Luogo dell edizione: Atene

Anno dell edizione: 2012

ISBN: 978-960-8215-75-7

ALPHA EDIZION E INFORMATICA

Zaimi 27, Atene, 10682
Tel: 210 8214307
Fax: 210 8217192
Pagina web: www.alpha-ed.gr

Design/Impaginazione - Creativo di Copertina: Elena Mattheu

Stampa: Cartografica Rosato - Lecce (Italia)

Il progetto stato finanziato con il sostegno della Commissione europea.

Questa pubblicazione rispecchia il solo punto di vista dellautore e la
Commissione non pu essere ritenuta responsabile di qualsiasi uso possa
essere fatto delle informazioni qui contenute.

Numero del progetto

511495-LLP-1-2010-IT-KA2-KA2MP
Numero di accordo
2010-4137/001-001

Coordinamento Generale del Progetto

Agenzia per il Patrimonio Culturale Euromediterraneo
Ex Conservatorio S. Anna - G. Via Libertini, 1-73100 Lecce, Italia
info@agenziaeuromed.it - www.agenziaeuromed.it
Glossario
Griko - - Italiano

LPHA EDIZIONI E INFORMATICA

2013


-
Pos Mtome Griko (A1-A2
, B1-B2 ), -
.
,
. , -
. ,
-
o, i,
to.
,
. ,
.
 Introduzione

Il presente vocabolario raccoglie le parole del

griko presenti nelle varie unit del libro Pos M-
tome Griko (A1 e A2 ragazzi, B1 e B2 adulti) cos
come sono evidenziate di volta in volta nei glossari
che seguono ogni testo. Sono state tuttavia oppor-
tunamente organizzate, per evitare ripetizioni, e in-
dicate in maniera uniforme. Ove necessario, sono
state indicate le varianti di una stessa parola. Si seg-
nala, inoltre, che i sostantivi maschili sono seguiti
dallarticolo o, quelli femminili dallarticolo i, quel-
li neutri dallarticolo to; gli aggettivi vengono seg-
nati con le tre desinenze del maschile, femminile e
neutro; i verbi sono riportati alla prima persona del
presente indicativo.
 A aforzo / forzo / avorzo /
vorzo comprare
a jo afse atse
abbanduno,-i,-o - afsil atsil
,-,- abbandonato aftni (to) pettine
abbito , abitare agpi (i) amore
beto (to) abito agapimno,-i,-o ,-,
syn. vesta - amato
ach ! () ah! e gi! agap / gap amare
(esclamazione) agg (to) uovo
chero (to) paglia aglisa (i) chiesa
acho (to) pisello agra (i) riva
addho,-i,-o ,-,- altro
agr,-i,-o ,-,- bagnato
addom (i) setti-
gusto agosto
mana
ajelda (i) mucca
addomnta settanta
jo,-a,-o / a ,-,, ,-,
addunome / dunome -
- santo, sacro
accorgersi
syn. santo,-a,-o
aderf,- / adreff,- / atreff,-
akat cento
- fratello-
aku / kau sotto
sorella
akulus / kulus
adnato,-i,-o ,-,-
ammalato seguire

adreff aderf ala (i) ala

affrunto incontrare ala (to) , sale
afidi (to) serpente aldi ali
afnno / finno , ali / aldi / alti (to)
lasciare olio

7
ala (o) volpe am,-,- crudo
alti ali ampri (to) cavallo
ala (i) uliva ampli (to) vigna
alfo / lifo ungere amp dietro, indietro
alfome / lfome amrga / murga (i)
ungersi morchia
alo poco comp. pleo andizome / ndizome -
alo contr. ppoddh , servire,
alo,-a,-o ,-,- poco essere necessario
contr. ppoddh andra (o)
alipna ala
nemo (o) vento
allrgo,-a,-o ! ()
anfirno (o) inferno
salve (forma di saluto)
anghra (i) cielo
allimonome dimen-
angh (to) vaso
ticarsi
anchi (to) unghia
allimon dimenticare
animli (to) animale
allra / llora allora
syn. ftin
alonri (o) luglio
ano / nio / nitto aprire
alni (to) aia
anitso,-a (o) -
amarta (i) peccato
nipote
ambel / embel / pel ,
anitt,-,- ,-,-
buttare, gettare
ambr / mbr avanti aperto

amsa , in annikrio (o) , -

mezzo, tra noc-
ammi ammti chiero, capo di frantoio
ammti / ammi (to) annomatzo / nomatzo -
occhio , nominare

8
annorzo , apumbr ap
conoscere, riconoscere apump di dietro
annovnta novanta apump ap
ano / no 1. , - aptten di dove, da
2. , dove
capire aptten ap
ant (to) subbio aputt di qua
ntrepo (o) uomo
aputt ap
apnu / panu / pan
arcigno arcin
sopra
arcin / arcigno / ncign -
apetno / petno / pesno -
incominciare, iniziare
morire
arciprto (o)
aplnno stendere
arciprete
aplnnome o, -
remo / remu ,
stendersi
chiss
aptsu di fuori
remu remo
aptsu ap
appdi (to) pera arna (i) sabbia

aprli (o) aprile argalo (to) telaio

apsri (to) pesce arzo , mandare

ap di, da via
apuc di l arma (to) attrezzo,
apuc ap utensile
pulo,-i,-o ,-,-, armammno,-i,-o ,
,-,- soffice -,- sposato
apumbr , armzo / ermzo / rmazo -
davanti sposare

9
armzome / ermzome / aspro,-i,-o ,-,- bian-
rmzome co
sposarsi assunghzo / ssunghzo -
arn (to) agnello asciugare
arrikordome / rikordome syn. stannnno
ricordarsi astri (to) stella
arte adesso atreff aderf
arta / tarta , atse / afse / tse di
dritto atseknno / tseknno
art,-i,-o ,-,- dritto disfare, distaccare
asbsti (to) calce atsil,-,- / afsil,-,- ,
asciadreff,- - -,- alto
cugino atsnta sessanta
ascii (to) cappello atsunn / tsunn / sciunn /
scimo,-i,-o ,-,-, fsunn svegliare,
,-,- brutto, cattivo svegliarsi
contr. rrio syn. fikko attech,-,- ,-,- po-
asco (o) ombra vero dim. attechddi
asciopnno / sciopnno - attechddi attech
coprire attenta (i) , ,
asmi (to) argento signoria
askdi (to) o fico avli (to) canale, solco
secco avorzo aforzo
asknno / sknno avvlddha (i) avvl
alzare avvl (i) cortile
asknnome / sknnome - dim. avvlddha
alzarsi contr. kazo avvri domani

10
 B chamno,-i, o ,-,-
perduto
bagno (o) bagno channo perdere

banka (i) tavolo chnnome

dim. banktta char (i) gioia

banktta (i) banka chart (to) carta

chelna (i) tartaruga
banko (o) banco
chera (i) mano
barka (i) barca
cherome icherome
benedizina (i) bene-
cheret saluto
dizione
chermeno,-i,-o ,
buff (o) buff
-,- contento
buttta (i) trapunta
chijda (i) migliaio
chilo (to) labbro
chini (to) neve
C chionimmno,-i,-o -
,-,- imbiancato
ce, e e
chionzi nevica
ceo bruciare chiru peggio
come bruciarsi contr. kajo
cermi (to) embrice, chlor,-,- ,-,-
tegola verde
crato (to) corno choma (to) terra
cer (o) tempo chonno seppellire
chalzi (to) grandine chora (i) paese cinto da
chalaznni mura (terra) syn. choro,
grandina pasi

11
choro ballare ciumsa ec
choro (to) paese aperto ciri (o) 1. 2.
(casale) syn. chora, pasi 1. padre 2. Dio
chorzo , se- ciuriac (i) domenica
parare, dividere
chor entrare, contenere D
chorto (to) erba
chrio dfini (i) alloro
imbiancare con la calce dakkam (i)
chrond,-,- ,-,- morso
grosso dakknno mordere
chrono (o) anno damli (to) vitello
c ec dammi (to) lacrima
ciamtta (i) miscuglio dattilstra (i)
cila (i) ventre, pancia ditale
syn. pantsa dattilti (to) anello
cimina (i) fumaiolo dttilo (to) dito
cino,-i,-o ,-,- quello decmbri dicem-
cinrgio,-a,-o ,-, bre
nuovo dcima (i) ()
cio,-a,-o cino decima
ciofli (i) testa defendome difen-
cipo (o) giardino dersi
ctrino,-i,-o ,-,- deka dieci
giallo demno,-i,-o ,-,-
ciumsa , l in legato
mezzo dnno legare

12
depi , dopo dio due
derlampi lam- dipl,-,- doppio
peggia ddeka dodici (i dde-
derma (to) pelle ka mezzanotte)
descbbulo,-a - donti (to) dente
discepolo dorso,-a,-o ,-,- destro
dettra (i) luned contr. mancno,-a,-o
dttero,-a,-o ,-,- dota (i) dote
secondo
dulo dulvo
dianno diavnno
dulvo / dulo , -
dialtto (to) dialetto
servire
diammno diavemmno
dunome addunome
diano / dianzo / tiano /
tianzo friggere
dianzo diano
diavemmno,-i,-o / diammno /
E
ghiavemmno / ghiammno
e nde
,-,- passato
diavnno / dianno / tiavnno ecssu l dentro

/ tianno / ghiavnno / echo avere

ghianno , ec / c l
passare, trascorrere, attra- dimi (i) incinta
versare egunno / gunno / ghenno
difo mostrare uscire
dgghio (to) ragione ekkanto tardare
dinat ammalarsi ekkukkome avvi-
dnato,-i,-o ,-,- cinassi
malato ekkukkome ekkukko

13
ekkukkujome rkome venire
accoccolarsi ermzo armzo
ekkuto pagare ermzome armzome
elementre (i) (- es is
) scuola elementare es es
em em esce sei
embel ambel esna, se
embnno / imbnno / mbenno es is

entrare esknnome / sknnome -

, levarsi
emna iv
eskorco / skorco , -
emna, me
scuoiare
em im
essu () a casa
emmizo / mizo so-
(mia)
migliare
estzo / stazo arrivare
empacco im-
es is
pazzire
ett itt
en nde
ett ieri
ena, mia, ena un
ett itt
ndeka undici
ev iv
endnno 1. 2. -
(.) capitare
enghe no F
enna inna
poka (i) epoca fai (to) , cibo
rcero,-i,-o ,-,- vuoto syn. maro
remo,-,-o 1. ,-,- farimmno,-i,-o ,-,
2. ,-,- solitario - temuto

14
farome / forome fidome / fitome ,
avere paura, spaventarsi essere capace,
syn. fovme riuscire
fascinno fasciare fila (i) , amicizia,
fame fovme pace
fel , valere, filim (i) bacio
essere utile filo,-i - amico
fengri (t) luna finka , fino a
syn. fengo finno afnno
fengo fengri fino,-a,-o ,-,-, ,-
feno tessere ,- raffinato
fnome , sem- fis soffiare
brare fitome fidome
feo scappare, andar- fleri febbraio
sene flumzo ,
fera (i) fiera abbellire, ornare
ferno , por- foddha (i) nido
tare fokalri (to) camino
fesso,-a,-a ,-,- stu- syn. kantna
pido fonar ad alta voce
festn (o) festino fonzo 1. 2.
feto questanno 1. gridare 2. chiamare
fikko,-a,-o ,-,-, fonzome ,
,-,- brutto, cattivo chiamarsi syn. kuo
contr. rio syn. scimo forzo aforzo
fiddho (to) foglia forome farome
fidle,-e,-e ,-,- fedele fort (to) fascina

15
fortomno,-i,-o ,-, syn. animali
- caricato ftiro (o) pidocchio
fortnno caricare furso (o) ,
fota (i) 1. , 2. - contadino syn. kampagnlo
1. dolore 2. fuoco furtna (i) , fortuna
syn. lumra fustino (o) gonna
fovme / fame ave- syn. gunnddha
re paura, spaventarsi
syn. farome
frbbika (i) in- G
dustria
frabbiko 1. gala (to) latte
2. costruire gap agap
frea (to) pozzo gattri (to) -
fridi (to) sopracciglo -
frimmno,-i,-o ,-,-, gattaiola
,-,- secco, geografa (i) geo-
seccato grafia
frio seccare ghenno egunno
frontli (to) fronte gheno ighno
fsennno sbrogliare ghetona (i) vicinato
fsennnome sbro- ghianno diavnno
gliarsi ghiammno,-i,-o diavemm-
fsunn atsunn no
ftima (to) saliva ghiavemmno,-i,-o diavem-
ftinno arrostire mno
ftin (to) animale ghiavnno diavnno

16
gikka (i) giacca guddho , cac-
giveno,-i - gio- ciare
vane guita / guata (ta) (pl.) -
giro , girare , cose,
syn. vot, jurzo propriet
gletto rubare gual trasportare
glico,-a,-o ,-,- dolce guari (to) gomitolo

glossa (i) lingua guata guita

gomo,-i,-o pieno guddha (i) , zappa

gunno egunno
gomnno riempire
gurra (i) guerra
gomnnome riempirsi
gunnddha (i) gonna
gnato (to) ginocchio
syn. fustino
gotanzo inginoc-
chiare
gra (i) acino
I
grafo scrivere
gramb (i) nuora
i is
gramma (to) lettera
i o (i) (to)
grammno,-i,-o ,-,
icssu l dentro
- scritto
icherome / cherome
grast (to) coccio di
rallegrarsi
ceramica ic ec
greno , bagnare icipno l sopra
griddha (i) creta iciurta da quella
griko (to) griko parte
grutta (i) grotta iciurta ec

17
drota (i) sudore itt / ett sette
ighno / gheno itt / ett qui
guarire iu / io / cos
jo (o) sole iv / ev / vo io
kosi venti ivrsko / vrisko tro-
imbnno embnno vare
ime sono ivrom / vrom / vromzo -
imra / mera (i) giorno puzzare
m / em ma
em, ma noi
inghzo enghzo J
inna / enna nove
inno / nno / puno () ja per
sonno jaddho scegliere
io iu jal (to) specchio
io cio cos cos jalssia (i) verit
is / i / es 1. a 2. in jalssio,-a,-o ,-,-
is / es sa es/sa voi vero
iso,-i,-o ,-,- quell jalzo pettinare
isto steo janomno,-i,-o / jenomno
is / es / su esna se tu 1. o,-,- 2. ,
italino (to) italiano -,- 1. fatto 2. maturo
itor / tor vedere jardno (o) giardino
syn. vlepo jejo (to) riso
itsa (i) , capra Jennri (o) gen-
itsro / tsero , naio
sapere jennome nascere

18
jenn partorire kak,-,- ,-,- cattivo,
jeno (o) , male contr. kal
gente, persone kal bene comp. kajo
jnome diventare, contr. chiru
farsi kalmi (to) canna
jenomno,-i,-o janomno kalngi (to) -
jerno 1. , , -
2. 1. alzare, dolce tipico di Natale,
sollevare 2. levarsi cartellata
jort (i) festa kalo , ab-
junn,-,- ,-,- nudo bassarsi
jurzo 1. 2. kalimra buon-
3. 1. tornare giorno
2. girarsi 3. diventare kalinntta buona-
syn. giro, vot notte
kalispra buona-
sera
K kal,-,- ,-,- buono
dim. kalddhi contr. kak
ka che (steo kal,-,-
kaddho (o) gallo sto bene)
kaimmno,-i,-o ,-, kalocri (to) estate
- seduto kama (to) caldo, calore
kazo sedersi syn. termi
contr. asknnome kamstra (i)
kajo kal
kakki (to) , - catena del
pentolone focolare

19
kmbara (i) kapuccddha (i)
camera dim. kambarddha carciofo
kambarddha (i) kmbara karda (i) cuore
kamictta (i) - karita (i) albero di
camicetta di donna noce
kamisla (i) maglia karti (to) noce (frutto)
kampagnlo,-a -- karkra (i) fornace
, - karpmi (to) 1. 2. -
contadino syn. furso materas-
kampsso,-i,-o / kappsso -
so syn. sakkna
,-,-, ,-,-
kartsi (i) (pl.) pan-
parecchio
taloni
kanna, kamma, kanna
kscia (i) grande
1. , ,
cassa, cofano
2. ,-,- 1. nessuno
katal ,
2. qualcuno, qualche
guastare
kango cambiare
katapnno inghiot-
kanno fare
tire
kann (o) fumo
ktara (i) bestemmia
kan , ( .)
katnno katevnno
bastare
katevnno / katnno
kanon guardare
kantal cantare scendere

syn. travud katti (to) spina

kantna (o) caminetto kau akau

syn. fokalri kaztta (i) calza
kappsso kampsso kiafo colpire

20
kiatra (i) , kombo (o) nodo
figlia, ragazza dim. kia- komb kumm
terddha komodnu (o) co-
kiaterddha (i) kiatra modino
kinipino rincarare kmpito (o) 1. , -
kinip,-,- ,-,- co- 2. ,
stoso syn. krip compito

kinta (i) ortica komna (i) comune

kitil solleticare kond vicino syn. sim

kond,-,- ,-,- corto
klama (to) pianto
kopanzo ,
klanno spezzare
battere
syn. skasco
koppulno (o)
klaro (o) ramo
tipo di cappel-
kleo piangere
lo senza visiera
klid (to) chiave
korafi (to) korfi
klimmno,-i,-o ,-,-
korfi (to) campo,
chiuso
podere dim. korafi
klinno chiudere
korsi (to) 1. 2. -
kccia ! (-
3. 1.
) accidenti! (esclama-
ragazza 2. fidanzata 3. sposa
zione)
kordomno,-i,-o ,-,-
koddhimno,-i,-o - sazio
,-,- incollato kordnno saziare
koddh incollare kordnnome sa-
kofni (to) , cesto ziarsi
kombatto combattere koscni (to) cuscino

21
kosmo (o) , krsima (to) 1.
mondo 2.
kotsna (o) lumaca crisma
kotto tagliare kristian (o) ,
kras (to) vino persona
krat tenere Krist (o) Cristo
kratti krovtti Krist ()
kruno (to) carbone Natale

krea (to) carne kriv krifo

kremammno,-i,-o - kropo (to) letame

krotddhi (to) -
,-,- appeso
concio, pezzo di pietra
krem appendere,
krovtti / kratti (to)
sporgere
letto
krif di nascosto
krusfi (to) oro
krifzo ,
krus,-,- fatto doro
parlottare
kuadrno (o) qua-
krif / krivo nascon-
derno
dere
kucca (ta) (pl.) fave
krfme nascondersi
kucna (i) cucina
krimbdi (to) cipolla
kfio,-a,-o ,-,-, -
krimmno,-i,-o ,-,- ,-,- vuoto, leggero
nascosto kulmi (to) mucchio
krino (o) giglio kulri (to) colore
krip,-,- ,-,- costo- kulus akulus
so syn. kinip kumb kumm
kripta (i) cripta kumm / kumb / komb (o)
krisari (to) orzo com

22
kumpgno,-ssa - - fine
compagno legge (i) legge
kundu sekndu lem (o) bocca
kunfrto (o) , - leo dire
conforto leso macinare
kuntemplo , lett left
contemplare levri (to) farina
kunto , dire, lifo alfo
contare, raccontare lfome alfome
kuo , chia- lifrapndiko (o)
marsi syn. fonzome talpa
kuprta (i) coperta liko (o) lupo
kurro,-a,-o , lill un pochino
-,-, ,-,- offeso limbastrgno,-i,-o -
,-,- fatto dalabastro
limnno sporcare
L limon , di-
menticare
lchano (to) verdura linri (to) lino
lmmia (i) terrazza linno sciogliere
lana (i) lana linno (o) ,
lapis (to) ma- lucerna
tita lo,-a,-o alo
larga lontano liparizo ingrassare
syn. makri lipar,-,- ,-,- grasso
latta (i) calcio lipi (i) dolore, tristezza
left,-,- / lett,-,- ,-, lisri litri

23
litri / lisri (to) pietra maddh (to) (
livronno ( ) ) 1. capelli 2. lana
sporcare (di farina) Maddnna (i) Ma-
llora allra donna
lo (o) , parola mai maggio
loknda (i) , mai (to)
locanda camicia duomo
lumra (i) , fuoco mak affatto
syn. fota makro,-a,-o ,-,-
Luppu (o) Lecce
lungo
lur (to) cintura
makri lontano
lustrnto,-a,-o ,-,-
syn. larga
luminoso syn. spittar
makrino allungare
lustro (o) luce
mamma (i) ,
lutra (i) ()
mamma syn. mana
messa
mana (i) , madre
syn. mamma
mancno,-a,-o ,-,-
M
sinisro contr. dorso,-a,-o
mndalo (o) chiavi-
ma ma
stello
ma em
macheri (to) machri mandr (to) ovile

machri (to) coltello manech , sola-

dim. macheri mente

machizo masticare manech,-i,- ,-,- solo
mcina (i) macina manku neppure

24
mannra (i) manna- matatsot,-,- ,-,-
ia dim. mmannarddha fatto di seta
manta (i) , in- matemtika (i)
dovinello matematica
mantilci (to) mantli mattnno imparare
mantli (to) grembiule mattrabbnka (i)
dim. mantilci
mantsanmi (to) - tavolo
, con madia incorporata
riparo dal mavrimmno,-i,-o -
vento ,-,- annerito
maple di nuovo mavrzo annerire
mappo (o) mestolo mavvro,-i,-o ,-,- nero
maro cucinare mbenno embnno
marinro (to) mari- mbietto mandare
naio mbr ambr
maro (to) (- me con
) cibo, mangiare syn. fai me iv
marzo mea, mali, mea ,-,-
mangiare carne in giorno di grande
astinenza mdia (i) scuola
marti marzo media
massara (i) mas- melet 1. 2.
seria 1. leggere 2. studiare
mstora (o) , meno 1. ,
maestro 2. 1. restare
mattsi (to) seta 2. aspettare

25
mera imra mis odiare
meroda / merota , misseriki (to)
odore, profumo basilico
contr. putsa mito (o)
merota meroda liccio di telaio
mesvvri dopodo- mitti (i) naso
mani mmannarddha (i)
mscio,-a - mannra
insegnante mbile (to) mobile
mesi (i) piazza mommo (o) fan-
metr , mi- tasma
surare
monumnto (to) mo-
metro (to) metro
numento
mia ena
moroloj (to) lamento
mial (to) cervello
funebre
mizo emmizo
motta motti
milssi (to) ape
motti / motta , quan-
mil parlare
do, mentre syn. tappu
milo (to) mela
mpitso,-i,-o ,
mira (i) parte
teso
mirist,-i,- ,-,-
mpliko ,
profumato
insistere, ostinarsi
mirzo odorare, pro-
fumare mponno spingere

misciamra (i) mez- mpuntiddhome -

zogiorno ,
misciantta (i) mez- sollevarsi
zanotte syn. i ddeka mu iv

26
mujzo ammuffire nfilero,-i,-o (,-,-)
mulo,-a - mulo in fila
murga amrga nghizo enghzo
msiko (o) musicista ngotanzo inginoc-
chiare
ngotannimmno,-i,-o -
N ,-,- inginocchiato
nifta nitta
na ! ecco nigr,-,- ,-,-,
naka (i) culla ,-,- arido
nanna (i) nonna nkkia (i) ,
naro nuotare nicchia
nastnno , nio ano
allevare nistik,-,- ,-,-
natto accendere digiuno
contr. sbinno nstio (to) digiuno
ncign arcin nitta / nifta (i) notte
ndal 1. , nitto ano
2. suo- nkulumto,-i,-o -
nare ,-,-, ,
nde / e / en non -,- ammucchiato
ndizome andizome nnenno salire
ndinno vestire nnima (to) , se-
ndnnome vestirsi polcro, tomba
ndcciko (o) , nno inno
rimboccatura del lenzuolo Nombri (o) no-
ner (to) acqua vembre

27
noma (to) nome ora sperin pome-
nomatzo annomatzo riggio
nonno siannno rio,-a,-o ,-,-, -
no ano ,-,- bello, buono
nost avere (un) contr. scimo, fikko
sapore rnisa (i) gallina
ntersse (o) 1. 2. - ott otto
interesse ottbri ottobre
ntorniscio,-i,-o -
,-,- attorniati
ntrikome affrettarsi, P
darsi da fare
ntrop (i) vergogna pacho,-a,-o ,
grosso, grasso
paddhikri (to)
O giovanotto
pasi (to) paese
o, i / e, to / (, syn. chora, choro
, ) articolo determinati- palno ,
vo (il, la) ammollare, bagnare
olimma insieme palo,-a,-o ,-,-
olo,-i,-o ,-,- tutto (oli vecchi
ce diu tutti paletta (i) paletta
e due) dim. paletteddha
olomma improvvi- palettddha (i) paltta
samente palla (i) palla
ora (i) ora pano apnu

28
panta sempre pejammno,-i,-o ,-,
pantsa (i) ventre, pan- - buttato
cia syn. cila pelek , picchiare
dim. pantsarddha pel ambel
panu apnu pel ambel
pao , andare pente cinque
pappo (o) nonno perduno perdonare
parasseku ve- syn. tsechorzo
nerd permsso (o) permesso
pareft,-,- ,-,- perno 1. 2. ,
spendido 1. prendere 2. por-
parome siste- tare
marsi persi lanno scorso
paro (to) paio persika (i) pesco
Paska (to) Pasqua prsiko (to) pesca
passina (i) passione pesammno,-i,-o ,-,-
pasli (t) fagiol morto
pato patire pesno apetno
patra (o) prete petno apetno
pat , calpe- pet volare
stare petruslino (to)
patrim (to) rosari prezzemolo
(paternoster) petsra (i) ,
pedci (to) ped tessuto per co-
pedi (to) ped prire la rete del letto
ped (to) ragazzo pets (to) straccio
dim. pedaci / pedai petsnno rattoppare

29
petter,- (o) - plai (i) spalla
suocero plaka (i) pavi-
petti (i) gioved mento con lastre di pietra
pettnta cinquanta plana (o) lenzuolo
petto cadere pleko , (.)
petto (o) petto comporre, (met.) intrecciare
pezo giocare pleno lavare
piaci (mu, su, tu, ecc.) (, pleo / pleon pi

, ..) pleo,-a,-o ,-,- quale

piacere plonno dormire,

stendere
pinno , pren-
plsio,-a,-o ,-,-
dere
ricco
pikli (to) uccello
poda (to) piede
pimma (to) caglio
podri / potri / (to) (-
pina (i) fame
) albero di ulivo
pinna (i) penna
podri potri
pinno bere
poddh molto
pipri (to) pepe
comp. pleo ppoddh
pipni (to) melone
contr. alo
pisam (i) palmo,
poddh,-,- --
spanna molto contr. alo
piscna (i) 1. podim (i) ,
2. piscina pedata, orma
pisto credere poka allora, dunque
ptero (to) crusca polem lavorare
pitta (i) focaccia poltrna (i) pol-
pitto dipingere trona

30
pondik (o) topo prita , prima
pon 1. aver male 2. far syn. proi
male, dolere prato (to) , be-
pono (o) dolore stia, pecora
pordi podri prbbio , ,
porti poddi proprio
porn (to) mattina proi 1. ,
poro (o) passaggio, 2. ,
varco prima syn. prita
pos come protin,-,- ,-,-
posso,-i,-o ,-,- quanto primo
potri podri prozmi (to) lievito
potzo innaffiare psom (to) / tsom pane
prakal pregare pu 1. ; 2. dove
prama (to) cosa puddh (to)
prasse (i) venerd pulcino
pratna (i) pecora pulome vendersi
prat / praut cam- pul vendere
minare puntna (i) merletto
praut prat purmist,-,- ,-,-,
preo assag- scottante
giare purmizo , -
prik,-,- ,-,- amarro scottare
priknno , puru pure, anche
amareggiare putsa (i) puzza
primma (to) gonfiore contr. meroda
prscio gonfiare

31
 Q rodo (to) ,
rosa
quattru vinti ottanta rokanzo rodere,
masticare
ros / ris , fino
R rosjo (o) liquore
rot domandare
radd (to) bastone rtolo (o) rotolo (involto)
ranta (i) goccia rucho (to) 1. 2. o
ratto cucire 3. (.)
rekko (to) , 4. ,
maiale 1. tessuto 2. vestito
reo , scorrere 3. (pl.) biancheria 4. roba,
rii (me) (mi) fa propriet
freddo
ruda (i) melograno
rikamo ricamare
rudi (to) melagrana
rikordome arrikordome
ruf sorbire
rindinddha (i) ron-
rutti (to) cece
dine
rindinzo ,
scintillare
S
ris ros
riza (i) radice
sa es
rmazo armzo
sada / sata piano
rmzome armzome
rmzome ermzome safto, i, o () egli

rodin,-,- ,-,-, stesso

,-,- rosso salna (o) salone

32
samba sabato se is
san come sddia (i) sedia
santo,-a,-o ,-,-, ,-, skulo (o) secolo
- santo, sacro sekndu / kundu ,
syn. jo,-a,-o come, seguendo
Sarakost Qua- seta (i) seta
resima settmbri (o)
sarnta quaranta settembre
sata sada sfazo ammazzare
satte () (non) sfndilo (o) collo
appena
sianomno,-i,-o ,-,
sbinno spegnere
-, ,-,-
contr. natto
raccolto
sbnnome spegnersi
siannno / nonno
scero itsro
(),
sciakuddhci (to) sciakddhi
raccogliere
sciakddhi (to) ,
siko (to) fico
folletto
sikro,-a,-o -,-
dim. sciakuddhaci
sicuro
sciarpna (i) sciarpone
sim vicino
scichra (i) freddo
syn. kond
sciddho (o) cane
scimna (to) inverno simddi / simi segno

scin (to) fune simi simddi

sciopnno asciopnno smberi / smmeri
sciunn atsunn oggi
scizo , spac- smelo,-i,-o ,-,- simile
care smmeri smberi

33
snneko (to) nuvola skordo (to) aglio
sio , muovere skorzo ,
some , muo- separare
versi skorzome , -
sirmno,- i,-o , separarsi
-,- strappato skotin,-,- ,-,-
sirno 1. 2. oscuro
3. , skulci (to) verme
1. tirare 2. andare avanti skup (o) attenzione
3. strappare vaddho skup
sitri (to) grano sto attento
skalzo zappettare soggste , forse,
skampo , possibilmente
scampare soma (to) corpo
skarpa (i) scarpa sordo (o) soldo
skasco rompere sozo potere
syn. klanno spara (i)
skassamkkia (o) tovaglia
gomma sprgano (to) ,
skat (to) sterco panni
skatto zappare dim. sparganddhi
skiddho (o) urlo sparganddhi (to) sprgano
skola (i) scuola sperin (to) sera, ve-
skolo (o) scolo spro (ora sperin
skonno asknno pomeriggio)
sknnome asknnome sperno seminare
sknnome esknnome spidli (to) ospe-
skorco eskorco dale

34
Spirdu Santu stesso,-i,-o ,-,- stesso
Spirito Santo stiammno,-i,-o -
spir (to) granello (na ,-,-, ,-,-
spir un po) aggiustato
spiti (to) casa stira (i)
spitta (i) scintilla stregha
spittar,-,- ,-,- stizo , , -
brillante syn. lustrnto preparare, aggiustare
ssitt,-,- ,-,- stretto stomach stomaco
ssunghzo assunghzo stomach (to) stoma-
staddha (i) stalla cho dim. stomachddhi
stafli (to) uva stomachddhi (to) stomach
stann,-,- ,-,- stria (i) storia
asciutto stra,-, storto
stannnno asciuga- stremma (to) lampo
re syn. assunghzo strifo , torcere
stann (echo stann) , su is
(, ...) in suca (i) albero di fichi
mente suglivri (to) fi-
statti (i) cenere schetto
stavr (i) , schiena sul (to) ,
stavr (to) croce lesina
stazo estzo suttanikrio (o)
steo (to) , osso vice-noc-
steo / isto , , - chiero
stare (steo kal,-,-
sto bene)

35
 T term,-,- / tremm,-,-o -
,-,- caldo
taddhutsddha (i) - tero giugno (messe)
tegamino tssari, tssare, tssara -
tlassa (i) mare quattro
tnato (o) morte tetrti mercoled
tappu quando tianno diavnno
syn. motti tiammno,-i,-o diavemmno
tarddho (o) tini (to) scodella
tarallo tiano diano
tarsso , tianzo diano
partire tiavemmno,-i,-o dia-
tarta arta vemmno
telste forse tiavnno diavnno
televisina (i) te- ticho (o) muro
levisione tinsso ,
tlima (to) , scuotere
volont tipo tpoti
telo volere tpoti / tipo niente
tenni (i) arte tir (to) formaggio
Te () Dio toltta (i)
Terent (o) Otranto toletta
terzzo mietere topo (o) luogo
termno , torimmno,-i,-o ,-,-
riscaldare visto
termi (i) caldo, calore tor itor
syn. kama tramsso tremare

36
trappto (o) tseknno atseknno
frantoio tselorino , -
tradi (to) , indurire
canto, poesia tselucrato (to) car-
travud / travut ruba
cantare syn. kantal tsema (to) bugia
travut travud tsemernni albeg-
trecho correre gia
trefer,-,- ,-,- tsemolo confes-
molle sare
tremm,-,-o term tseno,-i,-o ,-,- fore-
tri tria stiero
tria / tri tre tsero itsro
trinta trenta tsevot rigirare
tripi (i) buco tsich (i) anima
trip bucare tsichra (i) , freddo
triti marted tsichrno ( )
tromno,-i,-o ,-,- raffreddare
sudato tsichr,-,- ,
tronno sudare freddo
troo mangiare tsilo (to) legno
trotsa (i) carrucola tsinri (to) ,
tsalddia (ta) (pl.) zappa
forbici tsom psom
tse atse tsukkli (to) pi-
tsechorzo perdonare gnatta
syn. perduno tsunn atsunn

37
tmeno (o) tomolo vast ,
tuo,-i,-o ,-,- questo portare, avere
turkno,-i,-o ,-,- vttima (to) ,
azzurro battesimo
vattzo battezzare
velni (to) ghiande
U veltta (i) velo
velo (to) velo
uccera vuccera dim. veltta
umme si
velni (to) ago
rtimo,-i,-o ultimo
vesta (i) vestito, abito
uso,-i,-o iso
dim. vestddha syn. beto
vestddha (i) vesta
vddhima (to) tappo
V
viddhnno otturare
vidi (to) bue syn. vui
vaddho mettere
viscci (to) ,
vaddho skup sto
-
attento

vafo tingere
bisaccia
valnnome cercare
visa (i) aiuto
vammno,-i,-o ,-,-
dipinto vis aiutare

vampa (i) fiamma viznno allattare

varo,-a,-o ,-,- pe- vizz (to) mammella

sante vlepo vedere
var pesare syn. itor

38
vloimmno,-i,-o - vuccera / uccera (i) -
,-,- benedetto macelleria
vlo benedire vui vidi
vo iv
vonome sbrigarsi
vorzo aforzo Z
vosci pascolare
votimmno,-i,-o ,- zemmno,-i,-o ,-,-
,-, ,-,- soggiogato
girato zeo soggiogare
votome , - zio vivere
girarsi syn. vot zo (i) vita
vot , girare zosi (i) vita (del corpo
syn. giro, jurzo umano)
vrachina (o) brac-
cio
vrai (to) sera
vrazo bollire
vrechi piovere
vrisko ivrsko
vrsko ivrsko
vrskome trovarsi
vromzo ivrom
vrom ivrom
vront tuonare
vroscra (i) braciere
vrkulo (o) cavalletta

39