Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
XXXCPTDIIPNFDPNXFMDPNF
-BWBTUPWJHMJF SP...
JU *TUSV[JPOJQFSMVTP
5HVHWVHF
K
K
K
6WDUW
K
K
K
it
Indice
Imballaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 . Detersivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Apparecchi dismessi . . . . . . . . . . . . . 9 Introdurre il detersivo . . . . . . . . . . . . 18
* Conoscere l’apparecchio . . . . 10
Detersivi combinati . . . . . . . . . . . . . . 19
3
it Uso corretto
Interrompere il programma . . . . . . . . 25
Terminare anticipatamente il 8 Uso corretto
programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 U
os otterorc
4
Istruzioni di sicurezza it
5
it Istruzioni di sicurezza
6
Istruzioni di sicurezza it
7
it Istruzioni di sicurezza
m Avviso m Avviso
Pericolo di lesioni! Pericolo di esplosione!
Per il carico e lo scarico, Non introdurre solventi nella
la lavastoviglie deve essere vasca di lavaggio. Sussiste
aperta solo per breve tempo, pericolo d’esplosione.
al fine di prevenire ferite,
per es. inciampando nella m Avviso
porta. Pericolo di scottature!
I coltelli e gli altri utensili Aprire la porta durante lo
con punte acuminate devono svolgimento del programma
essere sistemati nel cestello con precauzione. Sussiste
posate con le punte rivolte il pericolo che dall’apparecchio
in basso oppure sul escano spruzzi di acqua
portacoltelli* in posizione bollente.
orizzontale.
Non sedersi o salire sulla
porta aperta.
m Avviso
Pericoli per i bambini!
Per apparecchi indipendenti
prestare attenzione che Utilizzare, se disponibile,
i cestelli non siano la sicurezza bambini. Nella
sovraccarichi. copertina posteriore si riporta
Se l’apparecchio non una descrizione dettagliata.
è disposto in una nicchia Vietare ai bambini di giocare
e perciò una parete laterale con l’apparecchio
è accessibile, per motivi e di usarlo.
di sicurezza la zona della Tenere detersivo
cerniera della porta deve e brillantante fuori della
essere rivestita lateralmente portata dei bambini. Possono
(pericolo di lesioni). Le causare causticazioni alla
coperture sono in vendita bocca, gola ed occhi oppure
come accessorio speciale soffocamento.
presso il servizio assistenza Tenere i bambini lontano
clienti o il commercio dalla lavastoviglie aperta.
specializzato. Nella lavastoviglie possono
* a seconda del modello esservi piccoli oggetti, che i
bambini potrebbero ingoiare,
e l'acqua nel suo interno non
è potabile, poiché potrebbe
contenere ancora residui di
detersivo.
8
Tutela dell'ambiente it
9
it Conoscere l’apparecchio
10
Impianto di addolcimento dell’acqua/Sale speciale it
11
it Brillantante
di mancanza sale/
L'aggiunta di sale deve essere eseguita addolcimento
sempre subito prima di mettere
in funzione l'apparecchio. Così facendo
la soluzione salina traboccata viene Se la spia di mancanza sale ` crea
subito portata via dall'acqua e nella fastidio (ad es. in caso di'impiego
vasca di lavaggio non può formarsi di detersivi combinati con componente
corrosione. di sale), può essere disattivata.
1. Aprire il tappo a vite del contenitore Procedere come descritto sotto
1J. «Regolare l’impianto addolcitore
dell’acqua» e disporre il grado su 0.
2. Riempire il serbatoio con acqua
(necessario solo alla prima messa Con ciò l'impianto addolcitore
in funzione). e la spia di mancanza sale sono
disattivati.
3. Introdurre poi il sale speciale (non
sale da cucina o compresse). m Attenzione
Ciò facendo l'acqua trabocca Non introdurre mai detersivo
e scorre all'esterno. nel contenitore del sale. Ciò facendo
Il sale deve essere di nuovo aggiunto si distrugge l’impianto d’addolcimento
non appena sul pannello si accende dell’acqua.
la spia di mancanza sale `.
, Brillantante
entantalliBr
12
Brillantante it
13
it Stoviglie
14
Stoviglie it
Svuotare Avvertenza
ALe stoviglie non devono sporgere sul
Per evitare che dal cesto superiore cassetto tab 12. Esse possono
cadano gocce sulle stoviglie nel cesto bloccare il coperchio del contenitore
inferiore, si consiglia di vuotare detersivo e impedirne l’apertura
l'apparecchio iniziando da sotto completa.
e procedendo verso sopra.
Le stoviglie molto calde sono sensibili
agli urti! Alla fine del programma
lasciarle perciò raffreddare nella
lavastoviglie a temperatura sufficiente
per toccarle senza scottarsi.
Avvertenza
Alla fine del programma nell'interno
dell'apparecchio si possono notare
ancora gocce d'acqua. Questo non ha
alcuna influenza sull'asciugatura delle
stoviglie.
Pentole
Tazze e bicchieri
Cesto stoviglie inferiore 1b
Cesto stoviglie superiore 1"
15
it Stoviglie
Cestello posate
Sistemare le posate sempre alla rinfusa,
con le punte rivolte in basso.
Per evitare lesioni, deporre i pezzi Contenitore per piccoli
lunghi, acuminati ed i coltelli sul oggetti * Contenitoreperpic oliog eti
portacoltelli.
* a seconda del modello
Qui possono essere contenuti
in sicurezza oggetti di plastica leggeri,
come per es. bicchieri, coperchi ecc.
16
Stoviglie it
17
it Detersivo
Introdurre il detersivo
1. Se il contenitore detersivo 9" fosse
ancora chiuso, per aprirlo azionare
il dispositivo di chiusura 9*.
Introdurre il detersivo solo
nel contenitore detersivo 9"
. Detersivo
voisreD
te
asciutto (mettere le compresse
di traverso, non di taglio). Dosaggio:
vedi le istruzioni del produttore sulla
Si possono impiegare detersivi confezione.
in compresse ed anche in polvere La suddivisione di dosaggio
o liquidi per lavastoviglie, tuttavia non nel contenitore detersivo 9" aiuta
usare mai detersivi per il lavaggio ad introdurre la quantità corretta
a mano. A seconda del grado di sporco, di detersivo in polvere o liquido.
il dosaggio può essere adattato Solitamente per uno sporco normale
al singolo caso con un detersivo in bastano 20 ml–25 ml. Se si
polvere o liquido. Le compresse impiegano compresse, basta una
contengono una quantità sufficiente compressa.
di sostanze attive per tutti i compiti
di pulizia. I detersivi moderni PO
ed efficienti utilizzano prevalentemente PO
una ricetta per basso tenore di calcare PO
con fosfato ed enzimi. I fosfati fissano
il calcio nell’acqua. Gli enzimi riducono
l’amido e sciolgono le proteine. Più rari
sono i detersivi senza fosfati. Questi
hanno una minore capacità di legare
il calcio e richiedono maggiori dosaggi.
Per rimuovere macchie colorate (ad
es. tè, ketchup) si usano per lo
più candeggianti a base di ossigeno.
18
Detersivo it
19
it Detersivo
20
Guida rapida programmi it
±/° tutti
Lavaggio 70°
Risciacquo intermedio
residui di alimenti Intensivo 70° Risciacquo 65°
pentole, padelle, fortemente aderenti,
stoviglie Asciugatura
bruciati o essiccati,
resistenti contenenti amido Prelavaggio
e posate o proteine
Ù/Ø tutti
Lavaggio 65°
Risciacquo intermedio
Normale 65° Risciacquo 65°
Asciugatura
Prelavaggio
Ù/Ø tutti
Lavaggio 65°
Risciacquo intermedio
Normale 65° Risciacquo 65°
comuni residui
stoviglie miste di alimenti Asciugatura
e posate leggermente Prelavaggio
essiccati
â/à tutti
Lavaggio 50°
Risciacquo intermedio
Eco 50° Risciacquo 65°
Asciugatura
Prelavaggio
Zona intensiva
stoviglie e posate é/è Risparmio tempo
Lavaggio 40°
Risciacquo intermedio
delicate, oggetti Delicato 40° Mezzo carico
di plastica residui di alimenti Risciacquo 55°
Asciugatura extra
e bicchieri freschi poco aderenti Asciugatura
sensibili
alla temperatura ñ/ð Asciugatura extra
Lavaggio 45°
Risciacquo intermedio
Rapido 45° Risciacquo 55°
21
it Funzioni supplementari
0 Funzioni
supplementari
Selezione del programma oniiF
unz iram
enteupls
(VarioSpeed) *
Istituti di prova ricevono indicazioni per
prove comparative (ad es. secondo Con la funzione >>Risparmiare tempo<<
EN60436). si può abbreviare il tempo
Si tratta in questo caso di condizioni per di esecuzione dal 20% al 50% circa. Per
l'esecuzione del test, non dei risultati raggiungere i migliori risultati di lavaggio
o dei valori di consumo. ed asciugatura con un tempo
Richiesta via E-mail a: di esecuzione abbreviato, aumenta
il consumo di acqua e di energia.
dishwasher@test-appliances.com
Sono necessari la sigla del prodotto (E-
Nr.) e la data di produzione (FD) Ï Zona intensiva * Zonaintensiva
22
Uso dell'apparecchio it
23
it Uso dell'apparecchio
24
Uso dell'apparecchio it
Cambio di programma
Dopo avere premuto
il pulsante START @ non è più
possibile cambiare un programma.
Un programma può essere cambiato
solo con il programma 'Terminare'
(Reset).
25
it Pulizia e manutenzione
26
Pulizia e manutenzione it
27
it Malfunzionamento, che fare?
In tal caso:
3 Malfunzionamento, che 1. In linea di massima staccare prima
fare? l’apparecchio dalla rete elettrica.
o,m
nanteiunzM
fla hec ?eraf
2. Estrarre il cestello superiore 1" ed
Secondo l’esperienza molti guasti, che inferiore 1b.
si verificano nella vita quotidiana, 3. Smontare i filtri 1R.
possono essere eliminati da voi stessi. 4. Togliere l’acqua, eventualmente
Con ciò si risparmiano naturalmente usare una spugna.
spese e si assicura rapidamente 5. Servendosi di un cucchiaio, sollevare
la disponibilità della macchina. Nella il coperchio bianco della pompa
seguente rassegna trovate le possibili (come nella figura). Afferrare
cause dei difetti di funzionamento ed il coperchio sulla nervatura
utili indicazioni per la loro eliminazione. e sollevarlo in senso obliquo verso
l’interno. Rimuovere completamente
Avvertenza
il coperchio.
Se durante il lavaggio delle stoviglie
l’apparecchio per motivi inspiegabili si
ferma o non si avvia, eseguire innanzi
tutto la funzione d’interruzione
programma (Reset).
(Vedi il capitolo «Uso dell'apparecchio»)
m Avviso – Tenere presente:
le riparazioni devono essere eseguite
solo da tecnici specializzati. Se fosse
necessaria la sostituzione di un pezzo,
si deve prestare attenzione che siano
utilizzati solo ricambi originali. Dalle
riparazioni non appropriate o dall’uso 6. Verificare l’eventuale presenza
di ricambi non originali possono di corpi estranei sulla ruota a pale e,
derivare considerevoli danni e pericoli se presenti, rimuoverli.
per l’utilizzatore. 7. Rimettere il coperchio nella
posizione iniziale e, per arrestarlo,
premerlo in basso (clic).
Pompa di scarico acqua
Residui di cibo grossi o corpi estranei
non trattenuti dai filtri, possono bloccare
la pompa di scarico dell’acqua. L’acqua
di lavaggio si ferma allora sul filtro.
28
Malfunzionamento, che fare? it
29
it Malfunzionamento, che fare?
30
Malfunzionamento, che fare? it
31
it Malfunzionamento, che fare?
32
Malfunzionamento, che fare? it
33
it Malfunzionamento, che fare?
34
Malfunzionamento, che fare? it
35
it Malfunzionamento, che fare?
36
Malfunzionamento, che fare? it
37
it Servizio assistenza clienti
Fornitura
(1U In caso di contestazioni rivolgersi al
fornitore, presso il quale l’apparecchio
)' è stato acquistato, oppure al nostro
servizio assistenza clienti.
Lavastoviglie
Istruzioni per l’uso
38
Installazione ed allacciamento it
Consegna Installazione
Il perfetto funzionamento della Le misure di montaggio necessarie
lavastoviglie è stato controllato risultano dalle istruzioni per
accuratamente in fabbrica. A causa il montaggio. Livellare l'apparecchio per
di ciò sono rimaste piccole macchie mezzo dei piedini regolabili. A questo
d'acqua. Queste scompaiono al primo proposito prestare attenzione alla
ciclo di risciacquo. stabilità dell’apparecchio.
Gli apparecchi sottopiano o integrati,
Dati tecnici che vengono installati
successivamente come apparecchio
indipendente, devono essere fissati
Peso: per impedirne il ribaltamento, ad es.
max. 45 kg mediante avvitature al muro oppure
Tensione: mediante inserimento sotto un piano
di lavoro continuo avvitato ai mobili
220–240 V, 50 Hz o 60 Hz
attigui.
Potenza assorbita: l’apparecchio può essere senz’altro
2,0–2,4 kW montato tra pareti di legno o
Sicurezza: di plastica, in una serie di mobili
da cucina.
10/16 A (UK 13A)
Potenza assorbita:
stato spento: (Po)* 0,10 W
stato non spento (pronto) (Pl)* 0,10 W
*secondo i regolamenti (UE) n° 1016/
2010 e 1059/2010
Funzioni supplementari e impostazioni
possono aumentare la potenza
assorbita.
Pressione dell’acqua:
minimo 0,05 MPa (0,5 bar), massimo
1 MPa (10 bar). Se la pressione
dell'acqua è superiore: montare a monte
una valvola riduttrice di pressione.
Portata di alimentazione:
minimo 10 litri/minuto
Temperatura dell’acqua:
Preferibilmente acqua fredda; acqua
calda, a seconda del tipo di tubo
flessibile di alimentazione dell’acqua,
max. temp. 60 °C (vedi Allacciamento
acqua potabile).
Capacità:
9–10 coperti standard (a seconda
del modello).
39
it Installazione ed allacciamento
40
Installazione ed allacciamento it
41
it Installazione ed allacciamento
&RQULVHUYDGLPRGLILFKH
42
6LFXUH]]DEDPELQLEORFFDJJLRSRUWD
3HULFROR
$WWLYDUHODVLFXUH]]DEDPELQL $OORQWDQDQGRVLGDOO
DSSDUHFFKLRFKLXGHUH
$SULUHODSRUWDFRQ VHPSUHFRPSOHWDPHQWHODSRUWD
ODVLFXUH]]DEDPELQLDWWLYDWD GHOO
DSSDUHFFKLR
'LVDWWLYDUHODVLFXUH]]DEDPELQL 6RORFRVuSURWHJJHWHLYRVWULEDPELQL
GDHYHQWXDOLSHULFROL
6SD]LR
*UDQGLWHJOLHRâJULJOLHQRQFKpSLDWWLFRQâGLDPHWURPDJJLRUHGLâFPSLDWWLJRXUPHW
SLDWWLSHUSDVWDSLDWWLVHJQDSRVWRSRVVRQRHVVHUHODYDWLXWLOL]]DQGRTXHVWDWHVWD
GLâVSUX]]R$âWDOILQHULPXRYHUHLOâFHVWRVXSHULRUHHGâDSSOLFDUHODâWHVWDGLâVSUX]]RFRPH
LOOXVWUDWRQHOâGLVHJQR
$IILQFKpLOâJHWWRSRVVDUDJJLXQJHUHWXWWHOHâSDUWLVLVWHPDUHLâSH]]LFRPHLOOXVWUDWR
QHOODILJXUDPD[WHJOLHHâJULJOLH
0HWWHUHODâODYDVWRYLJOLHLQâIXQ]LRQHVHPSUHFRQâLOâFHVWHOORVXSHULRUHRSSXUHFRQâVSD]LR
LQDOFXQLPRGHOOL
*DUDQ]LD$TXD6WRS JSSJMFWBOUFQFSBQQBSFDDIJQSJWJEJ"RVB4UPQ
*OBHHJVOUBBJEJSJUUJEJHBSBO[JBEFSJWBOUJEBMDPOUSBUUPEJDPNQSBWFOEJUBOFJDPOGSPOUJ
EFMWFOEJUPSFFEJOBHHJVOUBBMMBOPTUSBHBSBO[JBTVMMBQQBSFDDIJP
GPSOJBNPJOEFOOJ[[P
BMMFTFHVFOUJDPOEJ[JPOJ
4FVOEJGFUUPEFMOPTUSPTJTUFNB"RVB4UPQEPWFTTFDBVTBSFEBOOJEBJOPOEB[JPOF
JOEFOOJ[[JBNPJEBOOJBHMJVUFOUJQSJWBUJ1FSHBSBOUJSFMBTJDVSF[[BEFMMBDRVB
MBQQBSFDDIJPEFWFFTTFSFDPMMFHBUPBMMBSFUFFMFUUSJDB
2VFTUBHBSBO[JBEJSFTQPOTBCJMJUÊÑWBMJEBQFSMJOUFSBWJUBEFMMBQQBSFDDIJP
1SFTVQQPTUPQFSJMEJSJUUPBMMBHBSBO[JBÑDIFMBQQBSFDDIJPDPO"RVB4UPQ
TJBJOTUBMMBUPFDPMMFHBUPBSFHPMBEBSUF
DPOGPSNFNFOUFBMMFOPTUSFJTUSV[JPOJ
$JÚDPNQSFOEFBODIFMBQSPMVOHB"RVB4UPQ BDDFTTPSJPPSJHJOBMF
NPOUBUB
BSFHPMBEBSUF-BOPTUSBHBSBO[JBOPOTJFTUFOEFBUVCJEJBMJNFOUB[JPOF
PSBDDPSEFSJBEJGFUUPTJGJOPBMSBDDPSEPUSBM"RVB4UPQFEJMSVCJOFUUPEFMMBDRVB
*OHFOFSBMFOPOÑOFDFTTBSJPTPSWFHMJBSFHMJBQQBSFDDIJEPUBUJEJ"RVB4UPQ
EVSBOUFJMGVO[JPOBNFOUP
OÎNFUUFSMJJOTJDVSF[[BTVDDFTTJWBNFOUFDIJVEFOEP
JMSVCJOFUUPEFMMBDRVB4PMPOFMDBTPEJVOBTTFO[BQSPMVOHBUBEBMMBQSPQSJB
BCJUB[JPOF
BEFTJODBTPVOBWBDBO[BEJQJàTFUUJNBOF
ÑOFDFTTBSJPDIJVEFSF
JMSVCJOFUUPEFMMBDRVB
2UGLQHGLULSDUD]LRQHHFRQVXOHQ]DLQFDVRGLJXDVWL
* -JOFBWFSEF
$)
5SPWBUFJEBUJEJDPOUBUUPEJUVUUJJQBFTJOFMMBDDMVTPFMFODPEFJDFOUSJEJBTTJTUFO[BDMJFOUJ
5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
$BSM8FSZ4USBF
.ßODIFO
(FSNBOZ
ZZZERVFKKRPHFRP
*9000830556*
9000830556 it (9509) 440EA