VIRGILIO CLASSICO LATINO 1

ENEIDE

LIBRO I, VV. 1-11 - Arma virumque cano PAGG.74-76

PROEMIO
Cano arma que(=et) virum, qui primus ab oris Troiae venit Italiam profugus
Canto le armi e l’eroe, che per primo dai lidi di Troia giunse in Italia esule

fato que(=et) litora Lavinia, ille iactatus multum et

per volere del fato e alle spiagge di Lavinio, egli dopo essere stato sbattuto molto sia

terris et alto [mari] vi superum, ob memorem iram saevae

per terra che in alto mare dalla violenza degli dei, per l’ostinata ira della crudele

Iunonis, et passus multa quoque bello, dum conderet urbem que (=et)
inferret
Giunone, e aver sofferto molto anche in guerra, pur di fondare la città e portare

deos Latio, unde genus Latinum que(=et) patres Albani atque moenia altae
gli dei nel Lazio, da cui la stirpe latina e i padri albani e le mura dell’alta

Romae. Musa, memora mihi causas, quo numine laeso ve quid

Roma. O Musa, ricordami le cause, per quale divina volontà offesa o di che cosa

dolens regina deum impulerit virum insignem pietate volvere tot casus,
dolendosi la regina degli dei abbia spinto un uomo insigne per pietà a passare tante vicende,

adire tot labores. Tantaene irae animis caelestibus?

ad affrontare tante fatiche. Così grande ira [hanno] nell’animo gli dei.?

VERBI :
cano: ind.pres. da cano, is, cecini, cantum, ere, III con.
venit: ind. pf. da venio, is, veni, ventum, ire, III con.
iactatus: part. pf. da iacto, as, avi, atum, are, I con.
passus: part. pf. da patior, eris, passus sum, pati, III con. dep.
conderet: cong.imperf. da condo, is, condidi, conditum, ere,III con.
inferret  : cong.imperf. da infero, fers, intuli, illatum, inferre, anom. comp. di fero
memora: imperativo pres. da memoro, as, avi, atum, are, I con.
laeso: part. pf. da laedo, is, laesi, laesum, ere, III con.
volvere inf. pres. da volvo, is, volvi, volutum, ere, III con.
adire: inf. pres. da adeo, is, ii (rar. ivi) itum, ire, anom. comp. di eo
impulerit: cong. pf. da impello, is, impuli, impulsum, ere, III con.
…………………………………………………………………………………………………………

Italiam: accusativo di moto a luogo senza preposizione

deum: genitivo plurale con desinenza arcaica in -um
et terris ... at alto[mari] : complemento di moto per luogo espresso in ablativo
dum conderet: (dum = purché) regge il congiuntivo e ha valore restrittivo
pietate: ablativo di limitazione
VIRGILIO CLASSICO LATINO 2