Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
XXXCPTDIIPNFDPNXFMDPNF
-BWBTUPWJHMJF SM…
SB…
JU *TUSV[JPOJQFSMVTP
5HVHWVHF
6WDUW
it
Indice
3
it
3 Malfunzionamento,
che fare? . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Pompa di scarico acqua. . . . . . . . . . 31
Tabella dei guasti . . . . . . . . . . . . . . . 32
4
Uso corretto it
5
it Istruzioni di sicurezza
6
Istruzioni di sicurezza it
7
it Istruzioni di sicurezza
8
Istruzioni di sicurezza it
9
it Tutela dell'ambiente
Apparecchi dismessi
Osservare le istruzioni di sicurezza
nel capitolo «Alla rottamazione».
Questo apparecchio dispone di
contrassegno ai sensi della
direttiva europea 2012/19/UE in
materia di apparecchi elettrici ed
elettronici (waste electrical and
electronic equipment - WEEE).
Questa direttiva definisce le
norme per la raccolta e il
riciclaggio degli apparecchi
dismessi valide su tutto il
territorio dell’Unione Europea.
10
Conoscere l’apparecchio it
11
it Impianto di addolcimento dell’acqua/Sale speciale
3. Chiudere la porta.
+ Impianto 4. Inserire l'interruttore ACCESO/
di addolcimento SPENTO (.
5. Premere e mantenere premuto
dell’acqua/Sale il pulsante START @.
speciale 6. Ruotare il selettore programmi 8
Im
piantodiadolcim
etnodell’acq
a/S
u alesp
eciale
12
Impianto di addolcimento dell’acqua/Sale speciale it
13
it Brillantante
14
Stoviglie it
Regolare la quantità
di brillantante - Stoviglie
Stv
iolgie
15
it Stoviglie
Svuotare Avvertenza
Per evitare che dal cesto superiore ALe stoviglie non devono sporgere sul
cadano gocce sulle stoviglie nel cesto cassetto tab 12. Esse possono
inferiore, si consiglia di vuotare bloccare il coperchio del contenitore
l'apparecchio iniziando da sotto detersivo e impedirne l’apertura
e procedendo verso sopra. completa.
Le stoviglie molto calde sono sensibili
agli urti! Alla fine del programma
lasciarle perciò raffreddare nella
lavastoviglie a temperatura sufficiente
per toccarle senza scottarsi.
Avvertenza
Alla fine del programma nell'interno
dell'apparecchio si possono notare
ancora gocce d'acqua. Questo non ha
alcuna influenza sull'asciugatura delle
stoviglie.
16
Stoviglie it
Consiglio Étagère
Étagère
17
it Stoviglie
18
Stoviglie it
Regolarel'atez adelcesto Regolare l'altezza del cesto * Cesto superiore con leve
laterali
* a seconda del modello
Il cesto stoviglie superiore 1" può 1. Estraete il cesto superiore 1".
essere regolato in altezza secondo 2. Per abbassare premere
la necessità, per creare nel cesto consecutivamente verso l'interno
superiore o inferiore più spazio per le due leve a sinistra e a destra sul
stoviglie più alte. lato esterno del cesto. Ciò facendo
sostenere lateralmente il cesto, per
Altezza apparecchio 81,5 cm
evitare che cada di colpo in basso.
Cesto Cesto
superiore inferiore
Grado 1 max. ø 22 cm 30 cm
Grado 2 max. ø 24,5 cm 27,5 cm
Grado 3 max. ø 27 cm 25 cm
Altezza apparecchio 86,5 cm
Cesto Cesto
superiore inferiore
Grado 1 max. ø 24 cm 33 cm
Grado 2 max. ø 26,5 cm 30,5 cm 3. Per sollevare, afferrare lateralmente
Grado 3 max. ø 29 cm 28 cm il cesto sul bordo superiore e tirarlo
verso l'alto.
A seconda della forma del cesto 4. Prima di spingere di nuovo il cesto
superiore nel vostro apparecchio, nell'interno, accertarsi che esso
scegliete uno dei due modi seguenti: poggi su entrambi i lati alla stessa
altezza. Altrimenti la porta
dell'apparecchio non può essere
chiusa ed il braccio di lavaggio
superiore non è collegato
con il circuito dell'acqua.
19
it Detersivo
20
Detersivo it
21
it Detersivo
22
Guida rapida programmi it
23
it Funzioni supplementari
Ÿ Risparmiare tempo
Risparmiaret mpo(VarioSpe d)
Una temperatura più alta durante il
(VarioSpeed) * risciacquo finale ed una fase
di asciugatura prolungata permettono
Con la funzione >>Risparmiare tempo<< la migliore asciugatura anche di pezzi
si può abbreviare il tempo in materiale sintetico. Il consumo
di esecuzione dal 20% al 50% circa. di energia è leggermente maggiore.
Il rispettivo cambiamento del tempo
ciclo viene visualizzato nel display H.
Per conseguire risultati di lavaggio
ottimali con un tempo di funzionamento
più breve, si aumentano acqua
e consumo di energia.
24
Uso dell'apparecchio it
Accendere l'apparecchio
1 Uso dell'apparecchio
1. Aprire completamente il rubinetto
Usodell' apreciho
dell'acqua.
Dati dei programmi 2. Inserire l'interruttore ACCESO/
SPENTO (.
I dati dei programmi (valori di consumo)
si trovano nella guida rapida. Essi 3. Ruotare il selettore programmi 8
si riferiscono a condizioni normali sul programma desiderato.
ed al valore di regolazione di durezza Nel display H lampeggia
dell'acqua •:‹…. Vari fattori d'influenza, la prevedibile durata del programma.
come ad es. la temperatura dell'acqua 4. Premere il pulsante START @.
o la pressione nella conduttura possono Lo svolgimento del programma
causare differenze. inizia.
Avvertenza
Aquasensor Aquasensor * - per usare la lavastoviglie nel rispetto
dell'ambiente:
* a seconda del modello Il programma Eco 50° è un programma
L'Aqua-Sensor è un dispositivo ad impatto ambientale particolarmente
di misurazione ottico (fotocellula), basso. È il «programma standard»
con il quale si misura la torbidità secondo il Regolamento UE 1016/2010,
dell'acqua di lavaggio. che rappresenta il ciclo di lavaggio
L’impiego dell’acquasensor avviene standard per il lavaggio di stoviglie
specificamente per il programma. Se normalmente sporche ed il consumo di
il sensore dell'acqua (Aquasensor) energia e di acqua combinato, per
è attivo, nel seguente bagno lavare nel modo più efficiente questo
di risciacquo può essere ripresa acqua tipo di stoviglie.
di risciacquo «pulita» riducendo così
il consumo di acqua di 3–6 litri. Se
l’acqua è più sporca essa viene Indicazione di durata residua
scaricata e sostituita con acqua pulita.
Nei programmi automatici Quando si seleziona il programma
la temperatura ed il tempo ciclo nel display H appare la durata
vengono inoltre adattati al grado residua del programma.
di sporco. Il tempo ciclo nel corso del programma
è determinato dalla temperatura
dell'acqua, dalla quantità di stoviglie
e dal grado di sporco e può variare (in
funzione del programma selezionato).
25
it Uso dell'apparecchio
26
Uso dell'apparecchio it
(Reset)
Poco dopo la fine del programma:
1. Disinserire l'interruttore ACCESO/ 1. Premere il pulsante START @
SPENTO (. per ca. 3 sec.
2. Chiudere il rubinetto dell'acqua (non Il display digitale H indica ‹:‹‚.
necessario con l'Aqua-Stop). 2. Lo svolgimento del programma dura
3. Lasciare raffreddare e poi togliere ca. 1 min. Nel display digitale H
le stoviglie. appare ‹:‹‹.
3. Disinserire l'interruttore ACCESO/
Avvertenza SPENTO (.
Alla fine del programma lasciare
raffreddare un poco l'apparecchio prima
di aprirlo. Si evita così l'uscita di vapore, Cambio di programma
che a lungo termine può provocare
danni ai mobili componibili. Dopo avere premuto
il pulsante START @ non è più
possibile cambiare un programma.
Interrompere il programma Un programma può essere cambiato
solo con il programma 'Terminare'
1. Disinserire l'interruttore ACCESO/ (Reset).
SPENTO (.
Le spie luminose si spengono.
Il programma resta memorizzato.
Se la porta dell'apparecchio è stata
aperta in presenza di acqua calda
oppure a macchina molto calda,
accostare la porta prima per qualche
minuto, poi chiuderla. Altrimenti
a causa di espansione
(sovrapressione) la porta
dell'apparecchio può aprirsi
improvvisamente oppure l'acqua può
scorrere fuori dall'apparecchio.
2. Per proseguire il programma inserire
di nuovo l'interruttore ACCESO/
SPENTO (.
27
it Pulizia e manutenzione
Asciugatura energica
2 Pulizia e manutenzione
Nel ciclo finale di risciacquo
P
uliziaem
an
uten
zin
eo
28
Pulizia e manutenzione it
29
it Malfunzionamento, che fare?
Bracci di lavaggio
3 Malfunzionamento, che
Calcare ed impurità dell'acqua fare?
di lavaggio possono bloccare ugelli Malfun
zin
aom
ent,och
efare?
30
Malfunzionamento, che fare? it
31
it Malfunzionamento, che fare?
32
Malfunzionamento, che fare? it
33
it Malfunzionamento, che fare?
34
Malfunzionamento, che fare? it
35
it Malfunzionamento, che fare?
36
Malfunzionamento, che fare? it
37
it Malfunzionamento, che fare?
38
Malfunzionamento, che fare? it
39
it Malfunzionamento, che fare?
40
Servizio assistenza clienti it
(1U )'
41
it Installazione ed allacciamento
42
Installazione ed allacciamento it
43
it Installazione ed allacciamento
44
Installazione ed allacciamento it
45
it Installazione ed allacciamento
&RQULVHUYDGLPRGLILFKH
46
6LFXUH]]DEDPELQLEORFFDJJLRSRUWD
3HULFROR
$WWLYDUHODVLFXUH]]DEDPELQL $OORQWDQDQGRVLGDOO
DSSDUHFFKLRFKLXGHUH
$SULUHODSRUWDFRQ VHPSUHFRPSOHWDPHQWHODSRUWD
ODVLFXUH]]DEDPELQLDWWLYDWD GHOO
DSSDUHFFKLR
'LVDWWLYDUHODVLFXUH]]DEDPELQL 6RORFRVuSURWHJJHWHLYRVWULEDPELQL
GDHYHQWXDOLSHULFROL
6SD]LR
*UDQGLWHJOLHRâJULJOLHQRQFKpSLDWWLFRQâGLDPHWURPDJJLRUHGLâFPSLDWWLJRXUPHW
SLDWWLSHUSDVWDSLDWWLVHJQDSRVWRSRVVRQRHVVHUHODYDWLXWLOL]]DQGRTXHVWDWHVWD
GLâVSUX]]R$âWDOILQHULPXRYHUHLOâFHVWRVXSHULRUHHGâDSSOLFDUHODâWHVWDGLâVSUX]]RFRPH
LOOXVWUDWRQHOâGLVHJQR
$IILQFKpLOâJHWWRSRVVDUDJJLXQJHUHWXWWHOHâSDUWLVLVWHPDUHLâSH]]LFRPHLOOXVWUDWR
QHOODILJXUDPD[WHJOLHHâJULJOLH
0HWWHUHODâODYDVWRYLJOLHLQâIXQ]LRQHVHPSUHFRQâLOâFHVWHOORVXSHULRUHRSSXUHFRQâVSD]LR
LQDOFXQLPRGHOOL
*DUDQ]LD$TXD6WRS JSSJMFWBOUFQFSBQQBSFDDIJQSJWJEJ"RVB4UPQ
*OBHHJVOUBBJEJSJUUJEJHBSBO[JBEFSJWBOUJEBMDPOUSBUUPEJDPNQSBWFOEJUBOFJDPOGSPOUJ
EFMWFOEJUPSFFEJOBHHJVOUBBMMBOPTUSBHBSBO[JBTVMMBQQBSFDDIJP
GPSOJBNPJOEFOOJ[[P
BMMFTFHVFOUJDPOEJ[JPOJ
4FVOEJGFUUPEFMOPTUSPTJTUFNB"RVB4UPQEPWFTTFDBVTBSFEBOOJEBJOPOEB[JPOF
JOEFOOJ[[JBNPJEBOOJBHMJVUFOUJQSJWBUJ1FSHBSBOUJSFMBTJDVSF[[BEFMMBDRVB
MBQQBSFDDIJPEFWFFTTFSFDPMMFHBUPBMMBSFUFFMFUUSJDB
2VFTUBHBSBO[JBEJSFTQPOTBCJMJUÊÑWBMJEBQFSMJOUFSBWJUBEFMMBQQBSFDDIJP
1SFTVQQPTUPQFSJMEJSJUUPBMMBHBSBO[JBÑDIFMBQQBSFDDIJPDPO"RVB4UPQ
TJBJOTUBMMBUPFDPMMFHBUPBSFHPMBEBSUF
DPOGPSNFNFOUFBMMFOPTUSFJTUSV[JPOJ
$JÚDPNQSFOEFBODIFMBQSPMVOHB"RVB4UPQ BDDFTTPSJPPSJHJOBMF
NPOUBUB
BSFHPMBEBSUF-BOPTUSBHBSBO[JBOPOTJFTUFOEFBUVCJEJBMJNFOUB[JPOF
PSBDDPSEFSJBEJGFUUPTJGJOPBMSBDDPSEPUSBM"RVB4UPQFEJMSVCJOFUUPEFMMBDRVB
*OHFOFSBMFOPOÑOFDFTTBSJPTPSWFHMJBSFHMJBQQBSFDDIJEPUBUJEJ"RVB4UPQ
EVSBOUFJMGVO[JPOBNFOUP
OÎNFUUFSMJJOTJDVSF[[BTVDDFTTJWBNFOUFDIJVEFOEP
JMSVCJOFUUPEFMMBDRVB4PMPOFMDBTPEJVOBTTFO[BQSPMVOHBUBEBMMBQSPQSJB
BCJUB[JPOF
BEFTJODBTPVOBWBDBO[BEJQJàTFUUJNBOF
ÑOFDFTTBSJPDIJVEFSF
JMSVCJOFUUPEFMMBDRVB
2UGLQHGLULSDUD]LRQHHFRQVXOHQ]DLQFDVRGLJXDVWL
* -JOFBWFSEF
$)
5SPWBUFJEBUJEJDPOUBUUPEJUVUUJJQBFTJOFMMBDDMVTPFMFODPEFJDFOUSJEJBTTJTUFO[BDMJFOUJ
5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
$BSM8FSZ4USBF
.ßODIFO
(FSNBOZ
ZZZERVFKKRPHFRP
*9000779029*
9000779029 it (9807) 640EG