Sei sulla pagina 1di 9

Espressioni idiomatiche con preposizioni e infinito Diamo un esempio di espressioni idiomatiche che richiedono l'uso di una preposizione con

l'infinito.
a cominciare da a lungo andare avere a che dire avere a che fare avere da fare avere da ridire come andata a finire? come sarebbe a dire? dare ad intendere dare da pensare darsi da fare dove andremo a finire faccio per dire fare a capirsi fare per parlare lasciare a desiderare non avere niente da dire non mancare di venire sarebbe a dire? staremo a vedere torno a dire vale a dire venire a sapere venire da ridere (da piangere) beginning with, starting from in the long run to quarrel with to have something to do with to be busy to find fault with how did it end? what do you mean? to get someone to swallow something to make someone think to keep busy where will we end as an example to understand each other to be about to talk to leave to be desired to have nothing to say don't fail to come which means? we will see I repeat which is to say to get to know to feel like laughing (crying)

Proposizioni con la preposizione A e l'infinito


Alcune proposizioni possono essere rese con la preposizione A + l'infinito del verbo.

1. Frasi che indicano una condizione temporale


Quando ho sentito A sentire la sua voce sono saltato di gioia "

2. Frasi che esprimono una causa


Sbagli " poich non lo ascolti. a non ascoltarlo

3. Frasi che esprimono una finalit.


Mi hanno convinto " affinch partecipassi alla gara. a partecipare alla gara

4. Frasi che esprimono una condizione.


Se devo dire A dire la verit non gli credo. "

5. Alcune frasi relative (quelle che iniziano con il pronome "che").


Loro sono stati i primi " che sono arrivati ad arrivare

ERBI SEGUITI DA UN INFINITO (stesso soggetto)


Molti verbi possono essere seguiti da un verbo all'infinito, quando c' un unico soggetto per entrambi i verbi. Questo infinito deve essere preceduto dalla preposizione DI. Possiamo dividere questi verbi in cinque grandi gruppi. 1. Verbi che indicano decisione, affermazione o opinione. ITALIANO accrgersi INGLESE to realize

accettare affermare ammettere annunciare apprndere assicurare capire comunicare confermare confessare convenire decidere dichiarare dimenticare dimostrare dire escludere evitare fingere giurare ignorare indovinare infischiarsene informare lamentarsi minacciare narrare negare occuparsi pensare pentirsi raccontare rendersi conto riconoscere

to accept to affirm to admit to announce to learn to assure to understand to communicate to confirm to confess to agree to decide to declare to forget to demonstrate to say to exclude to avoid to pretend to swear to ignore to guess do not care about something to inform to complain to threaten to narrate to negate to be concerned with to think to regret to tell to realize to recognize

ricordare ricordarsi riferire rifiutarsi ringraziare ripetere sapere smettere sostenere stabilire stancarsi trascurare trattarsi vergognarsi

to remember to remember to report to refuse to thank to repeat to know to stop to defend to establish to get rired of something to neglect to to be a question of to be ashamed of

2. Verbi che indicano indecisione, incertezza, paura e stupore. ITALIANO credere dispiacersi dolersi dubitare fantasticare illudersi meravigliarsi rimpiangere rischiare ritenere soffrire sospettare stancarsi stupirsi supporre INGLESE to believe to be saddened to be sorry to doubt to fantasize to delude oneself to wonder to regret to risk to believe to suffer to suspect to get tired of to wonder to suppose

3. Verbi che indicano richiesta, tentativo o domanda

ITALIANO cercare chiedere domandare ingegnarsi interessarsi offrire proporre tentare

INGLESE to try to ask to ask to do one's best to be interested in to offer to propose to attempt

4. Verbi che indicano attesa, promessa o speranza ITALIANO aspettarsi augurarsi attendere aspettare fantasticare preoccuparsi proporsi promettere ripromettersi sperare sognare 5. Verbi che indicano un termine ITALIANO cessare finire lasciar perdere smettere tralasciare INGLESE to stop to stop, to end to forget about something to stop to avoid INGLESE to expetct to hope to wait to wait to fantasize to worry to plan to promise to have in mind to hope to dream

Appartengono a questa categoria anche alcune espressioni verbali formate da

1. AVERE pi un sostantivo: ITALIANO avere bisogno avere fretta avere idea avere il diritto avere intenzione avere l'impressione avere paura avere voglia averevergogna 2. ESSERE pi un aggettivo: ITALIANO essere lieto essere contento essere felice essere fiero essere in grado essere nella posizione 3. pronominali: ITALIANO non poterne pi sentirsela INGLESE to be exhausted, to be unable to put up with something to feel like INGLESE to be happy to be happy to be happy to be proud to be able to to be in the position of INGLESE to need to be in a hurry to think to have the right to intend to feel to fear to need, to feel like to be ashamed

Le eccezioni pi comuni sono: ITALIANO amare desiderare dovere gradire INGLESE to love to wish to have to to appreciate

intendere osare potere preferire sapere volere

to intend to dare can to prefer to know want

Infinito con la preposizione A Alcuni verbi vogliono la preposizione A quando sono seguiti dall'infinito con lo stesso soggetto per entrambi i verbi. Dal punto di vista della pronuncia va ricordato che la preposizione A provoca il raddoppiamento sintattico, mentre di fronte ad una parola che comincia con una vocale prende la consonante d. Es.: andare ad allenarsi andare ad ubriacarsi
abbandonarsi abituarsi accennare accngersi acconciarsi accondiscndere acconsentire affrettarsi agognare ambire andare anelare apprestarsi arrischiarsi aspirare attaccare to abandon oneself to get used to to hint to be about to prepare oneself to agree to consent to hurry up to yearn for to long for to go to be eager for to get ready to dare to aspire to start

avviarsi azzardare azzardarsi cominciare continuare crrere costrngere darsi decdersi disprsi divertirsi fermarsi finire imparare incominciare incoraggiare iniziare insstere intraprndere invitare limitarsi mttersi obbligare ostinarsi passare pensare persstere prndere prepararsi proseguire provare provarsi rassegnarsi rinunciare

to be on the point of to hazard to hazard to start to continue to run to force to devote oneself to decide to get ready to have a good time to stop to end by to learn to start to encourage to begin to insist to undertake to invite to limit oneself to apply oneself to to compel to persist to pass to think of to persist to start to prepare oneself to carry on to try to try to resign oneself to renounce

riprndere riuscire sbrigarsi seguitare spolmonarsi stare stentare tardare tndere tenrci tornare venire

to start over to succeed to hurry up to go on to scream to stay to have difficulty to be late to tend to value, to care to go back to come

Alcuni verbi vogliono la preposizione A quando sono seguiti dall'infinito con un soggetto diverso per i due verbi.
aiutare condannare costrngere incoraggiare invitare mandare obbligare persuadere to help to condemn to oblige to encourage to invite to send to oblige to convince