Tradotto dal Inglese al Italiano - www.onlinedoctranslator.

com

Istruzioni per l'uso

per lavatrice
W 1511

Per evitare il rischio di incidenti o

it - AU, NZ
danni alla macchina, è essenziale
leggere queste istruzioni prima di
installarlo e utilizzarlo per la
prima volta. M.-Nr. 06 970 640
Prendersi cura del nostro ambiente
Smaltimento del materiale di
imballaggio
L'imballaggio per il trasporto e la protezione è
stato selezionato con materiali che rispettano
l'ambiente per lo smaltimento e possono
essere normalmente riciclati.
Assicurarsi che eventuali involucri di plastica,
sacchetti, ecc. siano smaltiti in modo sicuro e
tenuti fuori dalla portata di neonati e bambini
piccoli. Pericolo di soffocamento!
Piuttosto che buttare via questi
materiali, assicurati che vengano offerti
per il riciclaggio.
2
Smaltimento del tuo vecchio apparecchio
o macchina
Gli apparecchi/macchine elettrici ed
elettronici spesso contengono materiali
che, se maneggiati o smaltiti in modo non
corretto, potrebbero essere
potenzialmente pericolosi per la salute
umana e per l'ambiente. Sono però
indispensabili per il corretto
funzionamento del vostro apparecchio o
macchina. Si prega quindi di non gettare la
vecchia macchina o apparecchio con i
rifiuti domestici.
Si prega di smaltirlo presso il centro di
raccolta / riciclaggio dei rifiuti locale e
assicurarsi che non presenti alcun pericolo per
i bambini durante l'immagazzinamento per lo
smaltimento.
Dovrebbe essere scollegato o scollegato dalla
rete elettrica da una persona competente. La
spina deve essere resa inutilizzabile e il cavo
tagliato direttamente dietro di essa per evitare
un uso improprio. Vedere la sezione
"Avvertenze e sicurezza" di questo opuscolo
per ulteriori dettagli.
 Contenuti

Prendersi cura del nostro ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Smaltimento del materiale di imballaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Smaltimento del vecchio apparecchio o macchina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Avvertenze e istruzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Funzionamento della lavatrice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Pannello di

controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Prima di utilizzare per la prima volta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Lavaggio ecologico ed economico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Consumo di energia e acqua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Detergente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Come lavare correttamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Brevi istruzioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Filatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19Velocità
di centrifuga finale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Risciacquo e centrifuga intermedia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Per omettere
la centrifuga finale (Antipiega) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Per omettere il risciacquo, la
centrifuga intermedia e la centrifuga finale (Nou). . . . . . . . . . . . . . . . .19

Tabella del programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Sequenza del programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Simboli dell'etichetta per la cura dell'indumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Modifica della sequenza del programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Annullamento di un programma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Interruzione di un programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Modifica di un programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Aggiunta o rimozione di biancheria dopo l'avvio di un programma. . . . . . . . . . . . . . . . 26
Blocco di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

3
Contenuti

Detergente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27Il
detersivo giusto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Addolcitori
d'acqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Lavaggio con
più componenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Ammorbidenti per
tessuti e amido liquido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Erogazione automatica di ammorbidente o amido liquido al bucato
alla fine di un programma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Color run e smacchiatori/coloranti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Pulizia e cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Rivestimento esterno e pannello frontale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30 Pulizia del cassetto del detersivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Pulizia del tubo del sifone e del canale del condizionatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Pulizia dei filtri di ingresso dell'acqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Guida alla risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

33Cosa fare se. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Il
programma non si avvia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Messaggi di
errore sul display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Problemi
generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Un risultato di
lavaggio insoddisfacente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Lo sportello
del tamburo non si apre quando si preme il pulsante Door. . . . . . . . . . . . . . 37
Apertura della porta del tamburo in caso di scarico ostruito
e/o mancanza di corrente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Servizio post-vendita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Riparazioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Aggiornamenti futuri (PC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Garanzia dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Accessori opzionali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Installazione e collegamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41Vista

frontale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Vista
posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Superficie
di installazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Trasporto della macchina al luogo di installazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

4
 Contenuti

Rimozione dei raccordi di transito. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Rimontaggio barre di transito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Livellamento della macchina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Svitare e regolare i piedi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Pila
lavasciuga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Il sistema di
protezione dall'acqua Miele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Collegamento alla rete idrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Collegamento alla rete fognaria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Collegamento elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Dati di consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52Dati di

consumo per la norma AS/NZ 2040.2:2005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Nota per gli istituti di prova: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Dati di consumo per EN 60456 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Funzioni programmabili. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Per accedere alle funzioni programmabili. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Per selezionare una funzione

programmabile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Per modificare una funzione programmabile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Uscire

dalle funzioni programmabili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 LinguaF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 Acqua

più . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Azione delicata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Raffreddamento schiuma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Codice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Unità di temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Cicalino. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Tono tastiera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Luminosità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Contrasto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Display di attesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Antipiega. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 . . . . . . . . 59 Display di

attesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Antipiega. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 . . . . . . . . 59 Display di

attesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Antipiega. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

5
Avvertenze e istruzioni di sicurezza
Per evitare il rischio di incidenti e danni
alla macchina, leggere attentamente
queste istruzioni prima di utilizzarla per
la prima volta. Contengono informazioni
importanti sulla sicurezza, l'uso e la
manutenzione.
Conserva queste istruzioni in un luogo
sicuro e assicurati che i nuovi utenti
conoscano il contenuto. Passali a
qualsiasi futuro proprietario del
macchina.
Uso corretto
Utilizzare la lavatrice solo per
lavare i capi che il produttore ha
specificato come
lavabili in lavatrice sull'etichetta di lavaggio
e tessuti composti da tessuti in lana o misto
lana lavabili a mano, nonché raso, pizzo,
seta e altri indumenti lavabili a mano.
Qualsiasi altra applicazione potrebbe essere
pericolosa. Il produttore non è responsabile
per danni derivanti da un uso o un
funzionamento improprio.
Sicurezza tecnica
Prima di installare la macchina,
controllarla per eventuali danni visibili
esternamente.
Non installare o utilizzare una macchina
danneggiata.
6
Prima di collegare la macchina
assicurarsi che i dati di collegamento
sulla targhetta dati (tensione e potenza
allacciata) corrispondano alla rete elettrica.
In caso di dubbio, consultare un elettricista
qualificato.
La sicurezza elettrica di questa
macchina può essere garantita solo
quando è completa la continuità tra la
macchina e un efficace impianto di messa a
terra conforme alle norme di sicurezza locali
e nazionali. È molto importante che questo
requisito di sicurezza di base sia presente e
regolarmente testato e, in caso di dubbio,
l'impianto elettrico domestico dovrebbe
essere ispezionato da un elettricista
qualificato. Il produttore non può essere
ritenuto responsabile per le conseguenze di
un impianto di messa a terra inadeguato
(es. scosse elettriche).
Non collegare la macchina alla rete
elettrica tramite una prolunga. I cavi
di prolunga non garantiscono la
necessaria sicurezza della macchina (ad
es. pericolo di surriscaldamento).
La macchina è costruita secondo le vigenti
norme di sicurezza. Riparazioni non
autorizzate possono comportare pericoli
imprevisti per l'utente, per i quali il produttore
non può assumersi alcuna responsabilità. Le
riparazioni devono essere eseguite solo da un
tecnico autorizzato Miele.
Assicurarsi che non venga fornita corrente alla
macchina fino a quando non sono stati eseguiti
lavori di manutenzione o riparazione.
 Avvertenze e istruzioni di sicurezza
La macchina è completamente isolata
dall'alimentazione elettrica solo quando:
– è spento alla presa a muro e la
spina è estratta, oppure
– è spento alla rete, oppure
– il fusibile di rete è estratto, oppure
– il fusibile a vite viene rimosso (nei
paesi in cui è applicabile).
Questa macchina deve essere collegata alla
rete idrica in loco solo utilizzando un nuovo kit
di tubi flessibili. I vecchi tubi non devono essere
riutilizzati.
I componenti difettosi devono essere
sostituiti esclusivamente con ricambi
originali Miele. Solo quando queste parti sono
montate si possono garantire gli standard di
sicurezza della macchina.
Se il cavo di collegamento è difettoso,
deve essere sostituito solo da un tecnico
dell'assistenza autorizzato Miele per
proteggere l'utente da pericoli.
Utilizzo
Questa apparecchiatura può essere
utilizzata in installazioni mobili come navi,
roulotte, aerei, ecc. solo se una valutazione dei
rischi dell'installazione è stata eseguita da un
ingegnere adeguatamente qualificato.
Non installare la lavatrice in ambienti in cui
possono verificarsi temperature inferiori
allo zero. I tubi congelati possono scoppiare o
rompersi. L'affidabilità dell'unità di controllo
elettronica può essere compromessa a
temperature inferiori al punto di congelamento.
Prima di utilizzare la macchina per la
prima volta, verificare che i raccordi di
transito sul retro della macchina siano stati
rimossi (vedi paragrafo
"Installazione"). Durante la centrifuga, un
raccordo di trasporto ancora in posizione può
causare danni sia alla macchina che ai mobili o
agli elettrodomestici adiacenti.
Nei paesi in cui sono presenti aree
che possono essere soggette a
infestazione da scarafaggi o altri parassiti,
prestare particolare attenzione a
mantenere sempre pulito l'apparecchio e
l'ambiente circostante. Eventuali danni
che possono essere causati da scarafaggi
o altri parassiti non saranno coperti dalla
garanzia.
7
Avvertenze e istruzioni di sicurezza
Chiudere il rubinetto se la macchina deve
essere lasciata per un certo periodo di tempo
(es. ferie), soprattutto se nelle immediate vicinanze
non è presente lo scarico a pavimento (pozzetto).
Pericolo di allagamento.
Se si aggancia il tubo di scarico a un
lavabo, verificare che l'acqua possa defluire
abbastanza velocemente da evitare che il
lavandino trabocchi. Assicurarsi che il tubo di
scarico sia ben saldo, in modo che la forza
dell'acqua che fuoriesce dal tubo non lo sposti.
In caso contrario, ciò si tradurrà in
allagamenti.
Fare attenzione che oggetti estranei
(es. chiodi, spilli, monete, graffette)
non entrino nella macchina con il bucato.
Questi possono danneggiare i
componenti della macchina (ad es.
contenitore della schiuma, cestello), che a
loro volta possono causare danni alla
biancheria.
Se viene erogata la giusta quantità
di detersivo, non è necessario
decalcificare la macchina. Se, tuttavia, si
desidera decalcificare la macchina,
utilizzare solo decalcificanti proprietari
non corrosivi e osservare rigorosamente
le istruzioni sulla confezione. In caso di
dubbio contattare il servizio clienti Miele
o il proprio rivenditore Miele.
8
I tessuti che sono stati pretrattati
con detergenti a base di solventi
devono essere accuratamente
risciacquati con acqua pulita prima di
essere lavati in lavatrice.
Non utilizzare mai detergenti a base di
solventi, ad esempio quelli contenenti
benzene, in questa macchina, poiché ciò
potrebbe danneggiare i componenti e creare
fumi tossici. Tali agenti rappresentano anche
un rischio di incendio ed esplosione.
Non utilizzare mai detergenti a base di
solventi, ad esempio quelli contenenti
benzene, per pulire le superfici esterne di
questa macchina. Possono causare danni alle
superfici in plastica.
Utilizzare solo coloranti specificati
dal produttore come idonei per l'uso
in una lavatrice domestica. Osservare
sempre attentamente le istruzioni del
produttore.
Color run e smacchiatori contengono
composti di zolfo che possono causare
danni come la corrosione. Non utilizzare
questi prodotti in questa macchina.
Assicurati sempre che il cestello sia fermo
prima di infilarci dentro per rimuovere il
bucato. Raggiungere un tamburo in movimento è
estremamente pericoloso.
 Avvertenze e istruzioni di sicurezza

Sicurezza con i bambini Smaltimento della tua vecchia macchina

Questa macchina non è un giocattolo! Per
evitare il rischio di lesioni, non permettere ai
bambini di giocare sopra o nelle vicinanze o di
giocare con i comandi. Sorvegliare il suo utilizzo
da parte di anziani o infermi e sorvegliare i
bambini mentre si utilizza la macchina.
Prima di smaltire una vecchia macchina,
spegnerla dalla presa a muro e
scollegarla. Rendi la spina inutile. Tagliare il
cavo direttamente dietro la macchina per
evitare un uso improprio. Questo dovrebbe
essere fatto da una persona competente.

Il produttore non può essere ritenuto

Per le macchine con porta "oblò",
ricorda che il vetro dell'oblò sarà
caldo durante il lavaggio a temperature
molto elevate.
Non lasciare che i bambini lo tocchino.
responsabile per danni causati dalla
mancata osservanza di queste avvertenze e
istruzioni di sicurezza.

Accessori
Gli accessori possono essere montati solo se
espressamente autorizzati da Miele. Se
vengono utilizzate altre parti, le richieste di
garanzia, prestazioni e responsabilità del
prodotto saranno invalidate.

9
Funzionamento della lavatrice
Pannello di controllo
unSchermo
Vedere le pagine seguenti per ulteriori
informazioni.
BTemperatura pulsante
Per selezionare una temperatura.
CVelocità di rotazione pulsante
Per selezionare la velocità di centrifuga
finale oe (Antipiega) o No tu (senza
rotazione).
DPC/Interfaccia ottica
Viene utilizzato dai tecnici dell'assistenza per
eseguire controlli diagnostici sulla macchina
e può essere utilizzato anche per aggiornare
i dati di programmazione in futuro.
10
eAvvio/Arresto pulsante
Per avviare il programma selezionato e
annullare un programma una volta
avviato.
FPulsanti di opzione extra
Varie opzioni Extra possono essere
aggiunte ai programmi di lavaggio.
GSelettore programmi
Per selezionare un programma. La
spia accanto al programma
selezionato si accenderà. Il selettore
programmi può essere ruotato in
senso orario o antiorario.
hPorta pulsante
Apre lo sportello della macchina.
ioI-On/0-Off pulsante
Per accendere o spegnere la macchina.
 Funzionamento della lavatrice
Tramite il display si selezionano:
– temperatura di lavaggio
– velocità di rotazione
– funzioni programmabili
– cancellazione di un programma
– blocco di sicurezza
Il display mostra anche:
– la durata del programma
– la sequenza del programma
Durata del programma
Dopo l'avvio di un programma, sul
display viene visualizzata la durata
prevista del programma in ore e
minuti.
Durante i primi 8 minuti la lavatrice
misura quanta acqua viene assorbita
dal bucato e la usa per calcolare il
carico. La durata del programma può
essere maggiore o minore a seconda
di questo tasso di assorbenza.
Funzioni programmabili
Le funzioni programmabili possono essere
utilizzate per personalizzare i programmi di
lavaggio in base alle proprie esigenze
individuali. In modalità programmazione il
display visualizzerà la funzione selezionata.
11
Prima di utilizzare per la prima volta
Prima di utilizzare la macchina per la prima
volta assicurarsi che sia correttamente
installato e collegato. Vedere
"Installazione e collegamento". Verificare
inoltre che il filtro di scarico sia ben
serrato per evitare il rischio di perdite
d'acqua durante l'uso.
Per motivi di sicurezza, la centrifuga non è
possibile finché la macchina non è stata
preparata per l'uso per la prima volta. Per
attivare la funzione centrifuga è necessario
eseguire un programma di lavaggiosenza
bucatoe senza detersivo.
L'uso di detersivo potrebbe causare un
accumulo eccessivo di schiuma.
Questo attiva anche la valvola a sfera. La valvola
a sfera impedisce al detersivo di fuoriuscire dal
contenitore della schiuma nel pozzetto durante
un programma di lavaggio, sfruttando così al
massimo il detersivo.
^ premi il I-On/0-Off pulsante dentro.
Se la lavatrice viene accesa per la
prima volta, apparirà la
schermata di benvenuto.
La schermata di benvenuto non apparirà
più una volta che un programma che
dura più di 1 ora è stato
completato.
Impostazione della lingua
Ti verrà chiesto di selezionare la lingua
richiesta per il display. È possibile
cambiare la lingua in qualsiasi momento
tramite le funzioni programmabili.
12
! inglese
^ Seleziona la lingua richiesta da
ruotando il selettore dei programmi.
Conferma la tua selezione premendo il tasto
Avvio/Arresto pulsante.
Promemoria per rimuovere i montanti di trasporto
Per evitare il rischio di danni, i montanti di
trasporto devono essere rimossi prima di
utilizzare la macchina per la prima volta.
Vedere "Installazione e connessione" per
istruzioni su come eseguire questa
operazione.
^ Dopo aver rimosso i montanti di trasporto (se
questo non è già stato fatto dal tuo
installatore), premere il tasto Avvio/Arresto
pulsante.
Esecuzione del tuo primo programma
Eseguire un programma Cotone 60°C
senza biancheria e senza detersivo.
^ Apri il rubinetto.^ premi il
Avvio/Arresto pulsante.
^ Alla fine del cambio di programma
la macchina spenta.
La macchina è ora pronta per l'uso.
 Lavaggio ecologico ed economico
Consumo di energia e acqua
– Il consumo di acqua e il consumo di energia
sono determinati dalle dimensioni del carico.
Per ottenere il massimo dalla tua macchina,
carica il carico a secco massimo per il
programma che stai utilizzando.
– Utilizzare il Automatico e Esprimere
programmi per piccoli carichi.
– Quando si lavano piccole quantità di bucato
con il Cotoniprogramma, il sistema di
riconoscimento automatico del carico
ridurrà la quantità di acqua, tempo ed
energia utilizzata. Ciò può significare che il
tempo residuo visualizzato sul display viene
modificato durante lo svolgimento del
programma di lavaggio.
– Usando il Cotoni 40°C il programma è
consigliato per un carico normalmente
sporco ed è il programma utilizzato nei test di
consumo di energia/acqua secondo AS/NZS
2040 (fare riferimento a Dati di consumo)
Detergente
– Non superare le quantità di
detersivo consigliate dal
produttore sulla confezione.
– Adeguare il dosaggio al grado di
sporco della biancheria.
– Ridurre la quantità di detersivo con
carichi più piccoli (ca. 1/3 meno della
quantità consigliata può essere utilizzata
durante il lavaggio a mezzo carico).
Scelta dell'opzione extra corretta
(breve e prelavaggio)
Selezionare:
– Un programma di lavaggio insieme al
Corto opzione extra per sporco da
leggero a normale dove non ci sono
segni evidenti.
– Un programma di lavaggio senza opzioni
extra per sporco da normale a pesantecon
macchie visibili.
– Il Prelavaggio opzione extra per
biancheria molto sporca (es. polvere,
sabbia).
Quando si asciuga con l'asciugatrice
– La selezione della velocità di centrifuga più alta
possibile per il programma di lavaggio consente di
risparmiare energia durante l'asciugatura successiva
in un'asciugatrice.
13
Come lavare correttamente?
Brevi istruzioni
I titoli numerati A, B, C, . . .mostrano la
sequenza operativa e possono essere
utilizzate come brevi istruzioni.
UNOrdina il bucato
^ Svuota tutte le tasche.
, Corpi estranei (es. chiodi,
monete, graffette, ecc.) possono
danneggiare gli indumenti e
componenti nella macchina.
^ Aree molto sporche, macchie ecc. dovrebbero
essere puliti il prima possibile, preferibilmente
ancora freschi. Eventuali fuoriuscite devono essere
accuratamente tamponate con un panno morbido e
resistente al colore. Non strofinare!
Le aree molto sporche possono essere
pretrattate prima con detersivo liquido,
smacchiatori, ecc., seguendo le istruzioni del
produttore. Con macchie particolarmente
ostinate chiedi consiglio alla tua tintoria.
14
, Se si utilizza un detergente a base di
solventi (ad es. uno contenente benzene)
per pretrattare una macchia, assicurarsi
che tutte le parti in plastica (ad es. bottoni)
siano protette e che l'agente detergente
sia stato risciacquato prima di lavare
l'indumento in
macchina.
, Non utilizzare detergenti a base
di solventi in questa macchina.
^ Ordina la biancheria per colore e per
etichetta di cura. La maggior parte dei capi ha
un'etichetta per la cura del tessuto nel colletto o nella
cucitura laterale.
I tessuti scuri spesso contengono colorante in
eccesso e devono essere lavati separatamente
più volte prima. Lavare sempre bianchi e
colorati separatamente.
– Tende: rimuovere prima i pesi di piombo o metterli
in un sacchetto per la biancheria.
– Ferretti e rinforzi del colletto: tutti i fili
allentati di reggiseni, rinforzi del colletto
delle camicie, ecc. devono essere rimossi o
cuciti.
– Chiudere eventuali cerniere, fissare ganci e
occhielli, ecc. prima del lavaggio.
– Fissare copripiumini ecc. per evitare che
piccoli oggetti si arrotolino al loro
interno.
Non lavare in questa macchina capi
che sono specificati dal
produttore come non lavabile
sull'etichetta di cura. (h simbolo)
 Come lavare correttamente?

BAccendi la lavatriceCCaricare il DSeleziona un programma

tamburo
^ premi il Porta pulsante per aprire il
porta del tamburo.

^ Aprire la biancheria e caricarla senza stringere

nel tamburo. Mescolando capi grandi e piccoli si
ottengono risultati di lavaggio migliori e aiuta
anche a distribuire il carico in modo uniforme
durante la centrifuga.

L'uso più efficiente dell'energia e

dell'acqua si ottiene lavando a pieno
carico. Tuttavia, non sovraccaricare
poiché ciò provoca pieghe e riduce ^ Ruotare il selettore programmi
l'efficienza di pulizia. in senso orario o antiorario al
programma desiderato. Il
Assicurarsi che nessun indumento rimanga
si accenderà la spia del
impigliato tra lo sportello del cestello e la
programma selezionato.
guarnizione.
ESeleziona una temperatura/velocità di centrifuga

È possibile modificare la temperatura e/o la

velocità di centrifuga suggerite.

1:49 40°C 1100

^ premi il Temperatura pulsante per modificare

la temperatura e premere il tasto Velocità di rotazione
pulsante per modificare la velocità di centrifuga.

^ Chiudi la porta con un leggero movimento.

15
Come lavare correttamente?

FSeleziona una o più opzioni extra Acqua più

Il livello dell'acqua nel lavaggio principale e
nei risciacqui aumenterà se il Acqua più
l'opzione è selezionata.

Tuttavia, puoi selezionare altre

impostazioni per Acqua più. Queste sono
descritte in "Funzioni programmabili".

Prelavaggio

Per biancheria molto sporca, ad es.

polvere, sabbia.

Cicalino
^ Seleziona eventuali opzioni extra premendo
Alla fine di un programma e al
l'apposito pulsante. La relativa spia
raggiungimento dell'Antipiega viene emesso
si accenderà per mostrare quale
ripetutamente un segnale acustico. Il cicalino
opzione extra è stata
suonerà ripetutamente fino allo spegnimento
selezionato.
della macchina. Il volume del buzzer può
Non tutte le opzioni extra sono adatte per essere modificato, vedi "Funzioni
l'uso con tutti i programmi. programmabili".
Puoi selezionare solo opzioni extra che
sono compatibili con la base
programma in uso.

Corto
Per sporco da leggero a normale senza
macchie visibili.

La durata del lavaggio principale è

ridotta.

16
 Come lavare correttamente?

GAggiungere il detersivo

È importante erogare la quantità

corretta, perché . . .
. . . troppo poco detersivo provoca:

– Il bucato non viene pulito

correttamente e con il tempo può
diventare grigio e duro al tatto.
– Particelle di grasso che aderiscono alla
biancheria.

– Depositi di calcare sugli elementi

riscaldanti.
. . . troppi risultati in:
– Eccessiva schiuma che causa un basso livello
di agitazione e scarsi risultati di lavaggio,
risciacquo e centrifuga.
– Consumo d'acqua più elevato (un
risciacquo aggiuntivo sarà
si accende automaticamente).
^ Estrarre il cassetto del detersivo e
inserire il detersivo negli scomparti
come segue:
io
Detersivo per il prelavaggio (dividere la
quantità totale consigliata come segue:
aggiungere 1/3 a scompartimento ioe 2/
3 a scompartimento J).

– Un peso per l'ambiente. J

Detersivo per il lavaggio principale

§
Ammorbidente per tessuti o amido liquido^

Chiudere il cassetto del detersivo. Vedere

"Detersivo" per ulteriori informazioni.

17
Come lavare correttamente?

hAvvia il programma
Controllare che tutti gli elementi siano stati
^ Premere il lampeggiante Avvio/Arresto pulsante.
rimossi dal tamburo. I capi rimasti nel cestello
La durata prevista del programma potrebbero scolorire altri capi nel lavaggio
apparirà sul display una volta che successivo o diventare
programma è stato avviato. Durante i scoloriti stessi.
primi 8 minuti la macchina misura quanta
acqua viene assorbita dal bucato. La
durata del programma può essere
maggiore o minore a seconda di questo
tasso di assorbenza.
Anche lo svolgimento del programma viene
visualizzato sul display. La lavatrice ti
mostra quando viene raggiunta ogni
sezione del programma.

ioRimuovere la biancheria quando il

il programma è terminato

Nella fase antipiega al termine del

programma sul display apparirà: ^ Controllare le pieghe nella guarnizione della porta per
eventuali piccoli oggetti, ad esempio bottoni che
potrebbero essere alloggiati lì.
0:00 Fine
^ Spegnere la macchina con il
^ premi il Porta pulsante per aprire il
I-On/0-Off pulsante.
porta del tamburo.

^ Rimuovere il bucato. Per evitare la formazione di muffe, si

consiglia di lasciare la porta socchiusa
quando la macchina non è in uso.

18
 Filatura

Velocità di centrifuga finale Per omettere la centrifuga finale (Antipiega)

Programma giri/min ^ Seleziona il e impostazione utilizzando il Rotazione

Cotoni 1100 velocità pulsante. La biancheria non verrà
Ferro minimo 1100 centrifugata e rimarrà sospesa nell'acqua
Delicati 600 di risciacquo finale. Ciò riduce la
formazione di pieghe se la biancheria non
Lana 1100
viene rimossa dal cestello subito dopo la
Esprimere 1100
fine del programma.
Automatico 1100
Camicie 600 – Per iniziare il giro finale:

Denim 900 La lavatrice visualizzerà la velocità di centrifuga

Indumenti scuri 1100 massima possibile. È possibile selezionare una
Rotazione 1100 velocità di centrifuga inferiore a questa. Inizia il
giro finale premendo il tastoAvvio/Arresto
È possibile ridurre la velocità di centrifuga finale. pulsante.
Tuttavia, non è possibile selezionare una velocità di
centrifuga finale superiore a quella mostrata nella
– Per terminare il programma:

tabella sopra. premi il Porta pulsante. L'acqua si

Risciacquo e centrifuga intermedia
C'è una centrifuga dopo il lavaggio principale e tra
i risciacqui. Una riduzione della velocità di
centrifuga finale ridurrà anche la velocità di
centrifuga intermedia. Se si seleziona una velocità
di centrifuga inferiore a 700 giri/min per aCotoni
programma, viene introdotto un risciacquo
aggiuntivo.
scaricherà. premi ilPorta nuovamente il
pulsante per aprire la porta.
Per omettere il risciacquo, la centrifuga intermedia e
la centrifuga finale (No tu)
^ Seleziona il No tu impostazione utilizzando il
Velocità di rotazione pulsante. La biancheria
non viene centrifugata dopo l'ultimo
risciacquo. L'acqua defluisce e la macchina
passa direttamente alla fase antipiega. Se si
seleziona questa impostazione con il tasto
viene introdotto un risciacquo aggiuntivo
Cotoni, Ferro minimo, Esprimere e
Automatico programmi.

19
Tabella del programma

Cotoni da 30°C a 95°C massimo carico 5,5 kg

Tessuto Cotone, lino o tessuti in misto cotone, ad es. biancheria da tavola, spugna, biancheria
intima, magliette, ecc.

Opzioni extra Corto, Acqua plus, Prelavaggio

Nota per gli istituti di prova:
Programma breve: 2,5 kg di carico e Corto opzione extra
Ferro minimo da 30°C a 60°C massimo carico 2,5 kg

Tessuto Sintetici, fibre miste e cotoni easy care. Ridurre la velocità di

Nota centrifuga per i tessuti che si piegano facilmente. Corto,
Opzioni extra Acqua plus, Prelavaggio
Delicati freddo a 60°C massimo carico 1.0 kg

Tessuto Per capi delicati in fibre sintetiche, fibre miste, rayon e cotoni easy
care. Adatto anche per sete lavabili in lavatrice.
Tende, comprese le tende a rete, specificate come lavabili in
lavatrice dal produttore.
Appunti – La polvere nelle tende di solito rende consigliabile l'utilizzo di un programma
con un prelavaggio.
– Per le tende che si piegano facilmente, ridurre la velocità di centrifuga o
deselezionare la centrifuga.

Opzioni extra Breve, Prelavaggio

Lana freddo a 40°C massimo carico 2,0 kg

Tessuto Tessuti in lana o misto lana lavabili in lavatrice o a mano. Se

l'etichetta non specifica una temperatura, lavare utilizzando
l'impostazione a freddo.
Esprimere freddo a 40°C massimo carico 2,5 kg

Tessuto Piccoli carichi di capi che necessitano di una rinfrescata e che possono
essere lavati in a Cotoni programma.
Nota Questo programma può essere utilizzato per il risciacquo di singoli capi.
Selezionare l'impostazione fredda e non aggiungere detersivo.

Opzione extra Acqua più

20
 Tabella del programma

Automatico freddo a 40°C massimo carico 3,5 kg

Tessuto Carichi misti di capi adatti al Cotoni e Ferro minimo

programmi. Ordina per colore.
Nota I parametri di lavaggio (ad es. livello dell'acqua, ritmo di lavaggio e velocità di
centrifuga) vengono regolati automaticamente in questo programma per garantire la
migliore cura e risultato di lavaggio possibile per ogni capo.

Camicie freddo a 60°C max. carico 1,5 kg

Appunti – Se necessario, pretrattare colletti e polsini.
– Lavare i capi in seta sul Delicati programma.
Opzioni extra Corto, Acqua più
Denim freddo a 60°C massimo carico 2,0 kg

Appunti – Lava il denim al rovescio.

– Il denim spesso contiene colorante in eccesso e scorrerà durante i primi
lavaggi. Lavare separatamente i capi di colore chiaro e scuro.

Opzioni extra Breve, Prelavaggio

Indumenti scuri freddo a 40°C massimo carico 3,0 kg

Articolo Capi scuri in cotone o fibre miste. Lavare al

Nota rovescio.
Opzione extra Corto
Rotazione

Nota – Assicurati di selezionare la velocità di centrifuga appropriata.

– Solo scarico: selezionare No tu.

21
Sequenza del programma

Lavaggio principale risciacqui Filatura

Acqua Lavare Acqua risciacqui provvisorio Giro finale
livello ritmo livello rotazione

Cotoni D un ( 2-41) l l
Ferro minimo D un ( 2-32) l l
Delicati e B e 3 – l
Lana ( C ( 2 l l
Esprimere D un ( 2-32) l l
Automatico ( un ( 2-32) l l
Camicie ( un ( 2 – l
Denim ( un ( 3 – l
Indumenti scuri ( un ( 3 l l
Rotazione – – – – – l

d = Livello dell'acqua basso( = a= Ritmo di lavaggio

Livello dell'acqua medioe = normaleb= Azione delicata
Livello dell'acqua alto c= Lana
Vedere le pagine seguenti per ulteriori informazioni sulle sequenze del programma.

22

Questa macchina è dotata di comandi
completamente elettronici con riconoscimento
automatico del carico. Prende la giusta quantità
d'acqua necessaria per il programma a seconda
della quantità di bucato e del suo tasso di
assorbenza. Ciò significa che i cicli e le durate del
programma possono variare.
Le sequenze del programma descritte
nella tabella si basano sul programma
base a pieno carico. Le opzioni extra
selezionabili non sono state prese in
considerazione.
Il display mostra lo stadio
raggiunto dal programma.
Sequenza del programma
Particolarità nelle sequenze del
programma:
Anti piega:
Per istruzioni su come attivare
'antipiega', fare riferimento a
"funzioni programmabili" nell'ultima
sezione di queste istruzioni.
(Funzione programmabile selezionabile dall'utente.
L'impostazione predefinita alla consegna è OFF)
Alla fine di ogni programma, ad
eccezione del Lanaprogramma, il cestello
continua a girare a intervalli fino a 30
minuti per evitare la formazione di
pieghe. L'oblò può essere aperto e la
biancheria rimossa in qualsiasi momento
durante la fase antipiega.
1) Un secondo risciacquo viene effettuato quando
è stata selezionata una temperatura da 60°C a
95°C. Un terzo risciacquo è
eseguita quando si seleziona una
temperatura inferiore a 60°C.
Viene effettuato un terzo/quarto risciacquo se:
– c'è troppa schiuma nel tamburo
– è stata selezionata una velocità di centrifuga
inferiore a 700 giri/min
– No tu è stato selezionato
2) Viene effettuato un terzo risciacquo
se:No tu è stato selezionato
23
Simboli dell'etichetta per la cura dell'indumento

Lavaggio Stirare
La cifra indicata nel secchio è la Il numero di punti indica la
temperatura massima a cui il capo temperatura di stiratura
può essere lavato. Il numero di barre
io Ferro caldo (temp. max piastra
sotto il simbolo indica il livello di
circa 200°C)
agitazione consentito.
h Ferro medio caldo (temp.
9 Nessuna barra sotto il simbolo:
max piastra circa 150°C)
= agitazione normale
G Stirare a freddo (temperatura massima
4 Una barra sotto il simbolo: =
della piastra circa 110°C). Non stirare a
agitazione ridotta
vapore capi che riportano questo
C Due barre sotto il simbolo: = simbolo.
agitazione molto ridotta
J Non stirare
/ Lavare a mano (se non è specificata
alcuna temperatura utilizzare la Pulizia professionale
temperatura più bassa o fredda)
F Solo lavaggio a secco. Le
h Non lavare lettere indicano il tipo di
P
detergente richiesto.
Esempi di selezione del programma w Solo lavaggio professionale a umido

Programma Etichetta di cura D Non lavare a secco

Cotoni 9ö8E76
sbiancante
Ferro minimo 54321
X È possibile utilizzare qualsiasi
Delicati AC agente sbiancante ossidante

Lana / { Utilizzare solo una candeggina a base

Esprimere 76 di ossigeno o una candeggina senza

cloro
Automatico 7621
z Non usare la candeggina

Asciugatura

Il numero di punti indica la

temperatura di asciugatura
Q Temperatura normale

R Bassa temperatura

S Non asciugare in asciugatrice

24
 Modifica della sequenza del programma

Annullamento di un programma Modifica di un programma

È possibile annullare un programma in qualsiasi Dopo l'avvio di un programma non è
momento dopo che è stato avviato. più possibile selezionare un altro
programma.
^ premi il Avvio/Arresto pulsante.

Annulla il programma Temperatura

^ Premere il lampeggiante Avvio/Arresto pulsante È possibile selezionare una

ancora. temperatura diversa fino a 5 minuti
dopo l'avvio del programma.
La schiuma verrà pompata via.Se
^ premi il Temperatura pulsante.
vuoi rimuovere il bucato:^ premi il
Porta pulsante. Velocità di rotazione

Se si desidera selezionare un È possibile aumentare la velocità di centrifuga

programma diverso: fino all'inizio della centrifuga finale.

^ Spegnere la macchina con il ^ premi il Velocità di rotazione pulsante.

I-On/0-Off pulsante.
Opzioni extra
^ Riaccendi la lavatrice
ancora. È possibile selezionare o deselezionare il
Corto e Acqua più opzioni extra fino a
^ Seleziona e avvia un nuovo programma. cinque minuti dopo l'avvio del
programma.
Interruzione di un programma
Non è possibile annullare o modificare un
^ Spegnere la macchina con il
programma se è stato attivato il blocco di
I-On/0-Off pulsante.
sicurezza.
Per continuare con lo stesso programma:

^ Riaccendere la macchina con il tasto

I-On/0-Off pulsante.

25
Modifica della sequenza del programma
Aggiunta o rimozione di biancheria
dopo l'avvio di un programma
^ premi il Porta pulsante per aprire il
porta del tamburo.
^ Aggiungi o rimuovi elementi.^
Chiudere lo sportello del tamburo.
Il programma continuerà
automaticamente.
Notare che:
Una volta avviato un programma, la
macchina non è in grado di riconoscere
alcuna regolazione del carico.
Per questo motivo, se si aggiunge o si toglie
della biancheria dopo l'inizio di un programma,
la macchina completerà sempre il ciclo del
programma assumendo un carico completo che
può portare ad un aumento della durata del
programma visualizzata sul display.
La porta non può essere aperta se:
– la temperatura della schiuma è sopra 55°C.
– l'acqua è al di sopra di un certo livello.
– il programma ha raggiunto laGiro
finale palcoscenico.
– è stato attivato il blocco di sicurezza.
Se premi il Porta in presenza delle
condizioni di cui sopra, sul display
comparirà:
: Porta chiusa a chiave
26
Blocco di sicurezza
Il blocco di sicurezza impedisce
l'apertura della macchina,
l'annullamento del programma o lo
spegnimento della macchina durante
un programma di lavaggio.
Per attivare il blocco di sicurezza
^ Tenere premuto il Avvio/Arresto
dopo l'avvio del programma.
Stop o in 3 secondi0
^ Mantieni il Avvio/Arresto pulsante premuto
fino allo scadere del tempo e sul
display compare:
bloccato0
Il blocco di sicurezza è ora attivato. Si
disattiva automaticamente alla fine del
programma.
Per disattivare il blocco di sicurezza
^ Tenere premuto il Avvio/Arresto
dopo l'avvio del programma.
Sblocca in 3 secondi0
^ Mantieni il Avvio/Arresto pulsante premuto
fino allo scadere del tempo e sul
display compare:
sbloccato1
 Detergente

Il detersivo giusto
Tutti i moderni detersivi prodotti per Caricamento frontale le lavatrici sono adatte.
Utilizzare strumenti di dosaggio, ad es. palline, se forniti con il detersivo. I tablet sono
adatti per carichi completi, ma si noti che potrebbe essere poco pratico ridurre i tablet per
carichi più piccoli. Alcune compresse non si dissolvono rapidamente come altre e
potrebbero non essere adatte a programmi di breve durata.

Non utilizzare detergenti biologici sulla seta poiché gli enzimi possono danneggiare la
seta! Le istruzioni per l'uso e le dosi consigliate sono riportate sulla confezione del
detersivo.

Per i programmi senza prelavaggio o avvio ritardato, il detersivo liquido può essere
erogato posizionando un contenitore a forma di sfera (comunemente fornito dal
produttore del detersivo) direttamente sul carico di biancheria o in alternativa erogato
attraverso il cassetto del detersivo. Per i programmi con funzione di prelavaggio o
partenza ritardata (se applicabile), è disponibile un inserto aggiuntivo per detersivo
liquido (Codice materiale 5077370) presso il reparto ricambi Miele.

Tutti i propositi detersivo per detersivo per

detersivo per colorato delicatezza
bianchi* tessuti*
Cotoni X X
Ferro minimo X X
Delicati X
Lana Detersivo liquido per capi in lana lavabili in lavatrice
Esprimere X X
Automatico X X
Camicie X X
Denim X1)

Indumenti scuri X1)

1) Utilizzare solo detersivo liquido

* Detersivo in polvere, detersivo in pastiglie, detersivo liquido e detersivo liquido per pastiglie.

27
Detergente

La giusta quantità da erogare Addolcitori d'acqua

dipenderà da quanto segue:
Un addolcitore d'acqua può essere utilizzato
– La quantità di biancheria. per ridurre l'uso di detersivi nelle zone con
acqua dura. Erogare secondo la quantità
– Il livello di sporco della biancheria.
indicata sulla confezione. Aggiungere prima
Poco sporco il detersivo e poi l'addolcitore.
Nessuno sporco o macchie visibili. Possibilmente
leggero odore corporeo. Utilizzare una quantità di detersivo come per l'acqua

Normalmente sporco dolce.

Visibilmente sporco e/o solo qualche leggera

Lavare con diversi
macchia.
componenti
Molto sporco
Macchie e sporco chiaramente visibili.
In caso di lavaggio con più componenti
(ad es. detersivi per applicazioni
– Il livello di durezza dell'acqua. speciali), erogarli nello scomparto J nel
– Verificare con il proprio fornitore di acqua
seguente ordine:
locale se non si conosce l'acqua 1. Detersivo
livello di durezza nella tua zona.
2. Addolcitore d'acqua

3. Smacchiatore
In questo modo gli agenti vengono distribuiti in
modo più efficiente.

28
 Detergente

Ammorbidenti e amido
liquido Se si inamida frequentemente, pulire
regolarmente il vano del distributore, in
Ammorbidenti per tessuti particolare il tubo del sifone. Vedi
rendono i capi morbidi da maneggiare e aiutano a prevenire
"Pulizia del cassetto del detersivo". Non
l'adesione statica durante l'asciugatura in asciugatrice.
utilizzare formulazioni di amido in
polvere o amido liquido viscoso nel§
Amido scomparto in quanto si intasa.
irrigidisce e dà corpo ai capi di biancheria, ad
esempio camicie, tovaglie e biancheria da letto.
Color run e smacchiatori /
coloranti
Erogazione automatica di
ammorbidente o amido liquido al ^ Non utilizzare color run o coloranti

bucato alla fine di un programma dispositivi di rimozione in questa macchina.

^ Coloranti adatti all'uso in ambito domestico

si possono utilizzare lavatrici. Tuttavia, tieni
presente che il sale utilizzato nel processo
di tintura può causare la corrosione dei
componenti in acciaio inossidabile nella
macchina se tingi frequentemente.
Osservare sempre attentamente le
istruzioni del produttore.

^ Aggiungi l'ammorbidente o il liquido

amido nello scomparto §. Non
superare il segno di livello massimo.

Verrà erogato automaticamente nell'ultimo

risciacquo. Alla fine del programma rimane
una piccola quantità d'acqua nello
scomparto dell'ammorbidente§.

29
Pulizia e cura

Pulizie extra
, Scollegare la macchina dalla rete
Effettuare un lavaggio a caldo (70°C o superiore)
elettrica e
con detersivo in polvere per ca. ogni 6 settimane
estrarre la spina dalla presa prima
per aiutare a prevenire la formazione di depositi
di pulire la macchina.
nella macchina. Questi possono verificarsi quando
il lavaggio viene effettuato principalmente a basse

, La lavatrice non deve essere lavata con

temperature e possono anche portare a odori
sgradevoli. Se non hai motivo di lavare di tanto in
il getto d'acqua.
tanto a questa temperatura elevata, esegui un
programma Cotone 95°C con detersivo ma senza
Rivestimento esterno e pannello bucato a intervalli regolari.
frontale

^ Pulisci l'involucro con un detergente delicato

detergente non abrasivo o acqua e sapone. Pulizia del detersivo
Asciugare con un panno morbido. cassetto dell'erogatore

^ Il tamburo può essere pulito con un Rimuovere regolarmente i residui di detersivo.

detergente specifico per acciaio
inossidabile adatto seguendo le
istruzioni del produttore sulla
confezione.

, Non utilizzare solventi, detergenti

abrasivi, detergenti per vetri o
detergenti universali. Questi
potrebbero danneggiare le superfici in
plastica e altri componenti a causa delle
sostanze chimiche che contengono.

^ Estrarre il dispenser del detersivo

cassetto finché non si avverte una resistenza.
Premere verso il basso il fermo di rilascio e
contemporaneamente estrarre il cassetto dalla
macchina.

^ Pulisci il cassetto del detersivo con

acqua calda.

30
 Pulizia e cura

Pulizia del tubo del sifone e del

canale del condizionatore
Se si inamida frequentemente,
pulire regolarmente il tubo del
sifone e il canale dell'ammorbidente.
Un accumulo di amido li farà
ostruire.

Pulizia dell'alloggiamento del cassetto del

distributore di detersivo

1. Rimuovere il sifone dal vano§ e

sciacquare sotto l'acqua
corrente calda. Pulisci il tubo del
sifone allo stesso modo.
2. Sostituire il sifone.

^ Usa uno scovolino per rimuovere

residui di detersivo e calcare dai
getti all'interno dell'alloggiamento
del cassetto del detersivo.

^ Pulisci il canale dell'ammorbidente

usando un pennello e acqua tiepida.

31
Pulizia e cura

Pulizia dei filtri di ingresso dell'acqua Per pulire il filtro nella valvola di ingresso
dell'acqua
La lavatrice è dotata di due filtri per proteggere
le valvole di aspirazione. ^ Usando le pinze, allentare con cura il
dado di plastica scanalato sulla valvola di
Questi filtri dovrebbero essere controllati
ingresso e svitare.
ogni sei mesi circa, o più spesso se ci sono
frequenti interruzioni
dell'approvvigionamento idrico.

Per pulire il filtro nel raccordo all'estremità

aperta del tubo di alimentazione:

^ Per prima cosa chiudi il rubinetto.

^ Svitare il raccordo filettato

collegando l'estremità libera del tubo
di carico al rubinetto.

^ Utilizzare le pinze della pompa dell'acqua per prelevare

il filtro di plastica dalla barra (vedi
illustrazione). Pulisci, riponi e metti al
sicuro.

I due filtri dovere essere rimesso a

posto dopo la pulizia.

^ Rimuovere la guarnizione in gomma 1 dal

recesso.

^ Usando una pinza appuntita, afferrare il

barra filtrante in plastica 2, rimuovere il
filtro e pulire.

^ Riposizionare il filtro e sigillare nel

invertire l'ordine e ricollegare il
tubo.
^ Apri il rubinetto e controlla il
il collegamento è a tenuta stagna.

32
 Guida alla risoluzione dei problemi

Cosa fare se. . .

Con l'aiuto delle seguenti note, è possibile correggere piccoli difetti nelle prestazioni
della macchina, alcuni dei quali possono derivare da un funzionamento errato, senza
contattare il Servizio Assistenza. Dovresti, tuttavia, notare quanto segue:

, Gli interventi di riparazione sugli apparecchi elettrici devono essere eseguiti solo da una persona
adeguatamente qualificata in conformità con le normative di sicurezza locali e nazionali vigenti.
Riparazioni e altri lavori da parte di persone non qualificate potrebbero essere pericolosi. Il produttore
non può essere ritenuto responsabile per lavori non autorizzati.

Il programma non si avvia

Problema Causa possibile Rimedio
Il display rimane Non c'è alimentazione Controlla se
scuro, e il Avvia/ Interrompi alla macchina. – la spina di rete è inserita e
indicatore del pulsante accesa.
la luce non si – il fusibile o l'interruttore
accende. automatico è scattato.

Ti viene chiesto di inserire L'accesso tramite codice è Inserisci il codice e conferma

un codice. stato attivato. l'inserimento. Disattiva il codice
se non lo desideri
messaggio che comparirà
sul display alla successiva
accensione della macchina.
Il display è scuro. Il display ha Premere un pulsante. Lo
spento standby volge al termine.
automaticamente per salvare
energia (Standby
modalità).

33
Guida alla risoluzione dei problemi

Messaggi di guasto sul display

Problema Causa possibile Rimedio UN

; si accende sul – L'uscita dell'acqua è – Pulire il filtro di scarico e la

display e ostruita o pompa di scarico.
Difetto di scarico limitato. – La prevalenza
lampeggia. – Il tubo di scarico è stato massima è di 1 m.
fissato troppo in alto.

; si accende sul – L'ingresso dell'acqua Controlla se

display e è bloccato o – il rubinetto è aperto
Ingresso acqua limitato. correttamente.
colpa
– il tubo di alimentazione è piegato.
lampeggia.
– la pressione dell'acqua è troppo
bassa.

; si accende sul La protezione dell'acqua Chiama il reparto di assistenza.

display e il sistema ha reagito.
Impermeabile
colpa

lampeggia.

; si accende sul C'è una colpa. Riavvia il programma. Se il

display e messaggio di errore si
Tecnico ripresenta, contattare il
colpa Reparto Assistenza.
lampeggia.

Anti piega L'eccessiva schiuma ha Usa meno detersivo la prossima

Controlla detersivo costruito durante volta e segui le istruzioni del
lampeggia sul display. lavaggio. produttore sul dosaggio
riportate sulla confezione.

UNPer disattivare il messaggio di errore: Spegnere la macchina con I-On/0-Off pulsante.

34

Problemi generali
Problema
La macchina trema
durante la centrifuga.
La biancheria non è stata
centrifugata correttamente
ed è ancora bagnato.
La biancheria non ha centrifugato
in modo soddisfacente.
La pompa fa
rumori strani.
C'è un sacco di
residui di detersivo in
il cassetto del detersivo.
Il balsamo per tessuti è
non completamente
erogata o rimane
troppa acqua nel §
vano.
Il display è in una
lingua diversa.
Quando il bucato è Lavaggio troppo energico
asciutto, è duro al tatto. azione.
Guida alla risoluzione dei problemi
Causa possibile Rimedio
I piedi della macchina non Livellare la macchina (vedi
sono in piano. "Installazione").
La macchina ha rilevato Includi sia grandi che piccoli
uno squilibrio durante gli articoli nel carico poiché questo sarà
il giro finale e ridotto dare una migliore distribuzione.
la velocità di centrifuga
automaticamente.
La velocità di centrifuga La prossima volta seleziona una velocità di
selezionato era troppo basso. centrifuga più alta.
Questo non è un difetto! Questi rumori si verificano alla fine di una
sequenza di pompaggio come parte normale dell'operazione.
La pressione dell'acqua è – Pulire il filtro di ingresso dell'acqua.
troppo bassa. – Seleziona Acqua più.
Detersivo in polvere utilizzato Aggiungere il detersivo e poi
con gli addolcitori può essere aggiungere l'addolcitore d'acqua.
appiccicoso.
Pulire il sifone, (vedi
Il tubo del sifone non lo è
posizionato correttamente o è "Pulizia e cura -
intasato. Pulizia del detersivo
cassetto dell'erogatore").
Una lingua diversa ha Imposta la lingua desiderata.
stato selezionato nel Il simbolo della bandiera ti guiderà
alle funzioni programmabili.
- Lingua J menù.
Programma in azione
delicata e più acqua.
Non abbastanza detersivo Aumentare la dose di detersivo per
Usato. prevenire la formazione di calcare nel
bucato.
Nessun ammorbidente Usa l'ammorbidente nell'ultimo
Usato risciacquo.
35
Guida alla risoluzione dei problemi

Un risultato di lavaggio insoddisfacente

Problema Causa possibile Rimedio

Detergente liquido
non dà il risultato
richiesto.
Grigio, grasso
le particelle si aggrappano a
bucato lavato.
C'è un odore stantio
nel tamburo e via
lavanderia.
Detergenti liquidi – Utilizzare un detergente
di solito contengono no generico contenente a
agenti sbiancanti. agente sbiancante.
Non rimuovono – Versare gli smacchiatori nello
macchie di frutta, scomparto J del cassetto
caffè e tè. dell'erogatore e del detersivo liquido
in una sfera dell'erogatore.
– Non mettere mai smacchiatori e
detersivo liquido insieme nel
cassetto dell'erogatore.
Sono state utilizzate quantità – Usa più detersivo.
insufficienti di detersivo – Prima di lavare il carico successivo
per abbattere le eseguire a Cotoni 60°C programma
particelle di grasso in con detersivo liquido ma senza
biancheria molto sporca. carico.
Bassa temperatura – Prima di lavare il carico successivo
lavaggio. eseguire a Cotoni 95°C programma
con detersivo in polvere ma senza
carico.

Residui bianchi Il detersivo – Prova a spazzolare via i residui con una

che somigliano composti contenuti spazzola morbida una volta che il
detersivo in polvere (zeoliti) per favorire l'addolcimento il bucato è asciutto.
si vedono su dell'acqua che sono – Lavare i tessuti scuri utilizzando
tessuti scuri dopo non solubile in un detersivo che non contenga
lavaggio. acqua. Sono finiti in zeoliti. I detersivi liquidi di solito
lavanderia. non contengono zeoliti.
– Utilizzare il Indumenti scuri
programma.

I vestiti stanno arrivando Il programma era – Ridurre la quantità di vestiti nel

fuori piegato. sovraccarico. cestello.

L'errato – Controllare le etichette di cura e lo

è stato utilizzato il programma. schema del programma.

– Usa balsami facili per il ferro.

36
 Guida alla risoluzione dei problemi

Lo sportello del tamburo non si apre quando si preme il pulsante Door

Causa possibile Rimedio

La macchina non è Inserire la spina nella presa e accendere e/o
collegata al accendere la macchina con il I-On/0-Off pulsante.
alimentazione elettrica e/o
non è acceso.
Il blocco di sicurezza è stato Disattivare il blocco di sicurezza come descritto in "Modifica
attivato. dello svolgimento del programma - Blocco di sicurezza".

L'accesso tramite codice Disattivare il codice come descritto in

è stato attivato. "Funzioni programmabili - Codice".
Mancanza di corrente. Aprire lo sportello del tamburo come descritto nella sezione
successiva.

La porta non è stata agganciata Premere con forza contro il lato della serratura dello sportello del tamburo,
correttamente. quindi premere il pulsante Porta pulsante.

C'è ancora acqua nel Pulire il filtro di scarico e la pompa di scarico come descritto
cestello e la macchina non nella sezione successiva.
riesce a scaricare.
Per motivi di sicurezza non è possibile aprire lo sportello del cestello se la temperatura della schiuma è
superiore a 55°C.

37
Guida alla risoluzione dei problemi
Apertura dello sportello del tamburo
in caso di scarico bloccato e/o
mancanza di corrente
^ Spegnere la lavatrice.
Dietro la plancia del cassetto del detersivo è presente un
dispositivo di apertura dello sportello del filtro.
^ Rimuovere l'apri.
^ Usalo per aprire lo sportello di accesso.
38
Scarico ostruito
Se l'uscita di scarico è ostruita, verrà
trattenuta più acqua nella macchina
(fino a 25 litri).
, Attenzione: se il bucato è stato lavato
ad alta temperatura, l'acqua che
fuoriesce dalla macchina sarà ancora
calda. Pericolo di scottature!
Procedura per svuotare la macchina
^ Posizionare un contenitore adatto sotto il
sportello di accesso.
Quando si scarica l'acqua dalla macchina,
non non svitare completamente il filtro di
scarico o estrarlo.
^ Girare il coperchio del filtro di scarico, finché
l'acqua si esaurisce.
Per interrompere il flusso dell'acqua:
^ Riavvitare il filtro di scarico.
 Guida alla risoluzione dei problemi

Una volta cessato il flusso dell'acqua:

, Assicurarsi che il filtro di scarico sia
serrato saldamente. Altrimenti c'è il rischio
di perdite d'acqua durante l'uso.

Apertura dello sportello del tamburo

, Assicurarsi sempre che il cestello sia

fermo prima di accedere alla macchina
per rimuovere il bucato.
Raggiungere un tamburo in movimento è
estremamente pericoloso.

^ Rimuovere completamente il filtro di scarico.

^ Pulisci accuratamente il filtro di scarico.

^ Tirare lo sblocco di emergenza

verso il basso (vedi illustrazione). Lo sportello
del tamburo si aprirà.

^ Rimuovere eventuali oggetti estranei (ad es

bottoni, monete, ecc.) e lanugine. Ruotare
manualmente la girante per verificare che
ruoti liberamente. Qualsiasi oggetto estraneo
che causa un'ostruzione deve essere rimosso.

^ Riposizionare il filtro di scarico e

sicuro.

39
Servizio post-vendita
Riparazioni
In caso di guasti ai quali non è possibile
rimediare autonomamente, contattare:
– il tuo concessionario Miele, oppure
– il servizio assistenza Miele (per i contatti
vedere il retro di copertina).
Quando si contatta il proprio
Concessionario o il Servizio Assistenza, si
prega di citare il modello e il numero di
serie della macchina, entrambi riportati
sulla targhetta dati visibile sopra il vetro
dell'oblò quando la porta è aperta.
40
Aggiornamenti futuri (PC)
La spia di controllo contrassegnata con PC è
l'interfaccia utilizzata dai tecnici dell'assistenza
Miele durante i lavori di manutenzione a scopo
di test e per l'aggiornamento dei dati del
programma della macchina.
Garanzia dell'apparecchio
Si prega di consultare la scheda di
garanzia fornita con la macchina.
Accessori opzionali
Gli accessori opzionali per questa
lavatrice sono disponibili presso il
rivenditore Miele o presso il reparto
ricambi Miele.
Si prega di notare che le telefonate possono
essere monitorate e registrate per scopi di
formazione.
 Installazione e collegamento

Vista frontale

unTubo di ingresso (testato per resistere) hPannello di controllo

pressione di almeno 7.000 kPa)
ioPorta tamburo
BCavo di alimentazione elettrica
JAccesso al filtro di scarico, pompa di scarico
c - f Tubo flessibile di scarico (con e rilascio di emergenza
gomito girevole staccabile)
KVani maniglia per lo spostamento del
GCassetto dispenser detersivo macchina

ioQuattro piedini regolabili in altezza

41
Installazione e collegamento

Retrovisore

unCoperchio sporgente per tenerlo quando eCoperture della barra di transito

spostare la macchina
FClip di fissaggio per tubo di alimentazione e
BCavo di alimentazione elettrica tubo di scarico

CTubo di ingresso (testato per resistere) GClip di contenimento per sbarre di transito
pressione di almeno 7.000 kPa) quando rimosso

DTubo di scarico

42
 Installazione e collegamento

Superficie di installazione Trasporto della macchina al luogo

Un pavimento in cemento è la superficie di
installazione più adatta per una lavatrice,
essendo molto meno soggetto alle vibrazioni
durante la centrifuga rispetto alle assi di
legno o a una superficie in moquette.
di installazione
Per spostare la macchina fuori
dall'imballaggio fino al luogo di installazione,
tenerla per i piedini anteriori e per il bordo
del coperchio dove sporge verso la parte
posteriore della lavatrice.

Si prega di notare i seguenti punti:

, Assicurarsi che i piedi della macchina e
^ La macchina deve essere livellata e il pavimento siano asciutti per evitare che la
posizionato in modo sicuro. macchina scivoli durante la centrifuga.

^ Per evitare vibrazioni durante la centrifuga,

la macchina non deve essere installata
su pavimenti morbidi. Rimozione dei raccordi di transito

Se si installa su un solaio in legno:

^ Si consiglia una base in compensato (a
almeno 59x52x3 cm). La base dovrebbe
estendersi su più travetti ed essere
imbullonata ai travetti e non solo al
assi del pavimento. Verificare prima la
presenza di tubi e cavi.
Se possibile, installare la macchina in un angolo,
poiché questa è solitamente la parte più stabile del
pavimento.

, Se la macchina è installata su uno

zoccolo rialzato, deve essere assicurato
contro lo slittamento durante la centrifuga
mediante clip di fissaggio (disponibili
presso il reparto ricambi Miele).
^ Per rimuovere i coperchi sinistro e destro
1. Utilizzare un cacciavite per estrarre il
coperchio come illustrato.
2. Tirare in avanti il coperchio per rimuoverlo.

43
Installazione e collegamento

^ Utilizzando la chiave in dotazione, ruotare il ^ Ruotare la barra di transito di destra di 90°,

barra di transito sinistra 90°, poi poi

^ ritirare la sbarra di transito.

^ ritirare la sbarra di transito.

44
 Installazione e collegamento

, Per evitare il rischio di lesioni, i fori per

le barre di transito devono essere coperti
dopo che le barre di trasporto sono state
rimosse.

^ Fissare le barre di transito sul retro di

la lavatrice. Assicurati che i buchiB
sono montati su fermi un.

, La macchina non deve essere spostata

^ Montare le coperture sui due fori.
Quindi tappare i fori come mostrato con i
cappucci.
senza le barre di trasporto in posizione.
Conservali come mostrato o conservali in un
luogo sicuro per un uso futuro. Devono essere
rimontati se la macchina deve essere spostata
di nuovo (ad es. in caso di trasloco).

Rimontaggio delle barre di transito

Il rimontaggio si effettua invertendo la

procedura.

45
Installazione e collegamento

Livellamento della macchina

La macchina deve essere perfettamente livellata su tutti e

quattro i piedi per garantire un funzionamento sicuro e
corretto.

Il mancato livellamento della macchina può far

sì che la macchina "sbatti" durante la centrifuga
o "cammina" sul pavimento durante il
funzionamento.

Svitare e regolare i piedi

I quattro piedini a vite regolabili servono per
livellare la macchina. Tutti e quattro i piedi
sono avvitati alla consegna della macchina.
^ Utilizzare una livella per controllare il
la macchina è a livello.
^ Tieni il piede 1 saldamente con un tubo
chiave inglese. Girare controdado2 di nuovo
utilizzando la chiave in dotazione fino a quando
non aderisce saldamente all'alloggiamento.

, Tutti e quattro i controdadi devono essere

saldamente contro l'alloggiamento. Si prega di
controllare anche questo per i piedi che non
hanno bisogno di regolazione. In caso contrario
sussiste il pericolo che la macchina si muova.

^ Utilizzando la chiave in dotazione girare

controdado 2 in senso orario.
Quindi girare il controdado2
insieme al piede 1 svitare.

46
 Installazione e collegamento

Notare che:
Questa lavatrice non è adatta per essere
installata sotto un piano di lavoro.

Tuttavia, puoi spingere la tua macchina

sotto un piano di lavoro se c'è spazio per
farlo.

Pila lavatrice-asciugatrice

Un'asciugatrice Miele può essere

impilata con la lavatrice. È necessario un
kit di impilamento WTV che può essere
acquistato presso il rivenditore o il
reparto ricambi Miele.

un Distanza di sicurezza dalla parete:

almeno 2 cm
B Altezza:
Kit impilabile con ripiano
estraibile:ca. 172 cm
Kit impilabile senza ripiano
estraibile:ca. 170 cm
C Profondità della pila lavasciuga:
ca. 65 cm

47
Installazione e collegamento

Il sistema di protezione – Protezione da traboccamento

dall'acqua Miele Ciò impedisce alla lavatrice di assorbire

Il sistema di protezione dall'acqua Miele
protegge tutte le parti della lavatrice dai
danni causati dall'acqua.
Il sistema è composto da tre
componenti principali:
troppa acqua. Se il livello dell'acqua
supera un determinato livello, la
pompa di scarico si attiva e pompa via
l'acqua in eccesso.
3) Tubo di scarico

1) il tubo di alimentazione
Il tubo di scarico è protetto da un
2) l'unità elettronica e l'alloggiamento sistema di ventilazione che impedisce
della lavatrice alla lavatrice di essere
svuotato completamente.
3) il tubo di scarico

1) Tubo di ingresso

– Il tubo di ingresso può resistere a

pressioni superiori a 7000 kPa.

2) Unità elettronica e
alloggiamento della lavatrice

– coppa
L'eventuale fuoriuscita d'acqua viene raccolta
in un pozzetto posto alla base della
macchina. Un galleggiante disattiva le valvole
di sicurezza, impedendo che l'acqua entri più
nella macchina e l'acqua nel contenitore della
schiuma venga pompata via.

48
 Installazione e collegamento

Collegamento alla rete

idrica
La macchina deve essere collegata ad
una rete idrica in conformità con le
vigenti norme di sicurezza locali e
nazionali.
La macchina è progettata per funzionare
con una pressione di flusso compresa tra
100 kPa e 1000 kPa. Se è superiore a 1000
kPa è indispensabile montare un riduttore
di pressione.
Il collegamento alla rete idrica deve
comprendere un rubinetto di rete con 3/4"
filettatura. Il rubinetto deve essere
montato da un idraulico qualificato.
Per proteggere la valvola di ingresso
dell'acqua, i due filtri antisporco - uno
all'estremità aperta del tubo di ingresso, uno
nel punto di ingresso della macchina, non
devono essere rimossi.
Tubo di prolunga
– I tubi flessibili più lunghi di 2,5 o 4,0
m sono disponibili presso il
rivenditore Miele o il reparto ricambi
Miele come optional.

, Il punto di collegamento è soggetto alla

pressione dell'acqua di rete. Apri lentamente il
rubinetto e controlla che non ci siano perdite.
Se necessario, correggere la posizione della
rondella e del raccordo.

La lavatrice è non adatto per il

collegamento a una rete di acqua calda e
il collegamento a un addolcitore d'acqua
domestico non è raccomandato.

Manutenzione e cura
Se hai bisogno di una sostituzione o di un
prolungamento, usa solo un tubo Miele
originale. Questi sono testati per
resistere a pressioni di almeno 7000 kPa.

49
Installazione e collegamento
Collegamento al sistema di
drenaggio
La macchina scarica tramite una pompa di
scarico con prevalenza di 1 metro*.
Il tubo di scarico non deve essere piegato in
quanto ciò limita il drenaggio. Il gomito girevole
all'estremità del tubo può essere ruotato in
entrambe le direzioni o può essere staccato se
necessario, con una brusca torsione e trazione.
Se necessario, il tubo di scarico può essere
allungato fino a 5 m. I pezzi necessari
possono essere acquistati presso il reparto
ricambi Miele o presso il vostro rivenditore
Miele.
* Per una prevalenza superiore a 1 m
(fino a un massimo di 1,8 m) è disponibile
una seconda pompa di scarico duo con il
relativo kit presso il reparto ricambi Miele
o il rivenditore Miele.
50
Collegamento del tubo di scarico:
1. Direttamente in un lavandino o lavabo:
Si prega di notare quanto segue
– Agganciare il tubo oltre il bordo e
fissarlo.
– Assicurarsi che l'acqua possa defluire
liberamente senza ostacoli. In caso
contrario esiste il rischio che l'acqua
trabocchi o che parte dell'acqua scaricata
venga risucchiata nella macchina.
2. Collegato saldamente a un tubo di scarico in
plastica con un capezzolo in gomma. Non è
necessario utilizzare una valvola di non ritorno.
3. Collegato saldamente a un tubo di livello.
4. Collegato in modo sicuro a un pozzetto a pavimento.
 Installazione e collegamento

Connessione elettrica
La lavatrice viene fornita con un cavo di
alimentazione con spina sagomata per il
collegamento alla rete 230-240V. La tensione, il
carico nominale e la potenza della spina sono
riportati sulla targhetta dati. Assicurati che
corrispondano a
alimentazione domestica.
L'accessibilità della spina deve essere
sempre assicurata, in modo da
separare la lavatrice dalla rete elettrica.
Tutti i lavori elettrici devono essere eseguiti solo da
personale adeguatamente qualificato e
persona competente, in stretta conformità con
la sicurezza nazionale e locale
regolamenti.

Per una maggiore sicurezza si consiglia di installare un

dispositivo di corrente residua (RCD), con una corrente di
intervento di 30 mA.

Assicurarsi che l'alimentazione non venga fornita

all'apparecchio fino a quando non sono stati eseguiti
i lavori di installazione.

Il collegamento deve essere effettuato

tramite una presa di corrente adatta e
facilmente accessibile dopo l'installazione,
in modo da separare la lavatrice dalla rete
elettrica.

Non collegare tramite una prolunga. I cavi di

prolunga non garantiscono la necessaria
sicurezza dell'apparecchio (ad es. pericolo di
surriscaldamento).

ATTENZIONE: QUESTO APPARECCHIO

DEVE ESSERE MESSA A TERRA

51
Dati di consumo

Dati di consumo per la norma AS/NZ 2040.2:2005

massimo carico Dati di consumo
Energia Acqua Grado di
sporcare

in kWh in litri Normale

Cotoni 40°C 5,5 kg Si prega di fare riferimento a www.energyrating.gov.au per l'energia

e www.waterrating.gov.au per l'efficienza idrica
registrazioni

Nota per gli istituti di prova:

Detergente dovere essere erogato tramite il cassetto del detersivo.

I dati di consumo possono variare dai valori nominali forniti a seconda della pressione dell'acqua, della
durezza dell'acqua, della temperatura dell'acqua in ingresso, della temperatura ambiente, del tipo e del
volume di carico, delle fluttuazioni dell'alimentazione elettrica e di eventuali opzioni extra selezionate.

52
 Dati di consumo

Dati di consumo per EN 60456

Carico Dati di consumo
Energia Acqua Durata
in kWh in litri Corto Normale

Cotoni 95°C 5,0 kg 1.70 42 2 ore 09 minuti

60°C 5,0 kg 0,85 42 1 ora e 49 minuti

60°C1) 2,5 kg 0.70 36 1 h 03 min

40°C 5,0 kg 0,55 48 1 ora 59 minuti

40°C1) 2,5 kg 0,36 36 59 minuti

Ferro minimo 40°C 2,5 kg 0.45 49 59 minuti 1 ora e 19 minuti

Delicati 30°C 1,0 kg 0,35 65 49 minuti 59 minuti

Lana / 30°C 2,0 kg 0.23 35 – 39 minuti

Esprimere 40°C 2,5 kg 0.30 30 – 30 minuti

Automatico 40°C 3,5 kg 0,30-0,60 30-50 – 1 ora e 18 minuti

Camicie 60°C 1,5 kg 0,90 52 1 ora e 02 minuti 1 ora e 12 minuti

Denim 40°C 2,0 kg 0,50 45 50 minuti 1 h 00 min

Indumenti scuri 40°C 3,0 kg 0,55 57 1 h 00 min 1 ora e 10 minuti

Nota per gli istituti di prova:

1) Programma breve per istituti di prova; ilCorto l'opzione extra deve essere selezionata.

53
Dati tecnici

Altezza 85,1 cm
Larghezza 59,5 cm
Profondità 63,4 cm
Profondità con porta 107,4 cm
aperta Peso 99 kg
Carico massimo a pavimento 1.600 Newton (circa 160 kg)
Capacità 5,5 kg di biancheria

Voltaggio asciutta vedi targhetta dati

Carico connesso vedi targhetta dati

Dati di consumo vedi "Dati di consumo"

Pressione del flusso d'acqua minima 100 kPa (1 bar)
Pressione del flusso d'acqua massima 1.000 kPa (10 bar)
Lunghezza del tubo di ingresso 1,60 m
Lunghezza del tubo di scarico 1,50 m
Lunghezza cavo di 1,60 m
collegamento Prevalenza max. 1,00 m
Lunghezza pompa di scarico 5,00 m
max. LED Classe 1
Certificati di prova assegnati Soppressione radio/TV, VDE

54
Funzioni programmabili
per modificare le impostazioni standard

Le funzioni programmabili vengono utilizzate per modificare l'elettronica della macchina per
adattarla alle mutevoli esigenze.
Le funzioni programmabili possono essere modificate in qualsiasi momento.
Funzioni programmabili

Per accedere alle funzioni programmabili Per modificare una funzione programmabile

È possibile visualizzare le diverse opzioni

Le funzioni programmabili sono
disponibili per una funzione programmabile
accessibili tramite il Avvio/Arresto
ruotando il selettore di programma.
pulsante e il selettore programmi.
L'opzione attualmente impostata avrà un segno
Prima di iniziare, assicurati che: di spunta l accanto ad esso.

– La lavatrice è spenta. FRuotare il selettore programmi finché

– La macchina è correttamente chiusa. l'opzione desiderata appare sul
display.
UNpremi il Avvio/Arresto pulsante e tieni premuto
ha premuto durante l'esecuzione dei passaggiAVANTI Gpremi il Avvio/Arresto pulsante per
CRISTO. attivare questa opzione.

Bpremi il I-On/0-Off pulsante dentro.C Per uscire dalle funzioni

Non appena . . . programmabili
hRuotare il selettore programmi finché
Lingua !...
Di ritorno UN appare sul display.
. . . sul display appare, rilasciare il tasto
iopremi il Avvio/Arresto pulsante.
Avvio/Arresto pulsante.

Per selezionare una funzione programmabile Lingua F

DRuotare il selettore programmi finché Il display può essere impostato per
sul display compare la funzione apparire in una delle diverse lingue.
programmabile desiderata.
La bandiera J dopo la parola Lingua
Epremi il Avvio/Arresto pulsante per confermare
funge da guida per evitare che venga
la tua selezione.
impostata una lingua che non sarà
compresa.
La lingua selezionata viene salvata in
memoria.

56

Acqua più
Questa funzione programmabile viene utilizzata
per selezionare l'impostazione della presa
d'acqua per il Acqua più opzione in più.
Ci sono tre diverse opzioni:
Acqua +
(la macchina viene consegnata con questa
opzione selezionata)
Il livello dell'acqua viene aumentato nelle fasi di
lavaggio e risciacquo.
Risciacquo supplementare
Viene introdotto un risciacquo extra.
Acqua + e Extra risciacquo
L'assunzione di acqua viene aumentata nelle
fasi di lavaggio e risciacquo e viene effettuato
un risciacquo extra.
Funzioni programmabili
Azione delicata
L'attivazione dell'azione delicata riduce
l'azione del cestello ed è adatto per lavare
capi leggermente sporchi più
delicatamente. Dovrebbe essere attivato
per i capi con una sola barra sotto
l'etichetta di cura e per gli articoli che
risultano troppo duri dopo l'asciugatura.
È possibile attivare un'azione delicata
per ilCotoni e il Ferro minimo
programmi.
La lavatrice viene consegnata con
l'impostazione Azione delicata disattivata.
Raffreddamento schiuma
Quando viene attivato, l'acqua aggiuntiva
fluisce nel cestello alla fine del lavaggio
principale per raffreddare la schiuma. La
schiuma calda può danneggiare i tubi di
drenaggio in plastica.
Il raffreddamento della schiuma avviene quando
vengono selezionate le temperature di 95°C e
75°C.
Il raffreddamento della schiuma deve essere attivato:
– per evitare il pericolo di scottature se il
tubo di scarico è agganciato al bordo di
un lavello o bacinella.
– dove i tubi di drenaggio non sono
conformi alla DIN 1986.
La macchina viene consegnata con il
raffreddamento della schiuma disattivato.
57
Funzioni programmabili

Codice
1 2 5
Un codice può essere utilizzato per
bloccare l'elettronica della lavatrice ^ premi il Avvio/Arresto pulsante.
per evitare che venga utilizzata a tua
insaputa. Sul display apparirà:

Codice attivato
Quando il codice è stato attivato, è
necessario inserire un codice dopo aver Una volta spenta la macchina, può
acceso la lavatrice. In caso contrario, la essere riutilizzata solo inserendo il
lavatrice non può essere utilizzata. codice.

Codice ...
Per usare la lavatrice quando il
^ premi il Avvio/Arresto pulsante. codice è attivato
Alla riaccensione della macchina il
Per attivare il codice display richiederà il codice.
Attivare ^ Inserisci il codice 125 come descritto sopra
e confermare l'inserimento.
^ premi il Avvio/Arresto pulsante.

Il display ora richiederà

La lavatrice è ora sbloccata e pronta
l'inserimento di un codice.
per l'uso.

Per disattivare il codiceProcedere come

Per inserire il codice
per l'attivazione del codice.
Il codice è 125 e non può essere modificato.

oh __ __

^ Ruotare il selettore programmi fino a

sul display compare il primo numero.

^ Conferma la selezione del numero

premendo il Avvio/Arresto pulsante.

^ Ripeti il processo fino a quando tutti e tre

sono stati inseriti i numeri.

58

Unità di temperatura
Puoi scegliere di visualizzare la
temperatura come °C/Celsius o°F/
Fahrenheit.
La macchina viene consegnata con °C/
Celsius come impostazione predefinita.
Cicalino
Quando la funzione cicalino è stata attivata,
viene emesso un segnale acustico alla fine
di un programma o quando viene
raggiunto l'Antipiega.
Sono presenti due volumi:
Normale
(la macchina viene consegnata con questa
opzione come impostazione predefinita.)
Il cicalino suona alla fine di un
programma o quando viene raggiunto
l'Antipiega.
Ad alta voce
Il cicalino suona al massimo volumeAd alta
voce alla fine di un programma o al
raggiungimento dell'anticipo.
Funzioni programmabili
Tono tastiera
Ogni volta che si preme un pulsante viene
emesso un segnale acustico.
La macchina viene consegnata con il
tono della tastiera disattivato.
Luminosità
Sono disponibili dieci diverse impostazioni
di luminosità del display.
Il grafico a barre mostra l'impostazione.
La macchina viene consegnata con la
luminosità del display sull'impostazione 5.
Questo cambierà non appena viene scelta
un'impostazione diversa.
Contrasto
Ci sono dieci diverse impostazioni di
contrasto del display.
Il grafico a barre mostra l'impostazione.
La macchina viene consegnata con il
contrasto del display in posizione 5.
Questo cambierà non appena viene scelta
un'impostazione diversa.
59
Funzioni programmabili

Display di standby Memoria

Per risparmiare energia, il display si spegne Se è stata selezionata un'opzione extra

dopo 10 minuti e la spia luminosa per il Avvio/
Arresto il pulsante inizierà a lampeggiare
lentamente.
Ci sono due opzioni:
per un programma, o il
è stata modificata la temperatura o la
velocità di centrifuga consigliate, la
macchina memorizzerà le modifiche
all'inizio di un programma.

Sopra Quando si sceglie nuovamente questo

programma, queste impostazioni appariranno
Lo standby è attivato:
sul display.
– se non viene selezionato un programma
La macchina viene consegnata con la
entro 10 minuti dall'accensione della
funzione di memoria disattivata.
macchina.

– dopo l'avvio di un programma. Anti piega

– alla fine di un programma.
Non nel prog corrente.
(la macchina viene consegnata con questa
opzione selezionata)
Lo standby è attivato:
– se non viene selezionato un programma
entro 10 minuti dall'accensione della
macchina.
– alla fine di un programma.
L'antipiega aiuta a prevenire le pieghe se il
bucato non viene normalmente rimosso
immediatamente dopo la fine di un
programma.
Il cestello girerà a intervalli fino a 30
minuti dopo il termine del
programma.
L'oblò può essere aperto e la biancheria
rimossa in qualsiasi momento durante la
fase antipiega.

Premendo uno dei pulsanti si

Sopra
riaccende il display.
L'antipiega è attivato.

Spento

(la macchina viene consegnata con questa

opzione selezionata)

L'antipiega è disattivato.

60
61
62
63
Diritti di alterazione riservati/1507 M.-Nr. 06 970 640 / 01