Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
ON
LES LECTURES
OF
OTURA- OGBE
SOLAGBADE
POPOOLA
Lagos, Nigeria.
mai 2009.
OTURA-OGBE (OTURA-ORIKO)
1. L'Ifa dit que vous n'êtes pas l'aîné de votre famille, mais que tout
le monde attendra de vous des conseils et un leadership. L'Ifa dit
qu'il faut faire du bien à son ori et offrir de l'ebo pour assurer la
longévité. Ifa vous conseille d'offrir ebo avec 2 coqs et de
l'argent. Vous consulterez l'Ifa pour savoir ce que vous utiliserez
pour propitier votre ori. A ce sujet, Ifa dit ;
Traduction :
La calebasse est une coupe qui permet de boire de
l'alcool avec son large goulot.
Le casting Ifa pour l'Orimado, avec ses fruits robustes
Que la mort ne tue pas prématurément l'Orimado
L'Orimado est le roi des arbres
Que l'affliction, la contestation et la perte n'affligent pas
prématurément Orimado.
L'Orimado est le roi des arbres
2. L'Ifa prévoit un ire de leadership par lequel les gens seront toujours
à votre service. Ifa dit que votre Ori ne vous laissera jamais
tomber. Ifa vous conseille d'offrir à votre Ori du pigeon, des noix
de kolan, du bitter-kola et du gin. Il est également conseillé
d'offrir à ebo 2 pintades, 2 coqs, 2 pigeons blancs et de
l'argent. A ce sujet, Ifa dit ;
Traduction :
Sosoro l'Awo du Swappyland
Il a choisi Ifa pour Oloriire Apesin, l'homme chanceux qui
sera vénéré par tous.
Voici Sosoro, l'Awo d'Abata
Ne savez-vous pas que seuls les chanceux se réunissent
pour le culte ?
3. Ifa vous assure dans cette strophe que tous vos efforts seront
couronnés de succès. Ifa conseille d'offrir l'ebo avec du pigeon,
de la pintade, du canard et de l'argent. A ce sujet, Ifa dit ;
Bojumo ba mo
Ekiti a la pereperepere
Dia fun agilinti
Ti n sunkun oun o lowo lowo Ebo ni won ni ko waa se
Agilinti gba mi o, Agilinti Aba aje, aya, omo ti mo da Ifa
dakun ma gbagbe mi Agilinti, gba mi o
Traduction :
Quand le jour se lève
Les rayons du soleil pénètrent par les fissures du mur.
Voici le casting Ifa pour Agilinti
Lorsqu'il pleurait son manque de richesse, on lui a
conseillé d'offrir ebo Agilinti, s'il te plaît, viens à mon
secours Je propose que je sois béni par la richesse, une
épouse, des enfants et une longue vie Ifa, s'il te plaît, ne
m'oublie pas
Agilinti, s'il te plaît, viens à mon secours
4. Ifa réitère dans cette strophe qu'il faut à tout moment faire la
propitiation de son Ori pour réussir financièrement. L'Ifa conseille
également d'apaiser l'esprit des morts. Si vos parents sont encore
en vie, vous pouvez propitier l'esprit de vos grands-parents ou de
n'importe quel membre de votre famille décédé. Vous devez
également offrir à ebo 4 pintades, 4 pigeons et de l'argent. A ce
sujet, Ifa dit ;
Traduction :
Le bras de l'oiseau est à peine plus gros que sa cuisse
Cast Ifa for Ori, the offspring of Atete-niran Offspring of
the one who quickly supports someone in the presence of
Oosa The wealth I have today It is the work of my Ori It is
Otura-Oriko
Le conjoint, les enfants et toutes les bonnes choses de la
vie qui ont aujourd'hui...
Ce sont les efforts de mon Ori
Merci à Otura-Oriko
5. L'Ifa vous conseille d'offrir de l'ebo pour que tout ce que vous ferez
prospère. Vous devez nourrir Ifa avec un seul cochon. Vous
nourrirez également Ogun avec un coq. Après tout cela, Ifa dit
que vous aurez de quoi sourire. A ce sujet, Ifa dit ;
Aase lo fo bayii
Aase lo ba bayii
Aase lo babaaba
Ni o ri ibi ti yoo gbee ba si mo
Lo kose mejeeji wanwa saruru alaruru
Dia fun won lagbaa Out ife
Nibi won nf'eledee bo'gun
Akuko ni won fi nbo Ikin won
Ti Ifa ba gba elede, akuko ni won nfun
Won a fi elede bo Ogun
Nnkan won o wa dogba
Ayee won wan lo lodi leso
Ayee won wan lo lekoro-lekoro
Ebo ni won ni ki won se
Oba Alade waa f'elede rubo
Gbede lara o maa de wa lo
Gbede
Jekara o de mi ki n kole
Gbede lara o maa de wa lo
Gbede
Jekara o de mi ki n laya
Gbede lara o maa de wa lo
Gbede
Jekara o de mi ki n bimo
Gbede lara o maa de wa lo
Gbede
Jekara o de mi ki n nire gbogbo
Gbede lara o maa de wa lo
Gbede
Traduction :
C'est l'oiseau Aasee qui vole ainsi
C'est l'oiseau Aasee qui se perche
C'est l'oiseau Aasee qui se perche et se perche
Il ne voyait plus où se percher
Sauf le toit d'une autre personne
Telles furent les déclarations d'Ifa aux anciens de
Ile-Ife
Où l'on utilise du porc pour nourrir Ogun
Et utiliser le coq pour nourrir l'Ifa
Si Ifa prend le porc, ils utiliseront le coq pour le nourrir Ils
ont utilisé le porc pour apaiser Ogun
La vie est devenue misérable pour eux
Leur vie s'est déroulée de manière contrastée
Les choses n'allaient plus comme sur des roulettes pour
eux
Il leur a été conseillé d'offrir de l'ebo
L'Oba couronné a utilisé du porc pour l'ebo
La facilité est venue à nous
Facilité
Que le confort soit le mien pour que je puisse construire
une maison
La facilité est venue à nous
Facilité
Laissez-moi être commode pour que je puisse obtenir un
bon conjoint
La facilité est venue à nous
Facilité
Que les choses soient très faciles pour moi afin que je
puisse avoir des enfants
La facilité est venue à nous
Facilité
Laissez-moi être à l'aise pour que je puisse avoir toutes
les bonnes choses de la vie.
La facilité est venue à nous
Facilité
6. Ifa dit que vous avez quatre choses différentes à l'esprit qui vous
préoccupent. Ifa vous assure que toutes ces pensées qui vous ont
donné de l'inquiétude iront dans le sens que vous souhaitez. C'est-
à-dire que vos prières seront exaucées. Vous devez offrir à ebo 4
coqs et de l'argent. Vous devez également faire l'apologie de
Sango et Oya. A ce sujet, Ifa dit ;
E o le see ni
Tabi e o ni le see
Awo ile Oniware-Ojoniware
Dia fun Oniware-Ojoniware
Omo eye kan eye kan
Traduction :
Serez-vous en mesure de le faire ?
Ou vous ne le ferez pas
Le résident Awo de Oniware-Ojoniware
La progéniture de ce grand oiseau
Qui a atterri sur l'épi de maïs
Et enlevé les cotons dans toute la ferme
Ceux qui devaient partir ne l'ont jamais fait
Et ceux qui devaient venir ne sont jamais venus
Et le mal de pied ne peut pas affecter le singe
d'Aweremegun
Ils ont choisi Ifa pour Alaase
Qui s'est réveillé avec quatre problèmes à l'esprit
La femme enceinte dans la maison d'Alaase
accouchera-t-elle en toute sécurité ou non ?
Personne ne le sait, si cela suscite des inquiétudes
Le séjour dans la maison d'Alaase
Qu'il revienne ou non
Personne ne sait
Ifa, c'est une préoccupation
L'homme dans la maison d'Alaase
Il se levait ou ne se levait pas
Personne ne sait
Ifa, c'est une préoccupation
L'arbre dans l'arrière-cour de la maison d'Alaase
Il tombera à l'intérieur ou à l'extérieur
Personne ne sait
Ifa, c'est une préoccupation
Hélas ! La femme enceinte a accouché sans
problème
Le voyageur est arrivé à bon port
Le malade se lève en bonne santé
L'arbre du jardin est tombé à l'extérieur
Aidez-moi à saluer Sango
Aidez-nous à accueillir Oya
Arira Ewelere, Ifa Je vous remercie
Areja dala
Arakasa sebe olojo Dia fun Legoo
Traduction :
Celle qui a du poisson pour faire la soupe de gombo
Et a des fingerling pour préparer la soupe pour le
visiteur Ils lancent Ifa pour Legoo, la poule
La mère d'Akuko, le coq
Si la henn émet des sons, ne la blâmez pas. Elle ne
fait qu'appeler ses enfants à venir.
8. Ifa vous prédit ire de la longévité. L'Ifa dit que vous ne mourrez pas
prématurément. Ifa vous conseille d'offrir ebo avec un coq et de
l'argent. A ce sujet, Ifa dit ;
Traduction :
Le pénis est l'ambassadeur de la grossesse Le
sperme est le messager du bébé
L'ombre est le messager d'Olodumare Oririmari,
l'Awo d'Ajagun.
Il a choisi Ifa pour Ajagun
Qui allait dans son monde sans mort
Ajagun est devenu un fantôme qui ne meurt plus
Hélas ! Oririmari, Ajagun est devenu un esprit, il ne
meurt plus
Oririmari
Traduction :
Akofa-mofa, la personne qui a appris Ifa et qui le
sait, est l'Awo d'Akofa-mofa, la personne qui a
appris Ifa et qui le sait.
Akoogun-moogun, celui qui a appris la médecine et
qui la connaît, l'Awo d'Akoogun-moogun
Tout Babalawo qui apprend l'Ifa et le connaît
Deviendra un Babalawo vétéran
Tout homme-médecine qui apprend la médecine et
la connaît
Deviendra un vétéran de la médecine
Ils ont choisi Ifa pour Abaya konko, celui dont la
poitrine est comme une grenouille de taureau.
En venant du ciel à la terre
10. Ifa prévoit pour vous des opportunités inattendues et des foudres
de toutes parts. Ifa conseille d'offrir ebo avec du pigeon, de la
poule, de la pintade et de l'argent. Il faut également nourrir Ifa
avec de la chèvre. A ce sujet, Ifa dit ;
Amẹóẹómẹóẹómu
Amẹẹ̀ ẹẹ̀ mẹẹ̀ ẹẹ̀ mu
Alaworo Aguntan nii dun mamu-mamu
Dia fun Gidigbi
Eru Ora n'Ife
Oruko ti a npe Ifa
Ire aya, omo, ile, aje, ire gbogbo n ba Gidigbi rele
Tiretire
Temi tifa la jo nrin
Tiretire
Traduction :
Amẹóẹómẹóẹómu { alias }
Amẹẹ̀ ẹẹ̀ mẹẹ̀ ẹẹ̀ mu { d'un}
Alaworo Aguntan nii dun mamu-mamu { Awo }
Couler Ifa pour Gidigbi
L'esclave d'Ora à Ile-Ife
Le nom qu'ils appellent gain démesuré
Traduction :
Il se tient au bord de la route principale comme
l'enfant d'un étranger
Il n'est pas l'enfant d'un étranger
Il est l'enfant du propriétaire de la maison
Son père est le propriétaire de la chambre
Et la véranda
Voici les messages d'Ifa à l'homme en forme de
taureau
12. Ifa vous conseille d'offrir ebo pour réussir dans la vie. L'Ifa vous
conseille également de propitier votre Ori avec du canard, du coq
et de la pintade. Vous offrirez à ebo 2 pintades 2 pigeons et de
l'argent. A ce sujet, Ifa dit ;
Ka ji ni kutukutu
Ka m'ohun ipin kopin
Dia fun Olomo Ajibare-pade-lola o
Emi ti ji ni kutukutu, mo ti mohun ipin ko'pin Ifa je kin
bare pade lola
Traduction :
Se réveiller tôt le matin
Et donnez ce qui appartient à Ori à Ori
C'est ce qu'a déclaré Ifa à Olomo-Ajibaare pade
Je me suis levé tôt le matin, et j'ai donné ce qui
appartient à Ori à Ori.
S'il vous plaît, Ifa, que le succès soit au rendez-vous
demain
13. L'Ifa dit qu'il faut offrir de l'ebo pour la longévité, la procréation et
le prestige. Le matériel ebo comprend 8 poules, 8 pintades, 8
coqs, 8 canards et de l'argent. A ce sujet, Ifa dit ;
Traduction :
C'est le bord d'une couronne qui ressemble à la
mascarade
La tête d'une mascarade ressemble à une couronne
Ifa, si je sais te servir, laisse-moi vieillir
Il vit plus longtemps
Riche
15. Ifa dit qu'ils veulent que tu t'embarques dans un voyage pour que
tu en reviennes honteux. L'Ifa dit que c'est vous et une autre
personne qui vous embarquerez pour le voyage. Ifa vous
assure que vous partirez et reviendrez avec du prestige. Ifa
vous conseille d'offrir ebo avec 2 pigeons, 2 coqs et de
l'argent. A ce sujet, Ifa dit ;
Traduction :
C'est la fileuse qui file le coton
Il a remplacé Ifa par Ikoto
Et aussi à Ongo
Ils partaient tous les deux en mission pour Ifa dans
la ville d'Oyo
Ils étaient en train de faire de magnifiques pas de
danse
Seul Ongo a proposé l'ebo
Je n'ai jamais entrepris un voyage et n'en suis
jamais revenu honteux
Ongo, Ongo tout est clair
16. L'Ifa vous conseille d'offrir de l'ebo afin de permettre à votre foyer
d'être en harmonie. Il est conseillé d'offrir à ebo 2 béliers, 2
chèvres et de l'argent. Tu utiliseras un bélier en guise de
propitiation pour ton père. Vous nourrirez également Ifa avec
une chèvre. A ce sujet, Ifa dit ;
Traduction :
Antilope, convertissez-vous en richesse pour moi.
Laissez le porc-épic se transformer en pointes pour
battre des tambours de calebasse
Qu'un danseur marche
Se préparer à une randonnée intensive
Il s'agit de déclarations d'Ifa pour Adenrosin
La progéniture d'Egbeji-Owu
Qui souffrait de graves
Ifa lui donne des tribulations
Ifa, s'il vous plaît, ne permettez pas à la famille
d'Awo de se disperser
Le départ d'Anikan-gbigbo ne permet pas à la
maison d'Awo de périr
ABORU ABOYE.
PROFESSION
1. Négoce
2. Praticien de l'Ifa
3. Responsable des relations publiques/domaine de la publicité
4. Pédagogue et chercheur
5. Astronomie/prévisions météorologiques, etc.
6. Agriculteur/Agronomie
ABORU ABOYE