Misuratore Scarico Di Terra SIRIUS87 - IT - 1-03

Manuale d’uso
SIRIUS 87
© Copyright HT ITALIA 2004 Versione IT 1.03 del 12/03/2004

SIRIUS 87
Indice:
1. PRECAUZIONE E MISURE DI SICUREZZA ..............................................................3

1.1. ISTRUZIONI PRELIMINARI ..............................................................................................4
1.2. DURANTE L’UTILIZZO......................................................................................................4
1.3. DOPO L’UTILIZZO ............................................................................................................4
2. DESCRIZIONE GENERALE .......................................................................................5
2.1. FUNZIONALITÀ DELLO STRUMENTO ............................................................................5
2.2. DESCRIZIONE DELLO STRUMENTO..............................................................................6
3. PREPARAZIONE ALL’UTILIZZO...............................................................................7
3.1. CONTROLLI INIZIALI ........................................................................................................7
3.2. ALIMENTAZIONE DELLO STRUMENTO .........................................................................7
3.3. TARATURA .......................................................................................................................7
3.4. IMMAGAZZINAMENTO.....................................................................................................7
3.5. IMPOSTAZIONE DELL’UNITÀ DI MISURA ......................................................................8
4. DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI DEL SELETTORE...............................................9
4.1. LOWΩ: PROVA CONTINUITÀ DEI CONDUTTORI DI TERRA, DI PROTEZIONE, DEI
CONDUTTORI EQUIPOTENZIALI ....................................................................................9
4.1.1. MODALITÀ "CAL" .........................................................................................................................10
4.1.2. PROCEDURA DI MISURA PER LA CONTINUITÀ DEI CONDUTTORI EQUIPOTENZIALI IN MODALITÀ "AUTO",
"R+TIMER", "R-TIMER".............................................................................................................12
4.1.3. SITUAZIONI ANOMALE PER LE PROVE "AUTO", "R+TIMER", "R-TIMER" .......................................14
4.2. RISO: MISURA RESISTENZA DI ISOLAMENTO CON TENSIONE DI PROVA DI 50V,
100V, 250V, 500V o 1000V .......................................................................................15
4.2.1. PROCEDURA DI MISURA DELLA RESISTENZA DI ISOLAMENTO............................................................16
4.2.2. SITUAZIONI ANOMALE PER LE PROVE "MAN ", "TIMER".................................................................19
4.3. RCD , RCD : PROVE SU INTERRUTTORI DIFFERENZIALI TIPO A E AC ..20
4.3.1. PROCEDURA DI MISURA PER LA PROVA RCD, TUTTE LE MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO ....................23
4.3.2. TEMPI DI INTERVENTO PER GLI INTERRUTTORI DI TIPO GENERALE E SELETTIVI ..................................28
4.3.3. SITUAZIONI ANOMALE PER LE PROVE RCD, QUALUNQUE MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO ...................29
4.4. LOOP : MISURA DELL’IMPEDENZA DI LINEA, DELL’IMPEDENZA DELL’ANELLO
DI GUASTO E CALCOLO DELLA CORRENTE DI CORTOCIRCUITO E DI GUASTO
PRESUNTA, SENSO CICLICO DELLE FASI..................................................................33
4.4.1. MISURA DI IMPEDENZA AD ALTA RISOLUZIONE (0.1 MΩ)..................................................................34
4.4.2. PROCEDURA DI MISURA PER LA MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO "P-N" ..............................................34
4.4.3. PROCEDURA DI MISURA PER LA MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO "P-P" ..............................................36
4.4.4. PROCEDURA DI MISURA PER LA MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO "P-PE"............................................37
4.4.5. PROCEDURA DI MISURA PER LA PROVA SENSO CICLICO DELLE FASI ................................................39
4.4.6. SITUAZIONI ANOMALE PER LE PROVE LOOP ..................................................................................40
4.4.7. SITUAZIONI ANOMALE PER LE PROVE DI SENSO CICLICO DELLE FASI ...............................................43
4.5. Ra15mA : MISURA DELLA RESISTENZA GLOBALE DI TERRA CON CORRENTE DI
15mA E CALCOLO DELLA CORRENTE DI CORTOCIRCUITO PRESUNTA................45
4.5.1. SITUAZIONI ANOMALE PER LE PROVE RA15MA .............................................................................47
4.6. EARTH ρ: MISURA DELLA RESISTENZA DI TERRA E RESISTIVITÀ DEL TERRENO50
4.6.1. PROCEDURA DI MISURA PER LA MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO "2P"................................................51
4.6.2. PROCEDURA DI MISURA PER LA MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO "3P"................................................54
4.6.3. PROCEDURA DI MISURA PER LA MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO "ρ" ..................................................56
4.6.4. SITUAZIONI ANOMALE PER LE PROVE EARTH ρ .............................................................................58
5. COME SALVARE, RICHIAMARE E CANCELLARE DALLA MEMORIA I DATI
RELATIVI A UNA MISURA ESEGUITA ...................................................................60
5.1. SALVARE:TASTO "SAVE". .............................................................................................60
5.2. RICHIAMARE: TASTO "RCL". ........................................................................................61
5.3. CANCELLARE: TASTO "CLR". .......................................................................................62
6. RESET DELLO STRUMENTO E PARAMETRI DI DEFAULT..................................63
6.1. PROCEDURA DI RESET ................................................................................................63
6.2. PARAMETRI DI DEFAULT..............................................................................................63
7. COLLEGAMENTO DELLO STRUMENTO AD UN PC .............................................64
8. MANUTENZIONE .....................................................................................................65
8.1. GENERALITÀ ..................................................................................................................65
IT - 1
SIRIUS 87
8.2. SOSTITUZIONE BATTERIE............................................................................................65

8.3. PULIZIA DELLO STRUMENTO.......................................................................................65
9. SPECIFICHE TECNICHE..........................................................................................66
9.1. CARATTERISTICHE TECNICHE....................................................................................66
9.1.1. NORME DI SICUREZZA ..................................................................................................................68
9.1.2. CARATTERISTICHE GENERALI ........................................................................................................68
9.2. AMBIENTE ......................................................................................................................69
9.2.1. CONDIZIONI AMBIENTALI DI UTILIZZO ..............................................................................................69
9.2.2. EMC...........................................................................................................................................69
9.3. ACCESSORI....................................................................................................................69
10. ASSISTENZA............................................................................................................70
10.1. CONDIZIONI DI GARANZIA............................................................................................70
10.2. ASSISTENZA ..................................................................................................................70
11. SCHEDE PRATICHE PER LE VERICHE ELETTRICHE ..........................................71
11.1. LOWΩ: MISURA DELLA CONTINUITÀ DEI CONDUTTORI DI PROTEZIONE..............71
11.2. MISURA DELLA RESISTENZA DI ISOLAMENTO DELL’IMPIANTO ELETTRICO
(250VDC, 500VDC, 1000VDC)........................................................................................72
11.3. MISURA DELLA RESISTENZA DI ISOLAMENTO DEL PAVIMENTO NEI LOCALI
ADIBITI AD USO MEDICO CEI 64-4...............................................................................75
11.4. VERIFICA DELLA SEPARAZIONE DEI CIRCUITI..........................................................76
11.5. PROVA DI FUNZIONAMENTO DEI DISPOSITIVI DI PROTEZIONE A CORRENTE
DIFFERENZIALE (RCD, RCD/DC, RCD S, RCD/DC S) .................................................78
11.6. MISURA DELLA CORRENTE DI INTERVENTO DELLE PROTEZIONI DIFFERENZIALI
(RCD, RCD/DC)...............................................................................................................79
11.7. MISURA DELL’IMPEDENZA DELL’ANELLO DI CORTOCIRCUITO ..............................80
11.8. MISURA DELL’IMPEDENZA DELL’ANELLO DI GUASTO .............................................80
11.9. MISURA DELLA RESISTENZA DI TERRA NEGLI IMPIANTI TT ...................................81
11.10. MISURA DELLA RESISTENZA DI TERRA, METODO VOLTAMPEROMETRICO.........82
11.11. MISURA DELLA RESISTIVITÀ DEL TERRENO .............................................................83
IT - 2
SIRIUS 87
1. PRECAUZIONE E MISURE DI SICUREZZA

Lo strumento è stato progettato in conformità alle direttive EN61557 ed EN 61010-1
relative agli strumenti di misura elettronici.
ATTENZIONE
Per la Sua sicurezza e per evitare di danneggiare lo strumento, La
preghiamo di seguire le procedure descritte nel presente manuale e di
leggere con particolare attenzione tutte le note precedute dal simbolo .
Prima e durante l’esecuzione delle misure attenersi scrupolosamente alle seguenti

indicazioni:
Non effettuare misure di tensione o corrente in ambienti umidi.

Non effettuare misure in presenza di gas o materiali esplosivi, combustibili o in
ambienti polverosi.
Evitare contatti con il circuito in esame se non si stanno effettuando misure.
Evitare contatti con parti metalliche esposte, con terminali di misura inutilizzati, circuiti,
ecc.
Non effettuare alcuna misura qualora si riscontrino anomalie nello strumento come,
deformazioni, rotture, fuoriuscite di sostanze, assenza di visualizzazione sul display,
ecc.
Prestare particolare attenzione quando si effettuano misure di tensioni superiori a 25V
in ambienti particolari (cantieri, piscine, ..) e 50V in ambienti ordinari in quanto è
presente il rischio di shock elettrici.
Nel presente manuale sono utilizzati i seguenti simboli:
Attenzione: attenersi alle istruzioni riportate nel manuale; un uso improprio

potrebbe causare danni allo strumento, ai suoi componenti o creare situazioni
pericolose per l’operatore.
Tensione o Corrente AC.
Tensione o Corrente pulsante unidirezionale.
Selettore dello strumento.
IT - 3
SIRIUS 87
1.1. ISTRUZIONI PRELIMINARI

Questo strumento è stato progettato per un utilizzo in ambiente con livello di
inquinamento 2.
Può essere utilizzato per verifiche su impianti elettrici con Categoria di Sovratensione
III massimo 265V (verso Terra).
La invitiamo a seguire le normali regole di sicurezza orientate a:
ProteggerLa contro correnti pericolose.
Proteggere lo strumento contro un utilizzo errato.
Solo gli accessori forniti a corredo dello strumento garantiscono gli standard di
sicurezza. Essi devono essere in buone condizioni e sostituiti, se necessario, con
modelli identici.
Non effettuare misure su circuiti che superano il limite di corrente e tensione
specificato.
Non effettuare misure in condizione ambientali al di fuori delle limitazioni indicate nel
presente manuale.
Controllare che le batterie siano inserite correttamente.
Prima di collegare i puntali al circuito in esame, controllare che il selettore sia
posizionato correttamente.
Controllare che il display LCD e il selettore indichino la stessa funzione.
1.2. DURANTE L’UTILIZZO

La preghiamo di leggere attentamente le raccomandazioni e le istruzioni seguenti:
ATTENZIONE
La mancata osservazione delle Avvertenze e/o Istruzioni può danneggiare lo
strumento e/o i suoi componenti o essere fonte di pericolo per l’operatore.
Prima di azionare il selettore scollegare i puntali di misura dal circuito in esame.

Quando lo strumento è connesso al circuito in esame non toccare mai un qualunque
terminale inutilizzato.
Evitare la misura di resistenza in presenza di tensioni esterne; anche se lo strumento è
protetto, una tensione eccessiva potrebbe causare malfunzionamenti dello strumento.
ATTENZIONE
Se durante l'utilizzo compare il simbolo sospendere le prove e sostituire
le batterie secondo la procedura descritta al paragrafo 8.2. Lo strumento è
in grado di mantenere in memoria i dati memorizzati anche in assenza
di batterie.
1.3. DOPO L’UTILIZZO

Quando le misure sono terminate, posizionare il selettore su OFF.
Se si prevede di non utilizzare lo strumento per un lungo periodo rimuovere le batterie.
IT - 4
SIRIUS 87
2. DESCRIZIONE GENERALE
Gentile Cliente, La ringraziamo per aver scelto uno strumento del nostro programma di vendita.
Lo strumento da Lei appena acquistato, se utilizzato secondo quanto descritto nel presente
manuale, Le garantirà misure accurate ed affidabili.
Lo strumento è realizzato in modo da garantirLe la massima sicurezza grazie ad uno sviluppo di
nuova concezione che assicura il doppio isolamento e il raggiungimento della categoria di
sovratensione III.
2.1. FUNZIONALITÀ DELLO STRUMENTO

Lo strumento può eseguire le seguenti prove:
LOWΩ: Prova di Continuità dei Conduttori di Terra, di Protezione ed Equipotenziali
con Corrente di Prova superiore a 200mA e tensione a vuoto compresa tra
4V e 24V.
RISO: Misura della Resistenza di Isolamento con Tensione Continua di Prova
50V, 100V, 250V, 500V o 1000V.
RCD : Misura su Differenziali Generali e/o Selettivi di tipo AC ( ) dei
seguenti parametri:
Tempo di Intervento.
Corrente di intervento.
Tensione di Contatto (Ut).
Resistenza globale di Terra (Ra).
In questa modalità lo strumento può essere utilizzato per misurare la
resistenza globale di terra senza far intervenire l’interruttore
differenziale.
RCD : Misura su Differenziali Generali e/o Selettivi di tipo A ( ) dei
seguenti parametri:
Tempo di Intervento.
Corrente di intervento.
Tensione di Contatto (Ut).
Resistenza globale di Terra (Ra).
In questa modalità lo strumento può essere utilizzato per misurare la
resistenza globale di terra senza far intervenire l’interruttore
differenziale.
LOOP : Misura della Impedenza di Linea e/o dell'Anello di guasto con calcolo
della corrente di cortocircuito presunta. Indicazione del senso ciclico
delle fasi.
Ra15mA : Misura dell’Impedenza dell'Anello di guasto tra i conduttori di fase e
terra con corrente di 15mA e calcolo della corrente di cortocircuito
presunta.
EARTH ρ: Misura della Resistenza di terra e Resistività del terreno.
IT - 5
SIRIUS 87
2.2. DESCRIZIONE DELLO STRUMENTO

LEGENDA:
1
1. Display
2. Tasti Funzione
3. Selettore Rotativo
2
Un /I∆n
FUNC DIST
S UL
3
START
STOP
DISP CLR
RCL SAVE
ESC
Tasto FUNCTION per selezionare la modalità di funzionamento dello

FUNC strumento.
Un/I∆n Tasto Un/I∆n DIST per selezionare la tensione nominale, la corrente

DIST differenziale o la distanza a seconda del tipo di misura selezionata.
Tasto S▲ per selezionare il tipo di interruttore differenziale, aumentare la

S▲ durata della prova e scorrere i risultati delle misure memorizzate.
Tasto UL▼ per selezionare la tensione di contatto limite, per diminuire la

UL▼ durata della prova e scorrere i risultati delle misure memorizzate.
Tasto ON/OFF. Mantenere premuto il tasto per alcuni secondi per

spegnere lo strumento.
START Tasto START/STOP per avviare (START) ed eventualmente arrestare

STOP (STOP) le misure.
DISP Tasto DISPLAY per la visualizzazione delle prove memorizzate.
CLR Tasto CLEAR per eliminare le prove memorizzate.
RCL Tasto RECALL/ESCAPE per richiamare le prove memorizzate (RCL) ed

ESC abbandonare la funzione o modalità selezionata (ESC).
SAVE Tasto SAVE per salvare i risultati delle prove eseguite.
IT - 6
SIRIUS 87
3. PREPARAZIONE ALL’UTILIZZO
3.1. CONTROLLI INIZIALI
Lo strumento, prima di essere spedito, è stato controllato dal punto di vista elettrico e
meccanico.
Sono state prese tutte le precauzioni possibili affinché lo strumento potesse essere
consegnato senza danni.
Tuttavia si consiglia, di controllarlo sommariamente per accertare eventuali danni subiti

durante il trasporto. Se si dovessero riscontrare anomalie contattare immediatamente la
società HT Italia o il rivenditore.
Si consiglia inoltre di controllare che l’imballaggio contenga tutte le parti indicate al

paragrafo 9.3. In caso di discrepanze contattare il rivenditore.
Qualora fosse necessario restituire lo strumento, si prega di seguire le istruzioni riportate

al capitolo 10.
3.2. ALIMENTAZIONE DELLO STRUMENTO

Lo strumento è alimentato tramite sei batterie modello 1.5V – LR6 – AA – AM3 – MN 1500
escluse dalla confezione. Per l’autonomia delle batterie vedi paragrafo 9.1.2.
Per l’inserimento delle batterie seguire le indicazioni del paragrafo 8.2.
Quando le batterie sono scariche appare il simbolo . Per sostituirle seguire le istruzioni
riportate al paragrafo 8.2.
3.3. TARATURA
Lo strumento rispecchia le caratteristiche tecniche riportate nel presente manuale. Le sue
prestazioni sono garantite per un anno dalla data di acquisto.
3.4. IMMAGAZZINAMENTO
Per garantire misure precise, dopo un lungo periodo di permanenza in magazzino in
condizioni ambientali estreme, attendere che lo strumento ritorni alle condizioni normali
(vedi le specifiche ambientali elencate al paragrafo 9.2.1).
IT - 7
SIRIUS 87
3.5. IMPOSTAZIONE DELL’UNITÀ DI MISURA

E’ possibile impostare l’unità di misura della lunghezza (per la misura di resistività del
terreno) in accordo con la seguente procedura:
1. Tenendo premuto il tasto FUNC accendere lo strumento.

2.
Compare una videata come quella
riportata a fianco.
le m
3. Selezionare l’unità di misura tra metri e piedi che si presentano ciclicamente alla
pressione dei tasti S▲ e UL▼ (compaiono le sigle m e ft).
4.
Premere il tasto SAVE per confermare
la selezione, compare la videata
riportata qui a fianco.
le m
Premere il tasto ESC per uscire dal OK
menu di configurazione senza
modificare le impostazioni correnti.
IT - 8
SIRIUS 87
4. DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI DEL SELETTORE

4.1. LOWΩ: PROVA CONTINUITÀ DEI CONDUTTORI DI TERRA, DI
PROTEZIONE, DEI CONDUTTORI EQUIPOTENZIALI
La misura viene eseguita con corrente di prova maggiore di 200 mA e tensione a vuoto
compresa tra 4 e 24 V DC secondo le norme CEI 64.8 612.2 e VDE 0413 parte 4.
ATTENZIONE
Prima di effettuare la prova di Continuità accertarsi che non ci sia tensione ai capi
del conduttore da analizzare.
Ruotare il selettore in posizione LOWΩ.
Premere il tasto di accensione dello strumento
Con il tasto FUNC è possibile selezionare una delle seguenti modalità di

FUNC
misura (che si presentano ciclicamente alla pressione del tasto):
Modalità “AUTO” (lo strumento effettua due misure a polarità invertita e

visualizza il valor medio tra le due). Modalità consigliata.
Modalità “R + TIMER” (misura con polarità positiva e con la possibilità di
impostare un tempo di durata della prova). In questo caso l’operatore
può impostare un tempo di misura sufficientemente lungo per poter
muovere i conduttori di protezione mentre lo strumento sta eseguendo la
prova al fine di poter individuare una eventuale cattiva connessione.
Modalità “R - TIMER” (misura con polarità negativa e con la possibilità di
impostare un tempo di durata della prova). In questo caso l’operatore
può impostare un tempo di misura sufficientemente lungo per poter
muovere i conduttori di protezione mentre lo strumento sta eseguendo la
prova al fine di poter individuare una eventuale cattiva connessione.
Modalità “CAL“ (compensazione della resistenza dei cavi utilizzati per la
misura).
ATTENZIONE
La prova di continuità viene eseguita erogando una corrente superiore a
200mA nel caso in cui la resistenza sia inferiore a 5Ω (compresa la
resistenza dei cavi di misura memorizzata come offset nello strumento dopo
aver eseguito la procedura di calibrazione). Per valori di resistenza superiori
lo strumento esegue la prova con una corrente decrescente.
IT - 9
SIRIUS 87
4.1.1. Modalità "CAL"

1. Selezionare con il tasto FUNC la modalità CAL.
2. Inserire il cavo Nero ed il cavo Blu nei rispettivi terminali di ingresso B1 ed B4 dello
strumento:
B1 B2 B3 B4
Connessione dei terminali dello strumento durante la procedura di calibrazione.
3. Se ai fini della misura da effettuare la lunghezza dei cavi in dotazione fosse insufficiente
prolungare il cavo nero.
4. Inserire due coccodrilli nelle terminazioni dei cavi.
5. Cortocircuitare le terminazioni dei cavi di misura avendo cura che le parti conduttrici dei
coccodrilli effettuino un buon contatto reciproco (vedi figura precedente).
START
6. STOP Premere il tasto START/STOP. Lo strumento esegue la calibrazione.
Al termine della prova il CAL LOWΩ Messaggio CAL:

valore misurato viene indica che lo
memorizzato dallo
strumento e utilizzato come
Ω0.00 strumento è stato
calibrato; questo
simbolo rimane
OFFSET (cioè viene visualizzato per
sottratto a tutte le misure
203
ogni successiva
di continuità che si mA misura anche se
eseguono) per tutte le lo strumento
viene spento e
seguenti misure fino ad una riacceso
nuova calibrazione.
La videata sopra è visualizzata solo per 2 secondi
Corrente erogata
dopodiché lo strumento emette un doppio dallo strumento
segnale acustico (che segnala l'avvenuta durante la
calibrazione) e visualizza la videata di default procedura di
relativa alla prova LOWΩ modo AUTO. calibrazione
N.B. Possono essere calibrati cavi che presentano una resistenza fino a 5Ω.
IT - 10
SIRIUS 87
CAVI UTILIZZATI PER LA MISURA Accertarsi sempre, prima di una misura, che la
calibrazione sia riferita ai cavi utilizzati al
momento. In una misura di continuità (AUTO,
R+TIMER, R-TIMER) se il valore di resistenza
depurato dalla calibrazione (cioè valore della
resistenza meno il valore dell'offset della
calibrazione) risulta negativo, viene visualizzato il
simbolo oe il simbolo CAL lampeggiante (vedi

quinta videata paragrafo 4.1.3). Probabilmente la
calibrazione memorizzata nello strumento è riferita
a cavi diversi da quelli in uso, pertanto deve
essere eseguita una nuova calibrazione.
ATTENZIONE
Se sul display dello strumento compare “Measuring” lo strumento sta
eseguendo la misura. Durante questa fase non scollegare i puntali dello
strumento.
4.1.1.1. Procedura per cancellare il parametro di calibrazione ed il simbolo CAL
Per cancellare il parametro di calibrazione LOWΩ Messaggio >5Ω:

(ed il simbolo CAL dalla videata) occorre
o> 5 Ω
significa che lo
effettuare una procedura di calibrazione strumento ha
con una resistenza ai puntali superiore a rilevato una
5Ω (ad esempio con i puntali aperti). cal resistenza
superiore a 5Ω
Quando si esegue una cancellazione viene pertanto
visualizzata prima la videata a fianco, poi Measuring… procederà al
la videata seguente. Reset del
parametro CAL
La videata a fianco viene visualizzata per LOWΩ Messaggio rES:

2 secondi, trascorsi i quali, lo strumento
es
significa che lo
emette un segnale acustico prolungato e strumento ha
poi visualizza la videata di default relativa eseguito la
cancellazione
alla prova LOWΩ modo AUTO.
cal
(RESET) del
parametro di
calibrazione
IT - 11
SIRIUS 87
4.1.2. Procedura di misura per la continuità dei conduttori equipotenziali in

modalità "AUTO", "R+TIMER", "R-TIMER"
1. Selezionare con il tasto FUNC la modalità che interessa.
strumento:
B1 B2 B3 B4
Connessione dei terminali dello strumento prova LOWΩ.
3. Se ai fini della misura da effettuare la lunghezza dei cavi in dotazione è insufficiente

prolungare il cavo blu.
4. Inserire due coccodrilli nelle terminazioni dei cavi.
5. Cortocircuitare le terminazioni dei cavi di misura avendo cura che le parti conduttrici dei
coccodrilli effettuino un buon contatto reciproco. Premere il tasto START/STOP. Se lo
strumento visualizza un valore di resistenza diverso da 0,00 ripetere la
calibrazione dello strumento (vedi paragrafo 4.1.1).
6. Collegare i terminali dello strumento ai capi del conduttore di cui si desidera effettuare la
prova di continuità (vedi figura precedente).
7. Se è stata selezionata la modalità "R+TIMER" o "R-TIMER" utilizzare i seguenti tasti
per scegliere il tempo di durata della prova:
premere questo tasto per aumentare il tempo di durata della prova

S▲ (Tmax=15 secondi).
premere questo tasto per diminuire il tempo di durata della prova (Tmin=1
UL▼
secondi).
START
8. STOP Premere il tasto START/STOP. Lo strumento esegue la misura.
In modalità R+TIMER o R-TIMER premere una seconda volta il tasto
START/STOP se si vuole arrestare immediatamente la prova.
ATTENZIONE
Se sul display dello strumento compare “Measuring” lo strumento sta
strumento.
IT - 12
SIRIUS 87
4.1.2.1. Modalità "AUTO"

Al termine della prova, nel caso in cui il CAL LOWΩ Valor medio della
valore medio della resistenza Ravg resistenza Ravg
rilevata risulti inferiore a 5Ω, lo
strumento emette un doppio segnale
acustico che segnala l'esito positivo
1.07 Ω
della prova e visualizza una videata 219 mA Valor medio della
corrente Iavg di
tipo quella a fianco. prova
AUTO
SAVE SALVARE: Le prove sono comunque memorizzabili premendo due volte

il tasto SAVE (secondo quanto descritto al paragrafo 5.1).
4.1.2.2. Modalità "R+TIMER" o “R-TIMER"

Nel caso in cui durante la prova sia stata CAL LOWΩ Tempo di durata
rilevata una resistenza R+Timer o R–
1.08 Ω
della prova
Timer sempre inferiore a 5Ω, lo eseguita
strumento, a fine prova (cioè trascorso il
tempo impostato), emette un doppio
segnale acustico che segnala l’esito 219 mA 5 s Valore della
R+
positivo della prova e visualizza una R-
corrente I+ o I- di
videata tipo quella a fianco. TIMER prova
Compare o il simbolo R+ o il simbolo R-

IT - 13
SIRIUS 87
4.1.3. Situazioni anomale per le prove "AUTO", "R+TIMER", "R-TIMER"
Nel caso in cui sia stata rilevata una CAL LOWΩ ATTENZIONE:
Ravg o R+ o R- superiore o uguale a Ravg o R+ o R-
5Ω ma inferiore a 99.9Ω, lo strumento, o 5.75 Ω maggiori di 5Ω
a fine prova, emette un segnale
acustico prolungato e visualizza una
216 mA 5 s
Presente solo in
modalità
videata tipo quella a fianco. R+TIMER o R-
R+
Modalità R+TIMER TIMER
TIMER
In modalità AUTO, se viene rilevata CAL LOWΩ Il massimo valore

una Ravg o R+ o R- superiore a misurabile è
99.9Ω, lo strumento, a fine prova, o> 99.9 Ω 99.9Ω
emette un segnale acustico
ATTENZIONE:
prolungato e visualizza una videata - - - mA Ravg o R+ o R-
tipo quella a fianco. troppo elevata
Modalità AUTO AUTO
Nel caso in cui sia stato selezionato il CAL LOWΩ Il massimo valore
modo R+TIMER o R-TIMER e venga misurabile è
rilevata anche momentaneamente una o> 99.9 Ω 99.9Ω
R+ o R- superiore a 5Ω, lo strumento
ATTENZIONE:
emette un segnale acustico a - - - mA 4s
R+ o R- troppo
intermittenza durante la prova, un elevata
R+
segnale acustico prolungato a fine
TIMER
prova e visualizza una videata tipo Modo R+TIMER
quella a fianco.
Nel caso in cui si verifichi la condizione: CAL LOWΩ Simbolo CAL

RMISURATA-RCALIBRAZIONE < 0Ω
o 0.00 Ω
lampeggiante
lo strumento visualizza la videata a
fianco.
219 mA
ATTENZIONE: RMISURATA-RCALIBRAZIONE < 0 Ω Modalità AUTO
AUTO

Se la tensione presente ai terminali è LOWΩ ATTENZIONE: la

maggiore di 10V, lo strumento non prova non è
effettua la prova, e visualizza la videata
a fianco per 5 secondi trascorsi i quali,
o 13V stata eseguita
perché c'è
lo strumento visualizza la videata VOL AG tensione ai capi
del conduttore
precedentemente selezionata.
SAVE QUESTO RISULTATO NON PUO' ESSERE SALVATO.
IT - 14
SIRIUS 87
4.2. RISO: MISURA RESISTENZA DI ISOLAMENTO CON TENSIONE DI PROVA

DI 50V, 100V, 250V, 500V o 1000V
La misura viene eseguita secondo le norme CEI 64.8 612.3 e VDE 0413 parte 1.
ATTENZIONE
Prima di effettuare la prova di isolamento accertarsi che il circuito in esame
non sia alimentato e che tutti gli eventuali carichi da esso derivati siano
scollegati.
Ruotare il selettore in posizione MΩ.

FUNC
Modalità “MAN” (tempo di prova minimo da 4 a 10 secondi o determinato

dalla durata della pressione del tasto START/STOP). Prova consigliata.
Modalità “TIMER” (durata della prova che dipende dall'intervallo
selezionato (da 10 a 999 secondi). Questa prova può essere eseguita nel
caso in cui venga richiesto un tempo minimo di misura.
IT - 15
SIRIUS 87
4.2.1. Procedura di misura della resistenza di isolamento

strumento:
P
M
B1 B2 B3 B4
B1 B2 B3 B4
Verifica di Isolamento fra Fase e Terra in un impianto Verifica di Isolamento fra Fase e Terra in un
elettrico utilizzando i cavi sciolti. impianto elettrico utilizzando il cavo shuko.
3. Se ai fini della misura da effettuare la lunghezza dei cavi in dotazione fosse insufficiente si
può prolungare il cavo nero.
4. Collegare i terminali dello strumento sull’oggetto su cui si intende effettuare la prova di
isolamento avendo preventivamente scollegato dall'alimentazione il circuito in
esame e tutti gli eventuali carichi derivati da esso (vedi figura precedente).
Un/I∆n
5. Selezionare con Un/I∆n la tensione di prova adeguata al tipo di prova che si
DIST
deve eseguire (vedi tabella). I valori che si possono selezionare sono:
• 50V (prove su sistemi per telecomunicazioni)
• 100V • 500V
• 250V • 1000V
Tensione
Normativa Breve Descrizione Valore Limite Ammesso
di Prova
Sistemi SELV o PELV 250VDC > 0.250MΩ
CEI 64-8/6 Sistemi fino a 500V (impianti civili) 500VDC > 0.500MΩ
Sistemi oltre i 500V 1000VDC > 1.0MΩ
Isolamento pavimenti e pareti impianti civili 500VDC > 50kΩ (se V<500V)
CEI 64-8/4
Isolamento pavimenti e pareti in sistemi oltre 500V 1000VDC > 100kΩ (se V>500V)
EN60439 Quadri Elettrici 230/400V 500VDC > 230kΩ
EN60204 Equipaggiamento elettrico delle macchine 500VDC > 1MΩ
Valori delle Tensioni di Prova e relativi valori limite ammessi per le tipologie di Prova più Comuni.
ATTENZIONE
Quando sul display compare “Measuring” lo strumento sta eseguendo la
misura. Non scollegare i puntali durante la misura in quanto il circuito in
esame potrebbe rimanere carico ad una tensione pericolosa a causa delle
capacità parassite dell’impianto. Lo strumento nella parte finale di ogni prova
inserisce una resistenza ai terminali di uscita per effettuare la scarica delle
capacità parassite eventualmente presenti nel circuito.
IT - 16
SIRIUS 87
4.2.1.1. Modalità "MAN"
START
6. STOP Premere il tasto START/STOP.
Lo strumento esegue la misura la quale durerà:

Minimo 6 secondi nei casi in cui il tasto venga premuto e rilasciato entro 5 secondi.
Fino a quando il tasto non viene rilasciato in tutti gli altri casi.
Al termine della prova, se il valore della RISO Valore della

resistenza RISO rilevata risulta resistenza di
1.00 MΩ
inferiore a RMAX (che dipende dalla isolamento RISO
misurata
tensione selezionata vedi tabella) e la
prova viene eseguita alla tensione
nominale impostata, lo strumento 500 V 20 s Durata
prova.
della
emette un doppio segnale acustico In questo caso il

che segnala che la prova è stata MAN
tasto
eseguita correttamente e visualizza START/STOP è
stato premuto per
una videata tipo quella a fianco.
Valore della tensione misurata durante la prova Modalità MAN
I valori di resistenza di isolamento misurati devono essere sempre confrontati con i limiti
normativi (vedi tabella) per poter affermare se l’impianto sia a norma.

IT - 17
SIRIUS 87
4.2.1.2. Modalità "TIMER"
6. Utilizzare i seguenti tasti per scegliere il tempo di durata della prova:
premere questo tasto per aumentare il tempo di durata della prova

S▲
(Tmax=999 secondi).
premere questo tasto per diminuire il tempo di durata della prova

UL▼
(Tmin=10 secondi).
START
7. STOP Premere il tasto START/STOP.
Lo strumento esegue la misura che terminerà allo scadere del tempo impostato:
999 secondi → Valore massimo della durata della prova.
10 secondi → Valore minimo della durata della prova.
N.B. Premere una seconda volta il tasto START/STOP se si vuole arrestare la prova in corso.
Al termine della prova nel caso in cui il RISO Valore della

valore della resistenza RISO rilevata
2.07 MΩ
resistenza di
risulti inferiore a RMAX (che dipende isolamento RISO
dalla tensione selezionata vedi tabella) e
la prova viene eseguita alla tensione Durata della
nominale impostata, lo strumento, a 500 V 20 s prova
fine prova, emette un doppio segnale
acustico che segnala l’esito positivo TIMER
Valore della
della prova e visualizza una videata tipo tensione misurata
quella a fianco. Modalità Timer
I valori di resistenza di isolamento misurati devono essere sempre confrontati con i limiti
normativi (vedi tabella) per poter affermare se l’impianto sia a norma.

N.B. Il valore massimo di resistenza (RMAX) che lo strumento può misurare in modalità
RISO dipende dalla tensione nominale selezionata per la prova. In particolare:
Tensione Nominale Selezionata per la prova RMAX = valore massimo di resistenza misurabile
50VDC 99,9MΩ
100VDC 199,9MΩ
250VDC 499MΩ
500VDC 999MΩ
1000VDC 1999MΩ
Massimi valori di resistenza misurabili in modo MΩ in funzione della tensione nominale selezionata
IT - 18
SIRIUS 87
4.2.2. Situazioni anomale per le prove "MAN ", "TIMER"
Nel caso in cui sia stata rilevata una RISO Il valore della
RISO superiore alla RMAX misurabile
> 999 MΩ
resistenza RISO
dallo strumento (che dipende dalla misurata è
superiore a RMAX
tensione selezionata vedi tabella), lo
strumento, a fine prova, emette un
doppio segnale acustico che segnala 500 V 20 s Durata della
l'esito positivo della prova e prova impostata
visualizza una videata tipo quella a MAN
fianco.
Valore massimo di resistenza misurabile, compare 999MΩ se Modalità MAN
è stata selezionata la tensione nominale di 500V (vedi Tab.4)
Nel caso in cui sia stata eseguita la RISO ATTENZIONE: la

prova ad una tensione inferiore a prova della
quella nominale impostata,
strumento a fine prova, emette un
lo o0.01 MΩ resistenza RISO è
stata eseguita ad
un valore di
segnale acustico prolungato e
visualizza una videata tipo quella a 0V 20 s tensione inferiore
al valore della
fianco. MAN
tensione nomina
Questa situazione si può verificare le impostata
in caso di basso isolamento o in
presenza di capacità sull’impianto Modalità MAN

Se la tensione presente ai terminali RISO ATTENZIONE: la

dello strumento è maggiore di 30V, lo prova non è
strumento non effettua la prova,
visualizza la schermata a fianco per 5
o 33V stata eseguita.
Verificare che il
secondi trascorsi i quali, mostra la VOL AG circuito non sia
alimentato
videata selezionata inizialmente.
SAVE QUESTI RISULTATI NON POSSONO ESSERE SALVATI.
IT - 19
SIRIUS 87
4.3. RCD , RCD : PROVE SU INTERRUTTORI DIFFERENZIALI TIPO A E AC

La prova viene eseguita secondo le norme CEI 64.8 612.9, CEI 64.8/6 appendice D,
EN61008, EN61009, EN 60947-2 punto B 4.2.4.1 e VDE 0413 parte 6.
ATTENZIONE
La verifica di un interruttore differenziale comporta l'intervento della Protezione
stessa. Verificare pertanto che a valle della protezione differenziale in
esame NON siano allacciate utenze o carichi che possano risentire dalla
messa fuori servizio dell'impianto.
Se possibile scollegare tutti i carichi allacciati a valle dell'interruttore differenziale
in quanto potrebbero introdurre correnti di dispersione aggiuntive a quelle fatte
circolare dallo strumento invalidando così i risultati della prova.
Ruotare il selettore in posizione RCD (Interruttori differenziali di

tipo A) o RCD (Interruttori differenziali di tipo AC).

FUNC
Modalità MAN x ½ (lo strumento effettua la prova con corrente di

dispersione pari a metà del valore della corrente nominale impostata. E’
possibile eseguire la prova facendo iniziare la corrente in fase con la
semi onda positiva (0°) o negativa (180°) della tensione).
Modalità MAN x 1 (lo strumento effettua la prova con corrente di
dispersione pari a una volta il valore della corrente nominale impostata.
E’ possibile eseguire la prova facendo iniziare la corrente in fase con la
dispersione pari a due volte il valore della corrente nominale impostata.
E’ possibile eseguire la prova facendo iniziare la corrente in fase con la
dispersione pari a cinque volte il valore della corrente nominale
impostata. E’ possibile eseguire la prova facendo iniziare la corrente in
fase con la semi onda positiva (0°) o negativa (180°) della tensione).
Modalità AUTO (lo strumento effettua in automatico la prova con
corrente di dispersione pari a metà, a una volta, a cinque volte il valore
della corrente nominale impostata sia facendo iniziare la corrente di
dispersione in fase con la semi onda positiva della tensione (0°) sia con
corrente di dispersione in fase con la semi onda negativa della tensione
(180°). Modalità consigliata per la prova dei differenziali.
IT - 20
SIRIUS 87
Modalità RAMPA (lo strumento può effettuare la prova con corrente di

dispersione crescente a rampa sia facendo iniziare la corrente di
dispersione in fase con la semi onda positiva della tensione (0°) sia con
corrente di dispersione in fase con la semi onda negativa della tensione
(180°). Questa prova deve essere utilizzata quando si vuole determinare
l’effettiva corrente di intervento dell’interruttore differenziale.
Modalità Ut (lo strumento effettua la prova con corrente di dispersione
pari a metà del valore della corrente nominale impostata al fine di non
fare intervenire l’interruttore differenziale e calcola la tensione di contatto
e la resistenza di terra Ra con corrente di dispersione in fase con la
tensione).
N.B. La pratica suggerisce di effettuare la prova del differenziale sia a 0° che a 180°.
Pertanto la prova andrà eseguita sia iniziando la corrente in fase con la semi onda
positiva della tensione sia in fase con la semi onda negativa. Se poi il differenziale
in esame è di tipo A (ossia sensibile a correnti di dispersione sia alternate che
unidirezionali pulsanti) è opportuno eseguire la prova sia con corrente sinusoidale
che con corrente unidirezionale pulsante a 0° e 180°.
Un/I∆n
Con il tasto Un/I∆n è possibile selezionare una delle seguenti correnti nominali
DIST
di intervento dell'interruttore differenziale (che si presentano ciclicamente alla
pressione del tasto):
10mA.
30mA.
100mA.
300mA.
500mA.
S▲ Con il tasto S▲ è possibile selezionare la prova per interruttori differenziali

generali o per interruttori differenziali selettivi:
se la prova viene eseguita per interruttori differenziali selettivi sul display
deve comparire il simbolo S
se la prova viene eseguita per interruttori differenziali generali sul
display NON deve comparire il simbolo S .
L’attivazione o meno dell’opzione di prova per interruttori differenziali selettivi

comporta un intervallo fra le prove di 60 secondi (30 secondi nel caso di
prove a ½ I∆n). Sul display dello strumento viene visualizzato un timer che
indica il tempo da attendere prima che lo strumento possa effettuare
automaticamente la prova.
Esempio: prova AUTO su un interruttore differenziale con corrente

nominale di I∆n =300mA selettivo.
a) lo strumento esegue la prove a ½ I∆n 0°. Se il differenziale
supera la prova compare il messaggio “OK” e il differenziale
non interviene.
b) lo strumento esegue la prove a ½ I∆n 180° . Se il differenziale
supera la prova compare il messaggio “OK” e il differenziale
non interviene. A questo punto trascorrono 30 secondi prima
che venga eseguita la prova successiva.
IT - 21
SIRIUS 87
c) lo strumento esegue la prove a I∆n 0°. Se il differenziale

supera la prova compare il messaggio “OK”, il differenziale
interviene e compare il simbolo “rcd” lampeggiante.
L’operatore deve riarmare l’interruttore. Dal momento in cui è
intervenuto il differenziale trascorreranno in ogni caso 60
secondi prima che venga eseguita la prova successiva.
d) lo strumento esegue la prove a I∆n 180°. Eseguire la stessa
procedura descritta al passo c).
e) lo strumento esegue la prove a 5I∆n 0°. Eseguire la stessa
procedura descritta al passo c).
f) lo strumento esegue la prove a 5I∆n 180°. Eseguire la stessa
procedura descritta al passo c). La prova è terminata.
Nel caso di funzionamento in modo AUTO, l’operatore deve riarmare il

dispositivo differenziale ogni volta che lo strumento segnala l’avvenuto
intervento visualizzando il simbolo “rcd” lampeggiante.
N.B. Su interruttori differenziali selettivi è possibile eseguire le prove “MAN x ½”, “MAN
x 1”, “MAN x 2”, “MAN x 5”, “AUTO”.
UL▼ Con il tasto UL▼ è possibile selezionare uno dei seguenti valori limite per la
tensione di contatto (che si presentano ciclicamente alla pressione del
tasto):
50V (default)
25V.
ATTENZIONE
Quando sul display dello strumento compare “Measuring” lo strumento sta
strumento.
N.B. Le prove “MAN x 5”, “AUTO” non sono disponibili per differenziali di tipo A 500mA.
IT - 22
SIRIUS 87
4.3.1. Procedura di misura per la prova RCD, tutte le modalità di funzionamento

2. Inserire i 3 connettori Verde, Blu e Nero del cavo shuko a tre terminali o dei cavi singoli nei
corrispondenti terminali di ingresso dello strumento B1, B3, B4 (vedi possibili connessioni
nelle figure seguenti). Nel caso di utilizzo dei cavi sciolti inserire all'estremità dei cavi rimasta
libera i coccodrilli.
R
S
T
N
B1 B2 B3 B4 B1 B2 B3 B4
Collegamento strumento per Verifica Collegamento strumento per Verifica

Differenziale Monofase o Bifase 230V Differenziale Trifase 400V + N + PE
R
S R
T S
N T
B1 B2 B3 B4
B1 B2 B3 B4
Collegamento strumento per Verifica Collegamento strumento per Verifica

Differenziale Trifase 400V + N (no PE) Differenziale Trifase 400V + PE (no N)
3. Inserire la spina Shuko in una presa 230V 50Hz o i coccodrilli sui Terminali della
protezione del differenziale del sistema trifase (vedi figure precedenti).
IT - 23
SIRIUS 87
4.3.1.1. Modalità "MAN x½"
START
4. STOP
Premere una volta il tasto START/STOP. Lo strumento esegue la
prova, indicata sul display da 0°, iniettando una corrente in fase con la
semi onda positiva della tensione.
Premere due volte il tasto START/STOP prima che scompaiano i

trattini. Lo strumento esegue la prova, indicata sul display da 180°,
iniettando una corrente in fase con la semi onda negativa della
tensione .
Se il differenziale NON interviene lo RCD ~ Messaggio “OK”:

strumento emette un doppio segnale
999 ms
indica che il
acustico che segnala l’esito positivo > differenziale ha
superato la prova
della prova e poi visualizza una videata OK
tipo quella a fianco. Ι∆N 30mA 2V Valore della
x1/2
Il simbolo ">" (maggiore) indica che l'interruttore tensione di
non è intervenuto MAN contatto Ut
0° UL= 50V rilevata riportata
al valore
Indica se la prova è stata eseguita con fase della Tensione di contatto nominale della
corrente a 0° o 180° rispetto alla tensione limite impostata corrente differen-
ziale impostata.

IT - 24
SIRIUS 87
4.3.1.2. Modalità "MAN x1, x2, x5"
START
4. STOP Premere una volta il tasto START/STOP. Lo strumento esegue la
prova, indicata sul display da 0°, iniettando una corrente in fase con la
semi onda positiva della tensione.

iniettando una corrente in fase con la semi onda negativa della
tensione .
N.B. La prova MAN x 5 non è disponibile per differenziali di tipo A ( ) da 500mA.
Quando il differenziale interviene a RCD ~ Messaggio “OK”:

sezionare il circuito, se il tempo di
40
indica che il
intervento rientra nei limiti riportati in differenziale ha
ms superato la prova
tabella, lo strumento emette un doppio OK
segnale acustico che segnala l’esito Ι∆N 30mA 1V
positivo della prova e poi visualizza x1
t Valore della
una videata tipo quella a fianco. MAN tensione di
Tempo di intervento 0° UL= 50 V contatto rilevata
dell'interruttore Ut riportata al
valore nominale
della corrente
Indica se la prova è stata eseguita con fase della Tensione di contatto differenziale
corrente 0° o 180° rispetto alla tensione limite impostata impostata

IT - 25
SIRIUS 87
4.3.1.3. Modalità "AUTO"
START
4. STOP Premere il tasto START/STOP. Lo strumento esegue le seguenti sei
prove in riferimento alla corrente nominale:
1/2I∆n a 0° (il differenziale non deve intervenire).
1/2I∆n a 180° (il differenziale non deve intervenire).
I∆n a 0° (il differenziale interviene, rcd, riarmare l'interruttore).
I∆n a 180° (il differenziale interviene, rcd, riarmare l'interruttore).
5I∆n a 0° (il differenziale interviene, rcd, riarmare l'interruttore).
5I∆n a 180° (il differenziale interviene, fine prova).
Ad ogni risultato positivo (tempo di intervento entro i limiti normativi

vedi tabella) di ogni prova che lo strumento esegue in automatico
viene visualizzato :
OK prova eseguita superata.
rcd lampeggiante riarmare l'interruttore differenziale (se l’interruttore
non viene riarmato lo strumento non prosegue la prova).
La prova termina prima dell’ultimo passo se uno dei valori risulta

fuori limite .
N.B. La funzione AUTO non è disponibile per differenziali di tipo A ( ) da 500mA.
Al termine della prova nel caso in cui RCD ~ Tempo di

tutte le sei prove abbiano dato intervento x5 180°
risultato positivo, lo strumento
visualizza una videata tipo quella a
23 ms
OK
fianco relativa all'ultima misura eseguita. Ι∆N 30mA 1V Messaggio “OK”:
x5 indica che il
Tensione di contatto Ut rilevata riportata al valore t differenziale ha
superato la prova
nominale della corrente differenziale impostata AUTO 180° UL= 50V
5. DISP Premere il tasto DISP per scorrere i risultati relativi alle sei prove
eseguite che si presenteranno ciclicamente nel seguente ordine: ½I∆n
a 0°, ½I∆n a 180°, I∆n a 0°, I∆n a 180°, 5I∆n a 0°, 5I∆n a 180°.

IT - 26
SIRIUS 87
4.3.1.4. Modalità "RAMPA "
START
4. STOP Premere una volta il tasto START/STOP. Lo strumento esegue la
prova, indicata sul display da 0°, iniettando una corrente a rampa in
fase con la semi onda positiva della tensione.
iniettando una corrente a rampa in fase con la semi onda negativa
della tensione.
Lo strumento genera una corrente di dispersione crescente a gradini.
Al termine della prova, se la corrente a RCD ~ Corrente di

cui è intervenuto l’interruttore intervento
differenziale è ≤I∆n impostata (Tipo AC) 24 mA
o 1.4I∆n (Tipo A con I∆n>10mA) o 2I∆n OK Tempo di
(Tipo A con I∆n≤10mA), lo strumento 41 ms 1V intervento
dell'interruttore
emette un doppio segnale acustico
t
che segnala l’esito positivo della
prova e visualizza una videata tipo 0° UL= 50 V Messaggio “OK”:
indica che il
quella a fianco.
differenziale ha
Tensione di contatto Ut rilevata riportata al valore superato la prova
nominale della corrente differenziale impostata

Se i parametri impostati sullo strumento sono coerenti con il tipo di protezione differenziale
in esame (e se quest'ultima funziona correttamente) la prova a rampa “ ” DEVE
CAUSARE L'INTERVENTO DELL'INTERRUTTORE DIFFERENZIALE CON CORRENTE
MINORE O UGUALE ALLA CORRENTE DIFFERENZIALE NOMINALE SELEZIONATA.
Questa prova non viene di solito eseguita per confrontare il tempo di intervento
dell’interruttore con i limiti normativi. Lo strumento in questa modalità rileva l’esatta
corrente e il tempo di intervento del differenziale alla corrente di intervento, invece la
normativa fa riferimento a tempi massimi di intervento nel caso in cui il differenziale sia
provato con una corrente di dispersione pari alla corrente nominale.
IT - 27
SIRIUS 87
4.3.1.5. Modalità "Ut"
START
4. STOP Premere il tasto START/STOP. Lo strumento esegue la prova.
Se il differenziale NON interviene lo RCD ~ Valore della

strumento emette un doppio segnale tensione di
acustico che segnala l’esito positivo
della prova e poi visualizza una videata
1.4 V
contatto Ut
riportata al valore
OK nominale della
tipo quella a fianco. Ι∆N 30mA 49 Ω corrente
differenziale
Ut impostata
Valore della resistenza di terra Ra. Nel caso in cui
compaia il messaggio "o.r." vuol dire che lo UL=50 V
strumento ha rilevato una resistenza superiore a OK: indica che il
1999Ω che corrisponde al fondo scala in questa differenziale ha
modalità di funzionamento superato la prova

4.3.2. Tempi di intervento per gli interruttori di tipo generale e selettivi

Se i parametri impostati sullo strumento sono coerenti con il tipo di protezione
differenziale in esame (e se quest'ultima funziona correttamente) la prova con corrente di
dispersione I∆N x1, I∆N x2, I∆N x5 DEVE causare l'intervento dell'interruttore differenziale
entro i tempi prefissati descritti nella seguente tabella:
Tipo
I∆N x 1 I∆N x 2 I∆N x 5 Descrizione
differenziale
Generale 0,3s 0,15s 0,04s Tempo di intervento max in secondi
0,5s 0,20s 0,15s Tempo di intervento max in secondi
Selettivo S
0,13s 0,05s 0,05s Tempo di non intervento min in
secondi
Per valori nominali I∆N ≤ 30mA la corrente di prova a 5 volte è 0,25A.
Per correnti pari a ½ I∆N il differenziale non deve intervenire in nessun caso.
Tempi di intervento per prove con correnti di dispersione I∆N x1, I∆N x2, I∆N x5 e AUTO.
IT - 28
SIRIUS 87
4.3.3. Situazioni anomale per le prove RCD, qualunque modalità di funzionamento
Nel caso in cui lo strumento rilevi che il RCD ~ o RCD

cavo di fase o quello di neutro non
sono collegati, alla pressione del tasto
START/STOP visualizza la videata a
oP-N
fianco.
Messaggio “no VOL tAG”: è stata rilevata una

VOL AG
tensione troppo bassa per poter eseguire la prova
Nel caso in cui lo strumento rilevi una RCD ~ o RCD

tensione tra fase e neutro superiore a
265V, ad esempio nel caso in cui il
cavo nero e quello blu siano entrambi
o HI
P-N
Messaggio “Hi
VOL tAG”: è
collegati a conduttori di fase di un stata rilevata una
impianto trifase 400V, lo strumento
visualizza la videata a fianco.
VOL AG tensione troppo
alta per poter
eseguire la prova.
Questa videata si presenta quando il RCD ~ o RCD

conduttore di fase è stato invertito
rispetto al neutro. oA
P-N
Messaggio “Att”:
Lo strumento non esegue la prova. Invertire la tensione tra fase
spina schuko o il cavo nero con quello blu. e terra troppo
Ripetere la prova. bassa.
Questa videata si presenta quando il RCD ~ o RCD

rispetto alla terra. oA
P-PE
Messaggio “Att”:
Lo strumento non esegue la prova. Controllare il tensione tra fase
collegamento fase terra nella presa o invertire il e neutro troppo
cavo nero con quello verde. bassa.
Questa videata si presenta nei sistemi RCD ~ o RCD

bifase quando il conduttore blu è stato
inavvertitamente collegato alla terra e
quello verde su una fase.
oA
PEN
Messaggio “PEN”: indica che, nei sistemi bifase, è

stato invertito il collegamento dei conduttori verde
e blu. Lo strumento non esegue la prova.
SAVE I MESSAGGI SOPRA RIPORTATI NON POSSONO ESSERE SALVATI.
IT - 29
SIRIUS 87
Se lo strumento rileva che il cavo di RCD ~ o RCD

terra non è collegato al relativo
impianto, visualizza la videata a fianco
per 5 secondi poi torna a quella iniziale.
o >1999 Ω
Messaggio “no PE”: lo strumento non rileva la

presenza del circuito di protezione.
no PE
Nella prova MAN x1, x2, x5 e AUTO RCD ~ o RCD

(durante la prova x1e x5), se il
differenziale interviene a sezionare il
circuito in un tempo non conforme a
o 487 ms
quelli riportati in tabella, lo strumento a Ι∆N 30mA 27 V
fine prova emette un segnale acustico x1 Tempo di
prolungato e visualizza una videata MAN t intervento
dell'interruttore.
simile a quella a fianco. 0° UL= 50V
ATTENZIONE:il tempo di intervento
è non conforme al limite normativo.
Se il differenziale interviene a RCD ~ o RCD

sezionare il circuito in un tempo
superiore ai limiti di misura dello
strumento o se non interviene, lo
o> 999 mS Il tempo di
intervento
strumento a fine prova emette un Ι∆N 30mA 2V dell'interruttore è
segnale acustico prolungato e x1 maggiore della
visualizza una videata tipo quella a MAN t durata massima
della prova
fianco. 0° UL= 50 V
La durata massima della prova dipende dal
tipo di prova eseguita (vedi tabella seguente)
Tipo prova Interruttore generale Interruttore selettivo

Prova MAN x1 999ms 999ms
Prova “ ” 300ms

IT - 30
SIRIUS 87
Nella prova a rampa se il RCD ~ o RCD

differenziale interviene a sezionare il
circuito ad una corrente di intervento
superiore a I∆n (Tipo AC) o 1,4I∆n (Tipo
o 33 mA Tempo di
intervento
A con I∆n>10mA) o 2 I∆n (Tipo A con 58ms 1V dell’interruttore.
I∆n≤10mA) a fine prova lo strumento
t
prolungato e visualizza una videata 0° UL= 50V
tipo quella a fianco.
ATTENZIONE: la corrente a cui è intervenuto l’interruttore è superiore a I∆n
(nell’esempio si ipotizza il caso di un differenziale di Tipo AC con I∆n=30mA).
Nella prova a rampa per interruttori RCD ~ o RCD

generali se il differenziale non
interviene a sezionare il circuito, a fine
prova lo strumento emette un segnale
o> 300 mS
Tensione di
acustico prolungato e visualizza una Ι∆N 42mA 2V contatto Ut
videata tipo quella a fianco. riportata al valore
t della corrente
Massima corrente erogata dallo strumento durante
la prova per differenziali generali (il valore riportato 0° UL= 50 V nominale.
è riferito a un differenziale da 30mA di tipo AC, la
corrente massima erogata in questo caso è pari a
1,4xI∆N).

Se lo strumento rileva una tensione di RCD ~ o RCD

contatto Ut superiore al limite
selezionato (UL) lo strumento
interrompe la prova, emette un
o> 50 V
Messaggio "Att
A UL UL": è stata
segnale acustico prolungato e Ι∆N
x5
rilevata una
visualizza una videata tipo quella a tensione di
MAN
fianco. t contatto troppo
Messaggio “>50V” o “>25V”: lo strumento rileva 0° UL=50V elevata.
una tensione di contatto superiore al limite
selezionato (50V in questo caso).
Per poter memorizzare il valore della Tensione di Contatto Ut (che risulta fuori dai limiti)
eseguire la prova in modalità Ut.
IT - 31
SIRIUS 87
Nel caso in cui lo strumento non riesca RCD ~ Messaggio “HI

ad erogare la corrente perchè l’anello di rES”: lo strumento
guasto presenta una resistenza troppo
elevata emette un segnale acustico
oA ha rilevato una
resistenza troppo
elevata pertanto
prolungato e visualizza una videata Ι∆N hi ES non è in grado di
tipo quella a fianco. eseguire la prova.
t
AUTO 0° UL= 50 V
Nella prova Ut se lo strumento rileva RCD ~ o RCD

una tensione di contatto Ut superiore
al fondo scala, lo strumento a fine
prova emette un segnale acustico
o> 100 V
A UL
prolungato e visualizza una videata
tipo quella a fianco. Ι∆N
Messaggio “>100V” o “>50V”: lo strumento ha

rilevato una tensione di contatto superiore al fondo t
scala. Nella modalità Ut il fondo scala dello 0° UL=50V
strumento è pari a 100V o 50V a seconda che sia
stato impostato un valore di UL pari a 50V o 25V.
Se l'interruttore differenziale interviene RCD ~ Messaggio “rcd”:

intempestivamente (indipendentemente il differenziale
dalla modalità di funzionamento) lo
strumento visualizza una videata tipo
o c interviene troppo
presto. E’
quella a fianco fino a che non rileva Ι∆N - - - --- possibile che
x1 esistano delle
nuovamente tensione tra fase e terra MAN correnti di
dopodiché torna alla videata t dispersione
precedentemente selezionata. 0° UL=50 V sull’impianto.
Se nello strumento risultano RCD ~ o RCD

danneggiati i termistori che controllano
la temperatura, viene visualizzata una
videata tipo quella a fianco. Contattare
o c
l’assistenza.
Messaggio “ntc”: i termistori sono danneggiati.
Se lo strumento si surriscalda non RCD ~ o RCD

permette l’esecuzione delle prove e
visualizza sul display il messaggio a
fianco. Attendere che lo strumento torni
o
alla videata iniziale per poter continuare Messaggio “hot”:
a eseguire misure. lo strumento si è
surriscaldato.
IT - 32
SIRIUS 87
4.4. LOOP : MISURA DELL’IMPEDENZA DI LINEA, DELL’IMPEDENZA

DELL’ANELLO DI GUASTO E CALCOLO DELLA
CORRENTE DI CORTOCIRCUITO E DI GUASTO
PRESUNTA, SENSO CICLICO DELLE FASI
Ruotare il selettore in posizione LOOP .

FUNC
Modalità “P-N” (lo strumento misura la resistenza fra il conduttore di Fase

e il conduttore di Neutro e calcola la corrente di corto circuito presunta
Fase-Neutro. Questa prova viene di solito eseguita per valutare se il
potere di interruzione degli interruttori è superiore alla corrente di
cortocircuito nel punto di installazione).
Modalità “P-P” (lo strumento misura la resistenza fra due conduttori di
Fase e calcola la corrente di corto circuito presunta Fase-Fase. Questa
prova viene di solito eseguita per valutare se il potere di interruzione
degli interruttori è superiore alla corrente di cortocircuito nel punto di
installazione).
Modalità “P-PE” (lo strumento misura la resistenza fra il conduttore di
Fase e il conduttore di Protezione e calcola la corrente di corto circuito
presunta Fase-Terra. Questa prova viene di solito eseguita per valutare il
coordinamento delle protezioni contro i contatti indiretti mediante
interruzione automatica dell’alimentazione).
Modalità “ Senso ciclico delle fasi” (lo strumento rileva il senso ciclico
delle fasi e misura le tre tensioni concatenate: L1-2, L2-3, L3-1).
ATTENZIONE
strumento.
IT - 33
SIRIUS 87
4.4.1. Misura di Impedenza ad alta risoluzione (0.1 mΩ)

Lo strumento SIRIUS 87 consente di eseguire misure di Impedenza ad Alta Risoluzione
nelle immediate vicinanze di un trasformatore MT/BT con l’uso dell’accessorio (opzionale)
IMP57.
La misura è selezionabile nei modi LOOP P-P, P-N, P-PE utilizzando il tasto Un/I∆n.
In caso di selezione della misura di Impedenza ad Alta Risoluzione senza il collegamento

dell’accessorio IMP57, lo strumento mostra la schermata seguente:
LOWΩ LOOP
! ! no
con ins
!
Per ogni dettaglio relativo all’uso e alle caratteristiche tecniche dell’accessorio IMP57 fare
riferimento al relativo manuale d’uso oppure consultare il sito Web www.htitalia.com.
4.4.2. Procedura di misura per la modalità di funzionamento "P-N"

1. Selezionare con il tasto FUNC la modalità P-N.
2. Se possibile scollegare tutti i carichi a bassa impedenza allacciati a valle del punto in
cui si intende effettuare la prova, in quanto le impedenze dei suddetti carichi risultano
in parallelo all’impedenza di linea che si intende misurare.
3. Inserire i 3 connettori Verde, Blu e Nero del cavo shuko a tre terminali o dei cavi singoli nei
corrispondenti terminali di ingresso dello strumento B1, B3, B4 (vedi possibili connessioni
nelle figure seguenti). Nel caso di utilizzo dei cavi sciolti inserire all'estremità dei cavi rimasta
libera i coccodrilli.
R
S
T
N
B1 B2 B3 B4
B1 B2 B3 B4
Collegamento strumento per Misura Collegamento per Misura dell'impedenza di

dell'impedenza di Linea Monofase o Bifase 230V Linea in un sistema Trifase 400V
IT - 34
SIRIUS 87
4. Inserire la spina Shuko in una presa 230V 50Hz o i coccodrilli sui conduttori del
sistema trifase (vedi figure precedenti).
START
5. STOP Premere il tasto START/STOP. Lo strumento fa partire la prova.
Lo strumento a fine prova emette un LOOP

doppio segnale acustico che
segnala che la prova è stata eseguita
correttamente e poi visualizza una
1.07 Ω
videata simile a quella a fianco. P-N
Valore della Impedenza di linea Fase-Neutro espressa in Ω. 223 V 214 A

Valore efficace della tensione Fase-Neutro espressa in Volt.
Valore efficace della corrente presunta di cortocircuito Fase-Neutro espressa in Ampere

calcolata in base alla formula riportata di seguito.
ATTENZIONE
La seguente prova comporta la circolazione di una corrente massima di circa
6A tra fase e neutro. Questo comporta l’intervento di eventuali Protezioni
Magnetotermiche con corrente di intervento inferiori. Nel caso eseguire la
misura a monte della protezione stessa.
Formula calcolo corrente presunta di cortocircuito:
UN
I CC =
Z PN
dove UN=tensione Fase-Neutro 127V se Vmis ≤ 150V

230V se 150V < Vmis ≤ 265V
ZPN=impedenza misurata Fase-Neutro

IT - 35
SIRIUS 87
4.4.3. Procedura di misura per la modalità di funzionamento "P-P"

1. Selezionare con il tasto FUNC la modalità P-P.
2. Se possibile scollegare tutti i carichi a bassa impedenza allacciati a valle del punto in
cui si intende effettuare la prova in quanto le impedenze di tali carichi risultano in
parallelo all’impedenza di linea che si intende misurare.
3. Inserire i 3 connettori Verde, Blu e Nero dei cavi singoli nei corrispondenti terminali di
ingresso dello strumento B1, B3, B4 (vedi figura seguente). Nel caso di utilizzo dei cavi
sciolti inserire all'estremità dei cavi rimasta libera i coccodrilli.
R
S
T B1 B2 B3 B4
N
Collegamento strumento per Misura dell'impedenza Fase-Fase
4. Inserire i coccodrilli sui conduttori del sistema trifase (vedi figura precedente).
START
5. STOP Premere il tasto START/STOP. Lo strumento esegue la prova.

doppio segnale acustico che segnala
che la prova è stata eseguita
correttamente e visualizza una videata
0.64 Ω
simile a quella a fianco. P-P
Valore efficace della corrente presunta di
cortocircuito Fase-Fase espressa in Ampere e
383 V 625 A
calcolata in base alla formula riportata di seguito
Valore efficace della tensione Valore della Impedenza di

Fase-Fase espressa in Volt. linea Fase-Fase espressa in Ω.
ATTENZIONE
Questa prova comporta la circolazione di una corrente massima di circa
11,5A tra fase e fase che comporta l’intervento di eventuali Protezioni
Magnetotermiche con corrente di intervento inferiori. In questo caso eseguire
la misura a monte della protezione stessa.
UN
Formula calcolo corrente presunta di cortocircuito: I CC =
Z PP
dove UN=tensione Fase-Fase 127V se Vmis ≤ 150V
230V se 150V < Vmis ≤ 265V
400V se Vmis > 265V
ZPP=impedenza misurata Fase-Fase

IT - 36
SIRIUS 87
4.4.4. Procedura di misura per la modalità di funzionamento "P-PE"

1. Selezionare con il tasto FUNC la modalità P-PE.
2. Inserire i 3 connettori Verde, Blu e Nero del cavo shuko o dei cavi sciolti nei corrispondenti
terminali di ingresso dello strumento B1, B3, B4 (vedi possibili connessioni nelle figure
seguenti). Nel caso di utilizzo dei cavi sciolti inserire all'estremità dei cavi rimasta libera i
coccodrilli.
R
S
T
N
B1 B2 B3 B4
B1 B2 B3 B4
Collegamento per la Misura dell'impedenza di Collegamento per la Misura dell'impedenza di

Loop in un sistema Monofase o Bifase 230V Loop in un sistema Trifase 400V con neutro
R
S
T
B1 B2 B3 B4
Misura dell'impedenza di Loop in un sistema Trifase 230 o 400V senza Neutro
sistema trifase (vedi figure precedenti).
4. Lo strumento esegue la prova controllando che la tensione di contatto presente sulle
masse dell’impianto relativa alla corrente effettiva erogata dallo strumento non superi il
valore della tensione di contatto limite. La tensione di contatto limite a cui si fa
riferimento è quella impostata in una delle seguenti funzioni: RCD , RCD o
Ra15mA.
Esempio:se si stanno eseguendo delle verifiche in un locale ad uso medico, la tensione di

contatto limite è pari a 25V. L’operatore si posizionerà su una delle funzioni seguenti: RCD
, RCD o Ra15mA e selezionerà la tensione di contatto limite di 25V con il tasto
ULt. A questo punto se si ruota il selettore in posizione LOOP ZS/IK e si seleziona la
modalità P-PE, durante la prova lo strumento farà riferimento al limite di 25V.
IT - 37
SIRIUS 87
START
5. STOP Premere una volta il tasto START/STOP. Lo strumento, esegue la
prova a 0° erogando una corrente in fase con la semi onda positiva
della tensione.

trattini. Lo strumento, esegue la prova a 180° erogando una corrente
in fase con la semi onda negativa della tensione.

segnala che la prova è stata eseguita
correttamente e poi visualizza una
3.65 Ω
videata simile a quella a fianco. P-PE
Valore della Impedenza dell’anello di guasto 221 V 63 A
Fase-Terra espressa in Ω.
Valore efficace della tensione Fase-Terra

espressa in Volt.
Valore efficace della corrente presunta di

cortocircuito Fase-Terra espressa in Ampere e
calcolata in base alla formula riportata di
seguito.
ATTENZIONE
La seguente prova comporta la circolazione di una corrente di circa 6A tra
fase e terra. Questo comporta l’intervento di eventuali Protezioni
Magnetotermiche o Differenziali. Nel caso eseguire la misura a monte della
protezione stessa.
Formula calcolo corrente presunta di cortocircuito:
UN
I CC =
Z PE
dove UN=tensione Fase-Terra 127V se 100V < Vmis ≤ 150V

230V se 150V < Vmis ≤ 265V
dove ZPE=impedenza misurata Fase-Terra

IT - 38
SIRIUS 87
4.4.5. Procedura di misura per la prova Senso Ciclico delle Fasi

1. Inserire i 3 connettori Verde, Blu e Nero dei cavi sciolti nei corrispondenti terminali di
ingresso dello strumento B1, B2, B3 ed all’altra estremità (rimasta libera) i coccodrilli:
R
S
T B1 B2 B3 B4
N
Collegamento dello strumento per indicazione del senso ciclico delle fasi
2. Collegare i coccodrilli alle tre fasi del sistema in esame. Lo strumento visualizza una
videata del tipo (prima di premere il tasto START/STOP):
Valore della tensione tra Fase1 e Fase2 (R-S).
Valore della tensione tra Fase3 e Fase1 (T-R). 386 V

Valore della tensione tra Fase2 e Fase3 (S-T).
388 V 388 V
4. START Premere il tasto START/STOP per far partire la rilevazione del senso
STOP
ciclico delle fasi, terminata la misura comparirà una delle seguenti videate:
Lo strumento a fine prova visualizza i

valori a fianco nel caso di senso
ciclico corretto, cioè il cavo nero è
collegato sulla Fase1 = R, il cavo blu
123
OK
sulla Fase2 = S, il cavo verde sulla
Fase 3 = T.
Messaggio "123": il senso ciclico è corretto
Lo strumento a fine prova visualizza i

valori a fianco nel caso di senso
ciclico errato.
o 213
Messaggio "213": il senso ciclico è errato
ATTENZIONE
eseguendo la misura. Durante questa fase non scollegare i puntali.

IT - 39
SIRIUS 87
4.4.6. Situazioni anomale per le prove LOOP
Nel caso in cui lo strumento rilevi che il LOOP Messaggio “ no

cavo di fase o quello di neutro non VOL tAG”: è
sono collegati all’impianto,
pressione del tasto START/STOP
alla oP-N
stata rilevata una
tensione troppo
bassa.
VOL AG
Questa videata si presenta quando il LOOP Messaggio “Att”:

oA
tensione tra fase
rispetto al neutro. e terra troppo
bassa.
P-N
Lo strumento non esegue la prova.

Invertire la spina shuko o il cavo nero con quello
blu. Ripetere la prova.
Questa videata si presenta quando il LOOP Messaggio “Att”:

conduttore di fase è stato invertito tensione tra fase
P-PE
e neutro troppo
bassa.
Lo strumento non esegue la prova. Invertire il

collegamento fase terra nella presa in esame o il
cavo nero dello strumento con quello verde.
Ripetere la prova.
Nella prova Loop P-PE se lo strumento LOOP

rileva una tensione tra fase e neutro
superiore a 265V, ad esempio nel caso
in cui il cavo nero e blu sono entrambi
o HI
P-N
collegati a conduttori di fase di un
impianto trifase 400V, lo strumento
VOL AG
Questa videata si presenta nei sistemi LOOP

inavvertitamente collegato alla terra e oA
quello verde su una fase. PEN

e blu. Lo strumento non esegue la prova
IT - 40
SIRIUS 87
Se lo strumento rileva che il cavo di LOOP

o >1999 Ω

presenza del circuito di protezione
no PE
Se lo strumento rileva una tensione di LOOP Messaggio "Att

contatto Ut superiore al limite UL":
selezionato (UL) interrompe la prova,
o> 50 V è stata rilevata
una tensione di
A UL contatto troppo
prolungato e visualizza una videata elevata.
tipo quella a fianco.
Messaggio “>50” o “>25”: lo strumento rileva una Indica se la prova
0°
tensione di contatto superiore al limite selezionato è stata eseguita a
(50V in questo caso) 0° o 180°.
Se lo strumento rileva mancanza di LOOP

tensione durante la prova visualizza la
videata a fianco. Questa situazione si
verifica generalmente nel caso in cui
o c
P-PE
viene eseguita la prova Loop P-PE a
valle di un differenziale che interviene --- --- Può essere 0° o
quando circola verso terra una corrente
180°
superiore alla corrente differenziale 0°
nominale.
Se nello strumento risultano LOOP Messaggio “ntc”:

danneggiati i termistori che controllano i termistori sono
la temperatura, viene visualizzata una
videata tipo quella a fianco. Contattare
o c danneggiati
l’assistenza.
Se lo strumento si surriscalda non LOOP Messaggio “hot”:

permette l’esecuzione delle prove e lo strumento si è
o surriscaldato
alla videata iniziale per poter continuare

a eseguire delle misure.
IT - 41
SIRIUS 87
Se lo strumento si surriscalda non LOOP Messaggio “hot”:

o surriscaldato

Se lo strumento rileva una frequenza di LOOP Messaggio “Err

rete fuori range non permette SYn cro”: la
l’esecuzione delle prove e visualizza
sul display il messaggio a fianco.
o frequenza di rete
è fuori portata.
Se lo strumento, in modo P-PE, riesce LOOP

ad eseguire la prova ma rileva una
resistenza superiore a 1999Ω
visualizza una videata tipo quella a
o >1999 Ω
P-PE
fianco.
Valore della
Messaggio “>1999”: lo strumento misura una 218 V 1A tensione presente
impedenza di anello di guasto superiore a 1999Ω. tra fase e terra.
Se lo strumento rileva, in modo LOOP Messaggio

P-P o P-N, una resistenza superiore “>199,9”:
o>199.9 Ω
lo
a 199,9Ω lo strumento visualizza una strumento rileva
una impedenza di
videata tipo quella a fianco. P-N
linea superiore a
199,9Ω
Valore della tensione presente tra i terminali dello
strumento (fase-fase se la prova è P-P, fase- 233 V 1A
P-N o P-P
neutro se la prova è P-N).

IT - 42
SIRIUS 87
4.4.7. Situazioni anomale per le prove di Senso Ciclico delle Fasi
Nel caso in cui lo strumento rilevi che

nessuna delle tensioni superi i 100V,
L
non esegue la prova e visualizza una
videata tipo quella a fianco.
Messaggio “Lo VOL tAG”: lo strumento rileva VOL AG

almeno una tensione concatenata troppo bassa.
Se lo strumento rileva una tensione Messaggio “Att

all’ingresso B1 troppo bassa, alla no L1”: la
oA
pressione del tasto START/STOP tensione della
fase 1 è troppo
visualizza sul display il messaggio a bassa
fianco.
l1
oA
fase 1 è troppo
fianco.
l2
oA
fase 1 è troppo
fianco.
l3
Se lo strumento rileva una tensione Messaggio “PH
all’ingresso B3 troppo bassa, alla double”: due
o ph
pressione del tasto START/STOP coccodrilli sono
stati collegati alla
medesima fase.
fianco.
IT - 43
SIRIUS 87
Se uno dei tre conduttori (nero, blu, Il conduttore nero

verde) non è collegato a una delle fasi L1 = R non è
0V
dell’impianto o manca una delle tensioni collegato pertanto
la tensione tra R-
di fase, lo strumento visualizzerà una S risulta nulla
videata simile a quella a fianco. Nella
videata a fianco è riportato il caso in cui 0V 388 V Il conduttore nero
il conduttore nero, corrispondente a L1 = R non è
L1=R, non è collegato all’impianto. collegato pertanto
la tensione tra
Il conduttore nero L1 = R non è collegato, la T-R risulta nulla
tensione tra S-T non risente di ciò e pertanto
risulta diversa da zero.
Se almeno due dei tre conduttori (nero,

blu, verde) non sono collegati a fasi
dell’impianto o almeno due tensioni di
fase sono nulle, lo strumento 0V
visualizzerà una videata simile a quella
a fianco. 0V 0V

IT - 44
SIRIUS 87
4.5. Ra15mA : MISURA DELLA RESISTENZA GLOBALE DI TERRA CON

CORRENTE DI 15mA E CALCOLO DELLA CORRENTE DI
CORTOCIRCUITO PRESUNTA
Ruotare il selettore in posizione Ra15mA.
1. Inserire i 3 connettori Verde, Blu e Nero del cavo shuko o dei cavi sciolti nei corrispondenti
terminali di ingresso dello strumento B1, B3, B4 (vedi possibili connessioni nelle figure
seguenti). Nel caso di utilizzo dei cavi sciolti inserire all'estremità dei cavi rimasta libera i
coccodrilli.
R
S
T
N
B1 B2 B3 B4
B1 B2 B3 B4
Collegamento per Misura Resistenza Globale di Collegamento per Misura Resistenza Globale di
terra in un sistema Monofase o Bifase 230V terra in un sistema Trifase 400V con neutro
R
S
T
B1 B2 B3 B4
Misura Resistenza Globale di terra in un sistema Trifase 230 o 400V senza Neutro
sistema trifase (vedi figura precedente).
IT - 45
SIRIUS 87
3. UL▼ Con il tasto UL▼ è possibile selezionare uno dei seguenti valori limite
per la tensione di contatto (che si presentano ciclicamente alla
pressione del tasto):
50V (default)
25V.
START
4. STOP Premere il tasto START/STOP. Lo strumento fa partire la prova.
Lo strumento a fine prova emette un RCD LOOP

segnala l’esito positivo della prova
e poi visualizza una videata tipo
49 Ω
quella a fianco. P-PE
Valore della Resistenza Globale di Terra 223 V 4A
espressa in Ω. La risoluzione è di 1Ω.
Valore della tensione di rete. La risoluzione è di 1V.
Valore efficace della corrente presunta di cortocircuito Fase-Terra espressa

in Ampere e calcolata in base alla formula riportata di seguito. La risoluzione
è di 1A.
N.B. La prova in esame permette di eseguire la misura della Resistenza Globale di

Terra senza far intervenire il differenziale nel caso di differenziali con I∆N nominale
maggiore uguale a 0.03A.
ATTENZIONE
Se il differenziale ha una I∆N nominale maggiore uguale a 0.03A e durante la
prova interviene intempestivamente è possibile che esistano delle correnti di
dispersione sull’impianto.
UN
Formula calcolo corrente presunta di cortocircuito: I CC =
RA
dove UN = tensione Fase-Terra 127V se 100V < Vmis < 150V
230V se 150V < Vmis < 230V
RA = Resistenza Globale di Terra
ATTENZIONE
strumento.

IT - 46
SIRIUS 87
4.5.1. Situazioni anomale per le prove RA15mA
Nel caso in cui lo strumento rilevi che il RCD LOOP Messaggio “ no

cavo di fase o quello di neutro non VOL TAG”: è
sono collegati all’impianto,
pressione del tasto START/STOP
alla oP-N
stata rilevata una
tensione troppo
bassa per poter
VOL AG
eseguire la prova
Nel caso in cui lo strumento rilevi una RCD LOOP Messaggio “Hi
o HI
tensione tra fase e neutro superiore a VOL tAG”: è
265V, ad esempio nel caso in cui il stata rilevata una
cavo nero e blu sono entrambi collegati P-N
tensione troppo
alta per poter
a conduttori di fase di un impianto eseguire la prova.
trifase 400V, lo strumento visualizza la
videata a fianco.
VOL AG
Questa videata si presenta quando il RCD LOOP Messaggio “Att”:

oA
tensione tra fase
rispetto al neutro. e terra troppo
bassa.
P-N
Lo strumento non esegue la prova. Invertire la

spina shuko o il cavo nero con quello blu.
Ripetere la prova.
Questa videata si presenta quando il RCD LOOP Messaggio “Att”:

conduttore di fase è stato invertito tensione tra fase
P-PE
e terra troppo
bassa.
Questa videata si presenta nei sistemi RCD LOOP
oA
inavvertitamente collegato alla terra e
quello verde su una fase. PEN

e blu. Lo strumento non esegue la prova
IT - 47
SIRIUS 87
Se lo strumento rileva che il cavo di RCD LOOP

o >1999 Ω
presenza del circuito di protezione
no PE
Se lo strumento rileva una tensione di RCD LOOP Messaggio "Att

contatto Ut superiore al limite UL": è stata
selezionato (UL) interrompe la prova,
o> 50 V rilevata una
tensione di
A UL contatto troppo
prolungato e visualizza la videata a elevata
fianco.
Messaggio “>50V” o “>25V”: lo strumento rileva
una tensione di contatto superiore al limite
selezionato (in questo caso 50V).
Se lo strumento rileva mancanza di RCD LOOP

tensione, ad esempio perché un
interruttore differenziale è intervenuto,
durante la prova visualizza la videata a
o c
fianco. E’ possibile che esistano delle
correnti di dispersione sull’impianto. --- ---
Se nello strumento risultano RCD LOOP

danneggiate i termistori che controllano
la temperatura, viene visualizzata la
videata a fianco. Contattare
o c
l’assistenza.
Messaggio “ntc”: i termistori sono danneggiati
Se lo strumento si surriscalda non RCD LOOP Messaggio “hot”:

o surriscaldato.

IT - 48
SIRIUS 87
Se lo strumento riesce ad eseguire la RCD LOOP Messaggio

prova e rileva una Resistenza “>1999”:
o>1999 Ω
lo
Globale di Terra superiore a 1999Ω strumento misura
una Resistenza
visualizza la videata a fianco. P-PE
Globale di Terra
di guasto
superiore a
Valore della tensione di rete con risoluzione 1V.

31 V 0A 1999Ω.

IT - 49
SIRIUS 87
4.6. EARTH ρ: MISURA DELLA RESISTENZA DI TERRA E RESISTIVITÀ DEL

TERRENO
Ruotare il selettore in posizione EARTH ρ.

FUNC
Modalità “2P” (misura di resistenza di terra a due punti).

Modalità “3P” (misura di resistenza di terra a tre punti).
Modalità “ρ“ (misura della resistività del terreno a quattro punti).
La misura della resistenza viene effettuata con metodo voltamperometrico a 4 fili pertanto
la rilevazione non è influenzata dal valore della resistenza dei cavi utilizzati, quindi non è
necessario effettuare la calibrazione dei cavi o delle loro eventuali prolunghe.
Qualora la lunghezza dei cavi forniti in dotazione si rivelasse insufficiente, è possibile

inserire delle prolunghe di sezione adeguata alla lunghezza. Occorre sempre prolungare i
cavi separatamente l’uno dall’altro.
IT - 50
SIRIUS 87
4.6.1. Procedura di misura per la modalità di funzionamento "2P"

1. Selezionare con il tasto FUNC la modalità 2P.
2. Inserire le 4 banane Nero, Rosso, Blu e Verde dei cavi di misura nei corrispondenti terminali
di ingresso dello strumento B1, B2, B3, B4.
3. Collegare i cavi verde e nero all’impianto di terra ed i cavi rosso e blu al dispersore ausiliario.
B1 B2 B3 B4
Misura della resistenza di terra a 2 fili

START
4. STOP Premere il tasto START/STOP per effettuare la misura.
Lo strumento a fine prova visualizza una EARTH Valore della
0.96 Ω
videata simile a quella a fianco. resistenza
misurato
Numero di misure di resistenza di terra inserite
nella media o modalità di misura
2P 0.93 Ω
Valore medio della resistenza calcolato come:
(Val1+Val2+ … +Valn)/(N°misure)
ATTENZIONE
strumento.

NOTA: Se il tasto START/STOP viene mantenuto premuto, lo strumento esegue più

misure consecutivamente.
5. All’acquisizione di un nuovo valore di resistenza viene emesso un breve segnale

acustico e viene aggiornato il calcolo del valore medio della resistenza.
6. DISP Premere il tasto DISP per visualizzare il numero delle misure che
concorrono al calcolo del valor medio e la modalità di funzionamento.
7. CLR Premere il tasto CLR per interrompere il calcolo del valor medio.
IT - 51
SIRIUS 87
Quando non è possibile piantare i picchetti per la misura a tre punti (es. nei centri storici)
negli impianti alimentati con il sistema TT è possibile utilizzare il metodo semplificato a
due fili (vedi figura) che fornisce un valore in eccesso e quindi a vantaggio della sicurezza.
Per effettuare la prova bisogna disporre di un dispersore ausiliario adeguato; un
dispersore è da ritenersi adeguato quando presenta una resistenza di terra trascurabile ed
è indipendente dall'impianto di terra in esame.
In figura si è utilizzato come dispersore ausiliario una tubazione dell'acqua, ma ciò non
toglie che può essere utilizzato qualunque corpo metallico infisso nel terreno che rispetti le
condizioni di cui sopra. Questa misura, pur se non attualmente prevista dalle norme CEI
64.8, fornisce un valore che innumerevoli prove di confronto con il metodo a tre fili hanno
dimostrato essere indicativo della resistenza di terra.
Esempio: se l’operatore esegue tre misure consecutive lo strumento visualizza

- 1° misura:
display principale = valore della resistenza misurato (Ex: 0.90Ω)
display secondario = valore medio delle misure effettuate (nel caso di
una misura eseguita il valore medio = valore misurato = 0.90Ω)
- 2° misura:
display secondario = valore medio delle misure effettuate
((Val1+Val2)/N°misure = (0.90+0.96)/2 = 0.93Ω)
- 3° misura:
((Val1+Val2+Val3)/N°misure = (0.90+0.96+0.93)/3 = 0.93Ω)
NOTA: I valori di resistenza superiori a 1999Ω non vengono inseriti nel
conteggio del valore medio.
Esempio:
1° Misura
Display principale: 1,07Ω
Display secondario: 1,07Ω
2° Misura
3° Misura (non conteggiata in media)
Display principale: >1999Ω
Il numero di misure conteggiate nella media è 2, il valor medio
non tiene conto dell’ultima misura eseguita perché maggiore di
1999Ω
IT - 52
SIRIUS 87
4.6.1.1. Misura di resistenza di terra a due fili nella presa

Nei sistemi TT è possibile effettuare la misura di terra con il metodo semplificato che
fornisce un valore in eccesso e quindi a vantaggio della sicurezza, utilizzando come
dispersore ausiliario il NEUTRO dell'ente erogatore prelevato direttamente in una presa di
corrente o dal quadro di alimentazione; se nella presa è disponibile anche il collegamento
di TERRA evidentemente la misura può essere effettuata direttamente nella presa, fra il
NEUTRO e la TERRA .
Questa misura, pur se non attualmente prevista dalle norme CEI 64.8, fornisce un valore
che innumerevoli prove di confronto con il metodo a tre fili hanno dimostrato essere
indicativo della resistenza di terra.
B1 B2 B3 B4
Misura di terra con il metodo semplificato dal quadro di alimentazione
ATTENZIONE
Se si vuole effettuare la misura utilizzando il neutro e la terra di una normale
presa di corrente, può capitare accidentalmente di collegarsi sulla fase; in
questo caso il display visualizzerà la tensione rilevata, il simbolo di
attenzione segno di un'errata inserzione e non effettuerà la misura
qualora si prema il tasto START/STOP.
ATTENZIONE
strumento.
IT - 53
SIRIUS 87
4.6.2. Procedura di misura per la modalità di funzionamento "3P"

La misura viene effettuata in accordo con la Normativa CEI 64.8, IEC 781, VDE 0413,
EN61557-5.
1. Selezionare con il tasto FUNC la modalità 3P.

3. Collegare i cavi verde e nero all’impianto di terra ed i cavi rosso e blu ai dispersori ausiliari.
B1 B2 B3 B4
Misura della resistenza a tre fili
Per impianti di piccole dimensioni, posizionare la sonda di corrente ad una distanza pari
ad almeno 5 volte la diagonale dell’impianto di terra. Per impianti di grandi dimensioni
posizionare la sonda di corrente ad almeno una volta la diagonale dell’impianto di terra.
START
4. STOP
Premere il tasto START/STOP per effettuare la misura.
Lo strumento a fine prova visualizza una EARTH Valore della
0.96 Ω
videata simile a quella a fianco. resistenza
misurato
Numero di misure di resistenza di terra inserite
nella media
2 0.93 Ω
Valore medio della resistenza calcolato come:
(Val1+Val2+ … +Valn)/(N°misure)
ATTENZIONE
strumento.

IT - 54
SIRIUS 87


7. CLR Premere il tasto CLR per interrompere il calcolo del valor medio.
Esempio: se l’operatore esegue tre misure consecutive lo strumento visualizza

- 1° misura:
display secondario = valore medio delle misure effettuate (nel caso di
una misura eseguita il valore medio = valore misurato = 0.90Ω)
- 2° misura:
((Val1+Val2)/N°misure = (0.90+0.96)/2 = 0.93Ω)
- 3° misura:
((Val1+Val2+Val3)/N°misure = (0.90+0.96+0.93)/3 = 0.93Ω)
NOTA: I valori di resistenza superiori a 1999Ω non vengono inseriti nel

conteggio del valore medio.
Esempio:
1° Misura
2° Misura
Display principale: >1999Ω
Il numero di misure conteggiate nella media è 2, il valor medio
non tiene conto dell’ultima misura eseguita perché maggiore di
1999Ω
8. CLR Premere il tasto CLR per interrompere il calcolo del valor medio
IT - 55
SIRIUS 87
4.6.3. Procedura di misura per la modalità di funzionamento "ρ"

Il valore della resistività del terreno è un parametro indispensabile per calcolare il valore
della Resistenza dei dispersori che si andranno ad utilizzare per la realizzazione
dell'impianto di terra (vedi paragrafo 11.11).
La misura viene effettuata in accordo con la Normativa CEI 64.8, IEC 781, VDE 0413
EN61557-5.
1. Selezionare con il tasto FUNC la modalità ρ.

3. Collegare i cavi ai dispersori ausiliari come indicato in figura.
B1 B2 B3 B4
a a a
Misura della resistività del terreno a 4 fili

Un/I∆n
4. Selezionare con il tasto DIST la distanza tra i picchetti. Questo parametro
DIST
può assumere i seguenti valori (in metri):1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
Lo strumento a fine prova visualizza una -ρ

videata simile a quella a fianco.
Valore impostato per la distanza tra i picchetti 5 m
SE LE
UL▼
5. Modificare la distanza tra i picchetti utilizzando i tasti UL▼ e S▲.
S▲
RCL
6. Uscire confermando le modifiche premendo il tasto ESC.
ESC
START
7. STOP Premere il tasto START/STOP per effettuare la misura.
IT - 56
SIRIUS 87
Lo strumento a fine prova visualizza una ρ
36.5 Ω
m
Valore della resistività misurato
2 0.93 Ω
ATTENZIONE
strumento.



10. CLR Premere il tasto CLR per interrompere il calcolo del valor medio
NOTA: Per valori di resistenza superiori a circa 1999Ω lo strumento determina il

corrispondente valore di resistività ma non lo inserisce nel conteggio del valore
medio.
Esempio:
1° Misura (D=1)
Display principale: 6,6Ωm
Display secondario: 6,6Ωm
2° Misura (D=1)
Display principale: 26,0Ωm
Display principale: >12,55kΩm
Avendo impostato D=1m, il valore di resistività di 12,55kΩm corrisponde a
una resistenza di terra maggiore di 1999Ω, pertanto lo strumento non
inserisce il valore di resistività nel calcolo del valor medio
IT - 57
SIRIUS 87
4.6.4. Situazioni anomale per le prove EARTH ρ
Se il circuito voltmetrico (cavi rosso e rP indica un

verde) è interrotto, quando viene
o ---
valore di
premuto il tasto START/STOP lo resistenza
strumento non riesce a leggere la elevato.
P
minima tensione ai fini della misura,
pertanto sul display compare una ---
Controllare che i terminali siano
correttamente connessi e che il
picchetto di voltmetrica (conduttore
rosso) non sia infisso in terreno
ghiaioso o scarsamente conduttivo. Nel
caso versare acqua intorno al
picchetto.
Se il circuito amperometrico è rC indica un

interrotto, quando viene premuto il tasto
o ---
valore di
START/STOP lo strumento non riesce resistenza
a leggere la minima corrente ai fini elevato.
c
della misura, pertanto sul display
compare una videata simile a quella a ---
fianco. Controllare che i terminali siano
correttamente connessi e che il
picchetto di amperometrica (conduttore
blu) non sia infisso in terreno ghiaioso o
scarsamente conduttivo. Nel caso
versare acqua intorno al picchetto.
Nel caso in cui sia il circuito rC e rP indicano

amperometrico che quello
o ---
un valore di
voltmetrico sono interrotti, quando resistenza
viene premuto il tasto START/STOP lo elevato sia per il
circuito
P c
strumento non riesce a leggere la voltmetrico che
minima corrente e la minima tensione per quello di
ai fini della misura, pertanto sul display amperometrico.
compare una videata simile a quella a
fianco. Controllare che i terminali siano
correttamente connessi e che i
picchetti di amperometrica e
voltmetrica (conduttore blu e rosso)
non siano infissi in terreno ghiaioso o
scarsamente conduttivo. Nel caso
versare acqua intorno ai picchetti.
IT - 58
SIRIUS 87
Se lo strumento rileva una tensione di

disturbo superiore a 30V in serie al
circuito amperometrico lo strumento
non esegue la prova e visualizza una
o 31 V
VOL AG
Tensione in serie al circuito amperometrico
Se la resistenza misurata è superiore al 1999Ω è il fondo

fondo scala dello strumento, alla
o >1999 Ω
scala dello
pressione del tasto START/STOP lo strumento
strumento esegue la prova e sul display
--- ---
compare una videata come quella a
fianco.
Se la resistività misurata è superiore al 1999Ω è il fondo

valore 1999x6.28x(distanza tra i
o> 1999 Ω
scala dello
picchetti selezionata), quando viene strumento
premuto il tasto START/STOP lo
strumento esegue la prova e sul display
compare una videata simile a quella a
--- ---
fianco.

IT - 59
SIRIUS 87
5. COME SALVARE, RICHIAMARE E CANCELLARE DALLA MEMORIA I

DATI RELATIVI A UNA MISURA ESEGUITA
5.1. SALVARE:TASTO "SAVE".
Se si vogliono salvare i risultati relativi alle prove eseguite si può procedere nel seguente
modo:
1. SAVE Premere il tasto SAVE una volta.
Lo strumento visualizza una videata MEM

simile a quella a fianco nel caso in cui
esistano delle misure memorizzate
all’interno della memoria.
3
Numero della locazione di memoria nella
quale verrà memorizzata la misura.
Pla 02
Valore del parametro P che verrà associato
alla misura che sarà salvata.
UL▼
2. Utilizzare i tasti UL▼, S▲ rispettivamente per aumentare o diminuire il
S▲ valore del parametro P da associare alla misura che si vuole salvare.
Questo parametro serve all'operatore per classificare le misure
effettuate.
Esempio: si devono eseguire delle prove in un palazzo, l’operatore
può associare alle misure relative ad un locale un
determinato valore del parametro P. In questo modo a locali
diversi corrisponderanno valori diversi del parametro P.
3. SAVE Premere nuovamente il tasto SAVE, lo strumento emette due segnali

acustici per confermare l'avvenuta memorizzazione del risultato della
prova.
RCL Premere il tasto ESC in qualunque istante se si vuole uscire dal modo
ESC di gestione memoria e tornare alla funzione di misura selezionata.
IT - 60
SIRIUS 87
5.2. RICHIAMARE: TASTO "RCL".

Se si vogliono consultare i risultati relativi alle prove eseguite e memorizzate procedere nel
seguente modo:
RCL
1. Premere il tasto RCL.
ESC
Lo strumento visualizza una videata MEM

simile a quella a fianco nel caso in cui
esistano delle misure memorizzate
all’interno della memoria.
3
Numero dell’ultima locazione di memoria occupata.
Pla 02
UL▼
2. Utilizzare i tasti UL▼, S▲ per selezionare il numero della locazione di
S▲ memoria che si vuole visualizzare.
3. Premere il tasto DISP per visualizzare il risultato della prova associato alla
DISP locazione di memoria selezionata. Se nella locazione di memoria è stata
memorizzata una prova RCD modo AUTO, per visualizzare tutti i dati
relativi a questa prova occorre premere più volte il tasto DISP.
Esempio: prova RCD modo AUTO con I∆N = 30mA, UL=50V

- premere RCL, selezionare la cella di memoria corretta.
- Premere DISP: viene visualizzato il risultato della
misura a 1/2 I∆N 0° relativo alla prova AUTO.
misura a 1/2 I∆N 180° relativo alla prova AUTO.
misura a 1xI∆N 0° relativo alla prova AUTO.
- Premere DISP: si torna a scorrere il numero di
locazioni di memoria.
UL▼
4. Utilizzare nuovamente i tasti UL▼, S▲ se si vuole tornare a scorrere i
S▲ numeri delle locazioni di memoria.
RCL Premere il tasto ESC in qualunque istante se si vuole uscire dal modo di
ESC gestione memoria e tornare alla funzione di misura selezionata.
IT - 61
SIRIUS 87
5.3. CANCELLARE: TASTO "CLR".

Se si vogliono cancellare i risultati relativi ad alcune prove eseguite e memorizzate
procedere nel seguente modo:
RCL
1. ESC Premere il tasto RCL. Lo strumento visualizza una videata di questo tipo:
Numero dell’ultima locazione di memoria occupata. MEM
3
P02
Valore del parametro P che è stato associato alla misura.
UL▼
2. Utilizzare i tasti UL▼, S▲ per selezionare il numero della locazione di
S▲ memoria.
ATTENZIONE: Quando si eseguirà la cancellazione dei dati lo strumento cancellerà tutti i

dati memorizzati a partire dalla cella qui selezionata fino all’ultima cella di
memoria occupata.
3. DISP Premere il tasto DISP per visualizzare il risultato della prova associato alla
locazione di memoria selezionata. Premere una seconda volta DISP per
tornare a scorrere il numero di locazioni di memoria (a parte il caso di
prove RCD in modo AUTO vedi paragrafo 5.2).
4. CLR Premere una prima volta CLR. Sul display principale compare il simbolo
"clr" lampeggiante. A questo punto si hanno due possibilità:
Numero dell’ultima locazione di memoria occupata. MEM
C i
Lo strumento cancellerà le celle di memoria dalla
n.2 alla n.8, dove la n.2 è quella selezionata
dall’operatore con i tasti UL▼ e S▲ mentre la n.8 è
02 08
l’ultima prova che è stata salvata nello strumento.
Premere una seconda volta CLR se si vogliono cancellare le

CLR prove a partire da quella selezionata (display inferiore di
sinistra) fino all’ultima che è stata memorizzata.
RCL Premere ESC per annullare la fase di cancellazione. Il

ESC simbolo "clr" lampeggiante sparisce.
RCL Premere il tasto ESC in qualunque istante se si vuole uscire dal modo di
ESC gestione memoria e tornare alla funzione di misura selezionata.
IT - 62
SIRIUS 87
6. RESET DELLO STRUMENTO E PARAMETRI DI DEFAULT

Viene di seguito descritta la procedura di RESET dello strumento e vengono elencati i
parametri di default impostati nello strumento quando tale procedura viene eseguita.
PRIMA DI ESEGUIRE UN RESET DELLO STRUMENTO SALVARE I DATI RELATIVI

ALLE MISURE ESEGUITE SCARICANDOLI SUL PC.
6.1. PROCEDURA DI RESET

1. Tenendo premuti contemporaneamente i tasti DISP, CLR, RCL accendere lo strumento
ruotando il selettore.
2.
La videata a fianco viene
visualizzata per 5 secondi,
trascorsi i quali, lo strumento ha
eseguito il reset e visualizza la
videata corrispondente alla
es
funzione selezionata.
ATTENZIONE: Quando viene eseguita la procedura di RESET vengono cancellati

tutti i dati residenti in memoria e vengono portati a default tutti i
parametri impostabili nelle varie misure.
6.2. PARAMETRI DI DEFAULT

I valori di default che sono automaticamente impostati quando viene eseguito un RESET
dello strumento sono:
Parametro di default
Funzione Parametro
impostato con il RESET
Modo di funzionamento AUTO
LOWΩ Offset calibrazione cavi di misura 0 (simbolo CAL spento)
Quando si seleziona il modo R+/R- TIMER Il timer è impostato a 1s
Modo di funzionamento MAN
MΩ Tensione di prova 500V
Quando si seleziona il modo TIMER Il timer è impostato a 60s
Modo di funzionamento x1
RCD tipo
Corrente differenziale di prova 30mA
A/AC
Tensione di Contatto Limite 50V
LOOP ZS/IK Modo di funzionamento P-N
EARTH ρ Parametro DIST DIST = 1
Parametro P che si può associare a una
P=1
Memoria misura che deve essere memorizzata
Misure residenti in memoria 0
IT - 63
SIRIUS 87
7. COLLEGAMENTO DELLO STRUMENTO AD UN PC

La connessione fra PC e strumento avviene tramite porta seriale e cavo optoisolato,
fornito unitamente al pacchetto software.
Prima di effettuare il collegamento è necessario selezionare sul PC la porta COM utilizzata

per la trasmissione ed il baud rate corretto. Per impostare questi parametri avviare il
software di gestione e consultare l'help in linea del programma.
ATTENZIONE: La porta selezionata NON deve essere gestita da altri dispositivi o applicazioni
(es. mouse, modem, ecc.).
Per trasferire i dati memorizzati dallo strumento al PC seguire la seguente procedura:
1. Ruotare il selettore in posizione RS232.
FUNC 2. Con il tasto FUNC selezionare la modalità "Ser":

A questo punto procedere come indicato sul manuale del software di
gestione per il trasferimento delle misure effettuate.
La comunicazione avviene tra

strumento e PC tramite il programma
di gestione. se
N.B. Velocità di trasmissione da impostare nel software per eseguire il download dei
dati: 9600 baud (vedi manuale allegato al software).
IT - 64
SIRIUS 87
8. MANUTENZIONE
8.1. GENERALITÀ
1. Lo strumento da Lei acquistato è uno strumento di precisione. Durante l’utilizzo e
l’immagazzinamento rispettare le raccomandazioni elencate in questo manuale per
evitare possibili danni o pericoli durante l’utilizzo.
2. Non utilizzare lo strumento in ambienti caratterizzati da elevato tasso di umidità o
temperatura elevata. Non esporre direttamente alla luce del sole.
3. Spegnere sempre lo strumento dopo l’utilizzo. Se si prevede di non utilizzarlo per un
lungo periodo rimuovere le batterie per evitare fuoruscite di liquidi da parte di queste
ultime che possano danneggiare i circuiti interni dello strumento.
8.2. SOSTITUZIONE BATTERIE

Quando sul display LCD appare il simbolo occorre sostituire le batterie.
ATTENZIONE
Solo tecnici qualificati possono effettuare questa operazione. Prima di effettuare
questa operazione assicurarsi di aver rimosso tutti i cavi dai terminali di ingresso.
Lo strumento è in grado di mantenere i dati memorizzati anche in assenza
di batterie.
1. Rimuovere tutti i cavi dai terminali di ingresso.

2. Posizionare il Selettore su OFF.
3. Svitare la vite di fissaggio del coperchio dal vano - batterie e rimuovere lo stesso.
4. Rimuovere tutte le batterie sostituendole con sei nuove dello stesso tipo (1.5V – LR6 –
AA – AM3 – MN 1500) rispettando le polarità indicate.
5. Riposizionare la copertura del vano - batterie e fissarla con l'apposita vite.
8.3. PULIZIA DELLO STRUMENTO

Per la pulizia dello strumento utilizzare un panno morbido e asciutto. Non usare mai panni
umidi, solventi, acqua, ecc.
IT - 65
SIRIUS 87
9. SPECIFICHE TECNICHE
9.1. CARATTERISTICHE TECNICHE
La precisione è indicata come [% della lettura + numero di cifre]. Essa è riferita alle
condizioni atmosferiche indicate al paragrafo 9.2.1.
- Prova di Continuità (LOWΩ)

Modalità Prova Campo Misura (Ω) Risoluzione (Ω) Precisione
0,01 – 19,99 0,01
AUTO, R+TIMER, R-TIMER ±(2% Lettura + 2 digit)
20,0 – 99,9 0,1
Corrente di Prova >200mA DC fino a 5Ω (compreso anche il valore della calibrazione)
Risoluzione misura corrente 1mA
Tensione a Vuoto 6V < V0 < 12V
- Misura della Resistenza d’Isolamento (MΩ)

Tensione continua di prova (V) Campo Misura (MΩ) Risoluzione (MΩ) Precisione
0,01 - 19,99 0,01
±(2% Lettura + 2 digit)
50 20,0 - 49,9 0,1
50,0 - 99,9 0,1 ±(5% Lettura + 2 digit)
0,01 - 19,99 0,01
100 20,0 - 99,9 0,1
100,0 - 199,9 0,1 ±(5% Lettura + 2 digit)
0,01 - 19,99 0,01
20,0 - 199,9 0,1 ±(2% Lettura + 2 digit)
250
200 - 249 1
250 - 499 1 ±(5% Lettura + 2 digit)
0,01 - 19,99 0,01
20,0 - 199,9 0,1 ±(2% Lettura + 2 digit)
500
200 - 499 1
500 - 999 1 ±(5% Lettura + 2 digit)
0,01 - 19,99 0,01
20,0 - 199,9 0,1 ±(2% Lettura + 2 digit)
1000
200 - 999 1
1000 - 1999 1 ±(5% Lettura + 2 digit)
Selezione automatica dei campi di misura per la resistenza
Tensione a Vuoto Tensione di Prova nominale –0% +10%
Corrente di corto Circuito <6,0mA a 500V impostati
Corrente di misura nominale >2,2mA a 500V su 230kΩ
1mA a 1KΩ x VNOM (≠ 500 V)
- Prove di Intervento Differenziali (RCD o RCD )

Tipo di Differenziale AC, A Generali e Selettivi
Tensione fase-terra 100 ÷ 265V 50Hz + 0.5 Hz
Correnti di Intervento nominali (I∆N) 10mA, 30mA, 100mA, 300mA, 500mA
- Misura della Tensione di contatto (Ut)

Campo (V) Risoluzione (V) Precisione
0 ÷ 2Ut lim 0,1 -0%, +(5% Lettura + 3 digit)
Ut lim (UL): 25V o 50V
- Misura della Resistenza di terra (RA) senza intervento del differenziale

Campo (Ω) Risoluzione (Ω) Precisione
1 ÷ 1999 1 -0%, +(5% Lettura + 3 digit)
Corrente di prova 0.5 I∆N impostata nella prova Ut
15mA nella prova Ra 15mA
IT - 66
SIRIUS 87
- Misura del Tempo di Intervento differenziali (t∆N)

Campo (ms) Risoluzione (ms) Precisione
½ I∆N, I∆N 1÷999
2 I∆N 1÷200 generali
1÷250 selettivi 1 ±(2% Lettura + 2 digit)
5 I∆N RCD (*) 1÷50 generali
1÷160 selettivi
(*) Per RCD tipo A 500mA non sono disponibili le modalità MAN x5 e AUTO
- Misura corrente di intervento per differenziali generali di tipo AC e A

Differenziali generali con I∆N ≤ 10mA
Tipo Interruttore Campo I∆N (mA) Risoluzione (mA) Precisione
AC (0,5 ÷ 1,4) I∆N
0,1 I∆N -0%, +10% I∆N
A (0,5 ÷ 2,4) I∆N
Differenziali generali con I∆N > 10mA

Tipo Interruttore Campo I∆N (mA) Risoluzione (mA) Precisione
AC (0,5 ÷ 1,4) I∆N
0,1 I∆N -0%, +10% I∆N
A (0,5 ÷ 2) I∆N
- Misura della Tensione AC

Campo Misura (V) Risoluzione (V) Precisione
0 ÷ 460 1 ±(3% Lettura + 2 digit)
- Misura della frequenza

Campo Misura (Hz) Risoluzione (Hz) Precisione
47,0 ÷ 63,6 0,1 ±(0,1% Lettura + 1 digit)
- Misura Impedenza di linea (Fase – Fase e Fase - Neutro)

Campo Misura (Ω) Risoluzione (Ω)* Precisione
0,01 ÷ 19,99 0,01
20,0 ÷ 199,9 0,1
(*) 0.1 mΩ nella portata 0.0 ÷ 199.9 mΩ (con IMP57)
Corrente di picco massima alla tensione di prova 127V 3,65A
230V 6,64A
400V 11,5A
Tensione di prova fase - fase 100 ÷ 460V 50Hz ±0,5Hz
Tensione di prova fase - neutro 100 ÷ 265V 50Hz ±0,5Hz
- Misura Impedenza Anello di Guasto (Fase –Terra)

Campo (Ω) Risoluzione (Ω)* Precisione
0,01 ÷ 19,99 0,01
20,0 ÷ 199,9 0,1 ±(5% Lettura + 3 digit)
200 ÷ 1999 1
(*) 0.1 mΩ nella portata 0.0 ÷ 199.9 mΩ (con IMP57)
Corrente di picco massima alla tensione di prova 127V 3,65A
230V 6,64A
Tensione di prova fase - terra 100 ÷ 265V 50Hz ±0,5Hz
IT - 67
SIRIUS 87
- Misura Resistenza Globale di Terra (Ra15mA)

Campo (Ω) Risoluzione (Ω) Precisione
1 ÷ 1999 1 ±(5% Lettura + 3 dgt)
Corrente di prova 15mA
Tensione di prova fase – terra 100 ÷ 265V 50Hz ±0,5Hz
- Misura della Resistenza di Terra con metodo voltamperometrico
Campo (Ω) Risoluzione (Ω) Precisione (*)
0,01 ÷ 19,99 0,01
20,0 ÷ 199,9 0,1 ±(5% Lettura + 3 digit)
200 ÷ 1999 1
Corrente di prova <10mA 77,5Hz
Tensione a vuoto <20V RMS
- Misura della Resistività ρ

Campo Misura Risoluzione (Ωm) Precisione
0.06 ÷ 19,99 Ωm 0,01 Ωm
20.0 ÷ 199.9 Ωm 0.1 Ωm
200 ÷ 1999 Ωm 1 Ωm ±(5% Lettura + 3 digit)
2,00 ÷ 19,99 kΩm 0.01 kΩm
20.0 ÷ 125,5 kΩm (*) 0.1 kΩm
(*) con distanza D = 10m
Corrente di prova <10mA 77,5Hz
Tensione a vuoto <20V RMS
9.1.1. Norme di Sicurezza

Lo strumento è conforme alle norme: EN 61010-1 + A2(1997)
Norme di prodotto: IEC61557-1, -2, -3, -4, -5, -6
Isolamento: Classe 2, Doppio isolamento
Livello di Inquinamento: 2
Utilizzo in interni; altitudine max: 2000m
Categoria di sovratensione: CAT III 460V∼ B1-B2-B3-B4 / 265V∼ verso terra
9.1.2. Caratteristiche generali

Caratteristiche meccaniche
Dimensioni: 222(L) x 165(La) x 105(H)mm
Peso (batterie incluse): circa 1200g
Alimentazione
Tipo batterie: 6 batterie 1.5 V – LR6 – AA – AM3 – MN 1500
Indicazione batterie scariche: Sul display appare il simbolo quando la tensione
fornita dalle batterie è troppo bassa.
Durata batterie: Circa 40 ore in stand-by o
500 misure LowΩ o
250 misure RISO a 500V/500kΩ o
1000 misure Loop, RCD o senso ciclico delle fasi
300 misure Earth o ρ.
Display: LCD custom 65mmx65mm
Memoria: 350 locazioni di memoria
Interfaccia seriale: RS232 optoisolata per scaricare su PC i dati salvati.
IT - 68
SIRIUS 87
9.2. AMBIENTE
9.2.1. Condizioni ambientali di utilizzo
Temperatura di riferimento: 23° ± 5°C
Temperatura di utilizzo: 0°C ÷ 40 °C
Umidità relativa ammessa: <80%
Temperatura di immagazzinamento: -10 ÷ 60 °C
Umidità di immagazzinamento: <80%
9.2.2. EMC
Questo strumento è stato progettato in conformità con gli standard EMC in vigore e la
compatibilità è stata testata relativamente a:
EMC EN61326-1 (1998) + A1 (1999)
Lo strumento è conforme ai requisiti delle direttive europee per la marcatura CE.
Questo strumento è conforme ai requisiti della Direttiva Europea sulla bassa

tensione 73/23/CEE e della direttiva EMC 89/336/CEE, modificata con la 93/68/CEE.
9.3. ACCESSORI
Gli accessori forniti sono riportati di seguito. Con accessorio standard si intende fornito
insieme allo strumento quando viene acquistato.
Accessori Standard
Descrizione Codice Descrizione Codice
Kit composto da: 4 cavi, 4 Cavo Shuko a 3 terminali C2033

KITGSC5
coccodrilli e 2 puntali Software di gestione EUROLINK
Borsa con 4 cavi Cavo seriale optoisolato C2001
KITTERRNE
banana/banana e 4 picchetti Borsa di trasporto BORSA2050
Certificato di calibrazione Manuale d’uso in lingua italiana
Accessori Opzionali
Kit per uso dello strumento a tracolla: CN0050

Accessorio per misura di Impedenza ad alta risoluzione: IMP57
IT - 69
SIRIUS 87
10. ASSISTENZA
10.1. CONDIZIONI DI GARANZIA
Questo strumento è garantito contro ogni difetto di materiale e fabbricazione, in conformità
con le condizioni generali di vendita. Durante il periodo di garanzia, le parti difettose
possono essere sostituite, ma il costruttore si riserva il diritto di riparare ovvero sostituire il
prodotto.
Qualora lo strumento debba essere restituito al servizio post - vendita o ad un rivenditore,

il trasporto sarà a carico del Cliente. La spedizione dovrà, in ogni caso, essere
preventivamente concordata.
Allegata alla spedizione deve essere sempre inserita una nota esplicativa circa le
motivazioni dell’invio dello strumento.
Per la spedizione utilizzare solo l’imballo originale, ogni danno causato dall’utilizzo di
imballaggi non originali verrà addebitato al Cliente.
Il costruttore declina ogni responsabilità per danni causati a persone o oggetti.
La garanzia non è applicata nei seguenti casi:

Riparazioni che si rendano necessarie a causa di un errato utilizzo dello strumento o
del suo utilizzo con apparecchiature non compatibili.
Riparazioni che si rendano necessarie a causa di un imballaggio non adeguato.
Riparazioni che si rendano necessarie a causa di interventi eseguiti da personale non
autorizzato.
Modifiche apportate allo strumento senza esplicita autorizzazione del costruttore.
Utilizzo non contemplato nelle specifiche dello strumento o nel manuale d’uso.
Il contenuto del presente manuale non può essere riprodotto in alcuna forma senza
l’autorizzazione del costruttore.
N.B. I nostri prodotti sono brevettati e i marchi depositati. Il costruttore si riserva

il diritto di apportare modifiche alle specifiche ed ai prezzi se ciò è dovuto a
miglioramenti tecnologici.
10.2. ASSISTENZA
Se lo strumento non funziona correttamente, prima di contattare il Servizio di Assistenza,
controllare lo stato delle batterie e dei cavi e sostituirli se necessario.
Se lo strumento continua a manifestare malfunzionamenti controllare se la procedura di
utilizzo dello stesso è conforme a quanto indicato nel presente manuale.
Qualora lo strumento debba essere restituito al servizio post - vendita o ad un rivenditore,

il trasporto sarà a carico del Cliente. La spedizione dovrà, in ogni caso, essere
preventivamente concordata.
Allegata alla spedizione deve essere sempre inserita una nota esplicativa circa le
motivazioni dell’invio dello strumento.
Per la spedizione utilizzare solo l’imballaggio originale, ogni danno causato dall’utilizzo di
imballaggi non originali verrà addebitato al Cliente.
IT - 70
SIRIUS 87
11. SCHEDE PRATICHE PER LE VERICHE ELETTRICHE

11.1. LOWΩ: MISURA DELLA CONTINUITÀ DEI CONDUTTORI DI PROTEZIONE
SCOPO DELLA PROVA
Accertare la continuità dei:
a) conduttori di protezione (PE), conduttori equipotenziali principali (EQP), conduttori
equipotenziali secondari (EQS) nei sistemi TT e TN-S.
b) conduttori di neutro con funzione di conduttori di protezione (PEN) nei sistemi TN-C.
N.B. Questa prova strumentale và ovviamente preceduta da un esame a vista che

accerti l'esistenza dei conduttori di protezione ed equipotenziali di colore giallo-
verde e che le sezioni utilizzate siano conformi a quanto prescritto dalle Norme.
PARTI DI IMPIANTO DA VERIFICARE

Collegare uno dei
puntali al
conduttore di
protezione della
presa FM e l’altro
al nodo
equipotenziale
dell’impianto di
terra.
Collegare uno dei

puntali alla massa
estranea (in questo
caso è il tubo
dell'acqua) e l’altro
all’impianto di terra
utilizzando ad
esempio il
conduttore di
protezione
presente nella
presa FM più
vicina.
Esempi di misure di continuità dei conduttori

Verificare la continuità tra:
a) Poli di terra di tutte le prese a spina e collettore o nodo di terra.
b) Morsetti di terra degli apparecchi di classe I (boiler ecc.) e collettore o nodo di terra.
c) Masse estranee principali (tubi acqua, gas, ecc.) e collettore o nodo di terra.
d) Masse estranee supplementari fra loro e verso morsetto terra.
IT - 71
SIRIUS 87
VALORI AMMISSIBILI
Le Norme CEI 64-8/6 non danno indicazioni sui valori massimi di resistenza che non
debbono essere superati per poter dichiarare positivo il risultato della prova di continuità.
La CEI 64-8/6 richiede semplicemente allo strumento di misura che si utilizza di segnalare
all'operatore se la prova non è stata eseguita con una corrente di almeno 0,2 A e una
tensione a vuoto compresa tra 4 V e 24 V.
I valori di resistenza si possono calcolare in base alle sezioni ed alle lunghezze dei
conduttori in esame, normalmente se si rilevano con lo strumento valori intorno a qualche
ohm la prova si può ritenere superata.
11.2. MISURA DELLA RESISTENZA DI ISOLAMENTO DELL’IMPIANTO ELETTRICO

(250VDC, 500VDC, 1000VDC)
SCOPO DELLA PROVA
Verificare che la resistenza di isolamento dell'impianto sia conforme a quanto previsto
dalle Norme CEI 64-8/6.
N.B. Questa prova strumentale va effettuata con il circuito in esame non alimentato e
con gli eventuali carichi che esso alimenta disinseriti.

a) tra ogni conduttore attivo e la terra (il conduttore di neutro è considerato un conduttore
attivo tranne nel caso di sistemi di alimentazione di tipo TN-C dove è considerato parte
della terra (PEN)). Durante questa misura tutti i conduttori attivi possono essere
connessi fra loro, qualora il risultato della misura non rientrasse nei limiti normativi
occorre ripetere la prova separatamente per ogni singolo conduttore.
b) tra conduttori attivi. La norma CEI 64-8/6 raccomanda di verificare anche l'isolamento
tra i conduttori attivi quando ciò è possibile (ATTENZIONE).
VALORI AMMISSIBILI
I valori della tensione di misura e della resistenza minima di isolamento possono essere
ricavati dalla tabella seguente (CEI64-8/6 Tab. 61A):
Tensione di Resistenza di isolamento

Tensione nominale del circuito (V)
prova (V) (MΩ)
SELV e PELV* 250 ≥0.250
Fino a 500 V compresi, esclusi i circuiti sopra 500 ≥0.500
Oltre i 500 V 1000 ≥1.000
* I termini SELV e PELV sostituiscono nella nuova stesura della normativa le vecchie
definizioni "Bassissima tensione di sicurezza" o "funzionale".
Valori delle tensioni di prova e relativi valori limite ammessi per le tipologie di prova più comuni.
ATTENZIONE: Se l'impianto comprende dispositivi elettronici occorre scollegarli

dall'impianto. Qualora ciò non fosse possibile si deve eseguire solo la
prova "a" cioè tra conduttori attivi (che in questo caso DEVONO essere
collegati insieme) e la terra.
IT - 72
SIRIUS 87
ESEMPIO DI MISURA DI ISOLAMENTO SU UN IMPIANTO
INTERRUTTORE A
INTERRUTTORE B INTERRUTTORE C
APERTO
APERTO
NODO EQUIPOTENZIALE
APERTO APERTO
APERTO
INTERRUTTORE D
INTERRUTTORE E
Misure di isolamento su un impianto.
N.B. Gli interruttori D ed E sono gli interruttori installati vicino al carico che hanno la
funzione di sezionare quest’ultimo dall’impianto. Qualora non esistano tali
interruttori, o siano di tipo unipolare, occorre scollegare gli utilizzatori dall’impianto
prima di effettuare la prova di resistenza di isolamento.
Una procedura indicativa di come eseguire la misura della resistenza di isolamento su un

impianto è riportata nella tabella seguente:
IT - 73
SIRIUS 87
Punto in cui si esegue Risultato della

Situazione interruttori Giudizio sull'impianto
la misura misura
Aprire l'interruttore A,
Eseguire la misura Se R ≥ RLIMITE ☺ OK (fine verifica)
1 l’interruttore D e
sull'interruttore A Se R< RLIMITE Proseguire 2
l’interruttore E
Se R ≥ RLIMITE Proseguire 3
Tra gli interruttori A e B
Eseguire la misura l’isolamento ha valori troppo
2 Aprire l'interruttore B
sull'interruttore A Se R< RLIMITE bassi, ripristinare l’isolamento
ed eseguire nuovamente la
misura
Se R ≥ RLIMITE ☺ OK (fine verifica)
Eseguire la misura A valle dell’interruttore B
3
sull'interruttore B Se R< RLIMITE l’isolamento è troppo basso
Proseguire 4
Se R ≥ RLIMITE Proseguire 5
Tra gli interruttori B e C
Eseguire la misura l’isolamento ha valori troppo
4 Aprire l'interruttore C
sull'interruttore B Se R< RLIMITE bassi, ripristinare l’isolamento
ed eseguire nuovamente la
misura
Se R ≥ RLIMITE ☺ OK (fine verifica)
Eseguire la misura A valle dell’interruttore B
5 l’isolamento è troppo basso,
sull'interruttore C Se R< RLIMITE
ripristinare l’isolamento ed
eseguire nuovamente la misura
Passi della procedura per la misura di isolamento riferiti all’impianto riportato nella figura precedente.
NOTE
Se si è in presenza di un circuito molto esteso, i conduttori che corrono affiancati
costituiscono una capacità che lo strumento deve caricare per poter effettuare una misura
corretta, in questo caso è consigliabile mantenere il tasto START/STOP premuto (nel caso
in cui si esegua una prova in modalità manuale) finché il risultato non si stabilizzi.
ATTENZIONE: Quando si eseguono delle misure fra i conduttori attivi è indispensabile

scollegare tutti gli utilizzatori (lampade spia, trasformatori citofonici,
boiler etc) altrimenti lo strumento misurerà la loro resistenza invece
dell'isolamento dell'impianto. Inoltre una eventuale prova di resistenza
di isolamento tra i conduttori attivi potrebbe portare a un loro
danneggiamento.
L'indicazione "> 999MΩ" o “o.r.” (fuori scala) segnala che la resistenza di isolamento
misurata dallo strumento è superiore al limite massimo di resistenza misurabile (vedi
specifiche tecniche), ovviamente tale risultato è ampiamente superiore ai limiti minimi della
tabella normativa di cui sopra pertanto, se durante una prova dovesse comparire questo
simbolo, l'isolamento in quel punto sarebbe da ritenersi a norma.
IT - 74
SIRIUS 87
11.3. MISURA DELLA RESISTENZA DI ISOLAMENTO DEL PAVIMENTO NEI LOCALI

ADIBITI AD USO MEDICO CEI 64-4
SCOPO DELLA PROVA
Accertare che il pavimento sia realizzato con materiale la cui resistenza di isolamento sia
conforme a quanto previsto dalle norme CEI 64-4 (3.05.03).

La misura deve essere effettuata fra:
a) Due elettrodi posti in modo che la distanza fra i loro bordi sia di un metro.
b) Un elettrodo posto sul pavimento ed il nodo equipotenziale.
Prova a):
P
Collegare un puntale dello strumento
sul nodo equipotenziale e l'altro su
uno dei due elettrodi prova posizionato NODO EQUIPOTENZIALE
sul pavimento a distanza superiore ad
un metro da oggetti collegati a terra.
ELETTRODI DI PROVA
Prova b):
P
Collegare i puntali dello strumento
sugli elettrodi di prova posizionati
sul pavimento a una reciproca
distanza tra i bordi di un metro.
Misure della resistenza di isolamento dei pavimenti nei locali ad uso medico
Gli elettrodi devono essere costituiti da una piastra avente una superficie di appoggio di 20
cm2, di peso pari a circa 1 Kg (10N), e da una carta assorbente umida (o panno di cotone
sottile umido) di uguale superficie posta fra la piastra metallica ed il pavimento.
La resistenza di isolamento è rappresentata, sia per le misure indicate in "a" sia per le
misure indicate in "b", dalla media di 5 o più rilievi effettuati in diverse posizioni a distanza
superiore a 1 m da oggetti collegati a terra.
VALORI AMMISSIBILI
I valori MASSIMI della resistenza così calcolata sono i seguenti:
- 1 MΩ per misure effettuate su un pavimento nuovo.
- 100 MΩ per le verifiche periodiche effettuate successivamente al primo anno dalla
realizzazione del pavimento e per la verifica periodica quadriennale.
Tutti i valori ottenuti devono essere registrati sul protocollo delle verifiche iniziali (64-4
5.1.02) e, per i controlli periodici, sul registro delle verifiche periodiche (64-4 5.2.02).
IT - 75
SIRIUS 87
11.4. VERIFICA DELLA SEPARAZIONE DEI CIRCUITI

SCOPO DELLA PROVA
La prova, da effettuare nel caso in cui la protezione sia attuata mediante separazione (64-
8/6 612.4, SELV o PELV o Separazione Elettrica), deve verificare che la resistenza di
isolamento misurata come descritto di seguito (a seconda del tipo di separazione) sia
conforme ai limiti riportati nella tabella relativa alle misure di isolamento.
• Sistema SELV (Safety Extra Low Voltage):
misurare la resistenza tra le parti attive del circuito in prova (separato) e le parti
attive degli altri circuiti.
misurare la resistenza tra le parti attive del circuito in prova (separato) e la terra.
La resistenza deve risultare non inferiore a 0,25MΩ con una tensione di prova di 250VDC.
• Sistema PELV (Protective Extra Low Voltage):
La resistenza deve risultare non inferiore a 0,25MΩ con una tensione di prova di 250VDC.
• Separazione Elettrica:
misurare la resistenza tra le parti attive del circuito in prova (separato) e la terra.
La resistenza deve risultare non inferiore a 0,5MΩ con una tensione di prova di 500VDC e
1MΩ con tensione di prova di 1000VDC.
VALORI AMMISSIBILI
La prova ha esito positivo quando la resistenza di isolamento presenta valori superiori o
uguali a quelli indicati nella tabella riportata nella sezione relativa alle prove di isolamento.
OSSERVAZIONI
Un sistema SELV è un sistema di categoria zero o sistema a bassissima tensione di
sicurezza caratterizzato da alimentazione da sorgente autonoma (es. batterie di pile,
piccolo gruppo elettrogeno) o di sicurezza (es. trasformatore di sicurezza), separazione di
protezione verso altri sistemi elettrici (isolamento doppio o rinforzato oppure uno schermo
metallico collegato a terra) ed assenza di punti messi a terra (isolato da terra).
Un sistema PELV è un sistema di categoria zero o sistema a bassissima tensione di
protezione caratterizzato da alimentazione da sorgente autonoma (es. batterie di pile,
piccolo gruppo elettrogeno) o di sicurezza (es. trasformatore di sicurezza), separazione di
protezione verso altri sistemi elettrici (isolamento doppio o rinforzato oppure uno schermo
metallico collegato a terra) e, a differenza dei sistemi SELV, presenza di punti messi a
terra (non isolato da terra).
Un sistema con Separazione Elettrica è un sistema caratterizzato da alimentazione da
trasformatore di isolamento o sorgente autonoma con caratteristiche equivalenti (es.
gruppo motore generatore), separazione di protezione verso altri sistemi elettrici
(isolamento non inferiore a quello del trasformatore di isolamento), separazione di
protezione verso terra (isolamento non inferiore a quello del trasformatore di isolamento).
IT - 76
SIRIUS 87
ESEMPIO DI VERIFICA DI SEPARAZIONE TRA CIRCUITI ELETTRICI
Trasformatore di isolamento o di sicurezza

che effettua la separazione tra i circuiti
PROVA TRA LE PARTI ATTIVE

Collegare un puntale dello strumento
su uno dei due conduttori del circuito
separato e l’altro su uno dei
conduttori di un circuito non separato.
Tra le parti attive del

circuito separato...
...e quelle di
PROVA TRA LE PARTI
altri circuiti
ATTIVE E LA TERRA
Collegare un puntale
dello strumento su uno
dei due conduttori del
circuito separato e l'altro
sul nodo equipotenziale.
Questa prova va eseguita
solo per circuiti SELV o
con Separazione Elettrica.
NODO EQUIPOTENZIALE
… e l’ impianto di terra
Misure di separazione tra circuiti in un impianto
IT - 77
SIRIUS 87
11.5. PROVA DI FUNZIONAMENTO DEI DISPOSITIVI DI PROTEZIONE A

CORRENTE DIFFERENZIALE (RCD, RCD/DC, RCD S, RCD/DC S)
SCOPO DELLA PROVA
Verificare (Norme CEI 64-8 612.9, CEI 64-14 2.3.2.2.) se i dispositivi di protezione
differenziale generali e selettivi siano stati installati e regolati correttamente e se
conservino nel tempo le proprie caratteristiche. La verifica deve accertare che l’interruttore
differenziale intervenga ad una corrente I∆ non superiore alla sua corrente nominale di
funzionamento I∆n e che il tempo di intervento soddisfi, a seconda del caso, le seguenti
condizioni:
• non superi il tempo massimo dettato dalla normativa nel caso di interruttori differenziali
di tipo generale (secondo quanto descritto nella tabella).
• sia compreso tra il tempo di intervento minimo e quello massimo nel caso di interruttori
differenziali di tipo selettivo (secondo quanto descritto nella tabella).
La prova dell’interruttore differenziale effettuata con il tasto di prova serve per far sì che
“l’effetto colla” non comprometta il funzionamento del dispositivo rimasto inattivo per
lungo tempo. Tale prova viene eseguita solo per accertare la funzionalità meccanica del
dispositivo e non è sufficiente per poter dichiarare la conformità alla normativa del
dispositivo a corrente differenziale. Da un’indagine statistica risulta che la verifica con
tasto di prova degli interruttori effettuata una volta al mese riduce della metà il tasso di
guasto di questi, però tale prova individua solo il 24% degli interruttori differenziali difettosi.

Tutti i differenziali devono essere testati quando vengono installati.
Negli impianti a bassa tensione si consiglia di eseguire questa prova, fondamentale al fine
di garantire un giusto livello di sicurezza.
Nei locali ad uso medico tale verifica deve essere eseguita periodicamente ogni sei mesi
su tutti i differenziali come imposto dalle Norme CEI 64-4 5.2.01 e CEI 64-13.
N.B. Nel caso non sia disponibile l’impianto di terra, effettuare la prova collegando lo
strumento con un terminale su un conduttore a valle del dispositivo differenziale
ed un terminale sull'altro conduttore a monte del dispositivo stesso.
VALORI AMMISSIBILI
Per il confronto delle misure fare riferimento alla tabella che riporta i limiti per i tempi di
intervento. Su ogni differenziale devono essere eseguite due prove: una con corrente di
dispersione che inizi in fase con la semionda positiva della tensione (0°) e una con
corrente di dispersione che inizi in fase con la semi onda negativa della tensione (180°). Il
risultato indicativo è il tempo più alto.
La prova a ½I∆n NON DEVE IN NESSUN CASO causare l'intervento del differenziale.
NOTE
Prima di effettuare la prova alla corrente nominale dell’interruttore lo strumento effettua
una prova a ½I∆n per misurare la tensione di contatto e la resistenza globale di terra; se
durante tale prova l’interruttore differenziale interviene viene visualizzata l'indicazione
"rcd". Tre possono essere i motivi per i quali il differenziale interviene durante tale misura:
a) La corrente a cui interviene il differenziale è inferiore a ½I∆n.
b) Sull'impianto è già presente una dispersione verso terra che, sommandosi a quella
generata dallo strumento, causa l'intervento del differenziale.
IT - 78
SIRIUS 87
Se durante la misura della tensione di contatto lo strumento rileva una tensione superiore
al valore di sicurezza (50V o 25V) la prova viene interrotta. Proseguire la prova in tali
condizioni significherebbe lasciare la tensione di contatto applicata a tutte le masse
metalliche collegate alla terra per un tempo tale da essere pericolosa.
Fra i risultati della prova del tempo di intervento dei differenziali viene visualizzata anche il
valore della resistenza di terra Ra in Ω, tale valore per gli impianti TN ed IT non è da
tenere in considerazione mentre per gli impianti TT è puramente indicativo.
11.6. MISURA DELLA CORRENTE DI INTERVENTO DELLE PROTEZIONI

DIFFERENZIALI (RCD, RCD/DC)
SCOPO DELLA PROVA
Verificare la reale corrente di intervento dei differenziali generali (non si applica ai
differenziali selettivi).

In presenza di interruttori differenziali con corrente di intervento che può essere
selezionata è utile effettuare questa prova per verificare la reale corrente di intervento del
differenziale. Per i differenziali con corrente differenziale fissa questa prova può essere
eseguita per rilevare eventuali dispersioni di utilizzatori collegati all’impianto.
Nel caso non sia disponibile l’impianto di terra effettuare la prova collegando lo strumento
con un terminale su un conduttore a valle del dispositivo differenziale ed un terminale
sull'altro conduttore a monte del dispositivo stesso.
VALORI AMMISSIBILI
La corrente di intervento deve essere compresa fra ½I∆n ed I∆n.
NOTE
Fare riferimento anche alle note del paragrafo precedente.
Per verificare se sull'impianto sono presenti delle correnti di dispersione significative

operare come segue:
a) Dopo aver disattivato tutti i carichi effettuare la misura della corrente di intervento ed
annotarsi il valore.
b) Riattivare i carichi ed effettuare una nuova misura della corrente di intervento; se il
differenziale interviene con una corrente inferiore, la dispersione dell'impianto e` la
differenza fra le due correnti di intervento. Se durante la prova lo strumento indica
"rcd" la corrente di dispersione dell'impianto sommata alla corrente per la misura della
tensione di contatto (½I∆n) causa l'intervento del dispositivo.
N.B. Questa prova non viene di solito eseguita per confrontare il tempo di
intervento dell’interruttore con i limiti normativi. Lo strumento in questa
modalità rileva l’esatta corrente e il tempo di intervento del differenziale alla
corrente di intervento, invece la normativa fa riferimento a tempi massimi di
intervento nel caso in cui il differenziale sia provato con una corrente di
dispersione pari alla corrente nominale.
IT - 79
SIRIUS 87
11.7. MISURA DELL’IMPEDENZA DELL’ANELLO DI CORTOCIRCUITO

SCOPO DELLA PROVA
Verificare che il potere di interruzione del dispositivo di protezione sia superiore alla
massima corrente di guasto possibile sull'impianto.
La prova deve essere effettuata nel punto in cui si può avere la massima corrente di corto
circuito, normalmente immediatamente a valle della protezione da controllare.
La prova deve essere effettuata fra fase e fase (Zpp) negli impianti trifase e fra fase e
neutro (Zpn) negli impianti monofase.
VALORI AMMISSIBILI
Impianti trifase: Impianti monofase:
400 2 230
Pi > * Pi >
Zpp 3 Zpn
dove: Pi = Potere di interruzione della protezione
Zpp = Impedenza misurata fra fase e fase.
Zpn = Impedenza misurata fra fase e neutro
11.8. MISURA DELL’IMPEDENZA DELL’ANELLO DI GUASTO

SCOPO DELLA PROVA
Per anello di guasto si intende il circuito che viene percorso dalla corrente provocata da un
guasto d’isolamento verso terra (guasto franco). L’anello di guasto comprende:
• L’avvolgimento di fase del trasformatore.
• Il conduttore di linea, fino al punto di guasto.
• Il conduttore di protezione dal punto di guasto al centro stella del trasformatore.
Misurata l’impedenza è possibile determinare la corrente di guasto franco a terra e
valutare se i dispositivi di protezione contro le sovracorrenti sono correttamente coordinate
con per la protezione contro i contatti indiretti.
ATTENZIONE: La risoluzione dello strumento nella misura dell’impedenza dell’anello di
guasto è pari a 10mΩ quando il valore misurato è compreso tra 0,01Ω e
19,99Ω, pertanto lo strumento deve essere utilizzato per eseguire
misure di impedenze di valore almeno dieci volte superiore al valore
della risoluzione in modo da minimizzare l’errore commesso.
La prova deve essere effettuata obbligatoriamente nei sistemi TN e IT non protetti con
dispositivi differenziali.
VALORI AMMISSIBILI
L’obiettivo della misura è quello di verificare che in ogni punto dell’impianto venga assolta
la relazione:
ZS ≤ Uo / Ia
dove: Uo = Tensione fase – terra.
ZS = Impedenza misurata fra fase e terra.
Ia = Corrente di intervento del dispositivo automatico di protezione del circuito di
distribuzione entro 5s.
IT - 80
SIRIUS 87
11.9. MISURA DELLA RESISTENZA DI TERRA NEGLI IMPIANTI TT

SCOPO DELLA PROVA
Verificare che il dispositivo di protezione sia coordinato con il valore della resistenza di
terra. Non si può assumere a priori un valore di resistenza di terra limite di riferimento (ad
esempio 20Ω come dall’art. 326 del DPR 547/55) al quale fare riferimento nel controllo del
risultato della misura, ma è necessario di volta in volta controllare che sia rispettato il
coordinamento previsto dalla normativa.

L'impianto di terra nelle condizioni di esercizio. La verifica deve essere eseguita senza
scollegare i dispersori.
VALORI AMMISSIBILI
Il valore della resistenza di terra comunque misurato deve soddisfare la seguente
relazione:
RA < 50 / Ia
Dove:
RA= Resistenza misurata dell'impianto di terra, il valore può essere determinato con le
seguenti misure:
- Resistenza di terra con metodo voltamperometrico a tre fili.

- Impedenza dell'anello di guasto (vedi (*))
- Resistenza di terra a due fili (vedi (**))
- Resistenza di terra a due fili nella presa (vedi (**))
- Resistenza di terra data dalla misura della tensione di contatto Ut (vedi (**)).
- Resistenza di terra data dalla misura della prova del tempo di intervento degli interruttori
differenziali RCD (A, AC),RCD S (A, AC) (vedi (**)).
Ia= Corrente di intervento in 5s dell'interruttore automatico, corrente nominale di intervento
del differenziale (nel caso di RCD S 2 I∆n) espresse in Ampere.
50= Tensione limite di sicurezza (ridotta a 25V in ambienti particolari).
(*) Se a protezione dell'impianto si trova un interruttore differenziale la misura deve

essere effettuata a monte del differenziale stesso o a valle cortocircuitando lo stesso
per evitare che questo intervenga.
(**) Questi metodi, pur se non attualmente previsti dalle norme CEI 64.8, forniscono valori
che innumerevoli prove di confronto con il metodo a tre fili hanno dimostrato essere
indicativi della resistenza di terra.
ESEMPIO DI VERIFICA DI RESISTENZA DI TERRA

Ci troviamo di fronte ad un impianto protetto da un differenziale da 30 mA. Misuriamo la
resistenza di terra utilizzando uno dei metodi sopra citati. Per capire se la resistenza
dell'impianto sia da considerarsi a norma moltiplicare il valore trovato per 0.03A (30 mA).
Se il risultato è inferiore a 50V (o 25V per ambienti particolari) l'impianto è da ritenersi
coordinato perché rispetta la relazione indicata sopra.
Quando siamo in presenza di differenziali da 30 mA (la quasi totalità degli impianti civili) la
resistenza di terra massima ammessa è 50/0.03=1666Ω questo consente di utilizzare
anche i metodi semplificati indicati che pur non fornendo un valore estremamente preciso,
forniscono un valore sufficientemente approssimato per il calcolo del coordinamento.
IT - 81
SIRIUS 87
11.10. MISURA DELLA RESISTENZA DI TERRA, METODO VOLTAMPEROMETRICO

Tecnica per dispersori di piccole dimensioni
Si fa circolare una corrente tra il dispersore di terra in esame e una sonda di corrente
posizionata ad una distanza dal contorno dell’impianto di terra pari a 5 volte la diagonale
dell’area che delimita l’impianto di terra. Posizionare la sonda di tensione circa a metà tra il
dispersore di terra e la sonda di corrente, infine misurare la tensione tra i due.
Utilizzare più picchetti in parallelo

e bagnare il terreno circostante
qualora lo strumento non riesca ad
erogare la corrente necessaria
ad eseguire la prova a causa di Rosso
un’elevata resistività del terreno.
Verde Blu
Nero
Misura della resistenza di terra per dispersori con piccole dimensioni

Tecnica per dispersori di medie e grandi dimensioni
Questa tecnica si basa sempre sul metodo voltamperometrico, ma si utilizza quando
risulta difficoltoso posizionare il dispersore ausiliario di corrente ad una distanza pari a 5
volte la diagonale dell’area dell’impianto di terra. Posizionare la sonda di corrente ad una
distanza pari a una volta la diagonale dell’impianto di terra. Per accertare che la sonda di
tensione sia situata fuori dalle zone di influenza del dispersore in prova eseguire più
misure partendo con la sonda di tensione posizionata nel punto intermedio tra dispersore
e sonda di corrente e successivamente spostando la sonda sia verso il dispersore di terra
che verso la sonda di corrente.
Utilizzare più picchetti in parallelo

e bagnare il terreno circostante
qualora lo strumento non riesca ad Rosso
erogare la corrente necessaria
ad eseguire la prova a causa di
un’elevata resistività del terreno.
Verde Blu
Nero
Misura resistenza di terra per dispersori di medie e grandi dimensioni
IT - 82
SIRIUS 87
11.11. MISURA DELLA RESISTIVITÀ DEL TERRENO

SCOPO DELLA PROVA
Analizzare il valore della resistività del terreno per definire, in fase di progettazione, la
tipologia dei dispersori di terra da utilizzare nell'impianto.
VALORI AMMISSIBILI
Per la misura di resistività non esistono valori ammissibili, i vari valori ottenuti utilizzando
distanze fra i picchetti “a” crescenti devono essere riportati in un grafico dal quale poi, in
funzione della curva ottenuta, si stabilisce il tipo di dispersori da utilizzare. Poiché il
risultato di misura può essere falsato da parti metalliche interrate quali tubazioni, cavi, altri
dispersori a nastro in caso di dubbio eseguire una seconda misura con uguale distanza
"a", ma con l'asse dei picchetti ruotato di 90°.
Nero
2° Misura:
2 90° Verde
I picchetti sono ruotati di 90° a o

ss
rispetto alla misura precedente. Ro
u
Bl
a
a a a
Ro
ss
o
Ver
e d
Bl ro
u Ne
Il valore di resistività è dato dalla seguente relazione: ρ=2πaR
dove: ρ= Resistività specifica del terreno

a= Distanza delle sonde (m)
R= Resistenza misurata dallo strumento (Ω)
Il metodo di misura consente di rilevare la resistività specifica fino alla profondità

corrispondente circa alla distanza “a” fra due picchetti. Se si aumenta a possono essere
rilevati strati di terreno più profondi, pertanto è possibile controllare l'omogeneità del
terreno. Attraverso varie misure di ρ, con “a” crescenti, si può tracciare un profilo come
quelli seguenti dal quale è possibile stabilire l'impiego del dispersore più idoneo.
IT - 83
SIRIUS 87
Curva 1: poiché ρ diminuisce solo in

profondità è possibile solo un dispersore
in profondità.
Curva 2: poiché ρ diminuisce solo fino

alla profondità A, l'aumento della
profondità dei dispersori oltre A non porta
alcun vantaggio.
Curva 3: con maggiore profondità non si

ricava alcuna diminuzione di ρ pertanto il
tipo di dispersore da utilizzare è il
dispersore ad anello.
VALUTAZIONE APPROSSIMATIVA DEL CONTRIBUTO DI DISPERSORI

INTENZIONALI (64-12 2.4.1)
In prima approssimazione la resistenza di un dispersore Rd può essere calcolata con le

seguenti formule (ρ resistività media del terreno).
a) Resistenza di un dispersore verticale
Rd = ρ / L
L= lunghezza dell'elemento a contatto con il terreno
b) Resistenza di un dispersore orizzontale
Rd = 2ρ / L
L= lunghezza dell'elemento a contatto con il terreno
c) Resistenza di un sistema di elementi magliati
Com'è noto la resistenza di un sistema complesso con più elementi in parallelo è

sempre più elevata di quella che risulterebbe da un semplice calcolo di elementi in
parallelo. Ciò è tanto più vero quanto più vicini, e quindi interagenti, risultano gli
elementi. Per questo motivo, l'utilizzazione della formula sottoesposta nell'ipotesi di
un sistema magliato è più rapida ed efficace del calcolo dei singoli elementi
orizzontali e verticali:
Rd = ρ / 4r
r= raggio del cerchio che circoscrive la maglia
IT - 84
YAMUS0000HT0
Via Righi 126

48018 – Faenza (RA)- Italy
Tel: +39-0546-621002 (6 linee r.a.)
Fax: +39-0546-621144
email: ht@htitalia.it
http://www.htitalia.com

Misuratore Scarico Di Terra SIRIUS87 - IT - 1-03

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Misuratore Scarico Di Terra SIRIUS87 - IT - 1-03

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Manuale d’uso

© Copyright HT ITALIA 2004 Versione IT 1.03 del 12/03/2004

1. PRECAUZIONE E MISURE DI SICUREZZA ..............................................................3

8.2. SOSTITUZIONE BATTERIE............................................................................................65

1. PRECAUZIONE E MISURE DI SICUREZZA

Prima e durante l’esecuzione delle misure attenersi scrupolosamente alle seguenti

Non effettuare misure di tensione o corrente in ambienti umidi.

Nel presente manuale sono utilizzati i seguenti simboli:

Attenzione: attenersi alle istruzioni riportate nel manuale; un uso improprio

Tensione o Corrente AC.

Tensione o Corrente pulsante unidirezionale.

Selettore dello strumento.

1.1. ISTRUZIONI PRELIMINARI

1.2. DURANTE L’UTILIZZO

Prima di azionare il selettore scollegare i puntali di misura dal circuito in esame.

1.3. DOPO L’UTILIZZO

2.1. FUNZIONALITÀ DELLO STRUMENTO

2.2. DESCRIZIONE DELLO STRUMENTO

Tasto FUNCTION per selezionare la modalità di funzionamento dello

Un/I∆n Tasto Un/I∆n DIST per selezionare la tensione nominale, la corrente

Tasto S▲ per selezionare il tipo di interruttore differenziale, aumentare la

Tasto UL▼ per selezionare la tensione di contatto limite, per diminuire la

Tasto ON/OFF. Mantenere premuto il tasto per alcuni secondi per

START Tasto START/STOP per avviare (START) ed eventualmente arrestare

DISP Tasto DISPLAY per la visualizzazione delle prove memorizzate.

CLR Tasto CLEAR per eliminare le prove memorizzate.

RCL Tasto RECALL/ESCAPE per richiamare le prove memorizzate (RCL) ed

SAVE Tasto SAVE per salvare i risultati delle prove eseguite.

Tuttavia si consiglia, di controllarlo sommariamente per accertare eventuali danni subiti

Si consiglia inoltre di controllare che l’imballaggio contenga tutte le parti indicate al

Qualora fosse necessario restituire lo strumento, si prega di seguire le istruzioni riportate

3.2. ALIMENTAZIONE DELLO STRUMENTO

Per l’inserimento delle batterie seguire le indicazioni del paragrafo 8.2.

3.5. IMPOSTAZIONE DELL’UNITÀ DI MISURA

1. Tenendo premuto il tasto FUNC accendere lo strumento.

4. DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI DEL SELETTORE

Ruotare il selettore in posizione LOWΩ.

Premere il tasto di accensione dello strumento

Con il tasto FUNC è possibile selezionare una delle seguenti modalità di

Modalità “AUTO” (lo strumento effettua due misure a polarità invertita e

4.1.1. Modalità "CAL"

Connessione dei terminali dello strumento durante la procedura di calibrazione.

Al termine della prova il CAL LOWΩ Messaggio CAL:

simbolo oe il simbolo CAL lampeggiante (vedi

4.1.1.1. Procedura per cancellare il parametro di calibrazione ed il simbolo CAL

Per cancellare il parametro di calibrazione LOWΩ Messaggio >5Ω:

La videata a fianco viene visualizzata per LOWΩ Messaggio rES:

4.1.2. Procedura di misura per la continuità dei conduttori equipotenziali in

Connessione dei terminali dello strumento prova LOWΩ.

3. Se ai fini della misura da effettuare la lunghezza dei cavi in dotazione è insufficiente

premere questo tasto per aumentare il tempo di durata della prova

4.1.2.1. Modalità "AUTO"

SAVE SALVARE: Le prove sono comunque memorizzabili premendo due volte

4.1.2.2. Modalità "R+TIMER" o “R-TIMER"

Compare o il simbolo R+ o il simbolo R-

SAVE SALVARE: Le prove sono comunque memorizzabili premendo due volte

4.1.3. Situazioni anomale per le prove "AUTO", "R+TIMER", "R-TIMER"

In modalità AUTO, se viene rilevata CAL LOWΩ Il massimo valore

Nel caso in cui si verifichi la condizione: CAL LOWΩ Simbolo CAL

SAVE SALVARE: Le prove sono comunque memorizzabili premendo due volte

Se la tensione presente ai terminali è LOWΩ ATTENZIONE: la

SAVE QUESTO RISULTATO NON PUO' ESSERE SALVATO.

4.2. RISO: MISURA RESISTENZA DI ISOLAMENTO CON TENSIONE DI PROVA