Dürr Dental VSA 300 S

Istruzioni di montaggio e d'uso IT

9000-606-31/30
2010/01

*9000-606-31/30*
Indice

Informazioni importanti
1. Indicazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 12. Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
1.1 Valutazione di conformità . . . . . . . . . . . 4 13. Programma di servizio . . . . . . . . . . . . . . . . 16
1.2 Indicazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 13.1 Avviamento / Stop . . . . . . . . . . . . . . . . 16
1.3 Smaltimento dell'apparecchio . . . . . . . 4 13.2 Test dei display (1) . . . . . . . . . . . . . . . . 16
1.4 Indicazioni sul prodotto medicale . . . . 4 13.3 Test di controllo amalgama (2) . . . . . 16
1.5 Utilizzo a norme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 13.4 Avvio motore - Freno motore
1.6 Utilizzo non a norme . . . . . . . . . . . . . . . . 5 tramite pressostato (3) . . . . . . . . . . . . 16
1.7 Utilizzo di apparecchiature periferiche .5 13.5 Segnali di ingresso e uscita 4 . . . . . 16
2. Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 13.6 Regolazione del tempo di ritardo (5) .16
2.1 Indicazioni generali di sicurezza . . . . . . 5 14. Controllo annuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2.2 Indicazioni di sicurezza per la 14.1 LED del modulo indicatore . . . . . . . . 18
protezione dalla corrente elettrica . . . . 5 14.2 Aspirazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3. Avvertenze e simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 14.3 Controllo visivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.1 Targhetta dati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 15. Verifica del corretto funzionamento
4. Fornitura in dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 dopo 5 anni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.1 Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.2 Accessori speciali . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5. Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.1 Unità di aspirazione VSA 300 S . . . . . . 8
5.2 Condizioni ambientali . . . . . . . . . . . . . . 8 Modalità d‘uso
6. Descrizione del funzionamento . . . . . . . . 9 16. LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
6.1 Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 16.1 Pronto all'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
6.2 Allacciamento sputacchiera . . . . . . . . . 9 16.2 Contenitore di raccolta pieno al
6.3 Misurazione livello . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 95% . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 IT
6.4 Guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 16.3 Contenitore di raccolta pieno al
100% . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
16.4 Display contenitore di raccolta
rimosso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
16.5 Guasto motore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Montaggio 16.6 Segnalazione controllo freni . . . . . . . 20
7. Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 17. Manutenzione dell'unità di aspirazi-
7.1 Luogo di installazione . . . . . . . . . . . . . . 11 one . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
7.2 Installazioni possibili . . . . . . . . . . . . . . . 11 18. Sostituzione del contenitore di rac-
7.3 Unità di lavaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 colta amalgama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
7.4 Materiale per le tubazioni . . . . . . . . . . . 11 18.1 Smaltimento del contenitore di
7.5 Materiale per i tubi flessibili . . . . . . . . . 11 raccolta amalgama . . . . . . . . . . . . . . . 21
7.6 Installazione dei tubi flessibili e rigidi .11 19. Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
8. Attacchi dei tubi flessibili . . . . . . . . . . . . . 12
9. Collegamento acqua per l'unità di
lavaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
10. Ugello parzializzatore . . . . . . . . . . . . . . . . 13
11. Collegamento elettrico . . . . . . . . . . . . . . . 14
11.1 Indicazioni relative alle linee elet-
triche di allacciamento . . . . . . . . . . . . 14
11.2 Collegamento VSA 300 S con
centralina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
11.3 Modulo indicatore . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2010/01   3

Informazioni
importanti
1. Indicazioni
1.1 Valutazione di conformità
Il prodotto è stato sottoposto a procedure di
valutazione di conformità secondo la direttiva
europea 93/42/CEE ed adempie ai requisiti
fondamentali di tale direttiva.
1.2 Indicazioni generali
• Le istruzioni di montaggio e d'uso sono parte
integrante dell'apparecchiatura e devono
essere costantemente a portata di mano. La
precisa osservanza delle presenti istruzioni di
montaggio e d'uso costituisce la premessa
di un utilizzo a norme e del corretto funziona-
mento dell'apparecchiatura; nuovi collabora-
tori vanno istruiti a riguardo.
Le istruzioni di montaggio e d'uso vanno
inoltrate al successivo utilizzatore.
• La sicurezza per l'operatore ed un funziona-
mento dell'apparecchio privo di disturbi sono
garantiti esclusivamente dall'impiego di parti
originali. Inoltre possono essere utilizzati sola-
mente gli accessori riportati nella documenta-
zione tecnica o espressamente approvati per
IT l'uso da parte della ditta Dürr Dental. In caso
di utilizzo di accessori o materiale di consumo
non-Dürr Dental, la ditta non può garantire
il sicuro funzionamento. Non sussiste alcun
diritto a garanzia in presenza di danni derivanti
dall'impiego di accessori o materiale di consu-
mo diversi.
• Dürr Dental si ritiene responsabile del-
la sicurezza, affidabilità e funzionamento
dell'apparecchio solamente se montaggio,
nuove regolazioni, modifiche, ampliamenti e
riparazioni vengono effettuati da Dürr Dental
stessa o da una ditta da essa autorizzata e se
l'apparecchiatura viene utilizzata in accordo
alle istruzioni di montaggio e d'uso.
• Le istruzioni di montaggio e d'uso corrispon-
dono alla versione dell'apparecchiatura ed
allo stato delle norme di sicurezza tecnica di
base al momento dell'immissione sul mercato.
Sono riservati tutti i diritti di protezione per co-
mandi, procedure, nomi, programmi software
ed apparecchi indicati.
• La traduzione delle istruzioni di montaggio
e d'uso è stata eseguita con la massima
4 Informazioni importanti
professionalità. Decliniamo, tuttavia, ogni
responsabilità per errori di traduzione. Fa fede
la versione tedesca delle presenti istruzioni di
montaggio e d'uso.
• La riproduzione delle istruzioni di montaggio
e d'uso, anche per estratto, può avvenire
esclusivamente previa autorizzazione scritta
da parte di Dürr Dental.
• L'imballo originale va conservato per eventuali
resi. Porre attenzione affinché l'imballo
non sia a portata di bambino. Solo l'imballo
originale garantisce un'ottimale protezione
dell'apparecchiatura durante il trasporto.
Se durante il periodo di garanzia fosse
necessario un reso, Dürr Dental non risponde
in alcun modo di danni verificatisi durante il
trasporto, a causa di imballo inappropriato!
1.3 Smaltimento dell'apparecchio
Tramite l'impianto di aspirazione vengono
aspirati, tra l'altro, metalli pesanti e polvere di
amalgama delle otturazioni. Per ridurre il carico
di metalli pesanti dell'acqua di scarico dai riuniti
occorre smaltire questa acqua di scarico in
conformità alle direttive nazionali relative alle
acque di scarico.
Anche le parti con depositi di amalgama come
filtri a maglia larga, filtri e cannule ecc. devono
essere smaltite conformemente alle disposizioni
locali.
La centralina montata, la platina elettronica ed i
componenti vanno smaltiti come rifiuti elettro-
nici.
1.4 Indicazioni sul prodotto
medicale
• Il prodotto è un dispositivo medicale e può es-
sere utilizzato esclusivamente da persone che,
in base alla propria formazione e conoscenza,
ne garantiscano un uso corretto.
2010/01
1.5 Utilizzo a norme
L'unità di aspirazione globale VSA 300 S
produce il vuoto e dispone di un separatore
e ricuperatore di amalgama. La potenza di
aspirazione di questa macchina è sufficiente per
un posto di lavoro.
La VSA 300 S deve essere incorporata laddove
nel trattamento odontoiatrico dei pazienti sia
presente l'amalgama. La VSA 300 S adempie
alle direttive relative alla pulizia delle acque di
scarico, secondo le norme DIN EN ISO 11143
nell'ambito dell'UE ed alle direttive nazionali in
Germania.
Il grado di separazione supera il 95% con una
portata di circa 5 l/min.
L'amalgama in stato fangoso viene raccolta in
un apposito contenitore della VSA 300 S. Il con-
tenitore di raccolta deve essere sostituito ogni
6-9 mesi, a seconda della quantità di amalgama
presente.
1.6 Utilizzo non a norme
Un diverso impiego non è da considerarsi a
norme. Per danni derivanti da un utilizzo non
conforme, il produttore non si assume alcuna
responsabilità. Il rischio è unicamente dell'utiliz-
zatore.
L'apparecchio non può essere
utilizzato nelle sale operatorie.
1.7 Utilizzo di apparecchiature
periferiche
• Gli apparecchi possono essere collegati tra
loro o con parti di impianti solamente se è
garantito che la sicurezza per il paziente,
l'operatore e l'ambiente circostante non venga
compromessa da tali collegamenti.
Nel caso in cui dai dati dell'apparecchio non
si desuma in modo certo un collegamento
privo di rischi, l'utilizzatore dovrà assicurarsi,
ad esempio rivolgendosi al costruttore o ad
un esperto, che la necessaria sicurezza per il
paziente, l'operatore e l'ambiente non venga
compromessa dal collegamento previsto.
2010/01 Informazioni importanti
2. Sicurezza
2.1 Indicazioni generali di sicurezza
L'apparecchio è stato progettato e realizzato
dalla ditta Dürr Dental in modo tale da esclude-
re in maniera assoluta rischi in presenza di un
impiego a norme. Tuttavia, riteniamo nostro do-
vere descrivere le misure di sicurezza riportate di
seguito, per escludere rischi remoti.
• Durante il funzionamento vanno osservate le
leggi e le direttive locali!
Non è ammessa alcuna modifica o trasfor-
mazione dell'apparecchio. Dürr Dental non
fornisce garanzia, né si ritiene in alcun modo
responsabile per apparecchi trasformati o
modificati. Nell'interesse di un sicuro fun-
zionamento ed impiego dell'apparecchio,
l'utilizzatore è responsabile del rispetto delle
prescrizioni e delle direttive.
• L'installazione deve essere eseguita da perso-
nale specializzato.
• Prima di ogni utilizzo dell'apparecchio,
l'operatore deve accertarne il perfetto stato di
funzionamento.
• L'operatore deve conoscere a fondo l'impiego
dell'apparecchiatura.
• Il prodotto non è destinato al funzionamento
nelle zone a rischio di esplosione o atmosfera
che favorisce la combustione. Zone a rischio
di esplosione possono venirsi a creare in IT
seguito all'utilizzo di anestetici infiammabili,
detergenti per la pelle, ossigeno e disinfettanti
per la pelle.
2.2 Indicazioni di sicurezza per
la protezione dalla corrente
elettrica
• Prima dell'allacciamento dell'apparecchio, oc-
corre verificare che la tensione e la frequenza
di rete riportate su di esso corrispondano ai
valori della rete di alimentazione.
• Prima della messa in funzione, occorre verifi-
care che l'apparecchio e le connessioni non
presentino danneggiamenti. Connessioni e
prese ad innesto danneggiate devono essere
immediatamente sostituite.
• Non toccare mai contemporaneamente il pa-
ziente e collegamenti a spina aperti dell'appa-
recchio.
• Nell'utilizzare l'apparecchio occorre attenersi
alle rispettive normative di sicurezza elettrica.
5
 3. Avvertenze e simboli
Nelle istruzioni di montaggio e d'uso vengono
utilizzati i seguenti simboli / denominazioni per
dati di particolare rilievo:
Indicazioni/Obblighi e divieti per la
prevenzione di danni a persone o
ingenti danni materiali
Avvisi particolari per quanto riguarda
l‘utilizzo economico dell‘apparecchio ed
ulteriori indicazioni
Avviso per tensione elettrica peri-
colosa.

Superficie calda

Avviamento automatico

Il personale di servizio deve indos-

sare guanti protettivi quando lavora
sull'impianto di aspirazione

3.1 Targhetta dati

La targhetta dati è situata anteriormente sulla
calotta insonorizzante
REF Codice / Tipo
IT
SN Matricola

Attenersi alla documentazione allegata !

1
Data di produzione

6 Informazioni importanti 2010/01

 4. Fornitura in dotazione
Le parti riportate alla sezione Acces-
sori speciali non sono contenute nella
fornitura in dotazione e vanno ordinate
secondo necessità.
Unità di aspirazione globale VSA 300 S
Tipo 7125-01/002
230 V AC, 50 Hz

Unità di aspirazione globale VSA 300 S

Tipo 7125-03/002
230 V AC, 50 Hz con unità di lavaggio
incorporata

4.1 Accessori
Istruzioni di montaggio e d'uso.9000-606-31/30
Registro aziendale. . . . . . . . . . . . . 9000-605-72
Set raccordi . . . . . . . . . . . . . . . . . 7122-001-00
Set raccordi solo VSA 300 S con
unità di lavaggio . . . . . . . . . . . . . . 7125-001-00
Tubo flessibile ø 30 grigio . . . . . . . 9000-317-27
Tubo flessibile Ø 20 . . . . . . . . . . . 9000-317-22
Tubo flessibile ø 30, alluminio . . . . 9000-317-37
Box riciclo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7110-033-00
OroCup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0780-350-00

4.2 Accessori speciali IT

Carrozzeria. . . . . . . . . . . . . . . . . . 7122-200-00
Biofiltro con accessori . . . . . . . . . 7120-143-00
Unità di lavaggio. . . . . . . . . . . . . . 7100-250-50
Box riciclo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7110-033-00
Box riciclo (solo per Austria +
Svizzera). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7110-010-00
Kit di completamento unità di
lavaggio per tipo 7125-01. . . . . . . 7100-120-51

2010/01 Informazioni importanti 7

 5. Dati tecnici
5.1 Unità di aspirazione VSA 300 S
Tipo 7125 -01 -02 -03
Tensione V 230 / 1 230 / 1 230 / 1
Frequenza di rete Hz 50 50 - 60 60
Corrente assorbita A 2,9 2,9 - 3,7 3,7
Corrente di avviamento A circa 9 circa 9 - 10 circa 10
Potenza elettrica W 580 580 - 800 800
Numero di giri min-1 2750 2750 - 3100 3100
Max. portata liquidi- l/min. 5
Portata d'aria l/min. max. 400
Pressione con V=0 hPa circa -170 sino a circa -170 sino a -195 circa -170 sino a
-195 (con 50 Hz = -10%) -195
max. numero di posti di
lavoro 1
Volume del contenitore
di raccolta cm3 circa 150
Intervallo di sostituzione Mesi 6-9
Peso kg circa 14
Dimensioni (HxLxP, cm) 48 x 31 x 31
Livello di rumorosità*
senza carrozzeria dB(A), ±1,5 63 63 - 65 65
con carrozzeria dB(A), ±1,5 54 54 - 56 56
Rendimento S1
Tipo di protezione IP 21
Classe di protezione I
Collegamento vuoto DürrConnect Special
IT (tubo flessibile ø 30 mm, interno)
Collegamento dell'aria DürrConnect Special
di scarico (tubo flessibile ø 30 mm, interno, alluminio)
Collegamento scarico DürrConnect Special
liquido (tubo flessibile ø 20 mm, interno)
Bassa tensione V 24 ~
Potenza VA 4
Contatto di commuta-
zione nel riunito 24 V AC / 10 mA
* secondo le norme EN ISO 1680 relative all'emissione sonora; valori misurati in ambiente
insonorizzato.
In ambiente a forte impedenza acustica, possono risultare valori più elevati.

5.2 Condizioni ambientali

Fare attenzione alle condizioni ambien-
tali. Non fare funzionare l'apparecchio in
ambiente umido e bagnato.
Immagazzinaggio e trasporto
Temperatura: . . . . . . . . . . . da -15 °C a +60 °C
Umidità relativa dell'aria. . . . . . . . . . . max. 95%
Funzionamento
Temperatura: . . . . . . . . . . +10 °C sino a +40 °C
Umidità relativa dell'aria. . . . . . . . . . . max. 70%
8 Informazioni importanti 2010/01
6. Descrizione del
funzionamento
6.1 Funzionamento
L'unità di aspirazione globale VSA 300 S ha il
compito di produrre continuamente depressione
per aspirare (durante le operazioni di trapana-
zione, levigatura ecc.) e separare dall'acqua di
scarico del riunito l'aria di aspirazione dall'amal-
gama.
Il motore della VSA 300 S si avvia tramite
l'interruttore del supporto cannule e del relè del
riunito.
L'acqua di scarico/la miscela di aria aspira-
ta viene accelerata al bocchettone d'innesto
dell'apparecchio e fatta affluire in linea laterale
alla camera ciclonica del separatore. La confor-
mazione interna del separatore ciclonico crea
un movimento a spirale. Le forze centrifughe,
che si vengono a creare, spingono i componenti
aspirati sulla parete esterna. L'aria si separa in
maniera continuativa dall'acqua di scarico, diri-
gendosi, attraverso il rotore, verso l'aspiratore.
Un rotore, azionato dal motore, assicura - come
ulteriore livello di separazione - che nessuna
acqua di scarico, né sangue-saliva, finiscano
nell'unità di aspirazione.
L'acqua di scarico presente nel separatore
continua a fluire nella centrifuga, dove vengono
separate le particelle di amalgama.
Il liquido centrifugato viene pompato nella rete di
scarico centrale, attraverso l'apposita valvola ed
il bocchettone di scarico.
Al di sotto della centrifuga è situato un conteni-
tore di raccolta intercambiabile, dove vengono
ricuperate le particelle di amalgama separate
dopo lo spegnimento del motore. Un tastatore
verifica il livello di riempimento nel contenitore di
raccolta; quando il contenitore è pieno, un di-
splay avverte sul modulo indicatore che occorre
sostituire il contenitore di raccolta. La sostituzio-
ne deve essere eseguita dopo circa 6-9 mesi,
a seconda del funzionamento e della quantità
di amalgama presente. Un sistema di chiusura
a vite facilita l'operazione di sostituzione e la
chiusura del contenitore di raccolta.
Una pompa, collegata alla centrifuga, mantiene
il livello del liquido nel contenitore di raccolta
ad un livello costante. In tal modo si evita di
rovesciare del liquido durante la sostituzione del
contenitore di raccolta.
Se le cannule di aspirazione vengono riposte
nel supporto cannule e non è presente nes-
suna acqua di scarico dalla sputacchiera, la
centrifuga si spegne con un ritardo regolabile di
2010/01 Informazioni importanti
8s/30s. Durante lo spegnimento il motore frena,
in modo tale che l'anello d'acqua rotante spinga
per inerzia le particelle di amalgama ricuperate
dalla centrifuga verso il basso nel contenitore di
raccolta.
6.2 Allacciamento sputacchiera
In presenza della sputacchiera, anche l'acqua
di scarico, carica di amalgama, deve essere
trattata da un ricuperatore di amalgama. Ciò
può avvenire mediante la VSA 300 S, purché tra
lo scarico della sputacchiera ed il bocchettone
di innesto alla VSA 300 S sia installata una val-
vola speciale. Questa valvola deve avere munita
di un contatto, collegato in linea parallela ai
contatti di commutazione del supporto cannule
ed adempiere inoltre al seguente requisito: la
valvola deve chiudere lo scarico della sputac-
chiera durante l'aspirazione con le cannule, per
evitare rumori di aspirazione nella sputacchiera.
La valvola si deve aprire solamente in presenza
di acqua nella sputacchiera. Inoltre la valvola
fa avviare e nuovamente spegnere la VSA 300
S, per far fluire l'acqua presente - proveniente
dalla sputacchiera - nella centrifuga e ricuperare
l'amalgama. La valvola deve essere chiusa se
non alimentata.
6.3 Misurazione livello
Il livello di riempimento nel contenitore di
raccolta viene controllato ad ogni accensione IT
dell'interruttore principale mediante un tastatore
di misura.
Se l'apparecchio rimane collegato, il controllo
viene eseguito automaticamente ogni 24 ore
circa.
Una bobina magnetica fa scattare la lettura di
livello amalgama, abbassando il tastatore per
forza di gravità. Il livello di riempimento viene mi-
surato mediante un lettore ottico e visualizzato
sul modulo indicatore a partire dal 95% di livello
di riempimento
Se il contenitore di raccolta è pieno al 95% di
amalgama in stato fangoso, sul modulo indica-
tore, oltre al LED verde, si accende permanen-
temente il LED giallo. Inoltre suona un segnale
acustico che può essere spento premendo il
tasto di servizio. L'apparecchio è quindi nuova-
mente "PRONTO ALL'USO". Il LED giallo rimane
acceso per ricordare che il contenitore deve
essere sostituito.
Ad ogni accensione dell'interruttore principale,
riappare la visualizzazione del livello, rammen-
tando giornalmente di sostituire il contenitore di
raccolta.
9
 Quando il livello di riempimento raggiunge il
100%, il LED verde si spegne. Rimane acceso
permanentemente il LED giallo, il LED arancio-
ne lampeggia ed è udibile il segnale acustico.
Il segnale acustico ora non può più essere disat-
tivato e la VSA 300 S è fuori funzionamento, fino
a quando il contenitore di raccolta non verrà
sostituito. Dopo la sostituzione del contenitore, il
LED verde si accende e l'apparecchio è nuova-
mente "PRONTO ALL'USO".

6.4 Guasti
Se per un difetto tecnico la VSA 300 S non è
pronta all'uso, viene attivata una segnalazione
di guasto. In questo caso, sul modulo indica-
tore lampeggia il LED arancione "GUASTO". In
aggiunta è udibile un segnale acustico che può
essere disattivato azionando il tasto di servizio.
La segnalazione "GUASTO" viene fatta scattare,
in caso di motore difettoso, tramite un interrut-
tore di minima pressione oppure, nel caso di
contenitore di raccolta non installato, tramite un
microinterruttore sul supporto del contenitore di
raccolta stesso.
Se il LED arancione indica sul modulo indicatore
"GUASTO", la VSA 300 S può essere avviata
manualmente mediante il tasto di servizio (min.
2 sec.).
Se dopo ripetuti azionamenti del tasto di servizio
riappare la segnalazione di guasto e la VSA
IT 300 S non si avvia azionando il tasto di servizio,
significa che vi è un difetto tecnico.

10 Informazioni importanti 2010/01


Montaggio
7. Installazione
7.1 Luogo di installazione
• La temperatura ambiente non può scendere al
di sotto di + 10° C , né superare + 40° C.
L'umidità relativa dell'aria non deve superare
il 70%.
• Un'installazione in locali legati a scopi spe-
cifici, ad es. nel locale caldaia, deve essere
preventivamente chiarita da un punto di vista
della legislazione edilizia.
• Non è ammessa l'installazione in locali umidi.
• In caso di installazione nel mobile o nella sala
macchine occorre predisporre le aperture per
l'aria in ingresso e l'aria di scarico.
In caso di ventilazione insufficiente,
occorre incorporare un ventilatore;
inoltre deve essere presente una
griglia per l'immissione di aria
fresca.
7.2 Installazioni possibili
• Sul piano dello studio.
• In un mobile ventilato (ad es. Dürr
PTS 105/195).
• Nel mobile insonorizzante Dürr vicino al riunito
tramite la presa a pavimento.
• Al piano inferiore.
In caso di installazione della VSA 300 S
in cantina o locali simili, la macchina
deve essere situata su una base oppure
a parete, ad un'altezza di almeno 30 cm
dal pavimento.
7.3 Unità di lavaggio
Se sul riunito non è situata nessuna bacinella,
né nessuna unità di lavaggio nel riunito, occorre
obbligatoriamente incorporare un'unità di lavag-
gio sulla VSA 300 S. In caso di lavori chirurgici
e di utilizzo di airflow, è obbligatoria un'unità di
lavaggio, per addurre una piccola quantità di
acqua al sistema durante l'aspirazione. In tal
modo, il secreto presente viene diluito e convo-
gliato meglio.
2010/01
7.4 Materiale per le tubazioni
Possono essere utilizzati esclusivamente i
seguenti materiali:
Tubi di scarico termostabili e a tenuta del vuoto
in polipropene (PP, polipropilene), polivinilcloruro
clorurato (PVC-C), polivinilcloruro non plastifica-
to (PVC-U) e polietilene (PEh).
Non utilizzare:
acrilonitrile-butadiene-stirene (ABS)
e miscele di copolimeri di stirene
(ad es. SAN+PVC).
7.5 Materiale per i tubi flessibili
Per i tubi di scarico e di aspirazione possono
essere utilizzati esclusivamente tubi flessibili a
spirale in PVC con spirale incorporata o tubi
simili.
Non possono essere utilizzati:
tubi che non sono resistenti ai
disinfettanti e prodotti chimici odon-
toiatrici, così come tubi in gomma
o tubi completamente in PVC non
sufficientemente flessibili.
7.6 Installazione dei tubi flessibili e
rigidi
La tubatura dell'aria di scarico dalla mac- IT
china, dev'essere condotta fuori dall'edificio. In
caso ciò non fosse possibile, dovrebbe essere
utilizzato un biofiltro aria di scarico.
In caso di disinfezione insufficiente, pos-
sono insorgere odori fastidiosi, anche
con il biofiltro aria di scarico.
Le tubature degli scarichi devono essere
installate in base alle normative nazionali.
Il collegamento tra la tubazione e
l'allacciamento all'unità di aspirazio-
ne deve essere il più corto possibile,
diritto, senza curve e realizzato con il
tubo flessibile fornito in dotazione. In tal
modo è possibile evitare il trasferimento
di vibrazioni sulle tubazioni.
Montaggio 11
 8. Attacchi dei tubi flessibili
Il collegamento qui illustrato rappresenta
solo una delle varie possibilità, che pos-
sono variare leggermente, a seconda
delle condizioni di installazione.

IT

1 Connettore 30/36
1a O-ring 30x2
2 Fascetta ø 30 mm
3 Tubo aria di scarico (alluminio) ø 30 mm, interno
4 Curva DN 30
5 O-ring 30x2
6 Anello di tenuta
7 Portagomma ø 36 mm esterno
8 O-ring 20x2,0
9 Anello di tenuta
10 Portagomma ø 20 mm
11 Fascetta ø 28 mm
12 Tubo di aspirazione ø 30 mm interno
13 Manicotto del tubo flessibile
14 Tubo di scarico ø 20 mm interno

12 Montaggio 2010/01
 9. Collegamento acqua per
l'unità di lavaggio
Solo per la variante 7125-03/002 con
unità di lavaggio incorporata

Il collegamento acqua può essere eseguito in

2.1 modi diversi:
• Direttamente ad un rubinetto dell'acqua con
collegamento R 3/4“ (figura 2.1)
• Tramite un raccordo a T su un tubo dell'acqua
in Tecalan con Ø 4 mm oppure Ø 6 mm (figura
2.2)
Fissare saldamente il tubo in Tecalan con la
boccola, il rinforzino e la ghiera (figura 3) all'elet-
2.2 trovalvola dell'unità di lavaggio.

Verificare la pressione dell'acqua

dell'unità di lavaggio. La pressione
dell'acqua dev'essere compresa tra 2
e 4 bar.
Una pressione inferiore a 2 bar non è
sufficiente per un funzionamento sicuro.
In caso di pressione superiore a 4 bar,
occorre predisporre a monte un ridutto-
re di pressione.
Dopo avere installato l'impianto di aspi-
razione, eseguire la prova di funziona-
mento dell'unità di lavaggio. IT

10. Ugello parzializzatore

L'ugello parzializzatore (8) svolge due funzioni:
• addurre ulteriore aria fredda all'apparecchio;
• tramite una vite di regolazione (9) nella carroz-
zeria della turbina, viene regolata, durante il
montaggio, la depressione max. della macchi-
na.
9
La vite di regolazione è rivestita di
una vernice di sicurezza e non deve
essere manomessa.
8

4
2010/01 Montaggio 13
 11. Collegamento elettrico Cavo di comando 24 V per VSA 300 S
Bassa tensione per:
L'impianto elettrico per la tensione di alimenta- • supporto cannule
zione deve essere realizzato secondo le norme
nazionali relative agli studi odontoiatrici ed alle • valvola selezionatrice
cliniche. • valvola sputacchiera
In caso di collegamento elettrico alla rete di
alimentazione occorre prevedere nel circuito Installazione flessibile: cavo dati PVC
elettrico un dispositivo di separazione onnipola- LiYY 3 x 0,5 mm²
re (interruttore onnipolare o interruttore automa- codice 9000-118-83
tico onnipolare (fusibile)) con almeno 3 mm di
larghezza apertura dei contatti.
11.2 Collegamento VSA 300 S con
Protezione del circuito elettrico: interruttore
automatico 16 A, caratteristica B, secondo EN centralina
60898 1/N/PE AC 230 V, con centralina integrata nel
mobile insonorizzante
Non è ammesso il collegamento
X1 Unità di lavaggio
elettrico alla tensione di alimenta-
X2 Uscita tensione 24V + contatto supporto
zione tramite contatto di protezione
cannule
o spina CCE.
X3 / X13 Modulo indicatore
Può essere collegato solo un modulo
11.1 Indicazioni relative alle linee indicatore a X3 o a X13
elettriche di allacciamento
Tubo di collegamento 230 V (allacciamento X4 Lettori ottici tastatore di livello amalgama
alla rete, fisso): X5 Bobina magnetica tastatore di livello
NYM-J 3 x 1,5 mm² amalgama
X6 Interruttore di sicurezza contenitore di
Tubo di collegamento 230 V (allacciamento raccolta
alla rete, flessibile): X7 Collegamento motore
Si consiglia di collegare la centralina e l'unità di X8 Allacciamento alla rete
IT aspirazione oppure la presa di alimentazione e F1 Fusibile principale
l'unità di aspirazione tramite tubo in PVC: F2 Fusibile di frenatura
H05 VV-F 3G1,5 mm² / G1,mm² S1 Pressostato controllo motore
oppure cavi in gomma: H1 Unità di lavaggio
H05 RN-F 3G1,5 mm² / H05 RR F 3G1,5 mm². H2 LED rosso (come modulo indicatore)
H3 LED giallo (come modulo indicatore)
H4 LED verde (come modulo indicatore)

5
14 Montaggio 2010/01
11.3 Modulo indicatore
In caso di utilizzo della VSA 300 S con carrozze-
ria DÜRR, il modulo indicatore è incorporato nel
coperchio della stessa. In caso di montaggio ad
esempio in un altro mobile, il modulo indicatore
deve essere posizionato in un punto ben visibile
all'operatore.
2010/01 Montaggio
12. Messa in funzione
• Accendere l'interruttore principale dello studio
o dell'apparecchio.
• Verificare il funzionamento dell'apparecchio e
la tenuta dei collegamenti.
• Eseguire la prova di sicurezza elettrica in base
alle normative nazionali e documentarne il
risultato, ad esempio nella relazione tecnica.
• Verificare la presenza dei filtri a maglia larga
(ad esempio nella sputacchiera).
L'unità di aspirazione non deve
funzionare senza filtro a maglia
larga, in quanto particelle gros-
solane, quali frammenti dentari o
otturazioni, potrebbero comportare
dei guasti.
IT
15
 13. Programma di servizio
Per controllare le diverse funzioni della
VSA 300 S, è possibile attivare un programma
di servizio. I singoli passi di programma sono:
• Test dei LED (1)
• Test di controllo amalgama (2)
• Avvio motore e freno motore con comando a
pressione (3)
• Segnali di ingresso e uscita (4)
• Regolazione del tempo di ritardo (5)
Premendo due volte il tasto di servizio, si avanza
passo dopo passo nel programma. Premendo
una volta il tasto di servizio, si ripete un passo di
programma. Un segnale acustico conferma che
il tasto di servizio è stato premuto.
13.1 Avviamento / Stop
Per avviare il programma di servizio, premere
innanzi tutto il tasto di servizio sul modulo indi-
catore e quindi inserire la tensione di alimenta-
zione della VSA 300 S. Non appena è udibile un
segnale acustico con melodia, il tasto di servizio
può essere rilasciato. Si illuminano i tre LED sul
modulo indicatore (test dei LED) ed il program-
ma di servizio è attivato.
Uscire dal programma di servizio (stop=LED
spento), disinserendo la tensione di alimentazio-
IT ne della VSA 300 S.
13.2 Test dei display (1)
Durante il test dei display, che si attiva inseren-
do il programma di servizio, vengono controllati
i diodi luminosi sul modulo indicatore. Devono
accendersi tutti e tre. Inoltre è udibile un segnale
acustico con melodia, che può essere disattiva-
to premendo il tasto di servizio.
13.3 Test di controllo amalgama (2)
Mediante il test è possibile verificare il funziona-
mento del tastatore livello amalgama e dei LED.
Ogni volta che viene premuto il tasto di servizio,
il tastatore di livello amalgama si abbassa. Se
viene utilizzato un contenitore di prova, è
possibile verificare i vari livelli di riempimento e
visualizzarli sul modulo indicatore.
13.4 Avvio motore - Freno motore
tramite pressostato (3)
Il motore di azionamento si avvia e viene auto-
maticamente frenato dopo il tempo di ritardo.
16 Montaggio
Se durante questo tempo di ritardo il tasto di
servizio viene premuto, il motore viene immedia-
tamente frenato (vedi anche sezione Regolazio-
ne del tempo di ritardo, più avanti).
Questa operazione può essere ripetuta, con
1 pressione, ogni volta, sul tasto di servizio.
In questo passo di programma, un interruttore
di minima pressione verifica inoltre la rotazione
del motore.
Durante l'accelerazione, il LED cambia da
arancione a verde e durante l'arresto da verde a
arancione.
LED ARANCIONE:
assenza o insufficienza di depressione (motore
fermo o in fase di accelerazione o di arresto)
LED VERDE:
presenza di depressione (motore gira)
13.5 Segnali di ingresso e uscita 4
• Una volta attivato questo punto di programma,
il LED giallo lampeggia ed è possibile misurare
sulla connessione dell'unità di lavaggio (X1) una
tensione continua ad impulsi (ca. 22-30 V).
• Sollevando la cannula di aspirazione dal sup-
porto, si accende anche il LED verde.
• Togliendo il contenitore di raccolta, si accende
il LED arancione.
13.6 Regolazione del tempo di
ritardo (5)
Questa funzione consente di selezionare uno dei
tempi di ritardo preimpostati (circa 8 s o circa 30
s). A tale proposito, premere una volta il tasto di
servizio; il LED sul modulo indicatore segnala i
seguenti stati:
8s LED arancione e giallo lampeggiano,
30s LED verde si illumina, LED arancione e
verde lampeggiano.
Controllare nuovamente la modifica
del tempo di ritardo nel funzionamento
normale.
2010/01
 IT

2010/01 Montaggio 17
 14. Controllo annuale
14.1 LED del modulo indicatore
• Disinserire l'alimentazione di rete.
• Togliere il contenitore di raccolta amalgama,
collocare il contenitore di controllo e regolare il
livello di riempimento a 95%.
• Inserire l'alimentazione di rete. Il tastatore di
livello amalgama viene azionato.
• Terminata la lettura di livello amalgama, sul
modulo indicatore appare il livello di riempi-
mento 95% (LED verde, LED giallo e segnale
acustico con melodia).
• Premere il tasto di servizio. Il segnale acustico
si spegne, i LED verde e giallo sono accesi.
Se non è udibile alcun rumore del tastatore di
livello amalgama, verificare e, se necessario,
sostituire il sensore.
• Disinserire l'alimentazione di rete.
• Impostare il contenitore di controllo su livello
di riempimento del 100%.
• Inserire l'alimentazione di rete. Il tastatore di
livello amalgama viene azionato.
• Terminato il processo, sul modulo indicatore
appare il display 100% (arancione lampeg-
giante, LED giallo e segnale acustico).
Il LED arancione lampeggiante ed il segnale
acustico non possono più essere disattivati
IT premendo sul tasto di servizio.
15. Verifica del corretto
funzionamento dopo
5 anni
Conformemente alla normativa inerente le acque
di scarico, Appendice 50 (Trattamento odonto-
iatrico) sezione 2.2.5, occorre verificare, in base
alle normative nazionali, il corretto funzionamen-
to della VSA 300 S ad intervalli non superiori ai
5 anni.
• Togliere il contenitore di raccolta. Il LED aran-
cione sul modulo indicatore deve lampeggiare
e deve essere udibile un segnale acustico.
• Collocare il contenitore di prova.
• Premere il tasto di servizio sul modulo indica-
tore (il LED verde "Pronto all'uso" si riaccende)
• Aspirare circa 1 l di acqua.
• Una volta che l'apparecchio è disinserito, to-
gliere il contenitore di prova e versare l'acqua
ivi contenuta in un bicchiere graduato.
Se il volume supera i 70 ml:
apparecchio funziona regolarmente
In caso di volume inferiore ai 70 ml, pulire
la centrifuga o verificare il funzionamento
dell'apparecchio.

14.2 Aspirazione
• Sollevare la cannula di aspirazione.
L'apparecchio si avvia.
• Riporre la cannula di aspirazione. Dopo circa
30 sec., l'apparecchio si deve spegnere (il
motore viene frenato solo una volta entro 5
min.).
In caso di mancato funzionamento del freno,
verificare i collegamenti e misurare nuovamente
le tensioni. Se non si constata alcun guasto,
togliere tensione all'apparecchio, riaccenderlo e
verificare nuovamente l'aspirazione . Se il gua-
sto persiste, verificare - ed eventualmente sosti-
tuire - il fusibile F2 (F 5,0 AH) sull'elettronica.

14.3 Controllo visivo

• Verificare che allacciamenti, cannule ed appa-
recchio siano a tenuta stagna e, se necessa-
rio, ripararli.
• Annotare i risultati delle prove sul libretto di
manutenzione.

18 Montaggio 2010/01
 Modalità d‘uso

16. LED
16.1 Pronto all'uso
Il LED verde è acceso

16.2 Contenitore di raccolta pieno

al 95%
Il LED verde è acceso
Il LED giallo è acceso e
6
è udibile il segnale acustico con melodia

• In presenza di un livello di riempimento del

95%, il segnale acustico può essere spento
premendo il tasto di servizio. Il LED VERDE
"Pronto all'uso" si accende e segnala che è
possibile lavorare con la VSA 300 S.
• Il LED GIALLO rimane acceso per ricordare
che è necessario sostituire il contenitore di
raccolta.

16.3 Contenitore di raccolta pieno

al 100% IT
LED giallo è acceso,
LED arancione lampeggia e
è udibile il segnale acustico con melodia

• In presenza di un livello di riempimento del

100%, il segnale acustico ed il LED arancione
non possono più essere disattivati premendo il
tasto di servizio.
• Solo dopo aver sostituito il contenitore di rac-
colta, l'apparecchio è nuovamente "PRONTO
ALL'USO"

16.4 Display contenitore di raccolta

rimosso
LED arancione lampeggia e
è udibile il segnale acustico.

• Azionando brevemente il tasto di servizio, è

possibile disinserire il segnale acustico, il LED
arancione continua a lampeggiare.

2010/01 Modalità d‘uso 19

 • Solo dopo aver sostituito il contenitore di rac-
colta, l'apparecchio è nuovamente "PRONTO
ALL'USO"
16.5 Guasto motore
LED arancione e
LED verde lampeggiano in alternanza e
è udibile il segnale acustico.
Appare all'avviamento dell'apparecchio.
• Azionando brevemente il tasto di servizio, è
possibile disattivare il segnale acustico, i LED
continuano tuttavia a lampeggiare. L'apparec-
chio rimane Pronto all'uso.
• Rivolgersi ad un tecnico!
16.6 Segnalazione controllo freni
LED arancione e
LED verde lampeggiano in alternanza e
è udibile il segnale acustico.
Appare in fase di frenatura dell'appa-
IT recchio.
• Azionando brevemente il tasto di servizio, è
possibile disattivare il segnale acustico, i LED
continuano tuttavia a lampeggiare. Se questo
problema dovesse ripetersi per diversi giorni
consecutivi, fare verificare l'apparecchio da un
tecnico per azione frenante insufficiente.
17. Manutenzione dell'unità
di aspirazione
Per motivi igienici e funzionali, dopo ogni
paziente, aspirare un bicchiere di acqua fredda
rispettivamente con il tubo grosso e con il tubo
piccolo di aspirazione - anche nel caso in cui si
sia aspirato solo con l'aspirasaliva.
Quando si utilizza il tubo di aspirazione
grosso, si aspira una grossa quantità
d'aria (~300 l/min.), aumentando così
l'effetto pulente in maniera significativa.
20 Modalità d‘uso
Prima della pausa di mezzogiorno ed a fine
giornata
occorre pulire e disinfettare l'unità di aspirazio-
ne, aspirando un pulente-disinfettante consiglia-
to dal produttore, ad esempio OROTOL Ultra o
OROTOL Plus.
Non utilizzare prodotti schiumogeni,
come ad esempio detergenti per la
casa, disinfettanti per lo strumenta-
rio o prodotti abrasivi.
Non utilizzare prodotti contenenti
cloro o solventi, come ad esempio
l'acetone. Queste sostanze possono
danneggiare i materiali. In tal caso
viene a decadere ogni diritto alla
garanzia.
Ulteriori informazioni sono contenute nelle
istruzioni di montaggio e d'uso "Disinfezione
e pulizia degli impianti di aspirazione", codice
9000‑605‑10/.. .
1 volta alla settimana
disinfettare e pulire la superficie delle parti
esterne del ricuperatore con un disinfettante
detergente idoneo, consigliato dal produttore.
18. Sostituzione del
contenitore di raccolta
amalgama
Il contenitore di raccolta deve essere sostituito
1-2 volte all'anno, a seconda della quantità di
amalgama presente. Non appena il LED giallo e
arancione sul modulo indicatore si accendono
ed il segnale acustico è udibile, occorre provve-
dere alla sostituzione del contenitore di raccolta.
• Disinserire l'interruttore principale del riunito.
• Prelevare il contenitore di raccolta vuoto dal
suo imballo e svitare il coperchio.
Per evitare infezioni, occorre indossa-
re dei guanti impermeabili durante la
sostituzione del contenitore (VBG 103
§5 e §7)
2010/01
• Afferrare il contenitore di raccolta pieno della I contenitori di raccolta amalgama
VSA 300 S dal basso, ruotarlo in direzione sono utilizzabili un'unica volta.
della freccia e sfilarlo verso il basso. L'utilizzo di contenitori usati non ne
Se il contenitore di raccolta viene rimosso a garantisce la perfetta tenuta. Durante
riunito non disinserito, il LED arancione lam- la spedizione può pertanto verificarsi
peggia ed è udibile un segnale acustico, che la fuoriuscita di liquido contaminato o
può essere disattivato premendo sul tasto di amalgama in stato fangoso.
servizio. Dopo la sostituzione del contenitore di
raccolta, premere nuovamente il tasto di servi-
zio: il LED arancione lampeggiante si spegne e il
LED "PRONTO ALL'USO" si riaccende.
• Versare il disinfettante nel contenitore di rac-
colta - vedi istruzioni codice 9000-461-18.
• Chiudere con il coperchio il contenitore di rac-
colta pieno, facendo attenzione alle tacche-
guida di serraggio! Quando il coperchio è
chiuso correttamente, esse devono essere
allineate.
• Riporre in un imballo il contenitore di raccolta
chiuso.Chiudere l'imballo e sigillarlo con del
19. Manutenzione
nastro adesivo, per evitarne l'apertura involon- • Il contenitore di raccolta amalgama deve
taria. essere sostituito, a seconda dell'amalgama
• Inserire il contenitore di raccolta vuoto dal presente, 1-2 volte all'anno.
basso nella VSA 300 S e ruotarlo in direzione
Per evitare infezioni, occorre indossa-
della freccia sino all'arresto.
re dei guanti impermeabili durante la
• Accendere l'interruttore principale del riunito. sostituzione del contenitore (VBG 103
Il LED verde segnala nuovamente sul modulo §5 e §7)
indicatore "Pronto all'uso".
• Autoclavare ogni 3 mesi il biofiltro DÜRR (se
La sostituzione del contenitore di presente). IT
raccolta deve essere documentata • Si raccomanda di sostituire il biofiltro una volta
nel libretto di manutenzione (codice all'anno.
9000‑605‑72).

18.1 Smaltimento del contenitore di

raccolta amalgama
• Per garantire un trasporto corretto dei conte-
nitori di raccolta pieni, occorri farli ritirare da
una impresa di smaltimento autorizzata. Non è
ammessa la spedizione per posta (in Germa-
nia) !

In Austria e in Svizzera la spedizione

postale continua ad essere ammessa.

• Per i ricuperatori di amalgama possono essere

utilizzati solo contenitori di raccolta originali
Dürr Dental.

2010/01 Modalità d‘uso 21

DÜRR DENTAL AG
Höpfigheimer Strasse 17
74321 Bietigheim-Bissingen
Germany
Fon: +49 7142 705-0
www.duerr.de
info@duerr.de