Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
www.bosch-home.com/welcome
Lavastoviglie SM…
SB…
$%& 5HVHWVHF
5HVHW
VHF 6WDUW
3URJUDP
it
Indice
Regolare la quantità di
brillantante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Disattivare la spia mancanza
brillantante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3
it Uso corretto
4
Istruzioni di sicurezza it
5
it Istruzioni di sicurezza
6
Istruzioni di sicurezza it
7
it Istruzioni di sicurezza
m Avviso
Pericolo di scottature!
Aprire la porta durante lo
svolgimento del programma
con precauzione. Sussiste
il pericolo che dall’apparecchio
escano spruzzi di acqua
bollente.
8
Istruzioni di sicurezza it
9
it Tutela dell'ambiente
10
Impianto di addolcimento dell’acqua/Sale speciale it
11
it Impianto di addolcimento dell’acqua/Sale speciale
12
Impianto di addolcimento dell’acqua/Sale speciale it
13
it Brillantante
14
Stoviglie it
15
it Stoviglie
Sistemare
Tazze e bicchieri
1. Togliere i grandi residui di cibo. Non
è necessario un risciacquo Cesto stoviglie superiore 1"
preventivo sotto acqua corrente.
2. Sistemare le stoviglie in modo che
– siano ben ferme e non si ribaltino,
– tutti i contenitori siano disposti
con l'apertura rivolta in basso,
– le parti concave o convesse
siano in posizione obliqua, per
permettere all'acqua di defluire,
– non impedisce la rotazione dei
due bracci di lavaggio 1:
e 1B.
Non lavare stoviglie molto piccole nella
lavastoviglie, poiché cadono molto
facilmente dal cestello.
16
Stoviglie it
Avvertenza Consiglio
ALe stoviglie non devono sporgere sul Sistemare le stoviglie molto sporche
cassetto tab 12. Esse possono (pentole) nel cesto inferiore. A causa del
bloccare il coperchio del contenitore getto d'acqua più forte si raggiunge così
detersivo e impedirne l’apertura un risultato di lavaggio migliore.
completa.
Consiglio
Nella nostra homepage sono disponibili
per il download gratuito altri esempi
per la migliore sistemazione delle
stoviglie nella lavastoviglie.
Il corrispondente indirizzo Internet
è riportato a tergo di questo libretto
d'istruzioni.
Cestello posate
Sistemare le posate sempre alla rinfusa,
con le punte rivolte in basso.
Pentole Per evitare lesioni, deporre i pezzi
lunghi, acuminati ed i coltelli sul
Cesto stoviglie inferiore 1b portacoltelli.
17
it Stoviglie
Étagère
Étagère Contenitore per piccoli
oggetti * Contenitoreperpic oliog eti
CLICK
1
2
3
1 2
18
Stoviglie it
Regolarel'atez adelcesto Regolare l'altezza del cesto * Cesto superiore con leve
laterali
* a seconda del modello
Il cesto stoviglie superiore 1" può 1. Estraete il cesto superiore 1".
essere regolato in altezza secondo 2. Per abbassare premere
la necessità, per creare nel cesto consecutivamente verso l'interno
superiore o inferiore più spazio per le due leve a sinistra e a destra sul
stoviglie più alte. lato esterno del cesto. Ciò facendo
sostenere lateralmente il cesto, per
Altezza apparecchio 81,5 cm
evitare che cada di colpo in basso.
Cesto Cesto
superiore inferiore
Grado 1 max. ø 22 cm 30 cm
Grado 2 max. ø 24,5 cm 27,5 cm
Grado 3 max. ø 27 cm 25 cm
Altezza apparecchio 86,5 cm
Cesto Cesto
superiore inferiore
Grado 1 max. ø 24 cm 33 cm
Grado 2 max. ø 26,5 cm 30,5 cm 3. Per sollevare, afferrare lateralmente
Grado 3 max. ø 29 cm 28 cm il cesto sul bordo superiore e tirarlo
verso l'alto.
A seconda della forma del cesto 4. Prima di spingere di nuovo il cesto
superiore nel vostro apparecchio, nell'interno, accertarsi che esso
scegliete uno dei due modi seguenti: poggi su entrambi i lati alla stessa
altezza. Altrimenti la porta
dell'apparecchio non può essere
chiusa ed il braccio di lavaggio
superiore non è collegato
con il circuito dell'acqua.
19
it Detersivo
20
Detersivo it
21
it Detersivo
22
Guida rapida programmi it
±/° tutti
Lavaggio 70°
Risciacquo intermedio
residui di alimenti Intensivo 70° Risciacquo 65°
pentole, padelle, fortemente aderenti,
stoviglie Asciugatura
resistenti bruciati o essiccati,
contenenti amido Prelavaggio
e posate o proteine
Ù/Ø tutti
Lavaggio 65°
Risciacquo intermedio
Normale 65° Risciacquo 65°
Asciugatura
Prelavaggio
Ù/Ø tutti
Lavaggio 65°
Risciacquo intermedio
Normale 65° Risciacquo 65°
comuni residui
stoviglie miste di alimenti Asciugatura
e posate leggermente Prelavaggio
essiccati
â/à tutti
Lavaggio 50°
Risciacquo intermedio
Eco 50° Risciacquo 65°
Asciugatura
Prelavaggio
Zona intensiva
stoviglie e posate é/è Risparmio tempo
Lavaggio 40°
Risciacquo intermedio
delicate, oggetti Delicato 40° Mezzo carico
di plastica residui di alimenti Risciacquo 55°
Asciugatura extra
e bicchieri freschi poco aderenti Asciugatura
sensibili
alla temperatura ñ/ð Asciugatura extra
Lavaggio 45°
Risciacquo intermedio
Rapido 45° Risciacquo 55°
23
it Funzioni supplementari
Ÿ Risparmiare tempo
Risparmiaret mpo(VarioSpe d)
Una temperatura più alta durante il
(VarioSpeed) * risciacquo finale ed una fase
di asciugatura prolungata permettono
Con la funzione >>Risparmiare tempo<< la migliore asciugatura anche di pezzi
si può abbreviare il tempo in materiale sintetico. Il consumo
di esecuzione dal 20% al 50% circa. Per di energia è leggermente maggiore.
raggiungere i migliori risultati di lavaggio
ed asciugatura con un tempo
di esecuzione abbreviato, aumenta
il consumo di acqua e di energia.
24
Uso dell'apparecchio it
Accendere l’apparecchio
1 Uso dell'apparecchio
Usodell' apreciho
25
it Uso dell'apparecchio
26
Uso dell'apparecchio it
27
it Pulizia e manutenzione
28
Pulizia e manutenzione it
29
it Malfunzionamento, che fare?
In tal caso:
3 Malfunzionamento, che 1. In linea di massima staccare prima
fare? l’apparecchio dalla rete elettrica.
M
alfunzinaom
etno,chefare?
2. Estrarre il cestello superiore 1" ed
Secondo l’esperienza molti guasti, che inferiore 1b.
si verificano nella vita quotidiana, 3. Smontare i filtri 1R.
possono essere eliminati da voi stessi. 4. Togliere l’acqua, eventualmente
Con ciò si risparmiano naturalmente usare una spugna.
spese e si assicura rapidamente 5. Servendosi di un cucchiaio, sollevare
la disponibilità della macchina. Nella il coperchio bianco della pompa
seguente rassegna trovate le possibili (come nella figura). Afferrare
cause dei difetti di funzionamento ed il coperchio sulla nervatura
utili indicazioni per la loro eliminazione. e sollevarlo in senso obliquo verso
l’interno. Rimuovere completamente
Avvertenza il coperchio.
Se durante il lavaggio delle stoviglie
l’apparecchio per motivi inspiegabili si
ferma o non si avvia, eseguire innanzi
tutto la funzione d’interruzione
programma (Reset).
(Vedi il capitolo «Uso dell'apparecchio»)
1
m Avviso – Tenere presente:
le riparazioni devono essere eseguite
solo da tecnici specializzati. Se fosse
necessaria la sostituzione di un pezzo,
si deve prestare attenzione che siano
utilizzati solo ricambi originali. Dalle
riparazioni non appropriate o dall’uso 6. Verificare l’eventuale presenza
di ricambi non originali possono di corpi estranei sulla ruota a pale e,
derivare considerevoli danni e pericoli se presenti, rimuoverli.
per l’utilizzatore. 7. Rimettere il coperchio nella
posizione iniziale e, per arrestarlo,
premerlo in basso (clic).
Pompa di scarico acqua
Residui di cibo grossi o corpi estranei
non trattenuti dai filtri, possono bloccare
la pompa di scarico dell’acqua. L’acqua 2 3
di lavaggio si ferma allora sul filtro.
30
Malfunzionamento, che fare? it
31
it Malfunzionamento, che fare?
32
Malfunzionamento, che fare? it
33
it Malfunzionamento, che fare?
34
Malfunzionamento, che fare? it
35
it Malfunzionamento, che fare?
36
Malfunzionamento, che fare? it
37
it Malfunzionamento, che fare?
38
Malfunzionamento, che fare? it
39
it Servizio assistenza clienti
(1U )'
40
Installazione ed allacciamento it
41
it Installazione ed allacciamento
42
Installazione ed allacciamento it
43
it Installazione ed allacciamento
&RQULVHUYDGLPRGLILFKH
44
6LFXUH]]DEDPELQLEORFFDJJLRSRUWD
3HULFROR
$WWLYDUHODVLFXUH]]DEDPELQL $OORQWDQDQGRVLGDOO
DSSDUHFFKLRFKLXGHUH
$SULUHODSRUWDFRQ VHPSUHFRPSOHWDPHQWHODSRUWD
ODVLFXUH]]DEDPELQLDWWLYDWD GHOO
DSSDUHFFKLR
'LVDWWLYDUHODVLFXUH]]DEDPELQL 6RORFRVuSURWHJJHWHLYRVWULEDPELQL
GDHYHQWXDOLSHULFROL
6SD]LR
*UDQGLWHJOLHRâJULJOLHQRQFKpSLDWWLFRQâGLDPHWURPDJJLRUHGLâFPSLDWWLJRXUPHW
SLDWWLSHUSDVWDSLDWWLVHJQDSRVWRSRVVRQRHVVHUHODYDWLXWLOL]]DQGRTXHVWDWHVWD
GLâVSUX]]R$âWDOILQHULPXRYHUHLOâFHVWRVXSHULRUHHGâDSSOLFDUHODâWHVWDGLâVSUX]]RFRPH
LOOXVWUDWRQHOâGLVHJQR
$IILQFKpLOâJHWWRSRVVDUDJJLXQJHUHWXWWHOHâSDUWLVLVWHPDUHLâSH]]LFRPHLOOXVWUDWR
QHOODILJXUDPD[WHJOLHHâJULJOLH
0HWWHUHODâODYDVWRYLJOLHLQâIXQ]LRQHVHPSUHFRQâLOâFHVWHOORVXSHULRUHRSSXUHFRQâVSD]LR
LQDOFXQLPRGHOOL
Garanzia AquaStop (irrilevante per apparecchi privi di AquaStop)
Trovate i dati di contatto di tutti i paesi nell’accluso elenco dei centri di assistenza clienti.
*9000816188*
9000816188 it (9710) 640EV