Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
eb~
cb~
CAMPANELLIANA
CAMPANELLI
Ricerche
Ricerche filosofiche
filosojiche ee materiali
materialistorico-testu
storico-test
ANNO IX
2003 / 2
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:06:45 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:06:45 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
BRUNIANA r CAMPANELLIANA
Ricerche filosofiche e materiali storico-testuali
Comitato scientifico / Editorial Advisory Board
Guerrini, Martin Mulsow, Amalia Perfetti, Sandra Plastina, Paolo Ponzio, Ada
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:06:45 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:06:45 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
BRUNI AN A
<r
CAMPANELLIANA
ANNO IX
2003/2
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:06:45 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Copyright 2004 by
Istituti Editoriali e Poligrafici Intemazionali, Pisa Roma,
un marchio della Accademia Editoriale , Pisa Roma
http:/ / www.iepi.it
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:06:45 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:06:45 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
SOMMARIO 2003/2
Studi
furori
319
1JJ8)
357
Testi e documenti
Hic
409
labor
Note
Notizie
Olschki
467
Recensioni
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:06:45 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Bruno
Phil
dei
manoscritti
527
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:06:45 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:06:45 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:06:45 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:06:45 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:06:45 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
STUDI
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:06:45 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:06:45 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
AVVERTENZA
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:06:45 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:06:45 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Angelika Bnker-Vallon
SUMMARY
Such influence can be plainly seen in the relationship between Johannes Scotus Eri
ugena and Bruno's Eroici furori, which results in a deeply esthetical interprtation of
being. Eriugena enhances the ontological status of phaenomena, perceived as God's
* Si ringraziano Antonella e Andrea Palmieri per l'aiuto nella revisione del testo italiano,
i. Furori, boeuc vii 133.
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:09:19 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
282
Angelika
pletamente
Bonker-Vallon
compresa
che,
tutta
Von den Anfngen bis zur Renaissance, Tubingen, Basel 1992, p. 262 ss.
3. Cfr. J. Schmidt, Die Geschichte des Genie-Gedankens in der deutschen Literatur, Philosophie
und Politik 1730-19451, Von der Auflelarung bis zum Idealismus, Darmstadt 1988,12 e ivi, nota 18.
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:09:19 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
La presenza della tradizione del neoplatonismo cristiano negli Eroici furori 283
8. ... onde gli pi profondi e divini teologi dicono che pi si onora et ama Dio per silenzio,
che per parola; come si vede pi per chiuder gli occhi alle specie representate, che per aprirli:
onde tanto celebre la teologia negativa de Pitagora e Dionisio, sopra quella demostrativa de
Aristotele e scolastici dottori (Furori, boeuc vii, 465, 467).
9. Bruno stesso indica Eriugena nel De lampade combinatoria (bol , 234). Per altri col
legamenti tra Bruno e Eriugena si vedano: H. U. von Balthasar, Herrichkeit, Etne theologi
sche sthetik, voi. 111,1 e 2, Einsiedeln 1965, p. 606; F. A. Yates, Ramon Lull and John Scotus
Erigena [i960], in Ead., Lull & Bruno, Collected Essays, voi. 1, London, Boston 1982, pp. 78
125, in particolare p. 119; M. Mulsow, commento a G. Bruno, (Jber die Monas, die Zahl und
die Figur, hrsg. von E. von Samsonow, Kommentar von M. Mulsow, Hamburg 1991, p. 162,
nota 32.
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:09:19 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
284
Angelika
zione
del
nucleo
Dio
del
Bonker-Vallon
invisibile
pensiero
pertanto
eriugeniano
nell'et moderna.
l'unit nascosta?
jo. Per tale questione cfr. W. Beierwaltes, Negati Affirmatio: Welt ah Metapher, Zur Gr
1973, 84, n. 72, 6-7; Id., Opera omnia, xi,3: Compendium, hrsg. von B. Decker u. C. Borm
Hamburg 1964, 26, n. 33, 3-12. Cfr. B. Mojsisch, art. Phnomen, in Historisches Worterbu
Philosophie, hrsg. von J. Ritter u. K. Griinder, voi. vii, Darmstadt 1989, coli. 464-471, in
lare coli. 468-469.
12. Joannis Scotti Eriugenae Periphyseon (De divisione naturae dn), dn i, a cura d
Sheldon-Williams, con la collaborazione di L. Bieler, Dublin 1968, 446 d, 27-28.
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:09:19 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
La presenza della tradizione del neoplatonismo cristiano negli Eroici furori 285
13. Cfr. ad esempio Platone, Resp. 596 e; 598 b; 602 d; Prot. 356 d.
14. ... non apparentis apparino (dn ih, a cura di I. P. Sheldon-Williams, con la collabora
zione di L. Bieler, Dublin 1981, 633A, 12-13).
15. Cfr. dn 1, 462c, 7-8; vd. anche dn hi, 682 d, 26-28. In nulla essentia [scil. deus] invenitur
- nondum enim est esse -, dum vero in omnibus intelligitur nil in eis nisi solus ipse subsistit
(dn , 683 A, 35-37).
16. ... ineffabile superessentialitas super omnem intellectum (dn hi, 683B, 7-8).
17. Proinde ex superessentialitate suae naturae in qua dicitur non esse primum descen
dens in primordialibus causis e se ipso creatur..., descendens in effectibus ipsarum fit et mani
feste in theophaniis suis aperitur (dn ih, 683B, 1-10). Per quanto riguarda la dottrina neoplato
nica del descensus in Eriugena cfr. T. Gregory, Note sulla dottrina delle teofanie in Giovanni
Scoto Eriugena, Studi medievali, iv (1963), pp. 75- 91, in particolare p. 75 ss.
18. dn , 633A, 13. Cff. M. Hossenfelder, art. Phanomen, in Historisches Worterbuch der Philo
sophie, vol. vu, cit., coll. 461-464, in particolare col. 462.
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:09:19 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
286
Angelika
secondo
Bnker-Vallon
Eriugena,
sensibile.19
tutto
ci
che
bile della natura all'essenza invisibile di Dio. Bench Dio si manifesti nella
natura, certamente non si mostra come tale nella sua essenza e, per tale
ragione, la manifestazione divina implica sempre un momento di allinea
mento dialettico, ovvero un momento di risoluzione e sintesi degli aspetti
negativo ed affermativo. La manifestazione dell'essere 'esprime' in termi
ni affermativi ci che Dio . Eppure, al contempo, la propriet inferiore
della manifestazione come manifestazione che spiega il divino in termini
Se leggiamo i Furori alla luce della trasformazione del pensiero della teo
fania nel neoplatonismo cristiano, cercando di puntualizzare le ripercus
sioni di tale evoluzione, colpisce in primo luogo la stesura del testo bru
niano. Se Eriugena finisce per riportare la manifestazione di Dio al nu
cleo intimo della dottrina cristiana, cio alla mediazione della grazia divi
na che discende sulla natura umana,21 il ricorso alle divinit pagane in
19 Omne namque, quod intelligitur et sentitur, nihil aliud est, nisi non apparentis appari
no, occulti manifestano (dn hi 4, 633 A, 12-13).
20. Cff. W. Beierwaltes, Negati Affirmatio, cit., p. 241 ss.
21. Ex ipsa igitur sapientiae dei condescensione fit ad humanam naturarti per gratiam et
exaltatione eiusdem naturae ad ipsam sapientiam per dilectionem fit theophania (dn , 449B,
31-33)
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:09:19 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
La presenza della tradizione del neoplatonismo cristiano negli Eroici furori 287
Bruno sottolinea l'esclusione della manifestazione di Cristo come retro
24.Ibid.
25. Ibid.
26. Per quanto riguarda l'uso della metafora dell'umbra cfr. dn v, 24, 914 a (vd. W. Beierwal
tes, Negati affirmatio, cit., p. 253, nota 73).
27. Non autem irrationabiliter, ut saepe diximus, omnia quae a summo usque deorsum
sunt de eo dici possunt quadam similitudine aut dissimiltudine (dn i, 510D, 10-12).
28. ... atque ideo omnis creatura corporalis atque visibilis sensibusque succumbens extre
mum divinae naturae vestigium non incongrue scriptura solet appellari (dn iii, 689c, 26-28).
29. Furori, boeuc vii 391.
30. Vede l'Amfitrite in fonte... de tutte specie (Furori, boeuc vii 393).
31. ... e se non la vede [la monade] in sua essenza, in absoluta luce, la vede nella sua
genitura che gli simile, che la sua immagine: perch dalla monade che la divinitade,
procede questa monade che la natura (ibid.).
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:09:19 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
288
Angelika
Bnker-Vallon
'dentro di noi'.35
filosofica.
appellari meruerunt.
33. Quindi si va [l'anima] lustrando la selva de le cose naturali dove son tanti oggetti sotto
l'ombra e manto, e come in spessa, densa e deserta solitudine la verit suol aver gli antri
cavernosi ricetti (Furori, boeuc vii 387); pochissimi son quelli che s'abbattono al fonte de
Diana (ivi, p. 391).
34- Ivi, p.155
35. ... e s'accorse che gli suoi cani, de gli suoi pensieri egli medesimo venea ad essere la
bramata preda, perch gi avendola contratta in s, non era necessaria di cercare fuori di s la
divinit (ivi, p. 159).
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:09:19 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
La presenza della tradizione del neoplatonismo cristiano negli Eroici furori 289
37. In tale orizzonte Eriugena si riferisce al suo 'precorritore' Dionigi Areopagita, con rife
rimento al De divinis nominibus (cfr. dn i, 509 b, 29-30; 509 c, 30-35; 509 d, 1-7).
38. dn 1, 453B, 13. Cfr. W. Beierwaltes, Negati Affirmatio, cit., p. 243.
39. Cfr. dn 1, 504A, 10-19; 504B, 20.
40. dn 1, 504B, 20; 29.
42. Ibid.
43. DN I, 5IIC, 12.
44. Ibid.
45.Ibid.
46. Est enim ipse similium similitudo et dissimilitudo dissimilium, oppositorum opposi
tio, contrarierorum contrarietas (dn i, 517c, 32-33).
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:09:19 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
290
Angelika
ziale
consiste
Bnker-Vallon
nell'immutabile
coin
quanto
l'uomo
stesso
in
analog
[noster
intellectus]
et
silet
et
clam
quidam
(dn
441A,
11-13).
conditae
similium
et
dissimilium
50. ... per omnem differentiam extremitatibus per se ipsum naturaliter medietatem fa
ciens (dn ii, 530 b, 22-24).
51. ... medietatem faciens extremitatibus et in unum ducens (dn ii, 530 c, 34-35).
52. Nam noster intellectus cum per se sit invisibilis et incomprehensibilis... tamen mani
festatur et comprehenditur dum vocibus et litteris... dum sic extrinsecus apparet semper in
trinsecus invisibilis permanet (dn hi, 633B, 22-26).
53. La theologia in circoloposita indica la penetrazione degli opposti sulla base di congiunzio
ni contraddittorie. Una celebre ed efficace formulazione con richiamo alla filosofia di Cusano
: muovere est stare et correre est quiescere. Cfir. W. Beierwaltes, Eriugena und Cnsanns, in
Eriugena Redivivus, Zur Wirkungsgeschichte seines Denkens im Mittelalter und im bergang zur
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:09:19 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
La presenza della tradizione del neoplatonismo cristiano negli Eroici furori 291
Per quanto riguarda il contenuto, l'intreccio tra questi due aspetti vie
ne illustrato dal contesto delle dichiarazioni a seguire. Bruno afferma:
56.Ibid.
57. Ibid.
58. Cfr. ivi, p. 13.
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:09:19 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
59- Ivi, p. 97
60. Ibid.
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:09:19 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
La presenza della tradizione del neoplatonismo cristiano negli Eroici furori 293
in. Conclusione
bmniana.
66. L'identit tra conoscenza di Dio e autoconoscenza del soggetto si rivela pienamente
nell'interpretazione bruniana del mito di Atteone: la caccia della divinit trova compimento
nella consapevolezza che il divino risiede 'dentro di noi". Cfr. Furori, boeuc vii 66.
67. Ivi, p. 135.
68. ... l'uomo in tutte le sue potenze mostra tutte le specie de lo ente (ivi, p. 197).
69. Cfr. F. Fellmann, Einleitung a G. Bruno, Von den heroischen Leidenschaften, cit., p. xiii ss.
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:09:19 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Eugenio Canone
LE 'DUE LUCI'
SUMMARY
Bruno's Eroici furori has a complex and challenging structure both front a linguisti
and a philosophical standpoint. Perhaps more than every other Brunian text, th
Furori seems to confirm the image of the Nolan philosopher as a 'Cavaliere errante
or as a 'solitario nella storia della filosofia'. A careful reader of Bruno's texts cannot
help but think that the concept of vicissitude, one of the essential tenets of Bruno's
philosophy, concerns the destiny of the 'Nolan philosophy' itself. If we bear in mind
that in the Furori Bruno writes that la morte d'un secolo, fa vivo in tutti gli altri,
we realize that the philosopher envisions his text as a work whose complete mean
ing will only arise in the future. In particular, this essay focuses on some of the
thmes prsent in the final dialogue. The fifth dialogue of the second part has an
unmistakably iemale connotation (even the two speakers, Laodomia and Giulia, are
women). This concluding part of the Furori evokes the figure of a mysterious, mul
tifaceted goddess and ends with an enigmatic Canzone de gl'illuminati.
* Per alcune questioni affrontate nel presente contributo mi permetto di rinviare al mio
volume II dorso e il grembo dell'eterno. Percorsi della filosofia di Giordano Bruno, Pisa-Roma 2003.
1. Furori, boeuc vii 41.
2. Ivi, p. 49.
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:09:32 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
296
Eugenio
Canone
dell'immaginazione
immaginario
che
diven
rio
ma
profondamente
ne
che
pu
essere
anch
gorica.
Bruno
parla
di
come
numero,
ordine
infra
unit
absoluta,3
gli
ordini
angelici
rispe
fisico,
metafisico
e
poe
antichit
fino
al
Rinasc
richiamava
esplicitame
per
es.
nel
Commentar
taplus.
E
evidente
che
q
co,
e
va
aggiunto
che
l
do
una
filosofia
e
una
t
nella
favola
esopica
(F
un
fiume
con
un
pezz
'proiettato'
nella
divin
ne.5
Nonostante
il
ma
tratti
epici,
il
cambiam
to
nel
testo
non
di
sarebbero
non
Atteone
narsi
e
a
riscattarsi
in
peculiare
veste
di
cons
comunicazione
precede
Nel
finale
dell'opera
s
ca
e
soteriologica
cui
s
della
vicissitudine
no
degli
individui
vivrebb
sa,
e
i
nove
ciechi
che
te
una
pluralit
di
inte
no'
finalmente
svanire
un
Olimpo
che
si
era
r
so.6
Risulta
allora
pi
c
relativo
alla
necessit
d
cosmici,
tenendo
conto
temente
vincolante
e
41.
De
monade,
3.
4.
Ivi,
pp.
473
Cf".
anche
5.
6.
Causa,
boeuc
m
125;
cfr.
In
bol
1,1201
ss.,
bol
,
1-2.
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:09:32 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
bol
7. BOEUC II 51.
9. Ivi, p. 487.
10. boeuc iv 5 (corsivo mio). Per un preciso collegamento di tale passaggio dell'epistola
proemiale del De l'infinito con i Furori cfr. boeuc vii 315-317, dove Bruno si riferisce a un brano
delle Lettere a Lucilio di Seneca.
11. Tessendo le lodi di 'Sofia' - Sapientia, Sophia, Minerva, pulchra ut Luna, electa ut
Sol -, nell'Oratio valedictoria Bruno afferma: Hanc ergo amavi et exquisivi a juventute mea,
et quaesivi sponsam mihi eam adsumere, et amator factus sum formae illius (bol , g, 12).
12. boeuc vii 61.
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:09:32 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
298
Eugenio
Canone
Quae
[Philosophia]
ubi
poe
verba
dictantes,
commot
has
scenicas
meretriculas
modo
nullis
remediis
fove
Nella
Canzone
de
gl'illu
Giove,
in
merito
ai
lor
zie
al
riconoscimento
d
rebbe
tra
i
due
regni
e
garantendo
cos
un
equ
13. Va segnalato che la controversia tra Giove e Oceano nel dialogo conclusivo dei Furori
corrisponde alla contesa tra 'il core' e 'gli occhi' di cui si tratta nel dialogo in della seconda
parte dell'opera (ivi, p. 397 ss.).
14. Per il testo della Canzone de gl'illuminati (ivi, pp. 489-491) cfr. infra, pp. 311-312.
neque omnino Sol sine sua opacitate, et frigore, cum accidentibus aliis circa aquam, quae
communis est omnium substantia (bol , 42). Cfr. anche la seguente nota 55.
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:09:32 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
. boeuc vii 47. Non mi possibile ritornare in questa sede sulla questione dell'identifica
zione, proposta da Giovanni Gentile, di Circe con la religione cristiana e la Chiesa cattolica con l'apertura di un vase fatale causa di cecit e di 'ubriacatura' collettive (cfr. bdi 1169 e 1171,
rispettivamente note 4 e 1). Voglio tuttavia sottolineare che si tratta di un'esatta identificazio
ne, precisando tuttavia che per Bruno la Chiesa cattolica viene ad essere allegoricamente
proprio una 'maschera' della materia, cos come il Papa viene ad essere una 'maschera' della
Bestia: la materia avrebbe molte maschere, cosi come la Bestia.
22. Cfr. boeuc vii 47 ss., 475 ss.
23. Cfr. ivi, p. 47.
24. bol 11,11162-163.
25. BOEUC VII 121.
30. Causa, boeuc ih 207. da tener presente che nella Lampas triginta statuarum Bruno
afferma che l'universo unigenitus primi intellectus (bol ih 58; bom 1054), in quanto egli
tende a mettere in rapporto l'intelletto primo con il mundus ideatus mundus physicus (Sig.
sigili, bol 11,11164).
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:09:32 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
300
tus
Eugenio
toto
dove
Canone
divisim
quel
ab
fiume
orbe
che
lui
il
furioso
come
31.
32.
matre,
Lampas
trig.
36. Cfr. per es. Cena, boeuc ii 199, 233, 251, e De immensa, bol , 375.
37. Cena, boeuc ii 47.
38. boeuc vii 49.
39. Cfr. Causa, boeuc iii 177; Furori, boeuc vii 135.
40. boeuc vii 393.
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:09:32 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
stat.,
bo
scriptura: flumina de ventre eius fluent aquae vivae. Hoc autem dix
Spiritu quem accepturi erant credentes in eum (Io 7, 37-39; cff. 3,3
10 e 14).
42. Nel De rerum prncipiis si legge: Hanc [aquam] ut cognoscimus rerum principium et
matrem, ita et principium regenerationum, refectionum et purgationum; hinc illae lustrales
expiationes, illa baptismata, et quod solet referri ad triplicem lustrationem - nempe aquae,
sulphuris et ignis - non intelligimus esse triplicem secundum substantiam, sed secundum
accidens; illud enim quod a sulphure evaporat et educitur et spirat, in quo virtus mundificati
va consistit, vapor est, et consequenter aqua; fiamma, ut dicitur vapor ardens, aqua est secun
dum substantiam; itaque omnis mundatio magice seu divine instituta ad aquam refertur.
Ideo sacristae ex textu et ex contextu elementum generationis et regenerationis hoc unum
agnoscunt et in suis ceremoniis contestantur (bom 628; cfr. bol ih 527).
43. Per la segnalazione di alcuni riferimenti nella Cena de le Ceneri si veda il cap. 1 del volu
me Il dorso e il grembo dell'eterno citato nella prima nota del presente contributo.
44. BSp 72. Va inoltre segnalato che nei Furori l'allegoria dei nove ciechi, in riferimento alle
Muse, si collega al tema presente nello Spaccio dei nove colliri che Giove dona alle Muse:
nove collidi che son stati ordinati per purgar l'animo umano, e quanto alla cognizione, e
quanto alla affezzione (ivi, p. 172).
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:09:32 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
302
Eugenio
Canone
Ritornando
situdine
al
che
citato
pas
agguaglia
mondi
nell'infinito
re, ma siamo
planetario sia
per
cui
sp
anche noi
i tanti pa
Bruno
usa
la
come acqui.
Gli infiniti mondi - or
universale, rinviano a un
stessa
sostanza
materia
sceremo
che
tratterebbe
non
quindi
altr
di
un
45 boeuc vii 317; cfr. anche ivi, p. 255 e Cena, boeuc ii 51. L'idea della divinit dentro di
noi, quale luce interiore, rinvia variamente alla tradizione neoplatonica e al platonismo cri
stiano (in particolare ad Agostino). Naturalmente, per Bruno la divinit dentro di noi non
un Dio personale, ma la manifestazione di una 'prima intelligenza' che si rivela come Diana
Minerva.
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:09:32 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
55. boeuc 199 (corsivo mio). Cfr. tra l'altro Articuli adv. marti., bol , 72-73: 134. Nobis
sphaera universalis est unum continuum universum infinitum immobile, seu in quo consi
stentia sunt numero infinitae sphaerae seu particulares mundi. Haec astra sunt alia quidem
ignea, scintillantia, quae videntur fixa, soles, maresque dii; alia vero aquea, circa hos mobilia,
puta tellures, deaeque antiquis. 135. Nullum astrum sine terra consistere potest; ab ea namque
soliditatem habent omnia. 136. Ignis item sine humido non consistit elemento. 137. Et ignis
amphitritem seu elementum, quod in sole secundum speciem est lucidum et calidum, intelli
go; aquae elementum, quod in tellure est fluidum.
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:09:32 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
304
Eugenio
Canone
Il
filosofo
nolano
consi
uno
di
singolarissimi
naturalit
e
moralit,
c
mi
sembra
si
possa
por
del
De
la
causa,
dove
B
nelle
sustanze
dette
in
calisse
(19,
10)
e
con
u
Giovanni e Giobbe.56
si legge nella Vita Nova, un testo che sarebbe opportuno aver presente - e
non solo per l'affinit della struttura - in un commento dei Furori, pur
tenendo conto della limitata diffusione dell'opera nel Cinquecento.
Perch questo numero fosse in tanto amico di lei - scrive Dante -, questa potrebbe
essere una ragione. Con ci sia cosa che, secondo Tholomeo e secondo la cristiana
veritade, nove siano li cieli che si muovono; e secondo comune oppinione astrolo
ga, li detti cieli adoperino qua gi secondo la loro abitudine insieme; questo numero
fue amico di lei per dare ad intendere che ne la sua generatione tutti e nove li mobili
cieli perfectissimamente s'aveano insieme... Ma pi sottilmente pensando e secon
do la infallibile veritade, questo numero fue ella medesima: per similitudine dico, e
ci intendo cos. Lo numero del tre la radice del nove, per che, sanza numero
altro alcuno, per s medesimo fa nove... (Vita Nova, 19; ed. G. Gorni).
Ritengo inoltre che dietro la misteriosa 'B.', che nella dedicatoria del Can
56. E non mancano di Peripatetici che dicono, sicome nelle corporee sustanze si trova un
certo che di formale e divino, cossi nelle divine convien che sia un che di materiale, a fine che
le cose inferiori s'accomodino alle superiori, e l'ordine de l'une dependa da l'ordine de l'altre.
E li teologi, bench alcuni di quelli siano nodriti ne l'aristotelica dottrina, non mi denno per
esser molesti in questo, se accettano esser pi debitori alla lor scrittura, che alla filosofia e
naturai raggione. "Non mi adorare" disse un de loro angeli al patriarca Iacob, "perch son tuo
fratello" (Causa, boeuc iii 235).
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:09:32 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
59. Ivi, pp. 249, 251, 252-253: diverse cose vive rapresentano diversi numi e diverse potesta
di: che oltre l'essere absoluto che hanno, ottegnono l'essere comunicato a tutte le cose secon
do la sua capacit e misura... Conoscevano que' savii [Egizzii] Dio essere nelle cose, e la
divinit, latente nella natura, oprandosi e scintillando diversamente in diversi suggetti, e per
diverse forme fisiche con certi ordini venir a far partecipi di s, dico de l'essere, della vita et
intelletto... Non adoravano Giove [Bruno si riferisce qui a Giove come 'un re di Creta'] come
lui fusse la divinit, ma adoravano la divinit come fusse in Giove... et ordinavano e metteva
no in consuetudine che tal dio, pur la divinit, in quanto che in tal maniera si comunicava,
60. Secondo Bruno, i Cristiani - pur volendo imitare il culto degli Egizi - cercano la divini
t, di cui non hanno raggione alcuna, ne gli escrementi di cose morte et inanimate (ivi, p. 250).
61. Cfr. Furori, boeuc vii 17-21 (nel testo, Bruno si riferisce esplicitamente alla Laura di
Petrarca).
62. Candelaio, boeuc 111. anche da rilevare che l'espressione in superlativo dotta, saggia,
bella e generosa richiama i celebri versi di Dante: Canzone, presso di qui una donna /
ch' del nostro paese; / bella, saggia e cortese / la chiaman tutti, e neun se n'accorge / quan
do suo nome porge, / Bianca, Giovanna, Contessa chiamando (Rime, 49).
63. Nel dialogo V della prima parte dei Furori, dopo alcune osservazioni riguardo al giudi
cio de Paride, Bruno sottolinea: nella simplicit della divina essenza tutto totalmente, e
non secondo misura: e per non pi sapienza che bellezza, e maestade, non pi bont che
fortezza: ma tutti gli attributi sono non solamente uguali, ma ancora medesimi et una istessa
cosa (boeuc vii 261-263).
64. Nell'Argomento Bruno afferma che i nove ciechi s'intendeno illuminati da la vista de
l'oggetto, in cui concorre il ternario delle perfezzioni, che sono belt, sapienza e verit (ivi,
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:09:32 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
306
Eugenio
Canone
Morgana
deve essere
detta in su
una somma
con riferimento a Isid
presente. Alla religione
non
di
culto
si
richiam
p. 49); quindi il ternario delle perfezioni divine sarebbe costituito da bellezza, sapienza e veri
t. Tuttavia, molte altre volte nel testo Bruno parla di bellezza, bont e verit come sommi
attributi divini; d'altronde, 'bont' viene a riferirsi a Minerva/Sapienza (lo 'Spirito di Dio')
come pure a Giunone e a Venere.
65. boeuc 111 (per l'espressione, cff. anche ivi, p. 249). In altra sede ritorner sul passaggio
della dedicatoria in cui Bruno scrive: a tempo che ne posseamo toccar la mano, per la prima
vi indrizzai Glipensiergai; apresso, Il tronco d'acqua viva (ibid.).
66. Lampas trig. stat., bol m 37, 53 ss.
67. Furori, boeuc vii 49 e 419. Ovviamente, Bruno intende far riferimento anche alla citata
testimonianza evangelica: flumina de ventre eiusfluent aquae vivae (Io 7,37-39; cfr. 4,10 e 14), in un
modo sovversivo che tuttavia vuole istituire una comparazione fra tradizioni diverse (il meto
do della 'comparazione' tende comunque a relativizzare l'assolutezza della testimonianza).
68. Orat. valed., bol , .
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:09:32 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
potrebbe dire 'a strati'. Fonti che almeno in parte si convogliano nel
le; un finale aperto, le cui ultime parole sono: Cossi desidero e sper
Bruno allude al raggiungimento di tanto bene: l'immagine del som
bene in terra, nella natura-sapienza e nella filosofia-sapienza, quind
che l'allegoria dei nove ciechi tiene conto della volgare imagina
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:09:32 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
308
Eugenio
Canone
to', potendo essi adesso vedere doi soli,75 due pi vaghe al mondo
stelle.761 doi soli (Sole-Luna) rinviano ai duo luminaria del Genesi (i,
16) - motivo ripreso da Dante nella Monarchia (in, 4) nonch nella Comme
dia (Purgatorio, xvi, 106 ss.) - e che Bruno collega alle luci sante. Due luci
che nel Paradiso (xxv, 127-129) Dante intende come Cristo e la vergine
Maria, mentre il filosofo nolano intende tali luci come Apollo e Diana, in
rapporto alle due specie intelligibili della divina bellezza: gli raggi del
splendor della divina intelligenza e spezie della divina bontade.77 Apol
quella del firmamento (cielo stellato) vengono considerate - in posizione ribaltata - come le
due prime sfere. La decima sfera viene quindi ad essere quella del mondo sublunare: del
Caos sublunare diviso in quattro elementi.
74. boeuc 49. Cfr. Is 35, 5-6; Mt 11, 5 e Le 7, 22.
75. Che volete ch'io vi referisca - racconta Laodomia a Giulia - quanto fusse e quale
l'applauso de le Nimfe? Come possete credere ch'io possa esprimere l'estrema allegrezza de
nove ciechi, quando udir del vase aperto, si sentir aspergere dell'acqui bramate, aprir gli
occhi e veddero gli doi soli; e trovarono aver doppia felicitade (boeuc vii 481).
76. Ivi, p. 477.
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:09:32 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
favorisce l'apertura del vase fatale, non tanto per far pericolo di sua glo
84. Ivi, p. 481, Cfr. Cena, boeuc ii 49: [Il Nolano] n'apre gli occhii ad veder questo
questa nostra madre.
85. boeuc 11 49.
86. Ivi, p. 15.
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:09:32 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
3io
Eugenio
Canone
ricovrata
gi
persa
lu
questo
sole
de
l'antiqu
brose
caverne
de
la
cie
Cena
si
paria
infatti
di
cipio
a
rinovar
l'antica
vana
ansia
e
stolta
cu
mo
vicino
e
gionto...
to
quel
bene,
che
per
l
assieme
filosofica
e
te
vero trionfo del numero due.90 Diade dualit che chiama in causa anco
90. Oltre a quelle gi ricordate, si possono inoltre citare le seguenti espressioni che ricorro
no nei Furori: doi contrarli e due contrarietadi, doi capi, due specie di metamorfosi,
doi progressi d'ascenso e descenso, doi geni de potenze, gemina facultade, due ali,
due potenze de l'anima, due specie de metamorfosi, etc.
91. Cfr. De minimo, bol , 269 ss.; De monade, bol , 328 ss.
92. boeuc iv 41.
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:09:32 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
m'ha morto (ahi lasso) di tal morte, / che son di vit' insiem' e morte privo
d'inferno a le porte, / e colmo di desio al ciel arrivo: / talch suggetto a do
/ bandito son dal ciel e da l'inferno (boeuc vii 105-107). Il mio discorso rig
Cff. tra l'altro il paragrafo Circa Infernum del Sommario del processo: Firp
pp. 266-267. Si veda per es. quanto viene affermato dal concarcerato (car
Sal: Giordano disse che non vi era Inferno ma bene il Purgatorio, ch'e
noi chiamamo Inferno, ma che in effetto era Purgatorio, perch le pen
erano eteme, ma haveano d'haver fine e tutti si haveano da salvare (ivi,
94. boeuc vii 489-491. Il testo della Canzone viene qui dato con lievi m
all'edizione di Giovanni Aquilecchia. Cfr. comunque boi [1520H1521]. I co
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:09:32 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
312
Eugenio
Canone
Et
comprendo nel
altri quel paese
Tamesi veder lice,
ch'ha de pi vaghe ni
tra
io
gli
tanto
il
sol
non
sp
Giove responde: d
ch'altro si trove pi d
non lo permetta il fa
ma miei tesori e tuoi c
vaglia
per
sol
tr
l'unica
Nimfa
viene
gli
ha
fatto
mpito
qu
torni la circonda.95 Il f
Bruno considerata in pa
significativo: Elisabett
colei
che
svolge
un'ope
anche
suoi p
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:09:32 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
ne la causa commune dei nove ciechi alle ninfe del padre Tamesi
di cui viene celato il nome - uno tra loro, il principale, che altre
ti sar nomato100 -, non altri, come si notato, che il Nolano. C
filosofia non sia morta entro le fasce,101 diventa la sua Musa; quel
Nimfa, la quale - nota Bruno nell'Argomento - come la Diana tr
nimfe de gli deserti102 (un rinvio pu essere fatto anche al Canti
Cantici, 2, 2: Sicut lilium inter spinas, sic amica mea inter filias). D
97 In tal senso, anche da ricordare che nel dialogo conclusivo dei Furori si legge
nove ciechi sarebbero entrati sotto quel temperato cielo de l'isola britannica (boeu
473 ; corsivo mio).
98. Il testo cos continua: e con pi piena significazione quella sua divina mano su
rebbe il globo di questa universale monarchia (boeuc ii 99). Nella prima redazion
Cena, l'intero brano risulta ancora pi ardito : Certo se l'imperio de la fortuna corrispo
grande Amfitrite aprisse le sue fimbrie, et allargasse tanto la sua circonferenza, che s c
comprendesse una Britannia et Ibemia, gli desse un altro globo intiero, che venesse a
gliarsi a la mole universale: onde con pi piena significazione la sua potente mano sus
globo d'una generale et intiera monarchia (ivi, p. 307). L'immagine bruniana fa ven
mente la singolare incisione che illustra l'opera di John Case, Sphaera civitatis, Londini
Nella figura, la regina Elisabetta - come 'primo motore' - abbraccia l'intero cosmo, co
l'ottava sfera (cfr. F. A. Yates, Astrea. L'idea di Impero nel Cinquecento [1975], trad. it. d
glia, Torino 1978, pp. 78-79 e fig. 23).
99. boeuc vii 51. Cfr. anche ivi, p. 401 (... quanta possa appareggiar queste acqui; et
agguagliami all'Oceano...).
100. Ivi, p. 473.
101. Causa, boeuc ih 9 ( forse superfluo ricordare che nell'epistola proemiale del
causa Bruno si rivolge all'ambasciatore francese Michel de Castelnau).
102. boeuc vii 49. Non mi possibile approfondire qui le implicazioni autobiografic
dialogo conclusivo dei Furori (anche in relazione ai dialoghi precedenti); implicazioni in
gi segnalate da Giovanni Gentile e da altri studiosi, e va rimarcato che si tratta di
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:09:32 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
3i4
Eugenio
Canone
rende
pi
glorioso
curii
di
Marziano
Cape
103.
Causa,
boeuc
iii
285.
11
volgarizzamento
stampato
'Nozze
di
Mantova
Mercurio
dei
nel
157
Filologia',
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:09:32 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
per se, hor tutte assieme.108 Ritengo che il confronto con tale fon
importante per cogliere alcuni aspetti significativi del dialogo conc
vo dei Furori.
ninfa, la quale viene tirata in ballo con le espressioni: lei, tal, coste
fonte l'Iliade. Si tratta di un celebre passaggio del quindicesimo c
(xv, 157 ss.), citato, adattato e commentato variamente gi nell'antic
un passaggio che si collega all'episodio dell'inganno di Era nei confr
di Zeus (xiv, 153 ss.). Nel testo, Poseidone reagisce all'ordine del Su
tonante di ritirarsi dall'intervento diretto a fianco degli Achei e di
nare tra gli di oppure nel mare divino; l'ordine gli viene comun
da Iris, la messaggera degli di che poteva recarsi anche negli abissi
ni e nell'Ade. Riferendosi a Poseidone, Zeus aveva tra l'altro detto:
sono molto pi forte e sono primo per nascita; eppure osa proclam
mio pari, mentre tutti gli altri mi temono. Ma il dio del mare rispo
Iris: Ha parlato in modo arrogante, per quanto grande egli sia, se co
forza, mio malgrado, vuole piegare me che sono suo pari. Pose
riazioni. Nella Canzone degli Eroici furori si parla infatti di due 'im
non di tre. Come ho segnalato, non deve essere un caso se i Furori
divisi in due parti, anche rispetto alle tre cantiche dantesche. Non
quindi cenno al regno di Ade/Plutone in parallelo all'inferno; que
un punto specifico dei Furori, se si pensa per es. che nella Lampas tr
statuarum Bruno ricorda: Pluto Iovi non invidet nec invidere potes
A differenza del testo omerico, nei Furori si indica la funzione dec
108.Ecce ante fores quidam dulcis sonus multifdis suavitatibus suscitatur, quem
rum convenientium chorus impendens nuptialibus sacramentis modulationis doctae
bus concinebat. Nam nec tibiarum mela nec ex fidibus sonitus nec hydraularum har
deerat plenitudo, sed in blandum collata cantum ac modificato fine compactum vo
num complementi spatio ratum fecere silentium... Dum haec igitur Musae nunc sol
nunc concinentes interserunt vicissim que mela dulcia geminantur... (De nuptiis, , 117
109. bol in 20; bom 966. Si potrebbe fare qui riferimento al Raptus Proserpinae di Cla
(1,32 ss.).
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:09:32 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
3i6
Eugenio
Sulla
tro
che
base
Canone
di
diversi
elem
da identificare, co
i caratteri di Min
de, dove si allude al fatto che Oceano, divinit suprema, non pu mai
abbandonare la sua dimora. Cos, all'inizio del ventesimo canto si legge
che, quando Zeus convoc gli di per l'assemblea sull'Olimpo, emi port
dappertutto il comando del figlio di Crono e nessuno manc all'appello:
n gli di, n i fiumi e le ninfe, tranne Oceano. Oceano inamovibile
dal suo impero, quale struttura portante dell'universo. Per tale motivo,
nell'Iliade si dice che Zeus e altre divinit fanno 'visita' ad Oceano, cos
come vanno verso l'Oceano (cfr. 1, 423-424; xiv, 200-201; xxm, 205-207).
In questa prospettiva, la misteriosa ninfa della Canzone potrebbe colle
garsi alla sposa di Oceano: Teti (Tethys), anch'essa figlia di Urano, alla
sposa di Poseidone: Anfitrite, dea cui Bruno si richiama nei Furori e in
112. da segnalare che nel dialogo in della seconda parte dei Furori, nella Prima risposta de
gli occhi al core, si legge tra l'altro: Quanto si vede in noi, quanto s'asconde, / semenza de
mari, onde l'intero / Nettun potr ricovrar non altronde, / se per sorte perdesse il grand'im
pero; e nel commento: se Nettuno perdesse tutte l'acqui, le potrebbe richiamar in atto
dalla potenza loro, dove sono come in principio agente e materiale (boeuc vii 405-407).
113. Cfr. per es. il brano del De rerum principiis riportato nella precedente nota 42.
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:09:32 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
dezza de l'universo."7
una Cibele che si collega a Diana, Minerva, come pure a Venere quale
Afrodite Urania. Una dea, quest'ultima, nata dal mare da gocce cadute
dal pi remoto cielo: la bella madre del gemino amore come Bruno
dir nello Spaccio, traducendo la lucreziana 'invocazione a Venere'."8 Se
nell'Inno orfico ad Afrodite Urania (55,4-5) si afferma: hai aggiogato l'uni
verso e domini le tre parti, nella Cecaria di Marc'Antonio Epicuro, un
testo da cui Bruno nei Furori trae alcuni spunti, si legge: O nata in mar,
notrita in fiamma viva."9 Tuttavia, il filosofo nolano vuole probabilmente
fare anche riferimento a quella 'madre degli di' che nelle Metamorfosi di
Apuleio, emergendo dal mare, si manifesta in tutta la sua potenza e di
chiara di riassumere nel proprio volto l'aspetto di tutte le divinit ma
schili e femminili; un'essenza divina unica conosciuta e venerata sotto
diversi nomi, ma il cui vero nome sarebbe: Iside Regina (Metamorph., xi,
5)
117. Furori, boeuc vii 393; Infinito, boeuc iv 31. Riguardo alla 'mole' di Oceano va inoltre
ricordato che nella Lampas triginta statuarum mediante il 'campo di Oceano' si indicano gli
attributa magnitudinis, quindi l'universo immenso (cfr. bol iii 115 ss.; bom 1180 ss.).
118. BSp 46.
119. M. Epicuro, I drammi e le poesie italiane e latine, a cura di A. Parente, Bari 1942, p. 42.
120.Lampas trig. stat., bol iii 90 ss.; bom 1122 ss.
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:09:32 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
3i8
Eugenio
Canone
data
in
evocare
sposa
al
mort
nel
finale
dei
questa
volta
protagon
Odisseo
/Ulisse
rappre
t,
cui
corrispondono
re.
La
peregrinazione
mente
laboriosi
hanno
monti,
discorse
tutte
prodare
a
un'isola,
mi
la
britannica
quale
It
zione
allegorica
di
ques
rio
considerasse
Odis
pi
remote
sarebbe
ritornare
alla
sua
vera
questa,
secondo
Plato
ritomo.
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:09:32 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Armando Maggi
L'UOMO ASTRATTO.
FILOSOFIA E RETORICA EMBLEMATICA
NEGLI EROICI FURORI
SUMMARY
The imprese of the Furori are palimpsests of visual and verbal metaphors based o
vast Renaissance repertoire of emblematic artifacts. Although some of Bruno's
pothetical imprese are obvious and straightforward allusions to Alciati, others
clusters of quotations. After a brief reference to Farra's Settenario, the importa
Neoplatonic treatise on emblematic expression, Maggi analyzes a slection of
no's imprese. The goal of Maggi's essay is twofold. On the one hand, it shows h
his philosophy. Of special importance is the analysis of the last impresa of the f
part of the Furori. On the other, Maggi also tries to bring to the fore Bruno's
del corpo sociale, intendendo per 'corpo' la fisicit del singolo all'intern
. Al termine di una densa analisi del ratto platonico, l'Huomo astratto conclude che solo
Cristo perfetto viatore e comprehensore di tale processo di illuminazione. L'eucarestia
il mezzo a noi dato per farci astratti con Cristo. Si veda: T. Garzoni, L'huomo astratto, in
Gli due Garzoni, Venezia 1604, in particolare, pp. 19-20. Studio questo testo in The Concept of
Naturai Ecstasy in Tomaso Garzoni's L'huomo astratto, Modem Philology (in stampa). Sul li
bro xiii della Theologia platonica nel Sig. sigili, si veda E. Scapparone, 'Raptus' e 'contractio' tra
Ficino e Bruno, in Letture Bruniane mi del Lessico Intellettuale Europeo, a cura di E. Canone, Pisa
Roma 2002, pp. 263-285.
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:09:39 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
320
il
Armando
quinto
ch'essa
Maggi
capitolo
della
composta
di
cin
pi esplicito. Il capitolo q
da svolgono un ruolo anc
tura. Introducendo l'imm
quarto della prima sezio
guire la verit absoluta
e voluntas, all'interno de
l'intelletto precede l'oper
che il regno di Dio... abi
voluntade.3 La 'riforma
platonismo ficiniano,
emblematiche che avr i
Concordando con Cicada,
che
per
Bruno
non
di
trasfigurano qualsiasi st
prima parte, Bruno allud
le sezioni seguenti, il tem
magine
del
dell'anima,
cuore
alato,
intelletto
2.
Furori,
bdfi
819.
3.
Furori,
bdfi
821.
841
4.
Furori,
bdfi
5.
Cfr.
Ficino,
M.
a cura di M. J. Alien,
6. Furori, bdfi 822.
7.
Furori,
bdfi
877.
Commentarium
Berkeley
825.
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:09:39 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
8. Torquato Tasso ricorda l'opera di Farra nel Conte overo de l'imprese. Farra attaccato
Ercole Tasso nella Realt e perfezione delle imprese, la pi importante summa delle varie teo
emblematiche. Ercole Tasso accusa Farra di aver introdotto sensi mistici... e fizzioni di Sim
bolica Teologia, facendo violenze alla teoria tradizionale. Si veda: E. Tasso, Della realt e
perfezione delle imprese, Bergamo 1612, pp. 149-150.
9.1 titoli delle sette sezioni del Settenario sono: Della felicit; Dell'ignoranza; Del
regno di Dio; Della cena del Signore; Della morte; Del poetico furore; Della filosofia
simbolica.
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:09:39 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
322.
Per
Armando
Farra
Maggi
l'impresa
im
perfetta impresa nella misura in cui si faccia verbo condiviso tra un perfet
to amante e un perfetto amato, a dire, nella metafora stessa di Atteone
sacrificale, il Verbo in Garzoni e Farra) sia sulla condivisione dei cani. Nel
16. Furori, bdfi 756 e 759. In Corpus conographicum (Milano 2001, pp. 235-237) Mino Gabriele
ricorda come l'immagine della nave al termine del terzo dialogo della Cena ripresa diretta
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:09:39 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
18. De umbris, bui 73. Nel terzo capitolo del De imag. comp. Bruno reitera che 'indizio' ci
che invita e richiama alla visione (bol ,in 99).
19. C. Trevisani, L'impresa, Genova 1569, p. 22.
20. De vinculis, bom 521-523.
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:09:39 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
324
Armando
Maggi
STtionkSI
Fig.
gine del sole con un circolo dentro et un altro da fuori con il motto
Circuit.2' Tansillo riconosce che qui abbiamo a che fare con un'immagi
ne di difficile comprensione, che essenzialmente dovuta al suo essere
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:09:39 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Francia e il Papa mosser guerra a' confini del Regno di Napoli, e nelle
quali il duca dimostr grande coraggio.24 L'immagine tutta quindi insce
22. Sulla 'impossibilit' di questa impresa, si veda S. Otto, Die Augen und das Herz. Die philo
sophische Gedanke und seine sprachliche Darstellung in Brunos Heroische Leidenschaften, in La
filosofia di Giordano Bruno, Atti del Convegno internazionale: Roma, 23-24 ottobre 1998, a cura
di E. Canone, Firenze 2003, pp. 23-25.
23. G. Ruscelli, Imprese illustri, Venezia 1572, c. io6r.
24. Ivi, c. iov.
25. L. Contile, Ragionamento sopra la propriet delle imprese, Pavia 1574, c. 134V.
26. T. de Bze, Icones , Yorkshire 1971, emblema xli. Cfr. D. Mansueto, Sulle fonti emble
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:09:39 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
326
Armando
Maggi
IZ3
FiG. 2
matiche degli Eroici furori, in Opere italiane di Giordano Bruno, testi critici di G. Aquil
28. B. Anulus, Piet poesis, Lugduni 1564, p. 44. Si veda anche l'impresa del sig
Corbetta in Dialogo dell'imprese militari et amorose di monsignor Giovio, Lione 1559,
Giovio propone le sfere de' quattro elementi separati intorno alla Terra.
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:09:39 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
- 'AC INZTOj
Fig. 3
EMBLEMA XLI.
Fig. 4
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:09:39 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
328
Armando
Maggi
Fig. 5
ter nel discorso sulla filiazione plotiniana della diade dalla monade,
rappresentata come due circonferenze non sovrapposte ma secanti in due
punti di uguale raggio, immagine che ricorda anche la parte superiore
dell'ideogramma del Mercurio filosofale a cui John Dee aveva dedicato
l'intero trattato Monas hieroglyphica.30 Bruno definisce questo processo
come actus differitatis, simile alla procreazione di un figlio.31 Ma l'asso
luta centralit dell'immagine archetipica (typus) dei Furori messa in ri
29. J. Sambucus, Emblemata, Antverpiae 1564, p. 118. L'immagine in questione ripresa dal
De occulta philosophia di Agrippa.
30. De monade, bol , 349. L'intero Monas hieroglyphica (1564) una lettura dell'ideogram
ma di Mercurio. Consulto la seguente traduzione: J. Dee, The Hieroglyphic Monad, trad. di J.
W. Hamilton-Jones, Boston 2000, in particolare: Theorem xhi, pp. 16-17. Su Dee si veda: F.
Yates, Giordano Bruno and the Hermetic Tradition, Chicago 1991, pp. 148-150. Cfr. Plotino, Ennea
di 3.8.11.
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:09:39 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Xl8 I. SAMBVCI
Partes hominis.
Fig. 6
s, verso il mondo creato. Questo cerchio, che nasce dal punto fermo
del padre e che vive di un doppio moto, in realt un doppio cerchio,
poich, come Bruno spiega pi avanti, l'intelletto primo figlio ut sol
in centro et medio oculorum.33 Il cerchio del Verbo/Logos esiste al cen
tro di un secondo cerchio che il mezzo attraverso cui il reale diviene
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:09:39 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
330
Armando
nei
Furori,
dre.34
Maggi
un
duplice
mostrare).
Nei Furori, l'evocazione di immagini antitetiche inscena l'originalit
della visione emblematica bruniana, per la quale impresa moto retorico.
L'ultima impresa della prima parte dei Furori descrive uno spazio diviso in
due figure, una serpe nella neve e un fanciullo ignudo acceso in mezzo
35. Per un esame in dettaglio di questo punto centrale, si veda E. Canone, La Summa ter
minorum metaphysicorum; fisionomia di un'opera bruniana quasi postuma, in Letture Bruniane
mi, cit., pp. 49-88.
36. Lampas trg. stat., bom 1040. Nelle deposizioni al processo, reiterando il dubbio sull'in
carnazione di Cristo, Bruno sottolinea che quella sapienza et quel figlio della mente [] chia
mato da* filosofi intelletto et da theologi Verbo. 11 nome del Figlio e quello dello Spirito
Santo, Bruno insiste, non riguardano due distinte persone, poich si deve intendere l'intel
letto del Padre per il Figliuolo et l'amore per lo Spirito Santo. Le procs, boeuc viii 69 e 73.
37. Furori, bdfi 853.
38. Cfr. A. Alciati, Emblemata cum commentariis. Padua 1621, New York 1976, pp. 273 e 353.
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:09:39 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Impoffibilo.
EMBI. EMA LiX.
Fig. 7
quindi parla di qualcosa che sia lo stesso sia il suo opposto, un vero
enigma, come conferma Tansillo. Nel capitolo Vincibilium heteroge
neitas nel De vinculis Bruno afferma di non voler dire tutto quello che sa
40. De vinculis, bom 478. Il Picinelli dar un esaustivo sommario della simbologia del ser
pente, con grande enfasi sul serpente quale mutamento. Si veda: F. Picinelli, Mundus symboli
cus. Cologne 1694, New York 1976, pp. 486-494.
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:09:39 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
332.
Armando
Maggi
Aduerfus
EMBLEMA LXXXi
Fjg.
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:09:39 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Fig. 9
fiamme, che Bruno usa anche nell'impresa sesta del dialogo quinto della
prima parte, evoca ancora una dualit, in questo caso l'amore lascivo
opposto e vinto da quello virtuoso. Se il putto in fiamme (amore sen
suale) apprezza solo il furor, si legge nella scelta antologica Imprese
illustri dell'Alciati (1549), l'altro guarda alla virtute.43 La fiamma, dice il
illune J-54y,
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:09:39 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
334
Armando
Maggi
A
AMORE.
M O R E.
T'alato
Amor
-vince?
dato,&
JL^
ditto ^Cmor
mince
Fddto,&$cKX?
PiArco&
impiitga il impiaga
modo:
ArcoliJb-.ilijnd'ejrli
& li frali,'egli
il modo:
L?mn
yiriuteappre%pjt}
L'vnfoljuror}l'altro
fol furor,l'altro
yiruiic apprezza,
Quel
turbcito
e ad
ocrflhor,queflo
giocondo.
Quel
turbato
ad ogn hor,que
fio giocondo.
ofrde
ArdeUfiamma
Ut famma
I'opra idl'opra
male aucz&jt:
al male aue^jt:
CoCo
piange
il y ile e immondo:
ft
piange
legatoleo-ato
il yile e immondo:
7
/*
EtcalcaVempio
&Jcelerato jCmoYe l'empio
Et
calca
Timor
'
Timor
d'infdmiaJ& jol defiod'infamia,
d'honor e.
'
'
imumuti
Fig.io
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:09:39 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Sigillus, dove racconta che, ancora in fasce, aveva visto uscire dalla par
un vecchissimo serpente e aveva cominciato a parlare in modo articol
per richiamare l'attenzione del padre, le cui parole il neonato Giordan
comprese perfettamente.44 Per Bruno, il cui misterioso incontro an
menzionato negli atti del processo, il serpente di nuovo simbolo di p
creazione e articolazione, se anche si ricorder che l'immagine alchem
ca del serpente si identifica con Mercurius, la materia originaria all'in
del processo alchemico e l'acqua divina della trasformazione.45 Il serp
te indice della nascita della diade, dell'articolazione retorica che ne
fuoco in forma di core con quattro ali, de le quali due hanno gli occhi con
il motto Nitimur in cassum.47 Che la relazione tra cuore e occhi corri
nell'impresa del signor Giorgi nel Ragionamento del Contile, che paragona
l'Accademia degli Affidati ad una nave con tanti occhi che quella
degli Argonauti... da Argo il quale fu di tanta prudenza che lo chiamava
no uomo di cento occhi50 [fig. 13]. L'essere con tanti occhi nel Lam
44 Sig. sigili, BOL II,II 184-185.
45. Le procs, boeuc viii 343: lui si ricordava... ch'essendo putto li venne una vipara, che li
messse paura, e che sua madre lo difese. il frate Celestino a riportare questo evento, ma si
noti la sostituzione del padre con la madre e la mancanza dello scambio verbale. Cfr. la voce
Serpent in L. Abraham, A Dictionary ofAlchemical Imagery, Cambridge, Mass. 2001, p. 181.
46.0. van Vaenius, Amoris divinis emblemata, Antverpiae 1660, pp. 16-17.
47. Furori, bdfi 887.
48. Furori, bdfi 930': l'affezzion del core detta infinito mare dell'apprension de gli occhi.
49. A. Alciati, Emblemata cum commentariis. Padua 1621, cit., p. 91. Cfr. D. Mansueto, Sulle
fonti emblematiche degli Eroici Furori, cit., pp. 848-849.
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:09:39 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
336
Armando
Maggi
Fig.ii
pas segno dell'intelletto, il verbo, che Bruno immagina come una sfer
oculis piena tota.51
Ma in questa impresa di sapore gi barocco (si vedano le rese nel
cleus emblematum del Rollenhagen all'inizio del seicento [fig. 14]) il c
re anche in fiamme e doppiamente alato.52 Abbiamo visto come
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:09:39 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
FiG. 12
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:09:39 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
338
Armando
Maggi
Fig. 13
delle acque e il fuoco del cuore, a cui Bruno allude di nuovo nel terzo
dialogo della seconda parte dei Furori, si aggiunge qui l'opposizione tra
la veglia della dea dell'amore e il sonno di Giove che Cupido sta per
turbare. Emblemi duplici e antitetici, di sapore molto bruniano, non
sono rari nel Sambucus. Si veda ad esempio l'emblema Nimium sape
re che raffigura sia l'aquila che s'innalza verso il sole sia Icaro che pre
cipita in basso [fig. i6], mentre una resa pi vicina ai canoni emblema
tici presenterebbe una delle due figure, come ad esempio nell'emblema
dell'Alciati sulla punizione di Icaro54 [fig. 17]. Antitesi nel Sambucus pu
56. J. Sambucus, Emblemata, cit., p. 128. 11 Valeriano fa menzione sia di Atteone divorato
dagli adulatori sia dell'identificazione tra Atteone e la luna, trafitta dalle saette del sole. Si
veda: Valeriano, Hieroglyphica, Lione 1594, pp. 61 e 65.
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:09:39 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
79
Fig. 14
possa donar a quelli da quelli possa ricever lui57. Le ali 'oculate' del
furioso guidano e si accoppiano a quelle 'cieche', per cos dire, di colui il
quale sia vincolato al progetto stesso del furioso. Nel De vinculis Bruno
sottolinea come il vinculum... est... in quadam rapientis et rapti condi
spositione.58 Se il vincolo d'amore alla base di ogni vincolo, incluso
quello che connette oratore e uditore, colui che vincola non pu vincola
re se non sia egli stesso vincolato.59 Ma nel capitolo Vincibilis motus
57 Furori, bdfi 888-889.
58. De vinculis, bom 537.
59. De vinculis, bom 486-488.
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:09:39 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
340
Armando
Maggi
Fig.15
60.
Sul
verso
ri,
concetto
l'esterno,
si
di
apocalisse
veda
Rinascimento,
61.
Furori,
bdfi
956.
62.
Furori,
bdfi
951.
M.
xl
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:09:39 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Cilibe
(2000), p
Fig. i6
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:09:39 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
342
Armando
Maggi
aastrologia;
s n o l o g i a;
Contra
o-lio^fftrolo<ri.
<>
ig
Icaro,per
IcarOjper
yolar troppo
yohr
ji/blim
tro
Nel
N mar
el
mttrfolle
folle Gardon cadde
Ga
e
Cofi
Coji
quel
quel
fauio ftuio
alta roanaalt.t
oppri
C
Che
he
y olar
yol-tr
penfa al
pen
cielo fit
in gr
Mentre
di quello,otte
nongiun
Mentre
di
qucllo
Noflre,i
NojlreJ
fegreti
fegreti
ha di faperde
ha
,quanto
il y ano temerario
in
E^quanto
il
yct
A'crgcjeinto
cad
Syerge,tanto
al cader al
fa magg
Fig. 7
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:09:39 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Inreceptatores
receptatores
ficari
In
ficariorurcu.
EMBLEMA L
LI II.
I.
Fig. i8
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:09:39 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
344
Armando
Fig.
Maggi
ig
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:09:39 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Ingrid D. Rowland
SUMMARY
In Giordano Bruno's Eroici furori, the southern Italian poet Luigi Tansillo sp
Bruno in the first five of the work's ten dialogues, expounding the Nolan
phy for Bruno's readers in prose and verse. At the same time, however, Bru
speaks for Tansillo, interspersing this author's sonnets among his own, an
times composing in a style whose closeness to ansillo's style drivs at least
from the liberal borrowing or paraphrasing of ansillo's own lines. The poe
manding presence in this large, complex work raises not only the question
Tansillo figures in the Eroici furori, but why. Some ofTansillo's influence stem
his skill as a poet. In a larger sense, however, ansillo, like Plato's Socrates, s
the teacher who begins to nurture a philosophical spirit. The Eroici furori,
profound diffrences of structure and content, are to Bruno's Nolan philosop
the Symposium was to the philosophy of Plato, an initiation into philosophy
the imagery of love, in which Luigi Tansillo, like Socrates, provides a father
who eventually steps aside to admit a higher wisdom.
Nei primi cinque dei dieci dialogi degli Eroici furori, il poeta meri
Luigi Tansillo il portavoce di Bruno, ed espone ai suoi lettori la f
nolana in prosa e in versi. Al tempo stesso, tuttavia, anche Bruno
per Tansillo, inframezzando sonetti di questo autore fra i propri, e
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:09:47 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
346
Ingrid
soltanto
il
D.
Rowland
caso
canzoniere
del
pi
evident
poeta.
Alcu
Or chiariti a bastanza
. L. Tansillo, Il Canzoniere edito ed inedito, a cura di E. Prcopo, Liguori, Napoli 1996 [ri
stampa dell'ed. Napoli 1926 a cura di T. Toscano], voi. 1, p. 26.
2. Furori, boeuc vii 285.
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:09:47 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Ti
bramo.
M: Eccomi appresso.
A: Prendimi.
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:09:47 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
348
Ingrid
D.
Rowland
M: A che?
M: Non posso.
A: Perch?
A: Che fatto?
M : Fate restituire ;
Che chi vita non ha non pu morire.4
questo strambotto, che Bruno riecheggia cos da vicino nel suo sug
stivo Mio passar solitario :5
Io me ne stava solitario in parte
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:09:47 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Ma in questo poema non si scorge volto che cossi al vivo ti spinga a cercar latente et
occolto sentimento: atteso che per l'ordinario modo di parlare e de similitudini pi
accomodate a gli sensi communi, che ordinariamente fanno gli accorti amanti, e
soglion mettere in versi e rime gli usati poeti, son simili a i sentimenti de coloro che
parlarono a Citereida, a Licori, a Dori, a Cinzia, a Lesbia, a Corinna, a Laura et altre
simili: onde facilmente ogn'uno potrebbe esser persuaso che la fondamentale e pri
ma intenzion mia sia stata addirizzata da ordinario amore che m'abbia dettati con
cetti tali; il quale appresso per forza de sdegno s'abbia improntate l'ali e dovenuto
eroico; come possibile di convertir qualsivoglia fola, romanzo, sogno e profetico
enigma, e transferirle in virt di metafora e pretesto d'allegoria a significar tutto
quello che piace a chi pi comodamente atto a stiracchiar gli sentimenti: e far cossi
tutto di tutto, come tutto essere in tutto disse il profondo Anaxagora. Ma pensi chi
vuol quel che gli pare e piace, ch'alfine voglia non, per giustizia la deve ognuno
intendere e definire come l'intendo e definisco io, non io come l'intende e definisce
lui: perch come gli furori di quel sapiente Ebreo hanno gli proprii modi ordini e
titolo che nessuno ha possuto intendere e potrebbe meglio dechiarar che lui se fusse
presente; cossi questi Cantici hanno il proprio titolo ordine e modo che nessun pu
meglio dechiarar et intendere che io medesimo quando non sono absente.6
Ma ansillo compare soltanto nella prima parte dei Furori. Si tratta di una
figura dominante, ma non definitiva, protagonista della prima met del
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:09:47 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
350
Ingrid
D.
Rowland
rio,
Laodomio
le
due
identifica il momento di
la credenza nell'immortalit dell'anima individuale.7 Bruno stesso invece
gio
rott
sono per la filosofia del Nolano quello che il Simposio per la filosofia di
Platone: un'iniziazione alla filosofia tramite l'immaginario amoroso, in
cui Tansillo, come Socrate, rappresenta una figura paterna che alla fine si
ritrae per consentire al filosofo di accedere a un sapere pi alto, rivelato,
in entrambi i casi, da donne.
perch vi sono introdotte due donne, alle quali (secondo la consuetudine del mio
paese) non sta bene di commentare, argumentare, desciferare, saper molto, et esser
dottoresse per usurparsi ufficio d'insegnare e donar instituzione, regola e dottrina a
gli uomini; ma ben de divinar e profetar qualche volta che si trovano il spirito in
corpo: per gli ha bastato de farsi solamente recitatrici della figura lasciando a qual
che maschio ingegno il pensiero e negocio di chiarir la cosa significata.8
D'altra parte nel Simposio Platone, in contrasto con la tendenza del suo
ambiente e del suo tempo, fa dire a Diotima alcune verit sulla filosofia,
comprese talune questioni che Diotima dubita che Socrate sia davvero in
grado di comprendere. Ma se i Furori non si configurano non assomi
gliano al Simposio, la grande opera di Bruno non assomiglia neppure al
suo pi esplicito modello, il Cantico dei Cantici. Come Bruno scrive nella
dedicatoria:
Voglio finalmente dire che questi furori eroici ottegnono suggetto et oggetto eroico: e
per non ponno pi cadere in stima d'amori volgari e naturaleschi, che veder si
possano delfini su gli alberi de le selve, e porci cinghiali sotto gli marini scogli. Per
per liberare tutti da tal suspizione, avevo pensato prima di donar a questo libro un
titolo simile a quello di Salomone, il quale sotto la scorza d'amori et affetti ordinarli,
contiene similmente divini et eroici furori, come interpretano gli mistici e cabalisti
7. Ivi, p. 562.
8. Ivi, p. 41.
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:09:47 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:09:47 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
352.
Ingrid
D.
Rowland
mi minacci, m'affliggon
L'et che vissi, che vivo,
mi fa tremante, mi scuote
in absenza, presenza, e lo
Assai, troppo, a bastanza
quel di gi, quel di ora, q
m'hann'in timor, martir,
Cesarino
quindi
spiega:
Qui
Bruno
che
riecheggia
non
un
umana
rivela
verso
se
11.
Ivi,
p.
12.
Ivi,
pp.
la
stesso
conoscenza
in
modo
291.
291,
293.
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:09:47 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
imm
a Nola in casa di Gioan Bruno si conclude sulle rive del Tamigi, come
avviene per i ciechi:
Il settimo con l'arpa d'Ibernia:
Come a vicenda, il d e la notte dassi,
mentr'il gran manto de faci notturne
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:09:47 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
354
Ingrid
D.
Rowland
Quant'occolto
si
rend'e
rupi,
fossi,
In
tale
de
gl'illuminati:
modo,
Non
dice
il
spine,
anche,
oltre
la
invidio,
padre
Ocen
sterp
poes
col
Gio
ci
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:09:47 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:09:47 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Julius Bordonus che, per le sue velleitarie pretese di una diretta discenden
za dai Signori di Verona, assunse l'altisonante nome di Scaliger, si addot
tor in artibus a Padova nel 1519. Sarebbe stato - a suo dire - discepolo di
Ludovico di Boccadiferro, di Tiberio Bacilieri, di Pietro Pomponazzi, di
Agostino Nifo, da cui prese le distanze per essere tutti zoppicanti verso
l'averroismo (qui, ut ingenue fatear, saepius Aristotelem ad Averroim,
quam hunc ad illum referebant), e di Domenico di Fiandra.1 Tuttavia
non si pu dare gran credito alle notizie autobiografiche che egli ci forni
sce, n a quelle trasmesseci dal figlio Giuseppe Giusto nei due tomi degli
Scaligerana,2 poich entrambi sono pi attenti a costruire un'immagine di
prestigio che a tramandare la nuda verit storica. Certo che sulla sua
formazione intellettuale sorgono non poche perplessit, poich quei ma
gistri, messi insieme per lo pi per ragioni di prestigio, ebbero insegna
menti significativamente distanti nel tempo e comunque mai coincidenti
in un qualsivoglia breve periodo in un unico Studio universitario.3 D'al
tro canto, nel periodo dei suoi studi patavini (1515-1519) il Pomponazzi
esercitava il suo insigne magistero nell'Alma Mater Studiorum di Bologna.
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:09:56 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
358
Francesco
Paolo
Raimondi
nel
Settecento
il
genio
di
Monte
bilmente
la
causa
per
cui
lo
Scal
cole
Maurel,
Jean
de
Lagarde,
4 Per gli atti del processo del 1538, cfir. M. O. Fallires et A. Durengues, Enqute sur les
commencements du protestantisme en Agenais, Revue de l'Agenais, XL (1913), pp. 213-340. Per V.
Hall, Life ofJulius Caesar Scaliger (1484-1558), Transactions of the American Philosophical So
ciety, n. ser., xl, vol. rv, par. (1950), pp. 87-170, lo Scaligero fu un riformato. Pi recente
mente ha confermato la sostanziale fede cattolica del Veronese A.-Ch. Fiorato, Jules-Csar
Scaliger bien ou mal sentant, in Acta Scaligeriana. Actes du Colloque International organis pour
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:09:56 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Rotterdam.
latinae,5 che restano ancor oggi una significativa tappa della storia del
l'estetica e della grammatica. Di contro i suoi scritti filosofici, che tra il
Cinque e il Seicento ebbero grandissima diffusione e lo fecero apparire
agli occhi del Moreri6 un novello Aristotele, risultano oggi per lo pi pri
vi di originalit e di scarso interesse. Pi che elaborare un organico nu
cleo di pensiero, egli seppe costruire con grande abilit la sua immagine
5. J. C. Scaliger, Poetices libri septem, s. 1. (ma Genve), Apud J. Crispinum, 1561; Id., De
cansis linguae latinae libri tredecim, Lugduni, Apud Sebastianum Griphium, 1540.
6. L. Moreri, Grand Dictionnaire historique, Paris, chez Denys Mariette, t725, s. ., t. vi, pp.
384-85.
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:09:56 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
36
Francesco
Paolo
Raimondi
fede.
Science, voli. 8, Columbia University Press, New York 1941, voi. vi, pp. 283-84; P. Duhem,
tudes sur Lonard de Vinci, voli. 3, Hermann, Paris 1913, vol. 1, pp. 134, 240-44; vol. m, pp. 198
203; G. Kouskoff, La querelle entre Jrme Cardan et Jules-Csar Scaliger: le De subtilitate ad Hie
ronymum Cardanum, in Acta Scaligeriana, cit., pp. 207-20.
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:09:56 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:09:56 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
362
Francesco
Paolo
Raimondi
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:09:56 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
dell'immanentismo naturalistico. Ma an
se presenta ben poco di originale. La gr
duo aristotelico, platonico, galenico, ip
sioni in cosmologia, geografia, botanic
rivazioni da Aristotele, da Plinio, Teoff
in ogni pagina, oltre che da Solino, S
co, Varrone, Gellio, Gaza, Alberto, Opp
dagli arabi Alboali, Avicenna, Alfarabi,
smo dello Scaligero non diverso da qu
scenza: esso direttamente importato d
senza eccessive preoccupazioni di caratt
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:09:56 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
364
Una
Francesco
soluzione
menti.
Perci
Paolo
Raimondi
coerente
il
con
problema
il
resta
natural
irrisolto
il
necessitarismo
dello
Scalig
co.19
cardaniana.
la sofistica del Rivano larvale, avventizia, specie nella forma esasperata dell'eristica
e ha valore strumentale. Un po' serve al fine di porre in mostra la sua erudizione e
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:09:56 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
ricerca scientifica.
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:09:56 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
366
Francesco
Paolo
Raimondi
tate
ac
pietate
in
Deum
in
nob
vasta
produzione
apologetica
smo. Il Bayle,29 sia pure di passaggio, esclude esplicitamente che egli pos
sa essere annoverato tra i libertini (notez que Scaliger le pere, l'un des
23- A. Possevino, Bibliotheca selecta, Cologne, J. Gymnicus, 1607, t. ri, pp. 83-84 e 408-410.
24. Cfr. lettera di Rabelais a Erasmo, datata 30 novembre 1532, in P. Jourda, Oeuvres com
pltes de Rabelais, Gamier, Paris 1962,1.11, pp. 497-500. Lo Scaligero aveva definito il Rabelais
libertino e debosciato nell'epigramma De Baryaeno, in J. C. Scaliger, Poemata ad illustr. Con
stantiam Rangoniam, Lugduni, G. e M. Beringen, 1646. Sulla questione cfr. L. De Santi, Rabe
lais et J. C. Scaliger, Revue des tudes Rabelaisiennes, m (1905), pp. 30-32; L. Febvre, Le pro
blme de l'incroyance au xvie sicle: la religion de Rabelais, A. Michel, Paris 1947, pp. 81, 163; V.
Hall, Life of Julius Caesar Scaliger, cit., pp. 87-170.
25. Scaligerana, 11, p. 220.
26. J. J. Scaligeri Epistola de vetustate et splendoris gentis Scaligerae, et Julii Caesaris Scaligeri
28. J. F. Reimmann, Historia universalis atheismi et atheorum falso et merito suspectorum apud
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:09:56 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
dissenziente : il Corvaglia.
Poich un esame dettagliato delle Exot
tis, da cui deriva la gran parte delle ut
parire stucchevole e interminabile, ci
per summa capita e limitarci a delinea
Veronese, che di per s risulta in prof
lentino. Va detto che non mancano nell
di carattere naturalistico. Nella sua fog
33. A. Corsano, Per la storia del tardo Rinascimento. 1: G. C. Scaligero, Giornale critico della
PP- 35-50 Sono, invece, utili sotto il profilo filosofico il citato saggio del Kouskofif e quelli di
M.-M de la Garanderie, Jules-Csar Scaliger commentateur d'Hippocrate, pp. 245-255 e di K. Jen
sen, The Ms-tradition off. C. Scaliger's Historia de animalibus, pp. 257-283.
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:09:56 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
368
Francesco
Paolo
Raimondi
idibus octobris.
38. Sulla presenza di Duns Scoto nello Scaligero, oltre la citata Scaligerana, p. 335, cfr. A.
Michel, Conclusion du Colloque, in Acta Scaligeriana, cit., pp. 287-291, ma soprattutto cfr. le nu
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:09:56 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:09:56 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
370
Francesco
Paolo
Raimondi
Ma il tema che ci pare veramente decisivo - per avere una piena intel
ligenza dei termini di contrasto con il pensiero vaniniano - proprio quello
del rapporto Deus-Natura, che per il Corvaglia costituirebbe l'elemento
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:09:56 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
46. Ivi, vi, 2 e 3; G. C, Vanini, Amphitheatrum, Lugduni, Harsy, 1615 (d'ora in poi: Amph.),
pp. 1-3.
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:09:56 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
372
Francesco
Paolo
Raimondi
dal volere di Dio (Hisce de causis primario Dei Consilio materia creata
est).53
48. Ivi, lxi, 3, 5 e 6; Id., Deplantis, i, p. 44; Amph., pp. 17-18 e 31-33.
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:09:56 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
ex principiis physicis
quae creata sunt interi
e nella attestazione ev
anima vegetativa e sens
ne opinione dei teologi (etiam a nostris theologis habita est) - dal seme,
mortalistiche.59
55 Ivi, CCCLIX, I, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, IO, II, I2, 13; LXXVI, 1, 4, LXXI, i, 5; VI, 2; LXVIII, I.
56. Amph., pp. 38-39, 211-18, 221-25; da, PP- 16-19, 374
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:09:56 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
374
Francesco
Paolo
Raimondi
fero.62
verso. Esso coinvolge una serie di questioni che vanno dalla generazio
ne spontanea alla mistione, dalla comparsa di nuove specie viventi alla
concezione platonica del migliore dei mondi possibili. Nel tentativo di
far quadrare le diverse problematiche nell'ottica dell'ortodossia, il filo
sofo veronese cade in non poche contraddizioni. Da un lato egli accoglie
la platonica sententia secondo cui Dio, bench possa, non vuole aggiun
gere nulla di nuovo alla creazione sia perch risulterebbe imperfetta la
decisione precedente, sia perch il mondo non in grado di recepire
l'infinit della sua potenza.63 Dall'altro, nel riconoscere che il mondo
imperfetto, si perita di evitare lo scoglio dell'argomento empedocleo64
che postula un progressivo perfezionamento dell'universo e la possibili
t della generazione di nuove specie viventi.65 Perci nel timore di avva
lorare la tesi empedoclea, lo Scaligero tratta con molta circospezione le
questioni relative alla generazione spontanea e alla mescolanza delle for
me, limitandosi ad ammetterle solo al livello pi basso della vita ele
mentare e delle cose imperfette e a riconoscere la nascita di nuove spe
cie viventi solo per i casi di innesto di specie temporaneamente in po
tenza.66 Di contro il Vanini ritiene che la platonica sententia implichi una
x.Amph., 182-87,189-96.
63. Exotericae exercitationes, ccxlix, 3; Ampit., pp. 111-113.
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:09:56 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
sandrista.68
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:09:56 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
376
Francesco
Paolo
Raimondi
videntur
della
ratio
naturalis
dalla
teolog
69.
Exotericae
70.
L.
exercitationes,
Corvaglia,
op.
cit.,
vol.
ccclxv,
iv,
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:09:56 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
p.
8,
315.
p.
TESTI E DOCUMENTI
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:06:45 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:06:45 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
3. Sur les allers et retours d'un certain nombre de cahiers du De revolutionibus entre Nu
remberg et Frombork, qui ont abouti la confection d'une liste (seulement partielle) d'errata
prsente dans un nombre limit d'exemplaires dfinitifs, voir O. Gingerich, AnAnnotated Cen
sus of Copemicus' De revolutionibus (Nuremberg, 1543 and Basel, 1566J [- Census], Brill, Leiden
Boston-Kln 2002, pp. 12-5.
4. Voir Narratio prima [= np], Edition critique, traduction franaise et commentaire par H.
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:10:03 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
5. Pour une description de cette dition, voir F. Hieronymus, 1488 Ptri/Schwabe 1988. Eine
traditionsreiche Basler Offizin im Spiegel ihrerfriihen Drucke, 2 tomes, Schwabe & Co, Basel 1997,
t. 2, n 483 a, pp. 1343-1345
6. Sur Muliers, voir R. Vermij, The Calvinist Copemicans. 'The reception of the new astronomy
7. Les exemplaires restant de l'dition de 1617 ont t l'objet d'une mission en 1646 (et
peut-tre mme dj en 1640): voir sur ce point la note de H. Nobis dans l'dition cite infra
note 23, p. 581, n. 25.
8. Habes in hoc opere iam recens nato, & aedito, studiose lector, Motus stellarum, tam
fixarum, quam erraticarum, cum ex ueteribus, tum etiam ex recentibus obseruationibus res
titutos: c nouis insuper ac admirabilibus hypothesibus omatos. Habes etiam Tabulas expedi
tissimas, ex quibus eosdem ad quoduis tempus qum facillime calculare poteris. Igitur eme,
lege, fruere.
9. Sur cette uvre, voir D. Savoie, La diffusion du copemicianisme au xvie sicle: les 'Tables
Prutniques' d'Erasme Reinhold, Paris 1996 (thse ehess indite).
10. D'aprs O. Gingerich, Census, pp. xiv et xxvi, l'dition de 1566 tait puise depuis 1595
environ.
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:10:03 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Frisicae de Muliers.
me excellente.
ii. Sur Jan Baranowski et les circonstances dans lesquelles il a entrepris de rditer Coper
nic, voir A. Birkenmaier, Etudes d'histoire des sciences en Pologne [Studia Copernicana iv], Osso
lineum, Wroclaw, etc., 1972, pp. 697-700.
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:10:03 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
12. Voir sur ce point, V. R. Remmert, In the Service of the Reich: Aspects of Copernicus and
Galileo in Nazi Germany's Historiographical and Politicai Discourse, Science in Context, 14,2001,
pp. 333-359; sur la carrire politique de F. Kubach (1912-1945), voir en part. pp. 341-342.
13. La mme anne 1973, le fac-simil de ce manuscrit (avec des introductions en anglais,
russe, polonais, franais) a fait l'objet de plusieurs co-ditions. Pour la France, voir Fac-simil
du Manuscrit du De revolutionibus [Nicolas Copernic uvres compltes 1], Acadmie polonaise
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:10:03 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:10:03 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
dice.
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:10:03 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
tuation.
h Hildesheim 1984
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:10:03 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
[Liber primus]
i. Mi, f.
totam denique formam explicat.' Quid autem caelo pulcrius nempe quod con
tinet pulcra omnia: quod vel ipsa nomina dclarant: Caelum et Mundus. hoc
puritatis et ornamenti: illud cadati appellatione. Ipsum plerique philosopho
rum ob nimiam eius excellentiam, visibilem deum vocauerunt. Proinde si ar
tium dignitates penes suam de qua tractant materiam aestimentur erit hase
longe praestantissima: quam alij quidem Astronomiam alij Astrologiam: mul
ti vero priscorum mathematices consumationem vocant. Ipsa nimirum inge
nuarum artium caput: dignissima homini libero: omnibus fere mathematices
Porro diuina haec magis quam humana scientia: quae de rebus altissimis inqui
rit: non caret difficultatibus. Praesertim quod circa eius principia et assumptiones
quas graeci hypothses vocant plerosque discordes fuisse videamus, qui ea tracta
turi aggressi sunt: ac perinde non eisdem rationibus innixos. Praeterea quod syde
rum cursus et stellarum reuolutio non potuerit certo numero definiri: et ad per
fectam noticiam deducj: nisi cum tempore: et multis anteactis obseruationibus:
quibus vt ita dicam per manus traderetur posteritatj. Nam et si C Ptolemaeus
alexandrinus: qui admiranda sollertia et diligentia caeteris longe praestat ex qua
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:10:03 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
[. Prface manuscrite]1
Parmi les diverses et nombreuses tudes qui, dans le domaine des lett
arts, nourrissent l'esprit de l'homme, il faut, selon moi, embrasser et p
avec le plus grand zle principalement celles qui ont trait aux choses
belles et les plus dignes d'tre connues. Telles sont celles qui traitent de
rvolutions du monde,2 du cours des astres, de leurs grandeurs, distan
et couchers, ainsi que des causes des autres phnomnes se produisant
ciel, et qui en expliquent enfin l'entire constitution. Or, qu'y-a-t-il de
que le ciel, qui justement contient toutes les belles choses? Les nom
sot. Il s'en faut de beaucoup, estime Platon, que puisse devenir divin et
ter le nom celui qui manque la connaissance ncessaire du soleil, de l
Or, cette science plus divine qu'humaine qui traite des choses les plus
ne manque pas de difficults, principalement parce que, touchant ses
et ses assomptions (que les Grecs nomment hypothses),12 nous voyons
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:10:03 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
fecerunt.
e. Aprs inueniij, on trouve barr dans le Ms: Attamen ne huiusce dificultatis praetextu
ignauiam videar contegisse [il faudrait lire contexisse, comme l'a conjectur Hipler dans Spicile
gium Copemicanum, p. 120] tentabo
f. Ita de alijs stellis ajout en marge
2. Ms, f. 5r v
3. Ms, f. -2
chum samium ferunt in eadem fuisse sententia. non illa ratione moti: quam
allegat reprobatque Aristoteles. Sed cum talia sint: quae nisi acri ingenio et dili
gentia diuturna comprehendi non possent: latuisse tunc plerumque philosophos:
et fuisse admodum paucos: qui eo tempore sydereorum motuum calluerint ra
tionem, a piatone non tacetur. At si philolao vel cuiuis Pythagorico intellecta
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:10:03 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
elles-mmes.20
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:10:03 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
modo.
genera: quae depascuntur: arcent: nec aliquo modo sinunt prodire rationem.
Nominabimus autem primum ipsorum ingredientium matres incontinentiam:
et auariciam. Suntque ambae fecundissimae. Nam incontinentia incestus: ebrie
tates stupra: et contra naturam voluptates parit: et vehementes quosdam impe
tus: qui ad mortem usque et praecipicium impellunt. Jam enim libido quosdam
usque adeo inflammauit: ut neque matribus neque pignoribus abstinuerint: quos
etiam contra leges patriam ciuitatem: et tyrannos induxit:d iniecitque laqueos:
ut vinctos ad extremum usque supplicium cgerit. Ex auaricia autem genitae
sunt rapinae parricidia: sacrilegia: veneficia: atque aliae id genus sorores. Oportet
igitur huiusce siluae latebras: in quibus affectus isti versantur: igne ferro: et omni
conatu excidere. Cumque ingenuam rationem his affectibus liberatam intellexe
rimus: tunc optimam frugem: et fructuosam illj inseremus. Haec tu quidem Hip
parche non paruo studio didiceras. Sed parum | I2V| bone vir seruasti, siculo
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:10:03 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:10:03 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
[Liber secundus]
4. Ms, f. 13'
struere nitimur.
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:10:03 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:10:03 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
[Livre I]
Texte
. Ce prambule, conserv dans le manuscrit autographe (f. T"), n'a pas t imprim, com
me on vient de le dire, dans la premire dition (n) ni, videmment, dans les autres ditions (s
et a). Le dbut mme du manuscrit ne comporte aucune indication de livre. Rappelons cet
gard que le titre mme de l'ouvrage de Copernic ne figure pas dans le manuscrit, et n'est
connu que par l'dition princeps - ce qui explique d'ailleurs l'incertitude sur le titre mme de
l'ouvrage de Copernic (voir sur ce point O. Gingerich, Census, pp. xvi-xvm). Quant au texte
lui-mme, sa nature n'est pas prcise: tel qu'il est prsent, il semble tre une introduction
au livre premier, puisqu'il est suivi au f. directement par le chapitre i, Quod mundus sit
sphaericus C primum. Mais sa thmatique - Copernic y fait l'loge de l'astronomie du dou
ble point de vue de la dignit de son sujet et de l'utilit de ses rsultats, au lieu d'annoncer le
contenu du livre premier, qui est une exposition gnrale de son systme du monde - indique
qu'il s'agit plutt d'une prface gnrale l'ensemble de l'ouvrage. Ce texte introductif sera
supprim dans la version imprime, lorsque Copernic dcidera d'crire une nouvelle prface
gnrale avec pour ddicataire le pape Paul m. Comme ce texte introductif n'a t ni barr, ni
exponctu dans le manuscrit, les ditions 'philologiques' l'impriment comme prambule du
livre de Copernic, en lui ajoutant un titre tir de l'dition imprime, en gnral sous la forme
suivante : Nicolai Copernici revolutionum liber primus (avec en plus, dans M, le mot Prooemium,
sur le modle de V1, qui avait introduit arbitrairement Praefatio). C'est l un bon exemple de
la mthode, au fond clectique, suivie par ces diteurs, qui juxtaposent leur gr des textes
d'origine diffrente, et finissent par publier, dans le mme livre, deux prfaces dont une au
moins - d'aprs le filigrane C du cahier sur lequel elle est crite, sa composition doit se situer
entre 1516 et 1525 environ - a t abandonne par Copernic pour l'dition finale, la lettre
Paul m ayant t crite en juin 1542.
2. En employant l'adjectif'divin' pour qualifier les rvolutions du monde, Copernic vise la
parfaite uniformit des cyclophories clestes. Il se conforme un usage de la langue des phi
losophes, au moins depuis Platon et Aristote (voir De Caelo, 12, 292 b 32), et des astronomes,
au moins depuis Ptolme (Syntaxis Mathematica [= Synt.], 2 vol., d. J. L. E. Heiberg, Teub
ner, Leipzig 1898-1903: voir xm 2, p. 532.12 ss. Heiberg; trad. angl. par G. J. Toomer, TheAlma
gest, Duckworth, London 1984: pour le passage cit, voir p. 600 Toomer), qui parlent de thea
smata. Cela n'implique nullement, de la part de Copernic, une croyance dans la divinit des
astres. On trouve le mme usage du mot diuinus dans un passage de la prface des Homocen
tricorum siue de stellis liber unus [1538] de Jrme Fracastor (cf. Opera omnia, Venise, 1584, f. 1) :
duobus ... sumi debeat, nempe praestantia subjecti, de quo agit, et ex certitudine demonstra
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:10:03 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
[Actes du colloque d'Orlans 1989], Paris 1991, pp. 173Sphaeram, d. cit., p. 5), crit: Hac tempestate pr ead
mia, et Astrologia, et idcirco nos quoque hisce nominib
mentariis utemur. Il faut noter que Copernic se distin
mes du xvie sicle, en n'employant jamais dans son u
astronomus, mais toujours celui de mathemata / mathem
par le terme gnrique mathemata, qui englobe toutes
que pour dsigner l'astronome proprement dit, il emp
cus (au risque d'une confusion, puisque mathematicus en
un 'astrologue' plutt qu'un 'astronome'). A la diffren
Rudolphinae (cf. Kepler Gesammelte Werke [= kgw], d.
C. H. Beck, Mtinchen 1937 -, vol. 10, p. 36 1. 1-10), insis
termes en reprenant la distinction dj propose par Pto
(1, 1, lignes 1-62 Hubner), mais en attribuant chacun
Duas habet Astrorum scientia partes: prior est de Motib
in natura sublunari. Vtramque Veteres communi vocab
Cum vero ingens sit inter has partes discrimen causa
guere illas posterior usus obtinuit; ut doctrina de moti
quod leges motuum sint immutabiles, summaque ratio
jecturs occupata, commune quondam Astrologiae nome
primum etiam locum in animis hominum, futuri provid
plationibus (La science des astres a deux parties: la p
seconde les effets des astres dans le monde sublunaire. L
d'un nom commun : Astrologie. Mais comme il y a une d
sous le rapport de la certitude, l'usage s'est impos de les
doctrine des mouvements s'appelle plutt Astronomie
sont immuables, et qu'elles sont souverainement ratio
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:10:03 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:10:03 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
75, et pour la priode de la Renaissance, voir G. Crapulli, Mathesis universalis. Genesi di una idea
nel xvi secolo, Edizioni dell' Ateneo, Roma 1969.
ro. Cf. Psaume 91 (92), 5: Quia delectasti me, Domine, in factura tua et in operibus mis;
voir aussi Ps. 8,4 (les cieux uvres de tes doigts), psaume galement cit par Rheticus, Epistola
cujusdam Anonymi de motu terrae, dans D. Gorlaei Idea Physicae, Utrecht 1651, p. 49 (trad. angl.
par R. Hooykaas, dans G.J. Rheticus'Treatise on Holy Scripture and the Motion of the Earth, North
Holland, Amsterdam 1984, pp. 59 et 94). On avait ici l'unique citation explicite de la Bible dans
le De revolutionibus, qui a disparu avec la Prface. L'autre mention de l'Ecriture (cf. Job, 9, 9;
47, 9 et 38, 31), mais sans appel particulier son autorit de texte rvl, se trouve la fin du
chapitre 14 du livre 11. Curieusement, Copernic avait prvu de faire disparatre cette deuxi
me citation au profit des noms d'Homre et d'Hsiode (voir Ms. f. 44' 1. 23 in marg.), et c'est
Rheticus qui l'a rtablie. Rheticus, d'ailleurs, cite abondamment l'Ecriture tant dans la Narra
tio prima, que dans l'Epistola de motu terrae. On a l une diffrence notable entre Copernic et
son disciple, Copernic s'abstenant de toute citation scripturaire, dans la ligne de sa dclara
tion Paul III: ne pas mler l'Ecriture l'astronomie (voir n, f. iiijv). - Notons enfin qu'au lieu
d'employer le mot Psalmista, usuel chez les Chrtiens pour dsigner David, auteur du Psau
tier, Copernic, qui professe un got prononc pour la langue grecque et la langue latine ch
ties, prfre recourir un mot classique, directement tir du grec, savoir psaltes, attest par
Quintilien chez qui, cependant, il dsigne un joueur de lyre.
ri. Citation des Lois, vii 809 c-d, que Copernic connaissait dans la traduction de Marsile
Ficin (Omnia D. Platonis opera, tralatione [sic] Marsilii Ficini, Basileae 1532, p. 838), et dont voici
12. Chez Copernic, le terme hypothesis a toujours le sens de 'principe fondamental', et non
pas de 'conjecture', ce que marque bien le couple principium et hypothesis que l'on retrouve
dans un passage supprim du manuscrit qui marquait le dbut de l'ancien livre n (cf. infra
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:10:03 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:10:03 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:10:03 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
blie.
2. Le mot in-sectilis est une transposition du mot grec a-tomos: le positif sectilis est bien
attest en latin classique. On a dans le latin mdival de rares attestations du terme insectilis,
par exemple chez un auteur que Copernic a pu connatre: Charles de Bovelles, dans son Liber
de sapiente, emploie l'adjectif insectilis, mais propos de la raison (d. P. Magnard, Vrin, Paris
1982, p. 114); voir encore l'Ars oppositorum (d. P. Magnard, Vrin, Paris 1984, p. 38, o on
trouve l'adverbe insedile). Ce dernier texte de Bovelles, dans l'dition Jean Petit (Paris 1511), se
trouvait dans la bibliothque de Copernic, qui aurait donc pu y lire le mot en question. On
doute cependant aujourd'hui que les notes abondantes dans les marges des textes de Bovelles
soient de la main de Copernic (comme l'avait cru L. A. Birkenmajer, suivi par R. Klibansky
dans son tude Copernic et Nicolas de Cues, dans Lonard de Vinci et l'exprience scientifique au
seizime sicle [Colloque du cnrs, 4-7 juillet 1952], puf, Paris 1953, p. 230-1): cf. P. Czartoryski,
The Library of Copemicus [= Library], dans Science and History [Studia Copernicana xvi], Ossoli
neum, Wroclaw-Warszawa etc. 1978, pp. 355-396, en part. pp. 379-380 (n 41). - Il existe chez
Bde le Vnrable une forme insectibilis : cf. Dictionary of medieval Latinfrom British sources, s.v,
qui renvoie atomus). Copernic donne immdiatement une quivalence savante: le terme
atomus, d'usage attest dans le latin classique (cf. par exemple chez Lucilius, if. 753 Marx;
Cicron, Definibus 1, 17, et surtout De natura deorum, I 54, 68-69, 73. etc., pp. 337, 368-371 et 387
Pease), et que l'on retrouve par exemple chez S. Augustin (De rivirate Dei, vm 5). Isidore de
Sville (Etymologies, xm 2) en donne la dfinition suivante : Atomos philosophi vocant quas
dam in mundo corporum partes tam minutissimas ut nec visui pateant nec tomn, id est sec
tionem, recipiant; unde atomoi dicti sunt. Hi per inane totius mundi inrequietis motibus voli
tare et hue atque illuc ferri dicuntur, sicut tenuissimi pulveres qui infusi per fenestras radiis
solis visuntur... Atomus ergo est quod dividi non potest, ut in geometria punctus. Nam tomos
divisio dicitur Graece, atomos indivisio.
3. Plus haut dans ce chapitre, reprenant l'argument de Ptolme (et avant lui d'Euclide)
selon lequel un observateur terrestre verrait toujours six signes du zodiaque, c'est--dire une
moiti du ciel, au dessus de son horizon, Copernic en a tir une conclusion toute diffrente de
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:10:03 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:10:03 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
. Copernic a cit Philolaos parmi ses prdcesseurs au chapitre 5: Ms, f. 4. 30-35: Nempe
terram volui atque etiam pluribus motibus vagantem: et unam esse ex astris Philolaus
pythagoricus sensisse fertur: mathematicus non vulgaris: utpote cuius visendi grafia Plato
non distulit Italiam petere, quemadmodum qui vitam Platonis scripsere tradunt. La source
directe de Copernic sur le voyage de Platon en Italie pour voir Philolaos, est Bessarion, In
calumniatorem Platonis libri quatuor..., Venetiis in aedibus Aldi Romani, Iulio mense m.d.iii. :
voir I 5, f. 8V: Inde Italiam petiisse [scil, Platonem] ut Philolaum et Eurytum Pythagoreos
videret (voir L. Mohler, Kardinal Bessarion als Theologe, Humanist und Staatsmann, 3 vol.,
Schning, Paderborn 1927-1942 [rimp. Scientia, Aalen 1967], vol. 3, p. 57.11-12). Copernic
disposait d'un exemplaire de l'ouvrage de Bessarion (cf. P. Czartoryski, Library, p. 367, n
4), et il a prcisment crit en marge du passage cit plus haut: Platonis peregrinatio (cf.
L. A. Birkenmajer, Mikolaj Kopernik, Krakw 1900, p. 131). Quant Bessarion, il dit devoir
lui-mme cette information ceux qui Platonis vitam scripsere. En fait, on ne trouve
rien d'exactement parallle dans les vies antiques de Platon : cf. A. S. Righinos, Platonica,
Brill, Leiden 1976, pp. 70 ss., 169-173. On verra cependant Diogne Larce, m, 6 et vm 85 (p.
116 et 627 Marcovich; voir aussi Vies et doctrines des philosophes illustres, trad. fr. sous la
direction de M.-O. Goulet-Caz, Livre de Poche, Paris 2001, p. 396 et 1012-3). - S'agissant
de la doctrine de la mobilit de la terre, et plus prcisment [q]ue la terre soit l'un des
astres, qu'elle se meuve en cercle autour du centre et qu'elle produise, par ce mouve
ment, le jour et la nuit, c'tait l, selon Aristote, l'opinion des Pythagoriciens (De Caelo,
13, 293 a 21-23). Or, il tait de pratique courante, dans l'Antiquit, d'attribuer Philolaos en
personne la doctrine des Pythagoriciens, attribution d'autant plus facile dans le cas pr
sent que nous savons que Philolaos a profess que la terre se meut en cercle (cf. Diog
ne Larce, vm 85, p. 627 Marcovich: trad. fr. cite p. 1012). Voir sur cette question Th.
Heath, Aristarchus of Samos, Clarendon Press, Oxford 1913, pp. 94-105, et surtout W. Bur
kert, Lore and Science in Ancient Pythagoreanism, Harvard up, Cambridge (Mass.) 1972, pp.
337-350.
logie. On a prtendu que Copernic avait supprim ce passage, soit parce qu'il n'avait pas
voulu voir son nom associ celui d'Aristarque, accus, ds l'Antiquit d'impit pour avoir
soutenu que la Terre tournait autour du soleil (cf. Plutarque, De fade, 923A, p. 54-55 Cherniss;
voir aussi Plutarque, Opinions des philosophes, 11 24, p. 119 Lachenaud), soit parce qu'il aurait
mme voulu cacher qu'il avait eu des prcurseurs. Tout cela n'est que spculation invrifia
ble. En fait, la disparition de cette rfrence Aristarque rsulte de la suppression du passage
tout entier, elle-mme lie la rorganisation du De revolutionibus de sept en six livres, prvue
3. Pour la critique adresse par Aristote la doctrine des Pythagoriciens, cf. De caelo, 13
14.
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:10:03 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
voir np, Encomium Prussiae, pp. 84-85; trad. fr., pp. 143-1
9. Dans la plupart des sources anciennes (Jamblique, Diogne Larce), l'auteur de cette
lettre serait Lysis, un des plus fameux pythagoriciens de Tarente, et seul survivant avec Ar
chippos de l'incendie de l'cole Crotone. Quant au destinataire de cette lettre, il est donn
comme tant Hipparque, bien qu'on ne connaisse pas de pythagoricien de ce nom; en revan
che, certains manuscrits de Diogne Larce portent Hippase, qui est lui un pythagoricien
bien connu pour avoir trahi certains secrets mathmatiques de l'cole: voir W. Burkert, Hel
lenistische Pseudopythagorica, cit., p. 17, note 4; voir aussi la notice Hipparchos de B. Centrone
dans R. Goulet d., Dictionnaire des philosophes antiques, m, cnrs Editions, Paris 2000, n 140,
pp. 750-751
10. Sur la destruction de l'cole pythagoricienne aprs la mort de son fondateur, voir Por
phyre, Vie de Pythagore, 57-58, pp. 64-65 des Places.
11. Les desses en question sont Dmter et sa fille Persphone, clbres aux mystres
d'Eleusis.
12. Sur cette priode de probation d'une dure de cinq ans, voir Jamblique, Vie de Pythago
re, 72, 94, 246, trad. fr. par L. Brisson et A. Ph. Segonds, Les Belles Lettres, Paris 1996, pp. 41,
54-55 et 131 ; Diogne Larce, vin 10, etc.
14. Ce thme de la gratuit de l'enseignement dispens par Pythagore, par opposition aux
sophistes qui se faisaient chrement payer, n'avait pas chapp Copernic, et on peut le
rapprocher du passage de la lettre Paul Ili o, dans un contexte pythagoricien prcisment
inspir de la Lettre de Lysis Hipparque, il oppose les savants dsintresss ceux qui ne s'adon
nent qu'aux tudes qui rapportent (f. ijv, 1. 23). - Plus loin, la faute d'Hipparque sera d'avoir
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:10:03 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Texte 4
1. Initialement, ce texte formait l'introduction de ce qui, dans l'esprit de Copernic, aurait
d tre le deuxime livre du De revolutionibus consacr la trigonomtrie et comprenant trois
chapitres (devenus dans N les chapitres xn xiv du livre premier). La suite du texte a t
reprise par Rheticus pour former l'introduction de l'actuel chapitre xn du livre premier, qui
porte dans n le titre: De magnitudine rectarum in circulo linearum, alors que Copernic avait
prvu de l'intituler: De rectis lineis quae in recto circulo subtenduntur Cap. primum, titre qu'ont
repris les ditions 'philologiques' (, M, *). Rappelons que les chapitres de trigonomtrie de
Copernic ont t dits sparment par Rheticus Wittenberg en 1542 sous le titre De lateribus
et angulis triangulorum, tum planorum rectilineorum, tum Sphricorum, libellas eruditissimus ir
utilissimus, cum ad plerasque Ptolemi demonstrationes intelligendas, tum uero ad alia multa, scriptus
a Clarissimo ir doctissimo uiro D. Nicolao Copernico Toronensi. Additus est Canon semissium sub
tensarum rectarum linearum in Circulo, Wittenberg, chez Hans Lufft, 1542. Le texte de cette
dition ne prsente que peu de diffrences par rapport celui de n.
2. Sur le couple principia et hypothses voir supra, texte 1, note 12.
3. Copernic rappelle ici de faon succincte, mais sans ambigut, les fondements cosmo
logiques et physiques sur lesquels repose son astronomie. Fondements qui relvent, com
me il le dit lui-mme, de la 'philosophie naturelle', c'est--dire de la science qui, dans la
tradition aristotlicienne, a pour prrogative de connatre la structure de la machine du
monde et les causes vraies des apparences clestes (cf. Phys. 112,193 b 22s. ; voir aussi Simpli
cius, Commentaire sur la Physique d'Aristote, p. 291 Diels; trad. fr. par G. Aujac dans Gminos,
Introduction aux phnomnes [cur], Paris 1975, pp. 111-113. Cette conception restera dominan
te au Moyen Age, par exemple chez Jean de Jandun ou Jean Buridan: voir P. Duhem, Syst
me du monde, 10 vol., Hermann, Paris 1913-1959, vol. 4, pp. 100-103 et 138 sq). Si Copernic
4. Ces expressions viennent de Pline, nh, ii, i, 2 (p. 8 Beaujeu). On les retrouve dans la np,
30-33 (p. 59; trad. fr. p. 111 et n. 117, p. 164). Comme la plupart des ditions du xve et du xvie
sicle, Copernic lisait dans ce texte: finitus ac infinito similis (fini et pourtant semblable
l'infini), et non pas: infinitus ac finito similis, comme les ditions modernes qui retiennent la
leon, peu intelligible, des mss. On retrouve une citation de ce texte de Pline chez Kepler dans
le mc, ch. 23 (kgw 8, p. 125. 32-34; trad. fr. p. 157 et n. 14, p. 343), o il sert conclure le texte
mme du Mysterium.
5. On notera le caractre formel de cette assertion, qui exprime sans rserve la faon
de voir de Copernic: la science de l'astronomie n'est possible que si l'on admet comme
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:10:03 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:10:03 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
K/rr
rrrt+it*.
AsVWi A
^br
-rrrrtitK
AT \>*r+A,
irSrmrt ArhZZ*
fhtJiAjJmS
h+*7Tftn
Tn&vuriJL W/tjWW
.^
Pwcthi trter-mA,
t*fy*ht*rfovr.
pa _ *_i_.
j rrrrrv jry Pf rjrrr <*** J WW / m fffHf
^ rr**AiWHlJr
<Uupr^ivf
. cntfoty
iy 'vr*
Y(x>*h*i*9f'lni*f;
CrrffvAt jyAvrn
: orb* ef-ctr
r2g?"b**7Tnvw;A%p*'iAyF : crh* letr^fn **&?*<> "
rr>7ritp
vtrrtp -no
-rn eoe
eceitr
fir r-n*fit
ajjwrerrhfTnmfiif /^fiA\%-:
/(That: at hci^
at
AermC
efjrl+rtvl.
QjJQjtid
*~4~~*U
f>**lrv*nt
Jfmtp fermi
firynA.
ej/ijrl+raAr.
ml* {**
Irr *nt
J ttrrrfartfPttlftA trUrrA
OvrriA : 4**ed
rt*. nwwi?"*
Tremai*9 4ned
pwiwf^
^ ft>l
Vf/
MwwV
^yri<T<yyyr
. |_n.#rr//
in -irrv^r#
r/v%
-
p^tC H-OmArr*f*f
JfrlLyAml
: Catutti
ej-Msnr>d-nr
< iyocp**Y+4M*f
ehernArniU:
I l(o*Jcml*4i\*ir*rflA4***t
4' AborriiAfarn
. IfrrrottirrtAj
trlemp kttytiefcrjJfCT**
tpiyiiefejme*** CP
Tritri
ti(**J
< ffitrrn
rryrArn
rm+* ?***
firntfty(etrhSfit\>vj*
>ynll-e-rrHA^,\> if
Jtlf~Jptrm
itlf Jrrrm ~vCr***rY+rt"
~rAt*+*f>yn4-' 'f?ro-m^~
premd~
fi
fitATl.
ff-nfp
MmlMef
fiy* <j*$a
fir>ff f*r*
hr*r4r*f
h*o4i& t*>*Arr*A
meAer** <xflimei**
<r^iw?/
erif- kfrlcpgr
hrtomigr
ff^ArTh^f-rrru^.
*jJltj'
dlj tjnijf~Af\r<yrro-rm
A 77t~
fjMrfirrffrmA,-:
^*wT
*j*tjf"Afireyrcmri dLTtt^
A-ly
A-l*fAflreG^f
Afire g*A-rmiUo
: Tnt*U*
jpvf'rttn
"Vfre *4-1??>
frfirerti mAtlptrrtAlvres
fvfn rp/ti '
-m+kiA-T
Dol ]pf*
fpf*rjiwvr+i
wW* rTjgr*r*AV*t
AT hitc**i4~:
h* fgg dgg
V <<*/-.
iggrvtAAr* Ayr
rnfiimA
rrtfimA.l?c*rm
iyormMere
Mero: :o?7*ro*y$
Ormici f<yf
f<rtrrrM^fmAUovs
jfrxrAhty
fjer%et**F
J^tlt*i-*r
.^JytifirrtphrtnCGev>efr*rAGntrrrpfytrA.
CvhtC
GeeArfie.
f^edfA"
jpUn4-*r .^**i^>rrn4r*nc
Cr"hrc
GrvArfi
Mef}*
mnt
yrtrA *f~f*
#/y"*
f*rrt~
frrrtAMC
aIuC- oyrmfg
. crTrmffA<1
a ' ft
"
Amfcff
fiefe
faherf
feA+errf
dtygg*
': *ff*Jo**
affiiJn* po-fiT
poyT1*4*;
rcf^rry? lat-tttTTr
(tf-
: (if- cjit*. J a
(erfyvthdrrrf
rer*fni^ri7rrf
nert
rron
frcuvrfbnY
jrrouertUvr
aJ e^'httrtA^
od ofr'hmrA-p
> - cSd77r,yChryr^
; ^^
^f
jtftTA
J**tmerrn
oTmhi irj
4ue4no
trntA-ftUnA+r
forhL-feUnUie
cfi- tf-Orrrp
cA et- o^rr?
{cr?r*
ci.
">C^y-vr
^tie-jo^e
er enoOTnvi
hle/l-Mirfr
A*iwf4-Tf*t4**ra.
<"T
fitvsfnrA ilte^fahe*
Jtvyrn4 M*
ff*hr* Aelp/ln^vTfir
Mtwpt-Tf*t4*rra.
Jet /; m4rr*PU
W4fW !^*t
Jfl
e***fliA.it
: mfi Ait*)***{*
bvf*bvfa
meXyS
TrrtJiffs
fyffi
~e><J>vr*d*>
fw*fi ^^*%4>Ja
aA frrrny
ad firm
bomJ bom rvyAfptAA-*Orrf~
jfJ+trAnrrrtOuhm
^MAb*m
Vtr<
orttA-r^yvf-rktri
Jj+tt-Anrrrr
Vfr<
tt-Pilthlfe
et- OY~r>Af~rVflgytvA
f-r\m fleyr+rfir
ecyfifA^-c
*yf pr+n*
J*r*H>Aboyjt~fCrrtttda
'Tttrrtttrr^JtAui trffj'eAtryvif
jfAfirAyrrrtf
confrAi-< ivihyyru~ro?thtJa rt-n\erA>b*diUi
Jpfitrimrrrautdtvf-rbA
dwXfrfrf flaJv
fU-hrrrt
fiifi-rttto
m ^"Jrw hAnrt*
ii ijc'
jJtcjtbyrrrT
l<?t dJrYT*
Tr>/yvV
Pyifrer<-r>flCy~l4v\i
fArm
JfyPYA
ayJhrrT m
Irrfjef
rrtafire (yZftSr-rtdA,
vbp vl*
fArm
JyPYA
aydfirtT
nrrfee
tf- AtrrrPfJ^rfln-'t-ernpA.
btrrrfA.
iJoJffkb*b*6
^fA*rifma-:
\tmA \nuC
gf~
Aimtt U^rf-Ar
tJoifr)rt*j*6
tj**<"p
elfAryifrrut..
. Manuscrit du De revolutionibus, f if (prface de l'ouvrage).
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:10:03 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
-yir^nnf
-pir6tMHf
rtrvfri <J^rrryh-1
Atei-mxhomf ab
xrnolt*tnm?f
A-fiAorrnhomf Kfitn
t***ytynoAu
paycmod**
effe*<jn*ita
effe y!
*pueifie
*J effrt-j tyerferef
yi *A*rr-mffwn *J
jedn*cb*l\A,'(ol/Mr+lidy
*1%.'(/**^
' *r fwT oLU^**mr
pHnrO*.
! #*" fi
ftA>
fni
/hfi*r*i
fbfL*r*>
fptyrro. b^-uJ 4"*f[
frb<rr*
truth*.* :ft A ctrm
b*" J 4a*4^rnrnir,t
i/ia
JiffirrrrtuL'
rrv rrifi ctrm Ipegr+nJr/m'
eft-:
J*r*
fib Jifirmh*.*
rrv rrifi
ctrm
ipfigr+nfifi
phlmHUt
aJ-nor
*V%
*
pblrv*e
aj~r*>* *y% f^rhit
pryr jvnl*t
<&* purhit pryr
Urn
+nUrf+M*1 rmyJ** cYrJtJtrA-fmrp
piw
A-rrhrp+MA crrJtJfrA
foertrm
frtxmZ mwftl
^ww ult+rro rnmtX fobAr*f<*J?rrwy : nit+rro ruma f
fijcanrm
fy>t><mA>
tnoufiri
' 'fvdurrrt,
fwffitrvrt,
nr*c rerrtrhorce <Mrwxt
nr*c rerr-rrhorce <4nwt f
fre**h y^tVAmMf
rrrvhi imtet
YW
WJnUzffiOF*)
fic**h
' jprva+rrtfs
ey w
fxmfee**turof
amfeenfurof
. <Zue (*n*f frrmrtpte
. ef
<^i
tvypeihtfifrrrnryne
yW7r
pf iyype
~irnvnjyrhOTn^iMf
"irnortfyra'hotrAuf
diun^ , i r>>rfnv*
Fi f
fiiifktwtv S'rt
J37
^~
mt*iM%w$ithbtfr
ihttftv P*">f >wi'< Jiti*jh*>ti]Nffr
jrfrt
w m/>iy
fu
v/w~ V nifi wre
rrrf"T<utrHt
^frtvt^frii
mtriiif *- "
CrfltA>/'iiyf /ii/irfi -*- {~|f/iiAi/|iiyf /
fir*finrttp*Orf
f*rrn{i fenrrAr m
fiarrnfi
fi+Af fprrfvh
fiemob
*- * W **fn fliAf ff
rat-tonfi
rA'f-HtrrP
mvh meh
y<T
y<T
aUyrpA
Yfynd&<*l-'fo
YtpJa&*t4-d /Irpoifilr1
jArtftotrh1
- r"**'
- r*">
ba.ll*.
hdlA.firrfr
frrfr>>rnjt
rnjtduri
a*cf\
enopoli)
trgyy/rjv
el MygrrrhA,
ef MgrrrhA,
M tforrrA
J* ffnrrrA
r~t?*~
^l?fnat
'fibfoatftpbdfferrl*> bdfferrb
" hhvtfff
" laAwffiplrrnm^
fmkr ylprirm<p
jAnvj
ybifoj
p^df
tpfjd*
4 tf fu-^
tfift
ufr +lmovrm
aAfineirrmf+*r*t<!*
parurot '<fi**frofipr
a? fyAvrterrrm
fy<lrrtarnp>mlb**
mifoCf
axlt*vnr*h
caltover*
ItJwff
'tJ&rfffj*
piaufmvr
pleuUnvtFU
FHf-^VJ
b^*4fr
-Abf
#tf^.WJWc.W
^.WJWcW
pyf^gortrvjr*beUetA&
j^teUrt&fivpfM-:
vmfrrmh
efr fifir
*d *dpfi
pyfijggornv
fivtrb- : Ofirtfinwh
b**jf~
jxftroi -fro
profUAijfe ., >*#
popnros
r>9 ProfiltAififi
ifiaA- frn fiy hf>cpe>4pox/ olp-ruU*.
tii)"
~ /rajrrf
frdjerf qrys
fc ^r*5
tr>6; tirrr
rrrrMr>*lrvr
M*r>Jrrr&rrmi'btt
Orrro>)bo4Arcrapa.y^faSe.
ArcitpapfiiSc.
eJ
ro^rn
fi
e tPrmroYrnn
tfinnroYrrrn Mihw*^
difa\niaA-proy>inyndy-fjL
Jfi propm^noy-filiL
crrnH~Pre
H~Pre
tb
tf-e*l
fvf
Affnr(-,
Aj>j>*YfaA-,
ppofami
ytm penti
jpHa/avn
ft b]Uv+&
pews !>
ft bJU**tt& fAyl**,
fUrvf
fU*f
W rr*ferrrt>
nrferrrf / 44tp
ty+wpr**yyo
j4tk ty+"rpr**yya
JULo b ipwr, AMro
-7K - p ti^Or, -in ""
fprwtYeprrr
. tfl
ego
/.- i*^V
fenrre
fi^r hjl egg> eym^lvnn
cfCz..f*^egnet**
"verhmnt
"*tThr**f WW
trocrmoJp
- JLyfo
- /./
Wip*tjd
yfa f/n,^pjJ
fynpf"- PyA^gprat
t Tridtubn
lylrrn
yp^afvfff
eTcaff*frn.
pytl)fgrnrdt
Trnputwi
ly\^\4fvjfffvfrtf*
**lpnebnr
t*ft^4eZ~
evt <*Mv
r*fanrb*s
dfty>hZ~n*
J*fay^ek*^pofa-***?
dtjtrJfup
dtjtrJhup fn-mnS
fvtmns.,/ ^[crfmowTcf
p*n ~tmov*r"cj\- J*mrnrST
JnnnerS't(hnt
k(L*hyFry
pref hoYwrr
hoYwrn ynfrm/lfr
-rryfrm/fr- rLfa,
- *^4,iTwwwfW
wtwwmk'pfyZfi
ptyZfiovm
lovm, ,tfd
vi i am
nftp
Prntm
Arriimy>rrrifjrzi
prnipszthebre
hOfrt
firn<M*rr*A
f5r7icto*TY*U m rTif
1^-*d+rrt
m Uer&
fiJL
edL
pPrrgrrro-rrchtj
->rvv(rtf
i y-tu
2 yu*
frtvrb*
frirrb*
IoAoyAIoMoyA
W fittmtf
w ronfi
trmfi
cu.fi
ct*(i ^HfikJoryoJTnfeu
^uekJ'tryoJJr TTfifo
.lf*ifirni*tyfilruforriiMyelfi* tie*
ra tirroma.
rUTdrnuntL
pyo jrvv
pUfiont
lyoom/inL Urfi
p&J-cfivecYC
; pe ' >e<p
pU*.n+t lyo-rrh/ink
UrJ+JjcUefcvmt
] 4<t"yj
trn
tm rrn
fini tjut
cji*i
2. Idem, f. iiv (Lysis Hipparque).
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:10:03 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
$*Ui t
Yxp.p jhifiifoplp**.
V*
(<*rva.
nvcnftu
rrtraf&riA
, kJhliforbrr
fA-ifrn&*
0 VilUvrrb
VtlUivXhfi>b*lltTi
fo,
'**>&
i*x>&
ffof\
fabMfi
"*
jrfrilMm
jrfrUM*
f**o<k
f**o<t
*"*}
fph
ff*>
'7fw#wrfw mf
jfr Crtfwy*
Gehjrri* iv
j ** ---- f"i|'-,'
wwfwTM
cwtnixre/
fag" *4+ ^erffnpjtrrrnS
nrvUmt
cweAme/
* *eifn{*j*rTrn4
4 fo
rei*olt*h*yrr't&S
W^4#5 rffr
tffr
Y$r?*+V
tr$U*w - 1** , . ,
<b*o**A
rrfh^rtt -rnh+KB* ***
vrro Vfjro
Jrrum'3W.'
ftr*fr*r*rS
flr"fr*r*rS:
*****
rr tfv
-finrmrofort4fojfo-jm
-fcf** opprr WKm re^ns Irortt
ytAs LwnJf
Off trriXAvrnlV
rht^fotfos L f
frUrrif
fi****>' nforffy
hnff^l%9l
-*
-*~*
-X *If/i
frfj4JA
i ^MM*"
m ~^7S
rtvrnrrr^
rtvrnmt*:
>
*
b^rrtf
fa-rnf
h>rh>r
-mevprt
ynevpX
<jU*erM*r,
tj*4eM*vr,
^*vrr>1>J*>
(Jt> Arreni(Jt. XrrpphT
J-^tnat
f'foaL e&
el frt
frt Jxrffml
ikHrtX*$J**fA\
u*rfi *4>.
Jxrffol
gpMsatYf* ggXc
^^
^WRtyfom
UnfoL.
t*r*rtVi4 m"^Wvf
V(4 m"fo*%^
rfr ipt X^mIm
rfr ipt X^mIm
^ rvrrai
tvvr?r?-*v$
t^rn*'k*$
t>?r
/?</
t-vrfar?rAiA<^o oVtm %A*UU
- r^Xv*
. t>rr a**rm
<%**rm
IrryCX
l/r/ye#fov4vrf<e
fitMvnfieCVvJybH~rWrir
cui*vH~rWfr frr(^>yfu:^
firrCr^ci^ rgTo/m*yf
rggTTp/myyff
f ^Iuttcja
4**
ntrrirvJo
ift*mcivrtnnfoiftvdtrn
orrm^/rf^Am ag^*M
ye/JxynJ^f~Uc
HrCWY&_
d-rrrindlo vp*m
aggfon
vefjaonjfye'f*.c
\r(WYp{_
~ afogfoit
r iv^Urrt"*
jj? rtvtiiforrxh*** v0*5T</
Urrxx ^ux.
fottvikt-Unh^rX'
^rrf nf XnT ^r/f v> eh*r Fb or
fjvfo l~r*nt fr*Q-4.W1 rmM& ."!> t*4t*fnhrf
/ ~ /
*f /
" /, f*v*>yu$
* -f
p/Lis&tvr
. Ac-"tit-mcLe
^ ffiiuAftty
jUnf .
^TV
^Xr
rrAs Irrn^ireAs
^*ue m 1mit>Imw
Cy jr'"^
(jiue
c"")
fofo m ccfo
r~r***
C^r"M7
nciA^Tr^h
d~jbrt***rnnt
'^t^rrfihfr
d~jbr**Arm*s
^mehxr^x"Vw cyy pxrfb\*%
Apt-ftrltr*^prefix
fiir
. ~i-whwel~^*ttiHtrrif'
m m>4 mnU, ~
fo
p<foYPtff
~i-/Wyforlf-Ci"hwel~^*fo*trrif'm
p'l^x4-tt>rr>Lrv*
JU*n/lrAftf
f& JU*n f\QT7fi*f
tmrrtfrvytmrrXYvYp
we irrtftt
Irnrnc
.- t^tne.
.- tj*ne.
t*4yncofov**fo**kh$ frfniU^grhA-rrrf
ftp trtf
tf*x.
t*4-pinfrrfyyT'
frintiiTty*'w?wfvy!yrt^fy
(*~
kgg'A+d'rrrT
fef****.
d**
paftfA**^:
phfA**^:
<*ly dnotUnfs
<*ly (UtoiUrrfS
<Trjfry>t t *7
TntftMl
V>gtJ>fS A+r
Ah*
YAhtrzmlf
';rtm/UinrtZtfr
XufsrrrtfjM
'** *Ppf
' rnA**-K- nvt
YAh*rTu*.i
ft>^/UUwrnf
XiArrrVtft
***?^*4
mA*rL n*t
fn*(Ywfpf*.
<?m nwmrrys
*r*M
"{for****- **fi\
"i* Wlpt**' rvwrrrprvs
^**f "
cmrHb Attvm :
777
Mi t^vrOxncia*X M#$ rftvofe f<M
wvhetirrify
r*vht>ti**>ry
fofi A-vco*noi3(
M#$ f<M
(0^
vxnj'arm.
f-*<*%j'<*nm A-OTprrmtS
AOTprrmtS
dt<*Trrv+ri
*+
CC pvrfrsC-C
f"ffftArfrs
forth* ("ffrntnirl
ij*
q* poffrrYh
potfirA emnf
emnffftUineprttnle.
fftUineprttnle.
^jwefw"fe^S^Ar**
^jwefW*fe5l>Ar+
jiftftjiftflrmmtrns
mtmtws
mJ *J
rmmfrp-m
THnrrfy^m
lytZ pro/.rr*nt
lyti projtrrnit
Ajfeym fxh*[uh*
efl * eji- 3. Idem, f. 13' (dbut de l'ancien livre 11).
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:10:03 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Michael Wyatt
lemmi) e Queen Anna's New Worlds ofWords (apparso nel 1611, in cui figu
rano circa 74.000 lemmi), rappresentano una testimonianza di grande ri
lievo per conoscere lo stato della lingua italiana alla fine del Cinquecen
to. Lo scopo del primo vocabolario degli Accademici della Crusca, stam
pato nel 1612 (circa 28.000 lemmi), fu ovviamente ben diverso; i criteri di
tale opera erano stabiliti fin dall'inizio dall'effetto essenzialmente conser
vatore del dibattito italiano sulla 'questione della lingua'. John Florio,
vivendo e lavorando lontano dai conflitti culturali e politici italiani, pot
sottrarsi a tafi rigidi criteri; i suoi dizionari rappresentano perci uno stru
pata in G. Gentile, Opere, vol. xv, Studi sul Rinascimento, Sansoni, Firenze, 1968, pp. 343-346.
2. Cfr. V. Spampanato, Giovanni Florio. Un amico del Bruno in Inghilterra [1923-1924], poi rist.
in Id., Sulla soglia del Seicento. Studi su Bruno, Campanella ed altri, Societ editrice Dante Ali
ghieri, Milano-Roma-Napoli 1926, pp. 67-126.
3. Cfr. le edizioni curate da Giovanni Aquilecchia di Giordano Bruno, La cena de le Ceneri,
Einaudi, Torino 1955, e di Pietro Aretino, Sei giornate, Laterza, Roma-Bari 1969.
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:10:10 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
4io
Michael
Wyatt
4. Cfr. il quinto capitolo del mio The Cultural Politics of Translation:John Florio and the Italian
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:10:10 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
che aveva animato la sua amicizia con Bruno. Con ogni probabilit un
altro elemento che dovette pesare, nel significativo ampliamento della
'biblioteca' nella seconda edizione del dizionario, fu lo stipendio conces
so a Florio quando questi entr nel circolo della regina Anna nel 1604.
Una garanzia economica che, per quanto dur, consent a Florio un accu
mulo di libri certo prima pi difficile, date le sempre precarie condizioni
materiali in cui egli si trov nell'et elisabettiana.
Nel presente contributo bibliografico ho cercato di offrire un quadro
della biblioteca di Florio, sulla base delle fonti segnalate in apertura del
QueenAnna's New Worlds ofWords,7 indicando inoltre - tra parentesi qua
dre dopo ogni voce - se l'entrata gi presente in A Worlde of Wordes
(ww).! Ho precisato, per quanto possibile, i titoli e gli autori citati, con la
segnalazione delle notizie rilevanti per opere e autori poco conosciuti.
Per gran parte delle entrate ho indicato la prima edizione pubblicata del
l'opera, dando anche conto delle ulteriori edizioni prima del 1598 (per le
opere gi citate in A Worlde of Wordes), di quelle apparse prima del 1611
(per i testi citati unicamente nella seconda edizione del dizionario). La
biblioteca privata di Florio fu dispersa dopo la sua morte nel 1626, ren
tali edizioni un'ipotesi basata anche sulla sua collaborazione con gli
come figurano nell'originale (anche con alcune incongruenze). In alcuni casi, ho corretto
evidenti refusi meccanici; ho inoltre regolarizzato l'uso degli accenti.
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:10:10 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
412
Michael
Wyatt
simento delle edizioni italiane del xvi secolo edit 16, entrambi
dall'istituto Centrale per il Catalogo Unico (iccu), nonch il rlg
ture in Renaissance Italy. The Editor and the Vernacular Text, 147
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:10:10 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:10:10 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
4i4
Michael
Wyatt
The names of the Authors and Books that have been read
1559
quato Tasso.
London, John Wolfe, 1591, in-12, [18],
298, [4] p.
vecchia.
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:10:10 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
toscana.
120 c.
in-4, [50] c.
1558.
poli.
a Napoli.
Dell'opera esistono cinquantaquat
tro edizioni prima del 1611. La pri
ma edizione la seguente:
Arcadia del Sannazaro tutta fornita et
tratta emendatissima dal suo originale.
in-4, [98] c.
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:10:10 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
4i6
Michael
Wyatt
La balia comedia.
Francesco Biandrate.
Avvertimenti ed esamini ad un
Balia. Comedia.
co camaldolese.
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:10:10 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
[4] c. ; ili.
certo.
19 Calisto. Commedia.
24 Celestina. Comedia.
Johannes Heidanus
Roma 1544.
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:10:10 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
4i8
La
Michael
cena
de
[London,
in-8,
La
Wyatt
le Tranquillo.
Ceneri.
Medico,
viaggiatore,
John
scrittore faceto e Charlew
satirico. Suo pseu
128
p.;
ili.
donimo fu
'Philalethes
Polytopien
[11],
sis'.
condanna
degli
opera
di Bembo.
pri.
Bologna 1525.
27 Clitia. Comedia.
Machiavelli, Niccol.
30 Considerationi di Valdesso.
demia degli Elevati col nome di ragiona della cose pi utili, pi neces
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:10:10 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
31 Contra-lesina.
Autore sconosciuto.
no.
guente titolo:
L'imperio di Tiberio Cesare scritto da
Cornelio Tacito nelli Annali espresso in
lingua fiorentina.
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:10:10 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
420
Michael
graecis,
italicis,
gallicis
L'unica edizione segnalata
dell'ope
plerunque,
Zurich,
1556,
ritr.
Wyatt
per
certes
ra
la seguente:
in-fol.,
Daniello da 237
Lucca. Sopra la[i.e.
sua Come
dia dell'Inferno, del Purgatorio, r del
Paradiso.
Velutelli.
rentino.
lo.
ord
Christroph
Dante con l'espositione di Bernardino
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:10:10 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
137
a Firenze.
gr. ripieg.
i seguenti testi:
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:10:10 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
42.2,
Michael
Wyatt
principessa
didi Nicol
Toscana
51 Dialoghi
Franco, [ww]
d'Austria
di
Lorenzo
arci
Francesc
la
notte
lorosi
d'arm
Roma.
Storico napoletano.
seguente titolo:
guente :
Dialogi piacevoli di m. Nicol Franco.
rari, 1539.
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:10:10 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
di Giovanni
Stamlerno Augu
ferrato. Dalla cui famigliare Dialogo
lettione
po
tranno senza stanchezza, ir stense
satiet
de lenon
sette de diverse genti, e de le
solo gli huomini, ma ancora
religioni
le donne
del mondo. Venezia, Giovan
ni Padovano,
raccogliere diversi frutti morali,
ir spi 1540, in-8, [8], 151, [1]
rituali.
P
Venezia, Giovanni Antonio Berta
no, 1586, in-4, [14], 203 c.
guente:
L'Hercolano dialogo di messer Benedet
to Varchi, nel quale si ragiona general
di D. Stefano Conventi.
1580.
l'opera la seguente:
59qual
Discorsi politici di Paolo Parata.
Dialogo di Giacopo Riccamati nel
si scuoprono le astutie con che i lutite
Cfr. 43
tani si sforzano di 'ngannare le persone
vita.
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:10:10 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
424
Michael
Venezia,
in-4,
[18],
Wyatt
12
c.,
13-636
possine
dire, e esprimere
in lingua fran [i.e.
[3] P
cesa.
[328] c.
atti humani.
in-4, [180] c.
64 Don Silvano.
Razzi, Silvano (cfr. 13). Letterato fio
rentino e monaco camaldolese.
Florio.
[ww]
te titolo:
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:10:10 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
69 Epistole di Phalaride.
67 Emilia. Commedia.
La Emilia.
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:10:10 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
426
71
[ww]
Michael
Wyatt
Epistolezioniovvero
prima del 1598. La prima edi
La Fabrica del mondo di m. Francesco
lette
da Mantu.
[8], 64 c.
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:10:10 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Carlo Saraceni.
titolo:
la seguente:
za.
Wp
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:10:10 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
428
Michael
Wyatt
pe Betussi vera
(cfr.
lettione secondo16)
il proprio origina
della
le dello stesso autore.
deorum gentilium.
Delle q
Mantova, Francesco
Osanna, 1584,
zioni dell'opera
pubblicate
1611,
zione
la prima
in-4, [20], 236 p. edizione
d
reca il seguente tit
87 Gio. Marinellidegli
dell'infermit delle
Della genealogia
dei lib
donne.
Venezia, Comin da Trino, 1547,
in-4, [8], 286, [18] c.
Marinelli, Giovanni (sec. xvi). Nato
a Modena. Medico, scrittore e com
mentatore di Aristotele.
liana a Londra.
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:10:10 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
tolo:
Giraldi Cinthio.
la seguente:
[ww]
l'opera la seguente:
impresa nella citt di Taranto succedu stra fuggir il mal principiato amore,
pur h ora venuta ne le mani de li huo
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:10:10 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
430
Michael
Wyatt
Venezia, Giovanni
L'historia del gran regno Antoni
della China
Sabbio,
1528,
in-8
[16
composto
primieramente in
ispagnuolo
ni da
[i.e. 27], [1] c.
Gerardi. [ww]
London 1596.
zale.
c.
tolo:
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:10:10 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
ma edizione.
lumi.
grafo.
seguente :
Delle histori de' suoi tempi di Natale
Conti parte prima [-seconda]. Di latino
[11] p.
1364.
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:10:10 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
432.
Michael
Wyatt
e postille, et cerini
un
Historiarum
amplissima
suis temporis tomus
t
cose notabili primus
dell'istesso
trado
[-secundus],
1618).
tentarum memorabilium.
[16] p.
menichi.
no all'anno ij68.
Lyon, Guillaume Rouille, 1569, in-8,
[16], 213, [10] p.
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:10:10 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
12.
zione del Landino nel 1543), fu stam si tratti delle prime due edizioni del
pata unicamente nella seguente edi l'opera, in cui mancano il quinto vo
zione :
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:10:10 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
434
in
Michael
Wyatt
Giovanni Battista
Somasco, 1589,Ignor
Hospedale
degli
in-4.
to e scrittore.
pra la pazzia.
Venezia, Giovanni Battista Soma
sco, 1586, in-4, [4], 88, [8] c.
in-8,119, [1] c.
m. Pietro Aretino.
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:10:10 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:06:45 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:06:45 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:06:45 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:06:45 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Note
Stefano Dall'Aglio
L'INGANNO DI NOSTRADAMUS.
Il filo rosso che unisce i diversi aspetti della fortuna di Savonarola nella
L'opera di gran lunga pi nota del visionario francese costituita dalle Cen
date alle stampe per la prima volta da Mathieu Bonhomme a Lione nel 15
prefazione al volume era rappresentata dalla celebre lettera a Csar (Ep
Csar), redatta il marzo dello stesso anno e indirizzata al figlio di un
mezzo.4 Non tutti sanno che per gran parte del testo della missiva il ci
duenne autore d'oltralpe attinse a piene mani al Compendio di rivelazioni
ma opera profetica di Savonarola datata 1495. Un plagio circoscritto al
apertura del testo savonaroliano,5 ma tanto pi significativo quanto pi
che il francese ha saccheggiato dall'opera erano concentrati in poche pa
nostro Michel non fece quasi mai lo sforzo di riformulare i passaggi del
dio, spesso limitandosi a traduzioni che prescindevano da qualsiasi tenta
dissimulare l'operato di chi le compieva. In pratica, Nostradamus ha fin
fare proprio tutto l'impianto argomentativo di fra Girolamo, riadattan
conda delle sue esigenze l'impostazione del testo del domenicano.
4. Per il testo della lettera, si veda Nostradamus, Les premires centuries ou prophties,
et commentaire par P. Brind'Amour, Librairie Droz S.A., Genve 1996, pp. 1-43 (d'
Nostradamus).
5. Cfr. G. Savonarola, Compendio di rivelazioni e Dialogo de ventate prophetica, a cura di A.
Crucitti, Belardetti, Roma 1974, pp. 3-8 (d'ora in poi Savonarola it. per la versione italiana e
Savonarola lat. per quella latina).
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:10:14 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
438
Stefano
Dall'Aglio
Non c' bisogno di addentrarsi molto nella lettura dell'opera del ferrarese per
riscontrare il plagio del medico provenzale : gi le prime righe del Compendio com
parivano - tradotte e debitamente ritoccate - nella prefazione delle Centurie:
Savonarola it. Savonarola lat. Nostradamus
Bench lungo tempo in Etsi multo tempore divermolti modi per inspirazio- si modi per divinam insp
ne divina io abbia predette rationem plura futura pr
molte cose future, niente- edixi, tamen, animo rev
dimeno, considerando la vens sententiam Salvato- a
sentenzia del nostro Salva- ris nostri Iesu Christi d
tore Cristo Ies, che dice : centis : Nolite sanctum
Nolite sanctum dare cani- dare canibus nec mittat
bus nec mittatis margaritas margaritas vestras ant
vestras ante porcos, ne for- porcos, ne forte concu
Dopo la citazione di Matteo8 che faceva seguito ali 'incipit, fra Girolamo spiega
va che quasi mai aveva rivelato le sue innumerevoli premonizioni, ma che ora
gelo che si ritrova in entrambi i testi: Abscondisti haec a sapientibus et prudentibus et reve
lasti ea parvulis (ivi, 11,25); cfr. Savonarola it., p. 5; Savonarola lat., p. 131; Nostradamus, p. 9.
9. Regum Liber 1, 9,9.
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:10:14 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
10. Lontane dalla cognizione naturale d'ogni creatura sono le cose future conting
massime quelle che procedono da el libero arbitrio, le quale in s medesime non p
essere cognosciute n dalli uomini n da veruna altra creatura, perch non son prese
non alla eternit, la quale abbraccia ogni tempo (Savonarola it., pp. 5-6).
11. Car les secretz de Dieu sont incomprhensibles, & la vertu eflfectrice contingent de lo
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:10:14 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
origine du liberal ar
celle notice pour es
le temps (Nostradam
440
per
per
Stefano
Dall'Aglio
damus
le
medesime
premess
ture e da e canoni, el capo astronomia iudicialis hadelle quale la astrologia betur, a divinis Scripturis
divina, in presenzia della est, coram qua omnia praquale ogni cosa preter- eterita, praesentia et fututa, presente e futura, sicut ra simul astant, sicut pri
Savonarola a Firenze, siSMEL-Edizioni del Galluzzo, Firenze 2000, alle pp. 149
que les choses qui doivent avenir se peuvent prophetizer par les nocturnes &
res, que sont naturelles, & par l'esprit de prophtie (Nostradamus, p. 23).
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:10:14 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Alcuna volta Dio propone Nonnumquam vero extea'sensi esteriori, massima- rioribus sensibus, praec
tions significatrices du c
futur, qui se doibt cel
Dunque le cose future contingente non si possono cognoscere per alcuno lume natu
rale, ma solo Dio quello che le conosce nella eternit del suo lume, e da lui solo le imparano
quegli a li quali lui si degna revelarle. Nella quale revelazione fa due cose: una che infonde
uno lume sopranaturale al profeta, el quale lume una certa participazione della sua eternit,
per la quale el profeta ludica di quello che gli revelato due cose... e di tanta efficacia questo
lume che fa el profeta cosi certo di queste due cose come el lume naturale fa certi li filosofi de'
primi principii delle scienzie... (Savonarola it., p. 6).
15. Combien que le seul Dieu eternel soit celuy seul qui congnoit l'etemit de sa lumiere,
procdant de luy mesmes, & je dis franchement que ceux qui sa magnitude immense, qui
est sans mesure et incomprhensible, ha voulu par longue inspiration mlancolique reveler, que
moyennant icelle cause occulte manifeste divinement, principalement de deux causes prin
cipales...: l'une est que vient infuser, esclarcissant la lumiere supernaturelle au personnage
qui prdit par la doctrine des astres, & prophtis par inspire rvlation, laquelle est une
certe participation de la divine ternit, moyennant le prophte vient juger de cela que son
divin esperit luy a donn par le moyen de Dieu... & telle lumiere & flambe exigue est de toute
efficace... rend les philosophes si asseurs que moyennant les principes de la premiere cause
ont attainct plus profondes abysmes de plus haulte doctrine (Nostradamus, pp. 26-28).
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:10:14 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
442
Stefano
Dall'Aglio
prima
dell'epilogo,
un
ultim
anche
il
religioso
imminenti
italiano
co
flagelli.22
Nostradamus,
p.
21.
Cff.
22.
Cff.
Savonarola
23.
Cfr.
J.
the
24.
39.
Ibid.
ivi,
p.
it.,
Britnell, D.
Warburg
Cff.
40.
and
p.
8.
Stubbs,
Courtauld
Torn-Chavigny,
The
institut
L'histoire
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:10:14 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
condivisi dall'autore delle Centurie consisteva nella determinazione dei limiti della
spazio anche per il frate di San Marco che aveva ispirato il padre, ricordato con
uno sguardo denso di ammirazione e collocato nel solco della grande tradizione
umanistica fiorentina di fine Quattrocento:
Hierosme Savanarolle, qu'on tenoit comme sainct prophte, fut misrablement &
publiquement brusl Florence, & comme personnage tres-excellent voulut suivre
dans un char de feu les trois plus excellentes lumires des bonnes lettres & des scien
ces plus illustres.26
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:10:14 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Teodoro Katinis
tura del morbo e le sue modalit di azione. Sappiamo che Ficino, all
filosofo e medico Niccol Tignosi, si era formato negli anni '50 prima
aristotelici e poi su quelli platonici nelle traduzioni latine allora a dispo
Alcuni documenti di quel periodo dimostrano che Ficino vedeva un sost
accordo sul piano della fisica tra Platone e Aristotele. Esemplari in que
sono gli scritti giovanili raccolti nel ms. Palagi 199 della Biblioteca More
Firenze, pubblicati con una studio introduttivo da P. O. Kristeller,4 ne
tratta di varie questioni fisiche sulla scorta dell'auctoritas tanto platon
to aristotelica. Ficino ribadir tale atteggiamento nella sua Oratio de la
medicinae che compare nel IV libro delle Epistolae. Kristeller la indica co
versity) e titolata A Humanist confiants the Piagne: Ficino 's Consilio contro la pestilentia
presentata alla Annual Confrence della Renaissance Society of America (Toronto 272003), nel Panel: Platonism under Review II (chair: Valry Rees).
2. Per l'editto princeps cfr. P. O. Kristeller, Supplementum ficinianum, Olschki, Fir
voli. 2,1, pp. lx, lxxxvi; Marsilio Ficino e il ritomo di Platone. Manoscritti, stampe e do
cura di S. Gentile, S. Niccoli e P. Viti, Catalogo della mostra alla Biblioteca Medic
ziana (Firenze 17 maggio-16 giugno 1984), Le Lettere, Firenze 1984, n. 79: p. 104. T
contributi allo studio del testo si segnalano: G. Moraglia, Introduzione, in Marsil
Consiglio contro la pestilenzia, a cura di E. Musacchio, Cappelli, Bologna 1983, pp.
Russell, Ficino's Consiglio contro la pestilentia in the European Tradition, Verbum.
neolatina, I (1999), pp. 85-96.
3. M. Ficino, Consilio contro la pestilentia, Florentie, apud Sanctum Iacobum de Ripo
c. ir.
Renaissance Thought and Letters, Edizioni di storia e letteratura, Roma 1956, pp. 35-9
pp. 55-96; e la scheda in Marsilio Ficino, cit., . : pp. 12-13. Lo stesso accordo espr
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:10:19 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
446
Teodoro
Katinis
composizione
giovanile
s
dal
Carmide
platonico
f
te
al
1462,
anno
in
cui
C
tutta
l'opera
di
Platone.
autorit
del
passato,
tra
romani,
in
un
lungo
ele
posti
a
scandire
una
ver
tempi
recenti.
Tra
gli
trambi
considerati
egr
ria
medica.7
Va
notato
c
poich
ad
soprattutto
mediche.
esempio
che
due
La posizione espressa da Ficino per certi aspetti una novit. Fino al '400,
infatti, si conoscevano pochi testi di Platone, tra cui il Timeo nella traduzione
parziale di Calcidio (i7a-53b).8 Le concezioni fisiche contenute in quell'opera eb
bero una certa fortuna, ma furono poi sostituite, nel XIII secolo, dalla fisica de
scritta nei testi di Aristotele che proprio in quel periodo entravano nelle univer
sit europee. La medicina ne doveva risentire in quanto strettamente connessa
all'ambito fisico e nei testi medici prodotti da allora fino al '400, inclusi quelli
contro la peste, difficile trovare un uso delle fonti platoniche.9 Esse dovevano
tornare in modo imponente proprio grazie a Ficino, il quale aveva terminato la
traduzione di tutto il corpus platonico e aveva composto la sua Theologia platoni
ca gi prima della redazione del Consilio.10 Allora egli era gi il celebre restaura
tore del platonismo e il suo scritto contro la peste ne doveva in qualche modo
risentire. In effetti in questo testo, nel quale l'autore ripropone l'idea di una
concordanza fra tradizioni diverse, si fa uso anche del platonismo, ora attinto
direttamente da quelle fonti fino ad allora quasi sconosciute. Il Consilio propone,
dunque, un'interazione tra argomenti nuovi e tradizione gi consolidata. Ora ci
procedere dell'autore.
28-31; J. Hankins, Plato in the Italian Renaissance, Brill, Leiden-New York Kobenhavn-Koln
1990, voli. 2,1, pp. 300. Naturalmente non si pu escludere a priori che Ficino potesse trova
re quel passo platonico in qualche altro autore e quindi citarlo indipendentemente dal testo
greco.
7. M. Ficino, Opera, rimpr. de l'dition de Bie 1576, sous les auspices de la Socit M.
Ficin, Prf. de S. Toussaint, Phnix Editions, Paris 2000, tt. 2,1, pp. 759-760.
8. Sulla storia medievale di questi testi si veda il contributo, tuttora valido, di R. Klibansky,
The Continuity of the Platonic Tradition during the Middle Ages [1939], Kraus International Publi
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:10:19 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
la
12. M. Ficino, Consilio, cit., c. 47V. Nelle trascrizioni si regolarizza l'uso delle maiuscole, si
dividono le parole, si introducono i segni diacritici e la punteggiatura secondo l'uso odierno,
si sciolgono le abbreviazioni, si distingue u da v.
13. Cfr. R. Klibansky, The Continuity, cit., p. 30; Marsilio Ficino, cit., . 6: pp. 7-8 (la traduzio
Nature and the Disciplines in Renaissance Europe, ed. by A. Grafton and N. Siraisi, mit Press,
Cambridge (Mass.) 1999, pp. 77-119: n-in; ma anche J. Monfasani, Marsilio Ficino and the
Plato-Aristotle Controversy, in Marsilio Ficino: His Theology, His Philosophy, His Legacy, a Book
from the International Confrence (National Gallery, London 25-26 June 1999), ed. by M. J. B.
Allen and V. R. Rees with M. Davies, Brill, Leiden 2002, pp. 179-202: 202 (sul rapporto tra
Ficino e Aristotele cfr. pp. 189 infra).
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:10:19 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
448
sa
Teodoro
nei
Katinis
trattati
di
fisica
nae.'6
Va
dunque
consid
questione:
l'opera
Sulla
g
no
sin
dai
suoi
primi
st
nea
latina
medievale
tra
renze,
appartenuta
al
gi
un
passo
di
quest'opera
(
contigui,
secondo
un'ide
(49c-d)
anche
terra
e
f
sformarsi
in
qualsiasi
alt
dei
due
a
lui
contigui
pi
dei
contigui
solo
una
de
L'esempio
del
passaggi
pare
dunque
come
il
risu
pone
in
evidenza
l'idea
c
Aristotele
:
gli
elementi
l'uno
nell'altro,
proprio
pio,
tratto
dall'ambito
f
oria
del
contagio
nuova
attraverso
la
lettura
del
chiarirsi.
In
sintesi,
la
altri
luoghi
del
testo,18
hanno
delle
nature
sim
contigui
-,
portando
il
trova.19
Tuttavia Ficino ritiene opportuno presentare nel brano del Consilio anche un
secondo esempio esplicativo, quello delle due corde, due cithare, che quando
sono accordate allo stesso modo basta toccarne una per fare vibrare anche l'altra.
ale esempio, a differenza del primo, peculiarmente platonico e neoplatonico e
questa sua origine rende particolarmente interessante la sua presenza in un testo
contro la peste. L'esempio appare nel Fedone (85e-86d) di Platone, dove usato da
un interlocutore per confutare la teoria dell'immortalit dell'anima sostenuta da
Socrate, poi nelle Enneadi (iv, 4, 41) di Plotino, per descrivere la simpatia che re
gna nel mondo tra cose vicine e lontane, e infine nelle Sentenze sugli intelligibili
(sentenza 18) di Porfirio, per spiegare un certo rapporto tra l'anima e il corpo.
Ficino conobbe tutti e tre i testi nominati. Il Fedone gli era noto, prima ancora di
leggerne il testo greco, nella traduzione latina di Leonardo Bruni;20 mentre la
5 Cfr. nota 4.
16. Cfr. nota 7.
17. Cfr. Marsilio Ficino, cit., . : pp. 2-3.
18. M. Ficino, Consilio, cit., c. 28r.
19. Avevo gi indicato il Timeo come fonte nel contributo : Medicina e astrologia nel Consilio
contro la pestilentia di Ficino, Bruniana & Campanelliana, vii (2001), pp. 635-644: 641-642,
dove accennavo anche a una possibile interpretazione del passo; ma credo che l'integrazione
con la fonte aristotelica serva a chiarire meglio il senso del discorso.
20. Cfr. J. Hankins, Plato, cit., 11, pp. 388-394,468-470. Una versione latina del dialogo era gi
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:10:19 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
altre essenziali indicazioni su come il veleno agisce nel corpo umano, Ficino
indica alcuni rimedi per preservarsi dal contagio e consiglia, tra l'altro, un parti
colare stile di vita che rende immuni dalla peste.
Debbesi viver lieto, perch la letitia fortifica lo spirito vitale; vivere continente et
sobrio, perch la sobriet et continentia del vivere di tanto valore che Socrate
philosopho, con questa sola, si conserv in molte pestilentie extreme che furono
nella citta d'Athene; per Aristotile et Galieno dicono ch'e corpi puri sono tali che
quasi impossibile sentino peste, et invero, sella sentono, almeno non ne perisco
no.23
La continenza nel vivere, che non deve essere disgiunta dalla letitia, , dun
que, un rimedio particolarmente efficace contro il morbo. Prova di questo che
essere anche la terribile 'peste' che si diffuse intorno al 430 a.C. e di cui Ficino
poteva avere notizia tramite la Guerra del Peloponneso (iv, 45-58) di Tucidide. Que
st'opera, infatti, era disponibile gi negli anni '50 nella traduzione latina condot
stata approntata nel xn secolo in Sicilia da Henricus Aristippus (cfr. R. Klibansky, The Continu
ity, cit.).
21. Per la traduzione di Plotino cfr. P. O. Kristeller, Suppl., cit., , pp. clvii-clix; Marsilio
Ticino, cit., nn. 114-116: pp. 146-151. Per la traduzione di Porfirio (De occasionibus sive causis ad
intelligibilia nos duecentibus) cfr. P. O. Kristeller, Suppl, cit., 1, p. cxxxv; Marsilio Ficino, cit., nn.
95, 98: pp. 122-123, 126-128; questa traduzione riedita nell'Appendice di Porfirio, Sentenze
sugli intelligibili, a cura di G. Girgenti, Rusconi, Milano 1996, pp. 169-200.
22. Cfr. M. Ficino, Opera, cit., 11, pp. 1403,1748,1930.
23. M. Ficino, Consilio, cit., c. 48V.
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:10:19 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
450
Teodoro
Katinis
ta
da
Lorenzo
Valla
su
r
Tucidide
metteva
in
rel
dini
morali
e
civili.
Que
Lucrezio
che
conclude
c
suo
De
rerum
natura
(v
nella
pagina
di
Ficino,
la
di
vita
per
preserv
esempio
di
tale
attegg
nente,
filosofo
per
ecc
l'uomo
che
fugge
gli
ec
psico-fisico
e
morale.
E
nel
Fedone
(83b-e)
trovi
della
continenza,
allont
Ficino
rinforza
quali
la
sua
affermano
che
almeno
non
ne
muoion
Sul
cielo,
1
(269b-27ob),
ca
di
Ficino,
anch'esso
p
Nella
sua
opera
Aristo
celeste
etere,
incor
tre
per
il
riferimento
della
peste,25
ma
nel
De
Galeno
cita
Aristotele
s
essere
corrotti.26
Ficin
ra
una
delle
pi
grandi
to
tramite
l'insegnam
trambi
medici,
e
poi
pe
fiorentino
del
periodo.2
Tuttavia
rimane
poco
c
fonti
sopra
esposte
pos
tario.
In
poche
parole,
mente
chiaro
dall'espos
ti,
il
risultato
della
co
24.
Cfr.
25.
Si
Leipzig
nota
veda
17.
l'indice
in
titolo
di
voli.
C.
x
Dictionary
of
Medicai
Term
26.
Cfr.
C.
Galeno,
Opera,
c
27.
1821-1833,
esempio
Poliziano:
A.
I:
Poliziano,
Angelo
20,
Perosa,
si
Codici
cura
Gentile,
Pico
filologo,
in
G
cinquecentesimo
anniversa
G.
C.
Garfagnini,
Olschki,
questione
del
rapporto
tra
i
della
filosofia
italiana,
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:10:19 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
lxxx
I passi del Consilio sopra commentati sono un saggio di come Ficino abbia
contribuito alla creazione di un nuovo orizzonte medico-filosofico, nel quale si
29. Cfr. M. Ficino, Three Books ofLife, ed. by C. V. Kaske and J. R. Clark, Renaissance So
ciety of America, Binghamton (n.y.) 1989, pp. 259-260.
30. Per il testo volgare cff. P. O. Kristeller, Suppl, cit., 1, p. lx; P. O. Kristeller, Marsilio
Ficino and His Work after Five Hundred Years, Olschki, Firenze 1987, p. 113; per le traduzioni (di
cui la prima completa quella latina pubblicata ad Augsburg nel 1518) cff. P. O. Kristeller,
Marsilio Ficino, cit., p. 150.
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:10:19 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Francesco La Nave
ni e E. Zanco, Milano 1996. In tale opera, probabilmente scritta in lingua egizia tra
secolo d.C., gli animali, di cui alcuni geroglifici rappresentano l'immagine e al cui
ripetono nozioni erronee presenti nell'Histor animalium di Aristotele e nella Natu
secolo d.C.
3. Cfr. F. A. Yates, Giordano Bruno e la tradizione ermetica, trad. it., Bari 1992 (ed. or. London
1964), pp. 19-21.
4. Cfr. l'Argumentum preposto alla traduzione del Pimander, in Marsilii Ficini... Opera, 11,
Basileae 1576, p. 1836.
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:10:40 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
454
Francesco
La
Nave
Nam
in
Aegypto
schola
prepar.
l.
x.
c.
2.
Ibi
cla
pada,
Daedalus,
Homeru
losophais,
Pythagoras
S
pides
Chius.
Et
probat
E
paene
omnes
sapientiam
rum,
propter
quam
etia
eclipsi
solis,
quae
fuit
in
professus
fuit.5
Nella
seconda
met
del
una
credenza
cos
diffus
Charles
Estienne
in
cui
come
del
derivazioni
1567
si
legge
della
De
tas
vocant)
innumerab
Melampus,
Platon,
De
tionis
causa
profecti,
d
riguarda
i
geroglifici,
co
di
un
sapere
iniziat
Corpus
Hermeticum
in
non
hanno
che
discorsi
dei
Greci:
un
rumore
d
suoni
pieni
di
cose.7
Giamblico
nel
De
myst
scenza
poteva
essere
rag
comunicazione
verbal
questa
visione
del
gerog
les
scriveva
che
gli
Egi
dello
spirito,
sia
da
Am
neva
che
i
sacerdoti
de
una
serie
ordinata
di
let
addirittura
intere
pro
5.
F.
Fabri,
Evagatorium
in
sler...,
Stuttgartiae
1849,
m
Egypte
(1483),
traduit
du
la
Introduction,
p.
1.
Felix
Fa
famiglia
probabilmente
tr
viaggio
in
Egitto
risale
al
14
6.
C.
7.
Corpus
La
Estienne,
traduzione
Tordini
8.
Dictionarium
Hermeticum,
tratta
Portogalli,
Iamblichus,
De
da:
Dial
Dis
introdu
mysteriis
9.Tacitus,
The
Historis,
w
English
translation
by
J.Ja
268-270
(Annales
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:10:40 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
14)
filosofia.
10. Per il testo latino del commento ficiniano si veda In Plotini epitomae
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:10:40 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
456
Francesco
La
Nave
delle
origini
della
filosof
nicazione
superiore
e
si
tr
mera
favola
antica
prod
mondo
immaginifico
dell
Nel
corso
del
Seicento
di
naria
rivelata
da
Dio
ad
A
da
qui
si
sarebbe
propaga
Johannes
Gerhard
Scheff
Otto
van
Heume,
teologo
Leida
dal
1601,
spesso
cit
bariche
philosophiae
antiq
egizi
e
la
sapienza
del
pat
ca.
Dall'Egitto
una
solamente
lonesi
gli
la
sapient
r
balbuzie
Indi.12
Il
famoso
umanista
fiam
cam
philosophiam
del
160
Barbarica,
l'Italica
e
la
G
sapienza
un
dono
infusa
in
elargito
Adam
gratuita
che
Ermete
Trismegisto
sia
pi
ticum,
sebbene
non
siano
tant
contengono
il
pensiero
di
quell
antiqua
de
li
filosofia
della
sophica",
rerum
originibus,
in
cura
di
Am
Inghilterra
G.
Santine
Decifrazione
di
una
traccia
di
m
40-41
e
130
ss.
Sul
legame
tra
del
Signore
Francesco
Bacano,
trattato
Della
sapienza
degli
ant
sostiene
che
geroglifici
egi
della
storia
umana
in
cui
gli
in
inventioni
della
ragion
huma
erano
tutte
nuove,
3i
insolite,
similitudini:
&
con
queste
si
l'occoltare:
essendo
in
quei
te
sposte
al
senso)
impatienti,
a
ro
le
lettere:
cosi
le
parabole
12.1.
Tolmino,
scimentali
alla
Il
genere
"Historia
ricaephilosophiae
"Histo
Philos
antiquitatum
Lugduni
1600,
pp.
38-39.
Si
v
quam
Mosem
Attica
lingua
sophia
migravit;
e
infine
iv
sapientiae
antiquitatem
extol
balbutientem,
ab
Aegyptioru
ecula
ruminatum
cibum
avid
quo
id
quod
summum
tandem
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:10:40 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
siensem episcopum dignissimum, Parisiis 1514, cc. xir-xivr, in cui si ripropone la cronologia fici
niana della diffusione della sapienza e S. Champier, Literarum humanorum apologia, Parisiis
1514, c. CLixr. in cui le dottrine di Trismegisto e Platone sono concepite come anticipazioni
della rivelazione: Non Christi dieta ad Platonis sententiam accomodanda sunt: sed verba
Platonis aut Mercurii ad sententiam Christi. Cfr. L. Malusa, Le premesse rinascimentali all'atti
vit storiografica in filosofia, in Dalle origini rinascimentali alla "Historia Philosophica", cit., pp. 32
33. F. Patrizi, De mystica Aegyptiorum et Chaldeorum philosophia: Dell'ordine dei libri di Platone, in
Lettere e opuscoli inediti, Firenze 1975, pp. 175-176: Venendo dunque al fatto io dico: lo scrivere
in dialogo cose di scienza non fu trovato de' Greci come essi hanno voluto fare al mondo
credere, ma di Ermete rismegisto, pi antico di Platone pi di millecento anni. Di che fanno
fede i dialoghi suoi sotto persona di Isi a' sua figliuoli Oro e Tatio, e de' discepoli Asclepio e
Ammone, scritti che ci sono avanzati. Il qual Ermete, perch d'ogni scienza scrisse libri pi di
trentaseimila e li raccomand alla secreta custodia de'sacerdoti, in grandissima fama furono,
e trassero da* lontani paesi molti per desiderio di vederli... Platone dunque, s come prese la
sapienza sua da' libri di Ermete, cos in parte volle imitarlo nello scriverla in dialogo, e nello
spargere per ciascun dialogo cose quasi di ogni scienza e specialmente di teologia. G. B.
Della Porta, Magia naturalis, Neapoli 1558, lib. 1, cap. 1, Quid sit magia naturalis, p. 1: Magiam
a Perside nomen, & originem duxisse Porphyrius, & Apuleius inter Platonicos astruunt non
obscuri: quanquam Suidas Maguseis traxisse putet, illosque Magos appellitant, quos Latini
Sapientes, Grteci Philosophos ab vno Pythagora, Indi Gymnosophistas grtec, Aegyptii Sacer
dotes, Cabalista: Prophetas, Babylonii, nec non Assyrii Chaldaeos, Celtae Galli Druydas, &
Bardos, qui & Semnothei appellabantur:& tandem Magia diuersas apud gentes diuersis scatet
nominibus. In maniera analoga al Della Porta, Giordano Bruno nel De magia identifica i
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:10:40 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
458
Francesco
La
Nave
l'idea
che
il
geroglifico
f
originaria
che
si
era
per
ritrovamento
dei
testi
del
Il
legame
tra
geroglifico
Nel
De
magia
egli
osserva
vano
a
disposizione
imma
delle
lettere
si
era
verific
e
la
magia.
Il
geroglifico
effetti
mirabili
perch
to,
all'innaturalit
della
sc
Tales
erant
litterae
comm
seu
sacri
characte
imagines
desumptae
e
reb
voces
usu
veniebant,
quib
bant
Aegyptii;
postquam
hoc
genus
quibus
nos
hod
moriae
tum
divinae
scient
pellantur
Nella
prima
met
del
Seic
superiore
al
linguaggio
es
che
gli
Egizi
avessero
cust
lenberg,
professore
all'Un
ta
il
suo
Aphorismi
hierog
descrizione
fattane
agli
i
una
limpida
testimonianz
cepito
come
una
forma
d
originarie
e
prelinguistic
Hieroglyphicae
literae
dic
um
aut
aliarum
rerum
sacr
quibus
vice
literarum
uteb
lib.
13.
Primi,
inquiens,
Ae
antiquissima
rum
monumenta
inventores
perhibentu
La
peculiarit
del
gerogli
espresso
in
forma
discor
mente
evidenti
perch,
co
ritibus
di
Giovanni
Battis
cosmo.
Il
Casali,
oltre
a
r
filosofi
(septli
e
sapientes)
co
Trismegisti
apud
Aegyptios,
apud
Hebraeos,
Latinos
16.
De
(De
Magi
magia,
magia,
bol
ih
apud
bol
ih
39
411-412.
17.
H.
Schvalenberg,
Aphorism
tata,
Lipsiae
1606,
p.
17.
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:10:40 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
torum che divenne una caratteristica della mentalit filosofica del Rinascimento
e in cui la similitudine tra gli enti costituisce l'epifenomeno della sostanziale uni
t del tutto.19 Di conseguenza, come osservato dal pi insigne 'egittologo' del
Seicento, il gesuita tedesco Athanasius Kircher, la peculiarit dei segni di scrittura
egizi rispetto agli ideogrammi mesoamericani risiede proprio in questa pregnan
za filosofica che consente loro di rimandare ad altro e permettere quella concate
nazione ad infinitum del molteplice da cui ha origine la vera conoscenza.10 Espri
18. G. . Casali, De profanis et sacris veteribus ntibus. De veteribus Aegyptiorum ritibus, Roma
1644, cap. xii, Desymbolis ir hieroglyphicis Aegyptiorum, pp. 44-45.
20. Ivi, pp. 81-83: Per il gesuita tedesco, che seguiva i resoconti d'oltreoceano - a volte
anche forzandone il testo - e che sosteneva la linea antigeroglifica delle scritture amerindia
ne, non c'era n sapienza, n mistero, n sottigliezza d'ingegno in queste figure che non
andavano oltre gli oggetti, che si fermavano alla materia senza alludere a nulla, senza riman
dare ad altro, senza dare avvio a nessuna attivit di analogia, a nessuna simbolicit. La sapien
za degli Egizi, al contrario, secondo Kircher, si fondava proprio nella concatenazione analogi
ca ad infinitum e dunque consisteva nel "rappresentare la scienza del Divino e della Natura
sotto varie favole e racconti allegorici di animali e altre cose naturali", dove lo scarabeo non
rappresentava l'animale, ma il Sole, e non il sole materiale che d luce e colore al mondo
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:10:40 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
46
Francesco
mendo
la
mysteriis
sua
La
Nave
adesione
all
Aegyptiorum,
geroglifici
avessero
imita
ragioni
occulte
del
cosmo
Aegyptij
imitantes
ipsam
carum
reconditarumque
n
debant,
quemadmodum
et
bolis
exprimit,
et
Dii
verit
La
concezione
del
gerogli
occulte
destinate
a
una
ca
del
Seicento.
A
partire
da
terno
della
storiografia
f
avessero
custodito
la
vera
una
derivazione
di
quell'a
te
abbandonata.
La
voce
Burnet,
che
continua
a
so
alla
natura
sapienziale
del
L'inglese
presbiteriano
T
sebbene
sostenga
ancora
Tipi,
Enigmi,
Parabole,
A
mi
erano
un
modo
infant
the
world;
cosa
ben
lung
sapienza
superiore
come
t
This
Hieroglyphic
and
Mys
ce
in
it,
yet
did
it
make
a
the
world;
as
it
is
the
prop
shadows,
or
pictures,
whic
sensibile
ma
il
Sole
Archetipo
Aegyptiacus,
Romae
1652-1654
21.
A.
Kircher,
Obelisci
Aegyp
glyphica
(noto
anche
come
Ob
22.
Cff.
T.
Burnet,
Archaeolog
ni
1692,
sophos
per
p.
330
in
veritatem
symbola,
cui
raro
si
legg
nudam
Hieroglyphica,
sque
imagines.
A
proposito
de
perantiquus
est
&
percelebris
&
ornamenta
Mosis
numeretu
pertanto
una
derivazione
de
sophia
Barbarica
dieta
sunto
altera derivata.
23. Cff. T. Gale, The Court of the Gentiles; or, a discourse touching the originai of human literatu
re, both philologie and philosophie, from the Scriptures and Jewish Church, asalso the vanitie of pagan
philosophie, and subservience of reformed philosophie 10 theologie, 11, Of Barbarie and Graecanic Phi
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:10:40 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Allo stesso tempo, come appare chiaro dalla Philosophia generalis del Gale, la
sapienza egizia ha perso ogni primato. Non solo essa deriva da quella ebraica e
l'apporto egiziano allo sviluppo del sapere si limita essenzialmente alla matema
tica, ma i sacerdoti del faraone ebbero anche la colpa di contaminare l'originale
sapienza con delle aberrazioni quali la moltiplicazione dei dmoni e dei geni
all'interno del cosmo e la prolificazione delle anime, che, concepite come entit
necessarie, portarono all'errata dottrina della metempsicosi a cui si sarebbero
successivamente ispirati Pitagora e Platone.26
Qualche anno pi tardi, sempre in Inghilterra, William Tempie nel saggio
intitolato Upon Ancient and Modem Leaming (1696), dissertando su quali fonti
antiche utilizzare nella ricerca intellettuale, sostiene che prima dei Greci non sia
stato prodotto altro che Favole, Poemi ed Epistole:
And who are these dead Guides we seek in our Joumey? They are at best but some
few Authors that remain among us, of a great many that wrote in Greek and Latin,
ffom the Age of Hypocrates to that of Marcus Antoninus, which reaches not much
above Six Hundred Years. Before that time I know none, besides some Poets, some
Fables, and some few Epistles...27
Nella Sapientia veterum Hebraeorum per universum terrarum orbem dispersa (1694)
25. Ivi, p. 37: This ancient mode of expressing things worthy of memorie, by certain hie
roglyphic formes, or symbols, was very commun amongst the ancients, both Poets, and Phi
losophers: For in this infancie of the World, knowledge being impolite and imperfect, they
took delight to shaddow forth their highest mysteries, and contemplations, by terrene Ima
ges, and sensible formes; which way of conveighing, and preserving knowledge is not only
helpful to the memorie, and delightful to the fancie; but also very efficacious, as to the mo
ving of Affections.... La traduzione inglese del Gale del passo in questione, tratto da A. Kir
cher, Oedipus Aegyptiacus, tomus 11, part. 1, cap. 1, la seguente: the Egyptians were the first
amongst men, who insisted on this mode of philosophising by Symbols. For they, being of an
acute, and subtile ingenie ; as also continually vers'd in a certain profound contemplation, and
disquisition of Truth, delighted themselves in these mystics expressions (ivi, p. 36).
26. T. Gale, Philosophiageneralis in duas partes determinata. Una deortuetprogressuphilosophi
ae, eiusque traductions a sacrsfontibus : in quafusius tractatur de philosophia platonica. Altera 1 ) de
bus, nec-non philosophorum characteribus et officiis, London 1676, pp. 37-38 e 79-85. Cfr. L. Malu
sa, Le prime storie generali dellafilosofia in Inghilterra e nei Paesi Bassi, in Dalle origini rinascimenta
27. W. Temple, Upon Ancient and Modem Leaming, in Miscellanea. The second part, London
1696, p. 10.
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:10:40 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
462
Francesco
La
Nave
t
di
Greifswald,
la
tradi
pere.
Egli
afferma
che
gl
interamente
dalla
sapienz
sto
la
inquinarono
e
la
co
ha
contaminato
la
purezz
neranti
all'interno
della
f
vi
di
applicare
sia
il
plato
nella
filosofia
greca,
influ
terno
della
Chiesa.30
Il
pu
che
avevano
sviluppato
un
mgeister
(fanatici)
rive
All'inizio del Settecento, con il declino della scuola di Cambridge, che aveva
costituito l'ultimo baluardo del neoplatonismo 'egittizante', la critica verso il
mito egizio si diffonde praticamente incontrastata in Germania, in Inghilterra e
persino nella cattolica Italia. Nel primo numero degli Actaphilosophorum pubb
cato a Gttingen nel 1715 Christoph August Heumann afferma che gli antichi
Egizi avevano coltivato le arti e gli studi, ma non erano stati in alcun mod
Con una differente prospettiva, legata a una concezione della storia com
28. Cfr. G. Micheli, La storiografia filosofica in Germania nella seconda met del Seicento, in
Dalle origini rinascimentali alla "Historia Philosophica", cit., pp. 485-496. Si veda: E. D. Colberg
Sapientia veterum Hebraeorum per universum terrarum orbem dispersa, Gryphiswaldiae 1694, p
30. Ivi, p. 487. Si fa riferimento a E. D. Colberg, op. cit., Specimen historicum: Praefatio
praecipuum autem Ecclesiae damnum intulerunt Platonica et Aristotelica philosophia. Illa
nascentis Ecclesiae incrementa cohibuit et multis modis suppressit, atque vel hodie renati
Evangelii luci tenebras tentt offundere. Haec a seculo decimo tertio, quo scholastica theol
gia efflorescere coepit, dominatum in Ecclesia exercuit, quem nec hodiemum penitus dep
suit.
31. Ibid.
32. M. Bernal, Black Athena. The Afroasiatic Roots of Classical Civilization, 1, New Brunswick
1987, p. 216.
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:10:40 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
34 G. Vico, Principi di Scienza nuova d'intorno alla comune natura delle nazioni, t. i, Napoli
1744, pp. 42-43: Da s fatto Ragionamento d'intorno alla vana oppenione, ch'avevano della lor'
Antichit queste gentili Nazioni, e sopra tutte gli Egizj, doveva cominciare tutto lo Scibile Gen
tilesco : tra per sapere con iscienza quest'importante Principio, dove, e quando egli ebbe i suoi
primi incominciamenti nel Mondo; e per assistere con ragioni anco umane a mtto il Credibile
Cristiano: il quale tutto incomincia da ci, che '1 primo popolo del Mondo, fu egli l'Ebreo, di cui fu
Principe Adamo, il quale fu criato dal vero Dio con la Criazione del Mondo. Ivi, p. 44: Oltracci
l'Antichit degli Egizj gioverecci con due boriose memorie, di quella boria delle Nazioni, le quali
osserva Diodoro Sicolo, che barbare, umane sifussero, ciascheduna si tenuta la pi antica di
tutte, e serbare le sue memorie fin dal principio del Mondo; lo che vedremo essere stato privilegio de'
soli Ebrei....
35. Ivi, pp. 144-145: E per tutte le finora qui ragionate cose si rovescia tutto ci, che del
l'Origine della Poesia si detto prima da Platone, poi da Aristotile, infin' a' nostri Patrizj, Scaligeri,
Castelvetri, ritruovatosi, che per difetto d'umano raziocinio nacque la Poesia tanto sublime, che
per Filosofie, le quali vennero appresso, per Arti e poetiche, e critiche, anzi per queste istesse,
non provenne altra pari, nonch maggiore; ond' il privilegio, per lo qual' Omero '1 Principe di
tutti i sublimi Poeti, che sono gli Eroici, non meno per lo merito, che per l'et. Per la qual
Discoverta de' Principj della Poesia si dileguata l'oppenione della Sapienza inarrivabile degli
Antichi cotanto disiderata di scuoprirsi da Platone infin' a Bacone da Verulamio de Sapientia Vete
rani: la quale fu Sapienza Volgare di Legislatori, che fondarono il Gener' Umano, non gi Sa
pienza Riposta di sommi, e rari Filosofi.
36. Ivi, pp. 60-61: E ne risulta una pruova pi luminosa per la Verit della Cristiana Religio
ne, che Pittagora, che Platone in forza di umana sublimissima scienza si lusser alquanto alzati
alla cognizione delle divine verit; delle quali gli Ebrei erano stati addottrinati dal vero Dio: e
al contrario ne nasce una grave confutazione dell'errore de' Mitologi ultimi, i quali credono, che
le Favole sieno Storie sagre corrotte dalle Nazioni Gentili, e sopra tutti da' Greci.
37. Ivi, pp. 38-40: Ma certamente cotanta sterminata Antichit non frutt molto di Sapienza
Riposta agli Egizj mediterranei... le cose della Medicina si truovano da Galeno ne' Libri de Medici
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:10:40 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
464
Francesco
La
Nave
of
Moses
Demonstrated
(
aveva
appreso
in
Egitto
a
vale
a
dire
conoscenze
pr
Law-Making).3S
La
filoso
stesso
Pitagora,
sebbene
f
solo
al
suo
ritomo
in
Gre
egizio
rimane
a
un
livello
come
obiettivo
la
vision
in
ultima
istanza
colpire
tura.39
La
revisione
storiografic
Seicento
si
muove
lungo
della
rivelazione
divina
progressiva
della
storia
c
luppo
dell'umanit.
L'abba
erano
pervenuti
a
conosc
to
di
questa
reinterpreta
na
Mercuriali
essere
manifeste
tollerate,
lecite,
faceva
o
stregonerie.
E
la
magnificenza
ch
quale
si
comporta
col
grande
essere
state
rozzissime:
perch
nazion
de'
Filosofi,
sola
sfolg
umano...
Quindi
provenne
Ma
tutta
la
Storia
Egiziaca
ad
una
fatto
innanzi
delle
lor
Favole;
s'intenda,
lo
stesso
esser*
avve
che
Diodoro
Sicolo,
il
quale
vis
d
agli
Egizj
maggior'
antichit
Cappello
nella
a
Ciro,
e
(noi
Storia
sagra,
ed
aggiugniamo)
Pl
alla
vanit
dell'altissima
Ant
smaltito
per
Dottrina
Ermeti
antica
di
quella
de'
Platonici,
Salmasio
per
una
disordinata
zioni
di
Vico
si
vedano:
Diodo
exotica
cis,
1949,1,
38.
p.
pp-
W.
39:
tians,
Adamo
man,
both.
Warburton,
and
is
In
ad
p.
The
(says
mighty
Aug
57;
cf
which
both,
in
have
e
persuasion
is
Divine
the
holy
words
characteristic
that
we
usque
1615,
32-33
moses
which
(as
ab
Francofurti
of
an
the
peculiar
therefore,
to
he
shewn)
the
Egy
law-making
com
41.
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:10:40 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:10:40 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Notizie
IL RINASCIMENTO
NEL CATALOGO OLSCHKI
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:10:49 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
and Renaissance Studies che abbiamo iniziata come 'joint-venture' con l'Uni
versit di Perth in Australia nel 1990 e che, con gli otto importanti titoli a oggi
pubblicati sotto la direzione di Vincent Moleta, costituisce un valido esempio di
collaborazione internazionale per la diffusione della nostra cultura oltre confi
ne. Tra le riviste annuali, oltre a Rinascimento su cui si ritorner pi avanti,
vanno ricordati anche I Tatti Studies.
Credo che il Rinascimento possa definirsi non solo - come del resto voleva
Hegel - un'epoca di transizione e di mutamento, ma un periodo aureo di transi
zione fra il Medioevo e l'et moderna: aureo perch in un humus particolarmen
te fertile si svilupparono grandemente tutte le arti, cos come si svilupparono in
generale le scienze; in tal senso, Firenze ne costitu il pi fulgido esempio. La
storia, la filosofia, le scienze, la letteratura, la musica, la stampa e l'arte sono
alcuni esempi di quanto e come questo periodo abbia inciso nella storia della
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:10:49 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Notizie
469
mente
sulle
no
traccia
s
debbano
ave
stribuzione
mento,
la
r
che
pu
esse
sospesa
nel
1
rale
(di
auto
1985
per
cur
liana
di
stud
'Supplement
Una
partico
re,
con
i
rel
tempo.
Alcu
un
secolo
fa
prie
pubbli
neficio
di
n
in
basse
tira
due
situazio
nostro
volu
ire
soltanto
toriale
che,
e riviste.
Alessandro Olschki
E-mail: celso@olschki.it
pressoffice@olschki.it
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:10:49 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Recensioni
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 23:09:26 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 23:09:26 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Recensioni
473
spezzate,
sorte
ma
ne
permeano
e
proprio
spart
to
notato
che
nelle
prim
sue
o
Nella
trilogia
fr
zionate
un'icono
merologica,
ma
Il
lettore
non
p
il
quale
non
sol
immagini
brun
presenti
in
altr
ammettere
che
proposte
appaio
gli
scritti
mnem
umbris
idearum
se,
incontrer
i
lisi
del
Gabriele
moniche
Data
pure
della
la
il
in
car
pericol
nostro
Explicatio
dal
Gabriele
(fig
infatti
complet
e
viene
rispecch
Ma
lapsus
come
no
l'interpretaz
libro
del
Gabrie
confronti
della
discussione
dei
dei
libri
pi
str
inadeguato.
Que
trilogia
francof
nell'ottimo
stud
nas,
die
Zahl
un
Hamburg
1991,
fia
monadologic
so
constatare
ch
diretta
e
spiega
l'evolversi
dell'a
lizza
quei
disegn
Magno
contro
Gabriele,
per
Br
di
contingenti
r
prio
questo
che
Ma
il
Corpus
ic
re
quale
fisica,
mole
matemat
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 23:09:26 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Fra i diversi titoli degli ultimi anni che documentano di un rinnovato inter
critico per il pensiero giovanile di Leibniz, l'imponente monografia di Chri
Mercer si distingue per diverse ragioni, ma soprattutto per il dichiarato pro
to di mirare ad una ricostruzione sistematica dello sviluppo della metafisica
bniziana nel ventennio precedente il 1686, anno che l'autore stesso indicava co
momento d'inizio del suo pensiero della maturit. Un'indagine di questo tipo
in effetti, mancava nella pur amplissima bibliografia secondaria su Leibniz,
che a causa della prolungata indisponibilit di moltissimi testi, dei quali si a
deva la pubblicazione in edizione critica. Frutto di una lunga e meditata pre
razione, lo studio della Mercer ha potuto invece giovarsi dei progressi comp
dall'Akademie Ausgabe, ormai giunta a coprire per intero la produzione filoso
leibniziana anteriore al Discours de mtaphysique. A scoraggiare gli studiosi,
tro canto, aveva pure contribuito l'autorevolezza di una tendenza interpreta
va - inaugurata dalle fondamentali monografie di B. Russell e L. Couturat individuava nella logica (e, segnatamente, nella teoria della verit) il fulcro
filosofia di Leibniz e l'origine profonda della sua metafisica. In quella prosp
va, che ha dominato per lungo tempo la critica leibniziana soprattutto fra g
studiosi di formazione anglosassone, non solo il pensiero metafisico di Leibn
presentava in generale un interesse relativamente secondario, ma in partico
si potevano considerare come scarsamente rilevanti gli scritti metafisici che
sero preceduto le espressioni pi compiute della logica leibniziana e, dunque
pretesa derivazione della sua metafisica da quella logica. In altri termini, il
scours de mtaphysique (1686) diveniva in un certo senso il testo-base cui rifer
come ad un termine di inizio, lo studio della metafisica di Leibniz. Il libro d
Mercer reagisce a questa linea interpretativa e propone una lettura del pens
giovanile di Leibniz incentrata proprio sui suoi interessi metafisici e sulla d
mica interna che, fin dalla giovinezza, li orienta verso le formulazioni teori
che caratterizzeranno la sua filosofia matura. Cos facendo, l'autrice giunge
conclusioni che sovvertono non pochi luoghi comuni della storiografia leibn
ziana e talvolta risultano piuttosto sorprendenti. Attraverso l'analisi di un m
riale amplissimo e spesso di assai ardua interpretazione, la Mercer infatti ritr
(e proprio attorno all'emergere del pensiero metafisico dell'autore) un filo c
duttore unitario nella produzione leibniziana di un ventennio, che altrimen
appare agli occhi dello studioso pi sotto il segno della molteplicit dei tent
e degli approcci che di una coerente linearit di sviluppo. Il risultato una
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 23:09:26 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Recensioni
475
nografa
di
note
tesi
interpretati
portanza
per
lo
La
presenza,
all'i
di
temi
metafisi
to
sfuggita
agli
biografici
dell'au
molto
precocem
mia,
per
aderire
quanto
desideros
tradizionale,
in
solo
verso
la
fin
sapevole
ripresa
tratto
intellettu
niz
alla
filosofia
teologiche
il
ver
fondo
del
suo
st
si
svilupparono
spettiva
di
ireni
lettuale.
Leibniz
in
antitesi
alla
m
sforzi
si
sarebbe
naturali con una metafisica della sostanza di chiara ascendenza aristotelica. Seb
bene quasi celato fra le righe di una molteplicit di testi, solo apparentemente
disparati, l'impegno metafisico del giovane Leibniz fu non solo costante, ma
estremamente fecondo di risultati; al punto che, secondo la Mercer, alcune delle
tesi principali della sua filosofia della maturit erano gi acquisite nel 1672, quan
do ebbe inizio il suo lungo soggiorno parigino. I presupposti della metafisica
mico tedesco del primo xvn secolo. Per quanto storicamente connessa con ana
loghe tendenze presenti nel pensiero rinascimentale, essa rappresentava per Leib
niz (come gi per i suoi maestri di Lipsia) una risposta al caos religioso, politico,
e filosofico che pareva dominare l'Europa del tempo, squassata dai conflitti reli
giosi e appena uscita dai disastri della guerra dei Trent'anni. Non si trattava di
un generico eclettismo, incline alle facili contaminazioni, ma di un consapevole
programma filosofico. Secondo tale indirizzo metodologico - cui la Mercer de
dica la prima parte del suo libro, Eclecticism and Conciliation - nessuna delle mag
giori tradizioni filosofiche poteva vantare un accesso esclusivo alla verit, ma
tutte partecipavano di essa in qualche misura, sicch (nonostante gli apparenti
conflitti dottrinali) diveniva non solo possibile, ma doveroso, conciliare razio
nalmente tesi e dottrine di diversa provenienza, purch fosse assicurata la loro
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:11:00 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
La seconda parte del libro, Metaphysics of Substance, cruciale per la tesi inter
pretativa della Mercer, che individua i primi abbozzi di una teoria leibniziana
della sostanza, modulata su di uno schema fondamentalmente aristotelico, nei
testi relativi al progetto delle Demonstrationes Catholicae, cui Leibniz lavor tra il
1668 e il 1669. Significativamente, le Demonstrationes miravano a favorire la ri
conciliazione tra cattolici e protestanti, grazie ad una filosofia in grado di spiega
re alcuni dei misteri centrali della fede, dimostrando la sostanziale concordanza
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:11:00 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Recensioni
477
nello
stesso
perio
ne
Leibniz
appare
insegnamenti
ric
platonica
e
quella
quell'eclettismo
c
tradizione
platon
di
mutuato
i
trat
una
relazione
per
mondo,
principi
corporee,
aristot
nicamente
viste
il
loro
potere
di
caratteristico,
in
quell'insieme
di
i
sto
rapporto
tra
armonia
fra
le
cr
essenza
divina.
A
un
primo
compim
dunque
diversi
as
bero
gi
un
dato
lita
e
perfino
un
che
perci
affon
I
fili
dei
moltepl
monografia
veng
dal
semplice
titol
menti
del
pensier
il
loro
definitivo
t.
E
in
questo
pe
re
dalla
concezion
che
sar
caratter
gio
per
Parigi
l
zione,
come
di
un
dal
fatto
che
que
uno
stabile
nesso
l'estensione
reale
fondamentale
de
metafisica
un
qui
indipendenza
dal
nare
gli
svolgime
sviluppo
coerent
che
Leibniz
avreb
tro
di
quella
met
dell'unica
essenza
Dio
stesso,
in
qua
loro
punto
di
vis
maestri
spiegher
tonismo,
aristote
precisa
strategia
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:11:00 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:11:00 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Recensioni
479
re
ad
un
autore
t
resta
quantomen
corpo
positivo
di
in
larga
misura
s
una
consapevole
niz
nel
1671
poss
attribuisce,
franc
Ottanta,
egli
non
rilievo
trovasse
c
sione
di
Leibniz
a
ne
della
sua
man
niz
non
spiega
in
destinati
a
riman
D'altro
canto,
ne
zione
della
metaf
trica
riduzione
d
nello
svolgiment
logico
concett
richiede,
e
a
no
i
saperi
regionali
niz
deriv
come
richiederebbe
un
guistiche,
e
di
te
gendosi
nel
pens
per
limitare
la
pr
Le
ragioni
di
que
niente.
Il
pensier
to
dall'integralit
vivere
di
una
sua
l'insieme
dei
pro
anni
perveniva)
n
confronto
contin
co
europeo
veni
Questi
rilievi
cri
nante
e
ricco
di
s
interessanti
che
ultimi
anni,
dest
ma
anche
ad
alim
reale
progresso
d
co
di
Leibniz,
fin
alla
luce
non
poc
non
sar
pi
poss
sua
maturit,
inn
mtaphysique
fin
Antonio Lamarra
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:11:00 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
zione critica tanto nei confronti della interpretazione corvagliana (L. Corvaglia,
Le opere di Giulio Cesare Vanini e le loro fonti, Congedo, Galatina 1990), fondata sul
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:11:05 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Recensioni
481
ne...
e
l'uso
di
un
rischio
di
restar
latorio?
Non
f
tro,
oltre
e
tra
l
porre
al
testo
ch
schemi
interpre
problema
ed
'Amphitheatrum
'indecisioni'
e
di
mente
il
saggio
di
libert
ermene
nel
testo
posson
va
che
di
front
altra
scelta
che
d
dosi
nella
propr
re
a
condizione
anarchia
ermene
i
mille
vincoli
im
si
detto.
In
ogni
caso,
al
dologico,
dato
d
esplorazione
dei
individuati
in
un
Acutissimi
sono
e
filosofia,
con
l
quelle
averroisti
n
sulla
compon
m'
che
il
Vanin
tra.
Il
Salentino
come
riformator
cipi
della
sua
filo
attraversato
da
quanto
il
Vanini
non
possibile
s
vaniniano
di
legg
per
ci
della
for
smo
vaniniano
vocazione
a
rifo
il
riconosciment
l'etica cristiana.
La peculiarit del libertinismo vaniniano sta nel fatto che il Salentino non par
te dalla politica per giustificare la legge e la religione come strumento di potere,
ma compie il cammino inverso e, a partire dalle menzogne della lex come religio,
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:11:05 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
interpretazione del testo sacro, sono alcuni dei punti di contatto tra il
la cultura protestante. Nella stessa sezione Tiziana Prowidera si soffer
figura e l'attivit di John Charlewood, lo stampatore londinese di Br
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:11:05 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Recensioni
483
nauti,
prototipo
imperialistica
spa
Il
volume
nella
s
inglese
di
Bruno
e
vario
orientam
dell'attivit
del
f
ti,
per
il
loro
car
zioni
ai
molteplic
della
conferenza
zione.
Negli
ultim
degli
studi
sulla
nio,
non
solo
in
indagine,
privile
intema.
Mossi da queste finalit, si sono trovati a discutere sui temi della 'nolana filo
sofia' specialisti in senso stretto di Brano, filosofi di professione, insieme a stu
diosi di letteratura, che hanno confrontato le loro prospettive di ricerca con quelle
elaborate da storici dell'arte e della scienza. Seguendo quanto lo stesso Bruno ha
affermato in diverse occasioni nella sua opera il filosofo, il poeta e l'artista sono
tutti ugualmente coinvolti nella ricerca della verit; come leggiamo nel De ima
ginum compositione: quandoquidem vera philosophia musica seu poesis et pie
tura est, vera pictura et est musica et philosophia, vera poesis seu musica est
divina sophia quaedam et pictura. Interessanti spunti di riflessione e nuove sug
gestioni sono arrivate in tal senso da ricerche che hanno esplorato l'universo
All'influenza esercitata sul giovane Bruno dal frate agostiniano Teofilo da Vai
rano e dall'ambiente filosofico napoletano vicino al neoplatonismo ficiniano si
rifa Ingrid D. Rowland (Giordano Bruno and Neapolitan Neoplatonism) che si soffer
ma soprattutto sull'opera di Egidio da Viterbo La caccia bellissima dell'amore, di
cui rimangono visibili tracce nel De umbris idearum e nella poesia dei Furori. Quan
to Bruno attinga alla sua memoria letteraria nella costruzione dei dialoghi
emerso dall'intervento di Lina Bolzoni che mette in luce come al filosofo fosse
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:11:12 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
infine a Roma. Come ricorda la curatrice del volume: Bruno saw his trial as a
struggle for the right of the philosopher to follow a line of thought to its logicai
conclusion.
dedicato.
prende le distanze Leo Catana che assimila il concetto presente nel Sigillus al
significato scolastico usato da Cusano nel De docta ignorantia. I riferimenti pre
senti nei dialoghi di Bruno alla metempsicosi pitagorea e le implicazioni filosofi
che e religiose di questa dottrina nella novafilosofia sono l'oggetto dello studio di
Ramon G. Mendoza; la filosofia del minimo, struttura elementare e irriducibile
della vita, aspetto costitutivo e originario della sua pienezza e infinit discussa
da Ernesto Schettino. Leen Spruit indaga il rapporto con l'astrologia, di cui il
filosofo fa un uso strumentale nei trattati di mnemotecnica, mentre, nelle opere
cosmologiche, non risparmia attacchi alle interpretazioni astrologiche di feno
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:11:12 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Recensioni
485
editto
del
7
agos
tur
-,
compaion
impatto
che
la
s
Delle
possibili
in
losofico
e
scient
che
studia
come
avvicini
all'idea
quello
di
Stuart
niz
dal
misticism
me
un'interessan
Reading
Giordan
ritrovare
'attrav
che,
come
leggia
tis
sibi
atque
reb
cet
et
definiat.
Sandra Plastina
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:11:19 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:11:19 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Recensioni
487
concedere
pochiss
re
uno
di
quei
lib
scienziati,
nell'un
ria
di
oggi
e
cert
ristica
simpatia.
S
riuscire,
sar
solt
responsabilit
del
lontana
interpret
Erlebtes.
Luigi Guerrini
* Tra questi - e solo perch contengono una nuova documentazione sul soggiorno lond
fuga di Vanini dall'Inghilterra, Presenza Taurisanese, xvin (2000), pp. 9-11 ; Id., Il soggiorn
vaniniano in Inghilterra alla luce di nuovi documenti spagnoli e londinesi, Bollettino di Storia de
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:11:34 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:11:34 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Recensioni
489
accese
prediche
d
diato
dalla
Repub
Inghilterra?
Non
va
assicurato
ai
te
Stato?
evidente
congettura:
quella
Venezia
dal
Sar
perch
i
rapporti
frati
in
Inghilter
agosto
1612,
e
que
di
giorni
prima,
c
dello
stesso
anno.
come
di
fatto
avv
che
altro
impreci
bole
procediment
la
questione
su
ch
Analoghe
osserva
il
Vanini
e
John
B
del
rientro
nel
m
via.
Ma
nell'insiem
no
l'organicit
e
que
quello
di
tracc
vista
esso
addiri
l'analisi
dei
soggi
coerente
lettura
d
smo ateistico.
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:11:34 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Schede
SCHEDE BIBLIOGRAFICHE
TESTI ~ TRADUZIONI
Giordano Bruno
Nella bella collana dell'editore Utet Classici Italiani - fondata da Ferdinando Neri
e Mario Fubini, diretta da Giorgio Brberi Squarotti - alla fine del 2002 ha visto la
luce l'edizione delle Opere italiane di Bruno, secondo il testo critico messo a punto da
Giovanni Aquilecchia (l'edizione Utet appare con una dedica all'insigne studioso,
scomparso nell'agosto del 2001). noto che il testo critico della commedia Candelaio
e dei sei dialoghi italiani era gi stato pubblicato (con la traduzione francese a fronte)
a Parigi, tra il 1993 e il 1999, dall'editore Les Belles Lettres nella collana uvres
compltes de Giordano Bruno; collana pubblicata con il patrocinio dell'Istituto Ita
liano per gli Studi Filosofici e diretta da Yves Hersant e Nuccio Ordine. Nell'edizio
ne Utet, a margine e tra parentesi quadre, sono indicate le pagine dei vari volumi
dell'edizione francese. L'edizione Utet si collega a quella delle Belles Lettres anche
per i 'commenti', trattandosi - come viene precisato - di traduzioni e, in alcuni casi,
di adattamenti rispetto alle note che figurano nei volumi delle uvres compltes.
Va sottolineato che nell'edizione Utet non si tiene conto di proposte di migliora
mento e di indicazioni riguardo ai testi bruniani segnalate in contributi pubblicati
tra il 2000 e la prima met del 2001, se non delle sole correzioni presenti in un artico
lo dello stesso Aquilecchia apparso nel 2000 (cfr. voi. 1, p. 220). Si tratta di una scelta
discutibile, ma non questa la sede per approfondire la questione. Il coordinamento
generale dei due volumi Utet di Nuccio Ordine, il quale premette ai testi un'ampia
Introduzione (voi. 1, pp. 11-190), pubblicata pure - in un volume a se stante e in ver
sione ampliata - nel 2003 presso l'editore Marsilio. Nel primo volume delle Opere
italiane di Giordano Bruno, dopo l'Introduzione e una Nota bibliografica redatta da Ma
ria Cristina Figorilli (a p. 220 di tale Nota viene ricordato che Aquilecchia stava
predisponendo per l'Utet i testi bruniani a partire dal 1966), figura la Nota filologi
ca di Aquilecchia (pp. 223-256), datata marzo 1991 e gi pubblicata in francese - con
il titolo Introduction philologique - nel 1993, in apertura dell'edizione del Chandelier/
Candelaio (cfr. boeuc i, pp. ix-lxvii). Questi gli autori dei vari commenti: Giorgio Br
beri Squarotti (Candelaio, voi. 1, pp. 260-424); Giovanni Aquilecchia (Cena de le Ceneri
e De la causa, principio et uno, voi. 1, pp. 427-590 593-746); Jean Seidengart (De l'infinito,
universo e mondi, voi. 11, pp. 7-167); Maria Pia Ellero (Spaccio de la bestia trionfante, voi.
11, pp. 171-404); Nicola Badaloni (Cabala del cavallopegaseo, voi. 11, pp. 405-484; la figu
ra dei due asini stampata a fronte di p. 484 da ritenere parte integrante del testo e
andrebbe pertanto considerata come p. 485); Miguel Angel Granada (Degli eroici
furori, voi. 11, pp. 485-753). Va anche ricordato che la traduzione italiana e l'adatta
mento delle note sono di Filiberto Walter Lupi. Nel secondo volume, ai testi seguo
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:11:46 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
E.C.
apparsa una nuova traduzione tedesca a cura di Sergius Kodera - basata sul testo
critico di G. Aquilecchia nell'edizione delle uvres compltes, vol. 1, Paris 1993 -, che
si distingue per cura e diligenza nel dettaglio. L'obiettivo di unire aderenza al testo
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:11:46 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Schede
493
messa
in
scen
e
piano
le
uno
strumen
chiudono
l'int
volume
(fra
le
Candlebearer,
che
i
testi
pri
me
che
merit
tivo
D.v.W.
dosi nella versione di Triginta sigilli, Explicatio triginta sigillorum e Sigillus sig
tare questo "testo fantasma", con le poche conoscenze ricavate dalla lettu
opere latine di Bruno e di alcuni testi di filosofia, logica, e retorica, consa
non essere in grado di dare un contributo al progresso delle scienze magiche
che il presente volume uno dei manuali dell'Intelligenza Artificiale, sareb
do tentare nell'Introduzione qualsiasi commento, che diventer possibile s
che si saranno conosciuti gli altri tre libri che insieme a questo compongo
vis Magna. Essendo assurdo tentare... qualsiasi commento, non riman
tendere la pubblicazione del terzo libro con cui si completer l'opera.
E.C.
Tommaso Campanella
T. C., Del senso delle cose e della magia, a cura di F. Walter Lupi, in
ne di G. Abate, Rubettino, Soveria Mannelli 2003, 237 pp.
Questa edizione vuol essere il primo passo verso un'edizione critica mod
Senso delle cose campanelliano. Il testo pubblicato si basa su un manoscri
noto, il ms. 27857 della Biblioteca Civica di Cosenza (ma non sono mancati
sulla restante tradizione), riprodotto integralmente, con attenzione soprattu
quanto riguarda l'aspetto linguistico, a partire dall'idea che fosse possibile
ciarvi un Campanella 'calabrese' : il risultato una ricostruzione che poteva f
soltanto sull'unico manoscritto importante del filosofo finora ritrovato nell
gione e dovuto certamente a un trascrittore calabrese. Circostanze che ri
compensare la data tarda del codice (ricopiato nell'anno 1700) e che sosteng
tesi, rafforzata dal confronto col pi antico ms. 1. d. 54 della Biblioteca Naz
Napoli, di essere di fronte alla stesura originaria dell'opera. Ci ha permesso
perare alcuni passi ignorati dal testo fissato nel 1925 da Antonio Bruers (cfr.
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:11:46 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
l'autore suggerisce i rimedi contro gli aspetti celesti negativi, descrivendo le prati
che di magia astrale operate con il papa stesso. Quando l'opuscolo vide la luce al
cadere del 1629 a Lione, come settimo libro degli Astrologicorum, suscit un grave
scandalo e l'ira del papa, che si vedeva pubblicamente compromesso. Costretto a
difendersi dalle accuse di eresia e di superstizione, Campanella si affrett a scrivere
un Apologeticus, per dimostrare che le pratiche da lui suggerite non erano supersizio
se, ma risultavano in accordo con la natura e la tradizione cristiana, facendo abil
mente ricorso a passi scritturali, di padri della chiesa, di teologi scolastici. Quando
infine, nel 1631, il papa promulga la severissima bolla Inscrutabilis contro ogni genere
di divinazione, astrologia compresa, Campanella scrive una Disputa sulle Bolle, nella
quale si sforza di mitigare la condanna dell'astrologia, operando sottili distinzioni.
Al di l delle polemiche contingenti, Campanella propone una concezione dell'astro
logia come dottrina naturale e non superstiziosa, affrontando nei tre opuscoli alcuni
dei nodi pi difficili della dottrina e soprattutto respingendone le implicazioni fatali
stiche e deterministiche. In Appendice il volume presenta opportunamente la tradu
zione italiana cinquecentesca della Bolla di Sisto V Coeli et terrae Creator (1586) e la
traduzione dell'esordio dell' Inscrutabilis, con la quale Urbano vm confermava e ina
spriva i divieti e le pene comminate contro le arti divinatorie.
S.P.
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:11:46 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:06:45 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:06:45 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
SPHAERA
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:06:45 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:06:45 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
za fu segnalata per primo da Pierre Duhem: tendenza che presso autori cos
diversi come Roger Bacon e Pierre d'Ailly, Ficino e Cardano, Campanella, Titi,
Vitali e molti altri, ha in comune il rifiuto del motivo della necessitazione astra
le, e lo sviluppo del concetto di inclinazione, come punto di appoggio per la tesi
della compatibilit fra giudizio astrologico e libero arbitrio.
Alla particolare fortuna del trattato ha non poco contribuito la sua diffusa
attribuzione ad Alberto Magno, il grande dotto intomo al quale, a qualche de
cennio dalla morte, venne a formarsi la leggenda che ne faceva l'autorit capace
di distinguere le buone dalle cattive scienze, eroe intellettuale cui spettava il
ruolo di salvare, insieme, la fede cristiana e le scienze della natura. Una immagi
ne della quale il passaggio dalle iniziali denominazioni 'bibliografiche' del tratta
to a quella pi nota, costruita intorno al concetto di spculum, pi ambizioso e
persino un po' esorbitante rispetto alle ridotte dimensioni dello scritto, con il
suo rinvio ad un sapere totale, enciclopedico, insieme prodotto e sintomo.1
L'attribuzione stata tuttavia oggetto di discussione, fin da quando intervenu
. A. Paravicini Bagliani, Le Spculum astronomiae, une nigme? Enqute sur les manuscrits,
Tumhout 2001, p. 127.
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:11:51 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:11:51 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Sphaera
499
alla
fine
del
sec.
essi
presenta
ne
primi
manoscrit
quasi
un
secolo
d
titolo
n
autore
manoscritti
class
re
in
rassegna
co
nianze
letterarie
compatibilit
fr
te,
e
la
personal
quell'opera
sull'a
ancor
pi
se
dov
Liber
Compostel
sul
suo
aver
avu
minare
et
proba
tatis
et
damnan
motivo
Alberto
zelator
fidei
et
forse
indebitam
te
la
cui
fama
f
specialmente
pr
gno
di
protegge
formula,
zelato
un
dominicain
d
Si
inserisce
qui
suggerimento
culum,
quanto
che
forma
contr
i
quali
il
giovane
cui
ha
dedicato
i
giorni
di
Albert
escludere,
in
que
invece
sul
ricorr
dam
vir.
Il
lem
capitolo
secondo
sentenze
di
Tolo
Omnium
pendio
avanza
7.
8.
recte
ph
di
astron
dunque
l'
Spculum
astron
A.
Paravicini
Bag
9.
Cfr.
soprattutto
Duecento,
Spoleto
1
10.
11.
cap.
Spculum
Si
pu
xiv
(p.
astron
aggiung
41).
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:11:51 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:11:51 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Sphaera
501
arbitrio,
derivano
ma
anc
non
sono
variabili,
co
est
ncessitas
ex
di
due
distinte
v
l'astrologia
stess
tensione,
in
mol
approfondire.
15.
Alberti
Magni
S
Westfalorum
steri!
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:11:51 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Angela Guidi
DI LEONE EBREO?*
Dialoghi, Ubertragung der hebrasche Texte, Regesten, Urkunden Ammerkungen, a cura di C. Geb
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:11:55 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
2. Altre traduzioni: Perch sto io attendendo, per gran numero di giorni e di anni / di
vedere un po' di bene, come un'orsa rapace, priva di figli, in agguato? / Gli eventi del giorno
son figli della faretra, e l'arco loro, / nell'altezza del cielo, il destino, che mira a me e mi
saetta: / e io son posto come bersaglio a questi dardi / che vengono stringendo il cerchio che
io ho segnato, Elegia sul destino, in Dialoghi d'amore, a cura di S. Caramella, cit., p. 399; Why
should 1 hope for length of fife and years of joy, / when Time is lurking, raging like a cub-less
bear? / The days are arrows, / and the Bow on high is in the hands of Time, that master
archer; / the target is myself. / The wheel on which Time tums has me as ple, R. P. Schein
dlin, Judah Abravanel 10 his son, cit., p. 8; Was soli ich noch harren vieler Tage und Jahre,
Gutes zu sehen, und ein wiitender Bar lauert auf mich. Was / der Tag mir bringt, sind Pfeile,
ihr Bogen ist / in der Hhe des Himmels, die Zeit ist mein Schtze / und mein Schleuderer.
/ Ihnen bin ich zum Ziel gestellt und sie umschwir-/ren meinen Polkreis., Klagegegen die
Zeit, in Dialoghi d'amore, a cura di C. Gebhardt, cit., p. 13; Pourquoi donc esprerais-je une
longue vie, une vie heure-/se, alors qu'un ours froce se tient embusqu derrire moi? / Les
enfants du jour, les Fils du Carquois dont l'arc me fut / destin par mon Tireur du haut du
ciel. / C'est moi qui leur sers de cible; c'est tout autour du cercle / de mon axe qu'ils tour
nent., Jeudah Abravanel, Complainte sur le Temps, cit., pp. 15-16.
3. Telunah al ha-zeman, w. 171-76, in The Philosophy of Leone Ebreo, cit., p. 16.
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:11:55 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Sphaera
505
Il
tema
quello
po
(]QT),
la
cui
p
nacciosa
orsa
pr
alto
del
cielo,
ch
Analizzata
in
pr
che
sovrapposte.
esempio
in
2
Sam
quella
del
suo
st
ci,
dell'arco
e
de
zione
allegorica
d
Zeit.
Ci
per
due
sua
furia
distrut
gli
attribuita
l
tore
(Telunah,
contenere
anche
non
consente
un
te
rilevare
che
n
biografici
sono
po
e
alcuni
possi
dell'orsa,
dell'arc
nella
produzione
zione
e
articolaz
lizzato
i
riferim
logico.
Una connotazione astrologica del passo non risulterebbe isolata nella cultura
letteraria ebraica medievale e rinascimentale, poich, come dimostrano nume
rosi componimenti di Shelomoh ibn Gabirol, Yehudah ha Levi, Avraham ibn
Ezra Moshe da Rieti, l'astrologia rappresentava per molti poeti ebrei una ri
sorsa espressiva e un'importante fonte di ispirazione. L'ipotesi si accorda anche
con il profilo intellettuale di Leone, i cui interessi astrologici sono ben docu
mentati innanzitutto nei Dialoghi,4 mentre la sua attivit di medico presuppone
va una conoscenza approfondita ed empirica del sapere astrologico come insie
me di pratiche terapeutiche e diagnostiche. A Leone stato poi a pi riprese
attribuito un testo oggi perduto, che trattava con ogni probabilit di argomenti
astronomico-astrologici, dall'eloquente titolo di De caeli armonia. Egli stesso ci
incoraggia ad applicare questa chiave esegetica, affermando nei Dialoghi d'amore
che in un'opera poetica le allegorie possono celare anche un significato astrolo
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:11:55 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
ebraica medievale.
6. Cfr. Ibn Gabirol, La corona regale, a cura di E. Piattelli, Firenze 1947, p. 66-67.
7. Cfr. J. Klatkzin, Thesaurusphilosophicus linguae hebraicae [1926-34], New York i960, voi. in,
p. 33. Un dizionario ebraico-italiano della Guida dei perplessi, risalente alla fine del Quattrocen
to e probabilmente compilato in circoli giudaici che erano stati in contatto con Pico, riporta la
seguente definizione: Auge [il luogo pi alto e mediano nella sfera ruotante in giro. Il suo
opposto detto] Retrogrado [la parte inferiore della sfera che ruota in basso], G. Sermoneta,
Un glossario filosofico ebraico-italiano del xm secolo, Roma 1969, p. 477.
8. Sull'uso astronomico del termine: J. Klatkzin, Thesaurus philosophicus, cit., vol. m, p. 276.
g.D'inn 31 significa astrolabio, alla lettera cerchio di coloro che guardano [le stelle per trarre
pronostici], ivi, p. 275.
10. L'espressione in Proverbi, 27:1. Leone la usa anche in un componimento in lode del
l'opera del padre (cfr. C. Gebhardt, op. cit., p. 22, . 33); poi presente nella Guida dei perplessi,
che cita proprio Proverbi, 27:1 per una forma del verbo ib* che indica le novit del tempo (R.
Moshe ben Maimon, Sefer Moreh Nevukim [1872], Jrusalem i960,1, 7, p. 23V).
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:11:55 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Sphaera
solo
con
507
una
circolare delle sfere intorno alla terra e connesso alla loro azione e influenza sul
re
del sole, che dicono esser figliolo di Saturno, per ch'il maggior circuito temporale
che l'uomo possa vedere nella sua vita e che sia di pi tempo, il circuito di Saturno,
che (come ho detto) si fa in trent'anni, che quelli dell'altri pianeti si fanno in pi
breve tempo.14
suo ciclo. Leone accoglie anche in un'altra occasione l'idea, molto antica, di
Saturno come dio-pianeta significatore del Tempo.15 Nella seconda parte dei
Dialoghi, presenta infatti un'esegesi del mito della nascita di Venere in base alla
quale Saturno/Tempo, recidendo i genitali di Urano e gettandoli in mare, tra
smette al mondo inferiore la capacit di generare e di corrompersi:
11. Sul topos del Tempo nella poesia ebraica medievale sefardita vd. I. Levin, eman ve
Tevel be-Shirat ha-Hol ha-Ivnt be-Sefarad bi-Ymei ha-Beinayim, Ozar Yehudei Sefarad, (1962),
pp. 68-79.
12. Un'ipotesi interessante che Leone pensi anche al ruotare degli avvenimenti della sua
vita nei termini della tecnica delle profectiones, nelle quali gli astrologi cercano di cogliere il
dispiegarsi nel tempo delle potenzialit presenti alla nascita. Questa tecnica consiste nello stu
dio delle posizioni assunte da alcuni punti significativi della genitura, in rapporto allo sposta
mento di ciascun punto dello zodiaco, causato dal moto del primo mobile. Leone potrebbe
dunque voler dire che la sua genitura, nell'attuarsi nel tempo, gli nega una vita lunga e felice.
13. Dialoghi, p. 144 (corsivo mio).
14. Dialoghi, p. 118 (corsivo mio).
15. Per una ricostruzione dell'idea e della sua diffusione vd. O. P. Faracovi, A proposito di
Saturno, Bruniana & Campanelliana, iv (1998), pp. 195-205.
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:11:55 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:11:55 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Sphaera
509
del
moto
dell'Or
nei
versi
della
T
rale
del
verbo
3
ebraica
medieval
invece
il
gi
not
Quella
dell'Orsa
cultura
ebraica
n
veicola
impieghi
fore
a
sfondo
as
dah
ha-Levy,
alc
della
Telunah
c
("7DD).
L'immagi
sante
rielaborazi
Dio
arrest
il
di
costellazione
dell
che
essa
insegue
eventi
futuri
indicatore
celes
specificata
posiz
che
conserva
e
a
introduce
un
lin
tafora
fa
riferim
zione
astronomi
dell'Orsa
maggio
chiave
astrologia
sfondo
che
par
evidenza
un
live
Hebraeorum astronomi sulla connotazione negativa del Polo Nord: cfr. M. Ficino, Three
Books on Life, eds. C. V. Kaske, J. R. Clark, Binghamton (nt) 1989, p. 316.
20. Cfr. L. Ginzberg, Le leggende degli ebrei. I Dalla creazione al diluvio [1925], Milano 1995, pp.
155-156.1 testi utilizzati da Ginzberg seguono Giobbe e indicano l'Orsa con ET U e IDU. Interes
sante l'immagine dantesca dell'Orsa che ruota desiderosa del figlio in Par. xxxi, 31-33, dove si
allude invece al mito greco: ... i barbari, venendo da tal plaga / che ciascun giorno d'Elice si
cuopra / rotante col suo figlio ond'ella vaga....
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:11:55 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
H. Darrel Rutkin
Elide Casali's Le spie del cielo,' the rich results of thirty years of scholarly la
a vast and underexplored mine of primary source material, makes a signi
contribution to our understanding of the important but still imperfectly
stood roles astrology played in premodem Western Europe. Casali's high
bitious aim is to explore and map out many of astrology's locations in the
cultural map of Renaissance and Early Modem Italy, 1450-1800, primarily by
ing annual prognostications of various sorts. In this she succeeds admirab
The book is divided into three parts. In the first, I segretan delle stelle,
discusses the astrologer's profession and the various kinds of astrologica
nostications. In part two, I segni del cielo, she discusses comets, and the
astrology played in agriculture, medicine and politics. Each of these chapt
7) is a useful mini-monograph on its subject. The third section, Ciarlata
timbanchi, almanacchisti, treats popular astrology, satirical attacks and th
tual transformation of the almanacs into their modem form. The text is fol
1.E. Casali, Le spie del cielo : oroscopi, lunari e almanacchi nell'Italia moderna, Einaudi, orino
2003,331 pp.
2. Likewise, in the translations such typographical errors as F. Yeats (for Frances Yates) and
Y. Curry (for Patrick Curry) should also be corrected.
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:12:11 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:12:11 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Sphaera
513
I
would
now
lik
related
to
the
ce
ly,
astrology's
p
ally
and
institut
of
legitimate
sci
in
premodem
W
we
must
first
cl
sorts,
'naturai'
a
their
complex
re
approaches
to
su
duction,
where
s
rai
or
conjectur
contrasts
an
'ort
iting with
una cultura e un'interpretazione degli astri scandite dai saperi ereditati dall'antichit
pagana greca, araba, egizia, indiana, si fonde con le mitologie dei demoni astrali e
delle magie astrologiche, s'incontra con le teorie dei figli dei pianeti, della congiun
zionistica e dell'oroscopo delle religioni (vii-vni).
She then uses these imperfectly defined concepts as analytic catgories to sup
port her broader arguments conceming important historical developments.
Unfortunately, the distinction is neither obvious nor unproblematic, and thus
requires a detailed, properly historieized analysis. Only then will the arguments
based on this distinction be sound.
The issue is also problematic in that her brief description of judicial astrology
relates it directly to another conceptual problem area, the relationship of astrol
ogy to the so-called 'occult sciences', especially magic. To associate judicial as
trology closely with magical practices without a nuanced historieized under
standing of their complex relationship - which often has diffrent textures in
diffrent thinkers - can lead to misunderstandings. Perhaps it holds for Marsilio
Ficino, especially in book m of De vita, but Albertus Magnus in his profoundly
influential Spculum astronomiae explicitly distinguishes the legitimate astrology
he promtes from problematic astrologico-magical practices. As I have leamed
in my work on Giovanni Pico della Mirandola and Marsilio Ficino, none of these
issues are obvious to a modem sensibility. To import our own conceptions and
distinctions as virtually universal analytic catgories without a detailed, nuanced
and contextualized reading of primary sources - especially those that discuss
these issues explicitly - is a recipe for historiographie confusion. Unfortunately,
Casali's conceptual imprcision on this issue also affects her larger argument on
the changes that took place in relation to astrology during the Counter-Refor
mation, with the formation of what she calls Catholic astrology.
understand properly the distinction between judicial and naturai astrolo
gy, one must examine a range of authors' usages over time, say, fforn Albertus
Magnus's Spculum astronomiae (c. 1270) to the article astrology in the first di
tion of Ephraim Chambers's Cyclopedia (1728) which was translated Verbatim in
the first dition of Diderot and d'Alembert's Encyclopdie (1751). Albertus clearly
distinguishes the two sciences of the stars, what we would cali astronomy and
astrology, following Ptolemy's equally clear distinction in Tetrabiblos 1, 1. For
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:12:11 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:12:11 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Sphaera
515
ly
revealing.
Ind
turies,
ali
of
th
ical
introduction
to
construct
hor
annual
tables
pr
gress
into
Aries
change
only
at
t
Casali
provides
structure
of
ann
stages.
In
the
fi
tions,
which
had
cations.
Althoug
teenth
centuries
from
the
univer
change
from
lea
content
from
th
properly
constr
into
Aries
with
prognostications
professors
of
as
Andreas
Argoli
ular
almanacs,
o
generalized
astr
astrological
aspe
move
the
astrolo
rythm
of
the
y
medicine,
agricu
to
our
understan
literary
genre.
Elide
Casali's
Le
tant
and
underu
politics,
religion
losophy,
and
the
develop
and
refi
ommend
it
stro
brary's
and
mos
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:12:11 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Sphaera
.
517
Weill-Parot,
Spculations
Paris
2001,
int
988
Lo
scopo
del
libr
quella
di
imago
a
suo
apogeo
al
ter
per
la
storia
int
volta
in
volta
so
tro
delle
trattaz
quali
hanno
dife
loro
potere
deri
demoniache.
Ma
la
teoria
di
un
u
a
questa
domand
storiografia
pe
nes
(p.
17).
Dunq
nello
Spculum
a
dopo
la
met
del
implicite
richiam
sce
per
la
prima
figura
e
che,
anc
nendo
la
propria
ne,
Weill-Parot
prendere
i
motiv
secondo
'400,
sop
campi
del
sapere
quale
si
incontra
analizzando
un
n
figure
che
hann
Alberto
Magno
mento
diverse.
porto
tra
ars
e
n
coinvolge
anche
al
rapporto
tra
l'autore,
rileva
nata
fuori
dall'am
di
esso;
perch
avuto
il
pi
larg
le
si
pensi
a
qu
la
peste
a
parti
nell'ambito
dei
r
tournant
ficini
Ficino
ih
libro
P.
Walker,
si
sot
attraverso
l'anal
zioni
di
abbiano
spiritus
coadiuva
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:12:15 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:12:15 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:12:19 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Sphaera
519
Un
residuo
della
formazione
dello
Gombrich),
per
prelogico
al
logi
dusse
ad
una
ide
dell'astronomia,
presto
smentito.
dei
risultati
cui
l'astrologia,
poic
presenza
rinasci
un
suo
duplice
ca
che
si
ripresent
che
anche
molto
questi
stessi
mo
mento
storiogra
prio
i
decani,
ch
data
tradizione,
Lippincott,
non
illustrati,
che
p
Chi
voglia
appro
tinuit-variazion
tributi
qui
racco
l'Ariete;
quello
d
lo
di
J.-H.
Abry,
noia
le
rapprese
te
alla
fine
degli
in
Lorena,
nella
te
dedicato
alla
d
O.P.F.
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:12:19 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
sistemi del sapere per l'Europa moderna) ; J. Hankins (Ficino and the Magical Power
quelques plantes et les opinions diverses leur sujet dans l'Europe de la Renaissance)
Rinascimento nel primo '900 : nuove ricerche sulla magia e sul sincretismo religioso de
tarda antichit).
Dai numerosi interventi che si sono susseguiti nelle tre dense giornate fiore
tine emerso, ancora una volta e con sempre maggiore chiarezza, il peso rile
vante che la tradizione magico-ermetica ebbe ad esercitare sul pensiero di no
pochi fra i maggiori esponenti della filosofia e della scienza moderne. Attrave
gli studi di E. Garin, W. Pagel, F. A. Yates, D. P. Walker, P. Rossi, ci si res
conto che magia e scienza costituiscono alle soglie della modernit un intrec
non facilmente districabile, e che la struttura del sapere scientifico, il rigore l
co, la controllabilit delle asserzioni, la pubblicit dei metodi, non sono categ
rie dello spirito ma conquiste storiche (P. Rossi). La magia tende a soddisfare
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:12:27 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:12:27 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Sphaera
52.3
te
di
quanto
la
cr
in
particolari
sui
re,
a
volte
malef
dell'anima,
sulla
ti
su
altri
autori
Rinascimento
e
l
Ma
anche
Bonave
va
una
imponent
dio
critico
della
t
che
scrive
sul
lin
essi
il
mondo
mondo
magico:
C
credenze
e
pratic
quale
vuole
passa
te
strumenti
stor
ciarlatani
e
Parac
golin
stata
inve
nali,
ad
esempio
meravigliosi
graz
grante
della
loro
e
astrologia,
insi
astrologica
e
sul
magiche
condott
celebri
autori,
qu
so
(L.
Spruit).
Teodoro Katinis Sandra Plastina
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:12:27 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
ABBREVIAZIONI E SIGLE
Giordano Bruno
Animadversiones
Ars deform.
Ars deformationum
Ars mem.
Ars memorine
Ars rem.
Ars reminiscendi
Artificium peror.
Artificium perorandi
Asino etilenico
Asino cill.
Cabala
Camoer. acrot.
Camoeracensis acrotismus
Candelaio
Candelaio
Cantus
Cantus Circaeus
Causa
Cena
De comp. architect.
De imag. comp.
De immenso
De lamp. combin.
De magia math.
De minimo
De magia
De monade
De Mord. circ.
De Mordentii circino
Deprogressu
De rerum princ.
De somn. int.
De spec. scrutin.
De umbris
De somnii interpretatione
De vinculis
De vinculis in genere
Explicatio
Figuratio
Furori
Idiota triumph.
Idiota triumphans
Infinito
Mordentius
Mordentius
Orat. cons.
Orario consolatoria
Medicina Lulliana
Orat. valed.
Orario valedictoria
Praelect. geom.
Praelectiones geometricae
Sig. sigili.
Sigillus sigillorum
Spaccio
Thes. de magia
Theses de magia
BDFI
BDI
Due dialoghi sconosciuti e due dialoghi noti: Idiota triumphans - De somnii interpretatione - Mor
dentius - De Mordentii circino, a cura di G. Aquilecchia, Roma 1957.
Dialoghi filosofici italiani, a cura di M. Ciliberto, Milano 2000.
Dialoghi italiani. Dialoghi metafisici e Dialoghi morali, nuovamente ristampati con note da G.
Gentile, 3a ed. a cura di G. Aquilecchia, Firenze 1958 (2' rist. 1985).
Oeuvres compltes de Giordano Bruno, collection dirige par Y. Hersant - . Ordine. Oeuvres
italiennes, dition critique tablie par G. Aquilecchia, Paris: 1. Chandelier, introd. philol. de G.
Aquilecchia, prf. et notes de G. Brberi Squarotti, trad. de Y. Hersant, 1993; .Le souper des
Cendres, prf. de A. Ophir, notes de G. Aquilecchia, trad. de Y. Hersant, 1994; m. De la cause,
du principe et de l'un, introd. de M. Ciliberto, notes de G. Aquilecchia, trad. de L. Hersant,
1996; IV. De l'infini, de l'univers et des mondes, introd. de M. A. Granada, notes de J. Seidengart,
trad. de J.-P. Cavaill, 1995; v. Expulsion de la bte triomphante, introd. de N. Ordine, notes de
M. P. Ellero, trad. dej. Balsamo, 1999 (2 voli, con paginazione continua); vi. Cabale du cheval
pgasen, prf. et notes de N. Badaloni, trad. de T. Dagron, 1994; vii. Des fureurs hroques,
introd. et notes de M. A. Granada, trad. de P.-H. Michel revue par Y. Hersant, 1999.
Oeuvres compltes, m. Documents, 1. Le procs, intr. et texte de L. Firpo, trad. et notes de A.-Ph.
Segonds, 2000.
BOI
Opere italiane, ristampa anastatica delle cinquecentine, a cura di E. Canone, Firenze 1999,4 voli.
BOL
Opera latine conscripta, publicis sumptibus edita, recensebat F. Fiorentino [V. Imbriani, C.
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:12:32 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Praelectiones geometricae - Ars deformationum, testi inediti a cura di G. Aquilecchia, Roma 1964.
BSp
BUI
MMI
Poemi filosofici latini: De triplici minimo et mensura - De monade, numero et figura - De innumera
La Spezia 2000.
Documenti
Firpo, Processo
Salvestrini, Bibliografia
Spampanato, Vita
V. Spampanato, Vita di Giordano Bruno, con documenti editi e inediti, Messina 1921, 2 voli.
Tommaso Campanella
Afior. poi.
Antiveneti
Apologia
Apologia 2001
Apologia pr Galileo / Apologie de Galile, texte, trad. et notes par M.-P. Lerner, Paris 20
Art. proph.
Astrol.
Ath. triumph.
La Citt del Sole, a cura di L. Firpo, nuova ed. a cura di G. Ernst e L. Salvetti Firpo, Ro
Bari 1997.
Discorsi ai principi
Discorsi ai principi d'Italia e altri scritti filo-ispanici, a cura di L. Firpo, Torino 1945, pp. 91-164.
Epilogo
Geni.
Lettere
Lettere 2
Medie.
Metaphysica
Mon. Francia
Mon. Spagna
Op. lat.
Opera latina Francofurti impressa annis 1615-1630, rist. anast. a cura di L. Firpo, Torino 1975, 2
voli.
Opuscoli
Phil. rat.
Phil. realis
Phil. sens.
Poesie
Praedest.
Prodromus
Quaestiones
Reminiscentur
Del senso delle cose e della magia, a cura di A. Bruers, Bari 1925.
De sensu rerum et magia, Francofurti 1620 (in Opera latina, I, pp. 87-473).
Syntagma
De libris propriis et recta ratione studendi syntagma, a cura di V. Spampanato, Milano 1927.
Theologia
Tommaso Campanella
Amabile, Castelli
voli.
Amabile, Congiura
L. Amabile, Fra Tommaso Campanella, la sua congiura, i suoi processi e la sua pazzia, Napoli
1882,3 voli.
Firpo, Bibliografia
Firpo, Processi
Firpo, Ricerche
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:12:32 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
COSENZA
Biblioteca Civica
167,178-179, 200
PARIS
MILANO
Biblioteca Ambrosiana
Universittsbibliothek
Archivio di Stato
11,109,1187
175
Biblioteca Casanatense
Ms. 182,1 41
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:13:16 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Studi
de
L.
163J
1,
Guerrini,
45
Con
fa
furori
G.
2,319
Paganini,
Da
Jean
(1484-1558)
2,357
labor
Note
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:13:22 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Bruno
M.
1,
207
Szentpteri,
Il
Notizie
Olschki
2,467
Il
Rinascimento
n
(Cambridge,
Mas
Giglioni)
1,227
Recensioni
N. L. Brann, The Debate over the Origin of Genius during the Italian
fic Revolution, Brill, Leiden, Boston and Koln 2002 (G. Giglioni) 1, 234
M. Bucciantini, Galileo e Keplero. Filosofa, cosmologia e teologia nel
(F.
P.
Raimondi)
2,
480
Ende
phie
um
in
die
des
der
Hermetismus.
Sptrenaissance.
Datierung
Casaubon
der
herme
(1567-1614),
hrsg
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:13:22 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Marrone,
geroglifici
fan
Schede
1,245
bibliogr
Campanella)
2,491
Sphaera
Guidi,
Leone
Ebreo'?
C'
2,
503
un
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:13:22 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:13:26 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Marzo 2004
(CZ2/FG3)
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:13:26 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
www.libraweb.net
Mario Equicola
De mulieribus
mulienbus /
/ Delle
Delle donne
A cura di Giuseppe
Giuseppe Lucchesini
Lucchesini ee Pina
Pina Totaro
Totaro
BRUNIANA
BRUNIANA &
ir CAMPANELLIANA
CAMPANELLI
Ricerche
Ricerche filosofiche
filosofichee emateriali
materiali
storico-testuali
storico-testuali
Supplemento
SuPPLEMENTO
al fascicolo
AL FASCICOLO
2003/2, anno ix
2003 / 2, ANNO IX
Il
II De mulierihus
mulieribus di Mario
liano
sulla
base
base
princeps, testimonia delTinteresdell'interes- delle donne
de
de
l'attivit
l'attivita letteraria delle donne
to in latino, verosimilmente a
Ferrara nel 1501, il libro costitu
ISTITUTI
istituti EDITORIALI
editoriali Ee POLIGRAFICI
poligrafici INTERNAZIONALI*
internazionali*
riflessioni
riflessionicritichesulloriginee
critiche sull'origine eno
nodelle
deUe corti
corti rinascimentali,
rinascimentali,
sulla storia dei ruoli sociali. Ri- della nuova soggettivit
soggettivita femmi
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:13:26 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
BRUNIANA r CAMPANELLIANA
Ricerche filosofiche e materiali storico-testuali
Supplementi Studi e Supplementi Testi
Supplementi Studi
Bruno, 2003, pp. xn-256, Euro 48,00 (bross.), Euro 90,00 (rileg.).
5 Guerrini L., Ricerche su Galileo e il primo Seicento, in preparazione.
Supplementi Testi
1 Land O., Paradossi. Ristampa dell'edizione Lione 1743, 1999, pp. xvni-232,
Euro 46,00.
2 Persio ., Trattato dell'ingegno dell'Huomo. In Appendice Del bever caldo, a
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:13:26 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
BIBLIOTHECA STYLENSIS
MATERIALI SU TOMMASO CAMPANELLA
E LA TRADIZIONE FILOSOFICA CALABRESE
Responsabilit scientifica
Eugenio Canone Germana Ernst Claudio Stillitano
Volumi pubblicati:
Nel 2000 ha preso avvio una nuova collana, Bibliotheca Stylensis. Materiali
Tommaso Campanella e la tradizione filosofica calabrese, che realizzata co
il patrocinio del Comitato di gestione della Biblioteca comunale e dell'Ammi
Il primo dei due volumi ripropone la rassegna degli studi firpiani su Campa
nella, pubblicata da Enzo A. Baldini (Bruniana & Campanelliana, II, 1996, pp.
325-358) e l'intenso contributo di Luigi Firpo su Tommaso Campanella e la sua
Calabria (apparso nel 1964 e non pi ristampato in seguito).
Il secondo volume presenta 38 lettere di Campanella non comprese nel volu
me delle Lettere curato da V. Spampanato nel 1927, in quanto rintracciate in
tempi successivi e pubblicate in modo sparso. Con tale raccolta si intende offri
re un contributo per una ricostruzione unitaria dell'epistolario campanelliano,
fondamentale per la biografia intellettuale del filosofo.
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:13:26 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
www.libraweb.net
Paolo Sarpi
Consulti (1606-1609)
A cura di Corrado Pin
Opere di Paolo Sarpi, 1
A cura dell'Istituto Italiano per gli Studi Filosofici Napoli
no; fra essi anche quelli conosciuti mero progressivo in ordine cronolo
tradizionalmente come i "Consulti gico; la data del consulto; il titolo; la
dell'Interdetto" (1606-1607), che vide- premessa del curatore e le relative
ra in buona parte inedite poco co- corpus dei consulti composti da Fra'
della diffusione degli scritti del Sarpi, iure" della Repubblica veneziana dal
la loro fortuna e le loro vicende edi- la data del 1606 fino alla morte, av
toriali nei secoli successivi, sono in- venuta nel 1623.
fatti un aspetto non secondario del
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:13:26 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
HIP
www.libraweb.net
Il denso programma delle quattro 2003, cm 17 24, X-710 pp. (due tomi),
giornate di studio ha previsto pertan- 140,00 (bross.), 200,00 (ril.)
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:13:26 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Le
nostre
riviste Onlin
Le
nostre
riviste Online,
la nostra libreria Internet
www.libraweb.net
www.libraweb.net
IIP
HP
GEI
GH
Gruppo Editoriale Accademia
Internazionale Editoriale
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:13:26 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Two issues of the journal will be published each year. Contributions may
be written in English, French, German, Italian or Spanish, and should be
sent to the Editors. Typescripts will not be returned.
Amministrazione e abbonamenti
http://www.iepi.it
Uffici di Pisa
via Giosu Carducci 60
E-mail: iepi@iepi.it
Uffici di Roma
E-mail: iepi.roma@iepi.it
Abbonamento: 60,00 (Italia privati); 85,00 (Italia enti, con edizione Online)
Subscriptions: 95,00 (abroad Individuai); 120,00 (abroad Institutions, with
Online Edition)
La Casa editrice garantisce la massima riservatezza dei dati forniti dagli abbona
ti e la possibilit di richiederne la rettifica la cancellazione previa comunicazio
zate al solo scopo di inviare agli abbonati nuove nostre proposte (L. 675/96).
Fascicolo singolo: 50,00
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:13:26 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
This content downloaded from 189.248.135.29 on Sun, 18 Sep 2016 06:13:26 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms