ESPRESSIONI IDIOMATICHE E METAFORICHE

– Fare una sviolinata

– Avere le mani bucate
– Rimboccarsi le maniche
– Prendere a pesci in faccia
– A monte
– Essere un grissino
– Far cantare qualcuno
– Metterci una pietra sopra
– Cogliere la palla al balzo
– Alzare il gomito

Per scoprire il significato di ogni espressione metaforica provate ad abbinare la prima parte delle frasi del
primo gruppo con la frase appropriata del secondo gruppo.

1. Se ti fanno una sviolinata, non stanno suonando il violino per te, ma…
2. Se ti rimproverano di avere le mani bucate, non significa che le tue mani siano brutte o
screpolate, ma che…
3. Se qualcuno ti dice che devi rimboccarti le maniche, non devi preoccuparti se in quel
momento non indossi una camicia, ma…
4. Se ti prendono a pesci in faccia, non ti stanno tirando pesci sul viso, ma…
5. Se ti dicono che il problema è a monte, non devi andare a cercarlo in montagna, ma…
6. Se ti dicono che sei un grissino, non devi pensare di aver capito male (grassino,
forse?), ma…
7. Se senti dire che la polizia è riuscita a far cantare l’assassino, non significa che alla
polizia piace ascoltare canzoni, ma che…
8. Se, dopo una discussione, ti chiedono di metterci una pietra sopra, non devi guardarti
intorno in cerca di qualche ciottolo, ma..
9. Se un amico ti consiglia di cogliere la palla al balzo, non devi pensare che ha voglia di
giocare a calcio con te, ma che…
10. Se qualcuno, prima di salire in macchina, ti chiede se hai alzato il gomito, non devi
ricordarti se nell’ultima mezz’ora hai alzato le braccia, ma se…

a) ti stanno facendo un sacco di lusinghe e complimenti probabilmente per avere qualcosa in

cambio.

b) significa che sei magro e che forse dovresti ingrassare qualche chilo.

d) devi ricordarti se hai appena bevuto alcool.

c) devi cercare di trovare la situazione iniziale o di origine.

e) che è riuscita a far confessare il crimine all’imputato.

f) non devi tirare fuori di nuovo quella questione spinosa.

g) significa che c’è molto lavoro da fare per te.

h) ti stanno trattando male o insultando pesantemente.

i) sei uno spendaccione (spendi troppi soldi).

l) è meglio per te approffittare di una situazione o di un’occasione che ti si è presentata.

1. __ 2. __ 3. __ 4. __ 5. __ 6. __ 7. __ 8. __ 9. __ 10. __
10 modi di dire con la parola “aria”

1. aria fritta
2. avere l’aria di
3. buttare all’aria
4. cambiare aria
5. campare d’aria
6. campato in aria
7. darsi delle arie
8. essere nell’aria
9. mandare all’aria
10. (sentire che) aria tira

a. Mettere sottosopra, fare confusione, di solito per cercare qualcosa.

b. Qualcosa che sta per succedere, che si sente vicina.
c. Discorso che non dice niente di nuovo, che ripete cose risapute o scontate.
d. Cambiare luogo.
e. Sembrare.
f. Avere un atteggiamento di superiorità e superbia, sentirsi migliori degli altri.
g. Privo di fondamento, senza un vero collegamento con la realtà.
h. Essere molto poveri o mangiare pochissimo.
i. Rovinare un progetto, distruggere qualcosa che era iniziato.
j. Cercare di capire cosa succede o cosa sta per succedere.

1. __ 2. __ 3. __ 4. __ 5. __ 6. __ 7. __ 8. __ 9. __ 10. __

Attività 3. Scegliete il modo di dire corretto tra i due proposti nelle seguenti frasi (materiale autentico).

1. Di Pietro a Uno Mattina: “Il discorso di Napolitano è aria fritta/buttato all’aria”

2. La stanza singola non era male: se da una parte la moquette e gli arredi erano un po’ datati, il
bagno era nell’aria/aveva l’aria di essere stato rinnovato da non molto.

3. “Eravamo andati a fare un fine settimana fuori con mio marito e quando siamo tornati abbiamo trovato la
casa campata in aria/buttata all’aria. Per entrare i ladri hanno rotto una persiana sul retro.”

4. Un’estate tranquilla, i borseggiatori hanno cambiato aria/si sono dati all’aria.

5. „Non ti permetto di andare a lavorare in fabbrica dopo tutti gli studi che hai fatto!!”
„Ooh! Ma non posso stare a casa senza lavoro, mica campo d’aria/aria fritta!

6. Un conto è criticare, un altro è diffondere dati fasulli, non verificati. Per quanto mi risulta direttamente le
cifre fatte sono mandate all’aria/campate in aria.

7. Sicuramente la qualità c’è ma per me e’ importante anche l’ambiente. Ci andavo spesso, non ci vado più
solo per questo motivo. I proprietari erano molto carini, ora si danno delle arie/campano d’aria, forse
sono diventati ricchi, non fa più per me! Confermo comunque la qualità delle proposte, un po’ caro.

8. La notizia era nell’aria/aveva l’aria ormai da diverso tempo ma l’ufficialità data dal commissario Vardè
ha scatenato le reazioni del mondo politico.

9. Voi conoscete coppie che a preparativi iniziati hanno mandato all’aria/hanno sentito che aria tira il
matrimonio?

10. Ragazze che campano d’aria/aria tira in questo forum da quando non ci sono più io: vi sono
mancato per caso?