GRAMMATICA
ALFABETO A B C a b c a be ce de e efa ge hac i jota ca ela ema
D d E e f
ena
G g H h I J K L i j k l
M m
207
GRAMMATICA
PRONUNCIA E CORRISPONDENZA FONETICA
VOCALI ESEMPIO POSIZIONE SUONO PRONUNCIA ITALIANA
pa dem dona home tren telfon meu ms mil noia nou arrs dos cami penso ungla cauen
Sillaba tonica Sillaba tonica Sillaba atona Sillaba atona Sillaba tonica Sillaba tonica Sillaba tonica Sillaba tonica Sillaba tonica
CONSONANTI
[a] [a] [] [] [] [] [e] [e] [i] [j] [] [] [o] [o] [u] [u] [w] [b]
sale, casa qua, bont
testa, festa testa, festa vela, seta perch, se dito, vino gioia, saio foglio, Po perci, foglio tonno, mondo tonno, mondo unghia unghia, unto aiuola barca, birra
Intervocalica Sillaba tonica Sillaba tonica Sillaba tonica Sillaba tonica Sillaba atona Sillaba tonica Intervocalica
208
barca
GRAMTICA
ESEMPIO
POSIZIONE
SUONO
PRONUNCIA ITALIANA
hora jugar Kafka lser collegi llapis moble noia canya pare quatre quilo qesti rosa cara enrere carrer anar sol pensar cosa passar taula cent molt vida whisky xicot caixa cotxe taxi
sempre muta
[ ] [] [k] [l] [l] [] [m] [n]
hotel garage casa, culla lungo colore figlio musica neve cognome piatto quieto casa quieto carro mare carro carro
digrafo
[] [p] [kw]
que, qui qe, qi inizio parola intervocalica postconsonantica intervocalica spesso muta inizio parola postconsonantica intervocalica intervocalica muta muta
[k] [kw] [rr] [r] [rr] [rr] [ ] [s] [s] [z] [s] [t] [ ] [ ] [b] [w]
sole, sale pensare cosa passare, tossire tasto
birra whisky sci liscio cinema, ciao maxi
inizio parola digrafo
[] [] [t] [ks]
209
GRAMMATICA
ARTICOLI DETERMINATIVI
ARTICOLI INDETERMINATIVI
Maschile singolare Masch sing davanti a vocale o h Femminile singolare Femm sing davanti a vocale o h Maschile plurale Femminile plurale
el l la l els les
il, lo l la
un un una una uns unes
un, uno un una un dei, degli delle
l
i, gli le
AGGETTIVI E PRONOMI DIMOSTRATIVI
vicino
aquest, aquesta, aquests, aquestes, questo, questa, questi, queste, ci aix aquell, aquella, aquells, aquelles, (quell), quelli (quei, quegli), all
quelle, ci
AGGETTIVI E PRONOMI POSSESSIVI
quello (quel, quell), quella
lontano
Singolare el meu, la meva, els meus, les meves, el teu, la teva, els teus, les teves, el seu, la seva, els seus, les seves Plurale el nostre, la nostra, els nostres, les nostres, il nostro, la nostra, i nostri, le nostre el vostre, la vostra, els vostres, les vostres, il vostro, la vostra, i vostri, le vostre el seu, la seva, els seus, les seves il loro, la loro, i loro, le loro
AGGETTIVI DI QUANTIT
il mio, la mia, i miei, le mie, il tuo, la tua, i tuoi, le tue il suo, la sua, i suoi, le sue
Invariabili
massa fora prou ms menys
troppo molto abbastanza pi meno
Variabili
210
quant, quanta, quants, quantes quanto, quanta, quanti, quante tanto, tanta, tanti, tante tant, tanta, tants, tantes molto, molta, molti, molte molt, molta, molts, moltes poco, poca, pochi, poche poc, poca, pocs, poques abbastanza bastant, bastants non molto, non molti gaire, gaires
GRAMTICA
INDEFINITI
Aggettivi
algun, alguna, alguns, algunes, cada, cada un, cada una cadascun, cadascuna tot, tota, tots, totes altre, altra, altres tal, tals qualsevol, qualssevol mateix, mateixa, mateixos, mateixes cert, certa, certs, certes
Pronomi Riferiti a persone
qualche, alcuni, alcune, ogni, ciascun, ciascuna, ogni, tutti, tutte altro, altra, altri, altre, tale, tali qualsiasi, qualunque stesso, stessa, stessi, stesse certo, certa, certi, certe
alg ning cadasc tothom alguna cosa res tot
qualcuno nessuno ognuno tutti, tutte qualcosa niente/nulla tutto
Riferiti a cose
INTERROGATIVI
davanti a nome pronomi
quin, quina, quins, quines
Riferiti a persone Riferiti a cose
quale, che chi cosa, che cosa, che
qui qu
NUMERI
1 2 3 4 5 6 7 8
u (un, una) dos, dues tres quatre cinc sis set vuit
22 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
nou deu onze dotze tretze catorze quinze setze disset divuit dinou vint vint-i-u
23 30 31 34 39 40 45 50 60 70 80 90 100
vint-i-dos vint-i-tres trenta trenta-u trenta-quatre trenta-nou quaranta quaranta-cinc cinquanta seixanta setanta vuitanta noranta cent
211
GRAMMATICA
1,000 1,974 4,000 17,363 28,616 52,040 100,000 200,000 1,000,000 14,000,000
mil mil nou-cents setanta-quatre quatre mil disset mil tres-cents seixanta-tres vint-i-vuit mil sis-cents setze cinquanta-dos mil quaranta cent mil dos-cents mil un mili catorze milions
NUMERI ORDINALI primer, primera segon, segona tercer, tercera quart, quarta cinqu, cinquena sis, sisena 1r 1a 2n 2a 3r 3a 4t 4a 5 5a 6 6a set, setena vuit, vuitena nov, novena des, desena onz, onzena dotz, dotzena 7 7a 8 8a 9 9a 10 10a 11 11a 12 12a
FORMAZIONE DEL PLURALE DI NOMI E AGGETTIVI Il plurale si costruisce aggiungendo alla forma singolare -s -es -os -ns pare, pares; petit, petits (padre, genitori; piccolo, piccoli) casa, cases; alta, altes (casa, case; alta, alte) disc, discos; angls, anglesos (disco, dischi; inglese, inglesi) germ, germans; catal, catalans (fratello, fratelli; catalano, catalani)
Gli aggettivi sono situati dopo il nome. Esempio: una casa blanca (una casa bianca) Gli aggettivi concordano per genere e numero con i nomi. Esempi: un amic itali / una amiga italiana
(un amico italiano / unamica italiana)
uns amics italians / unes amigues italianes
(degli amici italiani / delle amiche italiane)
PRONOMI PERSONALI
Prima singolare persona plurale Seconda singolare persona plurale Terza singolare persona plurale
jo nosaltres tu vosaltres ell, ella, vost ells, elles, vosts
io noi tu voi lui, lei, Lei loro, Voi/Loro
212
GRAMTICA
VERBI REGOLARI
MODELLO PRIMA CONIUGAZIONE
INFINITO PRESENTE INDICATIVO GERUNDIO PARTICIPIO
trobar
(trovare)
trobo trobes troba trobem trobeu troben
trobant
trobat
MODELLO SECONDA CONIUGAZIONE
INFINITO PRESENTE INDICATIVO GERUNDIO PARTICIPIO
perdre
(perdere)
perdo perds perd perdem perdeu perden
perdent
perdut
INFINITO
PRESENTE INDICATIVO
GERUNDIO
PARTICIPIO
prendre
(prendere)
prenc prens pren prenem preneu prenen
prenent
pres
MODELLO TERZA CONIUGAZIONE
INFINITO PRESENTE INDICATIVO GERUNDIO PARTICIPIO
dormir
(dormire)
dormo dorms dorm dormim dormiu dormen
PRESENTE INDICATIVO
dormint
dormit
INFINITO
GERUNDIO
PARTICIPIO
213
GRAMMATICA
VERBI IRREGOLARI
INFINITO PRESENTE INDICATIVO GERUNDIO PARTICIPIO
anar
(andare)
vaig vas va anem aneu van
PRESENTE INDICATIVO
anant
anat
INFINITO
GERUNDIO
PARTICIPIO
estar
(stare)
estic ests est estem esteu estan
PRESENTE INDICATIVO
estant
estat
INFINITO
GERUNDIO
PARTICIPIO
ser
(essere)
sc ets s som sou sn
PRESENTE INDICATIVO
sent
estat
INFINITO
GERUNDIO
PARTICIPIO
haver
(avere)
he has ha hem heu han
PRESENTE INDICATIVO
havent
hagut
INFINITO
GERUNDIO
PARTICIPIO
poder
(potere)
puc pots pot podem podeu poden
podent
pogut
214
INFINITO
PRESENTE INDICATIVO
GERUNDIO
PARTICIPIO
GRAMTICA
VERBI IRREGOLARI
INFINITO PRESENTE INDICATIVO GERUNDIO PARTICIPIO
saber
(sapere)
s saps sap sabem sabeu saben
PRESENTE INDICATIVO
sabent
sabut
INFINITO
GERUNDIO
PARTICIPIO
fer
(fare)
faig fas fa fem feu fan
PRESENTE INDICATIVO
fent
fet
INFINITO
GERUNDIO
PARTICIPIO
dir
(dire)
dic dius diu diem dieu diuen
dient
dit
INFINITO
PRESENTE INDICATIVO
GERUNDIO
PARTICIPIO
tenir
(avere)
tinc tens t tenim teniu tenen
PRESENTE INDICATIVO
tenint
tingut
INFINITO
GERUNDIO
PARTICIPIO
venir
(venire)
vinc vns ve venim veniu vnen
PRESENTE INDICATIVO
venint
vingut
INFINITO
GERUNDIO
PARTICIPIO
215
GRAMMATICA
TEMPI COMPOSTI DEL PASSATO
PASSATO REMOTO PASSATO PROSSIMO
(jo) vaig + infinito (tu) vas + infinito (ell/ella) va + infinito (nosaltres) vam + infinito (vosaltres) vau + infinito (ells/elles) van + infinito
Esempi:
(jo) he + participio (tu) has + participio (ell/ella) ha + participio (nosaltres) hem + participio (vosaltres) heu + participio (ells/elles) han + participio
Esempi:
Ahir vaig anar a classe de catal.
(ieri sono andato -a a lezione di catalano)
Avui he arribat tard.
(oggi sono arrivato -a tardi)
Vam trobar la professora. bol.
(Abbiamo incontrato la professoressa)
Aquest mat he jugat a fut(Stamattina ho giocato
PREPOSIZIONI
a con di per contro tra malgrado secondo, a seconda di senza verso da fino a sotto
a amb de per, per a contra entre malgrat segons sense cap a des de fins a sota
Le preposizioni a, de, per seguite dagli articoli el, els diventano articolate a + el = al a + els = als de + el = del de + els = dels per + el = pel per + els = pels
AVVERBI E LOCUZIONI AVVERBIALI
MODO
216
come bene, ben meglio, migliore male, mal peggio, peggiore cos al contempo almeno quasi solo, soltanto, solamente soprattutto
com b, ben (davanti a verbo) millor malament, mal (davanti a verbo) pitjor aix alhora almenys, pel cap baix gaireb sols, solament, noms sobretot
GRAMTICA
al buio a piedi dallinizio alla fine allimprovviso davvero gratis in fretta prima di corsa a poco a poco
QUANTIT
a les fosques a peu de cap a cap de cop i volta de deb de franc de pressa ms aviat corrents de mica en mica
troppo molto piuttosto, alquanto abbastanza abbastanza non molto poco per niente propio per niente molto, tanto cos
LUOGO
massa molt fora bastant prou gaire poc gens gens ni mica tant tan
dove qui, qua l, l in qua in l dentro, entro dentro dietro davanti sopra su, sopra sotto in alto in basso su gi vicino lontano intorno a destra a sinistra (girare) a destra (girare) a sinistra
on aqu, ac all, all cap aqu cap all dins dintre darrere davant damunt sobre sota amunt avall a dalt a baix a prop lluny al voltant a la dreta a lesquerra a m dreta a m esquerra
217
GRAMMATICA TTOL DE CAPTOL
TEMPO
quando ora allora sempre mai spesso ogni tanto a volte intanto prima poi, dopo subito presto tardi gi ancora allo stesso tempo il prima possibile
AFFERMAZIONE
quan ara llavors, aleshores sempre mai sovint de tant en tant a vegades mentrestant abans desprs de seguida aviat, dhora tard ja encara alhora com ms aviat millor s tamb fins i tot i tant de veritat de deb potser qui sap no, no pas tampoc de cap manera
s anche persino, perfino certo, eccome veramente davvero
DUBBIO
forse chiss
NEGAZIONE
no, non neanche assolutamente, affatto
CONGIUNZIONI
e n che o ma, per ma (bens) allora perch dato che, visto che se come anche se
218
i ni que o per sin doncs perqu ja que si com encara que
