D&D 3.

5E: Errata Corrige Manuali Italiani

DUNGEONS & DRAGONS 3.5

ERRATA CORRIGE
INDICE MANUALE DEL GIOCATORE 3.5
Manuale del Giocatore pag. 1
Pag. 27, “Tiri salvezza del bardo”:
I tiri salvezza del bardo al 7° livello sono: +2/+5/+5 e non +2/+5/+6.
La presente errata (non ufficiale)
raccoglie gli errori trovati nei manua-
Pag. 36, “Il compagno animale del Druido”:
li italiani. Al contrario di ciò che dice il testo, il compagno animale del druido non è
In blu sono riportate le aggiunte una bestia magica ma un animale.
rispetto alla versione precedente. Sostituire l'intero primo paragrafo nel riquadro con:
“Il compagno animale del druido è superiore ad un animale normale e possiede anche dei
Chiunque trovasse errori o frasi poteri speciali, come descritto di seguito.”
dubbie sui manuali italiani, è pre-
gato di segnalarceli all’indirizzo:
Pag. 37, Forma Selvatica del Druido:
azanin@dragonslair.it GRAZIE! Per questa capacità l'incantesimo di riferimento che nella 3a edizione
si chiamava Autometamorfosi nella 3.5 è stato rinominato in Metamorfosi.
ULTIMO AGGIORNAMENTO Nella descrizione cambiare: "La capacità funziona allo stesso modo dell'incantesimo
22 NOVEMBRE 2003 - REV. 1.5 Autometamorfosi..." con: "La capacità funziona allo stesso modo dell'incantesimo
Metamorfosi...".

Pag. 50, paragrafo “Cavalcatura speciale”:

Il testo non menziona a che livello d'incantesimo equivale quest'abilità magica.
Dopo la prima frase del secondo paragrafo, inserire:
“Questa abilità è equivalente ad un incantesimo di livello uguale ad un terzo del livello
di classe del paladino.”

Pag. 97, talento “Incantesimi Ampliati”:

Nella descrizione sostituire la frase: "un incantesimo ingrandito occupa uno slot incan-
tesimo di tre livelli...", con: "un incantesimo ampliato occupa uno slot incantesimo di tre
livelli..."

Pag. 98, talento “Incantesimi Naturali”:

Nella descrizione del talento sostituire: "Il personaggio può utilizzare tutte le compo-
nenti materiali o focus che riesce a tenere in un'estremità della sua forma attuale, ma non può
utilizzare tutti quegli oggetti fusi in quella forma.", con: "Un personaggio può utilizzare
tutte le componenti materiali o focus che possiede, anche se tali oggetti sono fusi nella sua
forma attuale".

Pag. 100, talento “Scrivere Pergamene”:

Nella descrizione del talento eliminare la seguente frase errata: "In aggiunta al costo
derivante dal prezzo base, il personaggio deve consumare cinquanta copie della componente
materiale oppure pagare cinquanta volte il costo in PE."

Pag. 147, paragrafo “Oltrepassare”:

Non è possibile oltrepassare come parte di una carica.
Cancellare “o come parte di una carica” da questo paragrafo.

Errata compilata dalla Dragons’ Lair <www.dragonslair.it> pag. 1

D&D 3.5E: Errata Corrige Manuali Italiani

Pag. 134, “Danni”
Nel paragrafo “Bonus di Forza” c'è scritto che la penalità
alla Forza viene applicata ai tiri con tutti gli archi, ad ecce-
zione di quelli lunghi. In realtà l'eccezione sono gli attacchi
con gli archi compositi. Sostituire quindi la frase:
"...si applica agli attacchi compiuti con tutti gli archi, ad eccezione
di quelli lunghi." con:
"...si applica agli attacchi compiuti con tutti gli archi, ad eccezione
di quelli compositi."

Pag. 151, paragrafo “Copertura leggera”:
La copertura leggera funziona contro attacchi a distanza e
non contro attacchi in mischia.
Nella prima frase del paragrafo, sostituire “in mischia” con “a
distanza”.

Pag. 153, Attaccare ai fianchi, creature grandi e portata:
Nella figura in alto manca il +2 all'orco.

Pag. 154, paragrafo “Attaccare con una carica”:
Non è possibile oltrepassare come parte di una carica.
Cancellare dal secondo paragrafo “oltrepassare e” in modo da
leggere:
“Un personaggio in carica ottiene un bonus di +2 alle prove di
Forza effettuate per spingere un avversario ...”

Pag. 157, paragrafo “Oltrepassare”:
Non è possibile oltrepassare come parte di una carica.
Cancellare “o come parte di una carica” da questo paragrafo.
Nel paragrafo “Passo 3” (pag. 158), cancellate la frase che fa
riferimento ad
“oltrepassa alla carica”.

Pag. 196, incantesimo “Tentacoli neri di Evard”:
Nella descrizione di questo incantesimo riportata in questa
pagina la Propagazione del raggio è errata.
Cambiare: "I tentacoli lottano con quanti si trovano in una pro-
pagazione del raggio di 4,5 m.", con:
"I tentacoli lottano con quanti si trovano in una propagazione del
raggio di 6 m."
Infatti a pagina 300, nella descrizione estesa troviamo cor-
rettamente "Effetto: Propagazione del raggio di 6 m"

Pag. 197, incantesimi di 5° livello da mago e stre-
gone:
“Scolpire pietra” per Maghi e Stregoni si trova erroneamente
nella lista degli incantesimi di 5° livello. In realtà va collo-
cato tra quelli di 4° livello.

Pag. 208, incantesimo “Blasfemia”:
Il raggio di azione e l’area non coincidono.
Cambiare il raggio di azione da 9 m a 12 m.
Errata compilata dalla Dragons’ Lair <www.dragonslair.it>
Rev. 1.5

Pag. 226, incantesimo “Dissolvi Magie”:
Il raggio di esplosione dell'effetto ad area dell'incantesimo
è indicato come 6 m in un punto e come 9 m in un altro.
Il raggio corretto è 6 m.
Quindi cambiare la voce: "Bersaglio o Area: Un incantatore, una
creatura o un oggetto; oppure un'esplosione del raggio di 9 m."
con:
"Bersaglio o Area: Un incantatore, una creatura o un oggetto; oppu-
re un'esplosione del raggio di 6 m."
e nel paragrafo "Dissoluzione ad area" contenuto nel testo
descrittivo cambiare:
"Quando Dissolvi magie viene usato in questo modo, ha effetto su
ogni cosa nel raggio di 9 metri."
con:
"Quando Dissolvi magie viene usato in questo modo, ha effetto su
ognicosa nel raggio di 6 metri.".

Pag. 253, incantesimo “Loquacità”:
Nel secondo paragrafo della descrizione, la parola “divina-
zione” è errata in quanto Zona di verità (citato come esempio
di divinazione) non è un incantesimo di divinazione.
Cambiare il secondo paragrafo in modo da leggere:
“Se viene utilizzato un effetto magico per scoprire le vostre men-
zogne..., l'utilizzatore dell'effetto deve superare una prova di livel-
lo... Il fallimento indica che l'effetto non è riuscito ad identificare le
menzogne o ad obbligarvi a dire la verità.”

Pag. 255, incantesimo “Mano Spettrale”
Nella descrizione dell'incantesimo Mano Spettrale sostitui-
re la dicitura: "consentendogli di trasmettere incantesimi di contat-
to a distanza", con:
"consentendogli di trasferire a distanza incantesimi di basso livello
con raggio di azione a contatto".

Pag. 256, incantesimo “Martello del caos”:
L'effetto di rallentamento qui è descritto in modo diverso da
come viene descritto nell’incantesimo Lentezza.
Cancellare le due frasi che iniziano con “Una creatura rallen-
tata...” ed “Inoltre...”
Inserire dopo la frase che termina con “...e le rallenta per
1d6 round” il testo seguente: “(vedi la descrizione dell'incantesi-
mo Lentezza).”

Pag. 257, incantesimo “Metamorfosi di un oggetto”:
Nel penultimo pragrafo dove c’è la lista degli incantesimi
che possono essere duplicati aggiungere: “Metamorfosi fune-
sta” e “Trasmutare metallo in legno”.

Pag. 275, incantesimo “Punizione Sacra”:
Nella descrizione dell'incantesimo cambiare i TS di Riflessi
con Volontà. Cambiare quindi la frase:
"Un tiro salvezza sui Riflessi effettuato con successo ..." con:
"Un tiro salvezza sulla Volontà effettuato con successo ..."
pag. 2
D&D 3.5E: Errata Corrige Manuali Italiani
ed inoltre: "...se superano un tiro salvezza sui Riflessi."
con: "...se superano un tiro salvezza sui Volontà."

Pag. 280, incantesimo “Riflettere incantesimo”:
Nella descrizione dell'incantesimo sostituire la dicitura
"incantesimi di contatto a distanza", con: "incantesimi con raggio
di azione a contatto".
L'esempio utilizzato nella descrizione dell'incantesimo è
errato, poiché fa uso di un incantesimo cherichiede un attac-
co di contatto a distanza (Infliggi ferite critiche).
Nel quarto paragrafo della descrizione dell'incantesimo
cambiare il testo in modo tale da poter leggere:
“...e fosse il bersaglio di un incantesimo di Dardo incantato inten-
sificato al 4° livello, respingerebbe...”

Pag. 287, incantesimo “Scolpire pietra”:
Il livello per Mag/Str di Scolpire pietra è errato.
Cambiare “Mag/Str 5” con “Mag/Str 4”.

Pag. 288, incantesimo “Scrutare”:
Il testo si contraddice da solo riguardo alla possibilità di
ascoltare i soggetti della visione.
Cambiare: “Se il tiro salvezza fallisce, l'incantatore può vedere (ma
non ascoltare)”, con: Se il tiro salvezza fallisce, l'incantatore può
vedere ed ascoltare”.
Errata compilata dalla Dragons’ Lair <www.dragonslair.it>
Rev. 1.5

Pag. 291, incantesimo “Sfera infuocata”:
L’effetto è: Sfera del diametro di 1,5 metri (non raggio 1,5m ).

Pag. 304, incantesimo “Trasformazione”:
La seconda frase della descrizione dell'incantesimo è errata.
Cambiare: “...un numero di Dadi Vita superiore al doppio del
livello dell'incantatore (fino ad un massimo di 50)”, con:
“...un numero di Dadi Vita superiore al livello dell'incantatore (fino
ad un massimo di 25)”.

Pag. 304, Trasporto vegetale:
Non è un incantesimo della scuola di Trasmutazione.
Cambiare “Trasmutazione” con “Evocazione (Teletrasporto)”.

Scheda del Giocatore (nelle ultime pagine):
Nella sezione delle Abilità accanto alle voci Ascoltare,
Intrattenere, Osservare ed Utilizzare Corde manca il qua-
dratino nero che ne indica la possibilità d'impiego anche
senza addestramento.
Inoltre, nei riquadri che riportano i dati relativi all'uso
delle armi, sostituire "Bonus d'attacco base" con "Bonus d'at-
tacco".
pag. 3