Manuale Operativo italiano Yamaha Expansion Manager

(YEM)
Sommario
 I. Informazioni importanti
 II. Installazione di pacchetti di espansione utilizzando il Yamaha Expansion Managers
(YEM)
 A. Requisiti di installazione
 B. File di informazioni sullo strumento
 C. Interfaccia utente YEM
 D. Informazioni sulla versione YEM installata
 E. Registrazione della tastiera in YEM
 F. Importare il file .CPF in YEM
 G. Selezione della tastiera di destinazione
 H. Selezione dell'espansione o parti di essa per la trasmissione alla tastiera
 I. Formati dei dati del file di installazione del pacchetto
 J. Trasferimento dei dati sulla tastiera
 1. Trasferimento dati tramite chiavetta USB
 2. Trasferimento dati tramite WLAN
 K. Selezione dei suoni sulla tastiera

I. Informazioni importanti
Queste istruzioni di installazione non riflettono l'intero ambito di YEM e non pretendono di essere
complete e/o corrette.

Questo documento non è un manuale per il software "Yamaha Expansion Manager" fornito
gratuitamente da Yamaha, che consente l'installazione di pacchetti di terze parti nella memoria flash
delle tastiere Yamaha.

A questo proposito, fare riferimento alle istruzioni per l'uso originali per YEM fornite da Yamaha.
II. Installazione di pacchetti di espansione utilizzando il
Yamaha Expansion Managers (YEM)
Per utilizzare i nuovi suoni è necessario Yamaha Expansion Manager (YEM). Questo strumento
gratuito è essenziale per la gestione e l'importazione di nuovi suoni nella tastiera. YEM ti consente
di trasferire il contenuto di un'espansione nella memoria flash della tastiera.

A. Requisiti di installazione
1. L'ultima versione di YEM deve essere installata sul PC / Mac.
2. Il software operativo della tastiera deve essere aggiornato all'ultima versione. Solo le versioni più
recenti garantiscono la piena funzionalità̀ tecnica.
3. Tyros5 deve avere una memoria flash installata nella tastiera. Tutti gli altri modelli di tastiera
compatibili con YEM dispongono di memoria incorporata come standard.

Troverete il software operativo e YEM sul sito Web Yamaha (Cliccando sui seguenti link si esce
dalla nostra homepage. Non ci assumiamo alcuna responsabilità̀ per il contenuto e le
rappresentazioni del sito collegato.):

Download YEM - Genos

Download YEM - PSR-SX900

Download YEM - PSR-SX700

Download YEM - PSR-SX600

Download YEM - Tyros 5

Download YEM - PSR-S975

Download YEM - PSR-S970

Download YEM - PSR-S775

Download YEM - PSR-S770

Download YEM - PSR-S670

Download YEM - PSR-A5000

Download YEM - PSR-A3000

B. File di informazioni sullo strumento

Prima di tutto, il file delle informazioni sullo strumento deve essere esportato su una chiavetta USB.

Questo viene fatto in modi diversi con i diversi modelli di tastiera e può essere trovato nel rispettivo
manuale. Di seguito vengono fornite anche informazioni per vari modelli di tastiera:
Yamaha Genos

Istruzioni per il salvataggio dello "Instrument Info File" su una chiavetta USB per la Yamaha Genos

1.) Collegare la chiavetta USB alla porta USB anteriore (USB to Device) della tastiera.
2.) Richiamare tramite il touchscreen con "Menu", "▸", "Expansion" (Espansione).
3.) Toccare "Export Instrument Info" (Esporta informazioni sullo strumento).
4.) Seguire le ulteriori istruzioni sul display.

Attendere finché il "Instrument Info File" (File di informazioni sullo strumento) non è stato salvato sulla
chiavetta USB. Solo allora rimuovi la chiavetta USB dalla tastiera. Ora troverai il "Instrument Info File"
della tua tastiera nella directory principale della chiavetta USB.

Il file salvato si chiama: "Genos_InstrumentInfo.n27".

Yamaha PSR-SX900

Yamaha PSR-SX700

Yamaha PSR-SX600

Tyros 5
Yamaha PSR-S975

Yamaha PSR-S970

Yamaha PSR-S775

Yamaha PSR-S770

Yamaha PSR-S670

Yamaha PSR-A5000

Yamaha PSR-A3000
Il file delle informazioni sullo strumento è il numero del processore della tastiera. Da un lato, è
necessario registrare la tastiera in YEM. Questo trasmette la dimensione della memoria flash a
YEM.

D'altra parte, è necessario produrre software protetto da copia in formato .CPF e attivarlo per l'uso
in YEM.

La comunicazione tra YEM e la tastiera è resa possibile sulla base del file di informazioni dello
strumento.

Si consiglia di riesportare il file delle informazioni sullo strumento dopo ogni aggiornamento del
firmware della tastiera, poiché́ ciò̀ può̀ comportare modifiche ai dati nel file delle informazioni sullo
strumento.

Esporta nuovamente il file ogni volta che viene acquistato un software protetto da copia. Ciò̀
garantisce che le espansioni possano essere lette da YEM e quindi installate nella tastiera.

C. Interfaccia utente YEM

Lo YEM è suddiviso nelle aree "My Packs" (tutte le estensioni audio contenute in YEM / nell'area
della finestra in alto a destra), l'elenco dei contenuti dei pacchetti (in basso a destra) e l'area sinistra
ombreggiata in grigio "Install Target" (dispositivo di destinazione per il trasferimento dei dati).

D. Informazioni sulla versione YEM installata

In alto a destra ci sono tre icone:

Quando fai clic sull'icona delle informazioni a destra, si apre una finestra che mostra la versione
attualmente installata di YEM.

Dovresti sempre lavorare con l'ultima versione di YEM. Diversamente da questo, si prega di notare
le informazioni sul prodotto acquistato.
E. Registrazione della tastiera in YEM
Prima del primo trasferimento dei dati, YEM richiede lo "Instrument Info File" in modo da poter
leggere la configurazione della tastiera e la sua dimensione di memoria flash. Questo è l'unico modo
per fornire dati alla tastiera.

Avviare YEM e importare il file delle informazioni sullo strumento dal menu "Install Target"
facendo clic sul segno più̀ .

Seleziona "Import Instrument Info", quindi seleziona il file delle informazioni sullo strumento per
importare la tastiera.

La tastiera verrà̀ quindi elencata nella colonna di sinistra come possibile destinazione del
trasferimento dati.

F. Importare il file .CPF in YEM

Puoi importare e gestire la tua espansione sotto la voce "My Packs". Decomprimi la cartella ZIP che
hai ricevuto e trascina il file .CPF nell'area superiore di YEM (My Packs).

G. Selezione della tastiera di destinazione

Per trasferire espansioni e / o contenuti sulla tua tastiera, devi selezionare il tuo strumento sotto la
voce "Install Target" (in questo esempio il Genos è selezionato ed evidenziato in viola). Deve essere
la stessa tastiera per cui è stato creato il file .CPF.
Quando si seleziona la tastiera, viene visualizzata una barra di avanzamento verde nell'area "My
Packs". Questa barra mostra la capacità di archiviazione totale della tastiera selezionata (3072 MB
nell'esempio). Parte della capacità di archiviazione totale è necessaria per ottimizzare l'accesso ai
dati.

Mostra anche se i pacchetti selezionati per l'installazione possono essere caricati nella memoria
flash della tastiera. Quando la dimensione della memoria viene superata, la barra di avanzamento
diventa rossa.

Se sono già̀ presenti dati nella memoria flash della tastiera, non verranno presi in considerazione.

Si consiglia di selezionare tutti i pacchetti desiderati per ogni modifica alla memoria flash (compresi
quelli già̀ installati nella tastiera). Ciò̀ garantisce che tutti i pacchetti richiesti siano disponibili nella
tastiera e che il file di installazione non superi la dimensione della memoria del dispositivo.

H. Selezione dell'espansione o parti di essa per la trasmissione

alla tastiera
Nella parte superiore del display è possibile vedere le espansioni importate nello YEM, in quella
inferiore (area dei contenuti) il contenuto della rispettiva espansione.

Nell'area superiore di YEM, seleziona l'espansione da installare (selezione). Nell'esempio è stata

selezionata l'espansione "CMS Mantovani Strings" per la trasmissione alla tastiera (visibile con il
"segno di spunta verde").
Lo stato della selezione del pacchetto è indicato come segue:

1. Se il pacchetto non è selezionato, ha un segno di spunta grigio:

Il pacchetto non verrà̀ installato.

2. Se viene selezionato il pacchetto con l'intero contenuto, il segno di spunta è verde chiaro:

Verrà̀ installato l'intero pacchetto.

3. Se i singoli suoni vengono deselezionati nell'area del contenuto (area di visualizzazione inferiore)
facendo clic, il colore del segno di spunta diventa verde scuro:

Verranno installate le parti selezionate del pacchetto contrassegnate da segni di spunta verdi.

Nell'area del contenuto è inoltre possibile attivare o disattivare singole parti di un'espansione e
determinare così in dettaglio cosa trasferire nella memoria della tastiera. È possibile vedere se le
singole parti del pacchetto sono selezionate dal segno di spunta verde davanti alle parti del
pacchetto.

Visualizzazione per Visualizzazione

disabili: attivata:
Per i file .CPF, gli elementi di contenuto sono disattivati se il pacchetto non è stato creato per lo
strumento selezionato.

Effettuare una selezione dei pacchetti e / o del contenuto del pacchetto da trasmettere.

I. Formati dei dati del file di installazione del pacchetto

Dalla versione YEM 2.7, il formato .pqi è il formato di archiviazione predefinito. Tuttavia, questo
formato può̀ essere utilizzato solo se la tastiera è già̀ stata installata per la prima volta con i formati
di dati .ppi o .cpi nella memoria flash. In caso contrario, il file .pqi e il file .cqi non possono essere
riconosciuti. È sempre necessario installare prima un file .ppi o un file .cpi.

Prima di eseguire la funzione "Save as Pack Install File", è necessario assegnare un nome al file,
definire la posizione di archiviazione e specificare il formato del file nella parte inferiore della
finestra come segue:

- se vuoi trasferire file .ppf alla tastiera, è il formato .ppi;

- se vuoi trasferire file .cpf alla tastiera, è il formato .cpi.

Quindi confermare il processo di salvataggio con "OK".

J. Trasferimento dei dati sulla tastiera

In YEM sono disponibili due diverse opzioni per il trasferimento dei dati alla tastiera:

1. Trasferimento dati tramite chiavetta USB (Save as Pack Install File)

2. Trasferimento dati tramite WLAN (Send to Instrument)
1. Trasferimento dati tramite chiavetta USB

Con la funzione "Save as Pack Install File" è possibile generare un file di installazione con il quale
caricare i dati selezionati direttamente sulla tastiera tramite chiavetta USB.

Collega una chiavetta USB vuota al tuo PC / Mac. Premere il pulsante "Save as Pack Install File"
nell'area in alto a destra di YEM. Si sta aprendo una finestra. Lì puoi dare un nome al file di
installazione. Seleziona "USB Stick" come destinazione di archiviazione. Conferma le tue
immissioni con il pulsante "OK". I dati vengono quindi salvati sulla chiavetta USB.

Dopo che i dati sono stati trasferiti con successo alla chiavetta USB, YEM visualizza il seguente
testo in una finestra pop-up:

"The Pack Install File has been created. Formatting upon the installation of pack data on an
instrument can take about 20 minutes. Please wait until formatting has finished, before turning of
the instrument."

Questo messaggio viene confermato con "OK".

Ora collega la chiavetta USB su cui si trova il file di installazione del pacchetto appena creato alla
porta "USB-to-Device" della tastiera.

Per il processo di ricarica sul rispettivo dispositivo di destinazione, fare riferimento al manuale del
modello di tastiera.

Nota importante!

Con il processo di caricamento diretto tramite chiavetta USB con i formati di file .ppi e .cpi,
non è possibile variare il contenuto o eliminare o aggiungere singoli dati, poiché la memoria
viene sempre riformattata prima di ogni processo di caricamento. Tutti i dati caricati nella
memoria flash fino a quel punto verranno eliminati. Si consiglia quindi di selezionare sempre
tutto il contenuto desiderato nella tastiera per creare il file di installazione del pacchetto.

2. Trasferimento dati tramite WLAN

Stabilire una connessione WLAN tra PC / Mac e tastiera (connessione router o connessione punto
di accesso). Se tecnicamente possibile, consigliamo la connessione al punto di accesso, poiché́ ha la
massima stabilità di trasmissione. Alcuni modelli di tastiera richiedono la chiavetta WLAN Yamaha
(adattatore LAN wireless Yamaha UD-WL01). Sia il computer (PC / MAC) che la tastiera devono
essere registrati nella stessa rete WLAN (router). Fare riferimento alle istruzioni nelle istruzioni per
l'uso per il proprio modello di tastiera.

Solo quando viene stabilita la connessione WLAN si apre YEM per il trasferimento dei dati. YEM
può̀ riconoscere la connessione WLAN solo all'avvio del programma. Se il pulsante "Send to
Instrument" è disattivato, è necessario verificare la connessione WLAN e riavviare YEM.
YEM ha riconosciuto la connessione WLAN quando il simbolo di invio sul pulsante viene
visualizzato in nero. Se non c'è connessione, il simbolo di invio è grigio (come nell'immagine
sopra).

Utilizzare il pulsante "Send to Instrument" per trasferire i dati. Viene visualizzato il messaggio
seguente:

Si prega di confermare con il pulsante "OK".

Dopo che i dati sono stati trasferiti, sul display della tastiera viene visualizzato un messaggio che
indica che l'installazione è completa.

Riavvia la tastiera.

Nota importante!

La tastiera non deve essere spenta durante il trasferimento dei dati, poiché́ ciò̀ potrebbe danneggiare
la memoria flash.

Questo percorso di trasferimento dati può essere solitamente utilizzato per aggiungere dati alla
memoria flash senza che i dati già esistenti vengano eliminati.

Esiste un'eccezione a questa regola , ad esempio, l'80% dei dati era originariamente disponibile
nella memoria flash.

Ne elimini il 20%. A causa dei requisiti tecnici, questa cancellazione non viene eseguita nella
memoria flash, poiché́ l'area di memoria non può essere rilasciata per la riscrittura in questo modo. I
dati sono solo nascosti, quindi l'area di memoria del 20% è ancora occupata fino a quando la
memoria flash non viene nuovamente formattata completamente.

Ora potresti presumere di avere il 40% di spazio di archiviazione gratuito (che viene anche
visualizzato di conseguenza in YEM), ma in realtà̀ è ancora solo il 20%. Se si desidera aggiungere
dati al rimanente 40% della memoria, l'intera memoria flash viene formattata automaticamente
(senza preavviso) e solo i dati da aggiungere vengono installati nella tastiera. Ciò̀ significa che
vengono perse anche tutte le installazioni esistenti.

Per questo motivo, ti consigliamo di selezionare sempre tutte le espansioni che desideri sulla
tastiera (comprese quelle già installate) e di creare sempre file di installazione in formato .ppi o
.cpi.

K. Selezione dei suoni sulla tastiera

I suoni possono essere trovati sotto la voce "Expansion/User".

Su PSR-SX900, PSR-SX700, PSR-SX600, Tyros 5, PSR-S975, PSR-S970, PSR-A5000, PSR-

A3000, PSR-S775, PSR-S770, PSR-S670, i suoni sono nella categoria "Voice" alla voce di menu
"Expansion/User".

Con il Genos è possibile accedere ai suoni tramite il lato destro del pannello di controllo accanto
alla data wheel tramite il pulsante gateway "Voice" selezionando la sezione "User" sul display
touch per la selezione della voce e poi la cartella "Expansion".