GEM Keyboard Workstation WS2 WS400 Owners Manual IT

Tradotto dal Inglese al Italiano - www.onlinedoctranslator.
com
TASTIERA DEL COMPUTER
POSTAZIONE DI LAVORO
PIANOFORTE
POSTAZIONE DI LAVORO
SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI GRAFICI :
Il simbolo del fulmine con la punta di freccia, all'interno
ATTENZIONE
di un triangolo equilatero, ha lo scopo di avvisare
RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA l'utente della presenza di "tensione pericolosa" non
NON APRIRE
isolata all'interno dell'involucro del prodotto che
potrebbe essere di intensità sufficiente a costituire un
ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSA rischio di scosse elettriche per le persone.
ELETTRICA, NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O IL RETRO).
NESSUNA PARTE ASSISTIBILE DALL'UTENTE Il punto esclamativo all'interno di un triangolo
equilatero ha lo scopo di avvisare l'utente della
DENTRO. RIFERIRE L'ASSISTENZA A QUALIFICATO
presenza di importanti istruzioni operative e di
PERSONALE DI SERVIZIO.
manutenzione (assistenza) nella
documentazione che accompagna il prodotto.
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA E DI INSTALLAZIONE

ISTRUZIONI RELATIVE AL RISCHIO DI INCENDIO, SCOSSE ELETTRICHE O LESIONI ALLE PERSONE .
AVVERTIMENTO - Quando si utilizzano prodotti elettrici, è necessario seguire sempre le precauzioni di base, tra cui le seguenti:
1. Leggere tutte le istruzioni di sicurezza e installazione e le spiegazioni dei simboli grafici prima di utilizzare il prodotto.2. Questo prodotto deve essere
collegato a terra. In caso di malfunzionamento o guasto, la messa a terra fornisce un percorso di minor resistenza per la corrente elettrica per ridurre
il rischio di scosse elettriche. Questo prodotto è dotato di un cavo con un conduttore di messa a terra dell'apparecchiatura e una spina di messa a
terra. La spina deve essere inserita in una presa appropriata che sia correttamente installata e messa a terra in conformità con tutti i codici e le
ordinanze locali.
PERICOLO - Un collegamento errato del conduttore di messa a terra dell'apparecchiatura può comportare il rischio di scosse elettriche. Dai un'occhiata
con un elettricista o un tecnico qualificato in caso di dubbi sulla corretta messa a terra del prodotto. Non modificare la spina
fornita con il prodotto - se non si adatta alla presa, far installare una presa adeguata da un elettricista qualificato.
3. Per ridurre il rischio di lesioni, è necessaria una stretta supervisione quando questo prodotto viene utilizzato vicino a bambini.
4. Non utilizzare questo prodotto vicino all'acqua, ad esempio vicino a una vasca da bagno, un lavabo, un lavello della cucina, in un seminterrato umido o
vicino a una piscina o simili.
5. Questo prodotto deve essere utilizzato solo da un supporto o un carrello consigliato dal produttore.
6. Questo prodotto, da solo o in combinazione con un amplificatore e cuffie o altoparlanti, può essere in grado di produrre livelli sonori che
potrebbero causare la perdita permanente dell'udito. Non utilizzare per un lungo periodo di tempo a un livello di volume elevato o a un
livello che è scomodo. Se riscontri una perdita dell'udito o un ronzio nelle orecchie, dovresti consultare un audiologo.
7. Questo prodotto deve essere posizionato in modo che la sua posizione o posizione non interferisca con la sua corretta ventilazione.
8. Questo prodotto deve essere posizionato lontano da fonti di calore come radiatori, termosifoni o altri prodotti che producono calore.
9. Il prodotto deve essere collegato solo a un'alimentazione del tipo descritto nelle istruzioni per l'uso o come indicato sul
prodotto.
10. Questo prodotto può essere dotato di una spina di linea polarizzata (una lama più larga dell'altra). Questa è una funzione di sicurezza.
Se non riesci a inserire la spina nella presa, contatta un elettricista per sostituire la presa obsoleta. Non vanificare lo scopo di sicurezza della
spina.
11. Il cavo di alimentazione del prodotto deve essere scollegato dalla presa se lasciato inutilizzato per un lungo periodo di
tempo. Quando si scollega il cavo di alimentazione, non tirare il cavo, ma afferrarlo per la spina.
12. Prestare attenzione affinché gli oggetti non cadano e i liquidi non vengano versati nell'involucro attraverso le aperture.
13. Il prodotto deve essere riparato da personale di assistenza qualificato quando:
UN. Il cavo di alimentazione o la spina sono stati danneggiati; o
B. Sono caduti oggetti o è stato versato del liquido nel prodotto; oC.
I prodotti sono stati esposti alla pioggia; o
D. Il prodotto non sembra funzionare normalmente o mostra un netto cambiamento nelle prestazioni; o
E. Il prodotto è caduto o la custodia è stata danneggiata.
14. Non tentare di riparare il prodotto oltre a quanto descritto nelle istruzioni di manutenzione per l'utente. Tutti gli altri interventi di manutenzione devono
essere affidati a personale di assistenza qualificato.
15. AVVERTIMENTO - Non posizionare oggetti sul cavo di alimentazione del prodotto o posizionarlo in una posizione in cui chiunque potrebbe inciampare
sopra, camminaci sopra o rotolaci sopra qualcosa. Non permettere che il prodotto, o il suo banco, o la sua pedaliera poggi o venga installato su
cavi di alimentazione di qualsiasi tipo. Installazioni improprie di questo tipo creano la possibilità di rischio di incendio e/o lesioni personali.
16. Interferenza elettromagnetica (RFI). Questo prodotto elettronico utilizza la tecnologia di elaborazione delle onde campionate digitali (SWP) che può influire
negativamente sulla ricezione radio/tv. Leggi le informazioni FCC all'interno della quarta di copertina per ulteriori informazioni.
CONSERVA QUESTE ISTRUZIONI

Manuale del proprietario
Le informazioni contenute in questo manuale del proprietario sono state
preparate e controllate con cura. Nessuna responsabilità verrà comunque
assunta per eventuali errori. Tutti i diritti sono riservati e questo documento non
può essere copiato, fotocopiato o riprodotto, in tutto o in parte, senza previo
consenso scritto diGeneralmusic SpA..Generalmusicsi riserva il diritto di
apportare ai propri prodotti qualsiasi modifica estetica, progettuale o funzionale
che ritenga necessaria senza previo avvisoG Ghiaccion. eralmusic
non si assume alcuna responsabilità per l'uso o l'applicazione dei

prodotti o circuiti qui descritti.
Copyright © 1993 di Generalmusic SpA Tutti i diritti riservati.

INTRODUZIONE
Fino a MUSICA GENERALE non c'è differenza tra le funzioni di strumenti
come un Piano Digitale e qualsiasi altra tastiera, così come non c'è
differenza tra le esigenze di un tastierista di pianoforte e di un suonatore
di altri tipi di tastiera. Per questo motivo abbiamo impiegato lo stesso
centro di generazione per entrambi i modelli della serie WS che abbiamo
chiamato: Keyboard Workstation e Piano Workstation. La sostanziale
differenza traWS strumenti e altre tastiere esistenti sul mercato, sta nel
fatto che le altre sono evoluzioni o aggiornamenti del concetto di Home
Keyboard mentre leWorkstation con tastiera WS 2 e Workstation per
pianoforte WS 400 sono davvero qualcosa di nuovo nei campi della
tastiera domestica e del piano digitale. IlWS 2 e WS 400 dare il meglio di
due mondi, con una sintesi avanzata delle funzioni professionali di una
Workstation combinate con l'ideale semplicità d'uso di una Home
Keyboard o di un Piano Digitale. Per questo, pur concepiti per un utilizzo
semplice ed immediato, grazie alla loro flessibilità sono ideali anche per i
musicisti più evoluti, che troveranno nelWS 2 e WS 400, oltre
all'amplificazione incorporata, suoni di altissima qualità e le funzioni
professionali a cui sono abituati.
WS 2 e WS 400 sono strumenti facili da usare, essendo stati progettati

con una grande attenzione all'ergonomia. La disposizione degli
strumenti WS consente di assorbire molte informazioni in modo molto
semplice, poiché tutte le operazioni manuali e il controllo visivo sono
state confinate in un'area limitata del pannello di controllo. L'interfaccia
uomo/macchina è il più evolutivo negli strumenti di questa categoria:
- grande display "facile da leggere"

- tasti funzione
- quadrante alfa
- palla da lancio
STRUTTURA E GENERAZIONE DEL SUONO
Il WS 2 / WS 400 è composto da un insieme di elementi che

rappresentano le funzioni di più unità incorporate. Le sezioni A - B - C - D
ed E corrispondono a 5 espansori perfettamente equivalenti. Mentre
negli strumenti tradizionali alcune sezioni sono strettamente assegnate
a funzioni specifiche (Drums, Bass, Accompaniment etc.) nei design WS
le 5 sezioni hanno libero accesso ad un database con 128 suoni
modificabili, denominati VOICES.
Ogni VOICE è composta da 5 parti: Timbre, ADSSR, Modulation, Skew e

Special (Dynamic Switch). Un Timbre è una sorgente sonora ottenuta
utilizzando varie tecniche di sintesi (pure PCM, multi-loop, single
wavetable, crossfade loop, ecc.) e costituisce la base per la costruzione
della voce.
1
INIZIARE
un. Collegare il cavo di alimentazione fornito con lo strumento alla presa sul
pannello posteriore (vedere la sezione IN/OUT del manuale), quindi collegarlo
a una presa di corrente CA del voltaggio corretto (vedere l'etichetta sul lato
inferiore dello strumento).
B. Accendere lo strumento premendo l'interruttore.
C. Dopo alcuni secondi il display visualizzerà quanto segue:
9 6 bossaa GLOBALE _ 0 0 BENVENUTO
spento spento spento spento Gran P
Da questo momento il WS è operativo!!!
INIZIA A GIOCARE:
* VOCI - Selezione della voce richiesta.

* GLOBALI - Premendo il tasto PAGINA + e PAGINA - pulsanti.
* INT. STILI - Selezione di un ritmo appropriato.
* DEMO - Premendo COMPOSIZIONE CATENA, JUKE-BOX poi
AVVIO/ARRESTO.
IL PRIMO IMPATTO CON IL WS SARÀ MOLTO SORPRENDENTE.
NOTA 1: Si consiglia di
provare tutte le 128 VOCI
disponibili, attivando
una sola sezione (ad
esempio E ), quindi
motivare gli altri
(SPENTO). Per selezionare
le VOCI non disponibili
sul pannello frontale, vedere
VOCE capitolo più avanti
avanti. Verificare che lo
SPLIT della sezione
selezionata, in questo caso
E, sia posizionato su A0 - C8
per ottenere l'intera
lunghezza della tastiera.
NOTA 2: Con attenzione

sulta questa operazione
manuale e conservarlo in un luogo
sicuro e a portata di mano pronto per
essere utilizzato in qualsiasi momento.
2
PRIMA DI CHIAMARE ASSISTENZA TECNICA
PROBLEMA RIMEDIO
Il WS non suona su tutta la Controlla le estensioni

tastiera: SPLIT in tutte le sezioni.
Non si sente alcun suono: Controlla che il MASTER

VOLUME sia avanzato
dal punto zero.
La tonalità del suono è Verificare che le 5 sezioni

strana: A BCDE , nella 2a e 3a
pagina del menu
GLOBAL, siano tutte
posizionate su 00.
Gli effetti 1 e 2 non si sentono: Attivare le relative sezioni
(ON).
L'effetto selezionato non è premere ENT. dopo aver

attivo: selezionato l'effetto.
La MODULAZIONE DEL PASSO Attivare le relative sezioni

BALL non funziona in tutte le (ON).
sezioni (ABCDE):
Si sente il suono provenire Seleziona il CENTRO funzione

da un solo altoparlante: per le relative sezioni a
pagina 2 del menu MIXER.
(vedereMISCELATORE
più avanti).
Non è possibile effettuare alcun Lo spazio di registrazione nella

tipo di registrazione: memoria del WS è pieno.
Annulla alcuni dati o trasferisci
il contenuto su un disco.
MIDI
Lo strumento non è in grado Controllare che i collegamenti dei
di ricevere messaggi MIDI: cavi siano stati eseguiti in modo
soddisfacente.
Non è possibile effettuare una Selezionare che sia stata

sincronizzazione: selezionata la modalità
OROLOGIO ESTERNO se
non è così.
Premendo il AVVIO/ Controlla che le sezioni non

ARRESTOpulsante il ritmo siano 'OFF' o vuote;
non parte: controllare anche che la
modalità EX-TERNAL CLOCK
non è stato selezionato.
3
MAESTRO
DESCRIZIONE
Il MAESTRO è il "Centro di controllo" del preamplificatore digitale del

WS.
MAESTRO : Controllo generale del volume.
BASSO : Controllo del tono dei bassi (- 12 + 12 dB a 80 Hz).
CIAO : Controllo dei toni alti (- 12 +12 dB a 5 KHz).
premere MAESTRO nella sezione EDIT, quando il display visualizzerà il

seguente menù:
MAESTRO : volume di equalizzazione / Pagina 1 di 1
vol = 0 0 db basso = 0 0 db hi = 0 0 db
PROCEDURA OPERATIVA
Per variare il VOLUME COMPLESSIVO dello strumento:
1. premi il bottoneUN sotto il display.

2. Gira ilQUADRANTE ALFA fino ad ottenere il volume richiesto.
Per variare il BASSO toni:
1. premi il bottoneC.2. Gira il

QUADRANTE ALFAottenuto. fino a quando il livello di tono BASS richiesto è
ATTENZIONE - Si consiglia Per variare il ALTI toni:

di non utilizzare un livello
eccessivo diBASSO toni (di
1. premi il bottoneE.
più
superiore a 4 db) quando 2. Gira ilQUADRANTE ALFA fino a ottenere il livello di tono TREBLE
ilVOLUME COMPLESSIVO richiesto.
il controllo è vicino al suo
livello massimo. Sopra
al contrario, quando il
VOLUME COMPLESSIVO è
a un livello basso,
dovresti aumentare il
livello di BASSIper
compensare la
perdita fisiologica di
sensibilità a questi
frequenze .
4
GLOBALE
DESCRIZIONE
Questa funzione incorpora 128 PRESET GLOBALI programmabili. Mediante

ognuna di queste è possibile memorizzare qualsiasi impostazione del
pannello. UN DISPLAY A SETTE PAGINE per ogni GLOBAL permette di
programmare immediatamente tutti i principali controlli dello strumento, ed
inoltre: MIDI (8 canali simultanei), MIXER, EFF. 1/2, SPLIT. Tutti questi
parametri possono essere memorizzati indipendentemente in ciascuno dei
128 GLOBAL PRESET. Sono suddivisi in 4 gruppi di 32 come segue:
00 - 31 - TEMPO REALE (chiamata diretta).

32 - 63 - CANZONE PATT. (Richiamato dalle relative funzioni della
SEQ.).
64 - 95 - PROG. STILI (Arrangiamenti Programmabili).
96 - 127 - INT. STILI (Arrangiamenti Interni).
Per memorizzare un'impostazione del pannello tramite un GLOBAL:
1. premere ENT nella sezione MODIFICA.
2. Gira il QUADRANTE ALFA per selezionare il GLOBALE desiderato.
3. Reprimere ENT.
PROCEDURA DI PROGRAMMAZIONE
Selezionare le 7 pagine della funzione GLOBAL visualizzate come segue:
1. premere GLOBALE nella sezione MODIFICA.
2. premere PAG+ per far avanzare la visualizzazione alla pagina successiva. (PremerePAGINA- per
visualizzare la visualizzazione della pagina precedente).
Per modificare lo stato dei parametri di un GLOBAL:
1. Premere il pulsante corrispondente (A - E).
2. Gira il QUADRANTE ALFA per selezionare il valore o lo stato desiderato.
PAGINA 1(TIPO DI SEZIONE)

GLOBALE 0 0 : sezione genere / pagina 1 di 7
poli poli poli poli poli
SECTION TYPE permette di selezionare, sezione per sezione, la modalità di

funzionamento della tastiera (poly, mono L o mono R).
5
GLOBALE continua
POLI controlla polifonicamente una sezione specifica. (Quando è attivata una

sola sezione inPOLI, la tastiera può essere suonata con una polifonia di 16 note).
MONO L. : La sezione specifica è controllata in modo monofonico,

suonando solo la nota della mano sinistra estrema .La
MONO R. : sezione specifica è controllata in modo monofonico,
suonando solo la nota di estrema destra .
PAGINA 2 (SEZIONE DETUNE )
GLOBALE 0 0 : sezione stonare / pagina 2 di 7
00 00 00 00 00
SECTION DETUNE controlla il DETUNE per ogni sezione (da + 32 a - 32).
PAGINA 3 (TRASPOSITORE DI SEZIONE)
GLOBALE 0 0 : sezione traspositore / pagina 3 di 7
00 00 00 00 00
SECTION TRANSPOSER esegue la trasposizione individuale di ogni

sezione in step di un semitono.
PAGINA 4 (NORMA DINAMICA / INVERSA )
GLOBAL 0 0 : norma dinamica / inversa / pagina 4 di 7
norma norma norma norma norma
DYNAMIC NORM / INVERSE controlla la dinamica della tastiera per

ogni sezione.
NORMA : Ogni sezione specifica suona dal basso al forte

(normalmente) quando NORMA è selezionato.
INVERSO : Ogni sezione specifica suona da alto a basso

(inversamente) quando INVERSO è selezionato.
6
GLOBALE continua
PAGINA 5 (ASSEGNAZIONE DEI PEDALI)
GLOBAL 0 0 : pedali Incarico / pagina 5 di 7
spento spento spento spento p1,2,3
PEDALS ASSIGNMENT controlla l'assegnazione del pedale (P1, P2, P3)

sezione per sezione. Selezionando le seguenti combinazioni con
ALPHA DIAL è possibile attivare e disattivare i vari pedalinelle sezioni
specifiche .
SPENTO : Le funzioni di P1, P2 e P3 sono

disattivati.
P1 : La funzione di P1 è attivo.
P1, P2 : Le funzioni di P1 e P2 sono attivi.
P1, P2, P3 : Le funzioni di P1, P2 e P3 sono attivi.
PAGINA 6 (ASSEGNAZIONE PALLONE IN PISTA)
GLOBAL 0 0 : trackball assegnare / pagina 6 di 7
spento spento spento spento fossa + mod
ASSEGNAZIONE TRACK BALL, tramite l'ALFA DIAL si attivano le funzioni

PITCH e MODULATION nelle sezioni specifiche, come mostrato di
NOTA: La frequenza seguito:
gamma di PECE
( GLISSATO ) e SPENTO : Il PECE e MODULAZIONE le funzioni
MODULAZIONE
(VIBRATO) è fisso.
sono disattivate.
PECE : Il PECE la funzione è attiva.
MOD. : Il MOD. la funzione è attiva.
PIT+ MOD. : IlPECE eMOD. le funzioni sono attive.
7
GLOBALE continua
PAGINA 7 (CAMBIARE NOME GLOBALE)
GLOBAL 0 0 : cambianomeglobale / pagina 7 di 7
vecchio _ nome = G . MUSICA nuovo = ?
NOTA 1: È possibile CAMBIA NOME GLOBALE ti consente di assegnare un nome a uno specifico
utilizzare fino a 7 caratteri
GLOBAL.
per scrivere un nome.
PROCEDURA
Per scrivere sul display il nome di un GLOBAL:
1. Utilizzare i 32 pulsanti di selezione delle voci, contrassegnati dalle lettere

dell'alfabeto.
2. Per ottenere MAIUSCOLE, tieni marcato il pulsante SPOSTARE

premuto.
3. Per correggere eventuali errori, premere il pulsante contrassegnato da una freccia.
NOTA 2 : Potrebbe essere

SALVARE
necessario premereESC
prima ENT, nel caso in cui
ti trovi in una Per salvare un GLOBAL, dopo aver scritto un nuovo nome:
programmazione interna
pagina in una parte particolare
1. premere ESC (ESCAPE), se necessario.
della programmazione.
2. premere ENT (ACCEDERE).
3. Selezionare il numero GLOBALE desiderato, con il tasto QUADRANTE ALFA .
4. Reprimere ENT (ACCEDERE).
8
VOCE
DESCRIZIONE
Il WS dispone di 128 VOCI, di cui 32 selezionabili direttamente dal

pannello di controllo tramite i rispettivi pulsanti contrassegnati con il
nome delle voci. Le altre si selezionano ruotando l'ALFA DIAL,
premendo contemporaneamente il pulsante A. DIAL , all'estrema
destra dei pulsanti,
Il timbro selezionato verrà assegnato alla sezione mostrata lampeggiante sul display.
La repressione del relativo pulsante di una sezione già lampeggiante interromperà
questo lampeggio e mostrerà 'OFF' in quella posizione. La sezione precedente a
quella appena disattivata si attiverà automaticamente per accettare una modifica
della voce e il relativo cursore inizierà a lampeggiare.
MODIFICA VOCE
La funzione VOICE permette di apportare modifiche alla voce. Per accedere

alla modalità VOICE, premereVOCE nella sezione EDIT (vedi disegno a
sinistra). Entrando in questa modalità il display mostra 5 sezioni EDITING
TIMBRE - ADSSR - MOD. - SKEW - SPECIAL, come mostrato di seguito, ognuno
contenente i rispettivi parametri per quella sezione.
VOICE 1 6 : nome voce : B rass / FUGA
[ TIMBRO ] [ ADSSR ] [ MOD. ] [ STORTO ] [ SPECIALE ]
PROCEDURA DI MODIFICA
La stessa procedura di base viene utilizzata per modificare tutti i parametri nelle varie
sezioni di EDITAZIONE.
TIMBRO
La sezione TIMBRE della memoria ROM del WS contiene tutti i campioni

sonori, le tabelle, le sezioni PCM (Pulse Code Modulation), le forme d'onda
speciali, per la generazione del suono di base e i loro inviluppi. In effetti, il
TIMBRE è l'unica parte del WS che non può essere modificata
completamente, in quanto è memorizzata in modo permanente nella ROM
da 2 Megabyte. Premendo, quindi, il pulsanteUN (TIMBRE), dopo essere
entrati in modalità VOICE / EDIT, è possibile, ruotando il QUADRANTE ALFA ,
percorrere tutti i Timbri del WS mantenendo invariati gli altri 4
macroparametri (ADSSR - MOD. - SKEW - SPECIAL) che compongono la
VOICE. Se, ad esempio, si parte da una voce Vibes che utilizza un inviluppo di
tipo percussivo, modificando il TIMBRE perFlauto o Sax, è possibile ottenere
una voce di Flauto Percussivo o Sax.
9
VOCE continua (TIMBRO)
voci che utilizzano parametri già pronti provenienti da altre voci.
Con il display visualizzato come nella pagina precedente, selezionare la voce da

modificare mediante il tasto QUADRANTE ALFA , quindi premere pulsante A per
selezionare il display TIMBRE come mostrato di seguito. È ora possibile programmare
i tre parametri nella funzione TIMBRE come segue:
TIMBRO
1. Reprimere pulsante A ; il display ora mostrerà:
* TIMBRO : timbro selezionato / Pagina 1 di 1
tmb = Guit Jz ott = 0 8 det = 00
NOTA 1: Una tabella

completa dei TIMBRI di base
si trova nella INFORMAZIONI
SUPPLEMENTARIsezione
(Tecnica
specifica). 2. Selezionare il TIMBRO tramite il tasto QUADRANTE ALFA (vedi nota 1).
Si può ora procedere con la programmazione degli altri parametri mostrati

in questo display come segue:
OTTAVA
NOTA 2 : Il filmato di Per programmare OCTAVE procedere come segue:

riferimento di un
pianoforte a 88 note è di 8'.
1. premere pulsante C corrispondente all'OTTAVA. Il display sarà
NOTA 3 : Tutte le modifiche cambia in:
apportate ai vari parametri
possono essere * TIMBRO : ottava 16 8 4 / Pagina 1 di 1
memorizzati individualmente
o collettivamente premendo tmb = Guit Jz ott = 0 4 det = 00
due volte ENT, nella sezione
EDIT, in qualsiasi fase della
procedura .
16' - 8' e 4' sono numeri che si riferiscono alla lunghezza di una canna
d'organo, espressa in piedi, ed è inversamente proporzionale alla frequenza
della nota prodotta. Quando si fa riferimento a uno strumento moderno,
questi numeri si riferiscono all'altezza della nota in relazione all'ottava
suonata. Ciò significa che, rispetto a un pitch di 8', quando si seleziona 4', il
suono saràinnalzata di un'ottava, mentre la selezione di un'altezza di 16'
farà sì che il suono sia abbassato di un'ottava.
2. Selezionare l'OTTAVA richiesta (filmato 16', 8' o 4') ruotando il

QUADRANTE ALFA.
DETUNE
Questo parametro consente di programmare l'offset di frequenza del
10
VOCE continua (TIMBRO)
due oscillatori utilizzati nella generazione del suono in passi simmetricamente

opposti.
Per programmare il DETUNE degli oscillatori seguire questa procedura:
1. premere pulsante D corrispondente a DETUNE. Il display mostrerà come di

seguito:
* TIMBRO : detune / Pagina 1 di 1
tmb = Guit Jz ott = 0 4 det = 00
2. Modificare il valore DETUNE con il QUADRANTE ALFA .

Dopo aver programmato i parametri nella funzione TIMBRE, premere ESCnella
sezione EDIT (vedi a sinistra) per tornare al menu principale VOICE come di seguito:
NOTA 1: Selezionare la
relativa pagina del
display ADSSR, PAGINA Potete procedere con la programmazione delle restanti quattro funzioni nel
1 (Attacco, Decadimento 1, menù VOICE. Con il display come sopra, premerepulsante B sotto il display
Punto di rottura 1, Decadimento per aprire le pagine dei parametri ADSSR.
2, Punto di rottura 2) o PAGINA
2 (Rilascio, Tracciamento busta,
Dinamico
ADSSR
Sensibilità, Livello voce) secondo
necessità, utilizzando il tasto I parametri ADSSR sono presentati su un display a due pagine, chiamato pagina 1 di 2
PAGINA- e PAGINA +pulsanti
e pagina 2 di 2 come mostrato di seguito (vedi nota a sinistra per la selezione):
(nella finestra GLOBAL
sezione), quindi Pagina 1 (TEMPO DI ATTACCO selezionato in questo esempio)
selezionare il parametro
da modificare tramite il
* ADSSR : attacco tempo / pagina 1 di 2
tasto ABCDE pulsanti
sotto il display (vedi
atk = 6 0 dc 1 = 4 0 bpl = 9 6 dc2 = 4 0 bp2 = 0 0
design sotto).
Pagina 2 (TEMPO DI RILASCIO selezionato in questo esempio)
* ADSSR : tempo di rilascio / pagina 2 di 2
rls = 4 0 etk = 0 0 sdn = 0 0 lev = 0 0
11
VOCE continua (ADSSR)
L'ADSSR definisce e controlla la formazione del suono in un arco di

tempo ed è composto da varie sezioni e 'Break Point', tutte
completamente programmabili. Per modificare i valori utilizzare la
normale procedura di selezione del parametro desiderato tramite i 5
pulsantiABCDE e poi variare il valore ruotando il QUADRANTE ALFA .
RUMOROSITÀ
RUMOROSITÀ
ATTACCO ATTACCO
DECADIMENTO
BP 2
DECADIMENTO 1
PENDENZA DECADIMENTO 2
BP 1 BP 1
PUBBLICAZIONE BP 2 PUBBLICAZIONE
TEMPO TEMPO
Sebbene ATTACK, DECAY, SLOPE (tutti a pag.1) e RELEASE (pag.2)

insieme ai relativi BREAK POINTS 1 e 2 siano i parametri principali
dell' 'INVESTIMENTO', ci sono alcuni controlli generali selezionabili da
PAGINA 2 del display ADSSR, questi sono rispettivamente: ENVELOPE
TRACKING, DYNAMIC SENSITIVITY e VOICE LEVEL e verranno trattati
in seguito.
In tutte le visualizzazioni successive, selezionate premendo il relativo
pulsante (ABCDE) dopo aver selezionato la relativa pagina, nella riga
superiore dopo la dicitura ADSSR verrà visualizzato il nome del parametro
pronto per essere programmato. Il valore del parametro da modificato
lampeggerà nella riga inferiore e potrà essere modificato mediante il tasto
QUADRANTE ALFA .
TEMPO DI ATTACCO (Pulsante UN - Pagina 1 di 2)
* ADSSR : attacco tempo / pagina 1 di 2
atk = 6 0 dc 1 = 4 0 bpl = 9 6 dc2 = 4 0 bp2 = 0 0
DECADIMENTO 1 VOLTA (Pulsante B - Pagina 1 di 2)
* ADSSR : decadimento _ 1 volta / pagina 1 di 2
atk = 6 0 dc 1 = 4 0 bp 1 = 9 6 dc2 = 4 0 bp2 = 0 0
PUNTO DI PAUSA 1 (Pulsante C - Pagina 1 di 2)
* ADSSR : rottura _ punto 1 / pagina 1 di 2
atk = 6 0 dc 1 = 4 0 bp 1 = 9 6 dc2 = 4 0 bp2 = 0 0
12
DECADIMENTO 2 / TEMPO DI PENDENZA (Pulsante D - Pagina 1 di 2)
* ADSSR : decadimento _ 2 / pendenza tempo / pagina 1 di 2
atk = 6 0 dc 1 = 4 0 bp 1 = 9 6 dc2 = 4 0 bp2 = 0 0
PUNTO DI PAUSA 2 (Pulsante E - Pagina 1 di 2)
* ADSSR : rottura _ punto 2 / pagina 1 di 2
atk = 6 0 dc 1 = 4 0 bp 1 = 9 6 dc2 = 4 0 bp2 = 0 0
premere PAGINA + nella sezione GLOBALE per passare alla visualizzazione seguente:
TEMPO DI RILASCIO (Pulsante UN - Pagina 2 di 2)
* ADSSR : tempo di rilascio / pagina 2 di 2
rls = 4 0 etk = 0 0 sdn = 0 0 lev = 0 0
TRACCIAMENTO BUSTE (Pulsante B - Pagina 2 di 2)
* ADSSR : rilevamento della busta / pagina 2 di 2
rls = 4 0 etk = 0 0 sdn = 0 0 lev = 0 0
Questo parametro comprime l'inviluppo in base all'altezza della nota

suonata. Quando un inviluppo medio è programmato per un PIANO, ad
esempio, questo verrà accorciato nella gamma dei toni alti e allungato nella
gamma dei bassi, esattamente come nello strumento reale.
SENSIBILITA' DINAMICA (Pulsante C - Pagina 2 di 2)

* ADSSR : sensibilità dinamica / pagina 2 di 2
rls = 4 0 etk = 0 0 sdn = 0 0 lev = 0 0
Controlla la SENSIBILITA' DINAMICA di ogni singola VOCE.

13
LIVELLO VOCE (Pulsante D - Pagina 2 di 2)
* ADSSR : voce livello / pagina 2 di 2
rls = 4 0 etk = 0 0 sdn = 0 0 lev = 0 0
Controlla il VOLUME di ogni singola VOICE.
Terminata la programmazione ADSSR con Livello Voce, si può ora

procedere alla funzione successiva del menù VOCE come segue:
premere ESC per tornare al menu VOCE principale come mostrato di seguito:
MODULAZIONE
Il suono di molti strumenti naturali e della voce umana è

frequentemente impreziosito dalla modulazione delle frequenze
(VIBRATO). Lo scopo del parametro MODULATION è di riprodurre questo
effetto naturale tramite una serie di controlli.
premere pulsante C per visualizzare il display MODULAZIONE, mostrato di
seguito, e quindi programmare i relativi parametri.
RITARDO
L'effetto VIBRATO può essere ritardato di un periodo di tempo variabile tramite

questo parametro.
1. premere pulsante A per selezionare il parametro DELAY del MODULA-

funzione AZIONE.
* MOD. : ritardo / Pagina 1 di 1
dly = 4 0 tipo = 0 0 catrame = 0 0 rt = 0 0
2. Variare la quantità di DELAY tramite il QUADRANTE ALFA .
GENERE
Utilizzato per selezionare il tipo di forma d'onda utilizzata per la modulazione. Per
14
VOCE continua (MODULAZIONE)
un normale VIBRATO si consiglia di selezionare il tipo 01.
1. premere pulsante B per selezionare il TIPO di forma d'onda di modulazione, il

display mostrerà quanto segue:
* MOD. : genere / Pagina 1 di 1
2. Selezionare la forma d'onda, tra i quattro tipi disponibili, ruotando la manopola

QUADRANTE ALFA (Questi verranno visualizzati sul display).
PROFONDITÀ
Controlla l'ampiezza della modulazione (Profondità).
1. premere pulsante C per modificare la PROFONDITA' della modulazione. Il display

ora mostrerà:
* MOD. : profondità / Pagina 1 di 1
2. Gira il QUADRANTE ALFA per impostare la PROFONDITÀ di modulazione richiesta.
FREQUENZA
Controlla la frequenza di modulazione (Velocità).
1. premere pulsante D per modificare la FREQUENZA (velocità) della

modulazione e cambiare il display in:
* MOD. : profondità / Pagina 1 di 1
2. Regola la FREQUENZA a tua scelta con il QUADRANTE ALFA .
Uscire dalla modalità di programmazione della funzione MODULAZIONE, premendo

ESC nella sezione EDIT, per tornare nuovamente al menu principale VOICE, come
all'inizio della pagina successiva.
15
VOICE continua
STORTO
In molti strumenti a fiato (Tromba, Trombone, Corno ecc.) si avverte

all'inizio del suono una modulazione di frequenza molto evidente,
che scompare rapidamente o è controllata dal vibrato. E' possibile,
tramite una serie di parametri, riprodurre questo fenomeno sia in
fase di attacco (SKEW ON - KEY ON) che in fase di rilascio (SKEW ON -
KEY OFF). Per programmare la funzione SKEW, premerepulsante D
con il display sopra mostrato e questo cambierà quindi in quello
mostrato di seguito:
INCLINATO SU TASTO ON
1. premere pulsante A per attivare l'effetto SKEW sul Key On. Ciò
significa il momento in cui si preme il tasto sulla tastiera. Il display
mostrerà come segue:
* STORTO : storto onkey Sopra / pagina 1 di 1
kon = spento kof = spento tipo = 0 1 tar = - 2 4 rt =20
2. L'effetto Key On Skew ora può essere attivato o disattivato ruotando il

QUADRANTE ALFA . Lo stato verrà visualizzato sulla riga inferiore del
display nella posizione corrispondente a pulsante A . Questo leggerà
kon = spento o kon = on , a seconda che sia attivato o meno.
SKEW ON CHIAVE OFF
1. premere pulsante B per attivare l'effetto SKEW sul Key Off. Questo
significa il momento in cui rilasci il tasto sulla tastiera. Il display
mostrerà come segue:
* STORTO : storto onkey Spento / pagina 1 di 1
kon = spento kof = spento tipo = 0 1 tar = - 2 4 rt =20
16
VOCE continua (SKEW)
2. L'effetto Key Off Skew ora può essere attivato o disattivato ruotando il
QUADRANTE ALFA . Come per l'effetto Key On Skew, lo stato verrà
mostrato sulla riga inferiore del display nella posizione
corrispondente a pulsante B .
GENERE
Come nella funzione Modulation, è possibile selezionare il tipo di forma d'onda

che controlla lo SKEW tra le quattro disponibili.
1. premere pulsante C e il display cambierà in:
* STORTO : genere / pagina 1 di 1
kon = spento kof = spento tipo = 0 1 catrame = - 2 4 rt = 2 0
2. Ora puoi, per mezzo di QUADRANTE ALFA , selezionare il tipo di

forma d'onda utilizzata per l'effetto SKEW (questo verrà visualizzato
sul display).
PROFONDITÀ
Questo parametro controlla l'ampiezza dell'oscillatore e, a sua volta,

l'effetto SKEW
1. premere pulsante D per impostare la PROFONDITÀ dell'effetto, il display mostrerà come

segue.
* STORTO : profondità / pagina 1 di 1
kon = spento kof = spento tipo = 0 1 catrame = - 2 4 rt = 2 0
2. Gira il QUADRANTE ALFA per impostare la PROFONDITA' richiesta.
Continua sul retro.
17
VOCE continua (SKEW)
FREQUENZA
Questo parametro permette di variare la velocità dell'effetto SKEW.
1. premere pulsante E per cambiare la visualizzazione in:
* STORTO : frequenza / pagina 1 di 1
kon = spento kof = offtyp = 0 1 catrame = - 2 4 rt = 2 0
2. Regolare la frequenza dell'oscillatore con il QUADRANTE ALFA . Il numero

di riferimento della frequenza sarà visualizzato sul lato destro della riga
inferiore del display, sopra il pulsante E.
SPECIALE
E' possibile chiedere al WS di cambiare radicalmente la VOICE in base

alla dinamica della tastiera. Puoi costruire preset fino a tre voci,
stabilendo sia il nome che il livello dinamico a cui vuoi che avvenga la
commutazione. Ciò è estremamente utile nei casi in cui è stato
utilizzato più di un timbro dello stesso tipo a diversi livelli dinamici,
come nel caso del GRAND PIANO.
Nell'esempio seguente, oltre al PIANO, sono stati programmati due
interruttori di livello per suonare GUITAR e STRINGS ai rispettivi livelli
dinamici della tastiera. Tali livelli e relative voci possono essere
programmati selezionando i seguenti display, quindi impostando il
livello e la voce desiderati tramite il tastoQUADRANTE ALFA .
128 STRINGHE INTERRUTTORE DINAMICO
SPECIALE = CHITARRA INTERRUTTORE DINAMICO
0 PIANOFORTE
INTERRUTTORE DI LIVELLO 1
* SPECIALE: livello interruttore 1 / pagina 1 di 2
swl = offvc 1 = off sw 2 = spento vc 2 = 0 4
Con il display del menu VOICE principale visualizzato, premere pulsante E per visualizzare
il display SPECIAL, come sopra, quindi premere pulsante A che consentirà di impostare il
livello di funzionamento del LEVEL SWITCH 1 tramite il QUADRANTE ALFA .
18
VOCE continua (SPECIALE)
VOCE 1 RICHIAMO
* SPECIALE: voce 1 richiamo / pagina 1 di 2
1. premere pulsante B per mostrare il display sopra.
2. La voce da inserire al livello dinamico programmato nell'ultimo

parametro (LEVEL SWITCH 1) può ora essere richiamata tramite il
QUADRANTE ALFA ; il numero di questa voce verrà visualizzato nella
riga inferiore del display, sopra il pulsante B.
INTERRUTTORE DI LIVELLO 2
* SPECIALE: livello interruttore 2 / pagina 1 di 2
1. premere pulsante C per programmare questa funzione.
2. Come per il Level Switch 1, questo secondo switch può essere programmato
ad uno specifico livello dinamico tramite il QUADRANTE ALFA .
RICHIAMO VOCE 2
* SPECIALE: voce 2 richiamo / pagina 1 di 2
1. premere pulsante D per mostrare il display sopra.

2. La voce da inserire al livello dinamico programmato nell'ultimo
parametro (LEVEL SWITCH 2) può ora essere richiamata tramite il
QUADRANTE ALFA ; il numero di questa voce verrà visualizzato nella
riga inferiore del display, sopra il pulsante D.
Per dare un nome a una voce modificata, procedi come segue:

1. premere PAGINA + nella sezione GLOBAL per andare alla pagina 2 del menu
SPECIAL, come mostrato di seguito:
* SPECIALE : cambia nome voce / pagina 2 di 2
vecchio _ nome = - - - - - - - nuovo = - - - - - - -
continua sul retro
19
VOCE continua (SPECIALE)
Il display mostra il nome originale e ti chiede qual è il nuovo nome?
2. Scrivere il nuovo nome nel modo consueto (vedi sezione GLOBAL,

display - pagina 7 ) per istruzioni.
Terminata la programmazione della funzione VOCE, è possibile salvare eventuali

modifiche effettuate premendo ENT nella sezione MODIFICA. Si ricorda che tutte le
modifiche possono essere memorizzate in qualsiasi momento nella procedura di
programmazione premendo ENT. IlENT il pulsante dovrà essere premuto due volte
in quanto il display chiede 'Sei sicuro'; per confermare la tua decisione, premi il tasto
ENT nella sezione EDIT una seconda volta.
POSIZIONE DEGLI STRUMENTI A PERCUSSIONE A TASTIERA
KIT BATTERIA 1
C2 BD - GATE
C#2 RUMORE DI RULLO
D2 SD 1
D#2 SD 2
E2 CAMERA TOM 1
F2 CAMERA TOM 2
F#2 CABASA
G2 CAMERA TOM 3
G#2 TAMBURO CORTO (1° Liv.) - TAMBURO LUNGO (2° Liv.) TOM SALA 4
UN2
UN#2 CAMPANELLA
B2 RIMSHOT
KIT TAMBURO 2
C3 BD - JAZZ
C#3 SPAZZOLA 1 (1° Liv.) - SPAZZOLA 2 (2° Liv.)
D3 SD 3 (1° Liv.) - SD 4 (2° Liv.)
D#3 SD 5
E3 TOM 1
F3 TOM 2
F#3 HH CHIUSO 1 (1° Liv.) - HH CHIUSO 2 (2° Liv.) TOM 3
G3
G#3 HH PIEDE 1
UN3 BLOCCO 1 (1° Liv.) - CLAVI (2° Liv.) HH
UN#3 APERTO 1
B3 applausi
KIT TAMBURO 3
C4 BD TAMBURO 1
C#4 GIRO
D4 SD 6
D#4 COPPA DI CORSA
E4 EL. TOM 1
F4 EL. TOM 2
F#4 SPLASH
G4 EL. TOM 3
G#4 INCIDENTE 1
UN4 VIBRA SLAP
UN#4 INCIDENTE 2
B4 CAMPANE
POSIZIONE DEGLI STRUMENTI A PERCUSSIONE A TASTIERA continua
PERCUSSIONE
20
C5 BONGO ALTO
C#5 BONGO BASSO
D5 CONGA ALTO (1° Liv.) - CONGA SLAP (2° Liv.) CONGA
D#5 BASSO
E5 TUMBA
F5 GUIRO
F#5 QUICA 1 (1° Liv.) - QUICA 2 (2° Liv.)
G5 TIMBALE ALTO
G#5 TIMBALE BASSO
UN5 AGOGO BASSO (1° Liv.) - AGOGO ALTO (2° Liv.)
UN#5 TRIANGOLO
B5 FISCHIO
KIT BATTERIA VOCE
C6 VOX BD
C#6 CIGLIA DI FRUSTA
D6 VOX OH
D#6 VOX SNARE 1
E6 VOX SNARE 2
F6 VOXTOM 1
F#6 VOX HH 1
G6 VOX TOM 2
G#6 VOX HH 2
UN6 VOX CORK POP 1
UN#6 VOX CORK POP 2
B6 RUBINETTO SUGGERIMENTO VOX
C7 VOX HAA
21
MISCELATORE
DESCRIZIONE
MISCELATORE : Questa funzione fornisce il controllo del volume indipendente delle

sezioni separate.
LIVELLO DI SEZIONE : Livello delle sezioni A - B - C - D - E (da 00

dB a - 24 dB).
SEZIONE FUORI PROG : Possibilità di indirizzare il suono su un

canale specifico (LEFT - RIGHT - CENTER -
MUTE).
premi il MISCELATORE pulsante, nella sezione EDIT, per visualizzare la seguente

schermata:
* MIXER : livello di sezione / pagina 1 di 2
0 0 db 0 0 db 0 0 db OO db OO db
NOTA 1: Il MISCELATOREle
impostazioni saranno PROCEDURA
memorizzate separatamente in
1. Per regolare il VOLUME di una singola sezione:
ciascuno dei programmabili
128 GLOBALE PRE-
IMPOSTA. a) Premere il pulsante relativo alla sezione desiderata (ABCDE) .
b) Ruotare il QUADRANTE ALFA per ottenere il volume appropriato.

NOTA 2: La selezione di
MUTO metterà a tacere
quella specifica sezione, 2. Per indirizzare uno o più suoni a un canale specifico:
pur mantenendo un-
vario, il compito a) Premere il tasto PAGINA + nella sezione GLOBAL per andare alla pagina 2 del
degli effetti. Ciò è
menu MIXER, come mostrato di seguito.
particolarmente utile quando
si utilizzano effetti come
ROTANTE, dove il suono * MISCELATORE : sezionamento programma / pagina 2 di 2
diretto viene eliminato per
dare un migliore effetto muto Destra C entre Sinistra Destra
complessivo. In vigore con
MUTO attivato, il
effetto cambia da un
collegamento in parallelo a
uno in serie.
b) Richiamare singolarmente le sezioni tramite i 5 relativi pulsanti

(ABCDE).
c) Programmare una delle quattro funzioni (Destra - Centro - Sinistra - Mute) in
ciascuna delle sezioni, con il tasto QUADRANTE ALFA .
22
EFFETTO 1
DESCRIZIONE
EFFETTO 1: Questa funzione incorpora 16 diversi tipi di effetti digitali che

possono migliorare notevolmente la qualità del suono delle 128 voci disponibili.
Le 5 sezioni possono essere inviate anche separatamente ai due processori di
effetti (EFF. 1/2). Le sezioni EFFECTS sono completamente modificabili e quindi
memorizzabili in 128 preset denominati GLOBALS.
premi il bottone EFF. 1nella sezione EDIT per visualizzare la seguente schermata:
EFFETTO _ 1 : Coro 2 - Abilitare / pagina 1 di 2
Su spento spento spento spento
PROCEDURA
PER attivare EFFETTO 1 in una sezione:
1. Gira il QUADRANTE ALFA per selezionare l'effetto desiderato.
2. premere ENT (ENTER) nella sezione EDIT per ottenere l'effetto.

NOTA: Usa lo stesso
metodo per le altre 3. Premere uno dei 5 pulsanti contrassegnati dalle lettere ABCDE (ad
sezioni ( B - C - D - E). esempio A), quindi ruotare il QUADRANTE ALFA finché sul display sopra il
rispettivo pulsante non compare la parola 'on'.
COME MODIFICARE UN EFFETTO
Seleziona la seconda pagina di EFF. 1 premendo il tastoPAGINA + nella

sezione GLOBAL, il display ora cambierà in:
EFFETTO _ 1 : Chorus 2 - Abilita / pagina 2 di 2
lev = 9 9 rpt = 0 1 dly = 2 5 4 flt = 1 1 . 7
Il RITARDO 1, RITARDO 2, PAN ECHO e DOPPIAGGIO gli effetti possono essere

modificati mediante i seguenti parametri, :
LIVELLO : Indica il volume di uscita dell'effetto.
23
EFFETTO 1 continua
RIPETERE : Controlla il numero di ripetizioni

prodotte dall'effetto.
RITARDO : Imposta il ritardo temporale dell'effetto, misurato

in millisecondi.
FLT BASSO / BYPASS : Questo parametro, quando attivato (LOWFLT),

CIRCONVALLAZIONE conferisce all'effetto più o meno luminosità.
Quando è selezionato BYPASS, non si ottiene
alcuna variazione dell'effetto.
Il CORO 1 e CORO 2 gli effetti possono essere modificati

tramite i seguenti parametri:
FREQUENZA MOD. : Imposta la velocità di modulazione.
PROFONDITÀ : Questo parametro controlla l'ampiezza

dell'effetto.
FLT BASSO / BYPASS : Questo parametro, quando attivato (LOWFLT),

conferisce all'effetto più o meno luminosità.
Quando è selezionato BYPASS, non si ottiene
alcuna variazione dell'effetto.
Il FLANGIA 1 e FLANGIA 2 gli effetti possono essere modificati

FEEDBACK : Controlla il livello di feedback, che quando viene

aumentato conferisce più colore al suono.
PROFONDITÀ : Questo parametro controlla la profondità

dell'effetto.
RITARDO INIZ : Questo parametro varia il ritardo iniziale,

con conseguente effetto sul timbro.
Il INSIEME, FASE 1, FASE 2 e FASE 3 gli effetti possono essere

modificati tramite gli stessi parametri, tranne RITARDO INIZche ha
un valore preimpostato.
Il ROTANTE 1 e ROTANTE 2 gli effetti possono essere modificati

24
EFFETTO 1 continua
FEEDBACK : Controlla il livello di feedback, che quando viene

aumentato conferisce più colore al suono.
VELOCITÀ : Questo parametro controlla il tempo impiegato

per il passaggio graduale tra le velocità lenta e
veloce dell'effetto ROTARY, imitando il sistema
utilizzato in passato per l'amplificazione degli
organi elettromagnetici.
Il FLA. / DEL.e PAN MIX gli effetti possono essere modificati

LIVELLO : Indica il volume di uscita dell'effetto
RITARDO : Imposta il ritardo temporale dell'effetto, misurato

in millisecondi.
PROFONDITÀ : Questo parametro controlla la profondità

dell'effetto.
PROCEDURA
Per modificare un effetto:
1. Premere il pulsante contrassegnato dalla lettera corrispondente al

parametro da modificare (ad esempio A).
2. Impostare il valore desiderato con il QUADRANTE ALFA . Procedere allo stesso

modo per tutti gli altri parametri.
COME MEMORIZZARE
Dopo aver modificato uno o più parametri, procedere come segue:
NOTA 1: Ogni volta che 1. premere ENT nella sezione MODIFICA.

selezioni un effetto
diverso (RITARDO 1, 2. Verificare in quale numero GLOBAL (da 00 a 128) si vuole assegnare il
RITARDO 2, PAN ECHO
nuovo setup, richiamandolo tramite il QUADRANTE ALFA .
eccetera.) premendo ENT,
questo viene memorizzato
con i parametri originali 3. Reprimere ENT.
impostati in fabbrica.
NOTA 2: Ogni GLO-

BAL ne memorizza uno
tipo di effetto e tutte le
eventuali modifiche
relative. Sono quindi
disponibili ben 128
effetti, insieme ai
rispettivi GLO-
BALE.
25
EFFETTO 2
DESCRIZIONE
EFFETTO 2: In questa funzione sono incorporati 16 diversi effetti di

riverbero digitale. Il riverbero è un effetto acustico ambientale, causato
dalla riflessione delle onde sonore sulle superfici circostanti adiacenti
alla sorgente sonora.
premi il bottone EFF. 2nella sezione EDIT per visualizzare la seguente schermata:
EFFETTO _ 2 : C oncert - Abilitare / pagina 1 di 2
spento spento spento spento Su
PROCEDURA
PER attivare EFFETTO 2 in una sezione:
1. Gira il QUADRANTE ALFA per selezionare l'effetto desiderato.
2. premere ENT (ENTER) nella sezione EDIT per ottenere l'effetto.
NOTA: Usa lo stesso 3. Premere uno dei 5 pulsanti contrassegnati dalle lettere ABCDE (ad
metodo per le altre esempio A), e ruotare il QUADRANTE ALFA finché sul display sopra il
sezioni ( B - C - D - E). rispettivo pulsante non compare la parola 'on'.
COME MODIFICARE UN EFFETTO
Seleziona la seconda pagina di EFF. 2 premendo il tastoPAGINA + nella

sezione GLOBAL, il display ora cambierà in:
EFFETTO _ 2 : C oncert - L evel ( db ) / pagina 2 di 2
lev = 0 0 dly = 0 0 hfd = 0 0 rt = 0. 0 flt = 0. 1 2
Il SALA, CONCERTO, CHIESA, VOCALE, PIATTO, SALA S., SALA M.e

CAMERA L. gli effetti possono essere modificati tramite i seguenti
parametri:
26
EFFETTO 2 continua
RITARDO INIZ : Questo parametro varia il ritardo iniziale

dell'effetto.
FREQUENZA FREQUENZA. : Controlla il decadimento delle alte frequenze. Più alto è il

valore impostato, più veloce è il decadimento a queste
frequenze.
TEMPO DI REV : Controlla la durata dell'effetto in secondi.
FLT : Filtro. Questo dà l'effetto più o meno

luminosità.
Il PRIMO 1, PRIMO 2, PRIMO 3, STEREO 1, STEREO 2, STEREO 3, STEREO 4

e STEREO 5 gli effetti possono essere modificati tramite i seguenti
parametri:
LEV : Livello. Indica il volume di uscita dell'effetto.
RSZ : Dimensione della stanza. Controlla gli intervalli di tempo

esistenti tra le prime riflessioni, direttamente
proporzionali alle dimensioni della stanza.
DCY : Decadimento. Controlla proporzionalmente il livello delle

riflessioni.
DIFF : Diffusione. Crea un alone nella parte finale

dell'effetto, secondo il preset selezionato.
FLT : Filtro. Questo dà l'effetto più o meno

luminosità.
PROCEDURA
Per modificare un effetto:
NOTA 1: Ogni volta
si seleziona un effetto 1. Premere il pulsante contrassegnato dalla lettera corrispondente al
diverso (SALA, parametro da modificare (ad esempio A).
CONCERTO, CHIESA ecc.)
premendo ENT, questo
viene memorizzato con il 2. Impostare il valore desiderato con il QUADRANTE ALFA . Procedere allo stesso
parametri originali modo per tutti gli altri parametri.
impostati dalla fabbrica.
COME MEMORIZZARE
NOTA 2: Ogni GLO-
BAL ne memorizza uno
Dopo aver modificato uno o più parametri, procedere come segue:
tipo di effetto e tutte le
eventuali modifiche 1. premere ENT nella sezione MODIFICA.
relative. Sono quindi
disponibili ben 128
2. Verificare in quale numero GLOBAL (da 00 a 128) si vuole assegnare il
effetti, insieme ai
rispettivi GLO- nuovo setup, richiamandolo tramite il QUADRANTE ALFA .
BALE.
3. Reprimere ENT.
27
STATO
DESCRIZIONE
Un gruppo di comandi generali utilizzati per personalizzare le funzioni di

base. STATUS comprende, Overall Tuning, Overall Transposition, la
General Dynamic Response della tastiera e l'assegnazione delle relative
funzioni ai due pedali programmabili.
NOTA 1: Per programmare
il Ktn, Ktr, Krs eP1 / P2 Ktn : Accordatura della tastiera (- 32 + 32 centesimi di tono).
funzioni, fare
riferimento a Pagina 1
Ktr : Traspositore da tastiera.
del menu STATO. Krs : Risposta della tastiera (risposta dinamica - lenta, media o
veloce).
P1/P2 : Assegnazione Pedal 1/2 (Funzioni assegnabili ai pedali
NOTA 2: Per pro- opzionali P1/P2: Soft, Sostenuto, Global+, Global -, Start/
grammo il PEDALE Stop, Intro, Fill/In, Sync, Continue).
ASSEGNARE funzioni,
fare riferimento a pagina 2
Sezione Pedal Assign: Assegnazione individuale del Pedale Volume.
del menu STATO.
premere STATO nella sezione EDIT e il display cambierà in:
STATO : accordatura della tastiera / pagina 1 di 5
ktn = 0 0 ktr = 0 0 krs = fstp 1 = morbido p2 = morbido
ACCORDATURA DELLA TASTIERA
Per modificare l'accordatura complessiva dello strumento:
1. premere pulsante A sotto il display.

2. Gira il QUADRANTE ALFA fino ad ottenere l'accordatura desiderata. La
funzione Keyboard Tuning viene utilizzata soprattutto per accordare il WS ad
altri strumenti.
Per programmare una trasposizione:
1. premere pulsante B.
2. Gira ilQUADRANTE ALFA fino ad ottenere la Trasposizione richiesta. Il
Keyboard Transposer può modificare l'accordatura complessiva dello
strumento fino ad un massimo di -7/+5 semitoni.
Per modificare la risposta dinamica:
1. premere pulsante C .
2. Gira il QUADRANTE ALFA fino ad ottenere una delle curve dinamiche
disponibili (Slow - Med - Fast).
28
STATUS continua
Per assegnare ai pedali P1 e P2 una delle funzioni disponibili:
1. premere pulsante D per attivare P1 o E per attivare P2.

2. Gira il QUADRANTE ALFA per selezionare la funzione desiderata.
FUNZIONI ASSEGNABILE AI PEDALI 1 E 2
premere PAGINA + nella sezione GLOBAL per l'accesso a pagina 2 del menu
STATO come mostrato di seguito.
STATO : sezione pedale assegnare / pagina 2 di 5
Su spento spento spento spento
MORBIDO = Diminuisce la risposta dinamica della tastiera di

circa 6 dB.
SOSTENUTO = Attiva l'effetto DAMPER (allungamento del suono),

solo sui tasti premuti prima di premere il pedale.
Ulteriori note possono essere suonate senza essere
influenzate dall'effetto.
GLOBALE+ = Usato per muoversi in avanti al successivo GLOBALE in

ordine numerico a partire da quello attualmente in uso.
GLOBALE- = Usato per muoversi Indietro all'ultimo GLOBALE in

ordine numerico a partire da quello attualmente in
uso. Esempio: Presente GLOBAL = 20, premendo il
pedale programmato per questa funzione verrà
richiamato GLOBAL 19.
AVVIO/ARRESTO = Avvia e ferma il SEQUENCER ( STYLES, SONG

PATT., CHAIN COMPOSE).
RIEMPIRE = Rottura del tamburo. Ogni ritmo ha un FILL diverso.
FINE = Riproduce il finale di un ritmo, incluso

l'arrangiamento se attivato. Ogni ritmo ha una FINE
diversa (Finale)
SINCRONIZZAZIONE = Programma lo strumento per uno 'start'

sincronizzato con un tocco sulla tastiera. Dopo
aver attivato questa funzione, premendo il
relativo pedale, basterà suonare il WS sulla parte
sinistra della tastiera e il ritmo partirà
immediatamente. Premendo nuovamente il
pedale SYNC si fermerà il ritmo, in attesa di un
nuovo comando di avvio. Questa funzione è
attiva quando si utilizza INT. e PROG. STILI.
29
STATUS continua (FUNZIONI ASSEGNABILE AI PEDALI 1/2)
CONTINUA = Continua il ritmo e la sequenza dal punto esatto

in cui è stato interrotto.
NOTA: Il AMMORTIZZATORE AMMORTIZZATORE = Questo effetto è assegnato in modo permanente al

funziona memorizzando terzo pedale a destra. Questa funzione permette di
le note suonate sulla
mantenere il suono di tutte le note. Il DAMPER non è
tastiera, a volte
chiamato HOLD in programmabile.
alcuni strumenti. Questo
determina il fatto che ACCORDO/COM. DIVISO
quando si utilizza il
AMMORTIZZATORE insieme a non
percussivo timbri Memorizza il punto di divisione sulla tastiera, alla cui sinistra è possibile
come OTTONE, suonare gli accordi riconosciuti e memorizzati per l'esecuzione degli
ORGANI ecc., tu STYLES. È anche possibile trasferire questa funzione alla pedaliera
ottenere un infinito opzionale.
allungamento della nota
che non decade come le
note di un pianoforte, STATO : comm _ chord ( pdl - kbrd ) / pagina 3 di 5
ma rimane inalterata
fino a quando non rilasci il tastiera del computer diviso = C 4 k S tr = spento
pedale.
Pulsante UN sarà selezionato per impostazione predefinita quando si seleziona questa

pagina del menu STATO premendo PAGINA + nella sezione GLOBALE.
1. Gira il QUADRANTE ALFA per selezionare il Tastiera del computer o

Pedaliera per l'accompagnamento.
2. premere pulsante C per visualizzare il display SPLIT CHORD come di seguito:
STATO : splitchord ( C 2 - C 4 ) / pagina 3 di 5
tastiera del computer dividere = D 3 k S tr = on
3. Gira il QUADRANTE ALFA per impostare il punto SPLIT sulla tastiera. Questo
può essere impostato daC2 - C4, e il punto selezionato viene visualizzato sulla
riga inferiore del display, sopra il pulsante C.
4. premere pulsante E per selezionare la funzione KEY START quando il display

visualizzerà quanto segue:
STATO : Keystart ( acceso spento ) / pagina 3 di 5
tastiera del computer dividere = D 3 k S tr = on
30
STATUS continua (CHORD COM. SPLIT)
5. Gira il QUADRANTE ALFA selezionare:

un. kStr = acceso(Touch Start - in questa modalità l'accompagnamento parte
ogni volta che viene suonato un tasto nell'estensione della tastiera
impostata dall'ultima funzione (SPLIT CHORD).
B. kStr - off(Memory - in questa modalità l'accompagnamento

continua a suonare quando si rilascia il tasto).
Ora premi PAGINA + nella sezione GLOBAL per cambiare il display a pagina 4
(PEDAL SWITCH LOGIC) come mostrato di seguito:
STATO : pedalswitchlogic / pagina 4 di 5
p1 = N. C . p2 = N. C . p3 = N. C .
Questa funzione permette di adattare allo strumento gli interruttori a pedale

siano essi dei contatti normalmente APRIRE o normalmente CHIUSOgenere.
NOTA 1: Ricordati di
memorizzare tutti i
cambiamenti che apporti,
singolarmente o
1. Premere il pulsante corrispondente al pedale da adattare, UN - P1,
collettivamente, premendo C - P2 o E - P3.
due volteENT nella sezione
MODIFICA. 2. Gira il QUADRANTE ALFA per selezionare lo stato del pedale.
premere PAGINA + per cambiare la visualizzazione a pagina 5 (RIPRISTINO BLOCCHI

ORIG.) come mostrato di seguito:
STATO : Ripristina O rig . B serrature / pagina 5 di 5
voce globale seq. Tutti
Il RIPRISTINO ORIG. La funzione BLOCKS permette di ripristinare il

programma originale dello strumento su una o tutte le sezioni, VOICE,
GLOBAL, SEQ. se richiesto dopo aver apportato modifiche e prima di
premere il tasto ENT per rendere definitive queste modifiche.
Per ripristinare uno o tutti i programmi originali:
1. premere uno dei pulsanti, ABC o E.
31
SI DIVIDE
DESCRIZIONE
SI DIVIDE : Punti di divisione della tastiera,

programmabili sezione per sezione.
GAMMA SPLIT : Controllo SPLIT delle varie sezioni:

A - B - C - D - E (da A0 a C 8).
ASSEGNAZIONE DIVISA INCROCIATA : Punti estremi dello SPLIT che aumentano e

diminuiscono gradualmente di livello,
entro un range di 6 note.
premere SI DIVIDE nella sezione EDIT per visualizzare la seguente schermata:
* SPLIT : splitrange / pagina 1 di 2
LA 0 - DO 8 LA 0 - DO 8 LA 0 - DO 8 LA 0 - DO 8 LA 0 - DO 8
NOTA 1: Per tutte le sezioni PROCEDURA

procedere esattamente 1. Per impostare la lunghezza (SPLIT) di ogni sezione della tastiera:
come per la sezione UN
usato nell'esempio.
a) Premere uno dei pulsanti contrassegnati dalle lettere ABCDE (A per
NOTA 2: È possibile esempio).
impostare i punti di SPLIT b) Ruotare il QUADRANTE ALFA fino al limite inferiore dello SPLIT viene visualizzato
della tastiera in modo molto
sul display sopra il pulsante selezionato (la nota all'estrema sinistra).
più semplice, semplicemente
premendo il tasto
c) Reprimere pulsante A .
corrispondente Superiore d) Ruotare il QUADRANTE ALFA per impostare il limite superiore dello SPLIT (la nota
e Inferiore chiave della estrema destra dello split desiderato).
lunghezza SPLIT richiesta,
invece di ruotare
1. Per assegnare la funzione CROSS SPLIT:
l'ALFA DIAL, come nella
procedura a destra.
a) Premere PAGINA + nella sezione GLOBAL per l'accesso a pagina 2 del
NOTA 3: Ruotando il menu SPLIT.
QUADRANTE ALFA ulteriore
dopo aver raggiunto il
punto estremo della * DIVISO : attraverso diviso assegnare / pagina 2 di 2
tastiera (LA0 - C8), il
controllo di quella Su spento spento spento spento
specifica sezione verrà

trasferito alla pedaliera
opzionale.
NOTA 4: Tutti gli SPLIT

POINTS possono essere
memorizzati
indipendentemente per b) Seleziona la sezione della tastiera di tuo interesse, tramite i 5
tutti i 128 GLOBAL PRESET. pulsanti ABCDE.
c) Ruotare il QUADRANTE ALFA mostrare 'Su' sopra il pulsante selezionato.
32
MIDI
DESCRIZIONE
MIDI : "mUSICAL ioSTRUMENTO DIGITAL ioNTERFACE" è uno standard

internazionale che permette a strumenti musicali e computer (con
ingressi e uscite MIDI), di comunicare tra loro tramite codici digitali. La
WS, essendo una tastiera politimbrica a 5 sezioni, può utilizzare fino a 8
canali MIDI separati contemporaneamente sia in ricezione che in
trasmissione Gli 8 canali MIDI sono così distribuiti:
UN B C D E EFF. 1 EFF. 2 COMUNE

CH CH CH CH CH CH CH CH
MIDI MIDI MIDI MIDI MIDI MIDI MIDI MIDI
Tutti i parametri MIDI possono essere selezionati tramite il display a 4 pagine, le

pagine vengono richiamate in successione con il tasto PAGINA + e PAGINA -
pulsanti della sezione GLOBAL.
premi il MIDI pulsante nella sezione EDIT per accedere a PAGINA 1 del
display MIDI mostrato di seguito, SEZIONE CANALE SEL. :
* MIDI : canale sezioni . / pagina 1 di 4
01 02 03 04 05
Questa funzione imposta il canale di ricezione e trasmissione MIDI per ciascuna

sezione (1-16).
PROCEDURA
Per selezionare un canale MIDI:
1. premi il bottone ABCDE corrispondente alla sezione desiderata.
2. Impostare il canale MIDI (1-16) con QUADRANTE ALFA . Le sezioni

ricevono le note MIDI indipendentemente dagli SPLIT interni.
premi il PAG+ pulsante per l'accesso a PAGINA 2 del display MIDI.
* MIDI : canale comune. / pagina 2 di 4
com = 1 6 ef 1 = 0 6 ef 2 = 0 7
33
MIDI continua
CANALE COMUNE SEL : Questa funzione definisce il CANALE MIDI

COMUNE sia in ricezione che in trasmissione (1-16). Il CANALE
COMUNE opera su tutta la tastiera e fornisce un semplice mezzo di
comunicazione per tutte le sezioni, tramite un unico canale MIDI. Le
note pervenute sul CANALE COMUNE saranno logicamente distribuite
alle sezioni secondo le SPLIT interne.
CANALE EFFETTO 1 SEL : Questa funzione definisce il canale di ricezione

MIDI per EFFECT 1 (1-16).
NOTA : Utilizzare la stessa
procedura operativa di CANALE EFFETTO 2 SEL : Questa funzione definisce il canale di ricezione
per PAGINA 1 del
MIDI per EFFECT 2 (1-16).
display MIDI.
premere PAGINA + per l'accesso a PAGINA 3 del display MIDI:
* MIDI : filternoteinput / pagina 3 di 4
nte = Su ctr = onprg = on dpr = on
FILTRO IN INGRESSO NOTA : Questo parametro attiva il filtro di

ingresso delle note.
INGRESSO FLT. CONTR. CANZONE : Questo parametro attiva il filtro

di ingresso dei controlli SONGS
SELECT.
PROGRAMMA FILTRO IN INGRESSO : Questo parametro attiva il filtro

di ingresso PROGRAM CHANGE.
FILTRO DI INGRESSO SERRANDA : Questo parametro attiva il filtro

di ingresso del pedale DAMBER.
PROCEDURA
Per attivare il filtro di ingresso delle varie sezioni:
1. Premere il pulsante corrispondente alla sezione LA - SI - DO - RE.
2. Gira il QUADRANTE ALFA fino alla parola 'Su' compare sul display
sopra il pulsante selezionato al punto 1.
premere PAG+ per l'accesso a PAGINA 4 del display MIDI:
* MIDI : filternoteinput / pagina 4 di 4
nte = Su ctr = onprg = on dpr = on clk = int
34
MIDI continua
FILTRO DI USCITA NOTA : Questo parametro attiva il filtro

di uscita delle note.
USCITA FLT. CONTR. CANZONE: Questo parametro attiva il filtro

di uscita dei controlli SONGS
SELECT.
FILTRO USCITA PROG. : Questo parametro attiva il filtro

di uscita PROGRAM CHANGE.
FILTRO DI USCITA SERRANDA : Questo parametro attiva il filtro

di uscita del pedale DAM-PER.
EST. / INT. OROLOGIO : Questo parametro attiva l'External

NOTA : Utilizzare la stessa o Internal Clock, necessario per la
procedura operativa di sincronizzazione (esterna o interna)
per PAGINA 3 del
via MIDI con altre unità MIDI.
display MIDI.
35
DISCO
DESCRIZIONE
Il DISK DRIVE opzionale utilizza esclusivamente DS da 3,5 pollici.

Microdischi da 1 MegaByte 135 TPI (ogni disco può memorizzare più di
10 DUMPS completi). L'UNITÀ DISK può essere installata nel WS
seguendo attentamente le istruzioni di montaggio incluse con l'unità.
Questa unità espande le enormi possibilità del WS e consente di creare
una libreria di VOICES, GLOBALS, STYLES, PATTERNS e SONGS. I dischi
preregistrati saranno disponibili anche daMUSICA GENERALE.
PROCEDURA OPERATIVA
premendo DISCO nella sezione EDIT quando la DISK UNIT non è installata
nel WS visualizzerà la seguente schermata:
* * DISKDRIVERNNOT INSTALLATO * *
si prega di fare riferimento al proprietario ' s Manuale / ESC
premere ESC nella sezione EDIT per uscire dalla modalità DISK.
Se la WS è dotata di DISK UNIT, il display visualizzerà quanto segue:
DISCO: Selezionare funzione / ESC
[ DIR ] [ CARICO ] [ SALVA ] [ CANCELLARE ] [ FORMATO ]
COME INSERIRE I MICRO DISCHI
I micro floppy disk devono essere inseriti

solo nel modo indicato nel disegno a
sinistra.
1. Inserire il disco nell'unità di azionamento finché non
cade in posizione con un " fare clic su " .
ESPULSIONE DEL DISCO, PREMERE QUESTO
PULSANTE
36
DISK continua
ATTENZIONE: Il per-
FORMATO
il processo di stuoia
cancellare tutti i
contenuti memorizzati Per eseguire la procedura di formattazione di un nuovo disco, procedere come segue:
del disco.
1. premere pulsante E sotto il display e sul display comparirà il

seguente messaggio:
DISCO: FORMATO / ESC
io inserisco disco e colpisci ENT quando sei pronto
A questo punto, inserisci il disco da formattare e premi ENT nella sezione

EDIT il display visualizzerà ora il seguente messaggio:
DISCO: FORMATTAZIONE !
aspettare Per favore
Se il disco non è adatto, il display visualizzerà:
DISCO: FORMATO / ESC
* * Non valido supporto _ _ disco inutilizzabile * *
premere ESC nella sezione EDIT e cambia il disco in un tipo adatto. Se

tutto è ok, dopo poco tempo il display tornerà a quello sotto:
DISCO: Selezionare funzione / ESC
[ DIR ] [ CARICO ] [ SALVA ] [ CANCELLARE ] [ FORMATO ]
A questo punto sei pronto per lavorare con il disco. Se si preme uno dei
quattro pulsanti sotto il display corrispondenti a DIR, LOAD, SAVE o ERASE
quando non è inserito un disco, quindi si selezionavoce , globale , segg.o
Tutti con bottoni UN, B, C o E, il display visualizzerà il seguente messaggio:
DISCO: DIRECTORY / ESC
** Per favore inserire disco **
pulsanti UN, B, C e D corrispondenti a DIR (DIRECTORY), LOAD, SAVE e

ERASE attivano una seconda pagina per la programmazione delle
seguenti sezioni:
37
DISK continua
VOCE: Salva o carica tutte le VOCI. Salva

GLOBALE: o carica tutti i GLOBALI.
SEQUENZA: Salva o carica tutti gli STYLES, SONGS, PATTERNS.
NOME
Ogni file ha un nome, che può essere inserito normalmente, con

un'estensione di 3 lettere che ne indicano il tipo:
ESEMPIO:
GENERALE - VCE = VOCI nel gruppo GENERALE. GLOBALI nel
GENERALE - GLO = gruppo GENERALE. STILI, CANZONI,
GENERALE - SEQ = MODELLI, CATENA nel gruppo GENERALE.
GENERALE - ALL = DUMP COMPLETO del gruppo GENERAL.
DIRECTORY
premendo DIR (A), visualizzerà il display per la selezione dei gruppi

- VOCI / GLOBALI / SEQ / TUTTI come di seguito:
DISCO: DIRECTORY / ESC
[voce ] [ globale ] [ seq . ] [ Tutti ]
Dopo aver selezionato il gruppo desiderato premendo UN, B, C o E, gira il

QUADRANTE ALFA per visualizzare l'intero contenuto del DISK in ordine
alfabetico in quello specifico gruppo.
NOTA 1 : Se utilizzi un CARICO

disco danneggiato, un
messaggio sul display ti
premendo CARICO (B) , mostrerà il display per la selezione dei gruppi -
avviserà di ciò.
VOICES / GLOBALS / SEQ / ALL come mostrato sopra ma con il titolo,
CARICA FILE .
Dopo aver selezionato il gruppo desiderato premendo UN, B, C o E, gira il
NOTA 2 : Non è possibile
QUADRANTE ALFA per visualizzare l'intero contenuto del DISK in ordine
salvare e/o caricare
singole VOICES, GLO-
alfabetico in quello specifico gruppo.
BALLI, STILI ecc., Selezionare, con ALPHA DIAL, il FILE da caricare quindi premere ENT nella
ma solo file completi. sezione EDIT per completare l'operazione.
SALVA
NOTA 3 : Ulteriori informazioni
sul DISK DRIVE sono disponibili premendo SALVA (C), visualizzerà il display per la selezione dei gruppi -
nel INFORMAZIONI VOICES / GLOBALS / SEQ / ALL come mostrato sopra, ma con il titolo FILE
SUPPLEMENTARI sezione più
SALVA . Dopo aver selezionato il gruppo desiderato premendo UN, B, Co E,
avanti.
gira il QUADRANTE ALFA per visualizzare l'intero contenuto del DISK in
NOTA 4: Senza alcun ordine alfabetico in quello specifico gruppo.
disco inserito nell'unità, Selezionato il FILE da salvare tramite l'ALFA DIAL,
quando si seleziona una
sezione in una qualsiasi
delle procedure a destra, DISCO: Salva Nome ? ? . VCE / ESC
il display visualizzerà
SEI SICURO ? premere [ ENT ] o [ ESC ]
"Inserire disco".
38
DISK continua
Reprimere ENT, per confermare la tua decisione di salvare il file. Dopo qualche
istante, quando il display visualizzerà:
DISCO: Salvataggio _ _ _ . VCE / ESC
aspettare Per favore
L'operazione di SALVA sarà completata e il display tornerà quindi

all'ultimo visualizzato prima di iniziare questa procedura.
Se durante l'operazione di SALVATAGGIO compare la seguente schermata, significa

che è necessario cambiare i dischi o cancellare alcuni file, in quanto ciò che si sta
tentando di salvare sul disco inserito è troppo per la capacità di memoria libera
residua.
DISCO: FILE SALVA / ESC
* * Non basta spazio sul disco **
premere ESC nella sezione EDIT e cambiare disco oppure procedere alla
sezione ERASE seguendo la relativa procedura per cancellare alcuni file
indesiderati per fare spazio sul disco.
CANCELLARE
NOTA: Ogni funzione,

premendo CANCELLA (D), visualizzerà il display per la selezione dei gruppi -
DIR, CARICO , SALVA,
CANCELLARE o FORMATO
VOICES / GLOBALS / SEQ / ALL come mostrato di seguito.
può essere richiamato solo
quando sul display è DISCO: FILE CANCELLARE / ESC
visualizzato il menu
principale DISK. [voce ] [ globale ] [ seq. ] [ Tutti ]
1. Selezionare il gruppo oi gruppi di file premendo UN, B, C o E.
2. Selezionare il FILE da cancellare in quel gruppo, tramite il tasto QUADRANTE

ALFA . Questi verranno visualizzati in ordine alfabetico sul display quando si
ruota l'Alpha Dial.
2. premere ENT nella sezione EDIT per cancellare il file selezionato e il

display cambierà in:
DISCO: Cancellare Nome ? ? . VCE / ESC
SEI SICURO ? premere [ ENT ] o [ ESC ]
Reprimere ENT, per confermare la tua decisione di cancellare il file o ESC se non sei
sicuro.
39
INT. STILI
DESCRIZIONE
INT. STILI: L'unità ritmica del WS utilizza 5 gruppi di suoni campionati
digitalmente. 64 strumenti percussivi dinamici, vengono utilizzati per creare i
32 diversi STILI INTERNI. Gli INTERNAL STYLES occupano una parte della
memoria interna dalla locazione MIDI 96 (Bossa) alla locazione MIDI 127
(Country), e sono normalmente composti da 4 sezioni polifoniche (LA -B -C
-D) + un'altra sezione libera (E) che può essere utilizzato in 'Real Time'
durante la riproduzione degli arrangiamenti. Le 5 sezioni sono distribuite
ESEMPIO DI STILE DA DISCOTECA
SEZIONI
UN B C D E
BATTERIA E. BASS FUNK GTR STRINGHE GRAND P
TAMBURELLARE BASSO ACCOMP. 1 ACCOMP. 2 GRATUITO
Ogni STYLE invia automaticamente 5 voci appropriate alle relative

sezioni (LA, SI, DO, RE, MI), che possono essere sostituite con una
qualsiasi delle 128 voci disponibili. Ad ogni STYLE corrisponde un
GLOBAL PRESET che richiama anche le voci per le sezioni lasciate libere,
se è attiva la funzione FULL GLOBAL (vedi SEQ. CONTROLS). Ogni STYLE è
composto da 6 PATTERN: INTRO - FILL - END - MAJOR - MINOR - 7th.
STILI / SPLIT: Il punto SPLIT sulla tastiera, quando si utilizzano gli INTER-
NAL STYLES, è posizionato in B3. Questo, tuttavia, può essere modificato
in qualsiasi altro punto della tastiera per quanto riguarda gli STYLES
(questa suddivisione è comune perTutti 32 STILI).
RICONOSCIMENTO ACCORDI: La funzione STILI INTERNI dà

accompagnamenti automatici basati sul riconoscimento degli accordi
suonati. In effetti, suonare una nota produrrà un accordo PRINCIPALE. Tutti
gli altri accordi verranno riconosciuti suonando due o più note. L'accordo
riconosciuto sarà utilizzato come base di un arrangiamento musicale adatto
al ritmo selezionato. Gli accordi riconosciuti sono i seguenti: MAJOR, MINOR,
MAJOR 7th, MINOR 7th, 5th+, DIMINUITO, MINORE 7° APPARTAMENTO 5°,
QUARTO, SETTIMO (NONO).
Gli accordi maggiori si riconoscono suonando una sola nota. La minore e la
settima vengono riconosciute quando si suonano due o più note. L'altro
riconoscimento dell'accordo si ottiene suonando tre o quattro note. Gli
accordi Maggiore, minore e di settima generano tre arrangiamenti
completamente diversi, scritti per collegarsi tra loro secondo regole
statistiche musicali e armoniche. Tutti gli arrangiamenti automatici del WS
NOTA : Il nome di ogni
accordo riconosciuto attivano anche la "MEMORY", abilitando la memorizzazione della sezione
è indicato nell'angolo accordi della tastiera.
in alto a sinistra del
display.
40
INT. STILI continua
PROCEDURA
Per selezionare un INT. STILE:
1. premere INT. STILI.

NOTA : Per avviare solo il
RITMO, fare riferimento ai
punti 2 e 3. 2. Premi uno dei 32 STILI.
3. premere AVVIO / ARRESTO per avviare il selezionato STILE.
Il passaggio tra i vari STILI è immediato.

Per i controlli START/STOP, FILL IN, INTRO, END e SYNC/CONTINUE,
fare riferimento al COMANDI MANUALI sezione.
32 STILI INTERNI
1. BOSS 17. SAMBA

2. BEGUINE 18. CHA CHA
3. JOROPO 19. SALSA
4. LATINO 1 20. LATINO 2
5. 8 BATTITO 21. CANZONE
6. 16 BATTITO 22. ANIMA
7. FUNK 23. REGGAE
8. MUSICA ROCK 24. DURO
9. DISCOTECA 25. RAP
10. FUSIONE 26. CASA
11. BLUES 27. LENTO R.
12. DIXIE 28. GRUPPO MUSICALE
13. OSCILLAZIONE 29. 5/4

14. VALZER 30. JAZZ W.
15. POLKA 31. TANGO
16. MARZO 32. NAZIONE
41
PROG. STILI
DESCRIZIONE
PROG. STILI:L'unità ritmica del WS utilizza 5 gruppi di suoni campionati

digitalmente. I 64 strumenti percussivi dinamici, possono essere
utilizzati per programmare i 32 diversi STYLES. Il PROG. Gli STYLES
occupano una parte della memoria interna dalla locazione MIDI 64 alla
locazione MIDI 95. Permettono la programmazione completa dei ritmi e
degli arrangiamenti con una lunghezza massima di quattro battute e
l'assegnazione del PROGRAM CHANGE a tutte le sezioni. Un'altra
caratteristica di questa funzione è la possibilità di copiare l'intero INT.
STILI nel PROG. STYLES, permettendo un eventuale cambio di INT. STILI
personalizzabili secondo la vostra scelta e necessità. Ad ogni STILE è
abbinato un GLOBALE.
PROCEDURA
Per programmare uno STYLE:
1. premere PROG. STILI.
NOTA 1: Il passaggio 2. premere REC., il display visualizzerà:

tra una sezione
e un altro è fatto 6 4 vuoto : < PROG STILI pagina 1 di 1
premendo ESC.
[ NOME ] [ TEMPO ] [ COPIA ] [ CANCELLA ] [ REC ]
NOTA 2: La procedura
per l'uso di alcune
funzioni come
QUANTIZE, è lo stesso
come per diverse parti del
SEQUENZIATORE. Si dovrebbe 3. Selezionare la funzione desiderata premendo il relativo pulsante UN, B,C,
quindi fare riferimento D o E.
alla procedura per
MODELLO DI CANZONE.
4. Modificare i relativi parametri in questione con il tasto QUADRANTE ALFA .
NOTA 3 : Gli STYLES possono
essere caricati anche da DISK. UN (NOME): Serve per scrivere il nome dello STYLE programmato.
Fare riferimento alla sezione
relativa alle relazioni per questa
B (TEMPO): Usato per impostare il TEMPO del rispettivo STYLE.
procedura.
C (COPIA): Per copiare gli STILI ( INT. / PROG.).
D (CHIARO): Usato per cancellare completamente uno STYLE.
E (REC): Usato per registrare la struttura di base degli

STYLES dalla tastiera.
42
MODELLO DI CANZONE
DESCRIZIONE
CANZONE PATT. : Tramite questa funzione è possibile programmare fino a 32

brani completi (ritmi, basso, accompagnamento ecc.), utilizzando le cinque
sezioni (LA - SI - DO - RE - MI) del WS. La lunghezza del brano può essere
compresa tra 1 e 99 battute musicali, oppure di un numero infinito di battute,
consentendo così configurazioni complicate e semplici.
I SONG PATTERNS occupano una parte della memoria interna dalle locazioni
MIDI da 32 a 64.
I SONG PATTERN consentono l'utilizzo di tutte le funzioni più
importanti di cui dispone il sequencer, quali: COPY, CLEAR, NAME,
TEMPO, QUANTIZE, AUTO PUNCH IN.
PROCEDURA
Per programmare un PATTERN:
1. premere CANZONE PATT.
2. premere REC., il display visualizzerà:
3 2 vuoto : < MODELLO pagina 1/1
[ NOME ] [ TEMPO ] [ COPIA ] [ CHIARO ] [ REC ]
NOTA 1: Il passaggio
3. Selezionare la funzione desiderata tramite i pulsanti UN, B, C, D oE.
tra una sezione
e un altro è fatto
premendo ESC. 4. Modificare i relativi parametri con il QUADRANTE ALFA .
UN (NOME): Utilizzato per scrivere il nome del PAT-TERN

programmato. Procedere come in tutte le altre funzioni
del WS dove è richiesta la scrittura del nome.
B (TEMPO): Usato per impostare il TEMPO iniziale del PATTERN.
C (COPIA): Questa funzione viene utilizzata per copiare i

PATTERNS tra loro (32 / 63).
D (CHIARO): Per cancellare completamente un PATTERN.
E (REC): Utilizzato per registrare e ottenere l'accesso alla pagina

contenente i comandi utilizzati per l'attivazione delle
tracce.
43
SONG PATTERN continua
REC. (DISCO)
premere pulsante E , corrispondente a REC (vedi display ultima pagina), per

aprire la pagina 1 del display a 2 pagine delle funzioni RECORD:
3 2 vuoto : < < REC pagina 1 / 2
spento spento spento spento spento
Tramite questo display e i 5 pulsanti UN, B, C, D e E è possibile

attivare/disattivare le 5 sezioni polifoniche.
premere PAG+ nella sezione GLOBAL per visualizzare la pagina 2 del display:
3 2 vuoto : < < REC Me = 9 0 % pagina 2 / 2
[ CANCELLA ] [ QUANTITÀ ] [ MODO ] M et = on Head = on
CHIARO
Usato per cancellare rispettivamente A, B, C, D, E, COMMON, CHORDS

(Seconda pagina).
PROCEDURA
1. Con il display che mostra come sopra, premere CHIARO e poi
selezionare la traccia da cancellare, premendo il tasto corrispondente
A, B,C, D o E.
2. premere ENT; il display visualizzerà il seguente messaggio:
3 2 vuoto : < < < CANCELLA pagina 1 / 2
SEI SICURO ? (ENT/ESC) Me = 9 0 %
3. Reprimere ENT. per cancellare il brano selezionato oESC. per uscire

dall'operazione CLEAR.
QUANTIZZAZIONE
Questa funzione viene utilizzata per quantizzare rispettivamente le tracce UN, B,

C, D, eE. In effetti la funzione QUANTIZE regola qualsiasi struttura musicale
(anche se registrata in modo errato) in base alla divisione selezionata e la
inserisce automaticamente nel tempo.
44
PROCEDURA
1. Con il display che mostra la pagina 2 di 2, premere QUANTIZZAZIONE e poi
selezionare il tipo di quantizzazione richiesta tramite il tasto QUADRANTE
NOTA : Selezionando
la seconda pagina del ALFA.
display QUANTIZE,
è possibile impostare la 2. Selezionare la traccia richiesta premendo UN, B, C, D o E.
quantizzazione per il
COMUNE / ACCORDI
brani. La quantizzazione 3. premere ENT; il display visualizzerà il seguente messaggio:
delle tracce COMMON e
CHORDS è 4 9 vuoto : < < < EDITQUANTIZE = 2 4 pagina 1 / 2
normalmente utilizzato per
funzioni di alto livello e non SEI SICURO ? (ENT/ESC) Me = 9 0 %
è assolutamente ne-
cessare quando il
COMUNE / ACCORDI
le tracce sono registrato.
Però, lo stesso
dovrebbe essere usata la
procedura come per le
tracce A, B, C, D ed E. 4. Reprimere ENT. per memorizzare la quantizzazione per la traccia selezionata o
ESC. per uscire dall'operazione QUANTIZE.
MODALITÀ
Serve per stabilire la modalità di funzionamento delle parti musicali da registrare:
TEMPO: Controlla la divisione musicale del ritmo.
LEN: Controlla la lunghezza del PATTERN (da 01 a 99 battute) o

infinita (indicata dal relativo simbolo).
GIOCO DI PAROLE: Tramite la funzione PUNCH è possibile inserire una

correzione durante la programmazione del PATTERN. Questa
funzione permette una correzione immediata della traccia
errata, a partire dal punto esatto in cui si attiva la
registrazione.
PROCEDURA
Per attivare la funzione PUNZONE:
1. premere REC.
2. premere pulsante E, corrispondente al REC. sezione (visualizzata

sul display).
3. premere PAG+.
4. premere pulsante C , corrispondente alla sezione MODE (visualizzata

sul display).
5. Posiziona il cursore su GIOCO DI PAROLE, premendo pulsante D .
45
6. Gira il QUADRANTE ALFA finché sul display non appare 'ON'.
INCONTRATO: Attivando questa funzione ('on' sul display), sarà disponibile un

metronomo.
COME ATTIVARE IL METRONOMO 1.

premere pulsante D corrispondente a MET nella riga inferiore del
display.
2. Gira il QUADRANTE ALFA fino a 'Su' viene visualizzato in questa sezione del
display.
MEM: Indica la quantità di MEMORIA disponibile nel WS.
46
COMPOSIZIONE CATENA
DESCRIZIONE
COMPOSIZIONE DELLA CATENA: Collega i PATTERNS per formare SONGS (fino a
quattro) e SONGS in un programma musicale. Le CANZONI eventualmente
programmate possono essere richiamate in successione tramite la funzione
JUKEBOX.
PROCEDURA
Per collegare i PATTERN insieme:
NOTA 1: Quando la
funzione "LOOP" cor-
risponde al numero 1. premere COMPOSIZIONE CATENA.
00, sul display
comparirà la scritta 2. Seleziona uno dei 4 pulsanti UN, B, C o D, corrispondente alle quattro 4
"NULL" al posto di
CANZONI disponibili.
"PART".
Questa condizione indi-
indica che il PAT-TERN 3. premere REC.
non è stato assegnato
ad una delle 32PARTS. 4. Selezionare il PATTERN desiderato, utilizzando i 32 pulsanti ritmici,
In questo caso,
i cui numeri validi, in questo caso sono quelli dal 32 al 63.
sebbene il modello
non verrà eseguita, i
parametri rimarranno 5. premere ENT.
in memoria.
6. Stabilire quante volte dovrà essere ripetuto il PATTERN selezionato
NOTA 2: Per dare un
NOME alla composizione
(Loop), utilizzando il tasto QUADRANTE ALFA (da 01 a 99 MAX).
utilizzare i 32 pulsanti
corrispondenti 7. premere PAG+ (selezione delle 32 parti); Sul display apparirà la scritta
alle lettere "PART 2", che indica la seconda delle 32 parti, quindi procedere come
dell'alfabeto.
ai punti 3, 4, 5 sopra.
8. premere ESC, quindi avviare la composizione premendo AVVIO/ARRESTO.
Per richiamare i CANTI in successione:
NOTA 3: Quando il WS 1. premere COMPOSIZIONE CATENA.

viene consegnato, il
JUKE-BOX funzione 2. premere JUKE-BOX .
contiene a completare
DEMO.
3. premere AVVIO/ARRESTO.
47
REC (DISCO)
DESCRIZIONE
REC. (RECORD): Questo comando abilita la registrazione delle
seguenti funzioni: PROG. STYLE, SONG PATT., CHAIN COMPOSE,
TRACK TEMPO, COMM. ACCORDI.
PROCEDURA (CANZONE PATT.)

premendo REC. attiverà automaticamente la funzione SONG PATTERN e
mostrerà il seguente display:
3 2 vuoto : < MODELLO pagina 1/1
[ NOME ] [ TEMPO ] [ COPIA ] [ CHIARO ] [ REC ]
Se vuoi iniziare subito una registrazione:
1. premere REC. (come menzionato sopra).
2. premere pulsante E , corrispondente a REC. sul display.
3. Attivare una o più sezioni premendo i pulsanti da UN aE (

premendo due volte il relativo pulsante si attiva la sezione in
DISCO modalità).
4. premere AVVIO/ARRESTO e allo stesso tempo inizia a giocare al WS.
NB - Gli indicatori led sui cinque pulsanti A, B, C, D ed E, hanno 3

condizioni di funzionamento:
1. ACCESO: Quando il led è 'ON', la sezione registrata è in modalità

PLAY.
2. DISATTIVATO: Quando il led è 'OFF', la sezione registrata non può essere

riprodotta perché disattivata.
3. LAMPEGGIANTE: Quando il led lampeggia, la sezione è attivata in

modalità RECORD.
COME CAMBIARE TEMPO IN OGNI INT. STILE

Ogni STILE INTERNO è abbinato ad un TEMPO appropriato.
Per modificare la programmazione TEMPO di ogni STYLE:
48
REC. continua
2. premere REC.
3. Seleziona l'INT. STILI desiderati.
4. Controlla il TEMPO con il QUADRANTE ALFA .
5. Reprimere REC., o ESC (FUGA).

La funzione TEMPO verrà memorizzata automaticamente.
49
SEQ. CONTROLLI
DESCRIZIONE
Tramite le quattro PLAY TRACK, TRACK TEMPO, FULL GLOBAL e COMM.

controlli CHORDS, sono disponibili diverse funzioni per semplificare l'uso
del WS. Quando lo strumento viene acceso, questi quattro controlli
verranno attivati automaticamente.
RIPRODUCI TRACCIA : PLAY TRACK = OFF: I brani selezionati saranno

essere sempre attivo. PLAY TRACK = ON: Le tracce verranno richiamate
automaticamente per ogni STYLE o PATTERN selezionato.
TEMPO PISTA: Tramite questo comando è possibile programmare un

TEMPO diverso per ogni parte musicale.
COMPLETO GLOBALE : FULL GLOBAL = OFF: I GLOBALI selezionati

operare solo sulle sezioni assegnate al Sequencer (INT. STYLES,
PROG. STYLES, SONGPATT. e CHAINCOMPOSE). FULLGLOBAL = ON: I
GLOBAL selezionati lavorano su tutte le sezioni, organizzando anche i
timbri sulla mano destra.
COM. ACCORDI: Il comando COMMON CHORDS permette la registrazione

degli accordi secondo le note suonate dalla parte della tastiera dedicata agli
arrangiamenti. Questo controllo può essere utilizzato solo con i SONG
STYLES. COM. CHORDS è una traccia che registra e trasmette tutte le
informazioni sul CANALE MIDI COMUNE: INTRO
- FILL - END - STYLE SELECT - NOTE COMUNE.
PROGRAMMAZIONE TEMPO TRACCIA
PER PROGRAMMARE IL TEMPO DELLA PISTA IN PROG. STILI:
1. premere PROG. STILI.
2. premere REC.
3. premere pulsante B, corrispondente a TEMPO (visualizzato sul

display).
4. Seleziona il PROG. STILE desiderato.
5. Controlla il TEMPO con il QUADRANTE ALFA .
6. premere ESC. nella sezione EDIT due volte . Il TEMPO verrà

memorizzato automaticamente.
50
SEQ. CONTROLLI continua
PER PROGRAMMARE IL TEMPO DELLA TRACCIA IN SONG PATT:
2. Fare riferimento ai punti 2 - 3 - 4 - 5 - 6 del PROG. procedura STYLES della

pagina precedente.
PER PROGRAMMARE TRACCIA TEMPO IN INT. STILE:
2. Fare riferimento ai punti 2 - 3 - 4 - 5 - 6 del PROG. procedura STYLES della

pagina precedente.
PER PROGRAMMARE IL TEMPO DELLA TRACCIA NEGLI ACCORDI COMUNI:
2. premere REC.
3. premere pulsante E corrispondente al REC. sezione (visualizzata

sul display).
4. Selezionare INT. STILIo PROG. STILI(se necessario).
NOTA 1: Thechordpro-
5. Seleziona gli STILI desiderati.
la grammatura può essere
eseguita sulla pedaliera
opzionale, utilizzando la 6. premere COM. ACCORDI(finché non smette di lampeggiare).
procedura a destra (vediSI
DIVIDE sezione NOTA 7. Eseguire la registrazione degli accordi suonando sulla tastiera
3)
nella parte programmata per riconoscere gli accordi e poi premere
NOTA 2: Tutte le note AVVIO/ARRESTO.
suonate sul ACCORDI
COMUNI traccia 8. Reprimere AVVIO/ARRESTO subito dopo aver terminato la registrazione
possono essere trasmessi
degli accordi.
via MIDI a un'unità
esterna sul CANALE MIDI
COMUNE (1 - 16) 9. premere REC. per disattivare la traccia CHORDS dalla modalità di
registrazione.
51
COMANDI MANUALI
DESCRIZIONE
AVVIO/ARRESTO: Premendo questo pulsante la prima volta, si avvierà uno STYLE. La

repressione interromperà lo STYLE.
COMPILARE: Premendo questo pulsante durante la riproduzione di uno STYLE verrà riprodotto
un caratteristico 'Drum Break'.
SINCRONIZZA/CONTINUA: Premendo SYNC/CONTINUE si sospenderà il

riproduzione dello STYLE fino a quando non si preme un tasto nella sezione degli
arrangiamenti automatici della tastiera, quando continuerà a suonare dal punto
esatto in cui è stato interrotto.
INTRO/FINE: Premendo questo pulsante per la prima volta verrà riprodotto un

introduzione nello STYLE selezionato. Premendolo durante una performance
suonerà un ENDING completo di arrangiamento. Le funzioni INTRO/END
sono completamente programmabili.
QUADRANTE ALFA : Tramite ALPHA DIAL è possibile controllare tutte le

funzioni dello strumento. Utilizzando questo comando potrai selezionare
velocemente i numerosi parametri disponibili.
PASSO/MODULAZIONE: Il WS è dotato di una SFERA PITCH/MODULA-

TION, posizionata all'estrema sinistra del pannello. Con questo controllo
potrai aggiungere effetti GLISSATO (PITCH) e VIBRATO (MODULA-TION)
alle voci, a ciascuna rispettiva sezione. Gli effetti PITCH e MODULATION
possono essere programmati nelle 5 sezioni in 4 modi:
1. DISATTIVATO: La sezione in uso è disattivata dagli effetti PITCH /

MODULATION.
2. PIAZZOLA: La sezione in uso si attiva con l'effetto PITCH.
3. MODALITÀ: La sezione in uso si attiva con l'effetto MODULATION.

NOTA: Per mezzo del
PASSO/MODULA-
TION BALL , è possibile
controllare ilPIANO 4. FOSSA+MOD: La sezione in uso si attiva sia con PASSO che con
VELOCE funzioni MODULAZIONE.
del ROTANTE effetto
(vedi ROTARY nelEFF. 1
sezione).
52
CONTROLLI MANUALI continua
PROCEDURA
Per ottenere effetti PITCH/MODULATION:
1. premere GLOBALE , nella sezione MODIFICA.
2. premere PAG+ nella sezione GLOBALE per selezionare questa pagina (6 di 7):
GLOBAL 0 0 : trackball assegnare / pagina 6 di 7
spento spento spento spento fossa + mod
3. Attivare la sezione desiderata premendo il relativo pulsante ( UN, B

,C, D o E). La sezione lampeggerà sul display.
4. Seleziona una delle quattro modalità disponibili (off, pitch, mod, pit + mod),
ruotando il QUADRANTE ALFA .
COME USARE LA SFERA PASSO/MODULAZIONE
NOTA 1: Per attivare le

due velocità, LENTO/ MODULAZIONE
VELOCE del ROTANTE
effetto, muovi PITCH/
MODULATIONBALL in
una direzione Nord/
Sud verso una delle
parole MODULAZIONE
nel disegno a destra. PECE PECE
NOTA 2: Muovi il
PASSO/MODULAZIONE
BALL nella direzione
richiesta durante il gioco.
MODULAZIONE
COME RISPARMIARE
2. Selezionare il numero GLOBALE desiderato, con il tasto QUADRANTE ALFA .
3. Reprimere ENT.
53
DENTRO FUORI
DESCRIZIONE
Alle numerose prese sul pannello posteriore del WS possono essere collegati
diversi comandi esterni, per tante utili funzioni. Infatti, grazie a vari accessori
opzionali, molte funzioni possono essere controllate dall'esterno con estrema
facilità. Il pannello posteriore contiene anche: prese MIDI, prese di ingresso e
uscita ecc.
Il pannello posteriore del WS è composto da:
NOTA: Utilizzare solo 1. USCITA MIDI: Tutti gli strumenti compatibili MIDI possono essere controllati
cavi MIDI standard DIN
collegandosi a questa presa.
per i vari collegamenti.
2. MIDI IN: Altri strumenti compatibili MIDI possono essere utilizzati per
controllare il WS collegandosi a questa presa.
3. MIDI THRU: Questa presa viene utilizzata per abilitare più connessioni MIDI,
utilizzando diversi strumenti MIDI compatibili.
4. ATTRAVERSO/USCITA 2: Tramite questo interruttore è possibile selezionare la
funzione della presa MIDI THRU. In effetti, l'interruttore abilita la funzione
THRU o MIDI OUT 2 quando posizionato nelle rispettive posizioni.
5. CONTRASTO: Questo controllo è il controllo della luminosità per il display sul
pannello anteriore.
6. AMMORTIZZATORE (3) - PED (2) - PED (1): Tramite queste prese è
possibile collegare al WS i 3 interruttori a pedale opzionali.
7. PEDALIERA : A questa presa è possibile collegare la pedaliera opzionale.
Spingere saldamente la spina di collegamento maschio nella presa
femmina contrassegnata PEDALBOARD (vedi nota 3 nella sezione SPLITS).
8. VOLUME: A questa presa può essere collegato un pedale del volume
(opzionale).
9. IN (SINISTRA/DESTRA): Queste prese consentono di collegare
altri strumenti al sistema di amplificazione del WS e ascoltarli
attraverso gli altoparlanti del WS.
10. FUORI (SINISTRA/DESTRA): Queste prese di uscita audio consentono il
collegamento del WS a un amplificatore o mixer esterno.
11. PRESA DI ALIMENTAZIONE : Consente il collegamento del WS ad
una presa di corrente adeguata tramite il cavo di alimentazione in
dotazione (vedi sezione HELP).
CUFFIE
Inserendo un paio di cuffie (8/30 ohm) nella presa vicino alla PITCH
MODULATION BALL sul lato sinistro del WS, potrai suonare senza
disturbare gli altri e senza essere disturbato. Gli altoparlanti interni
del WS verranno automaticamente scollegati quando si collegano le
cuffie.
54
INFORMAZIONE GENERALE
PRECAUZIONI
Questo strumento non deve essere esposto a:
1. Luce diretta
2. Alta temperatura o umidità.
3. Polvere o sabbia.
4. Vibrazioni eccessive.
ALIMENTAZIONE ELETTRICA
Il WS funziona solo su CORRENTE ALTERNATA (CA) . L'eventuale utilizzo in
un Paese in cui il voltaggio è diverso da quello indicato sull'etichetta nella
parte inferiore dello strumento, richiederà modifiche allo strumento. Questi
possono essere realizzati solo da personale qualificato e autorizzatoMUSICA
GENERALE tecnico.
INTERFERENZA
Il WS utilizza una tecnologia basata su microprocessore che può causare

interferenze agli apparecchi radio e TV. Se ciò dovesse accadere, posizionare lo
strumento più lontano dalla radio o dalla televisione interessata.
MANEGGIARE CON CURA
Nonostante il WS sia stato progettato secondo i più alti standard di

qualità, urti eccessivi possono causare danni a tasti e manopole ecc.
PULIZIA
Per pulire le parti esterne del WS utilizzare solo un panno morbido e asciutto. Non
utilizzare mai benzina, alcool o altri solventi poiché potrebbero danneggiare le
finiture superficiali e i pannelli.
DISCHETTI
Quando si maneggiano i dischi floppy, seguire queste precauzioni:
1. Non lasciare i dischi vicino ad altoparlanti, televisori o altri

apparecchi elettrici che generano campi magnetici elevati che
possono causare la cancellazione dei dati memorizzati.
2. Evitare di conservare i dischi in luoghi estremamente caldi o freddi o dove

possono venire a contatto con fumo o polvere.
3. Non lasciare mai i dischi alla luce diretta del sole.
4. Non piegare mai i dischi o esercitare pressione su di essi.
55
INFORMAZIONI GENERALI continua
5. Non tentare mai di aprire l'otturatore metallico di protezione.
NB - Come tutte le cassette, anche i micro floppy disk hanno un sistema di

protezione. Quando la finestra è aperta, la funzione MEMORY PROTECT non
consentirà di effettuare alcun tipo di registrazione su disco. Per disattivare la
PROTEZIONE DELLA MEMORIA di un disco protetto, spostare il cursore di plastica per
chiudere la finestra, consentendo così la normale registrazione dei dati sul disco (fare
riferimento ai disegni sottostanti).
NON PROTETTO PROTETTO

(un) (B)
INIZIALIZZAZIONE - WS
Grazie alla funzione "MEMORY PUFF" è possibile effettuare un

MASTERRESET dell'intero strumento. Questa operazione cancellerà
completamente tutte le programmazioni fatte nel WS.
NOTA : Si consiglia di non utilizzare troppo frequentemente la funzione
MEMORY PUFF per evitare spiacevoli cancellazioni.
PROCEDURA DEL MEMORY PUFF

Per attivare la funzione MEMORY PUFF (inizializzazione), CONTEMPORANEAMENTE
premere le prime quattro voci denominate GRAND P. - PIANO - RHODX
- FM. PNO insieme alle ultime quattro voci denominate CHOIR - STRINGS
- QUADRANTE A. - BATTERIA.
56
SPECIFICA TECNICA
- 2 Megabyte di campioni PCM e forme d'onda.
- 128 voci programmabili dall'utente, complete di pianoforte a coda
multicampionato.
- 128 preset GLOBALI programmabili dall'utente.
- 2 processori di effetti digitali programmabili dall'utente con 128
riverberi + 128 altri effetti (Chorus, Flanger, Delay, Phaser).
- Tastiera dinamica a 61 note leggermente ponderata (WS 2).
- Tastiera dinamica pesata a 88 note (WS 400).
- 5 divisioni / 5 livelli / switch dinamico a 3 livelli.
- Interfaccia utente di alto livello per performance in tempo reale, inclusi
pitch ball, pedaliera e pedali funzione programmabili.
- 32 stili interni; fino a 32 stili programmabili dall'utente.
- 64 suoni di percussioni suddivisi in 5 Drum set:
Rock - Dance - Jazz - Ethnic - Human.
- Multi Track Sequencer con editing professionale
per: Real-time, Song, Style Song, Pattern Song.
- Funzione di composizione a catena.
- Disk Drive opzionale da 3,5" (fino a 10 dump completi di voci, globali,
stili, pattern, brani, su ciascun disco).
- Disponibilità di dischi preprogrammati.
- Amplificazione stereo 20 W + 20 W (WS 2), stereo 40 W + 40 W, 3
vie, 6 altoparlanti (WS 400).
- MIDI IN/OUT/THRU (interruttore Out/Thru) AUX IN/OUT SINISTRA/DESTRA.
- Preamplificatore digitale.
- Dimensioni WS 2 ( H x L x P ) mm. 120x1090x370.
- Dimensioni WS 400 ( H x L x P ) mm. 842x1440x470.
MENU TIMBRO WS 2 / WS 400

Fisarmonica Coro Armonica impulso
banjo Flicorno corna Rhodx ff
Basso - Acustico Flauto Arpa Rhodx pp
Basso - Elettrico Pianoforte FM ff Clavicembalo Sega + Impulso
Basso - Flangiato FM Piano mf Marimba dente di sega
Basso - Pick FM Piano pp Silenziato + Clacson Sax - Soprano
Basso - Schiaffo Grande ff Disattivato Sax - Tenore
campane Grande mf Oboe Seno + Corno
Ottone ff Grande pp Organo 1 Seno + polso
Ottone pp Chitarra - Acustica Organo 2 Sinus + disattivato
Clarinetto + Ottoni Chitarra - Funky Organo 3 Seno
Clarinetto + Organo Chitarra - Jazz Organo 4 stringhe
Clarinetto + Pulse Chitarra - Lead Organo 5 Trombone
Clarinetto Chitarra - plettro pianoforte ff Tromba
Clavinet Armonica + Acc. plettro Vibrazioni
Grappolo Armonica + Sinus Impulso + Organo Violino
ACCESSORI OPZIONALI
INTERRUTTORE SINGOLO WS WS 2
INTERRUTTORE MULTIPLI WS WS 2
PEDALIERA DINAMICA WS WS 2
PEDALE DEL VOLUME WS 2
3.5 SOFTWARE PER UNITÀ WS 2 / WS 400
DISCO WS HOME STAND WS 2
STAND STAGE WS WS 2
WS 2 BORSA PER IL TRASPORTO WS 2
WS 400 PEDALIERA DI COMANDO BANCO WS 400
PIANOFORTE / BANCO TASTIERA WS 2 / WS 400
57
FABBRICANTE MODELLO Dati : 17/05/1990
GeneraleMusic spa WS 2 / WS 400 Versione: 1.0
Tabella di implementazione MIDI
Funzione Trasmesso Riconosciuto Osservazioni
Canale di base Predefinito 1 - 16 1 - 16

Cambiato 1 - 16 1 - 16
Modalità Predefinito Modalità 3 Modalità 3

Messaggi X X
Alterato ************ X
Numero nota 21 - 108 21 - 108 Per WS 400

36 - 96 21 - 108 Per WS 2
Vera Voce ************ 21 - 108
Velocità Nota ON O 9nH v= 1-127 O 9nH v=1-127

Nota OFF X 9nH v= 0 X
Dopo il tocco chiave 's X X

Ch 's X X
Pitch Bender oh oh
Cambio di controllo 01 oh oh Mod. Ruota

06 oh oh Inserimento dati MSB
07 oh oh Volume principale
64 oh oh Pedale del forte
66 oh oh Sosten. pedale
67 oh oh Pedale morbido
96 oh oh Incremento dati
97 oh oh Decremento dati
111 oh oh (1)
112 oh oh (1)
Cambio di programma O ( 0 - 127 ) O ( 0 - 127 )

Vero ************ ( 0 - 127 )
Esclusiva di sistema oh oh
Comune di sistema Canzone. Pos. X X

Canzone. Selez. O ( 0 - 127 ) O ( 0 - 127 )
Sintonizzare X X
Sistema in tempo reale Orologio oh oh

Comandi oh oh Avvio/Arresto
Continua
Messaggio ausiliario ON/OFF locale oh oh

Tutte le note OFF oh oh
Senso attivo oh oh
Ripristina X oh
APPUNTI : ( 1) Cambio di controllo riservato a GeneralMusic
Modalità 1: OMNI ON, POLY Modalità 2: OMNI ON, MONO O si

Modalità 3: OMNI OFF, POLY Modalità 4: OMNI OFF, MONO X : No
APPUNTI :
MISURE DI SICUREZZA
E ISTRUZIONI
ATTENZIONE
RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA
NON APRIRE
ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO DI

SCOSSA ELETTRICA, NON RIMUOVERE IL
COPERCHIO (O IL RETRO). NESSUNA PARTE
INTERNA ASSISTIBILE DALL'UTENTE.
RIVOLGERSI PER L'ASSISTENZA A
PERSONALE DI ASSISTENZA QUALIFICATO.
SIMBOLI RAFICI:
Il simbolo della testa di freccia, all'interno di un triangolo equilatero, è
inteso a reggere una "tensione pericolosa" non isolata entro l'ampiezza f
del prodotto sufficiente a costituire un rischio di scossa elettrica per
sottile un triangolo equilatero ha lo scopo di avvisare l'utente

delle istruzioni per l'uso e la manutenzione (assistenza) nel
prodotto.
ISTRUZIONI RELATIVE AL RISCHIO DI INCENDIO,

SCOSSE ELETTRICHE O LESIONI ALLE PERSONE.
PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDIO O SCOSSA ELETTRICA, NON

ESPORRE QUESTO PRODOTTO ALLA PIOGGIA O ALL'UMIDITÀ.
ISTRUZIONI NG -
Questo prodotto deve essere collegato a terra. In caso di malfunzionamento o guasto, la messa a terra fornisce un percorso di
minor resistenza per la corrente elettrica per ridurre il rischio di scosse elettriche. Questo prodotto è dotato di un cavo con un
conduttore di messa a terra dell'apparecchiatura e una spina di messa a terra. La spina deve essere inserita in una presa
appropriata che sia correttamente installata e messa a terra in conformità con tutti i codici e le ordinanze locali.
PERICOLO - Un collegamento errato del conduttore di messa a terra dell'apparecchiatura può comportare il rischio di
scosse elettriche. Verificare con un elettricista qualificato o un tecnico in caso di dubbi sulla corretta messa a terra del prodotto. Non
modificare la spina fornita con il prodotto - se non si adatta alla presa, far installare una presa adeguata da un elettricista qualificato.
SICUREZZA DELLE FORMICHE E
ISTRUZIONI PER L'AZIONE
AVVERTIMENTO - Quando si utilizzano prodotti elettrici, è necessario seguire sempre le precauzioni di base, tra cui le
seguenti:
1. Leggere tutte le istruzioni prima di utilizzare il prodotto e fare riferimento alle "Istruzioni di montaggio" (ove applicabile) per garantire una
corretta installazione.
2. Per ridurre il rischio di lesioni, è necessaria una stretta supervisione quando un prodotto viene utilizzato vicino a bambini.
3. Non utilizzare questo prodotto vicino all'acqua, ad esempio vicino a una vasca da bagno, lavabo, lavello da cucina, in un
seminterrato umido o vicino a una piscina o simili.
4. Questo prodotto deve essere utilizzato solo con un carrello o supporto consigliato dal produttore.
5. Questo prodotto, da solo o in combinazione con un amplificatore e cuffie o altoparlanti, può essere in grado di produrre
livelli sonori che potrebbero causare la perdita permanente dell'udito. Non utilizzare per un lungo periodo di tempo a un
livello di volume elevato o a un livello che è scomodo. Se riscontri una perdita dell'udito o un ronzio nelle orecchie, dovresti
consultare un audiologo.
6. Il prodotto deve essere posizionato in modo che la sua posizione o posizione non interferisca con la sua corretta ventilazione.
7. Il prodotto deve essere posizionato lontano da fonti di calore come radiatori, termosifoni o altri prodotti che producono
calore.
8. Il prodotto deve essere collegato solo a un'alimentazione del tipo descritto nelle istruzioni per l'uso o come
indicato sul prodotto.
9. Questo prodotto può essere dotato di una spina di linea polarizzata (una lama più larga dell'altra). Questa è una funzione
di sicurezza. Se non riesci a inserire la spina nella presa, contatta un elettricista per sostituire la presa obsoleta. Non
vanificare lo scopo di sicurezza della spina.
10. Il cavo di alimentazione del prodotto deve essere scollegato dalla presa se lasciato inutilizzato per un lungo periodo di
tempo.
11. Prestare attenzione affinché gli oggetti non cadano e i liquidi non vengano versati nell'involucro attraverso le aperture.
12. Il prodotto deve essere riparato da personale di assistenza qualificato quando:

un. Il cavo di alimentazione o la spina sono stati danneggiati; oB. Sono caduti
oggetti o è stato versato del liquido nel prodotto; oC. Il prodotto è stato esposto
alla pioggia; o
D. Il prodotto non sembra funzionare normalmente o mostra un netto cambiamento nelle prestazioni; oe.
Il prodotto è caduto o la custodia è stata danneggiata.
13. Alcuni prodotti elettronici dispongono di banchi che fanno parte del prodotto o forniti come accessorio opzionale.
Assicurarsi che il banco sia ben assemblato e stabile prima di utilizzarlo.
14. Non tentare di riparare il prodotto oltre a quanto descritto nelle istruzioni di manutenzione per l'utente. Tutti gli altri interventi di
manutenzione devono essere affidati a personale di assistenza qualificato.
15. AVVERTIMENTO - Non posizionare oggetti sul cavo di alimentazione del prodotto né collocarlo in una posizione in cui
qualcuno potrebbe inciamparvi, camminare o far rotolare qualcosa su di esso. Non permettere che il prodotto, o il suo banco, o la sua
pedaliera poggi o venga installato su cavi di alimentazione di qualsiasi tipo. Installazioni improprie di questo tipo creano la possibilità di rischio
di incendio e/o lesioni personali.
16. Interferenza elettromagnetica (RFI). Questo prodotto elettronico utilizza la tecnologia di elaborazione delle onde campionate
digitali (SWP) che può influire negativamente sulla ricezione radio/tv. Leggi le informazioni FCC all'interno della quarta di copertina
per ulteriori informazioni.
CONSERVA QUESTE ISTRUZIONI

LE ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER IL REGNO UNITO SONO STAMPATE SUL RETRO
ISTRUZIONI SPECIALI PER IL COLLEGAMENTO DELLA SPINA E DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE
PER GLI STRUMENTI UTILIZZATI NEL REGNO UNITO.
ATTENZIONE : Questo strumento deve essere collegato a terra tramite il filo verde/giallo nel
cavo di alimentazione.
I tre fili interni del cavo di alimentazione hanno guaine di diverso colore che possono essere utilizzate
per l'identificazione come mostrato nella tabella sottostante. Quando si collegano i fili alla spina, fare
riferimento a questa tabella e collegare ciascuno dei tre fili al rispettivo terminale sulla spina.
CAVO A 3 VIE SPINA
FILO COLORE MARCATURA SUL TERMINALE
ABITARE MARRONE Rosso o lettera L
NEUTRO BLU Nero o lettera N
TERRA VERDE/GIALLO Verde, Verde/Giallo, lettera E o

APPUNTI
............................................................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................................................
INDICE ALFABETICO
ADSSR .................................................. ................................. VOCE
Quadrante alfa .................................................. .............................. COMANDI MANUALI
Amplificazione .................................................... ......................... INFORMAZIONI
SUPPLEMENTARIArrangiamenti - interni (ROM) .................................................. . INT. STILI
Arrangiamenti (programmabili) .................................................. PROG. STILIAssegnazione -
nome (Globale) .................................................. .... GLOBALEAssegnazione - nome (Prog.
Stili) ................................................ PROG. STILIAssegnazione - nome (stili di
song) .................................. CANZONE PATT.Compito - nome
(Voce) .................................................. ...... VOCEAssegnazione - Canale comune
MIDI .................................. MIDIAssegnazione - Canali MIDI (Eff. 1 / 2 ) ...............................
MIDIAssegnazione - Canale MIDI (sezione) .................................. MIDIRiconoscimento
degli accordi ................................................... .................. INT. STILIFunzione di
NOTA : Questo indice vi cancellazione - Prog. Stili ...........................................................PROG. STILIFunzione Clear -
permetterà di trovare Canzone Patt. ................................................................. ..CANZONE PATT.Cancella
velocemente tutti i vari punti (traccia) .................................................. ........................... CANZONE PATT.Orologio -
riguardanti le funzioni, i esterno/interno .................................................. ......... MIDI
comandi, la programmazione
operazioni ecc. dello Comm. / Accordi .................................................. ....................SEQ. CONTROLLI
strumento non menzionate Continua ................................................. ............................... COMANDI MANUALI
direttamente nelle schede Controlli - vari (assegnabili ai pedali) .............................. STATOCambio di controllo
della sezione principale. Ad (IN / OUT) .................................................. ....... MIDI
esempio, se desideri Controllo - Tempo (stili Prog.) .................................................. ... PROG. STILIControllo -
informazioni riguardanti il Tempo (Song Patt.) .................................................. ...... CANZONE PATT.Funzione di copia
TRANSPOSER, non per - Prog. Stili ...................................................PROG. STILIFunzione di copia - Canzone
trova nei titoli Patt. ................................................................. .CANZONE PATT.Divisione trasversale della
principali, vedrai che sezione (suddivisione graduale) .................................... SI DIVIDEDetune -
devi consultare il sezione .................................................. ..................... GLOBALE
GLOBAL o lo STATUS Elenco ........................................................... ............................... DISCOContrasto -
sezioni. visualizzazione .................................................. ................... DENTRO FUORIDinamico
(Normale/Inverso) .................................................. ...... GLOBALEDinamico (Lento - Medio -
Veloce) .................................................. . STATO
Fine ................................................. .............................................. COMANDI MANUALI
Equalizzazione - generale (LOW / HI) .................................. MAESTRO
Cancellare ................................................. ................................................... DISCOAmplificazione
esterna .................................................. ............ DENTRO FUORI
Compilare ................................................ ...................................... COMANDI MANUALI
Ritocchi ................................................ ........................... STATO
Formato ................................................. .................................. DISCO
Globale completo ................................................ ............................. SEQ.
CONTROLLIIniziare ................................................ ...................... AIUTO
Cuffie ................................................. ......................... DENTRO FUORIInt. Dividi
stili .................................................. ......................INT. STILI
Introduzione ................................................... ...................................... COMANDI MANUALI
Jukebox .................................................... ................................ COMPOSIZIONE CATENA
Carico ................................................. ..................................... DISCO
Ciclo continuo ................................................. ..................................... COMPOSIZIONE CATENAMem.
(Controllo della memoria interna) ..................................................CANZONE PATT.Incontrato. (Metronomo
automatico) .................................................. ..CANZONE PATT.MIDI (Out - In -
Thru) .................................................. ................... DENTRO FUORIModalità (Tempo - Lunghezza - Auto
Punch In) .................................. CANZONE PATT.
Modulazione ................................................... ........................... VOCEAssegnazione del nome
(globale) .................................................. ...... GLOBALEAssegnazione nome (stili
prog.) .................................................. PROG. STILIAssegnazione del nome (stili di
song) .................................................. CANZONE PATT.Assegnazione del nome
(Voce) .................................................. ........ VOCEModalità operativa (Poly/
Mono) .................................................. ... GLOBALE
Optional .................................................................. .............................. INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI
Panoramica (Sinistra - Centro - Destra - Mute) .................................. . MISCELATORE
Parte (parte musicale) .................................................. .................... COMPOSIZIONE CATENA
Pattern / Canzoni - collegamento .................................................. ......... COMPOSIZIONE
CATENAPattern e Song - programmabili .................................. CANZONE PATT.
Pedaliera .................................................... ........................... DENTRO FUORI
INDICE ALFABETICO continua
Pedali (Damper 3, Ped 2, Ped 1) .............................................. . DENTRO FUORI

Pedali (P1, P2, P3) .................................................. .................... GLOBALEPitch /
Modulazione (Globale) .................................................. ........ GLOBALE
Pitch / Modulazione .................................................. .................. COMANDI MANUALI
Riproduci traccia .................................................. ............................. SEQ. CONTROLLI
Cambio programma (IN / OUT) .................................................. ....... MIDI
Quantizzare ................................................... ............................... CANZONE PATT.Funzione
di registrazione - Prog. Stili ...................................................PROG. STILIFunzione di
registrazione - Canzone Patt. .................................................CANZONE PATT.Registra -
traccia .................................................. ......................... REC.
Salva ................................................. ..................................... DISCO
Speciale ................................................... ................................. VOCESpecifiche -
varie .................................................. .......... INFORMAZIONI SUPPLEMENTARIDiviso -
sezione .................................................. .......................... SI DIVIDE
Storto ................................................. ................................................... VOCE
Cominciare ................................................. ...................................... COMANDI MANUALI
Fermare ....................................................................................... COMANDI MANUALI
Sincronizza ................................................... ..................................... COMANDI MANUALI
Timbro .................................................. .................................. VOCE
Tempo della traccia ................................................... ......................... SEQ. CONTROLLI
Traspositore - sezione .................................................. .............. GLOBALETraspositore -
generale .................................................. .............. STATONomi delle
voci ................................................... ......................... INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI
Volume ................................................... ................................. DENTRO FUORIVolume -
sezione .................................................. .................... MISCELATOREVolume -
generale .................................................. .................... MAESTRO
LUOGHI DI CONTROLLO WS 2
1. PRESE MIDI.
2. SELETTORE FUNZIONE PRESA MIDI THRU (MIDI THRU / OUT 2).
3. CONTRASTO (controllo della brillantezza per il display principale).
4. PRESE PER PEDALI OPZIONALI.
5. PRESA PER PEDALIERA OPZIONALE.
6. PRESA PER PEDALE VOLUME OPZIONALE.
7. PRESE DI INGRESSO/USCITA AUDIO STEREO.
8. INTERRUTTORE ON/OFF - PRESA DI COLLEGAMENTO DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE.
9. ALTOPARLANTI.
10. CONTROLLI SEQUENZIATORI.
11. DISPOSIZIONI INTERNE AUTOMATICHE.
12. DISPLAY ALFANUMERICO A CRISTALLI LIQUIDI - ILLUMINATO (Programmazione) .
13. SEZIONI POLIFONICHE A - B - C - D - E.
14. SEZIONI DEL SEQUENZIATORE.
15. DISPLAY (Tempo).
16. ALPHA DIAL (Per il controllo dei parametri).
17. SEZIONE GLOBALE.
18. SEZIONE VOCE.
19. SEZIONE EDIT (Programmabile).
20. PULSANTI DI CONTROLLO DEL RITMO (Start/Stop, Intro/Fine, Sync/Continua, Fill In).
21. PRESA PER CUFFIE.
22. PASSO / MODULAZIONE PALLA.
23. TASTI PER STRUMENTI A PERCUSSIONE (5 Set separati).
24. POSIZIONE DELL'UNITÀ DEL DISCO FACOLTATIVA.
LUOGHI DI CONTROLLO WS 400
1. PRESA DI COLLEGAMENTO DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE.
2. PRESE MIDI.
3. SELETTORE FUNZIONE PRESA MIDI THRU (MIDI THRU / OUT 2).
4. CONTRASTO (controllo della brillantezza per il display principale).
5. PRESE PER PEDALI OPZIONALI.
6. PRESA PER PEDALIERA OPZIONALE.
7. PRESA PER PEDALE VOLUME OPZIONALE.
8. PRESE DI INGRESSO/USCITA AUDIO STEREO.
9. PRESA PER COLLEGAMENTO DI ALTOPARLANTI.
10. ALTOPARLANTI.
11. CONTROLLI SEQUENZIATORI.
12. DISPOSIZIONI INTERNE AUTOMATICHE.
13. DISPLAY ALFANUMERICO A CRISTALLI LIQUIDI - ILLUMINATO (Programmazione) .
14. SEZIONI POLIFONICHE A - B - C - D - E.
15. SEZIONI DEL SEQUENZIATORE.
16. DISPLAY (Tempo).
17. ALPHA DIAL (Per il controllo dei parametri).
18. SEZIONE GLOBALE.
19. SEZIONE VOCE.
20. SEZIONE EDIT (Programmabile).
21. PULSANTI DI CONTROLLO DEL RITMO (Start/Stop, Intro/Fine, Sync/Continua, Fill In).
22. PRESA PER CUFFIE.
23. PASSO / MODULAZIONE PALLA.
24. TASTI PER STRUMENTI A PERCUSSIONE (5 Set separati).
25. POSIZIONE DELL'UNITÀ DEL DISCO FACOLTATIVA.
26 INTERRUTTORE ACCENSIONE/SPEGNIMENTO.
COMMISSIONE FEDERALE DELLE COMUNICAZIONI
Nota : Questa apparecchiatura è stata testata ed è risultata conforme ai limiti per un

dispositivo digitale di Classe B, ai sensi della Parte 15 delle Norme FCC. Questi limiti
sono progettati per fornire una protezione ragionevole contro le interferenze dannose
in un'installazione residenziale. Questa apparecchiatura genera, utilizza e può irradiare
energia in radiofrequenza e, se non installata e utilizzata secondo le istruzioni, può
causare interferenze dannose alle comunicazioni radio. Tuttavia, non vi è alcuna
garanzia che non si verifichino interferenze in una particolare installazione. Se questo
strumento causa interferenze dannose alla ricezione radiofonica o televisiva, che
possono essere determinate accendendo e spegnendo lo strumento, l'utente è
incoraggiato a provare a correggere l'interferenza adottando una o più delle seguenti
misure:
- Riorientare o riposizionare l'antenna ricevente.

- Aumenta la separazione tra l'attrezzatura e il ricevitore.
- Collegare l'apparecchiatura ad una presa su un circuito diverso da quello a cui
è collegato il ricevitore.
- Consultare il rivenditore o un tecnico radio/TV esperto per assistenza.
MUSICA GENERALE Codice 270907
Le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso.
STAMPATO IN ITALIA
Divisione Commerciale: I -47048 S.Giovanni in Marignano (FO) – Via delle Rose, 12 – tel. +39 541 957336 – tlx 550555 GMUSIC I – fax +39 541 957404

GEM Keyboard Workstation WS2 WS400 Owners Manual IT

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

GEM Keyboard Workstation WS2 WS400 Owners Manual IT

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Tradotto dal Inglese al Italiano - www.onlinedoctranslator.

TASTIERA DEL COMPUTER

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA E DI INSTALLAZIONE

CONSERVA QUESTE ISTRUZIONI

non si assume alcuna responsabilità per l'uso o l'applicazione dei

Copyright © 1993 di Generalmusic SpA Tutti i diritti riservati.

WS 2 e WS 400 sono strumenti facili da usare, essendo stati progettati

- grande display "facile da leggere"

STRUTTURA E GENERAZIONE DEL SUONO

Il WS 2 / WS 400 è composto da un insieme di elementi che

Ogni VOICE è composta da 5 parti: Timbre, ADSSR, Modulation, Skew e

B. Accendere lo strumento premendo l'interruttore.

C. Dopo alcuni secondi il display visualizzerà quanto segue:

9 6 bossaa GLOBALE _ 0 0 BENVENUTO

spento spento spento spento Gran P

Da questo momento il WS è operativo!!!

* VOCI - Selezione della voce richiesta.

IL PRIMO IMPATTO CON IL WS SARÀ MOLTO SORPRENDENTE.

NOTA 2: Con attenzione

sicuro e a portata di mano pronto per

essere utilizzato in qualsiasi momento.

Il WS non suona su tutta la Controlla le estensioni

Non si sente alcun suono: Controlla che il MASTER

La tonalità del suono è Verificare che le 5 sezioni

L'effetto selezionato non è premere ENT. dopo aver

La MODULAZIONE DEL PASSO Attivare le relative sezioni

Si sente il suono provenire Seleziona il CENTRO funzione

Non è possibile effettuare alcun Lo spazio di registrazione nella

Non è possibile effettuare una Selezionare che sia stata

Premendo il AVVIO/ Controlla che le sezioni non

Il MAESTRO è il "Centro di controllo" del preamplificatore digitale del

premere MAESTRO nella sezione EDIT, quando il display visualizzerà il

MAESTRO : volume di equalizzazione / Pagina 1 di 1

1. premi il bottoneUN sotto il display.

Per variare il BASSO toni:

1. premi il bottoneC.2. Gira il

ATTENZIONE - Si consiglia Per variare il ALTI toni:

Questa funzione incorpora 128 PRESET GLOBALI programmabili. Mediante

00 - 31 - TEMPO REALE (chiamata diretta).

Per memorizzare un'impostazione del pannello tramite un GLOBAL:

1. premere ENT nella sezione MODIFICA.

2. Gira il QUADRANTE ALFA per selezionare il GLOBALE desiderato.

1. premere GLOBALE nella sezione MODIFICA.

Per modificare lo stato dei parametri di un GLOBAL:

1. Premere il pulsante corrispondente (A - E).

2. Gira il QUADRANTE ALFA per selezionare il valore o lo stato desiderato.

PAGINA 1(TIPO DI SEZIONE)

poli poli poli poli poli

SECTION TYPE permette di selezionare, sezione per sezione, la modalità di

POLI controlla polifonicamente una sezione specifica. (Quando è attivata una

MONO L. : La sezione specifica è controllata in modo monofonico,

PAGINA 2 (SEZIONE DETUNE )

GLOBALE 0 0 : sezione stonare / pagina 2 di 7

SECTION DETUNE controlla il DETUNE per ogni sezione (da + 32 a - 32).

PAGINA 3 (TRASPOSITORE DI SEZIONE)

GLOBALE 0 0 : sezione traspositore / pagina 3 di 7

SECTION TRANSPOSER esegue la trasposizione individuale di ogni

PAGINA 4 (NORMA DINAMICA / INVERSA )

GLOBAL 0 0 : norma dinamica / inversa / pagina 4 di 7

norma norma norma norma norma

DYNAMIC NORM / INVERSE controlla la dinamica della tastiera per

NORMA : Ogni sezione specifica suona dal basso al forte

INVERSO : Ogni sezione specifica suona da alto a basso

PAGINA 5 (ASSEGNAZIONE DEI PEDALI)