Tradotto dal Inglese al Italiano - www.onlinedoctranslator.

com

STANDARD BRITANNICO BS EN
15026:2007

Igrotermico
performance di
componenti edilizi
e costruzione
elementi — Valutazione
di trasferimento di umidità
mediante simulazione numerica

La norma europea EN 15026:2007 ha lo status di norma

britannica

ICS 91.120.10; 91.080.01

---- - -- -
BS EN 15026:2007

Prefazione nazionale

Questo standard britannico è l'implementazione britannica della EN 15026:2007.

La partecipazione del Regno Unito alla sua preparazione è stata affidata al Technical
Committee B/540, Energy performance of material components and buildings.
Un elenco delle organizzazioni rappresentate in questo comitato può essere ottenuto su
richiesta al suo segretario.

Questa pubblicazione non pretende di includere tutte le disposizioni necessarie di un

contratto. Gli utenti sono responsabili della sua corretta applicazione.

Il rispetto di uno standard britannico non può conferire l'immunità dagli

obblighi legali.

Questo standard britannico è Emendamenti emessi dopo la pubblicazione

stato pubblicato sotto l'autorità
dello Standards Policy and
Strategy Committee amd. No. Data Commenti
il 31 agosto 2007

© BSI 2007

ISBN 978 0 580 54741 6

NORMA EUROPEA EN 15026
NORME EUROPEENNE
EUROPÄISCHENORM aprile 2007

ICS 91.080.01

Versione inglese

Prestazioni igrotermiche di componenti edilizi ed edili

elementi - Valutazione del trasferimento di umidità per via numerica
simulazione

Performance hygrothermique des composants et parois de Wärme- und feuchtetechnisches Verhalten von Bauteilen und
bâtiments - Evaluation du transfert d'humidité par Bauelementen - Bewertung der Feuchteübertragung
simulazione numerica Durch numerische Simulazione

Questa norma europea è stata approvata dal CEN il 28 febbraio 2007.

I membri del CEN sono tenuti a rispettare i Regolamenti interni CEN/CENELEC che stabiliscono le condizioni per conferire a questa norma europea lo
status di norma nazionale senza alcuna alterazione. Elenchi aggiornati e riferimenti bibliografici relativi a tali standard nazionali possono essere
ottenuti su richiesta al Centro di Gestione del CEN oa qualsiasi membro del CEN.

La presente norma europea esiste in tre versioni ufficiali (inglese, francese, tedesco). Una versione in qualsiasi altra lingua realizzata mediante
traduzione sotto la responsabilità di un membro del CEN nella propria lingua e notificata al Centro di gestione del CEN ha lo stesso status delle
versioni ufficiali.

I membri del CEN sono gli organismi nazionali di normalizzazione di Austria, Belgio, Bulgaria, Cipro, Repubblica Ceca, Danimarca, Estonia, Finlandia,
Francia, Germania, Grecia, Ungheria, Islanda, Irlanda, Italia, Lettonia, Lituania, Lussemburgo, Malta, Paesi Bassi, Norvegia , Polonia, Portogallo,
Romania, Slovacchia, Slovenia, Spagna, Svezia, Svizzera e Regno Unito.

COMITATO EUROPEO PER LA NORMALIZZAZIONE C OM

IT É EUR OP É EN DE NORMAL È AT I ON EUROPÄ I
SCHES KOMI TEE FÜR NORMUNG

Centro di gestione: rue de Stassart, 36 B-1050 Bruxelles

in tutto il mondo per i membri nazionali del CEN.

EN 15026:2007 (E)

Contenuti Pagina

Prefazione................................................. .................................................. .................................................. .........3

Introduzione ................................................. .................................................. .................................................. ....4
1 Scopo ................................................. .................................................. .................................................. .5
2 Referenze normative ................................................ .................................................. .............................6
3 Termini, definizioni, simboli e unità ................................................ .................................................. ...6
3.1 Termini e definizioni ............................................... .................................................. .............................6
3.2 Simboli e unità ............................................... .................................................. ................................6
4 Equazioni igrotermiche e proprietà dei materiali ................................................ .................................8
4.1 Presupposti ................................................. .................................................. .......................................8
4.2 Trasporto di calore e umidità .................................. .................................................. .................9
4.3 Proprietà dei materiali................................................ .................................................. .............................11

5 Condizioni al contorno ................................................ .................................................. ................................13

5.1 Condizioni interne ................................................ .................................................. .............................13
5.2 Condizioni esterne ................................................ .................................................. .............................14
6 Documentazione dei dati di input e dei risultati ................................................ ................................................15
6.1 Generale................................................. .................................................. .............................................15
6.2 Descrizione del problema ................................................ .................................................. .............................15
6.3 Modello termoigrometrico e soluzione numerica ................................................ ..................................16
6.4 Rapporto di calcolo ................................................ .................................................. ................................16
Annesso A(normativo)Esempio di benchmark – Assorbimento di umidità in una regione semi-infinita ..................18
A.1 Generale................................................. .................................................. .............................................18
A.2 Descrizione del problema ................................................ .................................................. .............................18
A.3 Risultati ................................................. .................................................. .............................................19
Allegato B(Informativo)Progettazione degli anni di riferimento dell'umidità ................................................ ................................22

Allegato C(Informativo)Condizioni al contorno interne ............................................... ..................................23

Bibliografia ................................................. .................................................. .................................................. .24

2
 EN 15026:2007 (E)

Prefazione

Il presente documento (EN 15026:2007) è stato predisposto dal Comitato Tecnico CEN/TC 89 “Prestazioni
termiche degli edifici e dei componenti edilizi”, la cui segreteria è tenuta dal SIS.

Alla presente norma europea deve essere attribuito lo status di norma nazionale, mediante pubblicazione di un testo identico o
mediante approvazione, al più tardi entro ottobre 2007, e le norme nazionali contrastanti devono essere ritirate al più tardi entro
ottobre 2007.

Secondo i Regolamenti Interni CEN/CENELEC, gli organismi nazionali di normalizzazione dei seguenti paesi
sono tenuti ad attuare questa norma europea: Austria, Belgio, Bulgaria, Cipro, Repubblica Ceca, Danimarca,
Estonia, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Ungheria, Islanda, Irlanda, Italia, Lettonia, Lituania,
Lussemburgo, Malta, Paesi Bassi, Norvegia, Polonia, Portogallo, Romania, Slovacchia, Slovenia, Spagna,
Svezia, Svizzera e Regno Unito.

3
EN 15026:2007 (E)

introduzione

Questo standard definisce l'applicazione pratica del software di simulazione igrotermica utilizzato per
prevedere il trasferimento di calore e umidità transitorio unidimensionale in componenti dell'involucro
edilizio multistrato soggetti a condizioni climatiche non stabili su entrambi i lati. Contrariamente alla
valutazione dello stato stazionario della condensazione interstiziale con il metodo Glaser (come descritto nella
EN ISO 13788), la simulazione igrotermica transitoria fornisce informazioni più dettagliate e accurate sul
rischio di problemi di umidità all'interno dei componenti dell'edificio e sulla progettazione del trattamento
correttivo. Sebbene il metodo Glaser consideri solo la conduzione stazionaria del calore e della diffusione del
vapore, i modelli transitori trattati in questo standard tengono conto dell'accumulo di calore e umidità, degli
effetti del calore latente e del trasporto liquido e convettivo in condizioni iniziali e al contorno realistiche.

I seguenti esempi di fenomeni di calore e umidità transitori e unidimensionali nei componenti dell'edificio possono
essere simulati dai modelli coperti da questa norma:
essiccazione dell'umidità iniziale della costruzione;

accumulo di umidità per condensazione interstiziale per diffusione invernale; penetrazione

dell'umidità dovuta all'esposizione alla pioggia battente;

condensa estiva per migrazione di umidità dall'esterno verso l'interno; condensazione

superficiale esterna dovuta al raffreddamento per scambio di radiazioni a onde lunghe;

perdite di calore legate all'umidità per trasmissione ed evaporazione dell'umidità.

Di seguito sono riepilogati i fattori rilevanti per la simulazione dei componenti di un edificio igrotermico. Lo standard inizia
con la descrizione del modello fisico su cui si basano gli strumenti di simulazione igrotermica. Quindi vengono trattati i
parametri di input necessari e il loro approvvigionamento. Viene fornito un caso di riferimento con una soluzione analitica
per la valutazione degli strumenti di simulazione numerica. La valutazione, l'interpretazione e la documentazione
dell'output costituiscono l'ultima parte.

Ingressi

• Assemblaggio, orientamento e inclinazione dei componenti edilizi

• Parametri e funzioni del materiale termoigrometrico

• Condizioni al contorno, trasferimento superficiale per clima interno ed esterno

• Condizione iniziale, periodo di calcolo, parametri di controllo numerico

Uscite

• Distribuzioni di temperatura e flussi termici e variazioni temporali

• Contenuto d'acqua, distribuzione dell'umidità relativa e del flusso di umidità e variazioni temporali

Post-elaborazione

• Consumo di energia, economia ed ecologia

• Crescita biologica, marciume e corrosione

• Danni e degrado legati all'umidità

Gli strumenti di post-elaborazione non fanno parte di questo standard. Per quanto possibile vengono forniti riferimenti a pubblicazioni che si
occupano di questi strumenti.

4
 EN 15026:2007 (E)

1 Ambito

Questa norma specifica le equazioni da utilizzare in un metodo di simulazione per il calcolo del trasferimento non stazionario di
calore e umidità attraverso le strutture edilizie.

Fornisce inoltre un esempio di riferimento destinato a essere utilizzato per convalidare un metodo di simulazione che
dichiara la conformità a questa norma, insieme alle tolleranze consentite.

Le equazioni in questa norma tengono conto dei seguenti fenomeni di immagazzinamento e trasporto
unidimensionale:

• accumulo di calore in materiali da costruzione asciutti e acqua assorbita;

• trasporto di calore per conduzione termica dipendente dall'umidità;

• trasferimento di calore latente per diffusione del vapore;

• accumulo di umidità mediante assorbimento di vapore e forze capillari;

• trasporto dell'umidità per diffusione del vapore;

• trasporto dell'umidità mediante trasporto di liquidi (diffusione superficiale e flusso capillare).

Le equazioni descritte in questa norma tengono conto delle seguenti variabili climatiche:

• temperatura interna ed esterna;

• umidità interna ed esterna;

• radiazione solare e a onde lunghe;

• precipitazioni (normali e pioggia battente);

• velocità e direzione del vento.

Le equazioni igrotermiche descritte nella presente norma non devono essere applicate nei casi in cui:

• la convezione avviene attraverso fori e fessure;

• gli effetti bidimensionali svolgono un ruolo importante (es. umidità di risalita, condizioni attorno ai ponti termici, effetto
delle forze gravitazionali);

• sono presenti forze idrauliche, osmotiche, elettroforetiche;

• le temperature medie giornaliere nel componente superano i 50 °C.

5
EN 15026:2007 (E)

2 Riferimenti normativi

I seguenti documenti di riferimento sono indispensabili per l'applicazione del presente documento. Per i riferimenti
datati vale solo l'edizione citata. Per i riferimenti non datati, si applica l'ultima edizione del documento di
riferimento (comprese eventuali modifiche).

EN 12664,Prestazioni termiche di materiali e prodotti da costruzione — Determinazione della resistenza termica

mediante piastre calde protette e metodi del flussometro — Prodotti secchi e umidi di media e bassa resistenza
termica

EN 12667,Prestazioni termiche di materiali e prodotti da costruzione — Determinazione della resistenza termica

mediante piastre calde protette e metodi di flussometro — Prodotti di alta e media resistenza termica

EN 12939,Prestazioni termiche di materiali e prodotti da costruzione — Determinazione della resistenza

termica mediante piastre calde protette e metodi di flussometro — Prodotti densi di alta e media resistenza
termica

EN ISO 7345,Isolamento termico – Grandezze fisiche e definizioni (ISO 7345:1987)

prEN ISO 9346:2005,Prestazioni igrotermiche di edifici e materiali da costruzione - Trasferimento di massa -

Grandezze fisiche e definizioni (ISO/DIS 9346:2005)

prEN ISO 10456,Materiali e prodotti da costruzione - Proprietà igrotermiche - Valori di progetto tabulati e procedure
per la determinazione dei valori termici dichiarati e di progetto (ISO/DIS 10456:2005)

EN ISO 12571,Prestazioni igrotermiche di materiali e prodotti da costruzione – Determinazione delle proprietà di

assorbimento igroscopico (ISO 12571:2000)

EN ISO 12572,Prestazioni igrotermiche di materiali e prodotti da costruzione – Determinazione delle proprietà di

trasmissione del vapore acqueo (ISO 12572:2001)

prEN ISO 15927-3,Prestazioni igrotermiche degli edifici - Calcolo e presentazione dei dati climatici - Parte 3: Calcolo
di un indice di pioggia battente per superfici verticali da dati orari di vento e pioggia (ISO/DIS 15927- 3:2006)

3 Termini, definizioni, simboli e unità

3.1 Termini e definizioni

Ai fini del presente documento si applicano i termini e le definizioni fornite in prEN ISO 9346:2005 e EN ISO 7345. Altri
termini utilizzati sono definiti nelle clausole pertinenti della presente norma.

3.2 Simboli e unità

Simbolo Quantità Unità

capacità termica specifica del materiale secco

cm J/(kg⋅K)

capacità termica specifica dell'acqua liquida

cw J/(kg⋅K)

Dw diffusività dell'umidità m2/S

esol
densità di flusso totale della radiazione solare incidente W/m2

6
 EN 15026:2007 (E)

g densità della portata di umidità kg/(mq⋅S)

gp densità di umidità portata dell'acqua disponibile dalle kg/(mq⋅S)

precipitazioni

gv densità della portata del vapore acqueo

kg/(mq⋅S)

densità della portata dell'acqua liquida

gw kg/(mq⋅S)

densità della portata d'acqua che può essere assorbita sulla kg/(mq⋅S)
gw, max
superficie di un materiale

h coefficiente di scambio termico superficiale

con/(m2⋅K)

hc coefficiente di scambio termico convettivo

con/(m2⋅K)

he entalpia specifica latente di evaporazione o condensazione J/kg

hr coefficiente di scambio termico radiativo

con/(m2⋅K)

K conducibilità liquida s/m

pun pressione atmosferica ambiente papà

psucc
pressione di aspirazione papà

pv pressione parziale del vapore acqueo papà

pressione parziale del vapore acqueo nell'aria papà

pv,a

pv,s
pressione parziale del vapore acqueo su una superficie papà

pressione del vapore acqueo saturo papà

pv,sab

pw
pressione dell'acqua all'interno dei pori papà

q densità della portata termica W/m2

densità del flusso di calore latente W/m2

qlat
densità della portata di calore sensibile W/m2
qsens

Rw resistenza al flusso di umidità liquida dell'interfaccia SM

costante gassosa del vapore acqueo

RH2O J/(kg⋅K)

Sd,s
spessore equivalente di diffusione del vapore di uno strato superficiale m

T temperatura termodinamica K

Tun temperatura dell'aria dell'ambiente circostante K

temperatura equivalente dell'ambiente circostante K

Teq

7
EN 15026:2007 (E)

Tr temperatura media radiante dell'ambiente K

circostante

temperatura superficiale K
TSurf

t volta S

v velocità del vento SM

w contenuto di umidità kg/mq3

X distanza m

assorbimento solare -
αsol

δ0 permeabilità al vapore dell'aria calma

kg/(m⋅S⋅Papà)

δp permeabilità al vapore del materiale

kg/(m⋅S⋅Papà)

ε emissività a onde lunghe della superficie esterna -

λ conduttività termica con/(m⋅K)

ϕ umidità relativa -

µ fattore di resistenza alla diffusione -

ρun densità dell'aria kg/m³

densità della matrice solida kg/m³

ρm
densità dell'acqua liquida kg/m³
ρw

σS Costante di Stefan-Boltzmann con/(m2⋅K4)

4 Equazioni igrotermiche e proprietà dei materiali

4.1 Presupposti

Le equazioni igrotermiche specificate nelle seguenti clausole contengono le seguenti ipotesi:

• geometria costante, nessun rigonfiamento e ritiro;

• non si verificano reazioni chimiche;

• il calore latente di assorbimento è uguale al calore latente di condensazione/evaporazione;

• nessun cambiamento nelle proprietà del materiale dovuto a danni o invecchiamento;

• equilibrio locale tra liquido e vapore senza isteresi;

• la funzione di accumulo dell'umidità non dipende dalla temperatura;

• i gradienti di temperatura e pressione barometrica non influiscono sulla diffusione del vapore.

Lo sviluppo delle equazioni si basa sulla conservazione dell'energia e dell'umidità. L'espressione matematica
delle leggi di conservazione sono le equazioni di bilancio. La quantità conservata cambia solo nel tempo

8
 EN 15026:2007 (E)

La conservazione del calore è espressa da

(cm⋅ρm+cw⋅w⋅ ) ∂T +
= - ∂(qsens qlat
) (1)
∂t ∂X

L'aumento del contenuto di umidità di un volume di controllo è determinato dall'afflusso netto di umidità. La portata
dell'umidità è uguale alla somma della portata del vapore e della portata dell'acqua liquida.

∂w ∂g
=- (2)
∂t ∂X

g=gv+gl
(3)

L'umidità relativa è definita dalla seguente equazione:

pv
ϕ= (4)
pv,sabT( )

La pressione che agisce sull'acqua all'interno di un materiale da costruzione a causa delle forze capillari è diversa dalla
pressione dell'aria circostante. La differenza si chiama aspirazione.

psucc=pun-pw (5)

L'aspirazione dell'acqua interstiziale è correlata all'umidità relativa dell'aria circostante dall'equazione di Kelvin:

psucc= -ρwRH2OTlnϕ (6)

La relazione tra le variabili di statoϕ,pv,psucc,Te viene definito il contenuto di umidità di un materiale da costruzione
dalla funzione di accumulo di umidità. La funzione di accumulo dell'umidità di un materiale da costruzione deve essere espressa
come contenuto di umidità in funzione dell'aspirazione (curva di aspirazione),w(psucc), o come contenuto di umidità come a
funzione dell'umidità relativa (curva di assorbimento),w(ϕ).

4.2 Trasporto di calore e umidità

4.2.1 Trasporto di calore

4.2.1.1 Trasporto di calore all'interno dei materiali

Il trasporto di calore deve essere composto da componenti sensibili e latenti. Il trasporto di calore sensibile deve essere calcolato
con la legge di Fourier con una conducibilità termica che dipende dal contenuto di umidità.

∂T
qsens= -λ(w)⋅ (7)
∂X

Il trasporto di calore latente è calcolato con la seguente equazione:

qlat=hegv (8)

4.2.1.2 Trasporto di calore attraverso i confini

Il flusso di calore dall'ambiente circostante all'edificio è costituito da convezione, radiazione a onde corte del
sole e scambio di radiazione a onde lunghe con il cielo e le superfici circostanti.

9
EN 15026:2007 (E)

Il flusso di calore sensibile da ciascun ambiente circostante all'involucro dell'edificio deve essere dato da:

(
qsens=h Teq−TSurf ) (9)

Il coefficiente di scambio termico e la temperatura equivalente sono:

h=hc+hr (10)

1
Teq=Tun+(esolαsol+(Tr−Tun)hr) (11)
h

Gli scambi di calore radiativo e convettivo sono rappresentati da una temperatura equivalente. Possono essere utilizzati
altri mezzi per contabilizzare questi effetti.

Se la temperatura superficiale è nota, può essere utilizzata come condizione al contorno.

Il flusso di calore latente da e verso i confini è proporzionale alla portata di vapore alle superfici (vedi 4.2.2).

4.2.2 Trasporto dell'umidità

4.2.2.1 Trasporto dell'umidità all'interno dei materiali

L'umidità è trasportata da forze capillari e diffusione. Le equazioni di trasporto devono essere formulate utilizzando la
pressione di vapore parziale e l'aspirazione come potenziali di guida.

g=gv+gw (12)

1 ∂pv
gv= (13)
µ(ϕ)0δ ∂X

∂
gw=K(ptu)sc
psucc (14)
∂X

La dipendenza dalla temperatura della conducibilità del liquido può essere trascurata.

NOTA Per il trasporto di liquidi possono verificarsi potenziali alternativi come umidità relativa, contenuto di umidità e temperatura
essere utilizzato, se i coefficienti di trasporto vengono trasformati e le interfacce tra due materiali sono gestite in modo tale che
l'aspirazione e la pressione di vapore parziale siano ancora funzioni continue attraverso l'interfaccia.

4.2.2.2 Trasporto dell'umidità attraverso le interfacce materiali

Interfacce interne

I dettagli del contatto tra due strati di materiali da costruzione possono avere una grande influenza sul trasporto
dell'umidità liquida. Rivestimenti aggiuntivi, come adesivi, possono anche modificare il trasporto diffusivo dell'umidità.

Piccoli spazi d'aria tra i materiali e la modifica della struttura dei pori alle interfacce dei materiali, a causa dei prodotti di
reazione chimica, riducono il trasporto capillare dell'acqua attraverso l'interfaccia. L'influenza dell'interfaccia sul flusso di
umidità del liquido può essere descritta da una resistenza all'umidità,Rw, che è definito da:

gw = ∆psucc (15)
Rw

10
 EN 15026:2007 (E)

Interfacce esterne

Rivestimenti e vernici possono causare ulteriore resistenza all'assorbimento d'acqua e all'essiccazione. L'impatto sulla diffusione
può essere descritto da un'ulteriore resistenza all'umidità in superficie,Sd,s/δ0, definito da:

δ0
gv= (pv,a−p v,s ) (16)
Sd,s

doveSd,sè lo spessore equivalente di diffusione del vapore dell'interfaccia, in m.

L'assorbimento della pioggia battente è limitato dalla quantità di acqua che può essere assorbita dal materiale in
superficie:

- ∂psuc -
gw,max = --K -- (17)
- ∂X -

affinché:

gw= min(gp,gw, max) (18)

dovegpè l'acqua disponibile per l'assorbimento dalle precipitazioni.

4.3 Proprietà dei materiali

4.3.1 Set di dati materiali e metodi di misurazione necessari

La tabella 1 fornisce un elenco delle proprietà dei materiali rilevanti, insieme alle fonti dei valori tabulati e ai metodi
di misurazione.

4.3.2 Misurazione della funzione di accumulo di umidità

La funzione di accumulo dell'umidità è determinata da una combinazione di test di assorbimento (EN ISO 12571) e misurazioni
della piastra di pressione [3],[5].

11
EN 15026:2007 (E)

Tabella 1 — Set di dati sui materiali

Proprietà Simbolo Valori tabulati Misurazione

metodo

Densità ρS prEN ISO 10456

Capacità termica specifica cp,s prEN ISO 10456

Conduttività termica λ(w) prEN ISO 10456 EN 12939

EN 12664
EN 12667

Funzione di conservazione dell'umidità w(ϕ) EN ISO 12571

(curva di assorbimento)

Funzione di conservazione dell'umidità w(psucc) Bibliografia [5]

(curva di aspirazione)

Fattore di resistenza alla diffusione µ(ϕ) prEN ISO 10456 EN ISO 12572

Conducibilità del liquido K Vedere 4.3.3.2

4.3.3 Misurazione dei coefficienti di trasporto dell'umidità

4.3.3.1 Coefficiente di trasporto del vapore

La determinazione del coefficiente di trasporto del vapore è descritta nella norma EN ISO 12572. Occorre distinguere tra
misurazioni a tazza asciutta ea tazza bagnata. I test dry-cup forniscono informazioni sul trasferimento di umidità dominato
dalla diffusione del vapore. I test a tazza bagnata forniscono indicazioni sulle prestazioni in condizioni di umidità più elevata
quando i pori del materiale potrebbero essere parzialmente riempiti con acqua e viene misurata una combinazione di
trasporto di vapore e liquido.

4.3.3.2 Conducibilità del liquido

In caso di elevato contenuto d'acqua, il trasporto di liquidi ha un'influenza particolare sul comportamento di trasporto dell'umidità
dei materiali porosi. La proprietà materiale per descrivere questo processo è la "diffusività del liquido" o la "conduttività del
liquido". Entrambi i coefficienti di trasporto sono legati dalla seguente equazione:

∂w
K(psucc) = -Dw(w) (19)
∂psucc

Questi coefficienti di trasporto, che sono fortemente dipendenti dal contenuto d'acqua, sono determinati dalla
misurazione dei profili del contenuto d'acqua nei materiali da costruzione utilizzando tecniche diverse o da
approssimazioni utilizzando il coefficiente di assorbimento d'acqua (EN ISO 15148) e il comportamento di essiccazione
come riportato nella Bibliografia [ 1,7,8,9].

NOTA Ulteriori informazioni sono fornite in Bibliografia [4].

12
 EN 15026:2007 (E)

5 Condizioni al contorno

5.1 Condizioni interne

5.1.1 Condizioni di utilizzo

Se si sta valutando il progetto di un nuovo edificio, devono essere utilizzate condizioni interne adeguate all'uso più severo
probabile dell'edificio. Ad esempio può succedere che un edificio con un carico di umidità interna molto basso (es. un magazzino)
venga trasformato in uno con un carico di umidità elevato (es. una fabbrica di trasformazione alimentare).

5.1.2 Parametri

I seguenti parametri devono essere utilizzati per specificare il clima interno:

• temperatura interna equivalente;

• pressione di vapore o qualche altro parametro di umidità che consenta di calcolare la pressione di vapore.

5.1.3 Scelta dei dati

I dati disponibili sono scelti nel seguente ordine di preferenza:

1stscelta: valori misurati per edifici simili in condizioni climatiche simili o valori nominali specificati dagli impianti di
condizionamento;

2ndscelta: risultati di simulazioni di edifici idrotermali;

3rdscelta: specifiche della produzione di umidità e dei tassi di ventilazione e calcolo delle condizioni interne sulla
base delle specifiche della produzione di umidità e dei tassi di ventilazione

NOTA L'allegato C e la EN ISO 13788 forniscono informazioni sul calcolo dell'umidità interna.

5.1.4 Coefficienti di trasferimento superficiale

I coefficienti di trasferimento della superficie interna mostrati nella tabella 2 devono essere utilizzati per il calcolo del trasferimento di
calore e vapore alla superficie interna.

Tabella 2 — Coefficienti di scambio termico della superficie interna e spessore equivalente di diffusione del vapore di
strato limite

Direzione del flusso di calore hc,si hr,si Sd,si

W/(mq⋅K) W/(mq⋅K) m
Orizzontale 2,5 5,7ε 0,008
Verso l'alto 5 5,7ε 0,004
Verso il basso 0,7 5,7ε 0,03
εè l'emissività a onde lunghe della superficie

La maggior parte delle superfici delle costruzioni edili ha un'emissività di circa 0,9.

13
EN 15026:2007 (E)

5.2 Condizioni esterne

5.2.1 Fonti dei dati

Le condizioni esterne utilizzate devono essere rappresentative dell'ubicazione dell'edificio. Gli anni di riferimento dei test per la
progettazione energetica sono generalmente disponibili; poiché questi sono rappresentativi di condizioni medie, potrebbero non
essere appropriati per la progettazione dell'umidità. Gli anni di riferimento contenenti variabili diverse o che rappresentano
diversi casi estremi possono essere costruiti per coprire l'analisi di problemi specifici.

Se si sta valutando il progetto di un nuovo edificio, deve essere utilizzato almeno un anno di condizioni esterne
adeguate all'ubicazione più severo probabile dell'edificio. Sono possibili le seguenti fonti, disposte dalla più alla
meno appropriata.

1) Almeno dieci anni, preferibilmente più, di dati misurati.

2) Un anno di riferimento costruito per causare le condizioni più gravi che possono verificarsi una volta ogni dieci anni
(comunemente indicato come Anno di riferimento del progetto). A seconda dell'esposizione e della composizione del
componente dell'edificio, le condizioni più gravi possono verificarsi durante un anno freddo o caldo (ad es. condensazione
invernale o estiva).

NOTA 1 L'allegato B fornisce dettagli sui metodi di costruzione degli anni di riferimento.

3) In assenza di Anni di Riferimento, condizioni più severe possono essere simulate applicando uno spostamento annuale
della temperatura di±2 K ad una media dell'intero set di dati, mantenendo inalterata l'umidità relativa, a seconda che
sia probabile che il problema sia la condensazione estiva o invernale.

NOTA 2 Una variazione di 2 K rappresenta gli anni che possono verificarsi una volta ogni dieci anni.

Se si sta indagando su un problema in un edificio esistente, devono essere utilizzati tutti i dati misurati nel sito dell'edificio,
altrimenti devono essere utilizzati i dati da una posizione simile a quella dell'edificio.

Nei casi in cui l'umidità delle precipitazioni influisca sulla componente dell'edificio, il set di dati meteorologici deve
contenere almeno valori orari per le precipitazioni e il vento (velocità e direzione).

Per le costruzioni sotto il livello del suolo, la temperatura del suolo dipende dalle condizioni del suolo e dalla profondità osservata
(vedi Bibliografia [4]). Si presume che l'umidità relativa nel terreno sia del 99%. È necessaria una cura particolare se la costruzione
si trova di fronte a un terreno umido ed è in grado di assorbire acqua liquida.

Potrebbero essere necessari dati misurati o risultati di simulazione per definire le condizioni al contorno esterne
per i componenti adiacenti a vespai, solai, cavità ventilate e tetti verdi.

5.2.2 Parametri climatici

Il file climatico esterno deve includere i parametri climatici necessari per l'analisi da effettuare. Un set
completo conterrebbe:
• temperatura a bulbo secco;

• pressione di vapore o qualsiasi altro parametro di umidità che può essere utilizzato per calcolare la pressione di vapore;

• radiazione solare globale e diffusa;

• temperatura del cielo;

• velocità e direzione del vento;

• pressione atmosferica totale;

• precipitazioni (pioggia, neve, pioviggine).

14
 EN 15026:2007 (E)

5.2.3 Coefficienti di trasferimento superficiale esterno

5.2.3.1 Trasferimento di calore

Convezione:Il coefficiente di scambio termico superficiale dipende dalla velocità del vento e deve essere calcolato
secondo la seguente equazione:

hc, se= 4 + 4v
(20)

NOTA La velocità del vento,v, nell'equazione (20) dovrebbe essere misurato vicino alla superficie dell'edificio.

Radiazione:La componente di irraggiamento del coefficiente di scambio termico esterno deve essere calcolata come:

3
hr, se=ε⋅σS⋅4⋅T (21)

doveTè la media della superficie esterna e la temperatura media esterna radiante, in K.

5.2.3.2 Trasferimento di vapore

Lo spessore esterno equivalente di diffusione del vapore dello strato limite sulla superficie esterna,Sd, se, dipende
dalla velocità del vento e deve essere calcolato secondo la seguente equazione:

1
Sd, se= (22)
67+90v

NOTA La velocità del vento, v, nell'equazione (22) dovrebbe essere misurata vicino alla superficie dell'edificio.

6 Documentazione dei dati di input e dei risultati

6.1 Generale

La documentazione dettagliata dei dati di input e output delle simulazioni numeriche è un prerequisito essenziale per
valutare e verificare i risultati del calcolo. Di norma la documentazione deve essere tale che chiunque ripeta la simulazione
come documentata ottenga risultati identici. Pertanto la documentazione deve comprendere almeno i seguenti elementi.

6.2 Descrizione del problema

6.2.1 Generale

La descrizione del problema deve contenere tutte le informazioni richieste prima dell'inizio del calcolo.

6.2.2 Scopo e oggetto della simulazione

• Definizione del problema e motivazione per l'utilizzo della simulazione igrotermica.

• Particolari costruttivi dell'elemento edilizio in esame.

• Informazioni pratiche di base.
• Parametri di uscita richiesti.

• Durata della simulazione.

15
EN 15026:2007 (E)

6.2.3 Condizioni iniziali

• Distribuzione iniziale della temperatura.

• Distribuzione iniziale dell'umidità.

• Data e ora di inizio della simulazione.

6.2.4 Condizioni al contorno

• Condizioni climatiche interne ed esterne, origine e intervallo di tempo. Deve essere specificato il metodo di
costruzione dei set di dati climatici.

• Trasformazione dei dati climatici in condizioni al contorno (es. determinazione del carico di pioggia battente).

• Coefficienti di scambio termico superficiale.

6.2.5 Parametri del materiale

• Documentazione delle proprietà dei materiali mediante tabelle e grafici.

• Fonte dei dati materiali.

• Assunzioni e approssimazioni.
• Pratico range di parametri (opzionale).

6.3 Modello termoigrotermico e soluzione numerica

6.3.1 Generale

La documentazione deve contenere tutte le informazioni relative al modello di calcolo e ai parametri numerici
selezionati per la simulazione.

6.3.2 Strumento di simulazione

• Nome e versione del software.

• Validazione del modello per applicazioni benchmark simili (opzionale).

6.3.3 Simulazione numerica

• Discretizzazione (griglia numerica).

• Intervalli di tempo (passi di tempo).

• Parametri di controllo numerico (accuratezza della soluzione).

6.3.4 Esempio di benchmark

L'esempio di riferimento nell'allegato A dovrebbe essere risolto con il modello utilizzato ei risultati riportati.

6.4 Rapporto di calcolo

6.4.1 Generale

La relazione di un calcolo deve contenere tutte le informazioni rilevanti sulla visualizzazione, valutazione e
interpretazione dei risultati del calcolo. Il rapporto dovrebbe includere:

• metodo utilizzato;

• riferimento a questa norma;

• giustificazione del rispetto dell'esempio di riferimento, entro le tolleranze consentite.

16
 EN 15026:2007 (E)

6.4.2 Visualizzazione dei risultati

I risultati del calcolo devono essere documentati in una forma che trasmetta tutte le informazioni essenziali relative alla
prestazione termoigrometrica del componente in studio. Questo può essere fatto mostrando grafici e tabelle di:

• distribuzioni transitorie (profili);

• variazione nel tempo in luoghi specifici o integrati su strati di materiale;

• valori di picco (minimo, massimo);

• valori medi in punti e strati e superfici di interesse delle variabili igrotermiche rilevanti e condizioni al
contorno quali:
o temperatura, flusso di calore;

o contenuto d'acqua, flusso di

o umidità; umidità relativa;

o pressione del vapore.

La scelta dei grafici e delle tabelle da visualizzare dipende dal problema, dall'analisi e dalla conclusione.

6.4.3 Interpretazione dei risultati

La documentazione dei risultati può essere seguita da un'interpretazione del loro significato pratico. Questo può essere
fatto da almeno uno dei seguenti elementi:

• Confrontando le condizioni igrotermiche risultanti con i limiti specificati.

• Verifica del rischio di accumulo di umidità confrontando il contenuto di umidità totale nella
costruzione dopo un ciclo con la condizione iniziale.
• Valutazione della tolleranza all'umidità della costruzione (potenziale di essiccazione).

• Alimentando i risultati transitori in un modello post-processo (ad es. per la crescita di muffe o alghe, marciume, corrosione).

17
EN 15026:2007 (E)

Annesso A
(normativo)

Esempio di benchmark – Assorbimento di umidità in una regione semiinfinita

A.1 Generale

Questo allegato definisce un test di riferimento normativo progettato per garantire che il software da utilizzare soddisfi
alcuni requisiti di base e fornisca risultati corretti entro una tolleranza specificata. Il risultato del test si basa su una
soluzione analitica per l'umidità accoppiata e il flusso di calore in una regione semiinfinita.

NOTA Ulteriori esempi di benchmark più complessi sono forniti nella Bibliografia [4].

A.2 Descrizione del problema

La prova riguarda un unico materiale spesso omogeneo in equilibrio con un clima circostante costante. Il materiale
è perfettamente ermetico. Ad un certo momento la temperatura e l'umidità relativa subiscono un cambio graduale.
Il compito è calcolare i profili di temperatura e umidità in momenti diversi dopo questa modifica.

• Condizione iniziale:ϕ= 50%,T=20°C

• Dopo il cambio di passo:ϕS= 95 %,TS= 30°C

• Non vengono considerate le resistenze di confine e l'impatto della pioggia.

L'obiettivo è calcolare la distribuzione dell'umidità e della temperatura dopo 7 giorni, 30 giorni e 365 giorni.

Proprietà

a) Dati generali

T=Trif =293,15 K
ρw= 1000 kg/mq 3
RH2O= 462 J/(kg⋅K)

18
 EN 15026:2007 (E)

b) Dati materiali

146
w=
(1+ (8×10-8S)1,6)0,375
Curva di ritenzione idrica: 0,625
- 1 -
-146 0,375 -
S= 0,125×108( - ) − 1-
-w -
- -

146
w= 1,6 0,375
(1+ (-8×10-8⋅RH2o Tuwln(ϕ)) )
Isoterma di assorbimento:
- 1 -0,625-
- 1 -146 0,375
ϕ=esp - 0,125×108-( ) − 1- -
-- RH2o Tuw - - --
- - w - -

w
1−
Mw 26,1× 10-6 146
Diffusione del vapore: δp =
RH2OT 200 w
0,503(1 - ) 2+ 0,497
146

Permeabilità all'acqua liquida:

K=exp(-39,2619 + 0,0704⋅ (w−73) -1,7420×10-4⋅ (w−73)2− 2,7953×10-6

⋅ (w−73)3−1,1566×10-7⋅ (w−73)4+ 2.5969×10-9⋅ (w−73)5)

Porosità: uguale punto massimo di funzione di accumulo dell'umidità.

15,8
Conduttività termica:λ= 1,5+ w
1000

Capacità termica per materiale secco:ρ0c0= 1.824×106

A.3 Risultati

In Figura A.1 e Figura A.2 la linea continua è la soluzione analitica; le linee tratteggiate mostrano l'intervallo di
- 2,5 % e + 2,5 %. I risultati calcolati devono rientrare nei limiti indicati nelle Tabelle A.1 e A.2.

19
 EN 15026:2007 (E)

Figura A.1 — La distribuzione dell'umidità a 7 giorni, 30 giorni e 365 giorni

Tabella A.1 — I limiti di validità dei risultati dei calcoli di umidità

Giorni X=0,01 x =0,02 X=0,03 X=0,04 X=0,05 X=0,06 X=0,08 X=0,10

min. max. min. max. min. max. min. max. min. max. min. max. min. max. min. max.

7 50,2 54,5 41,3 45,6 40,8 45,1 40,8 45,1

30 81,0 85,3 51,1 55,3 43,6 47,9 41,5 45,7 40,9 45,2 40,8 45,1 40,8 45,1

365 117,5 121,8 104,4 108,7 88,7 93,0 75,6 77,9 62,8 67,1 55,7 60,0 47,9 52,2 44,1 48,4

20
 EN 15026:2007 (E)

Figura A.2 — La distribuzione della temperatura a 7 giorni, 30 giorni e 365 giorni

Tabella A.2 — I limiti di validità dei risultati dei calcoli di temperatura

Giorni X=0,5 X=1,0 X=1,5 X=2,0 X=2,5 X=3,0 X=4,0 X=5,0

min. max. min. max. min. max. min. max. min. max. min. max. min. max. min. max.

7 26,4 26,9 23,6 24,1 21,7 22,2 20,6 21,1 20,0 20,5 19,8 20,4 19,8 20,3 19,8 20,3

30 28,1 28,6 26,5 27,0 25,0 25,5 23,7 24,3 22,7 23,2 21,8 22,3 20,7 21,2 20,1 20,6

365 29,2 29,8 28,8 29,3 28,3 28,8 27,8 28,4 27,4 27,9 26,9 27,4 26,0 26,6 25,2 25,7

21
EN 15026:2007 (E)

Allegato B
(Informativo)

Progettazione degli anni di riferimento dell'umidità

L'analisi del consumo energetico a lungo termine negli edifici richiede l'inserimento di condizioni esterne medie. A tale
scopo sono stati sviluppati alcuni Test Reference Years di valori orari dei parametri meteorologici importanti; i metodi per
lo sviluppo degli anni di riferimento del test sono specificati nella EN ISO 15927-4,Prestazioni igrotermiche degli edifici -
Calcolo e presentazione dei dati climatici - Parte 4: Dati orari per la valutazione del consumo energetico annuo per
riscaldamento e raffrescamento (ISO 15927-4:2005).

Quando si studiano i problemi causati dal movimento dell'umidità all'interno delle strutture, di solito è
necessario un clima più rigido. Il tipo di clima ei parametri da inserire dipendono dalla natura del problema
specifico che si sta indagando. Le questioni importanti sono:

Il grado di rischio accettabile. Nella maggior parte delle applicazioni di umidità un tasso di guasto una volta ogni dieci anni è
generalmente considerato accettabile. Tuttavia, in applicazioni particolarmente sensibili, come centri di calcolo, gallerie d'arte
o ospedali, potrebbe essere necessario un tasso di guasto inferiore.

Se i valori alti o bassi dei parametri sono rilevanti per il problema. La maggior parte dei casi richiede l'analisi in
inverno freddo, tuttavia alcuni danni causati dall'umidità sono peggiori in condizioni estive calde e umide.

Numerose ricerche sono state condotte per indagare l'interazione tra valori semiestremi di temperatura,
umidità relativa e radiazione solare ei rischi di danni causati dall'umidità. Si è cercato di progettare
'Moisture Design Reference Years' che, per i climi in cui la situazione invernale è più critica, combinano
basse temperature e radiazione solare con elevate umidità relative (maggiori dettagli sono forniti in
Bibliografia [12]). Tuttavia il processo di costruzione di questi anni è molto complesso, richiede
informazioni generalmente non disponibili e comunque i risultati sono molto poco diversi dall'utilizzo
della sola temperatura come fattore di selezione.

È pertanto opportuno seguire le seguenti linee guida per la selezione dei dati climatici esterni.

1.Il set di dati dovrebbe includere tutti i parametri necessari per il funzionamento del modello da utilizzare e per
affrontare il problema specifico in esame.

2.Un anno intero di valori orari dovrebbe essere utilizzato per analizzare le strutture in cui lo stoccaggio e il movimento dell'acqua
liquida sono importanti.

3.Se si vuole utilizzare un anno intero di dati per studiare i problemi alle basse temperature, l'anno con la temperatura media più
vicina al valore del 10 percentile della distribuzione delle temperature medie annuali dovrebbe essere selezionato da tutti i
dati disponibili. Il valore di temperatura del 90 percentile dovrebbe essere selezionato per l'analisi dei problemi associati alle
alte temperature. L'anno con il valore di precipitazione piovosa del 90 percentile dovrebbe essere selezionato per analizzare i
problemi associati alla penetrazione della pioggia.

22
 EN 15026:2007 (E)

Allegato C
(Informativo)

Condizioni al contorno interne

In assenza di condizioni dell'aria interna ben definite - controllate, misurate o simulate - può essere utilizzato un
approccio semplificato per determinare la temperatura e l'umidità interna degli edifici riscaldati (solo abitazioni e
uffici) in base alla temperatura dell'aria esterna. Le condizioni dell'aria interna sono ricavate inserendo la media
giornaliera della temperatura dell'aria esterna nei grafici della Figura C.1. Il livello di umidità dell'aria interna viene
selezionato in base all'occupazione prevista dell'edificio.

Chiave ϕioumidità relativa interna, %

θiotemperatura interna,°C R: occupazione normale
θetemperatura esterna,°C B: alta occupazione

Figura C.1 — Media giornaliera della temperatura e dell'umidità dell'aria interna nelle abitazioni e negli edifici per uffici
in funzione della temperatura media giornaliera dell'aria esterna

23
EN 15026:2007 (E)

Bibliografia

[1] BEDNARO, T.Beurteilung des feuchte- und wärmetechnischen Verhaltens von Bauteilen und
Gebäuden - Weiterentwicklung der Meß- und Rechenverfahren. Dissertazione, TU Vienna, 2000.

[2] CARMELIET, J. e ROELS, S.Determinazione delle proprietà di trasporto dell'umidità isotermica di

materiali da costruzione porosi. Inviato a J. Therm. Env e Build. Sci., aprile 2000.

[3] CARMELIET, J. e ROELS, S.Determinazione ottimale della capacità di umidità dei materiali da
costruzione porosi. Inviato a J. Therm. Env e Build. Sci., ottobre 2001.

[4] HAGENTOFT, CEHAMSTAD WP 2 Modellazione, ottobre 2001.

[5] HANSEN, MHCurve di ritenzione misurate mediante piastra di pressione e apparato a membrana di pressione.
Hørsholm 1997. Danish Building Research Institute, SBI Report 295. 63p, NT Project No. 1264-96.

[6] HOLM, A.Ermittlung der Genauigkeit von instationären hygrothermischen Bauteilberechnungen mittels
eines stochastischen Konzeptes. Dissertazione. Università di Stoccarda, 2001.

[7] HÄUPL, P.Determinazione della funzione di immagazzinamento e trasporto dell'umidità per diversi potenziali di
trasporto mediante l'assorbimento dell'umidità assorbente e capillare e la distribuzione della dimensione dei pori.
HAMSTAD WP1- Bozza agosto 2001.

[8] CRUS, M.Coefficienti di trasporto e stoccaggio dell'umidità di materiali da costruzione minerali porosi:
principi teorici e nuovi metodi di prova. IRB, Stoccarda 1996.

[9] KÜNZEL HMTrasporto simultaneo di calore e umidità nei componenti dell'edificio. – Calcolo unidimensionale
e bidimensionale mediante parametri semplici. IRB Verlag 1995.

[10] PEDERSEN CRTrasferimento combinato di calore e umidità nelle costruzioni edili, dottorato di ricerca tesi,
Thermal Insulation Laboratory, Technical University of Denmark, Report 214, 1990.

[11] RODE C. e GRAU, K.Modello di simulazione igrotermica dell'intero edificio.Simposio ASHRAE su Recent
Simulation Advances – Building Loads, Chicago, gennaio 2003.

[12] LEVIGATRICI CAPCondizioni ambientali. Rapporto finale dell'allegato 24 dell'AIE, volume 2. KU Leuven, 1996.

[13] LAVORO, A.Überlegungen und Versuche zur Erfassung des Wasserdampfübergangs an

Bauteiloberflächen. Dissertazione, Università di Dortmund, 2002.

[14] EN ISO 13788,Prestazioni igrotermiche di componenti ed elementi edilizi – Temperatura superficiale

interna per evitare umidità superficiale critica e condensa interstiziale – Metodi di calcolo (ISO
13788:2001)

[15] EN ISO 15148,Prestazioni igrotermiche di materiali e prodotti da costruzione - Determinazione del coefficiente di
assorbimento d'acqua per immersione parziale (ISO 15148:2002)

24
vuoto
BS EN
15026:2007
BSI — British Standards Institution
BSI è l'organismo nazionale indipendente responsabile della preparazione
Standard britannici. Presenta il punto di vista del Regno Unito sugli standard in Europa ea
livello internazionale. È incorporato da Royal Charter.

Revisioni
Gli standard britannici vengono aggiornati mediante emendamento o revisione. Utenti di
British Standards dovrebbe assicurarsi di possedere gli ultimi emendamenti o
edizioni.
L'obiettivo costante di BSI è quello di migliorare la qualità dei nostri prodotti e servizi.
Saremmo grati se chiunque riscontrasse imprecisioni o ambiguità durante l'utilizzo di
questo standard britannico informasse il segretario del comitato tecnico responsabile,
la cui identità può essere trovata sulla copertina interna.
Tel: +44 (0)20 8996 9000. Fax: +44 (0)20 8996 7400.
BSI offre ai membri un servizio di aggiornamento individuale chiamato PLUS che garantisce
che gli abbonati ricevano automaticamente le ultime edizioni degli standard.

Standard di acquisto

Gli ordini per tutte le pubblicazioni BSI, standard internazionali ed esteri devono
essere indirizzati al Servizio Clienti. Tel: +44 (0)20 8996 9001.
Fax: +44 (0)20 8996 7001. E-mail: orders@bsi-global.com. Gli standard sono disponibili
anche sul sito Web di BSI all'indirizzo http://www.bsi-global.com.

In risposta agli ordini di standard internazionali, è politica di BSI fornire

l'implementazione BSI di quelli che sono stati pubblicati come standard britannici, se
non diversamente richiesto.

Informazioni sugli standard

BSI fornisce un'ampia gamma di informazioni sugli standard nazionali, europei e

internazionali attraverso la sua Biblioteca e il suo Servizio di assistenza tecnica agli
esportatori. Sono inoltre disponibili vari servizi di informazione elettronica di BSI che
forniscono dettagli su tutti i suoi prodotti e servizi. Contatta il Centro Informazioni.
Tel: +44 (0)20 8996 7111. Fax: +44 (0)20 8996 7048. Email: info@bsi-global.com.
I membri abbonati di BSI sono tenuti al passo con gli sviluppi degli standard e ricevono
sconti sostanziali sul prezzo di acquisto degli standard. Per i dettagli di questi e altri
vantaggi, contattare l'Amministrazione dell'abbonamento.
Tel: +44 (0)20 8996 7002. Fax: +44 (0)20 8996 7001. E-
mail: membership@bsi-global.com.
Le informazioni relative all'accesso online ai British Standards tramite British Standards Online
sono disponibili all'indirizzo http://www.bsi-global.com/bsonline.

Ulteriori informazioni su BSI sono disponibili sul sito web di BSI all'indirizzo
http://www.bsi-global.com.

Diritto d'autore

Il diritto d'autore sussiste in tutte le pubblicazioni BSI. BSI detiene anche i diritti d'autore, nel
Regno Unito, delle pubblicazioni degli organismi internazionali di standardizzazione. Salvo
quanto consentito dal Copyright, Designs and Patents Act 1988, nessun estratto può essere
riprodotto, archiviato in un sistema di recupero o trasmesso in qualsiasi forma o mezzo –
elettronico, fotocopie, registrazione o altro – senza previa autorizzazione scritta di BSI.

Ciò non preclude l'uso gratuito, nel corso dell'attuazione della norma, di dettagli
necessari come simboli e designazioni di dimensioni, tipo o grado. Se questi dettagli
devono essere utilizzati per scopi diversi dall'implementazione, è necessario ottenere la
BSI preventiva autorizzazione scritta di BSI.
389 Chiswick High Road Dettagli e consigli possono essere ottenuti dal Copyright & Licensing Manager.
Londra Tel: +44 (0)20 8996 7070. Fax: +44 (0)20 8996 7553.