Sei sulla pagina 1di 64

KO-LAVAMAT 70630 update

La lavatrice che rispetta l'ambiente


Informazioni per l'utente

Gentile cliente,
La preghiamo di leggere attentamente queste informazioni prima
dell'uso.
In particolare, La preghiamo di prestare attenzione alle prime pagine
del paragrafo "Sicurezza". Conservi queste informazioni per una successiva consultazione e per poterle consegnare all'eventuale successivo
proprietario dell'apparecchio.

Il triangolo e/o le parole segnale (Avvertenza!, Cautela!, Attenzione!)


segnalano indicazioni importanti per la sua sicurezza e per il corretto
funzionamento del suo apparecchio. Per tale motivo la preghiamo di
osservarle scrupolosamente.

0 1. Questo segno illustra la sequenza nell'utilizzo dell'apparecchio.

2. ...

Dopo questo segno sono riportate informazioni complementari per


l'impostazione e l'impiego pratico dell'apparecchio.

Il trifoglio indica suggerimenti ed informazioni per un impiego economico ed ecologico dell'apparecchio.


Il presente manuale contiene informazioni utili per l'eliminazione di
eventuali guasti senza ricorrere al centro di assistenza tecnica; vedi
paragrafo "Cosa fare se...".

Stampato su carta prodotta ecologicamente.


Chi rispetta l'ambiente, agisce di conseguenza ...
2

Indice

INDICE
Istruzioni per l'uso

.........................................

Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Consigli ecologici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Descrizione dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vista frontale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cassetto per detersivo e additivi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pannello di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Selettore programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tasti programmi supplementari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10
10
10
11
11
13

Dosi e tempi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Cosa significa "UPDATE? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Prima del primo lavaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Preparazione del lavaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Selezionate e preparate la biancheria da lavare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tipi di biancheria ed etichette di lavaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Detersivi ed additivi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Quale detersivo e additivo? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Quanto detersivo e additivo? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anticalcare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15
15
16
17
17
17
18

Eseguite un programma di lavaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Istruzioni in breve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Selezione del programma di lavaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modifica della velocit di centrifuga/Selezione dell'arresto in ammollo . .
Impostazione della partenza ritardata/durata di ammollo . . . . . . . . . . . . .
Apertura e chiusura dell'obl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inserimento della biancheria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Versate il detersivo/additivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Avvio del programma di lavaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fasi del programma di lavaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modifica del programma di lavaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fine del programma di lavaggio/estraete la biancheria . . . . . . . . . . . . . . .

19
19
20
21
22
23
23
24
25
26
27
28

Indice

Tabelle dei programmi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Lavaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Risciacquo separato/risciacquo delicato separato/
inamidare/impregnare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Risciacquo separato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Centrifuga separata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

29
29
30
30
30

Pulizia e cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pannello di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cassetto del detersivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cestello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Obl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

31
31
31
32
32

Che cosa fare se... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Riparazione dei guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Quando il risultato del lavaggio non soddisfa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Esecuzione dello svuotamento d'emergenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pulizia della pompa della lisciva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sbloccaggio d'emergenza dell' obl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Risciacquo supplementare (RISCIACQUO+) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

33
33
37
38
39
40
41

Protezione bambini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Istruzioni di installazione e collegamento . . . . . . . . . . . . . . .

43

Avvertenze di sicurezza per l'installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43


Installazione dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Trasporto dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rimozione dei distanziali di trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Preparazione del luogo di installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installazione su uno zoccolo di cemento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installazione su pavimenti flottanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Compensazione dei dislivelli del pavimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

44
44
44
46
46
47
47

Indice

Allacciamento elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Allacciamento idraulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pressione massima dell'acqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alimentazione idraulica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Scarico dell'acqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prevalenze superiori a 1m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

48
48
49
51
52

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Dimensioni

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Condizioni di garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

54

Centri di assistenza tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

55

Indice

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Assistenza

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Istruzioni per l'uso

ISTRUZIONI PER L'USO


1

Sicurezza
La sicurezza degli elettrodomestici AEG conforme alle regolamentazioni tecniche approvate dalla legge sulla sicurezza degli apparecchi
elettrici. Nonostante ci, quale produttore, siamo tenuti ad informarla
sulle seguenti avvertenze di sicurezza.

Prima del primo impiego


Osservate le "Istruzioni di installazione e collegamento riportate
nelle pagine seguenti del presente manuale.
Se l'apparecchio viene consegnato nei mesi invernali a temperature
inferiori allo zero, attendete 24 ore prima di mettere in funzione la
lavatrice, affinch raggiunga la temperatura ambiente.

Uso secondo destinazione


La lavatrice idonea unicamente al lavaggio di biancheria per uso
domestico. Qualora l'apparecchio non venisse utilizzato conformemente alla sua destinazione oppure non venisse utilizzato correttamente, il produttore declina qualsiasi responsabilit per gli eventuali
danni insorti.
Per motivi di sicurezza non consentito trasformare o modificare la
lavatrice.
Utilizzate soltanto detersivi per lavatrice. Osservate sempre le istruzioni fornite dal produttore del detersivo.
Nella biancheria non devono essere contenuti solventi infiammabili.
Ci vale anche per il lavaggio di biancheria precedentemente pulita.
Non utilizzate la lavatrice per la pulitura a secco.
Coloranti e decoloranti possono essere utilizzati in lavatrice unicamente se espressamente consentito dal produttore di detti articoli. Il
costruttore della lavatrice non responsabile di eventuali danni da
ci derivanti.
Utilizzate soltanto acqua proveniente dalle tubazioni idrauliche.
L'acqua piovana o industriale pu essere utilizzata soltanto se soddisfa i requisiti previsti dalle normative DIN1986 e DIN1988.
I danni causati dal gelo non sono coperti dalla garanzia! Se la lavatrice viene installata in un luogo esposto a basse temperature, in caso
6

Istruzioni per l'uso

di pericolo di gelo necessario effettuare uno svuotamento d'emergenza (vedi paragrafo "Svuotamento d'emergenza").

Sicurezza dei bambini


I componenti dell'imballaggio (p.e. pellicole e polistirolo) possono
essere pericolosi per i bambini. Pericolo di soffocamento! Tenete il
materiale di imballaggio lontano dalla portata dei bambini.
Spesso i bambini non sono in grado di riconoscere i pericoli connessi
all'uso degli elettrodomestici. Pertanto, si raccomanda di tenere i
bambini sotto controllo affinch non giochino con la lavatrice stessa,
poich potrebbero restare imprigionati all'interno dell'apparecchio.
Assicuratevi che i bambini e i piccoli animali domestici non possano
chiudersi nel cestello della lavatrice.
Prima di rottamare vecchie lavatrici non pi in uso, si raccomanda di
renderle inservibili togliendone la spina ed eventualmente distruggendone la serratura, tagliando il cavo elettrico di alimentazione ed
eliminando la spina ed i restanti cavi. In tal modo si eviter che i
bambini, giocando, possano restare imprigionati all'interno dell'apparecchio o si trovino in altre situazioni di pericolo.

Sicurezza generale
La lavatrice pu essere riparata esclusivamente da personale specializzato. Riparazioni eseguite in modo non appropriato possono costituire un grave pericolo per l'utente. In caso di eventuali riparazioni
siete pregati di rivolgervi al nostro centro di assistenza tecnica oppure
al vostro rivenditore autorizzato.
Non utilizzate mai la lavatrice se il cavo di alimentazione danneggiato oppure il pannello di comando, il piano di lavoro oppure lo zoccolo sono danneggiati al punto da rendere accessibili le parti interne
dell'apparecchio.
Prima di effettuare le operazioni di pulizia, cura e manutenzione
occorre spegnere la lavatrice. Inoltre, occorre staccare la spina dalla
presa oppure, in presenza di allacciamento fisso, disinserire l'interruttore automatico dell'abitazione oppure svitare completamente il fusibile a tappo.
Non staccate mai la spina dalla presa di corrente tirando il cavo, bens
afferrando la spina.
Non consentito utilizzare spine multiple, giunti o cavi di prolunga.
Pericolo di incendio per surriscaldamento!
Non spruzzate mai la lavatrice con un getto d'acqua. Pericolo di
scosse elettriche!
7

Istruzioni per l'uso

Durante i programmi funzionanti a temperature elevate, il vetro


dell'obl si surriscalda Non toccatelo!
Prima dello svuotamento d'emergenza dell'apparecchio, della pulizia
della pompa della lisciva o dell'apertura di emergenza dell'obl
necessario lasciare raffreddare la lisciva di lavaggio.
Piccoli animali domestici possono rodere i cavi elettrici ed i tubi flessibili di alimentazione idraulica. Pericolo di scosse elettriche e di perdite d'acqua! Tenere i piccoli animali domestici lontano dalla
lavatrice.

Smaltimento
Smaltimento del materiale di imballaggio!
Smaltite il materiale di imballaggio della lavatrice conformemente alle
norme vigenti. Tutti i materiali utilizzati per l'imballaggio sono ecologici e possono essere riutilizzati.
Le parti in plastica sono contrassegnate da sigle a norma
internazionale:
>PE<
per polietilene, ad esempio le pellicole di imballaggio
per polistirolo, ad esempio le parti di imbottitura
>PS<
(assolutamente senza CFC)
>POM< per poliossimetilene, ad esempio per i morsetti in plastica
Le parti in cartone sono state realizzate con carta riciclata e devono
essere smaltite con la raccolta della carta.
Smaltimento del vecchio apparecchio!
Quando il vostro apparecchio diventer inservibile, vi preghiamo di
smaltirlo consegnandolo al pi vicino centro di riciclaggio oppure al
vostro rivenditore autorizzato.

Istruzioni per l'uso

Consigli ecologici
Per la biancheria mediamente sporca non necessario il ciclo di prelavaggio. In questo modo risparmierete detersivo, acqua e tempo (salvaguardando l'ambiente!).
Per utilizzare la lavatrice in modo economico, utilizzate le capacit di
carico indicate.
Per piccoli carichi di biancheria, dosate soltanto la met o i due terzi
della quantit di detersivo consigliata.
Con un idoneo pretrattamento del bucato possibile rimuovere macchie e sporco circoscritto e, quindi, procedere ad un lavaggio a bassa
temperatura.
Lavate i cotoni bianchi da poco a normalmente sporchi con il programma di risparmio energia.
In molti casi si pu fare a meno dell'ammorbidente. Provate almeno
una volta! Se utilizzate un'asciugatrice, la vostra biancheria sar morbida e soffice anche senza l'impiego di ammorbidente.
Con una durezza dell'acqua da intermedia ad elevata (a partire dal
grado di durezza II, vedi "Detersivi e additivi") occorrer utilizzare
anche un anticalcare. In tal modo si potr sempre utilizzare il detersivo come per il grado di durezza I (= dolce).

Istruzioni per l'uso

Descrizione dell'apparecchio
Vista frontale

Cassetto per
detersivo e
additivi

Pannello di
comando
Targhetta di
identificazione
(dietro l'obl)
Obl

Sportellino
davanti alla
pompa della
lisciva

Piedini avvitabili
(regolabili in
altezza)

Cassetto per detersivo e additivi


Sbiancante

Detersivo per il lavaggio (in polvere) ed


eventualmente anticalcare

Detersivo per il
prelavaggio/
detersivo per
l'ammollo oppure
anticalcare
Additivi liquidi
(Ammorbidente,
appretto, amido)

10

Istruzioni per l'uso

Pannello di comando
Tasto Giri centrifuga/ARRESTO IN AMMOLLO
Tasti programmi
supplementari

Display delle fasi del programma

Tasto AVVIO/PAUSA

Selettore programma

Spia PORTA

Multidisplay
Tasto PARTENZA RITARDATA

Spia DOSE ECCESSIVA

Selettore programma
Con il selettore programma si definiscono il tipo di ciclo di lavaggio
(p.e. livello dell'acqua, movimento
del cestello, numero di cicli di ri
sciacquo, velocit di centrifuga)
in funzione del tipo di biancheria
da lavare nonch la temperatura.
OFF
Spegne la lavatrice, mentre su tutte
le altre posizioni accesa.
COTONI BIANCHI / COLORATI
Ciclo di lavaggio principale per cotoni bianchi/colorati (cotone/lino) da
30 C a 95 C.

Posizione RISP. ENERGIA: programma di risparmio di energia a ca. 67 C


per cotoni bianchi da poco a normalmente sporchi, durata del ciclo di
lavaggio prolungata (non abbinabile al programma BREVE).

11

Istruzioni per l'uso

SINTETICI
Ciclo di lavaggio principale per tessuti sintetici (misti) da 40 C a 60 C.
Posizione STIRO FACILE: ciclo di lavaggio principale a 40 C per tessuti
sintetici che, grazie a questo programma non dovranno essere stirati
oppure soltanto leggermente ritoccati.
DELICATI
Ciclo di lavaggio principale per tessuti delicati a 30 C oppure a 40 C.
LANA / P (lavaggio a mano)
Ciclo di lavaggio principale (da freddo a 40 C) per capi in lana lavabili
in lavatrice nonch per capi in lana lavabili a mano e seta con il contrassegno (Lavaggio a mano).
RISCIACQUO DELICATO
Risciacquo delicato separato, ad esempio per il risciacquo di capi lavati
a mano (2 cicli di risciacquo, immissione di additivo liquido dallo scomparto, centrifuga delicata).
INAMIDARE
Inamidatura separata, risciacquo delicato separato, impregnazione
separata di biancheria umida (1 ciclo di risciacquo, immissione di additivo liquido dallo scomparto e centrifuga).
SCARICO
Scarico dell'acqua al termine di un arresto in ammollo (senza centrifuga).

Arresto in ammollo significa che la biancheria resta nell'acqua


dell'ultimo risciacquo e non viene centrifugata.
CENTRIFUGA
Scarico dell'acqua dopo un arresto in ammollo e centrifuga, oppure
centrifuga separata di cotoni bianchi/colorati lavati a mano.
CENTRIFUGA DELICATA
Scarico dell'acqua al termine di un arresto in ammollo e centrifuga
delicata oppure centrifuga delicata separata di tessuti delicati (biancheria sintetica, delicati, lana).

12

Istruzioni per l'uso

Tasti programmi supplementari


I tasti per i programmi supplementari servono ad
adattare il programma di lavaggio al grado di sporco
della biancheria. Per la biancheria con grado di
sporco normale non necessario selezionare programmi supplementari.
A seconda del programma possibile combinare tra
loro diverse funzioni.
PRELAVAGGIO
Prelavaggio a caldo prima del ciclo principale di
lavaggio che segue automaticamente; con centrifuga
intermedia per COTONI BIANCHI/COLORATI senza centrifuga intermedia
per SINTETICI e DELICATI.
AMMOLLO
Circa 50 minuti ad una temperatura dell'acqua di 30 C. Con il tasto
PARTENZA RITARDATA si pu ritardare l'avvio di max. 10 ore e ca. 20
minuti. Dopodich si inserir automaticamente il lavaggio principale.
BREVE
Ciclo di lavaggio breve per biancheria poco sporca.
MACCHIE
Per il trattamento di biancheria molto sporca oppure macchie con
l'apposito sbiancante (lo sbiancante viene immesso al momento pi
opportuno durante le fasi del programma).

Impostando la posizione LANA/P (Capi a mano) non possibile selezionare i programmi supplementari (i tasti che vengono eventualmente
premuti non avranno alcun effetto).

13

Istruzioni per l'uso

Dosi e tempi
I valori indicati per i programmi selezionati nella seguente tabella sono
stati calcolati in condizioni normali e forniscono un ottimo riferimento
per l'uso domestico dell'apparecchio.
Selettore programma/
Temperatura

Capacit di
carico in kg

Acqua
in litri

Energia
in kWh

Tempo in
minuti

COTONI BIANCHI/COLORATI 95

45

1,70

144

COTONI BIANCHI/COLORATI 60 1)

42

0,94

129

COTONI BIANCHI/COLORATI 40

49

0,60

128

SINTETICI 40

2,5

54

0,50

81

DELICATI 30

2,5

50

0,30

54

48

0,20

55

LANA / P (lavaggio a mano) 30

1) Avvertenza: Impostazione del programma per una prova conforme alla normativa EN 60 456. I valori relativi ai consumi variano dai valori indicati a seconda
della pressione, della durezza e della temperatura di alimentazione dell'acqua,
della temperatura ambiente, del tipo e della quantit di biancheria, del detersivo
utilizzato, delle variazioni di tensione di rete e delle funzioni supplementari selezionate.

Cosa significa "UPDATE?


I programmi di lavaggio della vostra lavatrice vengono gestiti e controllati da un software.
In futuro, i tessuti ed i detersivi dell'ultima generazione potrebbero
richiedere programmi di lavaggio diversi. Il software pu essere adattato alle nuove esigenze nella maggior parte dei casi.
Qualora fossero disponibili nuovi programmi di lavaggio, questi
potranno essere inseriti anche nella vostra lavatrice con il cosiddetto
update (aggiornamento) del software.
Per ulteriori informazioni sul "update, vi preghiamo di rivolgervi al
nostro centro assistenza tecnica. che potr fornirvi anche indicazioni
sul costo dell' "update.

14

Istruzioni per l'uso

Prima del primo lavaggio


0

Eseguite un lavaggio senza biancheria (COTONI BIANCHI 95, con met


dose di detersivo).
In questo modo verranno rimossi dal cestello e dal contenitore della
lisciva eventuali residui dovuti a lavori di ultimazione dell'apparecchio.

Preparazione del lavaggio


Selezionate e preparate la biancheria da lavare.
Selezionate la biancheria secondo le etichette di lavaggio ed il tipo
(vedi "Tipi di biancheria ed etichette di lavaggio).
Svuotate le tasche.
Rimuovete eventuali oggetti metallici (graffette, spille di sicurezza
ecc.).
Per evitare che la biancheria si strappi o si aggrovigli, chiudete le cerniere, abbottonate copripiumini e federe, legate i nastri sciolti, ad
esempio dei grembiuli.
Rivoltate i capi a doppio strato (sacco a pelo, giacche a vento ecc.).
Per i tessuti con effetti colorati nonch per la lana ed i tessuti con
applicazioni, rivoltate il lato interno all'esterno.
Lavare i capi di piccole dimensioni e delicati (calzini dei neonati, collant, reggiseni ecc.) in una retina da bucato, in un cuscino con cerniera oppure in una calza pi grande.
Le tende devono essere trattate con particolare cura. Rimuovete i
rullini in metallo o in plastica oppure raccoglieteli in una retina o in
un sacchetto. Il costruttore declina qualsiasi responsabilit per gli
eventuali danni causati.
I capi colorati e quelli bianchi non devono essere lavati insieme, poich la biancheria bianca potrebbe tingersi o ingrigirsi.
La biancheria colorata nuova presenta spesso un eccesso di colore.
Pertanto, dopo l'acquisto si consiglia di lavare questi capi una prima
volta separatamente.
Mescolate capi piccoli e grandi! In tal modo si migliora l'effetto del
lavaggio e la biancheria viene distribuita meglio durante la centrifuga.
Prima di introdurre la biancheria nella lavatrice, scuotetela bene.

15

Istruzioni per l'uso

Introducete i capi di biancheria nel cestello separatamente.


Osservate le indicazioni di lavaggio "lavare separatamente e "lavare
diverse volte separatamente!

Tipi di biancheria ed etichette di lavaggio


Le etichette di lavaggio sono utili nella scelta del corretto programma
di lavaggio. La biancheria deve essere selezionata in base al tipo e
all'etichetta di lavaggio; le temperature indicate sulle etichette di
lavaggio rappresentano valori massimi.
Cotoni bianchi
I capi in cotone e lino muniti di questa etichetta di lavaggio non sono
sensibili alle sollecitazioni meccaniche ed alle alte temperature. Per
questo tipo di biancheria idoneo il programma COTONI BIANCHI/
COLORATI.
Cotoni colorati
I capi in cotone e lino muniti di questa etichetta di lavaggio non sono
sensibili alle sollecitazioni meccaniche. Per questo tipo di biancheria
idoneo il programma COTONI BIANCHI/COLORATI.
Sintetici
I capi come il cotone rinforzato, tessuti misti di cotone, viscosa e sintetici muniti di questa etichetta di lavaggio richiedono un trattamento
meccanico pi delicato. Per questo tipo di biancheria idoneo il programma SINTETICI/STIRO FACILE.
Delicati
I capi in fibre stratificate, microfibra, viscosa, sintetici e tende muniti di
questa etichetta di lavaggio richiedono un trattamento particolarmente
delicato. Per questo tipo di biancheria idoneo il programma DELICATI.
Lana e biancheria particolarmente delicata 9
I capi in lana, misto lana e seta muniti di questa etichetta di lavaggio
sono particolarmente sensibili alle sollecitazioni meccaniche. Per i tessuti di questo tipo idoneo il programma LANA/P (Lavaggio a mano).
Attenzione! I capi muniti di etichetta di lavaggio (Non lavare!)
non possono essere lavati in lavatrice!

16

Istruzioni per l'uso

Detersivi ed additivi
Quale detersivo e additivo?
Utilizzate soltanto detersivi ed additivi adatti per l'impiego in lavatrice.
Osservate sempre le indicazioni fornite dal produttore.

Quanto detersivo e additivo?


La quantit di prodotto da utilizzare dipende:
dal grado di sporco della biancheria
dal grado di durezza dell'acqua potabile
dalla quantit di carico

Qualora il produttore del detersivo non fornisse alcuna indicazione


circa la dose idonea ai carichi minimi, con un mezzo carico si dovr utilizzare un terzo in meno e con un carico minimo e per il programma
STIRO FACILE soltanto la met della dose di detersivo consigliata per il
lavaggio a pieno carico.
Siete pregati di osservare le modalit di impiego e di dosaggio fornite
dal produttore del detersivo e dell'ammorbidente.

17

Istruzioni per l'uso

Anticalcare
Con un grado di durezza dell'acqua da intermedio ad elevato (a partire
dal grado di durezza II) si consiglia l'utilizzo di un anticalcare. Osservate
le istruzioni fornite dal produttore! Dopodich si potr sempre utilizzare il detersivo per il grado di durezza I (= dolce). Per maggiori informazioni sul grado di durezza dell'acqua presente sul luogo di
installazione della lavatrice siete pregati di rivolgervi all'acquedotto del
Vostro comprensorio.

Poich l'anticalcare viene immesso in lavatrice prima del detersivo principale (addolcimento preliminare dell'acqua), sufficiente l'ottanta per
cento della quantit di anticalcare indicata sulla confezione.
Indicazioni di durezza dell'acqua
Durezza dell'acqua in dh
(grado di durezza tedesco)

Durezza dell'acqua in mmol/l


(millimol al litro)

I - dolce

0-7

sino a 1,3

II - medio dura

7 - 14

1,3 - 2,5

III - dura

14 - 21

2,5 - 3,8

IV - molto dura

oltre 21

oltre 3,8

Grado di durezza

18

Istruzioni per l'uso

Eseguite un programma di lavaggio


Istruzioni in breve
Un programma di lavaggio si svolge nelle seguenti fasi:
0 1. Impostate il corretto programma di lavaggio:
Impostate il programma e la temperatura con il selettore programma
se necessario, impostate uno o pi programmi supplementari
2. Se necessario, modificate la velocit centrifuga/selezionate ARRESTO
IN AMMOLLO.
3. Se necessario, impostate la partenza ritardata.
4. Aprite l'obl ed inserite la biancheria.
5. Chiudete l'obl.
6. Versate il detersivo/additivo.
7. Avviate il programma di lavaggio con il tasto AVVIO/PAUSA.
Al termine del programma di lavaggio:
Attenzione! Se il programma terminato con un arresto in ammollo,
prima di aprire l'obl dovrete SCARICARE l'acqua, CENTRIFUGARE
oppure eseguire una CENTRIFUGA DELICATA.
8. Aprite l'obl ed estraete la biancheria.
9. Spegnete la lavatrice posizionando il selettore programma su OFF.

19

Istruzioni per l'uso

Selezione del programma di lavaggio


Per il programma idoneo, la corretta temperatura ed i possibili programmi supplementari per i vari tipi di biancheria, vedi le "Tabelle
programmi.
0 1. Regolate il selettore programma
sul programma di lavaggio
desiderato alla temperatura
desiderata.
Il multidisplay visualizza in
minuti la durata prevista per
il programma impostato.

2. Se necessario, selezionate
i programmi supplementari:
La spia del programma supplementare
selezionato si accende.
Per cambiare programma basta
premere un altro tasto.
Per revocare la selezione, premete
nuovamente lo stesso tasto.

20

Istruzioni per l'uso

Modifica della velocit di centrifuga/Selezione


dell'arresto in ammollo
0

Se necessario, selezionate la velocit di centrifuga


per la centrifuga finale o selezionate ARRESTO IN
AMMOLLO:
Premete ripetutamente il tasto Giri centrifuga/ARRESTO IN AMMOLLO finch non si accende la spia della
velocit di centrifuga desiderata (o dell'ARRESTO IN
AMMOLLO).
Selezionando l'ARRESTO IN AMMOLLO, la biancheria
resta nell'acqua dell'ultimo risciacquo e non viene centrifugata.

Se la velocit di centrifuga non viene modificata, la centrifuga finale


viene automaticamente adattata al programma di lavaggio impostato:
COTONI BIANCHI/COLORATI
1000 giri al minuto
SINTETICI/STIRO FACILE
900 giri al minuto
DELICATI
700 giri al minuto
LANA/ P (lavaggio a mano)
900 giri al minuto
La velocit della centrifuga intermedia dipende dal programma selezionato e non pu essere variata.

21

Istruzioni per l'uso

Impostazione della partenza ritardata/durata di ammollo


Partenza ritardata
0

Il tasto PARTENZA RITARDATA vi consente di posticipare l'avvio di un


programma di lavaggio di 1 ora sino ad un massimo di 19 ore.
Premete ripetutamente il tasto PARTENZA
RITARDATA finch non viene visualizzato
il ritardo desiderato sul multidisplay, ad
esempio12h per un ritardo dell'avvio del
programma di 12 ore.
Se viene visualizzato19h e viene premuto
nuovamente il tasto, viene visualizzato 0h ed,
infine, la durata del programma di lavaggio
impostato (indicazione in minuti, ad esempio129).
In questo caso, la partenza ritardata non impostata.

Durata dell'ammollo
A tasto AMMOLLO premuto, con il tasto PARTENZA RITARDATA potete
prolungare la durata dell'ammollo sino ad un massimo di 10 ore e
ca. 20 minuti.

3
0

Senza partenza ritardata, la durata dell'ammollo di ca. 30 minuti pi


un tempo di prelavaggio di ca. 20 minuti.
Per l'impostazione, premete ripetutamente il tasto PARTENZA RITARDATA finch sul multidisplay non viene visualizzata la durata
dell'ammollo desiderata, ad esempio1h (=1 ora).
Dopo ca. 2 secondi, il multidisplay
visualizza la durata in minuti.
Questa durata si compone come segue:
durata dell'ammollo selezionata
+ Durata di riscaldamento/prelavaggio
+ Durata del programma di lavaggio
selezionato
= Valore visualizzato

22

p.e.
p.e.
p.e.

1h =60 minuti
ca. 20 minuti
ca. 129 minuti

p.e.

ca. 209 minuti

Mentre si svolge l'AMMOLLO, si accende la spia PRELAVAGGIO sul


display della fasi di lavaggio.

Istruzioni per l'uso

Apertura e chiusura dell'obl


0
0

Apertura: tirate la maniglia dell'obl.


Chiusura: premete saldamente l'obl
Quando la lavatrice accesa, le spie PORTA
e AVVIO/PAUSA indicano se possibile aprire
l'obl:
Spia PORTA

Spia AVVIO/PAUSA

possibile aprire l'obl?

acceso verde

lampeggia in rosso

acceso verde

acceso rosso

s, dopo aver premuto il


tasto AVVIO/PAUSA

spento

lampeggia in rosso
o acceso in rosso

no1)

1) L'obl bloccato a causa dell'eccessivo livello dell'acqua o della temperatura


troppo elevata.

Se
la spia PORTA lampeggia in rosso,
e poi sul multidisplay lampeggia il codice di errore E40
e la spia LAVAGGIO lampeggia,
significa che si cercato di avviare un programma di lavaggio senza che
l'obl fosse correttamente chiuso. In questo caso, premete con forza
l'obl ed avviate di nuovo il programma.

Inserimento della biancheria


Per le quantit massime di carico, si vedano le "Tabelle programmi.
Per indicazioni sulla corretta preparazione della biancheria, si veda
"Selezione e preparazione della biancheria.
0 1. Selezionate e preparate la biancheria in base al tipo.
2. Apertura dell'obl: tirate la maniglia dell'obl.
3. Caricate la biancheria.
Attenzione! Chiudendo l'obl, assicuratevi che non siano rimasti imprigionati capi di biancheria! Si potrebbero danneggiare i tessuti e l'apparecchio!
4. Chiudete con forza l'obl.

23

Istruzioni per l'uso

Versate il detersivo/additivo.
Per informazioni circa i detersivi e gli additivi, si veda
il paragrafo "Detersivi ed additivi.
0 1. Apertura del cassetto del detersivo:
introducete la mano nello sportellino
sotto il cassetto (1) ed estraete il cassetto sino alla battuta (2).

2. Riempite con il detersivo/l'additivo.


Scomparto per lo sbiancante
Scomparto per il detersivo
di lavaggio in polvere
(Se utilizzateanticalcare e lo scomparto
di destra viene utilizzato per il detersivo
di prelavaggio/ammollo, aggiungete
l'anticalcare nello scomparto di sinistra
per il detersivo di lavaggio principale.)
Scomparto per gli additivi liquidi
(ammorbidente, appretto, amido)
Attenzione! Riempite lo scomparto al
massimo sino alla marcatura MAX. I prodotti densi
si dovranno diluire sino alla marcatura MAX,
mentre l'amido in polvere dovr essere disciolto.
Scomparto per il detersivodi prelavaggio/
detersivo di ammollo
(soltanto per i programmi supplementari
PRELAVAGGIO/AMMOLLO)
oppure per anticalcare
3. Spingete il cassetto completamente verso l'interno.

24

Se utilizzate detersivi liquidi o in pastiglie:


aggiungete il detersivo liquido o in pastiglie con i dosatori forniti dal
produttore del detersivo osservando le indicazioni riportate sulla confezione.

Istruzioni per l'uso

Avvio del programma di lavaggio


0 1. Assicuratevi che il rubinetto dell'acqua sia aperto.

2. Avviate il programma di lavaggio Premete il tasto


AVVIO/PAUSA.
Il programma di lavaggio si avvia dopo che trascorso il
tempo impostato per la partenza ritardata.

L'obl non correttamente chiuso se, premendo il tasto AVVIO/PAUSA


lampeggia la spia PORTA in rosso,
poi sul multidisplay lampeggia il codice di errore E40
e la spia LAVAGGIO lampeggia.
In questo caso, premete con forza l'obl e premente nuovamente il
tasto AVVIO/PAUSA.
se avete impostato la partenza ritardata:
La partenza ritardata impostata si inserisce, sul multidisplay viene visualizzato il tempo rimanente sino all'inizio del programma (in ore intere,
ad esempio 5h). Sino all'inizio del programma possibile aggiungere
biancheria oppure modificare o interrompere la partenza ritardata.
Per aggiungere biancheria, premete il tasto AVVIO/PAUSA, dopodich
si potr aprire l'obl. Quindi, chiudete l'obl e premete nuovamente il
tasto AVVIO/PAUSA.
Modifica o interruzione della partenza ritardata: premete ripetutamente il tasto PARTENZA RITARDATA finch non viene visualizzata la
durata desiderata; se viene visualizzata la durata del programma (in
minuti, ad esempio129), il programma di lavaggio inizier senza
ritardo.

25

Istruzioni per l'uso

Fasi del programma di lavaggio


Display delle fasi del programma
Prima dell'inizio del programma, le varie fasi del ciclo
selezionato vengono visualizzate sul display di svolgimento del programma. Durante il programma di lavaggio viene indicata di volta in volta la fase in corso.
Multidisplay
Il tempo che resta sino alla fine del programma viene visualizzato (in minuti) sul
multidisplay.

26

Con l'adattamento automatico del programma tramite il comando della


lavatrice (quantit di carico, tipo di biancheria, riconoscimento dello
sbilanciamento del carico, ciclo di risciacquo separato ecc.) possibile
arrestare oppure correggere il conteggio del tempo residuo.

Istruzioni per l'uso

Modifica del programma di lavaggio


Modifica e interruzione del programma di lavaggio
0 1. Premete il tasto AVVIO/PAUSA.
2. Girate il selettore programma su OFF. Il programma di lavaggio interrotto.
3. Se lo desiderate, impostate un nuovo programma. In caso contrario,
girate il selettore programma su SCARICO e premete il tasto AVVIO/
PAUSA.

Con il tasto AVVIO/PAUSA possibile interrompere in qualsiasi istante


il programma di lavaggio e riavviarlo premendo nuovamente il tasto. Il
programma di lavaggio pu essere modificato soltanto dopo aver girato
il selettore programma su OFF.

Selezione dei programmi supplementari


I programmi supplementari BREVE e MACCHIE possono essere selezionati dopo aver avviato il programma di lavaggio principale.
0 1. Premete il tasto AVVIO/PAUSA.
2. Premete il tasto BREVE o il tasto MACCHIE.
3. Premete nuovamente il tasto AVVIO/PAUSA. Il programma di lavaggio
prosegue.
Modifica della velocit di centrifuga
Durante il programma di lavaggio ancora possibile modificare la velocit di centrifuga oppure impostare l'ARRESTO IN AMMOLLO.
0 1. Premete il tasto AVVIO/PAUSA.
2. Modificate la velocit di centrifuga con il tasto Giri centrifuga/ARRESTO IN AMMOLLO.
3. Premete nuovamente il tasto AVVIO/PAUSA. Il programma di lavaggio
prosegue.

27

Istruzioni per l'uso

Fine del programma di lavaggio/estraete la biancheria


Al termine del programma di lavaggio, sul display delle fasi del programma si accende l'indicazione FINE.
Se avete selezionato l'ARRESTO IN AMMOLLO, lampeggia la spia
accanto al tasto AVVIO/PAUSA.
0 1. Al termine di un arresto in ammollo, come prima cosa necessario scaricare l'acqua:
premete il tasto AVVIO/PAUSA (l'acqua viene scaricata e la biancheria
viene centrifugata corrispondentementeal programma terminato;
dopo aver premuto ancora una volta il tasto AVVIO/PAUSA possibile
modificare la velocit di centrifuga anche durante la centrifuga
stessa),
oppure
girate il selettore programma su SCARICO e premete il tasto AVVIO/
PAUSA (l'acqua viene scaricata senza centrifuga)
oppure
girate il selettore programma su CENTRIFUGA e premete il tasto
AVVIO/PAUSA (l'acqua viene scaricata e la biancheria viene centrifugata oppure si inserisce una centrifuga delicata).
Al termine di questa fase del programma si accende la spia FINE.
2. Aprite l'obl.
Non appena la spia PORTA si accende in verde, si pu aprire l'obl.
3. Estraete la biancheria.
4. Girate il selettore programma su OFF.
5. Chiudete il rubinetto dell'acqua.
6. Al termine del lavaggio, estraete leggermente il cassetto per il detersivo
per favorirne l'asciugatura. Per aerare il cestello e farlo asciugare sar
sufficiente lasciare accostato l'obl.

28

Se la spia DOSE ECCESS. accesa, significa che per il


programma di lavaggio terminato stato utilizzato
troppo detersivo. Per il lavaggio successivo occorrer
attenersi alle indicazioni di dosaggio e di carico
fornite dal produttore del detersivo!
Attenzione! Se la lavatrice non viene utilizzata per lunghi periodi di
tempo:
chiudete il rubinetto dell'acqua e staccate la lavatrice dalla rete di corrente.

Istruzioni per l'uso

Tabelle dei programmi


Lavaggio
Di seguito non vengono elencate tutte le regolazioni possibili, bens
soltanto quelle pi frequenti ed utili nell'uso quotidiano della lavatrice.
max. quantit di carico
(peso asciutto)1)

Selettore programma
Temperatura

possibili
programmi
supplementari

Cotoni bianchi

5kg

COTONI BIANCHI/COLORATI
95

PRELAVAGGIO
AMMOLLO
BREVE
MACCHIE

Programma di
risparmio energia:
Cotoni bianchi

5kg

COTONI BIANCHI/COLORATI
RISPARMIO ENERGIA

PRELAVAGGIO
AMMOLLO
MACCHIE

5kg

COTONI BIANCHI/COLORATI
da 30 a 60

PRELAVAGGIO
AMMOLLO
BREVE
MACCHIE

Tipo di biancheria,
etichetta di lavaggio

Cotoni colorati

2,5kg
Sintetici

1kg

Delicati

Lana/Lavaggio a mano
9

2,5kg
(oppure
15-20m2
tende)
2kg

SINTETICI
da 40 a 60
STIRO FACILE2)
40
DELICATI
30, 40

PRELAVAGGIO
AMMOLLO
BREVE
MACCHIE
PRELAVAGGIO
AMMOLLO
BREVE
MACCHIE

P LANA
da FREDDO sino a 40

1) Un secchio da 10 litri contiene circa 2,5kg di biancheria asciutta (cotone).


2) Con una quantit di carico di 1kg possibile evitare ampiamente di stropicciare la
biancheria.
Da 5 a 7 camicie da uomo sintetiche corrispondono a circa 1kg di biancheria
asciutta.

29

Istruzioni per l'uso

Risciacquo separato/risciacquo delicato separato/


inamidare/impregnare
Tipo di biancheria

Max. quantit di carico


(peso asciutto)

Selettore programma

Cotoni bianchi/ colorati

5kg

INAMIDARE

Tipo di biancheria

Max. quantit di carico


(peso asciutto)

Selettore programma

Cotoni bianchi/colorati

5kg

Risciacquo separato

Sintetici

2,5kg

Delicati

2,5kg

RISCIACQUO DELICATO
Lana/Lavaggio a mano

2kg

Centrifuga separata
Tipo di biancheria

Max. quantit di carico


(peso asciutto)

Selettore programma

Cotoni bianchi/colorati

5kg

CENTRIFUGA

Sintetici

2,5kg

Delicati

2,5kg

Lana/Lavaggio a mano

30

2kg

CENTRIFUGA DELICATA

Istruzioni per l'uso

Pulizia e cura
Pannello di comando

Attenzione! Non utilizzate prodotti per i mobili n detergenti aggressivi per la pulizia del pannello e degli elementi di comando.
Strofinate il pannello di comando con un panno umido utilizzando
soltanto acqua calda.

Cassetto del detersivo


Di tanto in tanto sarebbe necessario pulire il cassetto del detersivo.
0 1. Sfilate il cassetto del detersivo sino alla battuta.

2. Togliete il cassetto del detersivo tirando con forza.


3. Togliete l'inserto per l'ammorbidente
dallo scomparto centrale.
4. Lavate l'inserto per l'ammorbidente
sotto l'acqua corrente.

5. Lavate gli scomparti di immissione con


acqua calda iniziando da dietro. Vi
consigliamo di utilizzare uno spazzolino per bottiglie.

6. Introducete l'inserto per ammorbidente sino alla battuta


finch non sar saldamente in sede.

31

Istruzioni per l'uso

7. Pulite l'intera area di immissione


della lavatrice, soprattutto gli ugelli
sulla parte superiore dello scomparto di immissione, utilizzando
uno spazzolino.

8. Inserite il cassetto per il detersivo


nei binari di guida e spingetelo
verso l'interno.

Cestello

Il cestello realizzato in acciaio inossidabile. Nonostante ci, nel


cestello possono comparire depositi di ruggine causati da corpi estranei
arrugginiti nella biancheria.
Attenzione! Non pulite il cestello in acciaio inossidabile con prodotti
anticalcare acidi, prodotti abrasivi a base di cloro o ferro n lana
d'acciaio. Per l'acquisto dei prodotti idonei, rivolgetevi al nostro centro
assistenza.
Rimuovete gli eventuali depositi di ruggine dal cestello con un detergente per acciaio inox.

Obl
0

32

Assicuratevi ad intervalli regolari che non vi siano depositi di ruggine o


corpi estranei nella guarnizione in gomma situata dietro l'obl e, se
necessario, rimuoveteli.

Istruzioni per l'uso

Che cosa fare se...


Riparazione dei guasti
In caso di guasto, si consiglia di tentare di eliminare il difetto consultando le istruzioni qui riportate. Se ci si rivolge al centro assistenza per
la riparazione di uno dei guasti qui elencati o di un errore di comando,
il tecnico del centro assistenza non sar gratuito, neppure durante il
periodo di garanzia.
Se il multidisplay visualizza il codice di
errore E10, E20 oppure E40, potrete rimediare al guasto da soli (si veda la tabella dei
guasti riportata di seguito). Dopo aver eliminato il guasto, premete il tasto AVVIO/PAUSA. Se il codice di errore
viene nuovamente visualizzato sul display, avvertite il centro assistenza tecnica.
Per tutti gli altri codici di errore che vengono visualizzati sul display
(E e cifra o lettera), siete pregati di avvertire il centro assistenza e di
comunicare il codice di errore.
Problema

Possibile causa
La spina di rete non stata
inserita.

Rimedio
Inserite la spina di rete.

Il fusibile dell'installazione
domestica non funziona cor- Sostituite il fusibile.
rettamente.
La lavatrice non
funziona.

Non possibile
chiudere l'obl.

L'obl non correttamente


chiuso.

Chiudete l'obl; si deve udire


lo scatto in posizione della
chiusura.

Il tasto AVVIO/PAUSA non


stato tenuto premuto a
sufficienza.

Tenete premuto il tasto


AVVIO/PAUSA fino a quando
non si avvia il programma.

Disattivazione della prote inserita la protezione bam- zione bambini (si veda il
paragrafo "Protezione bambini.
bini").

Appare il codice di
L'obl non correttamente
errore E40. Lampeggia
chiuso.
la spia LAVAGGIO.

Chiudete correttamente
l'obl. Avviate di nuovo il
programma.

33

Istruzioni per l'uso


Problema

Possibile causa

Rubinetto dell'acqua chiuso.


Non viene alimentata
acqua. Appare il codice
di errore E10. La spia Si intasato il filtro nel racRISCIACQUO+ lampeg- cordo filettato del tubo flessibile di alimentazione.
gia.

Rimedio
Aprite il rubinetto dell'acqua.
Chiudete il rubinetto
dell'acqua. Svitate il tubo
flessibile dal rubinetto, sfilate il filtro e lavatelo sotto
l'acqua corrente.

I piedini avvitabili regolabili Regolate i piedini come indiin altezza non sono stati cor- cato nelle istruzioni di instalrettamente regolati.
lazione e collegamento.

La lavatrice vibra
durante il funzionamento oppure non
stabile.

Elevata formazione di
schiuma nel lavaggio
principale.

34

Il cestello contiene soltanto


Il corretto funzionamento
poca biancheria (ad esempio
non ne viene compromesso.
soltanto un accappatoio).
Non stato possibile scaricare completamente l'acqua
prima della centrifuga perch il tubo flessibile di scarico piegato oppure la
pompa della lisciva
ostruita.

Verificate l'installazione del


tubo flessibile di scarico e, se
necessario, eliminate la piega
oppure pulite la pompa della
lisciva e rimuovete gli eventuali corpi estranei dal corpo
della pompa.

Dosate il detersivo in base


Molto probabilmente stato
alle indicazioni fornite dal
introdotto troppo detersivo
produttore.

Istruzioni per l'uso


Problema

Possibile causa
Raccordo filettato del tubo
flessibile di alimentazione
non ermetico.

Rimedio
Chiudete bene il tubo flessibile di alimentazione.

Verificate e, se necessario,
Tubo flessibile di scarico non
sostituite il tubo flessibile di
ermetico.
scarico.

Perdita di acqua dalla


parte inferiore della
lavatrice.

Il coperchio della pompa


della lisciva non stato
chiuso correttamente.

Chiudete bene il coperchio.

La biancheria incastrata
nell'obl.

Interrompete il programma,
liberate la biancheria
dall'obl ed avviate nuovamente il programma.

Chiudete correttamente il
tubo flessibile di svuotamento di emergenza (si veda
Il tubo flessibile di svuotail paragrafo "Esecuzione
mento di emergenza non
dello svuotamento d'emercorrettamente chiuso oppure
genza). Se il tubo flessibile
non ermetico.
di svuotamento di emergenza non ermetico, rivolgetevi al centro di assistenza.
Non stato aggiunto
l'ammorbidente, lo
scomparto w per
l'ammorbidente
pieno d'acqua.

L'inserto per l'ammorbidente


nello scomparto degli additivi non stato inserito correttamente oppure occluso.

La biancheria molto
stropicciata.

Rispettate la quantit di
carico massima (vedi Tabelle
Probabilmente avete inserito
dei programmi). Per i tessuti
troppa biancheria.
sintetici selezionate il programma STIRO FACILE.

Pulite il cassetto del detersivo, quindi applicatevi con


forza l'inserto per l'ammorbidente.

35

Istruzioni per l'uso


Problema

La biancheria non
stata centrifugata
bene, nel cestello
ancora visibile acqua
residua. Appare il
codice di errore E20.
La spia RISCIACQUO
lampeggia.

Possibile causa

Rimedio

Nel tubo flessibile di scarico


vi una piega.

Eliminate la piega.

La prevalenza massima della


pompa (altezza di scarico 1m
a partire dalla superficie di
appoggio dell'apparecchio)
stata superata.

Rivolgetevi al centro assistenza, il quale tiene sempre


a disposizione un set di equipaggiamento per prevalenze
della pompa superiori a 1m.

La pompa della lisciva si


intasata.

Spegnete l'apparecchio e
staccate la spina di rete per
pulire la pompa della lisciva.

Nel collegamento al sifone: si


Pulite il sifone.
intasato il sifone.
Attendete finch la spia
PORTA non diventa verde.

Non possibile aprire


l'obl quando la lavatrice accesa.

Nel cassetto del detersivo vi sono residui di


detersivo.

36

L'obl bloccato a causa


dell'eccessivo livello
dell'acqua o della temperatura troppo elevata (la spia
PORTA spenta).

Qualora fosse tuttavia necessario aprire l'obl:


girate il selettore programma
su OFF; girate il selettore
programma su SCARICO. Premete il tasto AVVIO/PAUSA.
Dopo aver scaricato l'acqua
sar possibile aprire l'obl.

Il rubinetto dell'acqua non


completamente aperto.

Aprite completamente il
rubinetto dell'acqua.

Il filtro installato nel raccordo filettato del tubo flessibile di alimentazione


collegato al rubinetto alla
lavatrice occluso.

Chiudete il rubinetto
dell'acqua. Svitate il tubo
flessibile di alimentazione
dal rubinetto dell'acqua e
dall'apparecchio, quindi
pulite i filtri.

L'acqua di risciacquo
torbida.

Nessun influsso negativo sul


Molto probabilmente si
risultato del risciacquo; utitratta di un detersivo ad alto
lizzate eventualmente un
contenuto di silicato.
detersivo liquido.

Premendo uno dei tasti


di programma supplementare non si accende
la spia corrispondente.

Il programma supplementare
selezionato non pu essere
Selezionate un altro procombinato al programma
gramma supplementare.
impostato.

Istruzioni per l'uso

Quando il risultato del lavaggio non soddisfa


Quando la biancheria grigiastra e nel cestello si depositato
calcare.
stato utilizzato troppo poco detersivo.
Non stato utilizzato il detersivo idoneo.
Lo sporco particolare non stato pretrattato.
Non stato impostato il programma o la temperatura corretti.
Se stato utilizzato un detersivo composito, i singoli componenti non
sono stati utilizzati nel corretto rapporto.
Se vi sono ancora macchie grigiastre sulla biancheria
Non stato utilizzato sufficiente detersivo per la biancheria sporca di
pomate, grassi e oli.
stata selezionata una temperatura troppo bassa.
Una delle cause pi frequenti che l'ammorbidente, in particolare
quelli concentrati, sono arrivati a contatto con la biancheria. Queste
macchie devono essere lavate quanto prima, dopodich si dovr
utilizzare l'ammorbidente con cautela.
Se ancora visibile schiuma dopo l'ultimo risciacquo
I detersivi moderni possono causare la formazione di schiuma anche
nell'ultimo ciclo di risciacquo. Tuttavia, la biancheria sufficientemente risciacquata.
Se vi sono tracce bianche sulla biancheria
Si tratta di sostanze insolubili dei detersivi moderni.
Non sono una conseguenza di un risciacquo insufficiente.
Scuotete bene la biancheria oppure spazzolatela. Forse, in futuro
dovreste rivoltare la biancheria prima del lavaggio. Controllate il
detersivo scelto e, se necessario, utilizzate un detersivo liquido.

37

Istruzioni per l'uso

Esecuzione dello svuotamento d'emergenza


Qualora la lavatrice non scaricasse pi la lisciva di lavaggio, necessario eseguire uno svuotamento di emergenza.
Se la lavatrice installata in un luogo esposto alle basse temperature,
in caso di pericolo di gelo necessario effettuare uno svuotamento
d'emergenza.
Inoltre, occorrer svitare il tubo flessibile di alimentazione dal rubinetto dell'acqua, posarlo a terra e svuotare il tubo flessibile di scarico.
Avvertenza! Prima di effettuare lo svuotamento d'emergenza, spegnete la lavatrice e staccate la spina dalla presa di corrente!
Cautela! La lisciva che fuoriesce dal tubo flessibile di svuotamento di
emergenza potrebbe essere calda. Pericolo di ustioni! Prima di eseguire
lo svuotamento d'emergenza, lasciate raffreddare la lisciva di lavaggio!
0 1. Preparate un recipiente di raccolta piatto per raccogliere la lisciva che
fuoriesce.
2. Aprite lo sportellino a destra della
mascherina dello zoccolo e sfilatelo.

3. Sfilate il tubo flessibile di svuotamento


di emergenza dal supporto.

4. Collocate sotto il recipiente di raccolta.


5. Allentate il tappo di chiusura del tubo
flessibile di svuotamento d'emergenza
girandolo in senso antiorario e sfilatelo.
La lisciva fuoriesce. A seconda della
quantit di lisciva potrebbe rendersi
necessario svuotare alcune volte il recipiente di raccolta. Prima di ci occorrer chiudere nel frattempo
nuovamente il tubo flessibile di svuotamento d'emergenza applicandovi
l'apposito tappo di chiusura.
38

Istruzioni per l'uso

Una volta che la lisciva stata completamente scaricata:


6. spingete bene il tappo di chiusura nel tubo flessibile di svuotamento di
emergenza e chiudetelo girandolo in senso orario.
7. Collocate di nuovo il tubo flessibile di svuotamento di emergenza nel
supporto.
8. Applicate lo sportellino nella mascherina dello zoccolo e chiudetelo.

Pulizia della pompa della lisciva


Avvertenza! Prima di pulire la pompa della lisciva, spegnete la lavatrice
e staccate la spina dalla presa di corrente!
0 1. Eseguite dapprima uno svuotamento d'emergenza (vedi il paragrafo
precedente "Esecuzione dello svuotamento d'emergenza).
2. Stendete uno strofinaccio sul pavimento, davanti allo sportellino della
pompa della lisciva, poich potrebbe fuoriuscire acqua.
3. Svitate il coperchio della pompa della
lisciva in senso antiorario ed estraetelo.

4. Rimuovete eventuali corpi estranei


dall'alloggiamento della pompa.

5. Applicate di nuovo il coperchio (inserite


le nervature del coperchio nelle corsie di
guida) ed avvitatelo in senso orario.

6. Chiudete il tubo flessibile di svuotamento di emergenza e collocatelo nel


supporto.
7. Chiudete lo sportellino.

39

Istruzioni per l'uso

Sbloccaggio d'emergenza dell' obl


Quando non pi possibile aprire l'obl, si pu ricorrere all'apertura
mediante il cosiddetto sbloccaggio d'emergenza.
0 1. Se dal vetro dell'obl visibile acqua, eseguite dapprima uno svuotamento d'emergenza (vedi paragrafo "Esecuzione dello svuotamento
d'emergenza).
2. Aprite lo sportellino a destra della
mascherina dello zoccolo.
3. Girate leggermente la manopola in
senso antiorario aiutandovi con una
moneta e bloccatela in questa posizione.
4. A questo punto, aprite l'obl tirando la
maniglia.

40

Istruzioni per l'uso

Risciacquo supplementare (RISCIACQUO+)


L'impostazione della lavatrice tale da garantire il minimo spreco di
acqua. Tuttavia, per coloro che soffrono di allergie potrebbe rendersi
utile effettuare un risciacquo con pi acqua (risciacquo supplementare).

Impostando la funzione RISCIACQUO+, per i programmi COTONI BIANCHI/COLORATI, SINTETICI/STIRO FACILE e DELICATI viene attivato un
ciclo di risciacquo supplementare. Quando la lavatrice viene consegnata, non impostata sul risciacquo supplementare.
Impostazione del risciacquo supplementare:

0 1. Girate il selettore programma su COTONI BIANCHI/COLORATI, SINTETICI/

STIRO FACILE oppure DELICATI (con una temperatura qualsiasi).


2. Tenete premuti contemporaneamente i tasti PRELAVAGGIO e BREVE per
almeno 2 secondi; sul display di svolgimento del programma si accende
RISCIACQUO+. A questo punto, il ciclo di risciacquo supplementare
impostato e rester memorizzato finch non verr disattivato.

Con il ciclo di risciacquo supplementare aumentano anche il consumo


di acqua e la durata del programma.

Disinserimento del risciacquo supplementare:


0 1. Regolate nuovamente il selettore programma su COTONI BIANCHI/
COLORATI, SINTETICI/STIRO FACILE oppure DELICATI.
2. Tenete premuti contemporaneamente i tasti PRELAVAGGIO e BREVE per
almeno 2 secondi; sul display di svolgimento del programma si spegne
RISCIACQUO+ ed il ciclo di risciacquo supplementare disattivato.

41

Istruzioni per l'uso

Protezione bambini
Dopo aver attivato la protezione
bambini non pi possibile aprire
l'obl e non si pu pi avviare
alcun programma di lavaggio.

42

Impostazione della protezione


bambini:
Girate la manopola (all'interno
dell'obl) in senso orario sino alla
battuta servendovi di una
moneta.
Avvertenza! Dopo la regolazione,
la manopola non deve trovarsi
nuovamente abbassata, altrimenti
la protezione bambini non attivata! La manopola deve sporgere
come illustrato nella figura.
Disinserimento della protezione
bambini:
girate la manopola in senso antiorario sino alla battuta.

Istruzioni di installazione e collegamento

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE E
COLLEGAMENTO
Avvertenze di sicurezza per l'installazione
Non ribaltate la lavatrice sul lato frontale e neppure sul fianco destro
(visto dal davanti). I componenti elettrici potrebbero bagnarsi!
Assicuratevi che la lavatrice non presenti danni dovuti al trasporto.
Non collegate in alcun caso un apparecchio danneggiato. In caso di
danni, rivolgetevi al vostro rivenditore autorizzato.
Assicuratevi di aver rimosso tutti i componenti dei distanziali applicati per il trasporto e che la protezione contro gli spruzzi d'acqua sia
collegata all'elettrodomestico, si veda il paragrafo "Rimozione dei
distanziali di trasporto".) In caso contrario, durante la centrifuga si
potrebbero danneggiare l'elettrodomestico oppure i mobili adiacenti.
Inserite sempre la spina in prese di corrente con contatto di terra
conformemente alle norme vigenti in materia.
Allacciamento fisso: l'allacciamento fisso pu essere eseguito esclusivamente da un elettricista autorizzato.
Prima della messa in esercizio, assicuratevi che la tensione nominale
ed il tipo di corrente riportati sulla targhetta di identificazione
dell'apparecchio corrispondano alla tensione di rete ed al tipo di corrente presenti sul luogo di installazione. Sulla targhetta di identificazione riportato anche il tipo di fusibile elettrico necessario.
Il cavo di alimentazione pu essere sostituito unicamente dal centro
di assistenza tecnica oppure da un elettricista autorizzato.

43

Istruzioni di installazione e collegamento

Installazione dell'apparecchio
3

Le lavatrici con pannello frontale arcuato non sono idonee all'installazione sottopiano.

Trasporto dell'apparecchio
Non appoggiate la lavatrice sul lato frontale e neppure sul fianco
destro (visto dal davanti). In caso contrario, i componenti elettrici
potrebbero bagnarsi.
Non trasportate mai l'apparecchio senza i distanziali di trasporto.
Rimuovete i distanziali di trasporto soltanto sul luogo di installazione! Il trasporto senza i distanziali di trasporto pu causare dei
danni all'apparecchio.
Non sollevate mai l'apparecchio afferrandone l'obl e neppure dallo
zoccolo.
Per il trasporto con il carrello: appoggiate il carrello soltanto lateralmente.

Rimozione dei distanziali di trasporto


Attenzione! Prima di installare e
collegare l'apparecchio occorre
assolutamente rimuovere i distanziali utilizzati per il trasporto!
Conservate con cura tutti i componenti ed i distanziali di trasporto per un eventuale trasporto
successivo (trasloco).
0 1. Aprite entrambi i supporti per
tubo flessibile sul retro dell'apparecchio e sfilate sia i tubi flessibili
che il cavo di collegamento.

2. Staccate i due supporti per tubo


dall'apparecchio tirandoli con
forza.

44

Istruzioni di installazione e collegamento

Nella dotazione di fornitura


dell'apparecchio sono comprese la
chiave speciale E ed i tappi di chiusura D (2 pezzi) e G (1 pezzo).
3. Rimuovete le due viti A con la
chiave speciale E.
4. Rimuovere le quattro viti B con la
chiave speciale E.
5. Rimuovete la guida di trasporto C.
6. Avvitate di nuovo le quattro
viti B.
7. Chiudete i due fori grandi con i
tappi di chiusura D.
Attenzione! Inserite con forza i
tappi di chiusura in modo che si
innestino nel pannello posteriore
(protezione dell'interno dell'apparecchio
dagli spruzzi d'acqua).
8. Togliete la vite F con il manicotto,
la molla di compressione e la rondella con la chiave speciale E.
9. Chiudete il foro con il tappo di
chiusura G.
Attenzione! Inserite con forza il
tappo di chiusura in modo che si
innesti nel pannello posteriore
(protezione dell'interno dell'apparecchio
dagli spruzzi d'acqua).

45

Istruzioni di installazione e collegamento

Preparazione del luogo di installazione


La superficie di appoggio deve essere ben pulita ed asciutta, priva di
residui di cera per pavimenti ed altri rivestimenti grassi per evitare
che l'apparecchio possa scivolare. Non impiegate mai lubrificanti per
facilitare lo spostamento.
Non consigliabile l'installazione su moquette o tappeti spessi n su
pavimenti con rovescio in gommapiuma, poich verrebbe compromessa la stabilit dell'apparecchio.
Nei luoghi di installazione con piastrelle di piccolo formato, tra
l'apparecchio ed il pavimento occorre interporre una stuoia in
gomma.
Non compensate mai i piccoli dislivelli nel pavimento inserendo
legno, cartone o simile sotto i piedi regolabili, bens regolando soltanto i piedini.
Se, per motivi di spazio, l'apparecchio pu venire installato soltanto
accanto ad una cucina a gas o a carbone, tra la cucina e la lavatrice
necessario inserire una piastra termoisolante (85 x 57cm) che, a sua
volta, dovr essere munita di una pellicola di alluminio sul lato
appoggiato alla cucina.
La lavatrice non deve essere installata in un luogo esposto al pericolo
di gelate. Danni causati dal gelo!
Il tubo flessibile di alimentazione e di scarico non devono essere piegati n schiacciati.

Installazione su uno zoccolo di cemento


Con l'installazione su uno zoccolo in
cemento, per motivi di sicurezza occorre
assolutamente montare lamiere di
appoggio. Tali lamiere di appoggio sono
reperibili presso il centro assistenza con il
codice ET 645 425 058.

46

Istruzioni di installazione e collegamento

Installazione su pavimenti flottanti


Per l'installazione su pavimenti flottanti, soprattutto pavimenti a doghe
di legno con tavole cedevoli, necessario avvitare al pavimento un
pannello di legno impermeabile di almeno 15mm di spessore ad almeno
2 doghe del pavimento. Se possibile, l'apparecchio dovr essere installato in un angolo del locale, poich in quel punto il pavimento in legno
pi robusto e, quindi, tende meno a generare vibrazioni risonanti.

Compensazione dei dislivelli del pavimento


Grazie ai quattro piedini avvitabili regolabili in altezza possibile
compensare gli eventuali dislivelli del pavimento. L'altezza pu essere
adattata tra +10 ... -5mm.
Per rimuovere i distanziali di trasporto occorre utilizzare la chiave
speciale fornita in dotazione.
0 1. Inserite con forza la chiave
speciale nell'esagono cavo
dei pidini avvitabili sino alla
battuta di arresto.
2. Regolate i piedini avvitabili in
modo che l'apparecchio sia
allineato in orizzontale e sia ben
stabile. L'apparecchio non deve
traballare neppure premendo
sugli spigoli.
3. Controllate eventualmente
l'installazione con una livella
a bolla d'aria.
Attenzione! Non compensate mai
piccoli dislivelli del pavimento
interponendo egno, cartone oppure
materiali simili, bens unicamente
regolando i piedi della lavatrice.

47

Istruzioni di installazione e collegamento

Allacciamento elettrico
Sulla targhetta di identificazione
dell'apparecchio sono riportati i dati
relativi a tensione di rete, tipo di
corrente e interruttori e fusibili
necessari. La targhetta di identificazione applicata in alto dietro
l'obl.

Questo apparecchio conforme alle seguenti direttive CEE:


"direttiva sulla bassa tensione" 73/23/CEE compresi gli emendamenti
la "direttiva sulla compatibilit elettromagnetica" 89/336/CEE compresi gli emendamenti

Allacciamento idraulico
3

La lavatrice dotata di dispositivi di sicurezza preposti ad evitare


l'inquinamento dell'acqua potabile conformi alle disposizioni nazionali
degli enti competenti (p.e. per la Germania: direttive DVGW). Pertanto,
durante l'installazione non necessario adottare ulteriori misure di
sicurezza.
Attenzione!
Gli apparecchi che devono essere collegati all'acqua fredda non possono essere collegati all'acqua calda!
Per l'allacciamento si devono utilizzare soltanto set di tubi flessibili
nuovi!

Pressione massima dell'acqua


La pressione idraulica deve essere compresa tra un minimo di 1 bar
(= 10N/cm2 = 0,1 MPa), ed un massimo di 10 bar (=100N/cm2 = 1 MPa).
Con pi di 10 bar: collegate a monte un riduttore di pressione.
Con meno di 1 bar: svitate il tubo flessibile di alimentazione dalla valvola elettromagnetica di ingresso situata sul lato dell'apparecchio ed
estraete il regolatore di portata (rimuovendo il filtro con una pinza a
punta e sfilando l'anello in gomma situato dietro). Inserite nuovamente il filtro.

48

Istruzioni di installazione e collegamento

Alimentazione idraulica
Nella dotazione di fornitura compreso anche un tubo flessibile di
pressione lungo 1,35m.
Qualora sia necessario un tubo flessibile di alimentazione pi lungo,
consentito utilizzare esclusivamente uno dei set completi di tubi flessibili reperibili presso il nostro centro assistenza ed approvati dal VDE con
i raccordi a vite gi montati.
Per le lavatrici sprovviste di Aqua-Control, sono disponibili set di tubi
flessibili di 2,2m, 3,5m e 5m di lunghezza.
Per le lavatrici dotate di Aqua-Control sono disponibili set di tubi
flessibili di 2,0m, 2,9m e 3,9m di lunghezza.
Attenzione! Non utilizzate mai adattatori per allungare i tubi flessibili!
Gli anelli di tenuta possono trovarsi introdotti
nei bulloni in plastica del raccordo filettato del
tubo flessibile oppure nella confezione separata.
Non utilizzate mai altri tipi di guarnizione!
0 1. Collegate il tubo flessibile alla lavatrice con il
raccordo a gomito.

Attenzione!
Non posate il tubo flessibile di
alimentazione in verticale verso
il basso, bens giratelo verso
destra o verso sinistra come
illustrato nella figura.
Chiudete il raccordo filettato
del flessibile solo manualmente.

49

Istruzioni di installazione e collegamento

2. Collegate il tubo flessibile con il raccordo diritto


ad un rubinetto dell'acqua con raccordo filettato
R 3/4 (pollici).
Attenzione! Chiudete il raccordo filettato del
flessibile solo manualmente.
3. Prima della messa in esercizio della lavatrice,
assicuratevi che i raccordi siano a tenuta
aprendo lentamente il rubinetto dell'acqua.

50

Istruzioni di installazione e collegamento

Scarico dell'acqua
Il tubo flessibile di scarico dell'acqua pu essere collegato ad un sifone
oppure lo si pu appendere al bordo di un lavabo o di una vasca da
bagno.
Per la prolunga (posata al max. per 3m sul pavimento e poi sino a 80cm
di altezza) si devono utilizzare esclusivamente tubi flessibili originali.
Presso il centro di assistenza potete acquistare tubi flessibili di scarico
nelle lunghezze da 2,7 e 4m.
Attenzione! Posate il tubo flessibile di
scarico assolutamente senza pieghe.

Scarico dell'acqua in un sifone


Il manicotto all'estremit del tubo flessibile adatto a tutti i tipi di sifone tradizionale.
Il punto di giunzione tra il manicotto ed
il sifone deve essere fissato con una
fascetta stringitubi.

Scarico dell'acqua in un lavabo


Attenzione!
I lavabi di piccoli dimensioni non sono
adatti allo scarico dell'acqua, poich
l'acqua scaricata potrebbe traboccare!
L'estremit del tubo flessibile di scarico non deve essere immerso
nell'acqua scaricata, poich altrimenti
potrebbe venire nuovamente aspirata
acqua nell'apparecchio!

51

Istruzioni di installazione e collegamento

Per l'aggancio ad un lavello, ad un


acquaio oppure ad una vasca necessario fissare il tubo flessibile di scarico
tramite il raccordo a gomito ad
innesto fornito in dotazione affinch
non scivoli. In caso contrario, il tubo
flessibile potrebbe venire spinto fuori
dal lavello dalla controspinta
dell'acqua in fase di scarico.
Fissate il raccordo a gomito al rubinetto
dell'acqua oppure alla parete servendovi
di una corda.

Prevalenze superiori a 1m
Per lo scarico della lisciva di lavaggio o di risciacquo, ogni lavatrice
dotata di una pompa della lisciva che convoglia i liquidi attraverso il
tubo flessibile di scarico sino ad un'altezza di 1m, calcolata dalla superficie di appoggio della lavatrice.
Per prevalenze superiori ad 1m siete pregati di rivolgervi al nostro centro di assistenza.

52

Istruzioni di installazione e collegamento

Dati tecnici
Regolazione in altezza
Quantit di carico
(a seconda del programma)
Settore di applicazione
Velocit di centrifuga del cestello
Pressione idraulica

ca. +10/-5mm
max. 5kg
per uso domestico
vedi targhetta di identificazione
1-10bar
(=10-100N/cm2 = 0,1-1,0MPa)

Dimensioni

(misure in mm)

53

Condizioni di garanzia

CONDIZIONI DI GARANZIA
Italia
Clausole di garanzia
1. Lapparecchio garantito per un periodo di un anno dalla data di acquisto, che viene
comprovata da un documeno di consegna rilasciato dal rivenditore o da altro documento probante che riporti il nominativo del rivenditore e la data in cui stata effettuata la vendita.
2. Per garanzia si intende la sostituzione o riparazione gratuita delle parti componenti
lapparecchio riconosciute difettose allorigine per vizi di fabbricazione.
3. Non sono coperte dalla garanzia tutte le parti che dovessero risultare difettose a causa
di negligenza o trascuratezza nelluso, di errata installazione o manutenzione, di manutenzioni operate da personale non autorizzato, di danni di trasporto, ovvero, infine, di
circostanze che, comunque, non possono farsi risalire a difetti di fabbricazione
dellapparecchio. I particolari asportabili, le manopole, le lampade, le parti in vetro, i
pannelli catalitici, le tubazioni esterne e gli eventuali accessori non sono coperti da
garanzia se non quando di dimostri che si tratta di vizio di fabbricazione. Sono altres
esclusi dalle prestazioni in garanzia gli interventi tecnici inerenti linstallazione e lallacciamento agli impianti di alimentazione.
4. La garanzia communque esclusa in caso di uso non domestico dellapparecchio.
5. La Casa costruttrice declina ogni responsabilit per eventuali danni che possano, direttamento o indirettamente, derivare a persone o animali domestici o cose in conseguenza della mancata osservanza di tutte le prescrizioni indicate nellapposito Libretto
Istruzioni e concernenti, specialmente, le avvertenze in tema di installazione, uso e
manutenzione dellapparecchio.
6. Per gli apparecchi per i quali richiesto lintervento a domicilio, lutente tenuto a corrispondere il diritto fisso per spese di trasferimento a domicilio in vigore alla data di
intervento.
Qualora lapparecchio venisse riparato presso uno dei Centri del Servizio di Assistenza
Tecnica della Casa costruttrice, le spese ed i rischi di trasporto relativi saranno a carico
dellutente.
7. Trascorso un anno, lapparacchio non pi coperto da garanzia e lassistenza verr prestata addebitando le parti sostituite, le spese di manodopera e di trasporto del personale e dei materiali, secondo le tariffe vigenti in possesso del personale del Servizio di
Assistenza Tecnica autorizzato dalla Casa costruttrice.
In presenza di intervento effettuato presso uno dei Centri del Servizio Assistenza Tecnica autorizzato dalla Casa costruttrice, lapparacchio dovr esservi recapitato a spese e
rischio dellutente.
8. E in ogni caso esclusa la sostituzione dellapparecchio nonch il prolungamento della
garanzia a seguito di intervenuto guasto.

54

Centri di assistenza tecnica

CENTRI DI ASSISTENZA TECNICA


Italia
TELEFONO

FAX

FRIULI-VENEZIA GIULIA
Aret di Persello Enore

Via S. Giovanni Bosco 21


33028 Tolmezzo UD

0433-41162

0433-41162

A.R.E. di Masolini & C. SNC

V. le Venezia 160/A
33100 Udine UD

0432-232221

0432-233295

Asterex SNC

Via Vallona 13/A


33170 Pordenone PN

0434-20352

0434-524308

A.D.L. Riparazione Elettrodomestici SNC

Via Timavo 15
34074 Monfalcone GO

0481-411624

0481-411624

Astec di Zoccarato &


C. SNC

Via Pecenco 4
34127 Trieste TS

040-568944

040-577923

Scola Claudio

Cannaregio 6104/A
30121 Venezia VE

041-5286409

041-5286409

Astec di Vedovato P. &


Maitan R. SNC

V. le Venezia 4
31045 Motta di Livenza TV

0422-768708

0422-766847

S.T.A.C. di G. & R. Trevisi


F.LLI SNC

Via Milano 7 Zona Industriale


31050 Olmi S. Biagio Callalta TV

0422-899141

0422-899410

C.tre SNC di Cibien Paolo &


Tormen Mauro

Via Montegrappa 70
32100 Belluno BL

0437-926116

0437-926087

RPF SNC di Raymondi & C.

Via Giorgione 40
35020 Albignasego PD

049-691665

049-691685

RIVE SAS

V. le Europa 93
36016 Thiene VI

0445-370753

0445-384595

S.A.T.E.R. SNC

Via Salvemini 61
36100 Vicenza VI

0444-530799

0444-530332

R.E.R. TV di Cengiarolo C.

Circun. Oriani 2/H


37122 Verona VR

045-8004155

045-8004155

B.B.F. SNC

Via Gramsci 22
45100 Rovigo RO

0425-30531

0425-30531

S.T.E. SNC

Via Tommaso Gar 20


38100 Trento TN

0461-231227

0461-261221

Service Center SNC

Via Macello 18/C


39100 Bolzano BZ

0471-981096

0471-981096

Via Locati 8
29100 Piacenza PC

0523-499629

0523-499629

VENETO

TRENTINO-ALTO ADIGE

EMILIA ROMAGNA
G.A.E. SNC

55

Centri di assistenza tecnica


TELEFONO

FAX

Loremax Service
Di Luciano Marani

Via Macello 3E 3A
40026 Imola 80

0542-28479

0542-28479

Masini Ermes & C. SNC

Via A. Costa 124/2


40067 Rastignano Pianoro BO

051-6260024

051-743505

A.T.E. di Bonfiglioli Devis

Via Carlo Porta 2/A


40128 Bologna 80

051-4173441

051-4173441

S.A.R.E.T. SRL

Via S. Giovanni Bosco 226


41100 Modena MO

059-372917

059-372186

Sare 2 SNC di Ferrarini Mauro


& C.

Via J. B. Tito 8
42100 Reggio Emilia RE

0522-930010

0522-383581

S.A.T. R. EL. SRL

Via Rapallo 3/C


43100 Parma PR

0521-980938

0521-992323

Fabbri Claudio

Via Darsena 74
44100 Ferrara FE

0532-765680

0532-765680

SO.R.E. di Foiera & C. SNC

V. le Bovio 324
47023 Cesena FO

0547-27413

0547-27413

S.A.T.E. SNC di Giunchi e Casadio

Via Falconieri 9
48100 Ravenna RA

0544-401365

0544-401365

A.R.E.L. SNC di Peverini &


Grottaroli

Via Settembrini 5
20063 Cernusco sul Naviglio MI

02-9249446

02-9249446

Comoni Franco SNC di


Comoni F. & C.

Via Omodei 1
20095 Cusano Milanino MI

02-66400980

02-6194661

G.T.E. SNC di Savaresi G. & C.

Via C.A. Carlone 8


20147 Milano MI

02-4047172

02-40091907

Zanetti Franco

Via Vanetti 65
21100 Varese VA

0332-335400

0332-355400

Riparazione Elettrodom. di Verga


Giovanni SNC

Via Volta 44
22072 Cermenate CO

031-771391

031-774334

Secchi Elettroservice SNC

Fraz. S. Lucia
23030 Valdisotto SO

0342-901897

0342-901954

C.A.R.E. SRL

Via Vanoni 76/B


23100 Sondrio SO

0342-510888

0342-512510

C.A.R.E. SRL

Via M. Danieli 8
23017 Morbegno SO

0342-614883

0342-614883

Loman di Locatelli Fabrizio


& C. SNC

Via Privata Lorenzi 21/A


24100 Bergamo BG

035-316943

035-316943

Cat AEG di Ramazzotti Guido


& C. SNC

Via Dalmazia 89
25100 Brescia BS

030-224150

030-224150

Z.A.T. SNC di Folci Paolo

Via dellIndustria 29
26016 Spino dAdda CR

0373-965451

0373-980478

LOMBARDIA

56

Centri di assistenza tecnica


TELEFONO

FAX

Bresciani P. Luigi

Via Roma 18
26040 Bosco ex Parmigiano CR

0372-452326

0372-453526

Scarparo Renzo

Via U. Giordano 13
27029 Vigevano PV

0381-71400

0381-71442

C.A.T.E. di Rocca Antonino &


Rocca Renato SNC

Via G. Moruzzi 2/1


27100 Pavia PV

0382-526311

0382-526311

S.A.T. di Fava Alberto

V. le Risorgimento 55/A
46100 Mantova MN

0376-368479

0376-368479

S.A.T. SNC di Acrome R. &


Tezzon C.

P.zza Perrone 5/9


10015 Ivrea TO

0125-424600

0125-49527

Copotec SRL

Via P.D. Pinelli 64/A


10144 Torino TO

011-4730995

011-4374810

Ghibaudo Fortunato

Via dei Saraceni 2


12040 Castelletto Stura CN

0171-791170

0171-791170

C.R.E. di Bresciani

Via Candelo 30
13051 Biella BI

015-401738

015-401738

Girardi Giuseppe

C. so Magenta 17
13100 Vercelli VC

0161-258071

0161-258071

Eldom Service SNC

C. so Volta 114-118
14100 Asti At

0141-274984

0141-274984

S.A.T.E. dei F.LLI FiammengoCestari-Conca SNC

C. so Alessandria 77
15057 Tortona AL

0131-861804

0131-868245

Via L. Binel 20
11100 Aosta

0165-45783

0165-363252

Tecno Service SNC

Via dellOmbra 10/12R


16100 Genova GE

010-386301

010-385769

S.A.T.E. di Orsi Egidio

Via Terpi 63/R


16141 Genova GE

010-8359463

010-8359463

Cidiemme Service SNC di


Gravano Dino & C.

Via Bourniquez 1R-3R


17100 Savona SV

019-8386486

019-8386486

S.A.T. SNC

Via Argine Destro 281


18100 Imperia IM

0183-291716

0183-292916

C.A.R.T.E. SNC

Via XXIV Maggio 335-337-339


19100 La Spezia SP

0187-502336

0187-502336

Via Liguria 1
00053 Civitavecchia Roma

0766-32780

0766-502179

06-57301520

06-57303286

PIEMONTE

VALLE DAOSTA
Gambalonga Paolo & C. SNC
LIGURIA

LAZIO
Techno Service 91 SRL

A.E.G. Point di Pietroni G. & G. SNC Via Marco Polo 106/A-106/B


00154 Roma

57

Centri di assistenza tecnica


TELEFONO

FAX

S.T.E.T. SNC

Via Gargana 15/17


01100 Viterbo VT

0761-304069

0761-304069

DOrazi Ottaviano

Via Gherardi 35
02100 Rieti RI

0746-498073

0746-498073

Tecnoservizi di Iannuzzi Orlando

V. le Grecia 12/14
03100 Frosinone FR

0775-291849

0775-888009

Ziello Eraldo

Via Romagnoli 32
04010 Latina LT

0773-661616

0773-661616

Italreg di Albano Ciro

Via Parco Belvedere Conca 74


04024 Gatta LT

0771-470111

0771-470851

Cate di Lepri G. & C. SNC

Via Segantini 2
50053 Empoli FI

0571-80652

0571-944115

Cate di Lepri G. & C. SNC

Via Fiorentina 76
50047 Prato PO

0574-632652

0574-633690

Punto Service SRL

Via Bonaini 4/R


50134 Firenze

055-470226

055-4624591

C.A.R.E. SRL

Via G. Ferraris 8
51100 Pistoia PT

0573-532766

0573-534175

Giommoni Service di Giommoni


Claudio & C. SNC

Via Romana 157


52100 Arezzo AR

0575-901159

0575-901159

S.A.T.E.R. SNC

V. le Cavour 36/38
53100 Siena SI

0577-44597

0577-271208

S.A.T.E.R. SNC

V. le Marconi 113/ABC
53036 Poggibonsi SI

0577-939056

0577-939056

S.T.E.L. SNC

Via Monte Sagro 19


55049 Viareggio LU

0584-962801

0584-961718

C.R.E.L. SNC

V. le S. Concordia 767/C
55100 Loc.tas. Concordio LU

0583-418141

0583-55468

S.E.A. di Campatelli A. & S. SNC

Via Leonardo da Vinci 44


57023 Cecina LI

0586-631469

0586-633550

Cardoni Giuseppe

Via Manganaro 78
57037 Portoferraio LI

0565-915470

0565-915470

Elettroservice SNC di Biondi


Roberto & C.

Via Bandi 22
57100 Livorno LI

0586-409743

0586-421187

S.A.R.E.T. SNC di Magnanelli &


Bologna

Via Litoranea 89/C


58022 Follonica GR

0566-43772

0566-44311

C.A.T.R.E. di Noferi G. & C. SNC

Via F.LLI Bandiera 29


58100 Grosseto GR

0564-26150

0564-422752

Via 7 Martiri 30
05018 Orvieto TR

0763-305133

0763-305133

TOSCANA

UMBRIA
CRE SNC di Lattanzi & C.

58

Centri di assistenza tecnica


TELEFONO

FAX

A.E.R.MA.G. di Tabarrini Vigliero

Via Vocabolo Sabbione - S.DA di


Recentino 9
05100 Terni TR

0744-800676

0744-807176

Grifo Service di Berlicca

Via Roma 53/A


06034 Foligno PG

0742-677171

0742-677171

Alunni Angelo

Via S. Pellico 15/23


06100 Perugia PG

075-30892

075-35270

C.A.T.E.R. SNC di Antonini Renzo


& C.

Via Barilatti 35
60127 Ancona AN

071-2801536/7 071-2801536

Master di Mandoloni Enzo

S. da Naz. Adriatica Sud 44


61032 Fano PS

0721-803720

0721-803720

Deltro di Trozzo & del Brutto SNC

Via Natali 51/E


62010 Sforzacosta MC

0733-202492

0733-202950

Coppari Nello

Via dei Politi 21


62019 Recanati MC

071-7570723

071-7570723

Sargo Romolo & C. SNC

Via Borgo Andrea Costa 137


63017 Porto S. Giorgio AP

0734-675678

0734-675678

Marconi Lanfranco

Via Monte Bianco 10


67037 Porto dAscoli AP

0735-659230

0735-751155

Via Ogliastra 1/A


07026 Olbia SS

0789-25880

0789-27881

F.LLI Canu Sebastiano & Fabio SNC Via Tarragona 38


07041 Alghero SS

079-982325

079-982325

Eldom Servizio Tecnico SNC

Via Nurra 18/20


07100 Sassari SS

079-250404

079-250404

Arras Bruno

Via Italia
08045 Lanusei NU

0782-42063

0782-42063

Arras Bruno

Via V. Emanuele 63
08048 Tortoli NU

0782-624285

Elettra Servizi di Margarucci


Roberto & C. SNC

Via F. Congiu Pes 10


08100 Nuoro NU

0784-204203

0784-206898

Assitecnica di Fiori Carmine &


C. SNC

Via Corsica 23
09126 Cagliari CA

070-304222

070-340267

Porcu Marco

Via Masones 18/B


09170 Oristano OR

0783-303636

0783-303636

S.I.R.E. & C. SNC

Via Madonna delle Grazie 22


80070 Forio dIschia NA

081-907393

081-907393

Ciccariello & Russo SNC

Via Ponti Rossi 115/C


80131 Napoli NA

081-7411080

081-7437945

MARCHE

SARDEGNA
A.T.E. di Piredda Angelo

CAMPANIA

59

Centri di assistenza tecnica


TELEFONO

FAX

0823-444389

0823-444389

Rossi Lorenzo

Via Picazio 12/14/16


81100 Caserta CE

Nuova Sannio Service SRL

C. da Pezzapiana - Zona Industriale 0824-43588


82100 Benevento BN

0824-43588

SE.T.R.EL. SNC

Via S. Leonardo 120


84100 Salerno SA

089-335684/5

089-335684

Catrel SRL

Via Raffaele Viviani 7


(Loc.TaTorrette)

0825-683169

0825-683169

83013 Mercogliano AV
ABRUZZO
S.A.T.E.R. SNC

Via Verrotti 15/B


65016 Montesilvano PE

085-4452200

085-4492726

Aversa Gabriele

Via Giordano Bruno 5


67039 Sulmona AQ

0864-210333

0864-210333

Ciocca Mauro

S.S. 17 N. 41 (Porta Napoli)


67100 LAquila AQ

0862-26309

0862-26309

S.T.E. di Minchillo & dOnofrio SNC Via Luigi Sturzo 16


86039 Termoli CB

0875-85513

0875-85513

Marinelli Luigi

Via S. Giovanni 144


86100 Campobasso CB

0874-63142

0874-63142

Di Nucci Luigi

Via Gabriele Veneziale 11


86170 Iserna IS

0865-411007

0865-411007

Buono & Guida di Buono Angelo


& C. SNC

Via Gattini 28
75100 Matera MT

0835-335905

0835-345140

Tecnovo di Nigro Giuseppe

Via Giardini
85028 Rionero PZ

0972-721681

0972-723305

S.T.A.E.L. SNC

Via Vecchia S. Antonio 23


70043 Monopoli BA

080-808485

080-808485

Mastrandrea Vito

Via N. Tridente 42/16


70125 Bari BA

080-5461329

080-5468252

C.A.T.E. di Rubino Antonio

Via P. Telesforc 150


71100 Foggia FG

0881-746336

0881-713605

S.T.E. di Tarantino & C.

Via Taranto 245


73100 Lecce LE

0832-300863

0832-331725

Lippolis Giovanni

Via Istria 55/57


74100 Taranto TA

099-7362572

099-7362572

F.A.G. Service SRL

Via Magna Grecia 225/A


74100 Taranto TA

099-337654

099-738254

MOLISE

BASILICATA

PUGLIA

60

Centri di assistenza tecnica


TELEFONO

FAX

0981-26094

0981-26094

CALABRIA
Cosentino Luigi

Via XX Settembre 123


87012 Castrovillari CS

F.LLI Donato SNC

Via Degli Stadi/87100 Cosenza CS 0984-38939

0984-390206

Vacatello Francesco Paolo

Via Terravechia Inferiore 88


88018 Vibo Valentia VV

0963-547496

0963-547133

SAT di Luciano Massa & Fava SNC

Via Nazionale 51-53


88063 Catanzaro Lido CZ

0961-33933

0961-32816

F.A.G. Service SRL

Via Cutro 459


88900 Crotone K

0962-965258

0962-965258

Speranza Francesco

Via Circonvallazione 225


89029 Taurianova RC

0966-645463

0966-643773

Figliomeni Anna Maria

Via Porticato 60
0964-416041
89046 Marina di Gioiosa Ionica RC

0964-416781

A.TE.R. dei F.LLI Catalano &


Cama SNC

Via Naz. Pentimele 159/A-B


89100 Reggio Calabria RE

0965-47051

0965-47129

C.O.R.E.L. Service SNC

Via F. Patti 38/90133 Palermo PA

091-332798

091-332798

Elettronica Trapanese SNC

Via Marsala 93-95


91100 Trapani TP

0923-21481

0923-21481

Elettro Centro Sicula

Via Trigona della Foresta 4


93100 Caltanissetta CL

0934-551014

0934-551014

Elettro Centro Sicula

Via Cicerone 50
92100 Agrigento AG

0922-24717

0922-24717

A.T.S. di Sanguedolce Carmelo

Via Italia - Pal. Salvaggio


94100 Enna EN

0935-29595

0935-29395

Scuderi Bruno

Via Dante Alighieri 70


95041 Caltagirone CT

0933-26209

0933-26209

La Domotica di Merendino Michele Via Proserpina 9


& C. SNC
95128 Catania CT

095-431340

095-436893

Coriolani Emanuele

Via V. Giordano 110


97100 Ragusa RG

0932-623381

0932-623381

AS.T.EL. SNC

V. le Boccetta 145/147
98100 Messina ME

090-41742

090-41267

SICILIA

61

Indice

INDICE
A
Acqua
scarico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12,
Additivi . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10, 17, 19,
Ammollo . . . . . . . . . . . . . . 13, 20, 22, 24,
Ammorbidente . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 10,
Anticalcare . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 10, 18,
Apertura della porta . . . . . . . .23, 28, 36,
Arresto in ammollo . . . . . . . . . . . . 12, 21,

L
28
24
29
24
24
40
28

M
Macchie . . . . . . . . . . . . 9, 13, 20, 27, 29, 37
Modifica del programma . . . . . . . . . . . . . . .27
Multidisplay . . . . . . . 11, 22, 25, 26, 33, 63

Biancheria
colorata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
delicata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15, 16
mediamente sporca . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
poco sporca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 13
Breve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13, 20, 27, 29

Partenza ritardata . . . . . . . . . 11, 13, 22,


Pericolo di gelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,
Pompa della lisciva . . . . . . . . . . . . . . . 10,
Prelavaggio . . . . . . . . . . . .13, 20, 22, 24,
Protezione bambini . . . . . . . . . . . . . . . 33,

Risciacquo delicato . . . . . . . . . . . . . . . 12, 30


Risparmio energia . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 29

Capacit di carico . . . . . . . . . . . . . . . . .14,


Cassetto del detersivo . . . . . . . . . . . . . .10,
Centri di assistenza
tecnica . . . . . . . . . . . . . . . 14, 32, 33, 55,
Centrifuga . . . . . . . . . . . . 12, 19, 21, 27,
Cotone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cotoni bianchi . . . . . . . . . . . . .11, 16, 29,
Cotoni colorati . . . . . . . . . . . .11, 16, 29,

29
24
63
30
16
30
30

D
Delicati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 16,
Detersivo . . . . . . . . . . . . . 10, 17, 18, 19,
Detersivo di ammollo . . . . . . . . . . . . . .10,
Detersivo di prelavaggio . . . . . . . . . . . . . . .
Detersivo per il prelavaggio . . . . . . . . . . . .
Display delle fasi del programma . . . .11,
Dose eccessiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Durata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22,
Durezza dell'acqua . . . . . . . . . . . . . . . . . 9,

29
24
24
24
10
26
28
26
17

G
Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 33, 54

I
Inamidare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12, 30
Interruzione del programma . . . . . . . . . . . 27

62

Lana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 16, 29, 30


lavaggio a mano . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 29
Lavaggio a mano . . . . . . . . . . . . . .12, 29, 30
Lino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

25
38
39
29
41

R
S
Sbiancante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 24
Sbloccaggio di emergenza . . . . . . . . . . . . .40
Scarico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Seta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 16
Sintetici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11, 16, 29
Stiro facile . . . . . . . . . . . . . . . 12, 16, 29, 35
Svuotamento d'emergenza . . . . . . . . . . . . .38

T
Targhetta di identificazione . . . . .10, 48, 63
Tende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 29

U
update . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Assistenza

ASSISTENZA
Al capitolo "Che cosa fare se ... sono riportati alcune anomalie di funzionamento che potrete riparare da soli. In caso di guasto vi preghiamo
di consultare dapprima questo capitolo. Se non trovaste indicazioni in
proposito, rivolgetevi al vostro centro di assistenza tecnica. (Indirizzi e
numeri di telefono sono riportati al paragrafo "Centri di assistenza tecnica).
Preparatevi sempre bene al colloquio. In questo modo semplificherete
la diagnosi del guasto e sar pi facile decidere se sia necessaria la
visita di un tecnico del centro di assistenza.
Annotatevi il numero PNC ed
ilnumero S. Entrambi questi numeri
sono riportati sulla targhetta di
identificazione all'interno dell'obl
della vostra lavatrice.

PNC
.....................................................
Numero S .....................................................
Inoltre, annotatevi con precisione quanto segue:
Come si manifesta l'anomalia?
In quali circostanze si presenta l'anomalia?
Il multidisplay visualizza un messaggio di errore?
Quando insorgono costi per voi anche durante il periodo di
garanzia?
se aveste potuto eliminare l'anomalia di funzionamento con la tabella
dei guasti (vedi il paragrafo "Che cosa fare se ...),
quando sono necessari pi interventi da parte del tecnico del centro
di assistenza poich non gli sono state fornite tutte le informazioni
principali prima della visita ed ora, adesempio, deve recarsi ad acquistare parti di ricambio. Tali viaggi supplementari possono essere evitati preparando la vostra telefonata nel modo descritto
precedentemente.

63

AEG Hausgerte GmbH


Postfach 1036
D-90327 Nrnberg
http://www.aeg.hausgeraete.de
Copyright by AEG
822 942 428 -01- 0300-01