Sei sulla pagina 1di 144

www.impariamoitaliano.

com
Modi dire italiani
Impariamo l’italiano
www.impariamoitaliano.com

www.impariamoitaliano.com
Elenco dei modi di dire

1. Abbaiare alla luna

2. Andare all’aria (o a monte)

3. Andare a catafascio

4. Andare di conserva

5. Andare in camporella

6. Arrampicarsi sugli specchi

7. Arricciare il naso

8. Attaccare bottone

9. Avere il magone

10. Avere il mestolo in mano

11. Avere la coda di paglia

12. Avere la luna storta (o di traverso)

13. Avere le traveggole

14. Avere torto marcio

15. Avere una gatta da pelare

www.impariamoitaliano.com
16. Avere un chiodo fisso

17. Avere un diavolo per capello

18. Averne fin sopra i capelli

19. Battere il ferro finché è caldo

20. Battere la fiacca

21. Brancolare nel buio

22. Buttare paglia sul fuoco

23. Campa cavallo che l’erba cresce

24. Capitare a fagiolo

25. Cercare (o trovare) il pelo nell’uovo

26. Chiamare la gatta gatta e non micia

27. Chiudere un occhio

28. Cogliere con le mani nel sacco

29. Colpire nel segno

30. Conciare per le feste

31. Contare come il due di briscola

32. Dare addosso

33. Dare buca

www.impariamoitaliano.com
34. Dare del filo da torcere

35. Dare fuoco alla girandola

36. Dare (o tirare) il pane con la balestra

37. Dare i numeri

38. Dare nell’occhio

39. Darsi la zappa sui piedi

40. Di punto in bianco

41. Dormirci sopra (o dormirci su)

42. Essere all’asciutto

43. Essere culo e camicia

44. Essere al verde

45. Essere fuori come un balcone

46. Essere giù di giri

47. Essere in gamba

48. Essere tra l’incudine e il martello

49. Essere un altro paio di maniche

50. Essere sulle spine

51. Fare cilecca

www.impariamoitaliano.com
52. Fare castelli in aria

53. Fare comunella

54. Fare di ogni erba un fascio

55. Fare fagotto

56. Fare giacomo giacomo

57. Fare i conti senza l’oste

58. Fare il bello e il cattivo tempo

59. Fare il cascamorto

60. Fare il passo più lungo della gamba

61. Fare la giostra

62. Fare la spola

63. Fare le pulci

64. Fare orecchie da mercante

65. Fare un buco nell’acqua

66. Fare scena muta

67. Farina del proprio sacco

68. Farla franca

69. Farsi le ossa

www.impariamoitaliano.com
70. Farsi una ragione

71. Far vedere la luna nel pozzo

72. Fiato sprecato

73. Filare liscio come l’olio

74. Gettare la spugna

75. Grattarsi la pancia

76. Insegnare i gatti ad arrampicarsi

77. Invitare a nozze

78. Legarsela al dito

79. Mangiare la foglia

80. Marinare la scuola

81. Menare il can per l’aia

82. Metterci una pietra sopra

83. Mettere il carro davanti ai buoi

84. Mettere la pulce nell’orecchio

85. Mettersi in ghingheri

86. Mettere la pulce nell’orecchio

87. Nascere con la camicia

www.impariamoitaliano.com
88. Non avere né capo né coda

89. Non avere peli sulla lingua

90. Non cavare un ragno da un buco

91. Non essere uno stinco di santo

92. Non essere uno stinco di santo

93. Non fare una piega (o una grinza)

94. Non muovere un dito

95. Non sapere che pesci pigliare

96. Non stare più nella pelle

97. Piantare baracca e burattini

98. Piantare in asso

99. Portare acqua al mare

100. Prendere due piccioni con una fava

101. Prendere fischi per fiaschi

102. Prendere una cantonata

103. Prendere un granchio

104. Promettere mari e monti

105. Raddrizzare le gambe ai cani

www.impariamoitaliano.com
106. Reggere il sacco

107. Rendere pan per focaccia

108. Rispondere per le rime

109. Rompere le scatole

110. Quattro gatti

111. Saltare di palo in frasca

112. Salvare capra e cavoli

113. Salvarsi per il rotto della cuffia

114. Saperne una più del diavolo

115. Sbarcare il lunario

116. Scendere dal pero

117. Separare il grano dal loglio

118. Spaccare il capello in quattro

119. Suscitare (o sollevare) un vespaio

120. Tagliare la corda

121. Tagliare la testa al toro

122. Tenere il piede in due scarpe (o staffe)

123. Tirare (o fare) il pacco

www.impariamoitaliano.com
124. Tirare la cinghia

125. Tirare le cuoia

126. Tirare le orecchie

127. Tornare con le pive nel sacco

128. Usare il bastone e la carota

129. Uscire dal seminato

130. Venire al sodo

131. Volere la botte piena e la moglie ubriaca

132. Vuotare il sacco

www.impariamoitaliano.com
Se volete contribuire a far
crescere quest’elenco di modi
dire, potete mandarci un modo di
dire (assieme alla traduzione in
altre lingue) alla nostra casella di
posta elettronica:
impariamoitaliano@gmail.com

www.impariamoitaliano.com
Abbaiare alla luna

Lamentarsi inutilmente contro qualcuno che è distante


e che dunque non può sentirci, o contro qualcuno che
non si preoccupa di ascoltare e reagire all’agitazione
dell’altro.

www.impariamoitaliano.com
Andare all’aria (o a monte)

Non realizzarsi, finire in niente; anche non raggiungere


lo scopo, non dar frutto, oppure fallire.

www.impariamoitaliano.com
Andare a catafascio

Andare a rotoli, in rovina, fallire disastrosamente,


soprattutto in modo rapido e inarrestabile.⁣⁣

www.impariamoitaliano.com
Andare di conserva

Riferito a persone, di comune accordo, insieme.

www.impariamoitaliano.com
Andare in camporella

Recarsi in un luogo appartato di campagna per fare


l'amore.

www.impariamoitaliano.com
Arrampicarsi sugli specchi

Cercare qualsiasi appiglio per avere ragione o per


giustificarsi senza tuttavia riuscirci.

www.impariamoitaliano.com
Arricciare il naso

Esprimere disgusto o disapprovazione.

www.impariamoitaliano.com
Attaccare bottone

Trattenere qualcuno con una conversazione lunga e


noiosa.

www.impariamoitaliano.com
Avere il magone

Provare un accoramento o un dispiacere (come di peso


che resti sullo stomaco).

www.impariamoitaliano.com
Avere il mestolo in mano

Essere il padrone, avere la direzione di qualche cosa o


la facoltà di agire e decidere a modo proprio.

www.impariamoitaliano.com
Avere la coda di paglia

Si dice di chi, non avendo la coscienza tranquilla, si


adombra per ogni discorso che ritiene allusivo.

www.impariamoitaliano.com
Avere la luna storta (o di traverso)

Avere i nervi, essere di malumore.

www.impariamoitaliano.com
Avere le traveggole

Vedere una cosa per un'altra, prendere un abbaglio.

www.impariamoitaliano.com
Avere torto marcio

Non avere la minima ragione.

www.impariamoitaliano.com
Avere una gatta da pelare

Assumere un compito, un incarico, troppo difficile, che


comporta un impegno gravoso.

www.impariamoitaliano.com
Avere un chiodo fisso

Avere un’idea fissa, o una preoccupazione costante e


ossessiva.

www.impariamoitaliano.com
Avere un diavolo per capello

Essere molto nervoso, irritato.

www.impariamoitaliano.com
Averne fin sopra i capelli

Essere stufo di qualcuno o qualcosa. Averne le scattole


piene.

www.impariamoitaliano.com
Battere il ferro finché è caldo

Profittare di un’occasione, del momento propizio, della


buona disposizione di una persona e sim.

www.impariamoitaliano.com
Battere la fiacca

Lavorare poco, svogliatamente-

www.impariamoitaliano.com
Brancolare nel buio

Svolgere un'indagine senza avere una pista attendibile.

www.impariamoitaliano.com
Buttare paglia sul fuoco

Intensificare un conflitto.

www.impariamoitaliano.com
Campa cavallo che l’erba cresce

Invito ad attendere con pazienza qualcosa che si


verificherà in un tempo futuro e lontano.

www.impariamoitaliano.com
Capitare a fagiolo

Capitare al momento più adatto, venire a proposito;


anche essere provvidenziale.

www.impariamoitaliano.com
Cercare (o trovare) il pelo nell’uovo

Ridire su tutto e criticare ogni cosa rilevando anche i


minimi difetti, le più piccole imperfezioni.

www.impariamoitaliano.com
Chiamare la gatta gatta e non micia

Parlare chiaro, dire le cose francamente, anche a costo


di apparire rudi e privi di delicatezza.

www.impariamoitaliano.com
Chiudere un occhio

Fingere di non vedere, lasciar correre, spec. mancanze


o errori non gravi.

www.impariamoitaliano.com
Cogliere con le mani nel sacco

Sorprendere qualcuno sul fatto, nel momento del


reato; in flagrante.

www.impariamoitaliano.com
Colpire nel segno

Indovinare o intuire esattamente qualcosa, come se si


colpisse il segno, cioè il centro del bersaglio.

www.impariamoitaliano.com
Conciare per le feste

Malmenare, ridurre a mal partito qualcuno.

www.impariamoitaliano.com
Contare come il due di briscola

Non valere niente, non contare nulla

www.impariamoitaliano.com
Dare addosso

Contraddire con forza, osteggiare

www.impariamoitaliano.com
Dare buca

Non presentarsi a un appuntamento. Tinviare o


annullare un incontro con qualcuno.

www.impariamoitaliano.com
Dare del filo da torcere

Intralciae qualcuno, creandogli noie e difficoltà.

www.impariamoitaliano.com
Dare fuoco alla girandola

Cominciare un'azione per un fine determinato, dare il


via a qualcosa.

www.impariamoitaliano.com
Dare (o tirare) il pane con la balestra

Fare un favore con malagrazia.

www.impariamoitaliano.com
Dare i numeri

Dire cose senza criterio o senza senso.

www.impariamoitaliano.com
Dare nell’occhio

Colpire l’attenzione.

www.impariamoitaliano.com
Darsi la zappa sui piedi

Ragionare, portare prove contro il proprio assunto;


nuocere involontariamente a sé stessi.

www.impariamoitaliano.com
Di punto in bianco

Immediatamente, direttamente, senza preavviso.

www.impariamoitaliano.com
Dormirci sopra (o dormirci su)

Accantonare momentaneamente un problema per


rifletterci più tardi a mente fresca, come dopo un
sonno ristoratore.

www.impariamoitaliano.com
Essere all’asciutto

Essere senza soldi, essere al verde.

www.impariamoitaliano.com
Essere culo e camicia

Stare sempre insieme, essere legati da una profonda


amicizia e vivere insieme ogni situazione.

www.impariamoitaliano.com
Essere al verde

Trovarsi senza disponibilità finanziarie, senza più soldi.

www.impariamoitaliano.com
Essere fuori come un balcone

Essere fuori di testa.

www.impariamoitaliano.com
Essere giù di giri

Essere triste, abbattuto.

www.impariamoitaliano.com
Essere in gamba

Star bene di salute, , essere forte e, fig., avere buone


capacità, essere persona di valore.

www.impariamoitaliano.com
Essere tra l’incudine e il martello

Essere in una situazione grave o imbarazzante, in un


brutto impiccio.

www.impariamoitaliano.com
Essere un altro paio di maniche

Essere una cosa completamente diversa.

www.impariamoitaliano.com
Essere sulle spine

Essere in ansia o in apprensione.

www.impariamoitaliano.com
Fare cilecca

Mancare nello scopo e nell'effetto. Venire a meno,


fallire, non riuscire, incepparsi.

www.impariamoitaliano.com
Fare castelli in aria

Fare progetti di cose irrealizzabili.

⁣⁣⁣

www.impariamoitaliano.com
Fare comunella

Allearsi, accordarsi con qualcuno spesso per fini non


onesti

www.impariamoitaliano.com
Fare di ogni erba un fascio

Equipare cose diverse senza fare distinzioni, mettendo


insieme il buono e il cattivo.

www.impariamoitaliano.com
Fare fagotto

Scappare alla svelta

www.impariamoitaliano.com
Fare giacomo giacomo

Si dice delle gambe che tremano, si piegano per paura,


per debolezza, ecc.

www.impariamoitaliano.com
Fare i conti senza l’oste

Agire senza tener conto delle complicazioni che


potrebbero derivare dall'intervento di altri interessati.

www.impariamoitaliano.com
Fare il bello e il cattivo tempo

Avere un’autorità piena e indiscussa.

www.impariamoitaliano.com
Fare il cascamorto

Recitare la parte dell'innamorato con modi languidi e


svenevoli.

www.impariamoitaliano.com
Fare il passo più lungo della gamba

Intraprendere qualcosa di sproporzionato alle prorie


effettive capacità, possibilità o situazioni contingenti.

www.impariamoitaliano.com
Fare la giostra

Fare la ronda a qualcuno, stargli intorno.

www.impariamoitaliano.com
Fare la spola

Darsi da fare, affaccendarsi alternandosi da un luogo a


un altro e da un’occupazione a un’altra.

www.impariamoitaliano.com
Fare le pulci

Cercare l’errore, cercare il pelo nell’uovo.

www.impariamoitaliano.com
Fare orecchie da mercante

Fingere di non sentire, di non aver capito.

www.impariamoitaliano.com
Fare un buco nell’acqua

Agire senza alcun risultato.

www.impariamoitaliano.com
Fare scena muta

Non rispondere, non aprire bocca, restare zitto, spec.


durante un’interrogazione, un esame.

www.impariamoitaliano.com
Farina del proprio sacco

Opera propria, cose dette o scritte con originalità, non


copiate o plagiate da altri.

www.impariamoitaliano.com
Farla franca

Uscire senza danno o pena da qualche rischio o da


qualche azione illecita.

www.impariamoitaliano.com
Farsi le ossa

Fare pratica, fare esperienza spec. In ambito lavorativo.

www.impariamoitaliano.com
Farsi una ragione

Accettare razionalmente un fatto sgradevole.

www.impariamoitaliano.com
Far vedere la luna nel pozzo

Dare ad intendere cose inverosimili, cercar d’ingannare


con promesse illusorie.

www.impariamoitaliano.com
Fiato sprecato

Un discorso inutile è fiato sprecato.

www.impariamoitaliano.com
Filare liscio come l’olio

Svolgersi senza difficoltà.

www.impariamoitaliano.com
Gettare la spugna

Rinunciare, arrendersi.

www.impariamoitaliano.com
Grattarsi la pancia

Stare in ozio, essere inattivo.

www.impariamoitaliano.com
Insegnare i gatti ad arrampicarsi

Pretendere di saperne sempre più degli altri, di


insegnare qualcosa a chi la conosce benissimo.

www.impariamoitaliano.com
Invitare a nozze

Proporre a qualcuno di fare cosa che è più che


contento e desideroso di fare.

www.impariamoitaliano.com
Legarsela al dito

Non dimenticarsi di un'offesa o di un torto.

www.impariamoitaliano.com
Mangiare la foglia

Capire le intenzioni nascoste di una persona.

www.impariamoitaliano.com
Marinare la scuola

Non andare a lezione, senza autorizzazione.

www.impariamoitaliano.com
Menare il can per l’aia

Tirare una faccenda per le lunghe, girare col discorso


senza concludere.

www.impariamoitaliano.com
Metterci una pietra sopra

Dimenticare offese, fatti o circostanze dolorosi,


spiacevoli, incresciosi.

www.impariamoitaliano.com
Mettere il carro davanti ai buoi

Dare per scontato il buon esito di un 'iniziativa senza


averla ancora intrapresa.

www.impariamoitaliano.com
Mettere la pulce nell’orecchio

Insospettire.

www.impariamoitaliano.com
Mettersi in ghingheri

Vestirsi elegantemente, con ricercatezza.

www.impariamoitaliano.com
Mettere la pulce nell’orecchio

instilare un sospetto, un .dubbio.

www.impariamoitaliano.com
Nascere con la camicia

Avere sempre la fortuna della propria parte.

www.impariamoitaliano.com
Non avere né capo né coda

Si dice di discorso o fatto o lavoro sconclusionato.

www.impariamoitaliano.com
Non avere peli sulla lingua

Essere schietto e sincero nel parlare.

www.impariamoitaliano.com
Non cavare un ragno da un buco

Non concludere nulla nonostante sforzi e tentativi.

www.impariamoitaliano.com
Non essere uno stinco di santo

Essere una persona poco onesta o corretta, o di pochi


scrupoli, o dal passato un po' burrascoso.

www.impariamoitaliano.com
Non fare una piega (o una grinza)

Detto di un ragionamento, esatto, perfettamente


logico, indiscutibile.

www.impariamoitaliano.com
Non muovere un dito

Restare ozioso, e anche non intervenire a favore di


qualcuno.

www.impariamoitaliano.com
Non sapere che pesci pigliare

Non sapere che cosa fare; anche non sapersi decidere,


non saper scegliere tra due o più alternative.

www.impariamoitaliano.com
Non stare più nella pelle

Mostrare contentezza eccessiva e impazienza.

www.impariamoitaliano.com
Piantare baracca e burattini

Lasciare in tronco ogni cosa, abbandonare un’attività,


un’impresa.

www.impariamoitaliano.com
Piantare in asso

Lasciare qualcuno, abbandonarlo bruscamente in una


situazione difficile.

www.impariamoitaliano.com
Portare acqua al mare

Fare una cosa sciocca, insensata, inutile.

www.impariamoitaliano.com
Prendere due piccioni con una fava

Ottenere dei vantaggi multipli attraverso una sola


azione.

www.impariamoitaliano.com
Prendere fischi per fiaschi

Capire una cosa per un’altra, fraintendere.

www.impariamoitaliano.com
Prendere una cantonata

Sbagliarsi.

www.impariamoitaliano.com
Prendere un granchio

Commettere un errore grossolano o un errore di


valutazione.

www.impariamoitaliano.com
Promettere mari e monti

Fare grandi promesse, promettere grandi cose.

www.impariamoitaliano.com
Raddrizzare le gambe ai cani

Tentare iniziative inutili. Lavare la testa all’asino.

www.impariamoitaliano.com
Reggere il sacco

Aiutare qualcuno in un'azione disonesta o comunque


riprovevole.

www.impariamoitaliano.com
Rendere pan per focaccia

Ricambiare un torto, un'offesa.

www.impariamoitaliano.com
Rispondere per le rime

Ribattere prontamente e in modo deciso a una


domanda o a un intervento offensivo o provocatorio,

www.impariamoitaliano.com
Rompere le scatole

Seccare, annoiare, infastidire o molestare.

www.impariamoitaliano.com
Quattro gatti

Quattro gatti è un numero ridotto di persone.

www.impariamoitaliano.com
Saltare di palo in frasca

Passare da un argomento all'altro senza logica.

www.impariamoitaliano.com
Salvare capra e cavoli

Riuscire a trovare un accordo in situazioni difficili.

www.impariamoitaliano.com
Salvarsi per il rotto della cuffia

Cavarsela alla meno peggio, o con difficoltà e fatica.

www.impariamoitaliano.com
Saperne una più del diavolo

Dare prova di grande astuzia; essere furbo, o anche


sapere più di quanto si ha intenzione di dire.

www.impariamoitaliano.com
Sbarcare il lunario

Vivere stentatamente, mettendo insieme il denaro


appena sufficiente alla sopravvivenza quotidiana.

www.impariamoitaliano.com
Scendere dal pero

Dover prendere atto, in genere dolorosamente, di una


data realtà.

www.impariamoitaliano.com
Separare il grano dal loglio

Discernere l’elemento buono da quello cattivo.

www.impariamoitaliano.com
Spaccare il capello in quattro

Mettere i puntini sulle i, precisare, puntualizzare.

www.impariamoitaliano.com
Suscitare (o sollevare) un vespaio

Essere causa di polemiche a causa di affermazioni,


discorsi o atti inaspettati.

www.impariamoitaliano.com
Tagliare la corda

Fuggire, scappare; andarsene, in genere di fretta o di


soppiatto.

www.impariamoitaliano.com
Tagliare la testa al toro

Troncare una questione complicata prendendo una


decisione netta o, anche, drastica.

www.impariamoitaliano.com
Tenere il piede in due scarpe (o staffe)

Tenere un contegno ambiguo.

www.impariamoitaliano.com
Tirare (o fare) il pacco

Mancare a un appuntamento, a un impegno.

www.impariamoitaliano.com
Tirare la cinghia

Essere costretti a fare economia per le difficoltà del


momento e sim. / ≈ economizzare, risparmiare.

www.impariamoitaliano.com
Tirare le cuoia

Morire.

www.impariamoitaliano.com
Tirare le orecchie

Riprendere qualcuno, ammonirlo.

www.impariamoitaliano.com
Tornare con le pive nel sacco

Tornare a mani vuote, rimanere delusi, scornati.

www.impariamoitaliano.com
Usare il bastone e la carota

Ricorrere alternativamente alle buone e alle cattive


maniere per ottenere un dato fine.

www.impariamoitaliano.com
Uscire dal seminato

Divagare da un argomento, allontanandosi dal tema


principale; perdere il filo di un discorso e simili.

www.impariamoitaliano.com
Venire al sodo

Giungere direttamente all'argomento centrale o


conclusivo,

www.impariamoitaliano.com
Volere la botte piena e la moglie
ubriaca

Cercare l’utilità senza spesa, o voler conseguire due


vantaggi tra loro contrastanti.

www.impariamoitaliano.com
Vuotare il sacco

Rivelare tutto quello che si sa, in genere segreti o


confidenze, oppure fare una confessione.

www.impariamoitaliano.com
Le schedine spiegative di modi di dire raccolte in
questo libro sono state pubblicate sulle pagine
Facebook e Instagram di Impariamo l’italiano.

Instagram: www.instagram.com/impariamoitaliano

Facebook: www.facebook.com/impariamoitaliano

www.impariamoitaliano.com
Sul nostro sito www.impariamoitaliano.com troverete
centinaia d’esercizi con cui poter perfezionare il vostro
italiano!

www.impariamoitaliano.com