oco- a ca+ione del s#o color rosso! &'oro- *er la 1el/
le55a della s#a tinta- (a a.#to la +loria di re+nare s#i
metalli! E- di t#tti +li astri- il sole , il *i4 ill#stre soltan/
to *erc(, , il *i4 rosso! &e ca*ell#te comete c(e si .e/
dono roteare in cielo )#ando m#ore )#alc(e +rande
#omo altro non sono c(e i rossi mostacci de+li Dei- i
)#ali se li stra**ano *er il dis*iacere! Castore e ?oll#ce-
)#ei d#e *iccoli 0#oc(i c(e d2nno ai marinai il *rean/
n#n5io della 0ine della tem*esta- c(e cosa sono se non i
rossi riccioli c(e Gi#none manda a Nett#no in se+no
d'amoreG n0ine- sen5a il desiderio c(e +li #omini e11e/
ro di *ossedere il .ello di #na *ecora rossa la +loria di
trenta semidei sare11e nel n#mero delle cose non nate e
Ameri+o non ci a.re11e *ot#to raccontare c(e la terra ,
di.isa in )#attro *arti! A*ollo- Venere- Amore- le *i4
1elle di.init2 del ?ant(eon- sono rosse o cremisine- e
Gio.e , 1r#no *er *#ro casoE *erc(, il 0#mo del s#o 0#l/
mine lo (a a00#micato!
Ma se +li esem*i della mitolo+ia non soddis0ano i te/
stardi- ricorrano essi alla storia! ;ansone- il )#ale do.e/
.a t#tta la s#a 0or5a ai ca*elli- non a.e.a 0orse rice.#to
la s#a mera.i+liosa ener+ia dal color rosso della s#a
*arr#ccaG l 0ato non a.e.a 0orse a00idata la sal.e55a
dell'im*ero ateniese a #n solo ca*ello rosso- )#ello di
NisoG E ddio non a.re11e 0orse mandata a+li Etio*i la
l#ce della 0ede- se a.esse tro.ato 0ra di essi #n #omo di
*elo rossoG Non si mettere11e in d#11io la +loria di co/
@D>
storo se si *ensasse c(e t#tti +li #omini- non nati da #o/
mini- ma )#elli *ei )#ali Dio stesso scelse e im*ast< la
materia- 0#rono sem*re rossi! Adamo c(e- essendo stato
creato dalla mano di Dio- de.e essere considerato come
il *i4 *er0etto de+li #omini- 0# rosso3 e o+ni corretta 0i/
loso0ia non de.e i+norare c(e la Nat#ra- la )#ale tende
al *i4 *er0etto- cerca sem*re- )#ando crea #n #omo- di
crearlo 0#l.o- cos= come as*ira a creare oro )#ando crea
merc#rio! ?oic(,- )#ant#n)#e s*esso accada il contra/
rio- non si *#< stimare maldestro #n arciere il )#ale-
scoccando trenta 0recce- col+a cin)#e o sei .olte nel se/
+no! E come il carattere me+lio e)#ili1rato , )#ello c(e
sta a me55a .ia 0ra la 0lemma e la malinconia- cos= 1iso/
+na esser molto 0ort#nati *er col*ire con *recisione #n
1ersa+lio indi.isi1ile! Da #na *arte stanno i 1iondi e
dall'altra i 1r#ni! ?er )#esta ra+ione )#elli c(e (anno ca/
*elli rossi incan#tiscono *i4 tardi dei 1r#ni- come se alla
nat#ra dis*iacesse distr#++ere ci< c(e si , di.ertita a
creare!
n .erit2- io non *osso .eder mai #na *arr#cca 1ionda
sen5a *ensare a #n ci#00o di sto**a mal *ettinata! ?#re
.o+lio ammettere c(e le donne 1ionde- 0inc(, son +io/
.ani- sieno *iace.oli! Ma )#ando le loro +ote comincia/
no a co*rirsi di lan#+ine- non sem1ra 0orse c(e la loro
carne si decom*on+a *er 0ormare #na 1ar1aG E non *ar/
lo delle 1ar1e nere- *oic(, so 1enissimo c(e- se il dia.o/
lo *orta la 1ar1a- essa non *#< essere c(e molto 1r#na!
D#n)#e- dal momento c(e t#tti do11iamo di.entare
@DB
sc(ia.i della 1elle55a- non .al me+lio c(e noi *erdiamo
la nostra li1ert2 sotto catene d'oro- *i#ttosto c(e sotto
corde di cane*a- o *astoie di 0erroG ?er conto mio- mia
1ella si+nora- io non desidero se non c(e- contin#ando a
*ortare a s*asso la mia li1ert2 *er entro )#ei *iccoli la/
1irinti d'oro c(e .i ser.ono da ca*elli- io 0inisca *er
smarrircela3 e t#tto ci< c(e io s*ero , di non ritro.arla
mai *i4 do*o a.erla *erd#ta! Vorreste *romettermi c(e
la mia .ita non sar2 *i4 l#n+a della mia ser.it4G E c(e
non .i dis*iacer2 se io mi dico- 0ino alla morte-
;i+nora-
Vostro non so c(eG
UUUUUUUUUUUU
Contro un gesuita assassino e calunniatore.
?adre delin)#ente-
sen5a d#11io .oi m'a.ete scam1iato *er #n re- )#ando
a.ete *redicato ai .ostri disce*oli c(e 1iso+na.a assas/
sinarmi! Ma i C(Ptels e i Ra.aillacs
33
non si creano con
le c(iacc(ere3 e- *oic(, i .ostri colle+(i sono stati *#r/
+ati di )#esto san+#e mal.a+io- il ricordo del *ati1olo 02
s= c(e il massacro non *assi dalla .ostra 1occa alle mani
di coloro i )#ali .i ascoltano! Cont#ttoci< .oi non trala/
sciate- dall'alto della .ostra cattedra 8*eda+o+o e carne/
0ice di ottocento scolari9- di *redicar loro la mia morte
33
Oean C(Ptel- c(e- il 2> dicem1re @%A" tent< di assassinare Enrico V- e
FranRois Ra.aillac c(e- il @" ma++io @:@D- lo assassin<!
@DA
come #na crociata! ;e non c(e i 0anci#lli sono tro**o te/
neri *er essere esortati ad armarsi di *#+nale- e .oi l#/
sin+(ereste *i4 0acilmente la coscien5a di #n #omo 0ero/
ce- +i2 a1it#ato ai delitti- come )#el tale c(e non 0all= il
col*o contro di me se non *er la di00eren5a di #n +iorno!
Era #n #omo d'a5ione )#elloF Voi +li a.e.ate dimostra/
to c(iarissimamente c(e #n omicidio era l'#nica .ia *er
riconciliarsi con Dio ed e+li .i a.e.a ciecamente cred#/
to! E se- in.ece delle ind#l+en5e e delle meda+lie di c#i
lo caricaste- a.este scosso il s#o cora++io con #na do*/
*ia- della )#ale *#r tro**o 0oste a.aro- l'im1oscata- *ro/
l#n+ata di .enti)#attro ore- a.re11e arrossato del mio
san+#e i selci della strada! E *oi siete della com*a+nia
di Ges4G O DioF D#n)#e Ges4 tene.a accanto a s, +ente
c(e consi+lia.a l'omicidioG No- .oi non a**artenete a
ness#na com*a+nia 0#orc(, a )#ella c(e E+li e11e in
croce- 0ra d#e ladroni!
;e +i#dicate c(e la mia morte sia o*era meritoria-
*erc(, non m'#ccidete con le .ostre maniG E se non lo
,- *erc(, andate consi+liandola altr#iG Bar1aro maestro
di sc#ola- )#ale ra+ione .i s*in+e a .olermi tanto maleG
Forse- s)#adernando t#tti i delitti di c#i siete ca*ace- .oi
concl#dete c(e io sia ateo! Ma- *adre sen5a cer.ello- mi
credete d#n)#e cos= st#*ido da imma+inare c(e il mon/
do sia nato come #n 0#n+o- c(e +li astri a11iano *reso
0#oco e si sieno ordinati *er caso- e c(e #na materia
morta- dis*osta in )#esto o in )#el modo- a11ia *ot#to
0ar ra+ionare #n #omo- sentire #na 1estia e .e+etare #n
@@D
al1eroG Credete c(e io non riconosca la *ro..iden5a di/
.ina- )#ando .i .edo sotto #n ca**ello la c#i sacra cir/
con0eren5a .i mette al ri*aro dal 0#lmine- o**#re )#an/
do .'incontro in com*a+nia di +ente c(e con la s#a santa
re*#ta5ione *#ri0ica la .ostra3 e- in0ine- se *enso c(e
siete tanto mal.a+io e tanto de1oleG No- noF &a .era ra/
+ione dell'odio c(e n#trite contro di me , l'in.idia- e la
.ostra ridicola *retensione di ac)#istar.i la mia stima
molestandomi3 l'anima e il cor*o del *adre Garasse
3"
0#/
rono condotti allo s*edale da #n ca*riccio simile! ?erdo/
natemi d#n)#e- .i s#**lico- se non sa*e.o c(e nascere
con #n *o' d'in+e+no si+ni0icasse o00ender.i3 n,- come
.', noto- io ero nel .entre della +i#menta c(e .i conce*=-
*erc(, mi si *ossa acc#sare di a.er colla1orato a rende/
re #mani +li or+ani e il tem*eramento c(e tende.ano a
*rocrear.i ca.allo! Ma- in .erit2- (o torto di dare al .o/
stro nascimento ori+ini cos= 1asse3 credo an5i c(e le ori/
+ini di .oi t#tti sieno de+ne di ammira5ione dal momen/
to c(e le .ostre +esta (anno *er mon#menti le tom1e dei
nostri re! T#tta.ia io non intendo attri1#ire la sre+ola/
te55a di #n intero cor*o alla corr#5ione di #n mem1ro-
*erc(, si sa c(e di )#esto cor*o .oi non *otete esser se
non la *arte .er+o+nosa3 e se la .ostra anima , nera- ci<
deri.a dal 0atto c(e essa *orta il l#tto *er la morte della
.ostra coscien5a- e il .ostro a1ito , dello stesso colore
*er ser.ir di 1#dello alla .ostra anima!!! Non c(e .oi
3"
FranRois Garasse- +es#ita 8@%B%M@:3@9- cele1re a#tore di o*#scoli e li1el/
li reli+iosi!
@@@
non meritiate 8)#ando la 0ort#na e la +i#sti5ia andranno
d'accordo9 d'esser dic(iarato il *rinci*ale asino 0ra i tre
o )#attromila c(e al1er+ano nel .ostro colle+io! An5i
credo c(e ne a11iate diritto- *erc(, non .edo a c(i la
s0er5a con.en+a me+lio c(e a .oi! &a mane++iate con
tanta +ra5ia da ac)#istar.i l'a00etto dei *adri con il s#*/
*li5io dei loro 0i+li- tenendo sos*esi i loro c#ori alle .o/
stre .er+(e e introd#cendo.i nelle loro anime *er la *or/
ta di dietro! o ne conosco alc#ni c(e *a+(ere11ero dieci
do**ie *er a.er.i scorticato3 e- se date retta a me- li
*renderete in *arola- *oic(, dieci do**ie .al+ono assai
*i4 della *elle di #na 1estia corn#ta! Non sono
Vostro ser.o!!! ecc!
UUUUUUUUUUUU
@@2
VAGCO COMCO
NEG&
;TAT E M?ER DE&&A &UNA
@@3
!
C#ando ci m#o.emmo da Clamart- 8do.e il +io.ane
si+nor de C#i+$- c(e ne , *ro*rietario- m'a.e.a in.itato
con alc#ni miei amici9- *er ritornare a ?ari+i- erano a*/
*ena s#onate le no.e di sera3 e la l#na- in t#tto il s#o
s*lendore- a**ari.a cos= c(iara nel cielo sen5a n#1i- c(e
la .ista di )#el +lo1o color di 5a00erano s#scit< in noi
.ari *ensieri coi )#ali ci s.a+ammo d#rante la strada!
Con le *#*ille anne+ate nel +rande astro- tal#no lo
scam1ia.a *er la lanterna del cielo- tal'altro *er lo sc#do
s# c#i Diana attrae +li strali d'A*ollo- e c'era *ersino c(i
sostene.a c(e *otesse essere il sole- il )#ale- s*o+liatosi
dei *ro*ri ra++i- +#ardasse attra.erso #n 1#co ci< c(e
accade.a nel mondo d#rante la s#a assen5a!
6Ed io- dissi *oic(, non .o+lio esser da meno di
.oi- sen5a t#tta.ia *erdermi nelle 1#rlesc(e 0antastic(e/
rie con le )#ali titillate il tem*o *er 0arlo correr *i4 .e/
loce- credo c(e la l#na sia #n mondo simile al nostro e
c(e )#esto ser.a- a s#a .olta- da l#na a )#el mondo!7
C#alc#no della 1ri+ata mi com*ens< con #no sco**io
di risa!
6Cos= *#< darsi so++i#nsi c(e in )#esto medesi /
mo istante ci sia nella l#na c(i deride #n altro- il )#ale-
come me- a00erma c(e )#esto +lo1o , #n mondo!
Ma *er )#anto m'a00aticassi a ri*etere c(e tale era l'o/
*inione di ?ita+ora- di E*ic#ro- di Democrito- e- ai tem/
@@"
*i nostri- di Co*ernico e di Ve*ler- altro non ottenni c(e
accrescere la loro ilarit2!
ntanto )#esto *ensiero- la c#i ardite55a mi anda.a a
+enio- reso *i4 saldo dall'ostilit2 c(e a.e.a incontrata- si
radic< in me stesso cos= *ro0ondamente c(e *er t#tto il
resto della strada 0#i *re+no di mille de0ini5ioni della
l#na- delle )#ali non ri#sci.o a s+ra.armi! An5i- a 0or5a
di a..alorare tale stra.a+ante con.in5ione con ra+iona/
menti )#asi seri- comincia.o a crederci da..ero- )#ando
il miracolo o il caso- la *ro..iden5a- la 0ort#na- o )#ella
c(e- se si .#ole- *#< esser c(iamata .isione- c(imera-
0ollia- mi o00r= l'occasione c(e (a dato ori+ine a )#esto
racconto!
Gi#nto a casa- salii nel mio st#dio e tro.ai a*erto s#l
ta.olo #n li1ro c(e non ci a.e.o lasciato! Era il li1ro di
Cardano! E )#ant#n)#e non a.essi inten5ione di le++e/
re- non a**ena lo e11i .ed#to- i miei occ(i caddero )#a/
si *er 0or5a *recisamente so*ra #na storiella in c#i )#e/
sto 0iloso0o narra c(e- #na sera- mentre st#dia.a alla
l#ce della candela- .ide entrare a tra.erso le *orte c(i#se
d#e +ran .ecc(iardi i )#ali- in se+#ito a molte domande-
ris*osero di essere a1itanti della l#na- e istantaneamente
scom*ar.ero! o rimasi cos= mera.i+liato- sia di .edere
#n li1ro c(e da s, era .en#to s#l ta.olo- sia del momen/
to e della *a+ina in c#i s'era a*erto- c(e mi sem1r< di
scor+ere in t#tta )#esta concatena5ione d'incidenti #n
incitamento a dimostrare a+li #omini c(e la l#na , #n
mondo!
@@%
6ComeF dissi 0ra me! Do*o a.er *arlato t#tt'o++i
della l#na- #n li1ro- 0orse l'#nico al mondo in c#i tale
materia sia con tanta min#5ia trattata- .ola dallo sca00ale
s#l mio ta.olo- di.enta cos= intelli+ente da a*rirsi *ro/
*rio nel *#nto in c#i si narra #n'a..ent#ra tanto mera.i/
+liosa- attrae so*ra di s,- )#asi *er 0or5a- i miei occ(i- e
s#++erisce )#indi alla mia 0antasia le idee e alla mia .o/
lont2 i *ro*ositi c(e io ora conce*iscoGF ;en5a d#11io
contin#ai i d#e .ecc(ioni c(e a**ar.ero a )#el
+rand'#omo sono +li stessi c(e (anno scomodato il mio
li1ro e lo (anno a*erto a )#esta *a+ina *er ris*armiar la
0atica di ri*etermi il discorso 0atto a Cardano!7
6Ma a++i#n+e.o come sa*r< to+liermi da )#esta
incerte55a se non sal+o lass4G7
6E *erc(, noG ris*onde.o s#1ito! ?rometeo 0#
*#re- anticamente- in cielo- *er r#1ar.i il 0#oco! ;ono io
0orse meno ardito di l#iG E (o 0orse ra+ione di non s*e/
rare in #n esito altrettanto 0a.ore.oleG7
A )#esti +(iri1i55i- c(e tal#no c(iamer2 accessi di
0e11re calda- s#ccedette d#n)#e la s*eran5a di com*iere
0elicemente #n cos= 1el .ia++io! Tal c(e- *er .enirne a
ca*o- mi rinc(i#si in #na casa di cam*a+na a11astan5a
0#ori di mano3 donde- do*o a.er assecondato le mie 0an/
tastic(erie con me55i ade+#ati allo sco*o- ecco come me
ne salii al cielo!
A.e.o attaccato intorno alla mia *ersona #n certo n#/
mero di am*olle *iene di r#+iada! E il sole- darde++an/
do.i so*ra con t#tta la .iolen5a dei s#oi ra++i- 0ece s=
@@:
c(e il calore- attraendole come accade delle n#1i- mi
solle.asse tanto in alto da tras*ortarmi in #n attimo oltre
la re+ione media! Ma siccome )#esta attra5ione mi im/
*rime.a #na .elocit2 tro**o +rande- cos= c(e in.ece di
a..icinarmi alla l#na- secondo le mie inten5ioni- essa mi
*are.a *i4 lontana c(e al momento della *arten5a- mi
decisi a rom*ere alc#ne delle mie am*olle! Mi sem1r<
allora c(e il mio *eso .incesse l'attra5ione e mi ricond#/
cesse .erso terra! N, m'in+annai! n0atti *oco tem*o
do*o ricaddi3 e )#ant#n)#e- calcolando dall'ora in c#i
ero *artito- do.esse essere circa me55anotte- mi a..idi
c(e il sole occ#*a.a lo 5enit e c(e era me55o+iorno! Vi
lascio imma+inare se il mio st#*ore 0# +rande3 tanto
c(e- non sa*endo a c(i attri1#ire #n simile miracolo-
e11i la s*#dorate55a di *ensare c(e- in *remio al mio ar/
dimento- ddio a.esse ancora #na .olta inc(iodato il
sole in cielo *er ill#minare #n'im*resa cos= +enerosa!
Ci< c(e accre11e la mia mera.i+lia 0# c('io non rico/
nosce.o il *aese in c#i mi tro.a.o3 *oic(, mi *are.a
c(e- essendomi innal5ato .erticalmente- sarei do.#to ri/
cadere nello stesso l#o+o dal )#ale ero *artito! T#tta.ia-
e)#i*a++iato com'ero- m'incamminai .erso #na s*ecie di
ca*anna dalla )#ale .ede.o #scire n#.olette di 0#mo!
Ma +i#nto a #n tiro di *istola- 0#i circondato da #na
moltit#dine d'#omini n#di- i )#ali *ar.ero st#*e0atti del
mio incontro 0orse *erc(, non a.e.ano mai .ed#to- *ri/
ma di me- #n #omo .estito di 1otti+lie! noltre- a scon/
.ol+ere t#tte le loro s#**osi5ioni intorno al mio a11i/
@@>
+liamento- sta.a il 0atto c('io cammina.o )#asi sen5a
toccar terra3 )#ant#n)#e 0ossero lontanissimi dall'imma/
+inare c(e se io a.essi im*resso #na le++era s*inta al
mio cor*o- l'ardore dei ra++i del me55od= m'a.re11e sol/
le.ato con la mia r#+iada- e- nonostante il n#mero ormai
ins#00iciente delle 0iale- a.rei *ot#to essere ra*ito in cie/
lo dinnan5i ai loro occ(i!
Cercai di a..icinarli! Ma- come se il terrore li a.esse
tras0ormati in #ccelli- li .idi in #n attimo scom*arire
nella .icina 0oresta! Mi ri#sc= t#tta.ia d'acc(ia**arne
#no- c#i le +am1e a.e.ano sen5a d#11io tradito il c#ore-
e +li domandai- con non *oca 0atica 8*oic(, ero me55o
so00ocato9- )#anta distan5a ci 0osse di l2 a ?ari+i- e da
)#anto tem*o in Francia s'#sasse andar n#di- e *erc(,
mai essi mi 0#++issero con tanto s*a.ento! C#ell'#omo-
al )#ale ri.olsi la *arola- era #n .ecc(io oli.astro c(e-
*er *rima cosa- si +ett< ai miei *iedi- e- con+i#n+endo le
mani in alto dietro il ca*o- a*erse la 1occa e c(i#se +li
occ(i! ?oi 1or1ott< a l#n+o 0ra i denti sen5a c(e io lo
#dissi articolore *arola! Ra+ione *er c#i scam1ai il s#o
lin+#a++io *er il roco 1rontolio di #n m#tolo!
?oco do*o- .idi arri.are tambour battant #na com*a/
+nia di soldati- dalla )#ale se ne staccarono d#e *er .e/
nirmi a riconoscere! C#ando 0#rono a11astan5a .icini
*er *otermi #dire- c(iesi c(e mi dicessero c(e *aese era
)#ello!
6Voi siete in Francia3 mi ris*osero ma c(i dia.olo
mai .i (a ridotto in )#esto statoG E come .a c(e non .i
@@B
conosciamo a00attoG ;ono 0orse arri.ati i 1astimenti- e
.oi .enite a darne a..iso al +o.ernatoreG E *erc(, a.ete
di.iso la .ostra ac)#a.ite in tante 1otti+lieG7
A t#tto ci< ris*osi c(e non era stato il dia.olo a rid#r/
mi in tale arnese3 c(e essi non mi conosce.ano *er la
sem*lice ra+ione c(e non *ote.ano conoscere t#tti +li
#omini3 c(e non sa*e.o c(e la ;enna so**ortasse 1asti/
menti3 c(e non a.e.o ness#n ann#ncio da dare al ;i+nor
de Mont1a5on3 e c(e- in0ine- non ero a00atto carico di
ac)#a.ite!
6O(F mi dissero essi a00errandomi *er le 1raccia!
Fate il +radassoG l si+nor Go.ernatore sa*r2 ricono/
scer.i- l#iF7
Mi cond#ssero d#n)#e .erso il *lotone- do.e a**resi
c(e realmente ero in Francia- ma nella N#o.a Francia!
n0atti- *oco do*o- 0#i *resentato al si+nor di Montma/
+nie- c(e ne , il .iceMre! E+li s'in0orm< del mio *aese-
del mio nome- del mio +rado3 e )#ando l'e11i sodis0atto
raccontando+li il *iace.ole esito del mio .ia++io- sia
c(e credesse alle mie *arole- sia c(e 0in+esse di creder/
ci- e11e la 1ont2 di o00rirmi #na camera nel s#o a**arta/
mento! F# +ran 0ort#na *er me l'a.er incontrato #n
#omo ca*ace di alti sentimenti il )#ale non si st#*= a0/
0atto )#ando +li dissi c(e- essendomi innal5ato a d#e le/
+(e da ?ari+i ed essendo cad#to- con #na linea )#asi
*er*endicolare- nel Canad2- 1iso+na.a *ensare c(e la
terra- d#rante la mia ascensione- a.esse roteato s# s,
stessa!
@@A
&a sera- mentre me ne anda.o a letto- e+li entr< nella
mia camera e mi disse
6Non a.rei osato interrom*ere il .ostro ri*oso se non
credessi c(e #na *ersona- la )#ale , stata ca*ace di tro/
.are il se+reto di 0ar tanta strada in me55a +iornata- de.e
a.er tro.ato anc(e )#ello di non stancarsi! Ma .oi i+no/
rate so++i#nse l'amena dis*#ta c(e (o a.#to or ora
con i nostri ?adri Ges#itiG Essi *retendono ad o+ni co/
sto c(e siate #n ma+o3 e la +ra5ia ma++iore c(e *otete
ottenere da costoro , di non esser scam1iato *er #n im/
*ostore! n realt2 )#esto mo.imento c(e .oi attri1#ite
alla terra , #n *aradosso di nat#ra assai delicata3 e- *er
conto mio- .i con0esso c(e non sono della .ostra o*inio/
ne soltanto *erc(, *enso c(e- )#ant#n)#e siate *artito
ieri da ?ari+i- *otete 1enissimo essere arri.ato )#i o++i-
sen5a c(e *er )#esto la terra a11ia roteato s# s, stessa!
n0atti- do*o a.er.i solle.ato *er me55o delle .ostre am/
*olle- non *otre11e il sole a.er.i condotto )#i *er la
sem*lice ra+ione c(e e+li si m#o.e- come a00ermano
Tolomeo- T$c(oMBra(L e i 0iloso0i moderni- nel senso in
c#i .oi 0ate m#o.er la terraG E- inoltre come .i *ar .ero/
simile l'idea c(e il sole sia immo1ile dal momento c(e
lo .ediamo +irareG E )#ale indi5io .'ind#ce a credere
c(e la terra +iri con tanta .elocit2 )#ando noi la sentia/
mo 0erma sotto i nostri *iediG7
6;i+nore- +li ris*osi ecco- all'incirca- le ra+ioni
c(e ci s*in+ono a credere t#tto ci<! ?er *rima cosa- il
senso com#ne inse+na c(e il sole de.e occ#*are il cen/
@2D
tro dell'#ni.erso- *erc(, t#tti i cor*i esistenti in nat#ra
(anno 1iso+no di )#esto 0#oco 0ondamentale! I )#indi
+i#sto c('e+li stia nel c#ore di )#esto re+no *er essere in
+rado di sodis0are *rontamente alle necessit2 d'o+ni s#a
*arte- e c(e la sor+ente della .ita sia collocata nel me5/
5o di t#tti i cor*i- cos= come la sa++ia nat#ra (a *osto le
*arti +enitali nell'#omo- i semi nel centro delle mele- e i
noccioli in )#ello delle 0r#tta c#i a**arten+ono!
C#esta mela , #n *iccolo #ni.erso a s,- in c#i il
seme- *i4 caldo di t#tto il resto- , il sole c(e di00onde al/
l'intorno il calore- conser.atore del s#o +lo1o3 e )#esto
+erme- secondo le nostre teorie- , il *iccolo sole di )#e/
sto *iccolo mondo c(e riscalda e n#trisce il sale .e+e/
tante del s#o *iccolo cor*o! Ci< stante- io dico d#n)#e
c(e la terra- a.endo 1iso+no della l#ce del calore e del/
l'in0l#en5a di )#esto +ran 0#oco- +ira intorno a l#i *er ri/
ce.ere e+#almente in o+ni s#a *arte tale .irt4 conser.a/
trice! ?oic(, credere c(e )#esto +ran cor*o l#minoso
+iri intorno ad #n *#nto dal )#ale non trae ness#n 1ene/
0icio sare11e tanto ridicolo come se- )#ando .ediamo
#n'allodola arrostita- noi *ensassimo c(e *er c#ocerla le
sia +irato intorno il 0ocolare! ;imilmente- se s*ettasse al
sole com*iere #na simile 0atica- 1iso+nere11e s#**orre
c(e la medicina a11ia 1iso+no dell'ammalato3 il 0orte
de11a sottomettersi al de1ole3 il +rande ser.ire il *icco/
lo3 e non #n 1astimento na.i+are l#n+o la terra 0erma-
ma la terra na.i+are intorno al 1astimento! C(, se .oi
non *otete com*rendere come #n cor*o cos= *esante
@2@
*ossa m#o.ersi- ditemi- .i *re+o- se +li astri e i cieli-
c(e .i sem1rano cos= solidi- sono *i4 le++eri! Oltre a ci<
, 0acile a noi- c(e siam certi della rotondit2 della terra-
ar+#ire il s#o mo.imento dalla s#a 0orma! Ma *erc(,
s#**orre c(e sia rotondo il cielo dal momento c(e non
*otreste accertar.ene e c(e- se non , rotondo- certamen/
te non si *#< m#o.ereG Non .i rim*ro.ero *oi i .ostri
eccentrici e i .ostri e*icicli- dei )#ali non sa*reste darmi
se non #na s*ie+a5ione molto con0#sa- mentre in.ece il
mio sistema *#< 0arne a meno! ;oltanto- se .olete- *ar/
liamo delle ca#se nat#rali di )#esto mo.imento!!!7
A )#este *arole il ;i+nor de Montma+nie m'interr#*/
*e!
6?re0erisco disse ris*armiar.ene la 0atica- tanto
*i4 c(e (o letto- s# tale ar+omento- alc#ni li1ri di Gas/
sendi! Ascoltate- *i#ttosto- ci< c(e mi ris*ose #n +iorno
#no dei nostri ?adri- il )#ale sostene.a la .ostra stessa
tesi! 6n realt2- e+li dice.a io *enso c(e la terra +ira
non +i2 *er le ra+ioni c(e ce ne d2 Co*ernico- ma *er
)#est'altra ra+ioneE c(e essendo il 0#oco dell'in0erno im/
*ri+ionato al centro della terra- i dannati- i )#ali .o+lio/
no 0#++ire l'ardore delle s#e 0iamme- +ra.itano *er al/
lontanarsene contro la .olta- e 0anno )#indi +irare la ter/
ra come #n cane 0a +irare correndo #na r#ota nella )#ale
sia rinc(i#so!7
Noi lodammo a l#n+o lo 5elo del 1#on ?adre e- termi/
nato il s#o *ane+irico- il ;i+nor de Montma+nie mi dis/
se c(e e+li si st#*i.a assai c(e #n sistema cos= incerto
@22
come )#ello di Tolomeo 0osse stato #ni.ersalmente ac/
cettato!
6;i+nore- +li ris*osi la ma++ior *arte de+li #omi /
ni- i )#ali non +i#dicano se non attra.erso i sensi- si
sono lasciati ill#dere dai loro occ(i! E nello stesso modo
c(e c(i coste++ia con #na 1arca crede di rimaner immo/
1ile e di .eder camminare la ri.a- cos= +li #omini- +iran/
do con la terra intorno al cielo- (anno cred#to c(e 0osse
il cielo il )#ale +irasse intorno a loro! A++i#n+ete a ci<
l'or+o+lio inso**orta1ile della nostra s*ecie- la )#ale
crede c(e la nat#ra non sia stata creata se non *er s#o
#so e cons#mo- come se 0osse .erosimile c(e il sole- #n
cor*o immenso- )#attrocento trenta)#attro .olte *i4
+rande della terra- sia stato acceso soltanto *er mat#rare
le sor1e e 0ar s1occiare i nostri ca.oli! C#anto a me-
lontanissimo dal consentire nell'insolen5a di )#esti 1r#/
ti- credo c(e i *ianeti sieno mondi intorno al sole- e le
stelle 0isse- anc('esse- soli c(e (anno *ianeti d'intorno3
.ale a dire mondi c(e noi non .ediamo di )#i *erc(,
sono tro**o *iccoli e *erc(, la loro l#ce- tolta in *resti/
to- non +i#n+e 0ino ai nostri occ(i! Altrimenti- come si
*otre11e in 1#ona 0ede imma+inare c(e )#ei +lo1i tanto
s*a5iosi non sieno se non +randi distese desertic(e- e
c(e in.ece il nostro- *er il solo 0atto c(e noi ci striscia/
mo so*ra 8#na do55ina di +loriosi 1ricconiF9- sia stato
creato *er dominare t#tti +li altriG ComeF ?erc(, il sole
mis#ra i nostri +iorni e i nostri anni- do.remo a00ermare
c(e , stato costr#tto soltanto *er im*edirci di dar la testa
@23
nei m#riG No- noE se )#esto dio .isi1ile ill#mina +li #o/
mini , #n sem*lice caso3 cos= come la 0iaccola del Re ri/
sc(iara *er caso il *e55ente c(e *assa *er la .ia!7
6Ma mi diss'e+li se- come .oi a00ermate- le stelle
0isse 0ossero altrettanti soli- si *otre11e ar+#ire da ci<
c(e il mondo , in0inito3 *oic(, , .erosimile c(e i *o*oli
di )#el mondo c(e , intorno a #na stella 0issa- e c(e .oi
scam1iate *er #n sole- sco*rano *i4 l#n+i altre stelle 0is/
se c(e noi non sa*remmo discernere di )#i- e cos= all'in/
0inito!7
6Non d#1itateE +li ris*osi come Dio (a *ot#to
creare l'anima immortale- (a *ot#to creare il mondo in/
0inito3 se , .ero c(e l'eternit2 non , se non #n tem*o
sen5a 0ine e l'in0inito #no s*a5io sen5a limiti! D'altronde
Dio stesso sare11e 0inito se il mondo non 0osse in0inito3
*oic(, e+li non *otre11e essere do.e non ci 0osse nien/
te- e non *otre11e accrescere la +rande55a del mondo
sen5a a++i#n+ere )#alc(e cosa alla s#a *ro*ria estensio/
ne- cominciando a essere do.e *rima non era! Biso+na
d#n)#e credere c(e- come noi .ediamo- di )#i- ;at#rno
e Gio.e- se 0ossimo nell'#no o nell'altro sco*riremmo
molti mondi c(e ora non .ediamo3 e c(e l'#ni.erso sia
com*osto cos= all'in0inito!7
6?er BaccoF re*lic< e+li! ?otreste *arlare ancora
mill'anni e non sa*rei conce*ire )#esto in0initoF7
6E(F DitemiE so++i#nsi com*rendete .oi 0orse il
n#lla c(e , al di l2G A00attissimo! ?oic(,- )#ando *ensa/
te a )#el n#lla- .oi .e lo imma+inate *er lo meno come
@2"
.ento o come aria- e cio, )#alc(e cosa! Ma l'in0inito- se
non lo conce*ite nel s#o insieme- *otete t#tta.ia conce/
*irlo come tante *arti di #n t#tto- *er la sem*lice ra+io/
ne c(e non , di00icile- oltre la terra e l'aria c(e noi .edia/
mo- imma+inare 0#oco e altra aria e altra terra!!! Ora-
l'in0inito non , se non #n contesto sen5a limiti di aria di
terra e di 0#oco! ;e a.r< l'onore di .eder.i in Francia- .i
0ar< osser.are- con l'ai#to di #n eccellente canocc(iale-
c(e certe osc#rit2- le )#ali di )#i sem1rano macc(ie-
sono in.ece mondi in 0orma5ione!7
Finito )#esto discorso- i miei occ(i si c(i#sero- co/
strin+endo il ;i+nor di Montma+nie ad andarsene! Noi
a.emmo- il +iorno do*o e i d= se+#enti- molte disc#ssio/
ni di #+#al +enere! Ma siccome )#alc(e tem*o do*o +li
a00ari della *ro.incia interr#**ero le nostre dis*#te 0ilo/
so0ic(e- io ricaddi nel *ro*osito di salire alla l#na!
C#ando essa era alta in cielo me ne anda.o 0ra i 1o/
sc(i 0antasticando s#l modo di *re*arare e di com*iere
la mia im*resa! Finc(,- la .i+ilia di ;an Gio.anni- men/
tre il consi+lio s'era ad#nato nel Forte *er deli1erare se
si do.essero in.iar soccorsi ai ;el.a++i del *aese contro
+li roc(esi- me ne andai solo solo dietro la nostra casa-
s#lla cima d'#na collinetta! Ed ecco ci< c(e 0eci! A.e.o
costr#ito #na macc(ina con la )#ale *ensa.o di *otermi
innal5are a *iacer mio! Onde- *arendomi c(e non le
mancasse n#lla di ci< c(e crede.o necessario- mi ci se/
detti so*ra e mi *reci*itai nel .#oto dall'alto di #na roc/
cia! Ma- a.endo *reso male le mie mis#re- ca*itom1olai
@2%
.iolentemente nella .alle! T#tto ammaccato com'ero-
sen5a *erdermi di cora++io- me ne tornai nella mia ca/
mera- *resi della midolla di 1#e e mi #nsi t#tto il cor*o-
c(e era *esto dalla testa ai *iedi3 e- do*o essermi 0orti0i/
cato l'animo con #na 1otti+lia d'essen5a cordiale- me ne
tornai a cercar la mia macc(ina! ;#lle *rime non mi ri#/
sc= di tro.arla- *oic(, alc#ni soldati- c(e erano andati
nella 0oresta a ta+liar le+na *er i 0al< di ;an Gio.anni-
a.endola rin.en#ta *er caso- l'a.e.ano tras*ortata nel
Forte! Do.e- do*o molte inda+ini circa ci< c(e *ote.a
essere- sco*erto il con+e+no della molla- )#alc#no disse
c(e 1iso+na.a attaccarle intorno +ran n#mero di ra55i
matti3 cos= c(e- innal5andosi .elocemente molto in alto
e la molla a+itando le +randi ali della macc(ina- t#tti l'a/
.re11ero scam1iata *er #n dra+o di 0iamma! Al0ine-
do*o a.erla cercata a l#n+o- la ritro.ai in me55o alla
*ia55a di C#e1ec- mentre erano s#l *#nto di darle 0#oco!
l dolore di .edere l'o*era delle mie mani in cos= +ra.e
*ericolo mi scon.olse talmente c(e io corsi ad a00errare
il 1raccio del soldato c(e sta.a *er incendiarla- +li stra*/
*ai la miccia e mi *reci*itai 0#rente nella mia macc(ina
*er s*e55are +li orde+ni di c#i era circondata! Ma arri.ai
tro**o tardi3 *oic(,- non a**ena .'e11i messo *iede- mi
sentii ra*ito nelle n#.ole!
&o s*a.ento dal )#ale 0#i in.aso non mi scon.olse
l'animo al *#nto c(e io non mi sia ricordato- *i4 tardi-
ci< c(e in )#ell'istante mi accadde! Do*o c(e la 0iamma
e11e di.orata #na 0ila di ra55i- 8dis*osti a sei a sei e
@2:
con+i#nti da #na miccia9 se ne incendi< #na seconda e
#na ter5a- *er modo c(e la *ol.ere- 1r#ciando- allonta/
na.a il *ericolo di cadere a++ra.andolo sem*re *i4! Ma
0initi i ra55i- e con i ra55i cessato l'im*#lso .erso l'alto-
)#ando +i2 m'ero rasse+nato a s*accarmi la testa s#lla
.etta di #n monte- sentii- sen5a ness#na commo5ione-
c(e contin#a.o a salire- mentre la macc(ina- *reso com/
miato da me- *reci*ita.a .erso terra!
Attra.ersai cos=- secondo i calcoli 0atti do*o- molto
*i4 dei tre )#arti della distan5a c(e se*ara la terra dalla
l#na- sen5a c(e ness#n incidente t#r1asse il mio .ia++io!
;oltanto a #n certo *#nto m'accorsi- *#r non essendomi
ca*o.olto- di cadere con i *iedi in alto! Forse nemmeno
a.rei notato )#esto 0atto- se non a.essi sentito +ra.armi
s#l ca*o il *eso di t#tto il cor*o! T#tta.ia indo.inai all'i/
stante c(e non ricade.o .erso il nostro mondo- *oic(,-
)#ant#n)#e mi tro.assi 0ra d#e l#ne e .edessi c(iara/
mente c(e a..icinandomi all'#na mi allontana.o dall'al/
tra- ero sic#ro c(e la *i4 +rande non 0osse la terra! Gi2
dai *rimi +iorni di .ia++io le ri0ra5ioni lontane del sole-
con0ondendo la .ariet2 delle 0orme e dei climi- m'a.e.a/
no 0atto a**arire la terra come #na +ran *lacca d'oro!
Donde io ar+#ii c(e sta.o discendendo .erso la l#na! E
)#ando mi riso..enni c(e non a.e.o cominciato a cade/
re se non do*o tre )#arti di strada tale d#11io si m#t< in
certe55a!
6;iccome il .ol#me della l#na- dice.o 0ra me ,
minore di )#ello del nostro +lo1o- necessariamente an/
@2>
c(e la s0era della s#a in0l#en5a de.e essere meno estesa-
e )#indi , +i#sto c(e io a11ia sentito *i4 tardi l'attra5io/
ne del s#o centro!7
Finalmente- do*o a.er contin#ato a discendere *er
molto tem*o 8a )#anto +i#dicai in se+#ito- *oic(, la
.iolen5a della cad#ta mi im*ed=- allora- di .al#tarne la
d#rata9- non mi ricordo se non di essermi tro.ato sotto
#n al1ero- im*i+liato in tre o )#attro rami a11astan5a
+rossi c(e a.e.o s*e55ati cadendo!!!
3%
!
3%
A )#esto *#nto incomincia nel testo #na l#n+a con0#sa e )#asi incom/
*rensi1ile dis+ressione- la )#ale sem1ra si de11a attri1#ire a #n a11o55o +io.a/
nile del Viaggio negli Stati e Imperi della Luna- e- in o+ni modo- escl#dere dal/
la .ersione de0initi.amente adottata dall'A!! E siccome , anc(e noiosa- noi cre/
diamo o**ort#no so**rimerla- sen5a *er ci< recare ness#n danno all'o*era e ai
lettori! Ri*orteremo soltanto il se+#ente 0rammento di #n dialo+o 0ra Cirano ed
Elia- in #n i*otetico ?aradiso TerrestreE 6 Dimentica.o- 0i+lio mio- di s.elar.i
#n se+reto c(e .oi certamente i+norate! Do.ete d#n)#e sa*ere c(e do*o c(e
E.a e il s#o marito e11ero man+iato il 0r#tto *roi1ito- ddio- *er *#nire il ser/
*ente c(e li a.e.a indotti in tenta5ione- lo rele+< nel cor*o dell'#omo! Da allo/
ra non , nata ness#na creat#ra c(e- *er casti+o del delitto del *rimo *adre- non
n#tra #n ser*ente nel *ro*rio .entre!!! n realt2 +li dissi- interrom*endolo
(o notato c(e- siccome )#esto ser*ente cerca sem*re di 0#++ire dal cor*o del/
l'#omo- si .ede la s#a testa e il s#o collo c(e escono di sotto il .entre! Ma ddio
non (a *ermesso c(e soltanto l'#omo ne 0osse tormentatoE (a an5i .ol#to c(e
e+li si ri55asse contro la donna *er inoc#larle il s#o .eleno- e c(e il s#o morso
le ca+ionasse #n +on0iore c(e d#ra no.e mesi!!!7! C#esto *asso- omesso nelle
.ecc(ie edi5ioni di Cirano- , ri*ortato da Rem$ de Go#rmont in )#ella del
ercure de France- ri.ed#ta e corretta s#i manoscritti della 3iblioth!que na
tionale- c(e noi se+#iamo nella nostra trad#5ione! Crediamo #tile e onesto a./
.ertire- #na .olta *er sem*re- c(e- o.e ci sia *arso di *oterlo 0are sen5a n#oce/
re al racconto- ma an5i +io.ando alla s#a s*edite55a e .i.acit2- a11iamo so*/
*resso- in d#e o tre *#nti- alc#ne *a+ine in c#i Cirano s'ind#+ia in l#n+(e e te/
dianti dis)#isi5ioni 0iloso0ic(e e morali c(e sono- *er noi- *ri.e di )#al#n)#e
interesse- anc(e )#ando (anno #n carattere *olemico! Uomini- idee- *ro1lemi
c(e sen5a d#11io a**assiona.ano i contem*oranei del nostro A!- sono o++i
)#asi dimenticati e non a**assionano *i4 ness#no! C#esta , d#n)#e la *arte
@2B
II.
F#i non *oco mera.i+liato di .edere c('io ero solo in
#n *aese *er0ettamente sconosci#to! ?er )#anto .ol+essi
intorno +li occ(i s#lla cam*a+na- ness#na creat#ra a**a/
ri.a *er consolarli! Cos= c(e io risol.etti di camminare
0ino al momento in c#i la 0ort#na si 0osse decisa a 0armi
incontrare la com*a+nia di #n animale )#alsiasi- o**#re
)#ella della morte!
Essa in0atti m'esa#d=! Do*o #n me55o )#arto di le+a
m'im1attei in d#e +rossissimi animali3 di c#i #no si 0er/
m< dinnan5i a me- e l'altro se ne 0#++= .elocemente nel/
la tana! Almeno io *ensai cos=- *oic(,- *oco do*o- lo
.idi ritornare se+#=to da sette o otto cento dei s#oi simi/
li- i )#ali mi circondarono! C#ando *otei discernerli da
.icino- constatai c(e molto ci assomi+lia.ano nella con/
0orma5ione e nell'as*etto- e )#esta coinciden5a mi ri/
c(iam< alla memoria i racconti di sirene di 0a#ni e di sa/
tiri c(e a.e.o #dito dalla mia 1alia! O+ni tanto essi le.a/
.ano +rida cos= 0#riose- *ro.ocate certamente dalla me/
ra.i+lia di .edermi- c(e io )#asi crede.o d'essere di.en/
tato #n mostro! ?oi #na di )#elle 1estie #mane- a00erran/
domi *er la c#tica+na- come 0anno i l#*i )#ando ra*i/
scono +li a+nelli- mi scara.ent< s#lle *ro*rie s*alle e mi
*ort< nella loro citt23 do.e- non a**ena ricono11i c(e-
in .ero- essi erano #omini- 0#i ancor *i4 st#*ito di non
incontrarne ness#no c(e camminasse s# d#e +am1e!
cad#ca dell'o*era c(e +io.a sacri0icare alla s#a *arte ancor .i.a- cio, alla s#a
ori+inale comicit2! N! del T!
@2A
C#ando costoro .idero c(e io ero tanto *iccino 8*er/
c(,- in ma++ioran5a- essi sono l#n+(i dodici 1raccia9 e
c(e mi re++e.o s# d#e *iedi soltanto- non *oterono ca/
*acitarsi c(e anc('io 0ossi #n #omo3 *erc(, stima.ano
c(e +li #omini- a.endo rice.#to dalla nat#ra d#e +am1e
e d#e 1raccia- a somi+lian5a delle 1estie- do.essero an/
c(e ser.irsene come a**#nto essi 0ace.ano! E- in .erit2-
ritornandoci so*ra *i4 tardi- (o *ensato c(e la loro *osi/
5ione ori55ontale non era a00atto stra.a+ante- se si con/
sidera c(e i 1am1ini- )#ando non sono ancora istr#iti se
non dalla nat#ra- camminano a )#attro +am1e3 e c(e non
si solle.ano s# d#e se non *er le *a5ienti c#re delle loro
1alie- le )#ali li in0ilano nel cestino e li re++ono con le
dande a00inc(, non ricadano s# )#attro +am1e se+#endo
l'inclina5ione nat#rale del nostro cor*o!
Essi dice.ano d#n)#e 8come se**i *oi9 c(e sen5a al/
c#n d#11io io ero la 0emmina del *iccolo animale della
Re+ina! ;= c(e- in )#alit2 di tale o di tal altra cosa- 0#i
condotto di0ilato al M#nici*io- do.e com*resi- dal
c(iacc(ierio e dai +esti della 0olla e de' ma+istrati- c(e
cerca.ano di s*ie+arsi c(e cosa diamine io 0ossi! E do*o
a.er con0erito a l#n+o- #n 1or+(ese- il )#ale .i+ila.a
s#lle 1estie rare- *re+< +li sca1ini di a00idarmi alla s#a
sor.e+lian5a- nell'attesa c(e la Re+ina mi mandasse a
cercare *er #nirmi al mio masc(io! Ness#no si o**ose3 e
)#el ciarlatano mi cond#sse a casa s#a- do.e mi inse+n<
a 0are il 1#00one- con ca*riole- smor0ie e s1erle00i3 e o+ni
do*o *ran5o esi+e.a l'in+resso da )#elli c(e mi .ole.a/
@3D
no .edere! Ma il cielo- im*ietosito dei miei dolori e a0/
0litto nel .edere *ro0anato in tal modo il tem*io del s#o
Dio- .olle c(e #n +iorno- mentre sta.o attaccato ad #na
corda con la )#ale il cialtrone mi 0ace.a saltare *er sol/
la55are il *#11lico- #dissi la .oce di #n #omo- c(e- in
+reco- m'interro+a.a s#ll'esser mio! Rimasi st#*e0atto
#dendo *arlare in )#el *aese come nel nostro mondo!
E+li mi ri.olse *arecc(ie domande alle )#ali ris*osi-
narrando+li *oi- *er sommi ca*i- la mia im*resa e le .i/
cende del mio .ia++io! E+li mi con0ort<- e ricordo c(e
mi disseE
6E11ene- 0i+lio mio- .oi so**ortate- in 0in dei conti-
la *ena delle de1ole55e del .ostro mondo! C', della +en/
te .ol+are- )#i come l2- c(e non *#< so**ortare l'idea
delle cose alle )#ali non , a1it#ata! Ma tenete *er certo
c(e il trattamento di c#i .i lamentate , e)#oE *oic(, se
)#alc#no di )#esta terra 0osse salito nella .ostra- a00er/
mando arditamente d'essere #omo- i .ostri sa*ienti l'a/
.re11ero 0atto stran+olare come #n mostro!7
E+li mi *romise )#indi d'in0ormare la Corte della mia
disa..ent#ra3 e a++i#nse c(e )#ando a.e.a #dito le .oci
c(e corre.ano s#l mio conto- era corso *er .edermi e mi
a.e.a riconosci#to *er #n #omo del mio mondo- *oic(,
e+li- in altri tem*i- a.e.a molto .ia++iato ed era stato in
Grecia- do.e lo c(iama.ano 6il Demone di ;ocrate7!
Do*o la morte di )#el 0iloso0o- a.e.a +#idato e istr#ito-
a Te1e- E*aminonda! n se+#ito- essendo emi+rato *res/
so i Romani- *er amore della +i#sti5ia a.e.a aderito al
@3@
*artito del +io.ane Catone- e- do*o la s#a morte- s'era
dato a Br#to! Ma )#esti +randi *ersona++i non a.e.ano
lasciato al mondo se non il 0antasma delle loro .irt4- e
*erci< e+li- con i s#oi com*a+ni- s'era ritirato nei tem*li
e nei l#o+(i solitari! 6nsomma- a++i#n+e e+li il *o /
*olo della .ostra terra di.ent< cos= st#*ido e +rossolano-
c(e i miei com*a+ni ed io *erdemmo t#tto il *iacere c(e
a.e.ano a.#to #n tem*o ad ammaestrarlo! Non , .ero
c(e .oi non a11iate mai inteso *arlare di noi! Ci c(ia/
ma.ano Oracoli- Nin0e- Geni- Fate- ?enati- &em#ri- &ar/
.e- &amie- Folletti- Naiadi- nc#1i- Om1re- ;*ettri e
Fantasmi! Noi a11andonammo il .ostro mondo sotto
l'im*ero di A#+#sto- *oco tem*o do*o c(e io ero a**ar/
so a Dr#so- 0i+lio di &idia- 8il )#ale +#erre++ia.a in
Germania9- .ietando+li di andare innan5i! Non , molto
c(e io sono ritornato di la++i4 la seconda .olta! Cent'an/
ni 0a- e11i l'incarico di com*iere #n .ia++io e (o +iron/
5olato molto *er l'E#ro*a- con.ersando con *ersone c(e
0orse conoscerete! Un +iorno- 0ra l'altro- a**ar.i a Car/
dano mentre sta.a st#diando3 +li inse+nai molte cose e-
in com*enso- e+li mi *romise di testimoniare alla *oste/
rit2 da c(i a.esse a.#to noti5ia delle mera.i+lie c(e si
ri*romette.a di scri.ere! Vidi A+ri**a- l'a1ate Trit(,me-
il dottor Fa#st- &a Brosse- Cesare Nostradam#s e' #na
com1riccola di +io.anotti- com#nemente noti sotto il
nome di 6Chevaliers de la 0ose9Croi27- ai )#ali inse/
+nai #n mondo di +(erminelle e di se+reti nat#rali- c(e-
sen5a d#11io- de11ono a.er loro *rocacciata 0ama di
@32
+randi ma+(i! Ho conosci#to Cam*anellaE 0#i io- an5i- a
consi+liar+li- mentre era all'n)#isi5ione- di addestrare il
*ro*rio .iso e il *ro*rio cor*o a+li atte++iamenti ordina/
ri di coloro i )#ali e+li .ole.a *enetrare *#r ne' se+reti
*ensieri3 *erc(, cos=- eccitando in s, stesso- mediante
tali atte++iamenti- #no stato d'animo identico a )#ello
dei s#oi a..ersari- e+li a.re11e conosci#te e )#indi rin/
t#55ate *i4 0acilmente le loro armi! E+li cominci< an/
c(e- in se+#ito alle mie insisten5e- a scri.ere #n li1ro
c(e intitolammo De sensu rerum! Del resto io non sono
ori+inario n, della .ostra n, di )#esta terra! o sono nato
nel ;ole! Ma siccome il nostro mondo- *er la lon+e.it2
dei s#oi a1itanti e *erc(, , imm#ne da +#erre e da *esti/
len5e- s*esso so.ra11onda di #omini- i nostri ma+istrati
mandano- di )#ando in )#ando- colonie nei mondi circo/
stanti! C#anto a me- 0#i condannato ad emi+rare nel .o/
stro- a ca*o di #na colonia c(e .i si do.e.a tras0erire!
?oi- *er le ra+ioni c#i (o accennato- sono *assato in
)#esto! E ci< c(e mi ind#ce a rimaner.i , c(e )#i non
s'incontra nemmeno #n *edante- e +li #omini sono
amanti della .erit23 i 0iloso0i non si lasciano *ers#adere
se non dalla ra+ione3 e l'a#torit2 di #n *ro0essore- o
)#ella della ma++ioran5a- non so.erc(ia a00atto l'o*inio/
ne di #n tre11iatore- )#alora *ensi 0ortemente! n 1re.eE
in )#esto *aese soltanto i so0isti e +li oratori (anno 0ama
di insensati!7
Tante 1elle cose- dette da l#i- s#scitarono in me la c#/
riosit2 di interro+arlo s#lla s#a nascita e s#lla s#a morte3
@33
se nel *aese del ;ole l'indi.id#o nascesse *er le .ie del/
la +enera5ione e se morisse *er il disordine della *ro*ria
sal#te o *er la rott#ra de+li or+ani!
6C', #n ra**orto tro**o scarso e+li disse 0ra i .o /
stri sensi e la s*ie+a5ione di )#esti misteri! Voi imma+i/
nate- in0atti- c(e ci< c(e s0#++e alla .ostra com*rensio/
ne sia s*irit#ale- o**#re non esista a00atto! Ma )#esto
ra+ionamento , 0alsissimo e dimostra a**#nto c(e esi/
stono nell'#ni.erso 0orse #n milione di cose- le )#ali- *er
essere conosci#te da .oi- ric(iedere11ero #n milione di
or+ani di.ersi! o- *er esem*io- mediante i miei sensi-
*osso conoscere la ca#sa della sim*atia c(e attrae la ca/
lamita .erso il *olo- del ri0l#sso del mare- e c(e cosa l'a/
nima di.enti do*o la morte3 mentre .oi non sa*reste
+i#n+ere a conce5ioni cos= alte se non con l'ai#to della
0ede- *er la sem*lice ra+ione c(e .i manca la *ossi1ilit2
di .al#tare )#esti miracoli- cos= come #n cieco non sa/
*re11e 0i+#rarsi la 1elle55a di #n *aesa++io- il colore di
#n )#adro e le s0#mat#re dell'iride- sen5a imma+inare
alc#nc(, di tan+i1ile- il man+iare- #n s#ono- #n odore!
C#indi se io .olessi s*ie+are ci< c(e discerno coi sensi
c(e a .oi mancano- .oi sareste tratti a imma+inar.elo
come #n c(e di #diti.o- di .isi1ile- di tan+i1ile- di odori/
0ero- di sa*oroso- mentre in.ece , t#tt'altra cosa!7
Era +i#nto a )#esto *#nto )#ando il mio ciarlatano si
accorse c(e il colto *#11lico comincia.a ad annoiarsi
delle mie c(iacc(iere c(e non ca*i.a e c(e scam1ia.a
*er #n 1o0onc(iamento inarticolato! E+li si mise a tirare
@3"
la mia corda- *er 0armi saltare3 0inc(, +li s*ettatori- sa5i
di ridere e di constatare c(e io a.e.o )#asi tanto talento
)#anto le 1estie del loro *aese- se ne andarono *er i 0atti
loro!
Addolci.o cos= la d#re55a dei maltrattamenti del mio
*adrone con le .isite di )#el cortese DLmone3 *oic(,
)#anto a intrattenermi con )#elli c(e mi .eni.ano a .e/
dere- a *arte il 0atto c(e mi +i#dica.ano #n animale 0ra i
*i4 radicati alla cate+oria de' 1r#ti- n, io sa*e.o la loro
lin+#a- n, essi la mia! Gi#dicate d#n)#e se era *ossi1ile
intenderciF ?erc(, .i sar2 certamente noto c(e in )#el
*aese s'#sano d#e sole 0orme di lin+#a++ioE #na *ro*ria
de' no1ili e l'altra del *o*olo!
l lin+#a++io dei no1ili non , costit#ito se non da #na
serie di s#oni inarticolati- )#asi simili alla nostra m#sica
)#ando non s'#niscono le *arole alle note! E- in 0ondo-
ra**resenta #n'in.en5ione insieme insieme #tile e di.er/
tente3 *oic(, )#ando essi sono stanc(i di *arlare- o
)#ando non .o+liono *rostit#ire la loro +ola a )#est'#so-
*rendono #n li#to- o #n altro str#mento )#alsiasi- e se ne
ser.ono 1ene )#anto della .oce *er es*rimere i loro
*ensieri! Di modo c(e , 0acile incontrarne tal.olta )#in/
dici o .enti- i )#ali stiano disc#tendo insieme- con il *i4
armonioso dei concerti- #na )#estione teolo+ica o le
contro.ersie di #n *rocesso!
&'altro- #sato dal *o*olo- s'es*rime a+itando le mem/
1ra3 ma non 0orse come si s#**one- *oic(, certe *arti
del cor*o si+ni0icano #n intero discorso! ?er esem*io- i
@3%
mo.imenti di #n dito- di #na mano- d'#n orecc(io- di #n
la11ro- di #n 1raccio- di #n occ(io- di #na +ota- *ossono
costit#ire- ciasc#no *er *ro*rio conto- #n'ora5ione o #n
*eriodo com*leto in t#tte le s#e *arti! Altri- in.ece- non
ser.ono se non a si+ni0icare *aroleE #na *ie+a della
0ronte- le di.erse contra5ioni dei m#scoli- ro.esciare
#na mano- *estare i *iedi- torcere #n 1raccio! Cos= c(e-
)#ando *arlano- data l'a1it#dine c(e (anno *resa d'andar
n#di- le loro mem1ra s'a+itano con tanta .i.acit2 *er +e/
stire i loro *ensieri- c(e non sem1ra di .edere #n #omo
c(e *arli- ma #n cor*o c(e tremi!
l DLmone mi .eni.a a tro.are )#asi o+ni +iorno e i
s#oi mera.i+liosi discorsi 0ace.ano s= c(e io so**ortassi
sen5a tro**a noia le .iolen5e della mia *ri+ionia! Final/
mente- #n mattino- .idi entrare nella mia cella #no sco/
nosci#to il )#ale- do*o a.ermi leccato 1en 1ene- mi ad/
dent< sotto l'ascella e- sostenendomi con #na delle 5am/
*e *er *a#ra c(e io mi 0acessi male- mi *rese in s*alla!
E )#ant#n)#e 0ossi a00litto di .edermi trattato come #na
1estia- non *ensai di 0#++ir+liE non solo *erc(, mi tro.ai
comodissimo s#l s#o dorso- ma anc(e *erc(, )#e+li #o/
mini- camminando a )#attro +am1e- sono tanto *i4 .elo/
ci di noi c(e- i *i4 *esanti- ra++i#n+ono i cer.i alla cor/
sa!
Ero t#tta.ia molto addolorato di non a.er noti5ia al/
c#na del mio cortese DLmone- )#ando la sera della *ri/
ma ta**a- mentre- arri.ato all'al1er+o- sta.o *asse++ian/
do nel cortile in attesa della cena- #n #omo +io.anissi/
@3:
mo .enne a ridermi sotto il naso e a +ettarmi al collo i
s#oi d#e *iedi anteriori! Do*o c('io l'e11i osser.ato a
l#n+oE
6ComeG mi disse in 0rancese! Non riconoscete
d#n)#e *i4 il .ostro amicoG7
Vi lascio *ensare c(e cosa *ro.assi allora! Certo il
mio st#*ore 0# cos= +rande c(e *er #n momento imma/
+inai c(e il +lo1o della l#na- e t#tto ci< c(e m'era acca/
d#to lass4- e t#tto ci< c('io .ede.o- non 0osse c(e #n in/
cantesimo! Ma )#ell'#omo 1estia- il )#ale era *oi lo
stesso c(e m'a.e.a ser.ito da ca.alcat#ra- contin#< a
*arlare cos=E
6Voi m'a.e.ate *romesso c(e non .i sareste mai di/
menticato dei miei 1#oni ser.i+iF!!! E**#re si dire11e
c(e mi .ediate ora *er la *rima .oltaF!!!7
Ma osser.ando c(e io non #sci.o dal mio st#*oreE
6;# .iaF esclam< ;ono il DLmone di ;ocrateF!!!7!
C#este *arole accre11ero la mia mera.i+lia- e- *er
scotermi- e+li so++i#nseE
6;ono il DLmone di ;ocrate- )#ello stesso c(e .i (a
s.a+ato d#rante la .ostra *ri+ionia e c(e- *er contin#are
a ser.ir.i- si , ri.estito del cor*o col )#ale ieri .i (a
*ortato!7
6Ma- lo interr#**i com', *ossi1ile t#tto ci<- .isto
e considerato c(e ieri era.ate di #na cor*orat#ra straor/
dinariamente l#n+a- e o++i in.ece siete cortissimoG C(e
ieri a.e.ate #na .oce 0ioca e rotta- e o++i #na .oce lim/
*ida e .i+orosaG C(e ieri- in0ine- era.ate #n .ecc(io ca/
@3>
n#to- e o++i siete #n +io.anottoG DiamineF n.ece di an/
dare dalla nascita .erso la morte- come accade 0ra noi-
+li animali di )#esto *aese .anno dalla morte .erso la
nascita- e in.ecc(iando rin+io.anisconoG7
6;41ito do*o a.er *arlato col ?rinci*e diss'e+li e
a.er rice.#to l'incarico di cond#r.i a Corte- .enni a
*render.i do.e era.ate! Ma +i#nto )#i- (o sentito il cor/
*o- del )#ale a.e.o ass#nto la 0orma- cos= esten#ato- c(e
t#tti +li or+ani si ri0i#ta.ano di com*iere le loro ordina/
rie 0#n5ioni! Allora m'in0ormai della strada dell'os*eda/
le! Vi andai- e- *ro*rio mentre io entra.o nella *rima
stan5a- tro.ai il cor*o di #n +io.ane c(e a.e.a a**ena
resa l'anima a Dio! M'accostai a l#i e 0in+endo di crede/
re c(e si mo.esse ancora- cominciai a +ridare a+li astan/
ti c(e e+li non era morto e c(e la s#a malattia non era
nemmeno *ericolosa! n +#isa c(e- sen5a esser .ed#to
accostai la mia 1occa alla s#a- *er la )#ale entrai come
#n so00io! Contem*oraneamente la mia .ecc(ia carcassa
, cad#ta a ro.escio e- come s'io 0ossi stato )#el +io.ane-
mi sono al5ato e sono .en#to a cercar.i- lasciando +li
astanti c(e +rida.ano al miracolo7!
n )#el mentre .ennero a c(iamarci *er andare a ta.o/
la e io se+#ii la mia +#ida in #na sala sont#osamente ar/
redata- do.e *er< non .idi niente di *ronto *er man+ia/
re! C#ell'assol#ta assen5a di .i.ande- mentre io mori.o
di 0ame- mi s*inse a domandare come dia.olo a.essero
a**arecc(iata la ta.ola! Ma *rima c(e io *otessi a.ere
#na ris*osta- tre o )#attro lacc(, dell'al1er+o si a..ici/
@3B
narono a me e con molta +ra5ia mi s*o+liarono 0ino alla
camicia! C#esta n#o.a cerimonia mi st#*= talmente c(e
non e11i nemmeno il cora++io di c(iederne la ra+ione ai
miei 1ei camerieri3 e non so come la mia +#ida- la )#ale
mi domanda.a da c(e cosa .olessi cominciare- *ot,
trarmi 0#ori )#este d#e *aroleE :na minestra! Non le
a.e.o ancora *ron#nciate- c(e sentii l'odore del *i4 s#c/
colento manicaretto c(e a11ia mai solleticato il naso di
#n ricco e*#lone! Volli al5armi dal mio *osto *er rin/
tracciare la sor+ente di )#el +rade.ole .a*ore! Ma la
mia +#ida me lo im*ed=!
6Do.e .olete andareG esclam<! Fra *oco ce ne an /
dremo a s*asso- ma ora , tem*o di man+iare! Terminate
la .ostra 5#**a e *oi 0aremo *ortare )#alc(e altra
cosa!!!7
6E do.e dia.olo , )#esta 5#**aG +li ris*osi )#asi
incollerito! A.ete +i#rato 0orse di 1#rlar.i di me- )#e /
st'o++iG7
6o crede.o re*lic< e+li c(e nella citt2 dalla )#ale
.eniamo- .oi a.este .ed#to il .ostro *adrone- o )#alc(e
altro- mentre man+ia.a! ?er )#esta ra+ione io non .i
a.e.o detto in c(e modo ci si n#trisca )#i! Dal momento
c(e lo i+norate ancora- sa**iate c(e )#i non si .i.e se
non di 0#mo! &'arte della c#cina consiste nel racc(i#dere
in +randi .asi- a**ositamente costr#iti- le esala5ioni del/
le .i.ande c(e stanno c#ocendo3 e- )#ando se ne sono
raccolte di molte s*ecie e di sa*ori di.ersi- secondo l'a*/
*etito di c(i de.e man+iare- si st#ra il .aso do.e )#esto
@3A
odore , condensato! Do*o se ne a*re #n altro- e cos= .ia-
0inc(, la comiti.a non sia sa5ia! A meno c(e .oi non
a11iate +i2 .iss#to in )#esto modo- non crederete c(e il
naso- sen5a denti e sen5a +or+o55#le- ser.a a n#trir l'#o/
mo )#anto la 1occa! Ma .o+lio c(e ne 0acciate .oi stes/
so l'es*erimento!7
Non a.e.a 0inito di *arlare- c(e si di00#sero *er la
sala- #no do*o l'altro- .a*ori cos= +rade.oli e n#trienti-
c(e in meno di #n me55o )#arto d'ora mi sentii com*le/
tamente ri0ocillato! C#ando ci 0#mmo al5atiE
6 C#esto diss'e+li non , tal 0atto c(e .i de11a ec /
cessi.amente mera.i+liare3 *oic(, non , *ossi1ile c(e
.oi siate +i#nto 0ino a )#esta et2 sen5a osser.are c(e nel
.ostro mondo i c#oc(i- i *asticceri- i rosticceri- i )#ali
man+iano meno delle *ersone c(e 0anno #n altro mestie/
re- sono t#tta.ia molto *i4 +rassi! C#al', la ca#sa della
loro 0loride55a- secondo .oi- se non il 0#mo da c#i essi
sono sen5a tre+#a circondati e c(e *enetra nel loro cor/
*o e lo n#trisceG Cos= le *ersone di )#esto mondo +odo/
no #na sal#te meno .aria1ile e *i4 .i+orosa a**#nto
*erc(, il loro n#trimento *rod#ce )#asi niente escre/
menti- c(e sono *oi l'ori+ine di )#asi t#tti i malanni! Vi
siete 0orse st#*ito )#ando- *rima del *ran5o- .i (anno
s*o+liatoG C#est'#so in0atti non esiste nel .ostro *aese3
ma , #na moda di )#i- e si se+#e *er rendere il cor*o *i4
accessi1ile al 0#mo!7
6;i+nore- +li ris*osi t#tto ci< c(e .oi mi dite , .e /
rosimile- e io stesso sto 0acendone l'es*erien5a! Ma .i
@"D
con0esso c(e- non *otendo s1estiarmi t#tto in #n tratto-
ora sarei molto contento di masticare #n 1occone!7
E+li me lo *romise- ma *er il +iorno a**resso3 *er/
c(,- disse- man+iando sW1ito do*o il *ran5o a.rei *ot#to
0are #n'indi+estione! Noi con.ersammo ancora #n *oco
e )#indi salimmo in camera *er andare a letto! Un
#omo- in cima alla scala- si *resent< a noi e- do*o a.erci
osser.ati attentamente- cond#sse me in #n +a1inetto il
c#i *a.imento era co*erto da #no strato di 0iori d'aran/
cio alto circa tre *iedi3 e il mio DLmone in #n altro *ie/
no di +aro0ani e di +elsomini! E+li mi disse- .edendo
c(e ero st#*e0atto di tanta ma+ni0icen5a- c(e )#elli era/
no i letti del *aese! Finalmente ci coricammo- o+ni#no
nella nostra cella! E )#ando 0#i disteso s#i 0iori- scorsi-
alla l#ce di #na trentina di +rosse l#cciole c(i#se in #n
cristallo- 8*oic(, non si #sano a00atto le candele9- )#ei
tre o )#attro +io.anotti c(e m'a.e.ano s*o+liato *rima
di cena- i )#ali cominciarono a solleticarmi l'#no i *iedi-
l'altro le cosce- l'altro i 0ianc(i- l'altro le 1raccia- con
tanta +ra5ia e delicate55a- c(e in meno di #n min#to mi
asso*ii!
l +iorno se+#ente- col *rimo sole- .idi entrare il mio
DLmone!
6Vo+lio mantenere la *romessa! disse Farete #na
cola5ione *i4 solida della cena di ieri!7
o d#n)#e m'al5ai ed e+li mi cond#sse *er mano die/
tro il +iardino della casa- do.e #no dei 0i+li dell'oste ci
as*etta.a con #n'arma )#asi simile ai nostri 0#cili! E+li
@"@
domand< alla mia +#ida se io desiderassi #na do55ina di
allodole3 *oic(, e+li crede.a c(e io 0ossi #n 1a11#ino e
i 1a11#ini sono a**#nto +(iottissimi di )#esto ci1o! Ri/
s*osi di s= e immediatamente il cacciatore scaric< #na
sc(io**ettata e .enti o trenta allodole caddero- 1elle ar/
rostite- ai nostri *iedi! 6Ecco *ensai sW1ito io ci< c(e
si dice 0ra noi- in *ro.er1io- di #n *aese do.e le allodole
cadono 1elle arrostiteF7 ;en5a d#11io )#alc#no era +i2
ritornato di lass4!
6Non .i resta c(e man+iareF disse il mio DLmone!
Costoro (anno l'a1ilit2 di mescolare nella loro *ol.ere e
nel loro *iom1o #na certa com*osi5ione c(e #ccide
s*i#ma arrostisce e ammannisce la sel.a++ina!7
o ne raccolsi )#alc#na e ne man+iai stando alla s#a
*arola! A dire il .ero- non ricordo- in .ita mia- di a.er
man+iato allodole *i4 deli5iose di )#elle! Do*o )#esta
cole5ione ci a**arecc(iammo a *artire e- con mille
smor0ie- con c#i +li a1itanti della l#na so+liono testimo/
niare il loro a00etto- l'oste rice.ette dal mio DLmone #n
*e55o di carta! Gli domandai se 0osse #n'o11li+a5ione
*er il .alore dello scotto! Mi ris*ose di noE c(e e+li non
do.e.a niente a ness#no e c(e )#elli erano .ersi!
6VersiG E comeGF re*licai ta.ernieri di )#i sono
d#n)#e amanti della *oesiaG7
6I mi disse la moneta del *aese- e la s*esa c(e
noi a11iamo 0atta )#a dentro- e c(e +li (o *a+ata or ora-
ammonta a #na sestina! o non a.e.o ness#n timore di
rimanere all'asci#tto3 *oic(,- )#and'anc(e a.essimo 0at/
@"2
to 1is1occia *er otto +iorni di se+#ito- non a.remmo sa/
*#to s*endere #n sonetto! o ne (o )#attro con me- *i4
d#e e*i+rammi- d#e odi e #n'eclo+a!7
6?iacesse a Dio c(e 0osse cos= anc(e da noiF ris*o /
si! Conosco tanti onesti *oeti- io- c(e m#oiono di
0ame- e c(e se la *assere11ero 1ene se si *a+assero i
trattori con )#esta s*ecie di monetaF7
Gli domandai se )#ei .ersi ser.issero sem*re- *#rc(,
si a.esse c#ra di rico*iarli! Mi ris*ose di no e so++i#n/
seE
6C#ando sono com*osti- l'a#tore li *orta alla Tecca-
do.e i *oeti +i#rati del re+no ten+ono le loro ri#nioni!
&2 )#esti .eri0icatori #00iciali mettono in *ro.a le *oesie
e- se sono +i#dicate di 1#ona le+a- le tassano3 non +i2
secondo il loro +enere 8cio, non , detto c(e #n sonetto
.al+a sem*re #n sonetto9- ma secondo il merito della
*oesia! Cos= se c', )#alc#no c(e m#ore di 0ame- , certa/
mente #n 1#e3 mentre le *ersone di s*irito .i.ono la#ta/
mente!7
o ammira.o- estasiato- il +i#di5ioso ordinamento di
)#el *aese ed e+li dice.aE
6Ce ne sono *oi altri c(e ten+ono osteria in #n modo
assai di.erso! C#ando il cliente se ne .a- essi c(iedono-
in *ro*or5ione alle s*ese- #na )#ietan5a *er l'altro mon/
do! E )#ando s', data- essi scri.ono so*ra #n +rosso re/
+istro c(e c(iamano Conti del Gran Giorno *resso a
*oco )#anto se+#eE 6Item- il .alore di tanti .ersi- conse/
+nato al tele il tal +iorno- di c#i mi de.e essere rim1or/
@"3
sata la )#ietan5a non a**ena si tro.er2 in )#attrini7! E
allorc(, si sentono in *#nto di morire- 0anno lacerare a
*e55i )#ei re+istri e li in+(iottiscono- *oic(, credono
c(e se non 0ossero di+eriti cos= non ser.ire11ero a nien/
te!7
C#esta con.ersa5ione non c'im*edi.a di contin#are a
camminare3 cio, la mia ca.alcat#ra a )#attro +am1e sot/
to di me- e io a ca.alcioni s#lla s#a sc(iena! Non mi so0/
0ermer< a raccontare le a..ent#re c(e incontrammo l#n/
+o il .ia++io- e come +i#n+emmo alla citt2 nella )#ale
risiede il Re! A**ena arri.ato- 0#i condotto a ?ala55o-
do.e i +randi mi accolsero con st#*ore *i4 moderato di
)#el c(e non a.esse 0atto il *o*olo .edendomi *assare
*er le strade! Ma la concl#sione- tanto *er i +randi )#an/
to *er la *le1e- 0# c(e io ero la 0emmina del *iccolo ani/
male della Re+ina! l mio DLmone mi dice.a cos=- sen5a
t#tta.ia com*rendere )#esto eni+ma- e sen5a sa*ere c(e
cosa dia.ol 0osse il *iccolo animale della Re+ina! Ma il
mistero si c(iar= 1en *resto! l Re- *oi c(e m'e11e osser/
.ato *er )#alc(e tem*o- ordin< c(e l'animale 0osse con/
dotto in mia *resen5a3 e- do*o #na me55'ora- .idi entra/
re- 0ra #n coda55o di scimmie in 1rac(etta e collarino-
#n omicciattolo costr#ito *resso a *oco come me c(e
cammina.a s# d#e +am1e! C#ando mi scorse- e+li mi
a00ront< con #nE Criado# vuestra merced 3 io +li ris*osi
all'incirca ne+li stessi termini! Ma- o(im,F- .edendo c(e
*arla.amo insieme- +li astanti cominciarono a credere
.ere le loro s#**osi5ioni3 e )#esta con+ett#ra non tard<
@""
a *rod#rre #n n#o.o e00etto- *erc(, c(i *arte++ia.a *er
noi con ma++ior 0er.ore- assic#ra.a c(e la nostra con/
.ersa5ione non era se non #n 1rontolio ca+ionato- *er
nat#rale istinto- dalla +ioia di tro.arci ri#niti! &'ometto
0rattanto mi raccont< c(e e+li era E#ro*eo- nati.o della
Vecc(ia Casti+lia3 c(e 0acendosi *ortare da #no sciame
d'#ccelli era ri#scito ad arri.ar nella &#na- do.e a**#nto
ci tro.a.amo3 c(e essendo cad#to nelle mani della Re+i/
na- ella lo a.e.a scam1iato *er #na scimmia- *er la stra/
na coinciden5a c(e +li a1itanti di )#el *aese .estono le
scimmie alla s*a+nola! ?erci<- a.endolo tro.ato- al s#o
arri.o- .estito in )#ella 0o++ia- ella non a.e.a d#1itato
ne**#re #n momento c(e e+li non 0osse della s*ecie!
6Biso+na dire ris*osi c(e do*o a.er *ro.ato o+ni
sorta di a1iti- essi non ne a11iano tro.ato #no *i4 ridico/
lo3 se- dal momento c(e ten+ono )#esti animali *er di/
.ertirsi- (anno *oi 0inito *er .estirli alla s*a+nola!7
6C#esto si+ni0ica misconoscere la di+nit2 della nostra
na5ione so++i#nse e+li in 0a.ore della )#ale l'#ni.er /
so *rod#ce #omini soltanto *erc(, non le manc(ino
sc(ia.i- e *er c#i la nat#ra non sa*re11e +enerare se non
creat#re c(e sieno materia di riso!7
E+li mi s#**lic< )#indi di dir+li come a.essi osato
salir nella &#na con la macc(ina di c#i +li a.e.o *arla/
to! Gli ris*osi c(e non a.rei *ot#to 0are altrimenti- *oi
c(e e+li s'era *ortato .ia t#tti +li #ccelli c(e do.e.ano
ser.ire *er la mia ascensione! E+li rise di )#esta celia- e-
circa #n )#arto d'ora do*o- il Re comand< ai +#ardiani
@"%
delle scimmie di cond#rci .ia- con l'es*resso ordine di
0arci dormire insieme- io e lo ;*a+nolo- a00inc(, la no/
stra ra55a si *ro*a+asse nel re+no! &a .olont2 del *rinci/
*e 0# se+#ita scr#*olosamente3 della )#al cosa 0#i con/
tentissimo non *er altro c(e *er il *iacere di a.ere )#al/
c#no col )#ale intrattenermi d#rante la solit#dine del
mio a11r#timento! Un +iorno il mio masc(io 8*oic(,
crede.ano c(e io 0ossi la 0emmina9 mi raccont< c(e la
ra+ione .era *er c#i s'era deciso a *ercorrere t#tta )#an/
ta la terra e- in0ine- ad emi+rar nella &#na- era c(e e+li
non a.e.a *ot#to tro.are #n solo *aese do.e almeno
l'imma+ina5ione 0osse li1era!
6VedeteE mi disse a meno c(e non siate la#reato-
)#al#n)#e cosa diciate di 1ello- se , contraria ai *rinci*X
de+li accademici- siete #n idiota- #n *a55o o *e++io! Nel
mio *aese m'(anno .ol#to sotto*orre all'n)#isi5ione
*erc(, a.e.o sosten#to- in 1ar1a a t#tti i *edanti- c(e il
.#oto esiste e c(e non conosce.o al mondo #na materia
*i4 *esante di #n'altra!7
Un altra .olta- mentre sta.amo 0iloso0ando 8*oic(, a
ness#no dei d#e *iace.a *arlare di cose .ol+ari9E 6o
sono molto scontento mi disse di .edere #no s*irito
della .ostra tem*ra intaccato da+li errori del .ol+o! Bi/
so+na d#n)#e con.incersi- nonostante il *edantismo ari/
stotelico c(e trion0a o++i nelle sc#ole di Francia- c(e
t#tto , in t#tto- e c(e )#indi nell'ac)#a- *er esem*io- c',
anc(e 0#oco3 nell'aria c', #n *o' di terra e nella terra #n
*o' d'aria!!! ?arimenti si *#< dire c(e l'#omo conten+a
@":
)#anto occorre *er costit#ire #n al1ero- e #n al1ero
)#anto occorre *er 0ormare #n #omo! ?rocedendo di
)#esto *asso o+ni cosa si tro.a in o+ni cosa! ;oltanto ci
manca ?rometeo c(e tra++a dal seno della nat#ra e ci
renda sensi1ile )#esta c(e io c(iamer<E la materia pri
ma!7
III.
Ecco +li es*edienti con i )#ali cerca.amo di in+anna/
re il tem*o3 *oic(, )#el *iccolo s*a+nolo era *ieno di
s*irito! T#tta.ia le nostre con.ersa5ioni a..eni.ano sol/
tanto di notte- *er la sem*lice ra+ione c(e dalle sei del
mattino 0ino a sera noi era.amo distratti dalla 0olla di
+ente c(e ci .eni.a a contem*lare nella nostra cella! Al/
c#ni ci tira.ano *ietre3 altri noci3 altri er1a! Da*ert#tto
non si *arla.a c(e delle 1estie del Re! O+ni +iorno ci
*orta.ano da man+iare ad ore 0isse e il Re e la Re+ina-
in *ersona- a.e.ano c#ra di tastarmi il .entre con #na
certa 0re)#en5a- *er .edere se ero incinto- tanto arde.a/
no d'#n straordinario desiderio di molti*licare la ra55a
di )#ei *iccoli animali! Non so se *er essere stato *i4 at/
tento del mio masc(io alle loro smor0ie e alle loro mo/
d#la5ioni- 0atto sta c(e im*arai molto *rima di l#i a
com*rendere la loro lin+#a e a stor*iarla alla me+lio! &a
)#al cosa li ind#sse a considerarci di.ersamente da
)#anto a.e.ano 0atto 0ino allora- e 1en *resto si s*arse
in t#tto il Re+no la .oce c(e 0ossero stati tro.ati d#e #o/
mini sel.atici- i )#ali- a ca+ione del catti.o n#trimento-
@">
erano *i4 *iccoli de+li altri e- *er #n di0etto or+anico-
non a.e.ano le +am1e anteriori a11astan5a ro1#ste *er
sorre++erli! Tale noti5ia- a 0or5a d'essere con0ermata-
a.re11e 0inito *er metter radici- se i dottori del *aese
non .i si 0ossero o**osti- a00ermando c(e era #na s*a/
.entosa em*iet2 credere c(e- non soltanto d#e 1estie-
ma d#e mostri come noi- *otessero a**artenere alla loro
s*ecie!
6;are11e allora molto *i4 lo+ico a++i#n+e.ano
c(e *arteci*assero al *ri.ile+io dell'#manit2 e dell'im/
moralit2 i nostri animali domestici- i )#ali almeno sono
nati nel nostro *aese- *i#ttosto c(e #na 1estia mostr#osa
la )#ale dice di esser nata non si sa do.e- nella &#na!
Considerate inoltre )#ale di00eren5a *assa 0ra noi e loro!
Noi camminiamo a )#attro +am1e *erc(, Dio non .olle
dare a cose tanto *re5iose #na *osi5ione meno sta1ile di
)#esta- )#asi temendo c(e- camminando di.ersamente-
non do.esse ca*itare all'#omo )#alc(e dis+ra5ia! C#indi
E+li e11e c#ra di *osarlo s# )#attro *ilastri- *erc(, non
*otesse cadere! Mentre- sde+nando di im*icciarsi nella
costr#5ione di )#esti d#e 1r#ti- li a11andon< al ca*ric/
cio della Nat#ra- la )#ale- inc#rante del *ericolo di *er/
dere cos= *oca cosa- li 0orn= di d#e +am1e sole!7
6?ersino +li #ccelli dice.ano non sono stati altret /
tanto maltrattati- *oic(e almeno (anno rice.#to *i#me
*er soccorrere la de1ole55a dei *iedi e *er slanciarsi
nell'aria )#ando li cacciamo da noi3 mentre la Nat#ra-
to+liendo a )#esti mostri d#e *iedi- li (a messi in condi/
@"B
5ione di non *oter s0#++ire alla nostra +i#sti5ia! Oltre a
ci<- +#ardate come essi (anno la testa ri.olta al cieloF I
la carestia d'o+ni cosa c#i li (a condannati ddio c(e li
costrin+e a stare cos=- *oic(, )#esta *osi5ione s#**li/
c(e.ole attesta come essi si lamentino con il Cielo di
col#i c(e li (a creati- e +li domandino il *ermesso di .a/
lersi dei nostri a.an5i! Ma noi- in.ece- a11iamo la testa
inclinata in 1asso- *er contem*lare i 1eni di c#i siamo
*adroni- come se non ci 0osse n#lla- in cielo- c(e la no/
stra 0elice condi5ione *ossa in.idiare!7
o #di.o o+ni +iorno- dalla mia cella- )#esti ed altri
simili discorsi3 ed essi ri#scirono ad accala**iare cos=
1ene l'o*inione *#11lica s# )#esto *#nto- da sta1ilire
c(e io do.essi esser stimato- t#tt'al *i4- #n *a**a+allo
sen5a *enne- con.alidando l'o*inione di )#elli c(e eran
d'accordo s#l 0atto c(e io a.e.o d#e *iedi soltanto come
#n #ccello! n conse+#en5a di t#tto ci< io 0#i messo in
+a11ia *er ordine diretto dell'Alto Consi+lio!
.i- o+ni +iorno- l'#ccellaio della Re+ina .eni.a a s#/
0olarmi nel s#o lin+#a++io- come si 0a da noi con +li
stornelli3 ed io ero 0elice- *erc(,- in .ero- non mi man/
ca.a il ci1o! ntanto- 0ra tante 1#11ole con le )#ali i .i/
sitatori mi introna.ano le orecc(ie- im*arai a *arlare a
modo loro! ?er modo c(e- )#ando 0#i a11astan5a es*er/
to in )#ell'idioma *er es*rimere la ma++ior *arte delle
mie idee- cominciai a raccontarne d'o+ni colore! Gi2 nei
salotti non si *arla.a c(e della 0ine55a delle mie ar+#5ie
e dello s*irito c(e dimostra.o di a.ere! ;i +i#nse *ersi/
@"A
no a )#esto c(e il Consi+lio 0# costretto a 0ar *#11licare
#n decreto col )#ale si .ieta.a di credere c(e io a.essi il
dono della ra+ione- accom*a+nato da #n ordine *erento/
rio- #+#ale *er t#tti- d'o+ni )#alit2 o condi5ione- di *en/
sare c(e nelle mie s*iritose tro.ate- )#al#n)#e esse 0os/
sero- ero +#idato soltanto dall'istinto!
T#tta.ia- *er de0inire la mia nat#ra- la citt2 si di.ise
in d#e 0a5ioni- e il n#mero dei miei *arti+iani cresce.a
o+ni +iorno *i4! Finc(,- a dis*etto dell'anatema col )#a/
le si cerca.a di s*a.entare il .ol+o- )#elli c(e sostene/
.ano la mia ca#sa c(iesero c(e *er risol.ere )#esta con/
tro.ersia si tenesse #n'assem1lea de+li ;tati Generali! Ci
.olle #n *o' di tem*o *rima c(e ri#scissero a mettersi
d'accordo circa la scelta de+li oratori! Ma +li ar1itri-
e+#a+liando il n#mero delle *arti interessate- *aci0icaro/
no le animosit2- e ordinarono- come in0atti a..enne- c(e
io 0ossi condotto dinnan5i all'assem1lea! &'assem1lea mi
tratt< con la ma++ior se.erit2 c(e si *ossa imma+inare!
Gli esaminatori m'interro+arono- 0ra l'altro- in 0iloso0ia e
io es*osi loro- in 1#ona 0ede- ci< c(e m'a.e.a inse+nato
il mio *recettore! Ma essi non im*ie+arono tro**o tem/
*o a con0#tare le mie teorie con ar+omenti cos= con.in/
centi- c(e- non sa*endo c(e cosa ri1attere- citai come
estremo scam*o i *rinci*X di Aristotele3 i )#ali t#tta.ia
non mi ser.irono me+lio dei so0ismi- .isto e considerato
c(e in d#e *arole me ne dimostrarono la 0alsit2!
6C#esto Aristotele- mi dissero di c#i .oi .antate
tanto la scien5a- adatta.a sen5a d#11io i *rinci*X alla s#a
@%D
0iloso0ia- an5ic(, adattare la 0iloso0ia ai *rinci*X3 o al/
meno a.re11e do.#to dimostrarci c(e i s#oi erano *i4
ra+ione.oli di )#elli delle altre sette di c#i a.ete *arlato!
?er ci< l'e+re+io si+nore non se l'a.r2 a male se ce ne in/
0isc(ieremo di l#i!7
nsomma- .edendo c(e io non 0ace.o c(e stre*itare
c(e essi non erano *i4 dotti di Aristotele- e c(e m'era
stato .ietato di disc#tere con coloro i )#ali ne ne+a.ano
i *rinci*X- concl#sero all'#nanimit2 c(e io non ero #n
#omo- ma 0orse a**artene.o ad #na delle tante s*ecie di
str#55i3 *oic(, come #no str#55o io *orta.o la testa drit/
ta- cammina.o s# d#e *iedi- e- sal.o #n *o' di *el#ria-
+li somi+lia.o in t#tto! Cos= c(e dettero ordine all'#ccel/
latore di ri*ortarmi in +a11ia!
o *assa.o il mio tem*o in modo a11astan5a *iace.o/
le! ?ossedendo correttamente la loro lin+#a- t#tta la Cor/
te si di.erti.a a 0armi c(iacc(ierare! &e dami+elle della
Re+ina- 0ra l'altro- intr#0ala.ano sem*re )#alc(e 1#on
1occoncino nel mio canestro3 e la *i4 +ra5iosa di t#tte-
a.endo conce*ito #n *o' d'amici5ia *er me- era cos= 0eli/
ce )#ando se+retamente le racconta.o i cost#mi e *assa/
tem*i della +ente del nostro mondo- e so*rat#tto )#ando
le *arla.o delle nostre cam*ane e dei nostri str#menti
m#sicali- c(e con le lacrime a+li occ(i- +i#r< di se+#ir/
mi se mai mi 0ossi tro.ato in +rado di ri.olare nel nostro
mondo!
@%@
Un +iorno- di 1#on'ora- essendomi s.e+liato di so/
*rassalto- la .idi c(e sta.a 1#ssando contro le s1arre
della mia +a11ia!
6Ralle+rate.iF mi disse! eri- in consi+lio- 0# di /
c(iarata la +#erra contro il Re
3:
!
o s*ero- nel tram1#sto dei *re*arati.i- mentre il nostro
monarca e il s#o se+#ito saranno lontani- di 0ar nascere
l'occasione *er sal.ar.i!7
6ComeF &a +#erraG l'interr#**i! Accadono d#n /
)#e contese 0ra i *rinci*i di )#esto mondo come 0ra
)#elli del nostroG E(F .i *re+o- *arlatemi del loro modo
di com1attere!7
6Gli ar1itri- eletti *er .olont2 delle d#e *arti- ris*o /
se ella sta1iliscono il tem*o #tile *er +li armamenti e
*er le marce- il n#mero dei com1attenti- il +iorno e il
l#o+o della 1atta+lia3 e lo 0anno con tanta e+#a+lian5a
c(e non c', in #n esercito #n #omo *i4 c(e nell'altro- i
soldati stor*i di #na *arte sono arrolati in #na s*ecial
com*a+nia- e- )#ando si .iene alle mani- i +enerali (an/
no c#ra di o**orli a+li stor*i della *arte a..ersa! ?ari/
mente i +i+anti (anno di 0ronte i colossi3 +li s*adaccini-
+li sc(ermidori3 i .alorosi- i cora++iosi3 i de1oli- i 0iac/
c(i3 +li in0ermi- i malati3 i ro1#sti- i 0orti3 e se )#alc#no
cercasse di col*ire #n altro c(e non sia il s#o nemico de/
si+nato- a meno c(e non *ossa dimostrare d'esser cad#to
3:
Nome di #n re della &#naE Doladodosol!
@%2
in errore- , condannato come codardo! Do*o la 1atta/
+lia- essi contano i 0eriti- i morti- i *ri+ionieriE *oic(,
0#++iasc(i non ce ne sono mai! E se le *erdite sono
e+#ali da #na *arte e dall'altra- +i#ocano a *ari e dis*ari
c(i dei d#e de11a *roclamarsi .incitore!
6Ma )#and'anc(e il Re a.esse de1ellato il *ro*rio ne/
mico in 1#ona +#erra- non a.re11e 0atto c(e #n *iccolo
*asso a.anti! Vi sono altri eserciti- *i4 n#merosi- di sa/
*ienti e di #omini di s*irito- dalle c#i dis*#te di*ende
intieramente il trion0o o la so++e5ione de+li ;tati! Un
sa*iente , o**osto a #n altro sa*iente- #n #omo ar+#to a
#n altro #omo ar+#to- #n sa.io ad #n altro sa.io! D'al/
tronde- il trion0o c(e #no ;tato ri*orta in )#esto modo
.ale tre .ittorie in cam*o a*erto! Do*o la *roclama5ione
della .ittoria- l'assem1lea si scio+lie e il *o*olo .incito/
re s'ele++e #n Re- c(e *#< essere )#ello dei nemici o il
s#o *ro*rio!7
Non *otei 0are a meno di ridere di )#esto scr#*oloso
modo di +#erre++iare3 e citai- come esem*i di #na *i4
0orte *olitica- +li #si della nostra E#ro*a- do.e il Monar/
ca (a c#ra di non dimenticar n#lla c(e *ossa a#mentare
la *ro1a1ilit2 di .incere!
6 .ostri Re so++i#nse Ella non 1asano 0orse le
+#erre so*ra il dirittoG7
6Certamente- ris*osi e s#lla le+ittimit2 della loro
ca#sa!
6E allora contin#< *erc(, non scel+ono alc#ni ar /
1itri non sos*etti e non cercano mettersi d'accordoG E se
@%3
accade- c(e entram1i i contendenti a11iano diritti #+#a/
li- *erc(, non restano allo statu quo o non +i#ocano le
citt2 o la *ro.incia in )#estione in #na *artita a carteG7
6E dal canto .ostro- ri1attei *erc(, tante com*li /
ca5ioni nel modo di com1attereG Non 1astere11e c(e +li
eserciti 0ossero *ari di n#meroG7
6;i .ede ris*ose c(e a.ete *oco discernimento! n
#n com1attimento testa a testa- se .oi 0oste co*erto di
ma+lia e il .ostro nemico ne 0osse in.ece s*ro..isto3 se
e+li a.esse soltanto #n *#+nale e .oi anc(e #no stocco3
se 0osse monco e .oi a.este t#tte d#e le 1raccia3 crede/
reste di a.erlo .into in 1#ona +#erraG ;er.ano d'esem/
*io i .ostri +ladiatori i )#ali- *er )#anto sieno #+#ali-
non si 1atteranno mai nello stesso modo! Uno sar2 alto e
l'altro 1asso- #no ro1#sto e l'altro de1ole! E )#and'anc(e
si e)#i.alessero al *#nto di essere similmente a1ili e
0orti- non sare11ero ancora *ari- *oic(, l'#no dei d#e
*otre11e a.ere *i4 cora++io dell'altro! E il *i4 cora++io/
so- il )#ale non considerer2 il *ericolo- c(e sar2 iracon/
do e dotato di ma++ior san+#e 0reddo- di c#ore *i4 c(i#/
so- e di t#tte le )#alit2 c(e costit#iscono il cora++io
8come se non 0ossero armi- .alide )#anto #na s*ada- di
c#i l'a..ersario , s*ro..ed#to9- *iom1er2 *erd#tamente
s#l meno cora++ioso- e atterrer2 e #ccider2 )#esto *o.er
#omo il )#ale *re.ede il *ericolo- il c#i calore , so00o/
cato dalla 0lemma- il c#i c#ore , tro**o a*erto *er rac/
c(i#dere +li s*iriti necessari a dissi*are )#el +(iaccio
c(e si c(iama *#sillanimit2! Cos=- lodando *er il s#o ar/
@%"
dimento c(i (a #cciso con tanta s#*eriorit2 il *ro*rio
nemico- .oi lo lodate di #n *eccato contro nat#ra- *oi/
c(, il s#o ardimento cond#ce- n, *i4 n, meno- alla di/
str#5ione!
6;# )#esta )#estione 0# *resentato )#alc(e anno 0a-
al Consi+lio di +#erra- #n ricorso *er ottenere #na le++e
c(e re+olasse in modo *i4 circos*etto e coscien5ioso
l'ordine dei com1attimenti! l 0iloso0o c(e *erora.a la
ca#sa *arl< cos=E 6;i+noriF Voi credete 0orse di a.er
e+#a+liate 0ra loro le sorti di d#e nemici )#ando li a.ete
scelti am1ed#e della medesima stat#ra- am1ed#e eserci/
tati e cora++iosi! Non 1asta! Rimane ancora da e.itare
c(e il .incitore so.erc(i l'altro con la sa+acia- con la
0or5a o con la 0ort#na! ?er so.erc(iarlo con la sa+acia-
e+li de.e necessariamente a.erlo col*ito in #n momento
in c#i l'altro non se lo as*etta.a- o *rima c(e *otesse
*re.ederlo- o- 0in+endo di attaccarlo da #n lato- lo (a
*oi assalito dal lato o**osto! Ci< si+ni0ica el#dere- in/
+annare- tradire l'a..ersario- e l'in+anno e il tradimento
non *ossono costit#ire #n .anto *er #n .ero +enerale! ;e
e+li (a trion0ato con la 0or5a- credereste .oi il s#o nemi/
co .into *er il sem*lice 60atto c(e , stato .iolentatoG
;en5a d#11io- no3 come non direte c(e #n #omo (a s#/
1ito #na +ra.e scon0itta se , rimasto sc(iacciato sotto
#na monta+na *er la sem*lice ra+ione c(e non era in
+rado di sostenerla! Cos= l'altro non , stato .into a00atto-
*erc(, in )#el momento non era in +rado di resistere
alle .iolen5e del *ro*rio a..ersario! ;e in0ine e+li lo (a
@%%
atterrato *er caso- 1iso+na decretar corone alla Fort#na!
l s#o merito , n#llo3 e- in 0ondo- il .into non , *i4 1ia/
sime.ole di #n +i#ocatore di dadi il )#ale- do*o a.er
0atto diciassette *#nti- .edesse il *ro*rio a..ersario 0ar/
ne diciotto7! T#tti con.ennero con l#i c(e a.e.a ra+io/
ne3 ma c(e era #manamente im*ossi1ile ordinar le cose
in altro modo- e c(e .ale.a me+lio s#1ire #n *iccolo in/
con.eniente *i#ttosto c(e a00rontarne cento altri *i4 +ra/
.i!7
&a dami+ella interr#**e la con.ersa5ione *er timore
d'esser sor*resa sola con me di cos= 1#on mattino! Non
c(e in )#el *aese l'im*#dici5ia sia considerata #n delitto
8c(, an5i- sal.o i condannati- o+ni #omo (a *otere s#
o+ni donna- ed e+#almente o+ni donna *#< c(iamare in
+i#di5io c(i#n)#e la ri0i#ti93 ma ella non osa.a 0re)#en/
tarmi *#11licamente *erc(, i mem1ri del Consi+lio a.e/
.ano detto- nella loro #ltima assem1lea- c(e le donne
anda.ano *ro*alando la .oce c(e io ero #n #omo *er
nascondere sotto )#esto *retesto il loro se+reto deside/
rio di mescolarsi con le 1estie e di commettere con me-
sen5a .er+o+na- *eccati contro nat#ra! ?er )#esta ra+io/
ne io rimasi molto tem*o sen5a .edere n, lei n, nes/
s#n'altra del s#o sesso!
Cont#ttoci< )#alc#no do.ette sen5a d#11io rin0ocola/
re le dis*#te intorno alla de0ini5ione della mia s*ecie!
n0atti- mentre m'ero ormai )#asi rasse+nato a morire
nella mia +a11ia- mi .ennero a *rendere ancora #na .ol/
ta *er darmi #dien5a! F#i d#n)#e interro+ato- al cos*etto
@%:
di #n +ran n#mero di corti+iani- s# alc#ni *#nti di 0isica-
e le mie ris*oste- a )#el c(e credo- do.ettero sodis0are
almeno #no de+li astanti- *oic(, col#i c(e *resiede.a
l'ad#nan5a m'es*ose molto a l#n+o le s#e o*inioni s#lla
str#tt#ra del mondo! Esse mi *ar.ero in+e+nose3 e se
e+li non 0osse +i#nto a sostenere c(e le ori+ini sono
eterne- a.rei tro.ato la s#a 0iloso0ia assai *i4 ra+ione.o/
le della nostra! Ma non a**ena lo #dii a00ermare #n'idea
cos= contraria a ci< c(e la nostra 0ede ci inse+na- comin/
ciammo a 1isticciarci3 della )#al cosa e+li si limit< a ri/
dere- costrin+endomi cos= a dir+li c(e- dal momento c(e
.ole.a s*in+ersi a tali estremi- io ero indotto ancora a
credere c(e il loro mondo non 0osse c(e #na l#na!
6Ma mi dissero in coro .oi .edete *#re terra- 0i# /
mi- mariE c(e cosa sare11e t#tto ci<G7
6Non im*ortaF re*licai Aristotele assic#ra c(e
non , c(e #na &#na3 e se .oi a.este detto l'o**osto in
#na delle sc#ole in c#i (o st#diato- .i a.re11ero- sen5'al/
tro- 1occiatiF7
C#este *arole s#scitarono l'ilarit2 +enerale! Non , il
caso ora di domandare se 0osse *er i+noran5a! Fatto sta
c(e mi ricond#ssero in +a11ia!
Ma altri sa*ienti *i4 accalorati dei *rimi- osser.ando
come io a.essi osato dire c(e la l#na donde .eni.o era
#n mondo e c(e il loro mondo era #na l#na- credettero
di tro.are #n *retesto a11astan5a +ra.e *er 0armi con/
dannare all'ac)#aE cio, alla *ena con la )#ale lass4 si
*#niscono +li em*i! A tale sco*o essi si recarono in cor/
@%>
*o a *resentare le loro la+nan5e al Re- e il Re *romise di
0ar +i#sti5ia- e diede ordine c(e io 0ossi tratto s#l 1anco
de+li acc#sati!
F#i d#n)#e s+a11iato *er la ter5a .olta e il decano
*rese la *arola contro di me! Non mi ricordo 1ene la s#a
re)#isitoria- sia *erc(, lo s*a.ento mi im*edi.a di se/
+#ire con ordine il s#o *ensiero- sia *erc(, e+li si ser.=-
declamando- d'#no str#mento il c#i 0rastono mi assorda/
.a! E+li a.e.a scelto *er *arlare nientemeno c(e #na
trom1a- *ensando c(e la .iolen5a di )#esto s#ono mar/
5iale a.re11e riscaldato +li animi alla mia morte- e s#/
scitato tale emo5ione da rendere im*ossi1ile il re+olare
0#n5ionamento della ra+ione3 nello stesso modo c(e il
1accano delle trom1e e dei tam1#ri im*edisce ai nostri
soldati di meditare s#ll'im*ortan5a della loro .ita! C#an/
do al0ine e11e *arlato- io mi al5ai *er di0endermi! Ma
)#esta 0atica mi 0# ris*armiata da #n a..enimento c(e
0orse .i st#*ir2! A.e.o a**ena a*erto 1occa- )#ando #n
#omo- c(e cerca.a a stento #n .arco 0ra la 0olla- si *re/
ci*it< ai *iedi del Re e cominci< a trascinarsi l#n+amen/
te s#lla sc(iena- dinnan5i a l#i! Cos= so+liono 0are +li
a1itanti della &#na )#ando .o+liono *arlare in *#11lico!
o lo sa*e.o e non me ne st#*ii! Rin0oderai d#n)#e il
mio discorso ed ecco )#ello c(e ascoltammo dalle s#e
la11raE
6Uomini +i#sti- #diteF Non credo c(e .oi .o+liate
condannare )#est'#omo- )#esta scimmia o *a**a+allo-
soltanto *erc(, (a osato dire c(e la l#na , #n mondo e
@%B
c(e e+li , .en#to di l2! ;e- innan5i t#tto- , #n #omo-
)#and'anc(e non 0osse disceso dalla l#na- e+li , li1ero-
*er la li1ert2 com#ne a t#tti +li #omini- di imma+inarsi
ci< c(e +li *are e *iace- n, .oi *otrete costrin+erlo a non
a.ere le .isioni c(e (a! Forse ri#scirete a 0ar+li dire c(e
la l#na non , #n mondo! Ma non *er )#esto e+li lo cre/
der2- a meno c(e .oi non 0acciate 1alenare dinnan5i alla
s#a imma+ina5ione indi5i c(e lo tra++ano .erso il s=-
*i#ttosto c(e .erso il no! D#n)#e- 0intando c(e non +li
0ornirete le *ro.e necessarie- o c(e esse non si *resente/
ranno s*ontaneamente al s#o s*irito- e+li dir2 di credere-
mentre in.ece non crede!
6Ma *#r iscri.endolo nella cate+oria delle 1estie io
dico- e .e lo dimostrer<- c(e cost#i non de.e essere con/
dannato! n0atti- dato c(e .eramente sia #na 1estia *ri.a
dell'#so della ra+ione- con )#ale diritto *otrete .oi acc#/
sarlo di a.er *eccato contro la ra+ione c(e non (aG E+li
dice c(e la l#na , #n mondo! Ora- le 1estie non a+iscono
se non *er istinto- e *er ci< tale a00erma5ione a**artiene
alla nat#ra e non a l#i! ;are11e d'altronde #n 1el *o' ri/
dicolo credere c(e la nat#ra- la )#ale (a 0atto il mondo e
la l#na- non sa**ia essa stessa ci< c(e , #scito dalle s#e
mani- mentre .oi- mancando d'o+ni conoscen5a c(e non
.i sia deri.ata dalla nat#ra- *retendete di sa*erlo con
ma++ior certe55a! Ma )#and'anc(e la *assione .i 0aces/
se ora rin#nciare ai .ostri *rinci*i circa l'in0l#en5a c(e
la nat#ra (a s#lle 1estie- arrossite almeno dell'in)#iet#/
dine c(e i ca*ricci di #na 1estia destano in .oi!
@%A
6n .erit2- ;i+nori- se *er caso incontraste #n #omo
mat#ro il )#ale .i+ilasse alla *oli5ia di #n 0ormicaio *er
dare ora #no sc(ia00o a #na 0ormica c(e a.esse 0atto ca/
dere la s#a com*a+na- e ora im*ri+ionarne #n'altra c(e
a.esse r#1ato alla s#a .icina #n c(icco di +rano- e ora
c(iamasse sotto *rocesso #na ter5a c(e a.esse a11ando/
nato le *ro*rie #o.a3 non lo stimereste 0orse insensato
*er l'atten5ione c(e *resta a cose tanto *i4 1asse di l#i- e
*er la *retesa di 0ar intendere ra+ioni ad animali c(e non
ne (anno a00attoG Come d#n)#e- .enera1ile assem1lea-
*otrete +i#sti0icare l'interesse c(e i ca*ricci di )#esta 1e/
stiola destano in .oiG Uomini +i#sti- (o dettoF7
C#ando e+li termin< di *arlare- #na s*ecie di m#sica
d'a**la#si rison< *er l'a#la! E do*o c(e- *er #n 1#on
)#arto d'ora- t#tte le o*inioni 0#rono di1att#te- il Re de/
li1er<E 6c(e io do.e.o esser dic(iarato #omo e- come
tale messo in li1ert2- comm#tando la *ena dell'anne+a/
mento in #n'ammenda ontosa 8*oic(, in )#el *aese non
esistono ammende onore.oli9- *er c#i m'o11li+a.o a ne/
+are *#11licamente d'a.er sosten#to c(e la l#na 0osse
#n mondo- *er e.itare lo scandalo c(e la no.it2 d'#na si/
mile a00erma5ione a.re11e *ot#to s#scitare nelle anime
de1oli7!
?ron#nciata )#esta senten5a- mi cond#ssero 0#ori del
*ala55o3 *er i+nominia mi .estirono ma+ni0icamente3
mi dettero *er 1erlina #no s*lendido cocc(io3 e- trasci/
nato da )#attro *rinci*i del san+#e c(e erano stati a+/
@:D
+io+ati- ecco ci< c(e 0#i costretto a dire ai )#adri.i della
citt2E
6?o*olo- io dic(iaro c(e )#esta l#na non , #na l#na-
ma #n mondo3 e c(e )#el mondo la++i4 non , #n mon/
do- ma #na l#na! C#esto , )#anto il Consi+lio re*#ta o*/
*ort#no c(e .oi crediate7!
Do*o a.er ri*et#to le stesse *arole nelle cin)#e ma+/
+iori *ia55e della citt2- .idi il mio a..ocato c(e mi *or/
+e.a la mano *er ai#tarmi a discendere dal cocc(io! F#i
assai mera.i+liato- +#ardandolo attentamente- di ricono/
scere in l#i il mio DLmone! Ci a11racciammo a l#n+o!
6Andiamo a casa mia disse *oic(,- do*o #n'am /
menda .er+o+nosa- a Corte non sareste .ed#to di 1#on
occ(io! Del resto .oi sareste ancora 0ra le scimmie- n,
*i4 n, meno come lo s*a+nolo .ostro com*a+no- se io
non a.essi cele1rato nei cenacoli la 0or5a e la ro1#ste55a
del .ostro in+e+no- e sollecitato in 0a.or .ostro- contro i
.ostri nemici- la *rote5ione dei +randi!7
C#ando entrammo in casa s#a non a.e.o ancora 0ini/
to di rin+ra5iarlo! E+li mi narr<- *rima di *ran5o- +li
es*edienti c(e a.e.a esco+itato *er costrin+ere i miei
a..ersari- nonostante t#tti +li s*eciosi scr#*oli con c#i
a.e.ano im*astrocc(iato la *le1e- a desistere da #na
*ersec#5ione cos= in+i#sta! Finalmente ci c(iamarono a
ta.ola e il DLmone mi ann#nci< c(e- *er *roc#rarmi #na
*iace.ole com*a+nia- a.e.a in.itato a *ran5o d#e *ro/
0essori accademici della citt2!
@:@
6Far< cadere il discorso s#lla 0iloso0ia c(e essi inse/
+nano in )#esto mondo!!! so++i#nse! Conoscerete
*oi il 0i+lio del mio os*ite! I #n +io.ane di tanto in+e/
+no c(e non mi ricordo d'a.erne conosci#to l'#+#ale!
;are11e #n secondo ;ocrate se *otesse re+olare la *ro/
*ria intelli+en5a in modo c(e i .i5i non so00ocassero le
+ra5ie c(e ddio contin#amente +li *rodi+a- e se *er ac/
)#istar 0ama d'#omo di s*irito non ostentasse arti0iciosa/
mente d'essere #n li1ertino! o (o *reso stan5a )#i den/
tro *er co+liere l'occasione d'ed#carlo7!
E+li tac)#e- come *er *ermettere c(e io *arlassi a
mia .olta! ?oi mi 0e' cenno di de*orre +li ornamenti in/
0amanti c(e ancora s*lende.ano s#lla mia *ersona!
IV.
d#e *ro0essori c(e as*etta.amo +i#nsero s#1ito
do*o3 andammo d#n)#e a sederci a ta.ola- nella sala
do.e era im1andita! l +io.ane di c#i m'a.e.a *arlato
sta.a +i2 man+iando! Essi +li 0ecero #na *ro0onda ri.e/
ren5a e lo trattarono con tanto ris*etto come da sc(ia.o
a si+nore! Ne domandai la ra+ione al mio DLmone- il
)#ale ris*ose c(e )#e+li osse)#i erano tri1#tati alla s#a
et2- *oic(, in )#el mondo i .ecc(i *ro0essano il massi/
mo ris*etto e la massima de0eren5a .erso i +io.ani! Non
soloE ma i *adri #11idiscono ai 0i+li non a**ena essi a1/
1iano ra++i#nto- *re.io *arere del ;enato de' Filoso0i-
l'et2 del +i#di5io!
@:2
6Forse .i st#*ir2 #n #so tanto di.erso da )#ello del
.ostro *aese contin#<! ?#re esso non ri*#+na alla
retta ra+ione! Non , 0orse .ero- in coscien5a- c(e #n
#omo +io.ane e ardente- il )#ale , ca*ace di *ensare- di
+i#dicare e di a+ire- de.e esser anc(e ca*ace di re++ere
#na 0ami+lia me+lio di #n in0ermo sess#a+enario- *o.e/
ro rim1am1ito c#i la ne.e dei sessanta in.erni (a a+/
+(iacciato l'imma+ina5ione- e c(e non , +#idato nelle
s#e o*ere se non da )#ella c(e .oi c(iamate 6es*erien5a
dei 1#oni ris#ltati7- i )#ali sono- in sostan5a- sem*lici
*rodotti del caso contro t#tte le re+ole dell'economia
della *r#den5a #manaG
6Anc(e il senno dei .ecc(i , *oca cosa- )#ant#n)#e
il .ol+o del .ostro mondo ne 0accia #na *rero+ati.a del/
la .ecc(iaia! ?er disin+annarsi s# )#esto *#nto- 1asta
considerare come la *r#den5a non sia- nei .ecc(i- se
non timor *anico- *a#ra ra11iosa di a+ire- dalla )#ale
essi sono ossessionati! Cos=- se #n .ecc(io (a sa*#to
e.itare il *ericolo l2 do.e #n +io.ane s', ro.inato- non
si+ni0ica c(e e+li *re.edesse la catastro0e- ma soltanto
c(e non a.e.a a11astan5a ardore *er in0iammarsi di
)#ei no1ili slanci c(e ci rendono a#daci! Mentre in.ece
l'a#dacia del +io.ane era come #n *e+no *er l'att#a5ione
del s#o dise+no3 *oic(, l'ardore- da c#i di*endono la
*ronte55a e la 0acilit2 di #n'im*resa- era )#ello c(e lo
s*in+e.a ad a+ire!
6Farei d'altra *arte #n +ra.e torto alla .ostra intelli/
+en5a se mi s0or5assi di dimostrar.i con esem*i l'im*o/
@:3
ten5a dei .ecc(i a com*iere alc#nc(, di concreto! ;ol/
tanto i +io.ani sono ca*aci di a5ione! E se *er caso non
ne 0oste con.into- .orrei sa*ere da .oi *erc(, d#n)#e
circondate di ris*etto #n #omo cora++ioso se non *erc(,
e+li .i *#< di0endere dai .ostri nemici e o**ressori! Ma
)#ando #n dra**ello di sessanta in.erni (a +elato il s#o
san+#e e #cciso col 0reddo t#tti i no1ili ent#siasmi c(e
in0iammano la +io.ent4- soltanto l'a1it#dine *#< ind#r.i
a ris*ettarlo ancora! C(e cosa .i s*in+e a cedere al *i4
0orte- se non la s*eran5a c(e e+li .i sia +rato di #na .it/
toria c(e non a.reste *ot#to contender+liG ?erc(, d#n/
)#e .i sottomettereste a l#i )#ando la 0iacc(e55a (a li/
)#e0atto i s#oi m#scoli- inde1olito le s#e arterie- s.a*o/
rato i s#oi ent#siasmi- e s#cc(iato il midollo delle s#e
ossaG
6Una donna s'adora *er la s#a 1elle55a3 ma n#lla .i
costrin+e a contin#are le .ostre +en#0lessioni )#ando la
.ecc(iaia ne (a 0atto #no s*ettro simile ad #na laida im/
ma+ine della morte! Cos=- se ama.ate #n #omo *erc(,
con la .i.acit2 del s#o in+e+no *enetra.a o+ni *i4 im/
1ro+liata )#estione e la c(iari.a3 *erc(, sa*e.a interes/
sare sommamente l'ad#nan5a con il s#o 1ell'elo)#io3
*erc(, con #n solo *ensiero a11raccia.a t#tte )#ante le
scien5e3 non c', ra+ione c(e contin#iate a onorarlo
)#ando +li or+ani lo+ori +li rendono la testa 0rolla- *e/
sante e #++iosa alle 1elle comiti.e3 )#ando rassomi+lia
a #n ?enate *i#ttosto c(e a #n #omo ra+ione.ole!
@:"
6Da t#tto ci< 1iso+na concl#dere- 0i+lio mio- c(e a
ness#no- 0#orc(, ai +io.ani- s*etta il +o.erno della 0a/
mi+lia! ;e+#endo le .ostre massime- Ercole- Ac(ille-
E*aminonda- Alessandro- Cesare- i )#ali morirono )#asi
t#tti *rima dei )#arant'anni- non a.re11ero meritato nes/
s#n onore- *oic(,- a sentir .oi- sare11ero stati tro**o
+io.ani! o dico in.ece c(e la +io.ine55a 0# l'#nica ca#/
sa delle loro 1elle +esta3 e c(e #n'et2 *i4 mat#ra- *ri.an/
doli dell'ardore e della *ronte55a c#i de11ono la loro
+loria- le a.re11e rese *ressoc(, .ane!
6Ma- direte .oi- t#tte le le++i del nostro +lo1o inse/
+nano il ris*etto dei .ecc(i! I .ero! Biso+na t#tta.ia
con.enire c(e coloro i )#ali (anno emanato )#elle le++i
erano a**#nto .ecc(i- timorosi di .edersi s*odestati- dai
+io.ani- dell'a#torit2 c('eran ri#sciti a scroccare! Cos=-
come i le+islatori delle 0alse reli+ioni- essi (anno 0onda/
to i loro diritti- c(e altrimenti non a.re11ero *ot#to di/
mostrare- so*ra #n mistero! Mi o11ietterete inoltre c(e
)#esto o )#el .ecc(io , .ostro *adre- e c(e il cielo .i
*romette .ita l#n+a se lo onorate! ;ono d'accordo con
.oi- 0i+lio mio- 0inc(, .ostro *adre non .i ordina n#lla
c(e sia contrario alla .olont2 dell'Altissimo! Ma in o+ni
caso di.erso- io dico c(e do.ete *assare s#l .entre del
*adre dal )#ale 0oste +enerato e cal*estare il seno della
madre c(e .i conce*=3 *oic(, non .edo come il .ile ri/
s*etto c(e +enitori .i5iosi (anno stra**ato alla .ostra
de1ole55a- *otre11e esser tanto +radito al cielo da ind#r/
lo a *rol#n+ar.i la .ita! ComeF C#esta sca**ellata con
@:%
la )#ale .oi l#sin+ate e n#trite la s#*er1ia di .ostro *a/
dre 0a 0orse sc(i#dere #n ascesso- o ri*ara le conse+#en/
5e del .ostro umido radicale- o rimar+ina la stoccata c(e
.i attra.ersa lo stomaco- o .i +#arisce dal mal della *ie/
traG ;e cos= 0osse- i medici- in.ece delle *o5ioni in0erna/
li con c#i a**estano la .ita dei mortali- do.re11ero ordi/
nare- *er il .aiolo- tre re.eren5e a di+i#no- )#attro rin/
+ra5iamenti do*o *ran5o- e dodici 61onasera *a*2 e
mamm27 *rima di *render sonno!
6Re*lic(erete c(e sen5a .ostro *adre non sareste
nato! Anc(e )#esto , .ero! Ma nemmeno e+li- sen5a .o/
stro nonno- sare11e nato mai- n, .ostro nonno sen5a il
1isnonno3 e sen5a di .oi .ostro *adre non a.re11e ni*o/
ti! &a nat#ra lo +ener< d#n)#e a *atto c(e e+li le rendes/
se ci< c(e ella +li da.a in *restito3 e +enerando.i non
0ece se non *a+are il s#o de1ito! noltre .orrei sa*ere se
i .ostri +enitori *ensa.ano *ro*rio a .oi )#ando .i 0ece/
ro! E..iaF o dico di no! E**#re .oi credete di do.er es/
ser loro +rato di #n dono 0atto in.olontariamente! Vo/
stro *adre- c(e era #n .ol#tt#oso- non e11e 0or5a di resi/
stere ai 1e+li occ(i di non so )#ale creat#ra3 *att#= )#in/
di il *e+no *er sodis0are la *ro*ria *assione e .oi 0oste
il 0r#tto delle loro *orc(erie! Do.rete .oi .enerarlo *er
)#esto come #no dei ;ette ;a*ienti di GreciaG E se )#el/
l'altro- a.aro- s'im*adron= delle ricc(e55e della *ro*ria
mo+lie con la sc#sa di #n 0i+lio- non do.r2 il 0i+lio *ar/
lar+li se non stando in +inocc(ioG Cos=- .ostro *adre
0ece 1enone a essere #n li1ertino- e )#ell'altro #no s*i/
@::
lorcio- *erc(, al contrario n, .oi n, Ti5io sareste nati!
Ma credo c(e e+li non a.re11e tirato il col*o se 0osse
stato sic#ro c(e la s#a *istola a.re11e 0atto cilecca! Gi#/
sto cieloF C#ante 1#11ole si danno a 1ere al .ol+o del
.ostro mondoF
6D#n)#e- 0i+lio mio- .oi non a.ete rice.#to dal .o/
stro terrestre arc(itetto se non il cor*o! &'anima scende
dal cielo- il )#ale *ote.a 1enissimo in0ilarla in #n altro
0ornello! ?ote.a accadere- *er esem*io- c(e .ostro *adre
nascesse 0i+lio .ostro- come .oi siete nato s#o! C(i .i
dice c(e e+li non .i a11ia *er caso im*edito di ereditare
#n tronoG Forse il .ostro s*irito era *artito dal cielo *er
animare il Re dei Romani nel .entre dell'm*eratrice! n
.ia++io- *er #na strana coinciden5a- incontr< in.ece il
.ostro em1rione e *er ris*armiare la strada .i si sta1il=!
No- no- Dio non .i a.re11e certamente cancellato dal
s#o 1ilancio de+li #omini- ancorc(, .ostro *adre 0osse
morto ra+a55oE e 0orse .oi sareste o++i il ram*ollo di
)#alc(e e+re+io ca*itano il )#ale .i a.re11e cos= asso/
ciato alla s#a +loria e alla s#a 0ort#na!
6D'altronde .ostro *adre non cons#lt< la .ostra .o/
lont2 )#ando era s#l *#nto di a11racciare .ostra madre3
n, .i c(iese se .i sem1rasse *i4 o**ort#no .edere )#e/
sto secolo o as*ettarne #n altro3 se era.ate contento di
esser 0i+lio di #no scemo- o se in.ece a.e.ate l'am1i5io/
ne di nascere da #n #omo ill#stre! A(im,F Ness#no si ,
dato *ensiero di .oi c#i solo la cosa interessa.a da .ero!
?ro1a1ilmente- se allora 0oste stato c(i#so altro.e- an5i/
@:>
c(, nella matrice delle idee nat#rali- e la nascita 0osse
di*esa dalla .ostra scelta- .oi a.reste detto alla ?racaE
6Cara madami+ella- *rendi il 0#so di #n altro! I molto
tem*o c(e me ne sto nel n#lla e *re0erisco rimanermene
)#i ancora cent'anni- *i#ttosto c(e #scirne e *entirmene
s#1ito do*o7! Ciononostante 1iso+na.a *assare *er
)#ella strada! n.ano +ridaste *er ritornare nella l#n+a e
nera casa dalla )#ale .i stra**a.ano! T#tti 0in+e.ano di
credere c(e .oi domandaste da s#cc(iare!!!7
A )#este *arole e+li tac)#e- e il 0i+lio del nostro os*i/
te *rese la *arola cos=E
6?ermettetemi3 disse *oic(, io conosco- *er 1ont2
.ostra- l'ori+ine la storia i cost#mi e la 0iloso0ia del
mondo di )#esto omicciattolo- c('io a++i#n+a )#alc(e
*arola a )#anto .oi a.ete detto- e c(e dimostri come i 0i/
+li non de11ano ness#na +ratit#dine ai *adri loro *er la
sem*lice ra+ione c(e i loro *adri erano- in coscien5a-
o11li+ati a +enerarli!
6&a *i4 an+#sta 0iloso0ia del loro mondo ammette
c(e , me+lio morire 8*oic(, *er morire 1iso+na a.er
.iss#to9 *i#ttosto c(e non esser nati a00atto! Ora- dal
momento c(e se non d< .ita a )#esto n#lla io lo *on+o
in condi5ione *e++iore della morte- , c(iaro c(e sono
*i4 col*e.ole se non lo +enero c(e se lo #ccido! T# cre/
deresti t#tta.ia- ometto mio- di a.er commesso #n delit/
to inde+no di *erdono se a.essi s+o55ato t#o 0i+lio! ;a/
re11e- in0atti- enorme! Ma , *i4 esecra1ile ancora la/
sciar sen5a .ita c(i *#< rice.erla! C#esto 1am1ino- al
@:B
)#ale ne+(i la l#ce- a.re11e a.#to almeno la soddis0a/
5ione di +ioirne *er )#alc(e tem*o! E )#ant#n)#e noi
sa**iamo c(e e+li non ne sar2 *ri.ato se non *er #n
dato n#mero di secoli- t# im*edisci intanto mali5iosa/
mente a )#esti )#aranta *iccoli n#lla- di c#i a.resti *o/
t#to 0are )#aranta 1#oni soldati *er il t#o re- di .enire al
mondo- lasciandoteli im*#tridire nelle reni col risc(io di
esser so00ocato da #n col*o a*o*letico!
6Non mi si o11iettino i soliti elo+i della .er+init2! &a
.er+init2 non c(e #n 0#mo e- in 0in dei conti- t#tto il ri/
s*etto c(e essa is*ira al .ol+o non si+ni0ica niente! Mi
mera.i+lio an5i moltissimo- *oic(, nel mondo donde
.enite la continen5a , stimata *i4 della *ro*a+a5ione
carnale- c(e ddio non .i a11ia 0atto nascere dalla r#+ia/
da di ma++io- come i 0#n+(i- o- almeno- dalla melma
+rassa della terra riscaldata dal sole- come i coccodrilli!
n.ece E+li non manda 0ra .oi e#n#c(i se non *er acci/
dente- e non stra**a sona+li ai .ostri 0rati- *reti e cardi/
nali! Voi direte c(e i sona+li sono #n dono della nat#ra!
D'accordo- ma ddio , il *adrone della nat#ra- e se a.es/
se riconosci#to c(e )#esti arnesi *ote.ano esser noci.i
alla loro sal#te a.re11e ordinato di ta+liarli- come il *re/
*#5io de+li e1rei nell'antica le++e! ;o 1enissimo c(e
idee simili sem1rano ridicole alla .ostra 0ede! Vi sono
0orse nel .ostro cor*o *arti sacre e *arti maledetteG ?er/
c(, d#n)#e commetterei #n *eccato toccando la *arte
c(e sta in me55o- e non toccando #na delle mie orecc(ie
o #no dei miei calca+niG Forse *erc(, sento solleticoG
@:A
Non do.r< d#n)#e andare al cesso *erc(, ci< non a./
.iene sen5a #na s*ecie di .ol#tt23 n, i de.oti de11ono
ele.arsi alla contem*la5ione di Dio- *erc(, essi .i tro/
.ano #n +ran diletto della 0antasia! n .erit2 mi st#*isco-
dato c(e la reli+ione del .ostro mondo , contro nat#ra e
+elosa d'o+ni *iacere #mano- c(e i *reti non a11iano
*roclamato #n delitto il +rattarsi- *er il +rade.ole dolore
c(e il +rattarsi *rod#ce!
6T#tta.ia (o notato c(e la *re.idente nat#ra (a dato a
t#tti i +randi #omini- ai *i4 .alorosi- ai *i4 ar+#ti- #na
0orte inclina5ione alle +entile55e dell'amoreE testimoni
;ansone- Da.ide- Ercole- Cesare- Anni1ale- Carloma/
+no! Forse *erc(, essi si 0alciassero- con #n col*o di
roncola- l'or+ano di )#esto *iacereG A(im,F Essa- la na/
t#ra- and< *er0ino a sco.are sotto #na tino55a Dio+ene-
ma+ro- 1r#tto- *idocc(ioso- *er costrin+erlo a com*orre-
col 0iato c(e so00ia.a s#lle carote- sos*iri *er &aide!
;en5a d#11io essa se ne .alse *er conser.are al mondo
la ra55a de+li onesti!
6Concl#deremo d#n)#e c(e .ostro *adre era in do.e/
re di +enerar.i! E- +enerando.i- non solo non .i (a 0atto
#n +ran dono- ma .i (a dato a**ena a**ena ci< c(e #n
.ol+are toro- *er solla55arsi- d2 ai .itelli dieci .olte al
+iorno!7
6A.ete torto interr#**e allora il mio DLmone di
.oler so.erc(iare la sa++e55a di Dio! ?#< darsi in0atti
c(e e+li ci a11ia .ietato di a1#sar del *iacere- a00inc(,
noi- com1attendo contro )#esta di00icile *assione- meri/
@>D
tiamo la +loria c(e E+li ci *re*ara! D'altra *arte non *o/
tre11e anc(e a.er *re.ed#to c(e a11andonando la +io/
.ent4 a+li im*eti della carne il s#o seme si sare11e inde/
1olito con il coito tro**o 0re)#ente e c(e )#esto inde1o/
limento a.re11e se+nato *er i *roni*oti del *rimo #omo
la 0ine del mondoG C(e cosa .'ind#ce a credere c(e e+li
non a11ia .ol#to im*edire c(e la 0ertilit2 della terra 0al/
lisse ai 1iso+ni di tanti a00amatiG E- in0ine- *erc(, non
*otre11e e+li a.ere- contro o+ni lo+ica a**arente- dis*o/
sto cos= *er ricom*ensare a**#nto coloro i )#ali- contro
o+ni lo+ica a**arente- si sare11ero 0idati del s#o
.er1oG7
C#esta ris*osta non sodis0ece- a )#anto io credo- il
*iccolo os*ite3 *oic(, d#e o tre .olte scosse il ca*o! Ma
il nostro com#ne *recettore tac)#e- .edendo c(e il *ran/
5o sta.a s.a*orando! Ci stendemmo d#n)#e s# materas/
si assai lar+(i- co*erti di +randi ta**eti- e #n +io.ane
ser.itore cond#sse il *i4 .ecc(io dei nostri 0iloso0i in #n
+a1inetto riser.ato! l mio DLmone +li +rid< di ritornare
s#1ito do*o a.er man+iato! C#est'idea di man+iare a
*arte s#scit< in me la c#riosit2 di domandarne la ra+io/
ne!
6E+li non assa++ia odore di carne mi disse e nem /
meno di er1e- se esse non sono morte nat#ralmente- *oi/
c(, le crede s#scetti1ili di dolore!7
6Non mi st#*isce a00atto ris*osi c(e e+li si asten /
+a dalla carne e da t#tte le cose c(e (anno #na .ita sen/
siti.a3 anc(e nel nostro mondo i ?ita+orici e tal#ni santi
@>@
anacoreti se+#ono )#est'a1it#dine! Ma non osar ta+liare
#n ca.olo *er *a#ra di 0erirlo- mi sem1ra oltremodo ri/
dicolo!7
6E io- in.ece- ris*ose il mio DLmone tro.o c(e la
s#a idea , in +ran *arte +i#sta! C#esto ca.olo di c#i mi
*arlate non , 0orse #n essere esistente in nat#raG E la na/
t#ra non , 0orse la .ostra madre com#neG noltre *are
c(e essa a11ia *ro..ed#to me+lio all'esisten5a dei .e+e/
tali c(e a )#ella de+li animali ra+ione.oli- a00idando la
*rocrea5ione di #n #omo ai ca*ricci di s#o *adre- c(e
*#<- a *iacer s#o- +enerarlo o non +enerarlo- e trattando
con assai ma++ior 1ene.olen5a il ca.olo! ?oic(,- in.ece
di a00idare alla discre5ione del *adre la nascita del 0i/
+lio- )#asi *a.entasse c(e la ra55a dei ca.oli 0osse *er
*erire *i4 0acilmente di )#ella de+li #omini- li (a co/
stretti- .olenti o nolenti- a darsi la .ita l'#n l'altro! Con la
di00eren5a c(e +li #omini *roli0icano secondo i loro ca/
*ricci e non *ossono- in .ita loro- +enerare se non #na
.entina di 0i+li- mentre i ca.oli *ossono *rod#rne )#at/
trocentomila a testa! Dire c(e la nat#ra (a amato ma+/
+iormente l'#omo dal ca.olo si+ni0ica )#indi .olersi sol/
leticare *er ridere! Essendo inca*ace di *assione- la na/
t#ra non sa*re11e n, amare n, odiare alc#no3 e- se 0osse
s#scetti1ile d'amore- *ro*endere11e *er il ca.olo- il
)#ale non sare11e ca*ace di o00enderla- *i#ttosto c(e
*er )#est'#omo c(e .orre11e- *otendo- distr#++erla!
6I .ero c(e noi nascemmo *er *rimiE ma nella 0ami/
+lia di Dio non c', diritto d'an5ianit2! ;e d#n)#e i ca.oli
@>2
non e11ero- come noi- il *ri.ile+io dell'immortalit2- e1/
1ero sen5a d#11io )#alc(e altro 1ene0icio la c#i 1re.it2
de.e esser com*ensata dalla s#a +rande55a! ?#< darsi
c(e ci< consista in #n'intelletto #ni.ersale- o**#re in
#na *er0etta conoscen5a di t#tte le cose nelle ca#se loro!
Ed , )#esta la ra+ione *er c#i l'Onnisa*iente non li (a
0orniti di or+ani simili ai nostri- i )#ali non sono dotati
se non di #na ca*acit2 di ra5iocinio de1ole e s*esso in/
+anne.ole- ma di altri *i4 in+e+nosamente con+e+nati-
*i4 0orti e n#merosi c(e ser.ono alle loro s*ec#la5ioni!
Mi domanderete .oi c(e cosa ci a11iano essi com#nica/
to dei loro +randi *ensieriG Ditemi d#n)#eE c(e cosa ci
(anno inse+nato certe creat#re c(e noi *oniamo al di so/
*ra di noi stessi- con le )#ali non a11iamo ra**orti e
corris*onden5e di ness#na s*ecie- e la c#i esisten5a ci ,
di00icilmente com*rensi1ile- come , *oco com*rensi1ile
l'intelli+en5a e le maniere c(e #sano i ca.oli *er es*ri/
mersi 0ra di loro e c(e i nostri sensi im*er0etti ci im*edi/
scono di *enetrareG
6Mos,- il ma++iore di t#tti i 0iloso0i- il )#ale attin+e/
.a la conoscen5a della nat#ra alla sor+ente medesima
della nat#ra- es*rime.a tale .erit2 )#ando *arla.a del/
l'al1ero della scien5a3 e .ole.a- sen5a d#11io- inse+nar/
ci- sotto )#est'eni+ma- c(e soltanto le *iante *ossiedono
il se+reto della *er0etta 0iloso0ia! Ricordate.i d#n)#e- o
animali *i4 s#*er1i di t#tti +li altri- c(e se #n ca.olo non
0iata )#ando .oi lo ta+liate- non , detto c(e non *ensi! l
*o.ero .e+etale manca di or+ani c(e +li *ermettano di
@>3
+ridare come .oi3 non ne (a n, *er a+itarsi n, *er *ian/
+ere3 ma ne *ossiede certamente alc#ni con i )#ali si la/
menta dell'o00esa c(e +li arrecate e attira s#l .ostro ca*o
la .endetta del cielo! E se .oi .'ostinate a domandare
come io 0accia a sa*ere c(e i ca.oli sono ca*aci di cos=
1ei *ensieri .i domander< a mia .olta come 0ate .oi a
sa*ere c(e ne sieno in.ece inca*aci- e c(e )#alc#no 0ra
essi- imitando.i- non dica o+ni sera- mentre si c(i#deE
6o sono- si+nor Ca.alo Riccio- il .ostro #mile ser.o-
Cavolo Cappuccio!7
V.
A )#esto *#nto il ra+a55o c(e a.e.a condotto .ia il
nostro 0iloso0o lo ricond#sse nella sala!
6ComeF Gi2 0initoG7 +li domand< il mio DLmone!
E+li ris*ose di s=- e c(e il 0isionomo- al dessert- +li
a.e.a *ermesso di assa++iare il nostro *ran5o! l +io.i/
ne os*ite non attese c(e io +li c(iedessi la s*ie+a5ione
di )#esto mistero!
6Vedo 1ene mi disse c(e )#esto modo di .i.ere
.i st#*isce! ;a**iate d#n)#e c(e )#ant#n)#e nel .ostro
mondo la sal#te sia c#rata con minor dili+en5a- il nostro
re+ime non , dis*re55a1ile! n o+ni casa- noi a11iamo
#n 0isionomo- sti*endiato dallo ;tato- il )#ale ,- all'in/
circa- )#ello c(e da .oi si c(iamere11e #n medico3 con
la di00eren5a c(e e+li non re+ola se non i nostri sensi e
non +i#dica le di.erse maniere della nostra .ita se non
dalla *ro*or5ione- dall'as*etto e dalla simmetria delle
@>"
nostre mem1ra- dai lineamenti del nostro .olto- dal co/
lorito della carna+ione- dalla delicate55a della *elle- dal/
l'a+ilit2 del cor*o- dal s#ono della .oce- dal colore- dalla
0or5a e dalla d#re55a del *elo! Non a.ete notato *oco 0a
#n #omo di 1assa stat#ra c(e .i osser.a.aG Era il nostro
0isionomo! ?otete star sic#ro c(e- secondo la .ostra co/
stit#5ione- e+li (a .ariato l'esala5ione del .ostro *ran5o!
G#ardate come il materasso nel )#ale .i (anno 0atto co/
ricare , lontano da )#ello de+li altri commensali3 sen5a
d#11io .i (a +i#dicato d'#n tem*eramento assai di.erso
dal nostro- *erc(, (a tem#to c(e l'odore c(e emana da
)#esti r#1inetti a*erti sotto il nostro naso si s*andesse
0ino a .oi- e c(e il .ostro +i#n+esse 0ino a noi! Vedrete
c(e )#esta sera e+li sce+lier2 con la stessa circos*e5ione
i 0iori *er il .ostro letto!7
D#rante t#tto )#esto discorso io 0ace.o cenno al mio
os*ite di ind#rre i 0iloso0i a *arlare intorno )#alc(e *#n/
to della scien5a c(e essi *ro0essa.ano! E+li mi era tro*/
*o amico *er non 0ar nascere s#1ito l'occasione deside/
rata! Non .i dir< i discorsi e le *re+(iere c(e costit#iro/
no la 1ase di )#esto accordo- anc(e *erc(, la s0#mat#ra
dal ridicolo al serio 0# tro**o im*ercetti1ile *er essere
ora imitata! Fatto sta- o lettore- c(e l'#ltimo .en#to di
)#ei dottori- do*o molte altre cose- disse ci< c(e se+#eE
6Mi rimane da dimostrare c(e ci sono mondi in0initi
in #n mondo in0initoE c(e le stelle- le )#ali sono altret/
tanti mondi- sono in )#esto +rande animale come altri
+randi animali c(e ser.ono reci*rocamente di mondi ad
@>%
altri *o*oli- come noi- i nostri ca.alli e cos= .ia3 e c(e
anc(e noi- a nostra .olta- siamo mondi ris*etto a certi
animali sen5a con0ronto *i4 *iccoli di noi- come alc#ne
s*ecie di .ermi- le *#lci- +li acori3 e )#esti- a loro .olta-
sono altrettante terre *er altri animali ancor *i4 im*er/
cetti1ili! Cos= c(e- come ciasc#no di noi sem1ra #n +ran
mondo a )#esto *iccolo *o*olo- *#< darsi c(e la nostra
carne- il nostro san+#e- i nostri s*iriti- non sieno se non
il contesto di *iccoli animali c(e .i.ono- ci *restano il
loro mo.imento e- lasciandosi ciecamente +#idare dalla
nostra .olont2 c(e ser.e loro da cocc(iere- cond#cono
noi e *rod#cono- t#tt'insieme- )#ell'a5ione c(e c(iamia/
mo .ita! ?erc(,- ditemi- , 0orse im*ossi1ile c(e #n *i/
docc(io scam1i il .ostro cor*o *er #n mondo e c(e-
)#ando )#alc#no di essi .ia++ia dall'#na all'altra delle
.ostre orecc(ie- i s#oi com*a+ni dicano c(e , stato ai
d#e ca*i del mondo o c(e , andato dall'#no all'altro
*oloG ;en5a d#11io )#esto *iccolo *o*olo scam1ia il
.ostro *elo *er 0oreste- i *ori *ieni di siero *er 0ontane- i
1#11oni *er la+(i e sta+ni- le *#stole *er mari- i de0l#ssi
*er dil#.i! E )#ando .i *ettinate a.anti e indietro essi
scam1iano )#est'a+ita5ione *er il 0l#sso e ri0l#sso del/
l'Oceano!
6E *er dimostrare )#esta cironite
3>
#ni.ersale- 1aster2
considerare come il san+#e accorra .erso la *ia+a )#an/
do siete 0erito! .ostri dottori a00ermano c(e esso , s*in/
3>
O++i si dire11e microbite! Ma C$rano non conosce.a esseri *i4 *iccoli
dei cironi- nome dato dal .ol+o a+li animaletti c(e .i.ono nelle materie ali/
mentari- nei detriti- ecc!
@>:
to dalla *re.idente nat#ra la )#ale .#ol soccorrere le
*arti inde1olite3 il c(e 0are11e *ensare c(e- oltre all'ani/
ma e allo s*irito- esista in noi #na ter5a sostan5a intellet/
t#ale con 0#n5ioni e or+ani s#oi *ro*rii! ?erci< a me
sem1ra *i4 *ro1a1ile c(e )#esti *iccoli animali- senten/
dosi assaliti- mandino a c(ieder soccorso ai loro .icini3 e
c(e- +i#n+endone da o+ni *arte e non essendo ca*ace il
*aese di tanta +ente- in *arte m#oiano di 0ame e in *arte
restino so00ocati nella ressa! C#esta mortalit2 a..iene
)#ando l'ascesso , mat#ro! ?oic(,- a testimoniare c(e
allora )#e+li animaletti sono so00ocati- la carne marcita
di.enta insensi1ile! E se s*essissimo il salasso- c(e .ie/
ne ordinato dal medico *er allontanare la 0l#ssione- ,
#tile- di*ende dal 0atto c(e essendosi *erd#to molto san/
+#e dal .arco c(e )#ei *iccoli animali cerca.ano d'a*ri/
re- essi si ri0i#tano di ai#tare i loro alleati *erc(, (anno
a**ena la *oten5a necessaria *er di0endersi ciasc(ed#no
a casa *ro*ria!7
E+li cos= concl#se- allorc(, il secondo 0iloso0o si a./
.ide c(e i nostri occ(i- 0issi so*ra di l#i- lo esorta.ano a
*rendere- a s#a .olta- la *arola!
6;i+nori- diss'e+li *oic(, .edo c(e siete desidero /
si di inse+nare a )#esta *iccola 1estia- nostro simile- #n
*o' della scien5a c(e noi *ro0essiamo- .i dir< c(e io sto
dettando #n trattato di c#i .olentieri +li 0ar< dono *er la
l#ce c(e esso *roietta s#ll'intelli+en5a del nostro 0isico-
cio, s#lla s*ie+a5ione dell'eterna ori+ine del mondo! Ma
siccome (o *rem#ra di 0ar la.orare intorno ai miei man/
@>>
tici 8*oic(, domani- sen5a 0allo- la citt2 *arte9 .oi mi
sc#serete *er il momento! E io *rometto c(e- non a**e/
na la citt2 sar2 +i#nta l2 do.e de.e andare- sodis0er< il
.ostro desiderio!7
A )#este *arole- il 0i+lio dell'os*ite c(iam< s#o *adre
*er sa*er c(e ora 0osse3 ma a.endo )#esti ris*osto c(e
erano le otto sonate- e+li +li domand<- incollerito- *er/
c(, d#n)#e non lo a.esse c(iamato alle sette- come +li
era stato ordinato3 tanto *i4 sa*endo c(e le case sare1M
1ero *artite il +iorno se+#ente e c(e le m#ra della citt2
+i2 se ne erano andate!
6Fi+lio mio- ris*ose il 1#on #omo do*o c(e .oi .i
siete messo a ta.ola (anno *#11licato #n di.ieto di *ar/
tire *rima di do*o domani!7
6Non im*orta- re*lic< il +io.anotto! Voi do.ete
#11idire ciecamente- sen5a *enetrare lo s*irito dei miei
ordini- e ricordar.i soltanto di ci< c(e .i (o comandato!
?restoF Andate a *rendere la .ostra e00i+e!7
E )#ando l'e00i+e 0# *ortata e+li l'a00err< *er le 1rac/
cia e *er #n 1#on )#arto d'ora la s0er5<!
6Ors4- +a+lio00oF contin#<! ?er *#nir.i della .o /
stra diso11idien5a- io .o+lio c(e .oi siate o++i lo 5im/
1ello di t#tti- e *er ci< .i ordino di camminare- *er il re/
sto della +iornata- s# d#e sole +am1e!7
l *o.er #omo se ne and< assai addolorato e s#o 0i+lio
ci domand< sc#sa della *ro*ria collera!
o do.e.o com*iere #n certo s0or5o e mordermi le
la11ra *er non ridere d'#na *#ni5ione cos= 1#00a! C#indi-
@>B
*er interrom*ere )#esta 1#rlesca *eda+o+ia- c(e sen5a
d#11io m'a.re11e 0atto sco**iare- lo s#**licai di dirmi
c(e cosa 0osse )#esto .ia++io della citt2 di c#i allora
a.e.a *arlato- e se le case e le m#ra camminassero da./
.ero! E+li mi ris*oseE
6&e nostre citt2- caro straniero- sono mo1ili o seden/
tarie3 le mobili- come- *er esem*io- )#ella c(e noi ora
a1itiamo- sono 0a11ricate in )#esto modo! &'arc(itetto
costr#isce o+ni *ala55o- come .edete- con le+no molto
le++ero e lo m#nisce- sotto- di )#attro r#ote! ?oi- nello
s*essore dei m#ri- *one dieci +rossi mantici- i c#i t#1i
*assano ori55ontalmente attra.erso l'#ltimo *iano da
#na 0acciata all'altra- di modo c(e- )#ando si .o+liono
tras*ortare le citt2 in #n altro l#o+o- 8*oic(, si cam1ia
aria o+ni sta+ione9 o+n#no s*ie+a- so*ra #na *arte della
*ro*ria casa- #n certo n#mero di .ele- *ro*rio dinnan5i
ai mantici! C#indi- a.endo teso #n elastico *er 0arli a+i/
re- con il so00io contin#o c(e tali *om*e a .ento .omita/
no- le case *ossono esser tras*ortate in otto +iorni a *i4
di cento le+(e lontano! C#anto alle citt2 c(e c(iamiamo
sedentarie- .i dir< c(e sono com*oste di case *resso a
*oco simili alle .ostre torri3 sal.o c(e sono di le+no e
m#nite- al centro- di #na +rossa .ite la )#ale consente di
al5arle e a11assarle a *iacimento! &a terra- sotto )#este
torri- , sca.ata 0ino a #na *ro0ondit2 c(e corris*onde
alla loro alte55a3 e il t#tto , costr#ito in modo c(e non
a**ena l'in.erno incomincia ad assiderare l'aria +li a1i/
tanti delle citt2 sedentarie *ossono 0ar discendere le case
@>A
sotto terra- do.e stanno al ri*aro da o+ni intem*eria3 e
)#ando i dolci aliti della *rima.era .en+ono ad atten#a/
re il 0reddo- *er me55o delle +rosse .iti di c#i .i *arlai-
risal+ono alla l#ce!7
Allora- *oic(, e+li era stato tanto +entile con me- e la
citt2 sare11e *artita l'indomani- lo *re+ai di dirmi )#al/
c(ecosa circa l'ori+ine eterna del mondo- c#i a.e.a ac/
cennato *oco *rima!
6Vi *rometto +li dissi c(e- in com*enso- )#ando
sar< di ritorno nella mia l#na- dalla )#ale la mia +#ida 8e
indicai il DLmone9 .i dir2 c(e io sono .en#to- seminer<
la .ostra +loria- narrando le 1elle cose c(e ascolter< da
.oi! Vedo 1ene c(e )#esta *romessa .i 0a ridere- *erc(,
non credete c(e la l#na di c#i *arlo sia #n mondo e io
sia #no dei s#oi a1itanti! E**#re .i *osso +arantire c(e
anc(e i *o*oli di )#el mondo- i )#ali scam1iano )#esto
*er #na l#na- si *renderanno 1e00e di me )#ando dir<
c(e la .ostra l#na , #n mondo do.e ci sono cam*a+ne e
a1itanti!7
E+li non mi ris*ose c(e con #n sorriso e *rese a *ar/
lare cos=E
6?oic(, o+ni )#al.olta noi .o+liamo risalire all'ori+i/
ne di )#esto +ran T#tto- siamo costretti a cadere in tre o
)#attro ass#rdit2- mi sem1ra molto +i#sto sce+liere la
.ia c(e *resenta minor n#mero d'inciam*i! Dico d#n)#e
c(e il *rimo ostacolo c(e ci arresta , l'eternit2 del mon/
do! ;iccome la mente #mana non , a11astan5a 0orte *er
conce*irla- e nemmeno *er imma+inare c(e )#esto
@BD
+rande #ni.erso cos= 1ello- cos= 1ene ordinato- *ossa es/
sersi 0ormato da s,- +li #omini (anno ricorso alla crea/
5ione! Ma- come col#i il )#ale si t#00asse in #n 0i#me
*er non essere 1a+nato dalla *io++ia- essi si sono a00er/
rati con 1raccia di nani alla misericordia di #n +i+ante-
sen5a t#tta.ia ri#scire a sal.arsi! n0atti l'eternit2 c(e
essi ne+ano al mondo *er non a.erla *ot#ta com*rende/
re- l'attri1#iscono in.ece a Dio- come se Dio a.esse 1i/
so+no di #n re+alo simile e come se 0osse *i4 a+e.ole
conce*ire l'eternit2 dell'#no *i#ttosto c(e )#ella dell'al/
tro! C', stato mai c(i a11ia *ensato c(e si *ossa trarre
)#alc(ecosa dal n#llaG A(imeF Fra #n atomo e il n#lla
corre #na tale di00eren5a c(e nemmeno il *i4 ac#to di
t#tti i cer.elli sa*re11e de0inire! &'#nico modo di #scire
da )#esto la1irinto , ammettere con l'eternit2 di Dio l'e/
ternit2 della materia! Ma )#and'anc(e ammettessi mi
direte c(e la materia sia eterna- come *otre11e il caos
essersi ordinato da s,G A(F Ora .e lo s*ie+o in d#e *a/
role!
6I necessario- mio *iccolo animale- do*o a.er s#ddi/
.iso mentalmente o+ni cor*#scolo .isi1ile in #n'in0init2
di cor*#scoli in.isi1ili- imma+inare c(e l'#ni.erso in0i/
nito non sia com*osto se non di )#esti in0initi atomi-
molto solidi- molto incorr#tti1ili e sem*lici- di c#i alc#/
ni (anno 0orma di c#1i- altri di *arallelo+rammi- altri
ancora sono an+olari- altri rotondi- a+#55i- *iramidali-
esa+onali- o.ali- e t#tti a+iscono di.ersamente- ciasc#no
secondo la s#a *ro*ria 0i+#ra! E- *er sincerar.ene- *one/
@B@
te #na 1i+lia di a.orio- rotonda- so*ra #n *iano molto
#nitoE alla minima s*inta c(e .oi le darete essa star2 #n
me55o )#arto d'ora sen5a 0ermarsi! Ora- io a++i#n+o c(e
se essa 0osse rotonda )#anto alc#ni de+li atomi di c#i .i
*arlo- e se la s#*er0icie s#lla )#ale , *osata 0osse *er0et/
tamente #nita- )#esta 1i+lia non si 0ermere11e mai! ;e
d#n)#e , *ossi1ile im*rimere arti0iciosamente a #n cor/
*o #n mo.imento *er*et#o- come non credere c(e ci<
*ossa a..enire nat#ralmenteG Cos= accade *er le altre 0i/
+#re- di c#i alc#ne- essendo )#adrate- ric(iedono il *er/
*et#o ri*oso3 altre #n mo.imento laterale3 altre #n me5/
5o mo.imento- come di oscilla5ione3 e la rotonda- il c#i
com*ito , di m#o.ersi- con+i#n+endosi con la *iramida/
le- .iene a 0ormare )#ello c(e noi c(iamiamo "uoco *oi/
c(, non solo il 0#oco si a+ita contin#amente- ma 0acil/
mente 1#ca e *enetra! noltre il 0#oco (a e00etti di.ersi a
seconda dell'a*ert#ra e della )#alit2 de+li an+oli nel
*#nto in c#i la 0i+#ra rotonda si con+i#n+e con l'altra!
Cos=- *er esem*io- il 0#oco del *e*e , di.erso dal 0#oco
dello 5#cc(ero- il 0#oco dello 5#cc(ero da )#ello della
cannella- )#ello della cannella da )#ello del +aro0ano- e
)#esto da )#ello della 0ascina! Ora- il 0#oco- c(e , il co/
str#ttore delle *arti e del t#tto dell'#ni.erso- (a s*into e
rad#nato in #na )#ercia il n#mero di 0i+#re necessario
*er 0ormare la )#ercia! ?re.edo la .ostra o11ie5ioneE
come mai *#< il caso a.er ri#nito nello stesso l#o+o t#t/
te le cose necessarie a 0ormare #na )#erciaG Vi ris*on/
der< c(e non c', niente di mera.i+lioso nel 0atto c(e la
@B2
materia- dis*osta in tal modo- a11ia 0ormato #na )#er/
cia3 ma c(e la mera.i+lia sare11e di +ran l#n+a ma++io/
re se la materia- ordinata in tal modo- non a.esse 0orma/
to la )#ercia! Una dose minore di certe 0i+#re- e sare11e
nato #n olmo- #n *io**io- #n salice! Una dose ma++iore
di certe altre- e sare11e nata #na *ianta sensiti.a- #n'o/
strica- #n .erme- #na mosca- #na rana- #n *assero- #na
scimmia- #n #omo! C#ando +ettando tre dadi so*ra #n
ta.olo- .iene *ari di d#e o tre- )#attro e cin)#e- o**#re
d#e- sei e #noE 6C(e miracoloF direte .oi! O+ni dado
s', 0ermato in modo da 0ormare )#esto n#mero mentre
c'erano tante altre com1ina5ioni *ossi1iliF O(F C(e mi/
racoloF ;ono #sciti tre n#meri s#ccessi.iF ;ono #sciti
*er l'a**#nto d#e +ettoni e il ro.escio dell'altroF7 ViaF
;on certo c(e se non siete #no st#*ido non .i a11ando/
nerete mai a simili mera.i+lie- *oic(, i dadi non (anno
se non #na )#antit2 limitata di n#meri e )#indi , ine.ita/
1ile c(e si arrestino s# )#alc#no di essi! T#tta.ia .i *are
strano c(e )#esta materia- mescolata a .an.era secondo
il ca*riccio del caso- *ossa a.er *rodotto #n #omo- *er il
0atto c(e alla s#a costr#5ione erano necessarie tante
cose! Non sa*ete d#n)#e c(e )#esta materia- *#r accin/
+endosi alla crea5ione di #n #omo- si , 0ermata almeno
#n milione di .olte a 0ormare ora #na *ietra e ora *iom/
1o- ora corallo e ora #n 0iore o #na cometa- e t#tto ci<
*er la scarsit2 o la so.ra11ondan5a di certe 0i+#re c(e
occorre.ano o non occorre.ano *er costit#ire #n #omoG
Cos= non de.e destar mera.i+lia- c(e tante materie- le
@B3
)#ali cam1iano e si m#o.ono incessantemente- a11iano
0inito *er *rod#rre +li animali i .e+etali e i minerali c(e
noi .ediamo! N, *i4 n, meno come non de.e destar me/
ra.i+lia il 0atto c(e in cento col*i di dadi esca #n *ari!
6;e il 0i#me
3B
mette in moto #n m#lino
o re+ola +li in+rana++i di #n orolo+io- mentre in.ece il
*iccolo r#scello
3A
non 0a c(e scorrere e- talM
.olta- strari*are- .oi non direte c(e )#esto 0i#me , mol/
to intelli+ente *er la sem*lice ra+ione c(e sa*ete come
esso a11ia tro.ato s#l *ro*rio corso le cose dis*oste in
modo da *oter com*iere tanti 1ei ca*ola.ori! n0atti se il
m#lino non si 0osse tro.ato s#l s#o corso- il 0i#me non
a.re11e macinato il 0r#mento3 e se non a.esse incontra/
to l'orolo+io non a.re11e se+nato le ore! E se il r#scello
di c#i (o *arlato si 0osse im1att#to nelle stesse cose-
a.re11e o*erato +li stessi miracoli! Cos= accade *er )#e/
sto 0#oco c(e si m#o.e da s,E )#ando (a tro.ato or+ani
adatti al mo.imento necessario *er ra+ionare- (a ra+io/
nato3 )#ando ne (a incontrati altri ca*aci soltanto di
sentire o di .e+etare- (a sentito e .e+etato! E se ci< non
.i sem1ra .erosimile- si *ro.i a 1#care +li occ(i di )#e/
st'#omo- c#i il 0#oco dell'anima d2 l#ce- ed e+li cesser2
3B
&amidola!
3A
&adomimi!
@B"
di .edere- n, *i4 n, meno come il nostro +rande orolo/
+io cesser2 di se+nare le ore se si s*e55a il s#o in+ra/
na++io!!!7
VI.
E+li a.re11e contin#ato di )#esto *asso3 ma il .ec/
c(io os*ite- c(e entr< in )#el *#nto- ricord< al nostro 0i/
loso0o c(e era tem*o di ritirarsi! E+li *orta.a alc#ni +lo/
1i di cristallo *ieni di .ermi l#minosi- *er risc(iarare la
sala! Ma siccome )#ei *iccoli insetti di 0#oco *erdono
+ran *arte del loro s*lendore )#ando non sono raccolti
da *oco- )#elli- .ecc(i di dieci +iorni- non ill#mina.ano
)#asi *er niente! l mio DLmone non attese c(e la comi/
ti.a ne 0osse in0astidita! ;al= nel s#o +a1inetto e ritorn<
s#1ito con d#e *alle di 0#oco cos= ardenti c(e o+n#no si
st#*= come non +li 1r#ciassero le dita!
6C#este 0iaccole incom1#sti1ili disse .i ser.iran /
no me+lio delle .ostre 1occie di .etro! ;ono ra++i di
sole c(e (o *#r+ati del loro calore- *erc(, altrimenti le
)#alit2 corrosi.e del loro 0#oco a.re11ero 0erito il .o/
stro s+#ardo- a11a+liandolo! o ne (o 0issata la l#ce e
l'(o rac(i#sa in )#esti +lo1i tras*arenti! Ci< non de.e
esser *er .oi o++etto di so.erc(ia ammira5ione3 *oic(,
, *i4 0acile *er me- nato nel sole- condensarne i ra++i
c(e sono la s#a *ol.ere- di )#el c(e non sia *er .oi am/
m#cc(iare *ol.ere o atomi- cio, terra *ol.eri55ata di
)#esto mondo!7
@B%
Do*o di c(e- essendo notte- il nostro os*ite 0ece ac/
com*a+nare i 0iloso0i da #n ser.o c(e a.e.a #na do55i/
na di +lo1i di .etro a**esi alle )#attro +am1e! C#anto a
noi 8.ale a direE il mio *recettore ed io9 ci coricammo
secondo +li ordini del 0isionomo! E+li mi asse+n<- )#el/
la .olta- #na camera di .iolette e di +i+li e- come il soli/
to- mi mand< a solleticare! l +iorno do*o- .erso le no.e-
.idi entrare il mio DLmone- il )#ale mi disse c(e .eni.a
"D
da *ala55o- do.e #na delle dami+elle della
Re+ina- l'a.e.a *re+ato di andare3 ed ella
+li a.e.a c(iesto di me- a00ermando c(e
*ersiste.a nel *ro*osito di mantenere la s#a *romessaE
cio,- c(e se io a.essi .ol#to cond#rla con me nell'altro
mondo- ella mi a.re11e se+#ito .olentieri!
6Ci< c(e mi (a molto edi0icato contin#< il mio DL /
mone , c(e (o .ed#to come il *rinci*ale sco*o del
s#o .ia++io sia )#ello di 0arsi cristiana! &e (o *romesso
)#indi di assecondare con t#tte le mie 0or5e il s#o dise/
+no e di in.entare- con )#esto intento- #na macc(ina ca/
*ace di *ortare tre o )#attro *ersone- nella )#ale .oi *o/
trete salire insieme 0in da o++i! Mi occ#*er< seriamente
dell'esec#5ione di )#est'im*resaE *erci<- *er distrar.i
d#rante il tem*o c(e non sar< con .oi- ecco.i #n li1ro!
&'(o *ortato dal mio *aese nat=o e s'intitolaE Gli Stati e
Imperi della Luna# con un+Aggiunta sulla Storia della
Scintilla! Vi lascio anc(e )#est'altro- c(e stimo molto
*i4E , La grande opera dei Filoso"i- scritta da #no dei
"D
Domiladosol!
@B:
*i4 0orti in+e+ni del ;ole! E+li dimostra c(e t#tte le cose
sono .ere- e s*ie+a il modo di #nire 0isicamente le .erit2
conten#te in o+ni contradi5ione- come- *er esem*io- c(e
il 1ianco , nero e il nero , 1ianco3 c(e si *#<- nello stes/
so tem*o- essere e non essere3 c(e *#< darsi #na monta/
+na sen5a .alle- c(e il n#lla , )#alc(e cosa- e c(e le
cose le )#ali esistono in.ece non esistono a00atto! Ma
notate c(e e+li dimostra t#tti )#esti ina#diti *aradossi
sen5a ness#n ra+ionamento ca*5ioso o so0istico! C#an/
do *oi .i sarete annoiato di le++ere- *otrete *asse++iare
e con.ersare col 0i+lio del nostro os*ite! l s#o s*irito ,
molto attraente3 ci< c(e mi dis*iace in l#i , c(e sia em/
*io! ;e +li accade di scandali55ar.i o di 0ar .acillare la
.ostra 0ede con )#alc#no dei s#oi ra+ionamenti- non tra/
lasciate di .enirmelo a ri0erire e io .i to+lier< d'im*ac/
cio! ?ensate a .i.ere li1eramente!7
E+li mi lasci< con )#este *arole- con le )#ali si #sa in
)#el *aese accomiatarsi da )#alc#no- cos= come il
61#on +iorno7 o il 6;er.o .ostro- ;i+nore7 s'es*rime
con )#esto com*limentoE 6Amami- c(e io t'amo7! Ma
non a**ena e+li 0# #scito- io mi misi a considerare at/
tentamente i miei li1ri- e le loro scatole- cio, le loro co/
*erte- c(e mi sem1ra.ano mira1ili *er la loro ricc(e55a!
&'#na era ta+liata in #n solo diamante- sen5a con0ronto
*i4 1rillante dei nostri3 l'altra non sem1ra.a se non #na
mostr#osa *erla s*accata in d#e! l mio DLmone a.e.a
tradotti )#ei li1ri nella lin+#a di )#el mondo3 ma sicco/
@B>
me non (o #n cam*ione della loro stam*a- cerc(er< di
s*ie+are come eran 0atti )#ei d#e .ol#mi!
All'a*ert#ra della scatola- io tro.ai #n con+e+no me/
tallico )#asi simile ai nostri orolo+i- *ieno di non so
)#ali *iccole molle e meccanismi im*ercetti1ili! I- in
.ero #n li1ro3 ma , #n li1ro miracoloso c(e non (a n,
0o+li- n, caratteri3 ,- insomma- #n li1ro *er il )#ale +li
occ(i sono in#tiliE 1astano le orecc(ie! C#ando )#alc#/
no desidera le++ere- carica con +ran n#mero di ner.etti
d'o+ni s*ecie )#esta macc(ina3 *oi +ira l'a+o s#l ca*ito/
lo c(e desidera ascoltare- e immediatamente escono dal/
la scatola- come dalla 1occa di #n #omo o da #no str#/
mento m#sicale- t#tti i s#oni distinti e di.ersi c(e ser.o/
no- 0ra i +randi &#nari- all'es*ressione del lin+#a++io!
?i4 tardi io me ne andai a *asse++io *er la citt23 ma
non a.e.o ancora *ercorsa la strada di 0ronte a casa no/
stra c(e incontrai- dalla *arte o**osta- #n corteo a11a/
stan5a n#meroso di +ente triste!
C#attro #omini *orta.ano s#lle s*alle #na s*ecie di
0eretro co*erto di nero! Domandai a #n tale c(e sta.a
+#ardando- c(e cosa si+ni0icasse )#el con.o+lio simile
alle *om*e 0#ne1ri del mio *aese3 e+li mi ris*ose c(e- il
+iorno innan5i- era morto )#el 0ami+erato
"@

c(e era stato *rocessato *er in.idia e in+ratit#dine- e c(e
il ?arlamento a.e.a condannato- da oltre .ent'anni- a
morire nel *ro*rio letto e a esser sotterrato do*o la mor/
"@
&adomila!
@BB
te! A )#esta ris*osta io sco**iai in #na risata! E siccome
e+li me ne domand< la ra+ioneE
6Voi mi st#*ite- so++i#nsi dicendo c(e ci< c(e
nel nostro mondo , #n se+no di 1enedi5ione- come #na
.ita l#n+a- #na morte tran)#illa e #n'onorata se*olt#ra-
costit#isce in )#esto mondo #na *#ni5ione esem*lare!7
6ComeF Voi credete c(e la se*olt#ra sia #na cosa *re/
5iosaG ri1att, )#ell'#omo! E(- in 0ede .ostra- *otete
.oi conce*ire alc#nc(, di *i4 s*a.entoso di #n cada.ere
c(e si m#o.a *er i .ermi di c#i ri+#r+ita- alla merc, dei
ros*i c(e +li rosicc(iano le +#ance- insomma la *este ri/
.estita del cor*o di #n #omoG Dio 1#onoF l solo *ensie/
ro di a.ere- 1enc(, morto- il .iso a..olto in #n *anno e
s#lla 1occa #n m#cc(io di terra mi to+lie il res*iroF!!!7
Troncai )#esto discorso e ri*resi la mia *asse++iata la
)#ale 0# cos= l#n+a c(e- )#ando ritornai a casa il *ran5o
era *ronto da d#e ore! Mi 0# c(iesto *erc(, a.essi ritar/
dato tanto!
6Non , stata col*a mia- ris*osi al c#oco c(e si la /
menta.a! Ho domandato *i4 .olte- *er .ia- c(e ora
0osse- ma non mi , stato ris*osto se non a*rendo la 1oc/
ca- serrando i denti e .ol+endo il .iso di tra.erso!7
6ComeF +rid< in coro t#tta la comiti.a! Non sa*e /
te d#n)#e c(e in )#esto modo .i mostra.ano l'oraG7
6n 0ede mia ris*osi essi *ote.ano es*orre 0inc(,
.ole.ano i loro nasoni al sole sen5a c(e *er )#esto io ne
ca*issi niente!7
@BA
6I #n me55o comodo mi dissero *er 0are a meno
dell'orolo+io! Con i loro denti essi 0ormano #n )#adran/
te cos= esatto c(e- )#ando .o+liono indicare l'ora a )#al/
c#no- a*rono le la11ra3 e l'om1ra del naso- cadendo s#i
loro denti- se+na come so*ra #n )#adrante l'ora di c#i il
c#rioso .a in cerca
"2
! noltre- a00inc(, sa**iate *er )#a/
le- ra+ione in )#esto *aese t#tti (anno il naso +rosso- .i
dir< c(e non a**ena la donna (a *artorito- la mammana
*orta il neonato al direttore del seminario! E- *recisa/
mente alla 0ine dell'anno- rad#nati i com*etenti- se il
naso , tro.ato *i4 corto d'#na certa mis#ra *rescritta dal
;indaco- il 1im1o , considerato cam#so e messo nelle
mani di coloro c(e (anno l'o11li+o di castrarlo! Voi mi
c(iederete la ra+ione di #na simile 1ar1arie- e come mai
noi- c(e stimiamo la .er+init2 #n delitto- decretiamo *oi
certe continen5e 0or5ate! Ma do.ete sa*ere c(e do*o
a.er es*erimentato- d#rante trenta secoli- c(e #n naso
+rosso , il se+no c(e distin+#e #n #omo di s*irito- cor/
tese- a00a1ile- +eneroso e li1erale3 e c(e #n naso *iccolo
indica l'o**osto3 noi sce+liamo +li e#n#c(i 0ra i cam#si-
*erc(, lo ;tato *re0erisce non a.er 0i+li an5ic(, a.erne
c(e rassomi+lino a costoro!7
E+li sta.a ancora *arlando )#ando .idi entrare #n
#omo i+n#do! ;#1ito mi sedetti e mi misi il ca**ello *er
"2
Dice il Marino nell'e*istola 1#rlesca 6Al padre (aso7E 6!!! E se il .ostro
non mai a *ieno cele1rato naso 0osse nell'A0rica ;ierre- re+ione ina1ita1ile *er
ca+ione del contin#o 5enit- *er Dio .i 0are11e om1ra in s#l 1el me55od= alla
1ar1a del *er*endicalo esti.o! An5i *otre11e sc#sare l'astrola1io e ser.ire *er
ori#ol da sole- massime se la *#nta della 0ri55a andasse a 0erire nella s0era di
)#e' dentacci alla di.isa!7
@AD
0ar+li onore- essendo )#esti i se+ni del ma++ior ris*etto
c(e- in )#el *aese- si *ossa testimoniare a )#alc#no!
6l Re+no desidera disse e+li c(e- *rima di ritor /
nare nel .ostro mondo- .oi ne diate a..iso ai ma+istrati3
*oic(, #n matematico (a test, *romesso al Consi+lio
c(e se .oi .orrete costr#ire- )#ando sarete ritornato s#l/
la Terra- #na macc(ina di s#a in.en5ione- e+li attirer2 il
.ostro +lo1o e lo con+i#n+er2 con )#esto!7
o *romisi di non mancare!
6E(F .i *re+oF dissi al mio os*ite )#ando l'altro se
ne 0# andato! ?erc(, )#ell'am1asciatore *orta.a alla
cintola #na s0il5a di mem1ri di 1ron5oG7
o a.e.o .ed#to *i4 .olte #na cosa simile- )#ando ero
in +a11ia! Ma non a.e.o osato domandar s*ie+a5ioni
*erc(, ero sem*re contornato dalle dami+elle della Re/
+ina e teme.o di o00enderle 0acendo cadere il discorso-
in loro *resen5a- so*ra #n ar+omento cos= *oco *#lito!
Ora- il mio os*ite ris*oseE
6n )#esto *aese le 0emmine- come i masc(i- non
sono tanto in+rate da arrossire alla .ista di col#i c(e le
(a 0atte! E le .er+ini non (anno .er+o+na di amare in
noi- in memoria della loro madre nat#ra- l'#nica cosa
c(e *orti il s#o nome! ;a**iate d#n)#e c(e la ciar*a di
c#i )#est'#omo , adorno- alla )#ale *ende #na meda+lia
con l'imma+ine di #n mem1ro .irile- , il sim1olo del
+entil#omo- il se+no c(e distin+#e i no1ili dai *e55enti!7
C#esto *aradosso mi sem1r< cos= stra.a+ante c(e non
*otei 0are a meno di ridere!
@A@
6Un simile cost#me mi sem1ra straordinario escla /
mai *erc(,- nel nostro mondo- il distinti.o della no1il /
t2 , di *ortare #na s*ada!7
Ma l'os*ite non si commosse!
6Ometto mioF +rid< ComeF +randi del .ostro
*aese sono cos= ra11iosi da 0ar *om*a di #n +rande stro/
mento c(e ser.e a desi+nare #n carne0ice- c(e non .ale
se non a distr#++erci- c(e- in0ine- , il nemico +i#rato di
t#tto ci< c(e .i.e3 e in.ece nascondono #n mem1ro sen/
5a di c#i noi saremmo nel n#mero dei *i4- il ?rometeo
di o+ni creat#ra- l'in0atica1ile ri+eneratore delle de1o/
le55e della nat#raG Dis+ra5iato *aese- do.e i sim1oli
della +enera5ione sono i+nominiosi- e )#elli della di/
str#5ione sono onore.oliF E .oi c(iamate )#el mem1ro
parte vergognosa- come se ci 0osse cosa *i4 +loriosa del
dare la .ita e cosa *i4 .er+o+nosa del to+lierlaF7
ntanto- *arlando- non tralascia.amo di *ran5are! E
non a**ena ci 0#mmo al5ati- andammo in +iardino a
*render aria e cominciammo a disc#tere della +enera/
5ione e della conce5ione delle cose! o sta.o *er ri*etere
al mio com*a+no ci< c(e il nostro maestro m'a.e.a in/
se+nato )#ando so*ra.enne il 0isionomo *er cond#rci a
letto!
All'indomani- a**ena desto- andai a s.e+liare il mio
anta+onista!
6Tro.are #n 0orte in+e+no come il .ostro immerso
nel sonno- +li dissi a..icinandomi a l#i- , #n mira /
colo come .edere il 0#oco sen5a a5ione!7
@A2
C#esto catti.o com*limento non +li 0ece *iacere!
6?er dioF +rid< e+li con collera a**assionata d'amo /
re! Non .i li1ererete d#n)#e mai di )#esti termini 0a /
.olosiG ;a**iate c(e tali e*iteti sono inde+ni del nome
di 0iloso0o3 e c(e come il sa++io non .ede n#lla al mon/
do c(e e+li non conce*isca e non +i#dic(i *ossa essere
conce*ito- cos= de.e odiare t#tte le es*ressioni di *rodi/
+i e di a..enimenti simili- le )#ali 0#rono in.entate da/
+li stolti *er nascondere la de1ole55a del loro intendi/
mento!7
o credetti allora mio do.ere *render la *arola *er di/
sin+annarlo!
6Benc(, .oi non crediate ai miracoli- re*licai *#r
t#tta.ia ne accadono- e molti! o ne (o .ed#ti coi miei
occ(i! Ho conosci#to *i4 di .enti ammalati- +#ariti mi/
racolosamente!7
6Vi sem1raF contin#< e+li! Ma .oi i+norate c(e la
0or5a dell'imma+ina5ione , ca*ace di +#arire t#tte le
malattie c(e .oi attri1#ite al so*rannat#rale- con #n 1al/
samo nat#rale il )#ale contiene t#tte le )#alit2 o**oste a
)#elle di o+ni malattia! Ci< a..iene )#ando la nostra
imma+ina5ione- messa in +#ardia dal dolore- cerca in
)#el *#nto il rimedio s*eci0ico c(e essa a**orta al .ele/
no!7
6Ma- *er lo meno- re*licai se ci< c(e .oi dite di
)#esto 1alsamo , .ero- , #n se+no della ra+ione.ole55a
della nostra anima3 *oic(,- sen5a .alersi de+li str#menti
della nostra ra+ione- sen5a cercare l'a**o++io della no/
@A3
stra .olont2- essa a+isce come se- essendo 0#ori di noi-
a**licasse l'atti.o al *assi.o! Ora- se- se*arata da noi-
essa , ra+ione.ole- 1iso+na necessariamente c(e sia s*i/
rit#ale! E se ammettete c(e sia s*irit#ale- concl#do c(e ,
immortale- *oic(, la morte non so*ra..iene nell'anima/
le se non *er il cam1iamento delle 0orme di c#i soltanto
la materia , s#scetti1ile!7
Allora )#el +io.anotto- do*o essersi sed#to s#l letto e
a.ermi 0atto sedere accanto a s,- *arl< *resso a *oco
cos=E
6E se )#est'anima 0osse s*irit#ale e *er s, stessa ra/
+ione.ole tanto da essere anc(e ca*ace d'intelli+en5a-
sia )#ando , se*arata dal nostro cor*o- sia )#ando ne ,
ri.estita- *erc(, i ciec(i nati- con t#tti i 1ei *ri.ile+i di
)#est'anima intellett#ale- non sa*re11ero imma+inare
c(e cosa si+ni0ica .edereG Forse *erc(, non sono ancora
*ri.ati dalla morte di t#tti i loro sensiG ComeG o non
*otr< d#n)#e ser.irmi della mia mano destra- *erc(, ne
(o #na sinistraG7
6I +i#stoF +li ris*osi! Ma se la nostra anima 0osse
mortale- come .edo c(e .oi .olete concl#dere- la res#r/
re5ione c(e noi as*ettiamo sare11e #na c(imera3 *oic(,
1iso+nere11e c(e ddio la creasse di n#o.o- cio, non ri/
sor+ere11e!7
E+li m'interr#**e scotendo il ca*o!
6E(F A00, di BaccoF +rid<! C(i .i (a c#llato in
)#esta Pelle d+Asino8 ComeF .oi- io- la mia ser.a- ris#/
scitareFG7
@A"
6Non , #n racconto 0atto *er sc(er5o- ris*osi ma
#na .erit2 incon0#ta1ile c(e .i dimostrer<!7
6Ed io disse e+li .i dimostrer< il contrario! ntan /
to- *er cominciare- io s#**on+o c(e .oi man+iate #n
maomettano! Voi lo con.ertite- *er conse+#en5a- in so/
stan5a .ostra! Non , 0orse .ero c(e )#esto maomettano-
di+erito- si cam1ier2 *arte in carne- *arte in san+#e e
*arte in s*ermaG Voi a11raccerete .ostra mo+lie- e col
seme interamente rica.ato dal cada.ere del maomettano
0a11ric(erete #n *iccolo cristiano! DomandoE il mao/
mettano a.r2 il *ro*rio cor*oG ;e la terra +lielo rende- il
*iccolo cristiano non a.r2 *i4 il s#o! Dio to+lier2 d#n/
)#e al maomettano ci< c(e il *iccolo cristiano non (a ri/
ce.#to se non da l#i! Cos= , necessario c(e o l'#no o l'al/
tro manc(i di cor*o! Mi o11ietterete 0orse c(e ddio ri/
*rod#rr2 tanta materia )#anta ne occorre a col#i il )#ale
non ne a.r2 a11astan5a! Va 1ene! Ma a )#esto *#nto
sor+e #n'altra di00icolt2! ;e il maomettano ris#scita e
Dio +li 0ornisce #n n#o.o cor*o *erc(, il s#o +li , stato
r#1ato dal cristiano3 dal momento c(e il cor*o o l'anima-
se*arati- non costit#iscono l'#omo- ma l'#no e l'altra ri#/
niti in #n solo o++etto- e c(e il cor*o e l'anima sono-
tanto l'#no )#anto l'altra- *arti inte+rali dell'#omoE 1iso/
+na concl#dere c(e- )#ando ddio a.r2 0o++iato a )#esto
maomettano #n altro cor*o c(e non sia il s#o- e+li non
sar2 lo stesso indi.id#o! Cos= ddio condanna #n altr'#o/
mo in .ece di )#ello c(e a.e.a meritato l'in0erno! C#e/
sto cor*o s', illi1idinito- )#esto cor*o (a contin#amente
@A%
a1#sato di t#tti i s#oi sensi e ddio- *er casti+arlo- ne
+etta #n altro nel 0#oco- #n altro c(e , .er+ine e *#ro-
c(e non (a *restato mai i *ro*ri or+ani al com*imento
di ness#n delitto! E- ci< c(e sare11e anc(e *i4 ridicolo-
)#esto cor*o a.re11e meritato insieme insieme in0erno
e *aradiso- *oic(,- essendo maomettano- de.e esser
dannato- ed- essendo cristiano- de.e esser sal.ato! ?er
maniera c(e ddio non *otre11e mandarlo in ?aradiso
sen5a essere in+i#sto- ricom*ensando con la +loria la
condanna c(e meritere11e come maomettano3 e non *o/
tre11e mandarlo all'n0erno sen5a essere e+#almente in/
+i#sto- ricom*ensando con la morte eterna la 1eatit#dine
c(e meritere11e come cristiano! Biso+na d#n)#e- se
.#ol essere e)#o- c(e E+li condanni e assol.a eterna/
mente )#este #omo!7
6o non sa*rei c(e cosa ris*ondere alle .ostre so0isti/
c(e ar+omenta5ioni contro la res#rre5ione so++i#nsi
allora se non c(e Dio l'(a detto! Dio non *#<
mentire!7
6Non correte tantoF re*lic< e+li! Voi siete +i2 arri /
.ato al 6Dio l'(a dettoF7 Biso+na innan5i t#tto *ro.are
c(e c', #n Dio- *oic(,- *er conto mio- lo ne+o a*erta/
mente!
E+li .ole.a contin#are in ra+ionamenti tanto im*erti/
nenti- ma +li c(i#si la 1occa *re+andolo di tacere! E cos=
0ece *er *a#ra di #na lite- *oic(, .ede.a c(e comincia/
.o a riscaldarmi! ?oco do*o se ne and< e mi lasci< am/
mirato della +ente di )#el mondo la )#ale , nat#ralmen/
@A:
te dotata- anc(e nelle classi *i4 1asse- di tanto s*irito-
mentre )#ella del nostro ne (a cos= *oco e lo *a+a a cos=
caro *re55o! n0ine l'amore *er il mio *aese mi distolse a
*oco a *oco dal desiderio e 0inanco dall'idea c(e a.e.o
a.#to di rimanere in )#ello- e io non *ensa.o ormai se
non alla mia *arten5a! Ma mi *ar.e im*resa cos= di00ici/
le c(e ne di.enni tristissimo! l mio DLmone se ne a..i/
de e- *oic(, mi domand< *er )#ale ra+ione non 0ossi al/
le+ro come il solito- +li dissi 0rancamente la ca#sa della
mia malinconia! E+li mi 0ece tante 1elle *romesse circa
il mio ritorno c(e io *osi in l#i t#tte le mie s*eran5e!
Frattanto a..isai il Consi+lio- il )#ale mi mand< a cer/
care e mi 0ece *restar +i#ramento c(e a.rei raccontato
nel nostro mondo le cose .ed#te in )#ello! C#indi mi ri/
lasciarono i *assa*orti e il mio DLmone- do*o essersi
*roc#rato )#anto necessita.a a #n .ia++io cos= l#n+o-
mi c(iese in )#al *arte della mia terra io .olessi discen/
dere! Gli dissi c(e siccome la ma++ior *arte dei ricc(i
+io.ani di ?ari+i si *ro*one #n .ia++io a Roma- 8cre/
dendo c(e- all'in0#ori di ci<- non ci sia niente di 1ello da
0are o da .edere9- lo *re+a.o di *ermettere c(e io li imi/
tassi!
6Ma a++i#nsi in )#ale macc(ina com*iremo noi
)#esto .ia++io e )#ali ordini credete mi .o+lia dare il
matematico c(e- l'altro +iorno- mi *arl< di con+i#n+ere
)#esto +lo1o con il nostroG
6C#anto al matematico- ris*ose non .i *reocc#*a /
te- *erc(, , #n #omo c(e *romette molto e non mantie/
@A>
ne n#lla! E circa la macc(ina c(e .i ri*orter2- sar2 la
medesima con la )#ale siete andato a Corte!7
6ComeG domandai! ?er sostenere i miei *assi l'a /
ria di.enter2 0orse solida come la terraG7
6I #na cosa strana re*lic< il DLmone c(e .oi sia /
te eternamente d#11iosoF E(F ?erc(, d#n)#e le stre+(e
del .ostro mondo- le )#ali camminano *er aria e +#ida/
no da #n l#o+o ad #n altro eserciti di +randini- di ne.i-
di *io++ie e d'altre simili meteore- sare11ero *i4 *otenti
di noiG ;iate- .i *re+o- siate *i4 cred#lo )#ando io .i
*arlo!7
6I .ero!!! +li dissi! Ho rice.#to da .oi tanti 1ene /
0ici- come ;ocrate e +li altri *er i )#ali a.ete n#trito tan/
ta amici5ia- c(e mi de.o 0idare di .oi- come 0accio- con
t#tta l'anima!7
Non a.e.o 0inito di *arlare- c(e e+li si solle.< come
#n t#r1ine tenendomi 0ra le s#e 1raccia! Mi 0ece attra/
.ersare cos=- sen5a incomodo- t#tto il +rande s*a5io c(e
i nostri astronomi *on+ono 0ra noi e la l#na! &a )#al
cosa mi ri.el< la men5o+na di coloro i )#ali a00ermano
c(e #na mola di m#lino im*ie+(ere11e trecentosessanta
e tanti anni a cadere dal cielo- mentre io im*ie+ai *o/
c(issimo tem*o a cadere dalla l#na s#lla terra! All'ini5io
della seconda +iornata m'a..idi c(e m'a..icina.o al no/
stro mondo! Gi2 distin+#e.o l'E#ro*a dall'A0rica- e am/
1ed#e dall'Asia- )#ando sentii l'odor dello 5ol0o c(e
#sci.a da #na monta+na! Ci< mi in0astid= a tal *#nto c(e
s.enni! Non *osso dire c(e cosa m'accadde in se+#ito!
@AB
Ma- riac)#istati i sensi- mi tro.ai s#l decli.io d'#na col/
lina- in me55o ad alc#ni *astori c(e *arla.ano italiano!
Non sa*e.o c(e cosa 0osse a..en#to del mio DLmone- e
c(iesi a )#ei *astori se *er caso lo a.essero .ed#to! A
)#esta *arola essi 0ecero il se+no della croce- e mi +#ar/
darono come se io stesso 0ossi #n demonio! Ma )#ando
dissi c(e ero cristiano e c(e li *re+a.o di cond#rmi- *er
carit2- in #n l#o+o do.e *otessi ri*osare- essi mi +#ida/
rono ad #n .illa++io- #n mi+lio lontano- do.e- a**ena
+i#nto- t#tti i cani- dai c#ccioli ai mastini- si sca+liarono
contro di me3 e mi a.re11ero di.orato se non a.essi tro/
.ato ri0#+io in #na casa! Ma ci< non im*ed= c(e essi se/
+#itassero il loro dia.olerio- tanto c(e il *adrone di casa
mi +#arda.a di mal occ(io! E credo c(e- *er il catti.o
a#+#rio c(e il *o*olo trae da )#esta s*ecie di accidenti-
)#ell'#omo sare11e stato ca*ace di a11andonarmi in
*reda a )#e+li animali- se io non mi 0ossi accorto c(e
ci< c(e li accani.a tanto contro di me era il mondo dal
)#ale .eni.o! n0atti- a.endo l'a1it#dine di a11aiare alla
l#na- essi senti.ano c(e io scende.o di lass4 e c(e a.e/
.o addosso l'odore di )#el mondo3 come coloro i )#ali-
do*o esser stati in mare- conser.ano *er )#alc(e tem*o
#na s*ecie di tan0o o di odore marino! ?er *#r+armi di
)#eil *#55o mi distesi al sole- *er tre o )#attro ore- so/
*ra #na terra55a! Do*o di c(e io discesi- e i cani- non
sentendo *i4 l'in0l#en5a c(e m'a.e.a reso loro nemico-
cessarono di a11aiare e se ne ritornarono alla caccia! Al/
l'indomani *artii *er Roma- do.e .idi i resid#i dei trion/
@AA
0i di alc#ni +randi #omini e di alc#ni secoli! Ne ammirai
le 1elle ro.ine e i 1ei resta#ri 0atti dai moderni! C#indi-
do*o esser rimasto )#indici +iorni in com*a+nia del ;i/
+nor di Cirano- mio c#+ino- il )#ale mi *rest< il denaro
*er il ritorno- andai a Ci.ita.ecc(ia e m'im1arcai so*ra
#na +alea c(e mi *ort< a Marsi+lia!
D#rante il .ia++io non e11i altro *ensiero c(e )#ello
delle mie im*rese- di c#i incominciai a scri.ere le me/
morie! E #na .olta +i#nto in *atria- le ordinai come me
lo consent= la malattia c(e ora mi costrin+e in #n letto!
Ma- *re.edendo la 0ine c(e attende i miei st#di e i miei
la.ori- (o *re+ato il si+nor &e1ret- il mio *i4 caro ed in/
.iola1ile amico- di *#11licarli insieme con la Storia
della 0epubblica del Sole- con la Storia della Scintilla e
con )#alc(e altra o*era dello stesso +enere- se coloro i
)#ali me le (anno r#1ate .orranno restit#ir+liele- come
io li *re+o- con t#tta l'anima- di 0are!
2DD
NDCE
NTRODUTONE
l ?edante +a11ato 8Commedia9
&ettere satiric(e
Via++io comico ne+li ;tati e m*eri della &#na
2D@