Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
B I O Z
ITTIOLOGIA
ITALIANO-SARDO pag.601
ITALIANO – SARDO
imp.ittiologia2 DEF 30-08-2007 16:10 Pagina 604
a ,A
acciuga sf. (Engraulis enchrasicholus) [Piccolo
pesce ragno, ragno di mare, tràcina”.] b [spi-
dercrub, poisson araignée, peje araña,
Meerspinne] b aragna (sp. araña), tràcina,
tràscina L , aragna, ragna, tràcina N , aragna,
aragna de mari, pisci aragna m., sperrittu m.,
spirrittu m. (it.spedito), tràcina, tràsia C , aragna,
pesce teleosteo, commestibile, dal corpo affuso- tràcina S , aragna C s , pèsciu ragnu m., ragnu
lato e argentato, che vive in branchi nei mari marinu m., tràcina, tràgina G
temperati e caldi. È anche detta “alice”.] b
[anchoy, anchois, anchoa, Sardelle] b Trachinus araneus
antzua, antzuetta, atzua (gen. anciua) L , antzua, alagna
antzuva, atzua, alangata N , acciua, anciova (sp.
anchova; cat. anxova), anciua C , azzua S ,
acciua, anchjua L m , anciua, anciuga G // gian-
chettu m. C “neonato di a. e di sardina, giun-
chetto” alice sf. (Engraulis enchrasicholus) [Piccolo
pesce teleosteo, commestibile, dal corpo affu-
Engraulis enchrasicholus solato e argentato, che vive in branchi nei
acciuga mari temperati e caldi. È anche detta “acciu-
ga”.] b [anchovy, anchois, anchoa, Sar-
delle] b atzua (genov. anciua), antzua L ,
antzua, atzua, antzuva, arrangada N , anciova
(cat. anxova; sp. anchova), anciovitta, anciua
afrodite sf. (Nereis diversicolor) vds. nerèide C , azzua S , anciua G
alagna sf. (Trachinus araneus) [Pesce dei Tra- anèmone di mare sm. (Actinia effoeta, A. multi-
chinidi di forma allungata, testa con muso bre- color) [Animale marino dei Celenterati fissato
ve, bocca grande con denti acuti, occhi un po’ nelle rocce dei fondali, dall’aspetto simile ad un
sporgenti con margine superiore provvisto di fiore dai colori vari con ciuffi penduli. È anche
imp.ittiologia2 DEF 30-08-2007 16:10 Pagina 605
detto “attìnia”.] b [sea anemone, actinie, àquila di mare sf. (Myliobatis aquila) [Pesce
anémona de mar, Seerose] b ortiggiada f. cartilagineo dei Raiformi con pinne pettorali
orciada f., maccarrones pl. L , ortziada f., ortica- grandi che formano con il corpo un tutto unico,
da f. N , cunnu de mari, làttiga f., maccarronis lungo fino a 1,5 m., che nel movimento natatorio
pl., occiau, orciada f., orciau, ortziada f. C , ricordano il battito delle ali di un’aquila.] tzur-
urthiggiadda f. S , ultìcula di mari f., ultigghjata rulia de mare N , àcchili di mari, àcchili ‘era C
f. G
Myliobatis aquila
Actinia effoeta, A. multi- àquila di mare
color
anèmone di mare
aràncio di mare sm. (Alcyonium lyncurium) gara, arengu m. C , arenga, arringadda S , aren-
[Celenterato degli Alcionari fissato sui fondali ga, aringa, rangata G
marini, che forma vaste colonie carnose.] b
arantzu de mare m. L N , aràngiu de mari C ,
aranzu di mari S , arànciu di mari G
Alcyonium
lyncurium,
A. palmatum Clupea harengus
aràncio di aringa
mare
arsella sf. (Tapes species, Venus species) [Mollu-
sco lamellibranco che vive nei fondali sabbiosi
e fangosi con carne molto apprezzata. E’ anche
detta”vóngola”.] b [mussel, moule, alme-
ja, Venusmuschel] b cióccula marina, cóc-
arca di Noè sf. (Arca noae) [Mollusco marino ciula, cótzula, gioga marina L , cótzula, cotzula
lamellibranco con conchiglia spessa e rugosa.] de mare N , coccina, cócciula (sic. cocciula),
b [Noahs’ ark, arche de Noé, arca de marceddina (a. di Marceddì), mòngia (a.
Noé, Arche Noahs] b arca de Noè, cotza, monachella), C , cióccura marina S , arsedda,
indàttula de mare L , cotza N , bartzoleddu m., chjocca Lm, chjocca mèndula, chjocca rasog-
mùscula de perda, peócciu m. (it. peoccio) C , ghja (a. manicaia), chjucchitta, ciócculu mari-
archa di Noè, cozza S , alca di Noè, cozza G nu m. G // cotzula bianca N , mongixedda de lat-
ti C “a. bianca”; cotzula ruja N “a. rossa”;
gragallina C “a. coartata, solencorto”; sargo-
Arca noae nau m., sorgonau m. C “varietà di a.”; chjocca
arca di Noè pèttini, chjocca pisciata G “a. pettine, tellina”
Venus gallina ,
arenìcola sm. (Arenicola piscatorum) [Anellide Tapes species
marino dei Policheti con branchie a forma di arsella
ciuffi sporgenti.] b [bait, arénicole, arení-
cola, Köder] b berme pro piscare L N , gurdo-
ni, tremulìgia f., tremuligioni, tzingorra f., tzir-
ringoni C , tramarìggia f., trimurìggia f., trimu-
rìggiu S , zirignoni di mari G
Atherina boyeri,
A. hepsetus
at(t)erina
basuco sm. (Pagellus erythrinus) [Pesce osseo bocca crenata sf. (Cypraea species) [Mollusco
dei Perciformi, simile al pagello, di colore rosa- gasteropode marino con conchiglia ovoidale,
argentato, che vive sui fondali sabbiosi e roccio- lucida, ornata di disegni a colori diversi. È
si, dalla carne pregiata.] b basucu (cat. basuc) anche detta “ciprea porcellana, sferoma e trì-
L , basocu N , basucu C s , pagellu, baecca f. C s , via europea”.] b porceddana, porceddu de mari
basucu C s G ; vds. anche fragolino, pagello m., porcumuntoni m. C
imp.ittiologia2 DEF 30-08-2007 16:10 Pagina 609
Serpula species
bonèllia
Euthria cornea
buccinòide
c ,C
calamaro, -etto sm. (Loligo vulgaris) [Mollusco
stretta e lunga giallo-bruna, aperto alle due
estremità che vive infossato nella sabbia, molto
ricercato per le sue carni gustose.] b resorza (de
mare) f. L , lesorja (de mare) f. N , arresòia (de
mari) f., resòia marina f., arresoiedda f., atilloni,
gragallu (lat. COCHLEARIUM), serrittu, ferrittu
marino cefalopode, commestibile, con pinne (it. ferretto), ferrittu de scógliu, otilloni C ,
laterali triangolari, corpo bianco-roseo mac- rasòggia f. S , rasogghja f., chjocca rasogghja f.,
chiettato di scuro, con conchìglia interna e die- cannulìcchiu C s , cannulicchju L m G
ci tentacoli. Se avverte un pericolo è in grado di
espellere una sorta di inchiostro nero per intor-
bidire le acque. ] b [calamary, calmar, cala-
mar. Kalmar] b calamaru (sp. calamar), cala-
maretti, caniottu L , lamaru, calamaretti N , cala-
mari, calamàriu, calamaru C , caramaru, carama- Solen vagina
rettu S , calamàiu, calamaru, tutanettu L m G cannolìcchio
Scyllarus latus
canesca, cagnesca, canaria sf. (Galleonius canòcchia
galeus) [Grosso pesce degli Squaliformi, lungo
fino a 6 m., di color verde-azzurro con denti
triangolari, grossi e seghettati, che vive princi-
palmente negli oceani.] b cane marinu m. L ,
mastinu m. N , canisca C , canescha f. S , cani
marinu m., canusu m. L m G
basuc) N , tanuda f., tannuda f., tenuta f., cànta- G “c. òrgano o gallinella (Trigla lucerna)”
ru C , càntara f. S G
Trigla species
Spondyliosoma cantha- cappone
rus, Sparus cantharus
càntaro
Cassis species
cassidària
tirrena
Anguilla anguilla
capitone
Mugil cephalus
cèfalo
Polyprion
americanum,
Epinephelus
guaza cintura di Venere sf. (Lepidopus caudalis) [Verte-
cèrnia brato acquatico dei Celenterati, a simmetria rag-
giata, dal corpo gelatinoso con cellule urticanti.
È anche detta “pesce bandiera (sciàbola), scià-
bola di mare”.] b pische bandela m. L , pische
cerniola sf. (Polyprion americanum) vds. cèrnia bandera m. N , pisci bandera m., fetta de mari C ,
pèsciu bandera m. S , pèsciu bandela m. G
chelone sm. (Mugil cephalus) vds. mùggine
Lepidopus caudalis
chéppia sf. (Alosa fallax) [Pesce teleosteo della cintura di Vènere
famiglia dei Clupeidi, dal corpo argenteo e
affusolato, testa triangolare con muso arroton-
dato, bocca ed occhi grandi, dorso azzurro
chiaro, commestibile. È anche detta “alosa”.]
b [alose, alose, alosa, Alse] b arringada, ciprea porcellana sf. (Cypraea species) [Mollu-
saboga (cat. saboga), boga L , arrangada, aren- sco gasteropode marino con conchiglia ovoida-
gu m., saboga N , saboga, làccia C , sabboga S , le, lucida, ornata di disegni a colori diversi.] b
arenga G porceddana, porceddu de mari m., porcumunto-
ni m. C // vds. anche bocca crenata, sferoma,
Alosa fallax trìvia europea
chéppia
codalunga sf. (Charcharias melanopterus) corvina sf. (Corvina nigra) [Pesce osseo marino
[Grosso pesce marino degli Squaliformi con dei Perciformi dal corpo scuro, dalla carne
muso conico, cinque fessure branchiali, bocca gustosa, abbastanza comune nei nostri mari.] b
ventrale, denti aguzzi sulla mascella e sulla [umbrina, ombrine, lubina, Umber] b
mandibola, grossa e lunga coda caudale asim- umbrina L , corbaja, corbàglia, corvàglia, cor-
metrica.] b [shark, requin, tiburón, Hai] b beddu m., umbrina N , carbàgliu m., corbàgliu
pischecane m., cane marinu m. L , pischecane m., corbaja, corbàliu m., corballi m., garbàgliu
m., mastinu m. N , piscicani m., làmia (sic. m., gorbàgliu m. (cat. corball), lombrina, lum-
lamia), canisca (it. mer. canisca) C , pescicani brina, ombrina, umbrina, umbrina de canali,
m. S , pesciucani m. G // vds. anche pescecane, corvina C , cuibàgliu m., cuibàgliuru m., gulbà-
squalo gliu m., umbrina S , umbrina, pèsciu colbu m.,
culbali (Cs G), corvina C s , curbàgliu m. L m G
Charcharias melanopterus // curbeddu m. N “c. di scòglio (Johnius
codalunga umbra)”
Corvina nigra
corvina
corallo sm. (Corallium rubrum) [Antozoo che si
unisce in colonie sostenute da impalcature cal-
caree, variamente colorato, soprattutto rosso
vivo. ] b [coral, corail, coral, Koralle] b Johnius umbra
coraddu (lat. CORALLUM), corallu (= it.) L , corvina di scòglio
coraddu N C , curaddu S , curaddu, curallu L m
G // coraddu nigheddu N “falso c. nero; Gerar-
dia savaglia”; corrixeddu de mari, c. de corad-
du, c. de su tiàulu C “c. cornuto; mollusco a
forma di corno rinvenibile sulle spiagge”
cozza sf. (Mytilus edulis) [Mollusco lamellibran-
Corallium rubrum co con conchiglia oblunga, nera, che si fissa ai
corallo corpi sommersi mediante il bisso, allevato per
le sue carni molto gustose.È anche detta“mìtilo,
mùscolo”.] b [mussel, moule, mejillón,
Miesmuschel] b cotza, gotzi, indàttula de
mare L , cotza N , cotza, cortza, mùscula,
mùsculu m. (tosc. muscolo o cat. musclo) C ,
cozza, mùschuru m. S , cozza, mùsculu m. G
Gerardia savaglia
falso corallo nero
Mytilus edulis
cozza
d ,D
dàttero di mare sm. (Lithophaga lithophaga)
tulu C , déntizi S , dènticiu, déntici L m G
Dentex dentex
dèntice
Delphinus
delphis Coris julis
delfino donzella
e ,E
echinorino spinoso sm. (Echinodermata species,
lo”.] b pàmpana f. (sic. pàmpana) L , fanfanu
N , fànfuru, fànfiru, fànfara f., pómpiru C , pésci
pilota L m G
Naucrates ductor
Crinoidea species) [Specie di riccio marino fànfano
invertebrato degli Echinodermi con corpo rive-
stito da dermoscheletro con tubercoli e spine.] b ferràccia sf. (Trygon pastinaca, Raja clavata)
tacca de fundu f. (genov. tacca de fondo) C [Pesce cartilagineo dei Raiformi, dalla coda
sottile e lunga, corpo romboidale provvista di
Echinodermata species, aculei.] b [thornback, épineuse, pastina-
Crinoidea species ca,Rochen] b ferradu m. L , turulia de mare,
echinorino spinoso burrida N , ferratza (= it.), ferrassa (cat. ferras-
sa) C , ziruria S , razza, mugghju m. L m G //
vds. anche razza
Trygon pastinaca,
Raja clavata
ferraccia
f ,F
fallùsia sf. (Ascidia mentula, A. tunicata) [Tuni-
foca sf. (Monachus monachus) [Mammifero pin-
nipede dei Carnivori dal corpo grasso e affuso-
lato, con arti foggiati a pinne, cinque dita muni-
cato acquatico degli Ascidiacei, a forma di te di piccole unghie, lunghe vibrisse sul muso e
tubero, che vive da adulto allo stato larvale nei sulle sopracciglie, privo del padiglione aurico-
fondali marini. È anche detta “ascìdia tunica- lare.] b [seal, phoque, foca, Seehund] b
to”.] sorbettu de mari m. C biju marinu m., bitellu marinu m., boe marinu
m. L , boe marinu m., foe marinu m., voe mari-
Ascidia mentula nu m., bicru marinu m., vicru ‘e mare m., vacca
fallùsia de modde N , boi ‘e mari m., boi marinu m., bigu
marinu m., écciu marinu m., vitellu marinu m.,
bigumarras m., vigumarras m., irgumarras m.,
crigumarras m., culumarru m. C , foca, viddeddu
marinu m., boi marinu m. S , bóiu marinu m.,
vecchju marinu m., vigghju marinu m. G
Ascidia tunicata
fallùsia
Monachus monachus
foca
imp.ittiologia2 DEF 30-08-2007 16:10 Pagina 617
Penaeus keraturus,
Aristeomorpha foliacea
gàmbero
f ,G
galana sf. (Emys orbicularis) vds. testùggine
gatto di mare sm. (Scyoliorhinus stellaris, Ame-
iurus nebulosus) [Pesce dei Ciprinidi dalla
testa tozza e appiattita con lunghi bargigli
marina intorno alla bocca. È anche detto “pesce gatto-
pardo”.] b battu de mare L , gattu de mare N ,
galatea strigosa sf. (Galathea strigosa) [Varietà gattu de mari C , giattu -a di mari S , ghjattu di
di crostaceo marino dal torace grande e dal- mari G
l’addome, invece, ridotto e ripiegato.] b chìmi-
ghe de mare m. L , chìnniche de mare m. N , pìn- Scyoliorhinus
nixi de mari m. C , zìmiza di mari S , cimìcia di stellaris,
mari G Ameiurus
nebulosus
Galathea strigosa gatto di mare
galatea strigosa
Gobius cobitis
ghiozzo testone grànchio sm. (Brachyura species) [Crostaceo
decapode marino e d’acqua dolce con addome
corto, ripiegato sotto il cefalotorace, dotato di
un paio di grosse chele. Dei granchi si conosco-
no circa 2.000 specie.] b [crab, crabe, can-
imp.ittiologia2 DEF 30-08-2007 16:10 Pagina 619
Hippocampus marinus,
H. guttulatus
ippocampo
Eriphia
spinifrons
grànchio
tus)”; paonissa f. C “l. pavone (Thalassoma arengada), arengu m. (cat. arench) N , saboga,
pavo) ”; lampu, sapatteri (sp. zapatero) C “l. làccia C , sabboga, sardhinoni m. S , arenga, sal-
crenato (Crenilabrus pavo)” dinoni m. G
Labrus pavo
labbro, -one Clupea alosa
làccia
Labrus maculatus
labbro maculato lacerto sm. (Scomber scombrus) vds. sgombro
Lamna nasus
Crenilabrus pavo lamna
labbro crenato smerìglio
(o cornùbica)
lasca sf. (Chondrostoma genei) [Pesce d’acqua léccia sf. (Lichia amia, Scomber scombrus)
dolce dei Ciprinidi dal muso prominente, dorso [Varietà di pesce degli Scombridi, di colore blu
grigio-verde, ventre argentato, pinne rossastre, metallico, con strie sinuose nere, apprezzato
che vive nei fiumi.] b [roach, gardon, albur, per le sue carni bianche e sode.] b [mackerel,
Karpfenfische] b lasca (LNCSG) scombre, escombro, Makrele] b pìsaru m.
L N , sirviola, serviola (cat. serviola, sirviola),
Chondrostoma genei lama, pisci lama m., saboga (cat. saboga) C ,
lasca pìsaru m. S , bìsaru m., léccia C s G // indorada,
lambuga, lampuga C “l. bastarda; cat. llampu-
ga; sp. lampuga”; vds. anche sgombro
Solenus
strigillatus, lèpade sf. (Lepas anatifera) [Crostaceo marino
Solecertus dei Cirripedi, simile esteriormente ad un mollu-
strigillatus sco, dalla conchiglia calcarea, che vive fissato
lattaro ad oggetti galleggianti grazie ad un grosso
peduncolo.] b [limpet, lepas, percebe,
Krebstiere] b patella (= it.) L , pazellitta N ,
latterino sm. (Latherina hepsetus) [Piccolo pagellida (cat. pagellida) C , ciogga marina S ,
pesce, molto somigliante all’acciuga, ma meno patedda G
pregiato, che vive in branchi nei mari italiani.]
b muscione (cat. moixó) L , muscione, musso- Lepas anatifera
ne, lessi, lesi, manicatottu N , imbuscioni, lèpade
muscioni, lattarina f., latterina f., alixi f., aixi f.,
oixi f. (it. alice) C , muscioni, sicretu S , capizzo-
ni L m , cunnarettu L m , mascioni G
Latherina
hepsetus lepre di mare sf. (Aplysia limacina, A. fasciata)
latterino [Mollusco gasteropode marino, di colore bru-
no-olivastro, viscido, con piccola conchiglia
latterino sardo sm. (Atherina boyeri) [Pesce interna.] b lèppere de mare m. L , lèppore mari-
delle famiglia degli Atterinidi, piccolo ed allun- nu m. N , para marinu m. C , lèpparu marinu m.
gato, rivestito di squame cicloidi, con due pic- S , lèpparu di mari m. G
cole pinne dorsali ed una codale biloba, color
grigio chiaro, carnivoro che si nutre di piccoli Aplysia limacina,
crostacei e di insetti acquatici.] bsegretu, latta- A. fasciata
rina f. L , zanchettu N , gianchettu (genov. piem. lepre di mare
gianchetti), oixi f. C , sicretu, sigretu (algh.
sacret) S , pèsciu mascioni, cònnaru G // vds.
anche at(t)erina
lùccio sm. (Lucius esox) [Pesce teleosteo d’ac-
Atherina boyeri qua dolce degli Esocedi, lungo fino ad 1 m., che
latterino sardo può vivere fino a dieci anni, col muso allungato
e con la bocca che contiene 700 denti, con pin-
ne natatorie posteriori che gli consentono slan-
ci veloci verso le prede, delle quali è voracissi-
mo.] b [pike, brochet, lucio, Hecht] b lut-
imp.ittiologia2 DEF 30-08-2007 16:10 Pagina 622
zu (sic. luzzu, aluzzu) L N , lutzu, lutzu imperia- lungofante sm. (Homarus vulgaris) vds. lupi-
li (l. imperiale), castandiellu, castardellu, cante
castaudiellu, castaurégliu, castaurellu (it.
castardella) C , luzzu, aruzzu S , luzzu, lùcciu G lupicante sm. (Homarus vulgaris) [Crostaceo
decadopode marino, lungo fino a 50 cm., color
Lucius esox turchino-giallo, con grandi chele, che vive a 15-
lùccio 20 m. di profondità, ricercato per la sua carne
delicata e saporita. È anche detto “àstice”.] b
[crayfish, *homard, bogavante, Hum-
mer] b cupante, longupante, lungufante
(genov. lungubandi) L , longufante, lifante N ,
lénfuru (sic. léfanu), lenfru, linfanti, liofanti
lucèrtola di mare sf. (Synodus saurus) vds. (sic. leofanti), lungupanti, longupanti, longhi-
pesce taràntola fanti, longufanti, longhipanti, lungunfanti C ,
cupanti S , cupanti, lucapanti, lucapantu L m G
lumaca di mare sf. (Venus gallina) [Mollusco
lamellibranco che vive nei fondali sabbiosi e Homarus vulgaris
fangosi, dalla carne molto apprezzata. E’ più lupicante
conosciuto col nome di “vóngola”.] b [hen
clam, palourde, almeja, Venusmuschel]
b cióccula marina, batticorru de mare m. L , cót-
zula, cotzuledda N , tappada (de mari) (cat.
tapada), caùccia, cabutzedda, cócciula (sic.
cocciula) C , ciòccura marina, vòngura S , chjoc-
ca pisciata, arsedda L m , caracò m. L m G //
barralliccus m. pl. C , picciriddini m. pl. S
“lumachine di mare”
Venus gallina
lumaca
di mare
m ,M
mangiatutto sm. (Atherina mochon) [Pesce del-
le famiglia degli Atterinidi, piccolo ed allunga-
lumacone di mare sm. (Strombus gigas) [Gros- to, rivestito di squame cicloidi, con due piccole
so mollusco gasteropode, comune nei mari cal- pinne dorsali ed una codale biloba, color grigio
di, con conchiglia a forma di piccola torre dal chiaro, carnivoro che si nutre di piccoli crosta-
margine esterno espanso, usato per fare i cam- cei e di insetti acquatici] b muscione (cat. moi-
mei.] b[stromb, strombe, estrombo, Flü- xó) L , manicatottu, mussone, muscione, zan-
gelschnecke] b istrumbu L , istrumbu, istrùm- chettu (genov. piem. gianchetti) N , muscioni,
bulu N , budda de cuaddu f., budda de molenti f., gianchettu C , sicretu S , magnatuttu, muscioni
strumbu (it. strombo), strùmbulu C , isthrumbu Cs G
S , strumbu G // vds. anche strombo
natante costituito da un ombrello che si può con- miliòbate sf. (Myliobatis noctula, M. aquila)
trarre, con filamenti posti alla estremità del [Pesce cartilagineo dei Raiformi con corpo lar-
manubrio, urticanti, con le gonadi avvolte conte- go a forma di disco e con una coda sottile e lun-
nute in speciali sacchi.] b [medusa, méduse, ga.] b oniella, orinèglia (cat. orenella), orinellu
aguaviva, Meduse] b medusa, midrusa, bro- m., urinèglia, pisci orinellu m. C
ma (sic. bromu o sp. broma) L , madusa, medusa,
burba marina, grumma, grummu m. N , bromu Myliobatis
m., brómbulu m., brómulu m., urba marina C , noctula,
medusa S , medusa, marusa, canazza L m G M. aquila
miliòbate
Pelagia nocticula
medusa
mirbèllia sf. (Alopias vulpinus) [Squalo carnivo-
ro con coda molto sviluppata, che spesso pene-
tra nelle reti dei pescatori piene di pesci per
catturarli. È per questo detta anche “volpe di
mèndola sf. (Moena vulgaris) vds. mènola mare”.] b margiani de mari m. C
chiaro con strisce nerastre trasversali.] b mùr- costiero dei Mugiliformi dal corpo slanciato e
mura, mòrmora L , murruda (cat. morruda), fusiforme, coperto di piccole squame, testa leg-
murmunzone m., murmuzone m., figu màsciu germente appiattita, bocca ed occhi piccoli, due
N , murmungioni m., mumungioni m., mummu- pinne dorsali con raggi molli e spiniformi, ana-
loni m. (lat. *MORMYRIONEM), murmulloi m., li, pettorali e ventrali di taglia media, di colore
murruda, pixi figu m. C , mùimmura, màimmu- brunastro con strie azzurrognole e argentate,
ra S , mùlmura, mùlmara, mùrmura C s L m G ventre bianco, dalla carne molto gustosa. È
anche detto “cèfalo”.] b [mullet, mulet,
Pagellus mormyrus, mújol, Meeräsche] b mùzulu (genov. müzao),
Lithognathus mormyrus pische d’Aristanis, pische de iscatta, mugheddu
mòrmora (m. secco, affumicato; it. ant. mugello) L , lissa f.
(cat. llisa; sp. lisa), zévaru N , lissa f., mùsulu
moscardino sm. (Eledone moschata) [Mollusco (m. calamita, m. capitone; sp. mujol), mughed-
cefalopode marino con minuti tentacoli con du, birimba f., bidimba f. (m. piccolo), cévulu,
ventose, in tutto simile ad un polpo molto picco- gévulu, pisci de pontis, piscau (sp. pescado) C ,
lo.] b [dormouse, muscardin, boquirru- mùzaru, mùzuru, lissa f., pèsciu d’Aristhanu S ,
bio, Haselmaus] b muscardinu, gosmo, can- mùzulu, mùzaru, mùzzaru L m , pèsciu muzu,
nellinos pl. L , muscardinu N , muscardinu, lissa f., cèfalu G // conchedditta f. L “m. dora-
pruppu muscau C , poipareddu S , muscaldinu, to; Mugil capito”; tìmbula f. L N , bidìmbua f.,
muscardinu L m G bidùmbula f., birimbua f., birùmbula f., bidùm-
bua f., bocalassolu, vidùmbula f. C , tùmbula f S
“m. saltatore; Mugil saliens” ; uzone L , lioned-
Eledone moschata du, ozone, ullone N , lioni, lioneddu, olioni, olio-
moscardino neddu, ollioni, ollioneddu, loni C , ozzoni S “m.
chelone; Mugil chelo”; birrottalla f. C “varietà
di m.”; muzarottu S “m. di piccole dimensio-
mostella bianca sf. (Phycis blennioides) [Pesce ni”; limosa f., lissixedda limosa f. C “m. musi-
osseo dei Gadidi che vive sui fondi fangosi dei no”; sulabei, sulabellu C “m. labbrone; Mugil
mari italiani, le cui carni sono molto apprezza- labro”; vds. anche baìcolo, cèfalo
te.] b mussola (cat. mussola) L , merdona de
mare N , mustela (cat. sp. mustela), mustera,
musciola, mussola, missola, mustia (sic.
mustìa), mustiedda, mustiola, pisci figa m. C ,
mòglia, mògliura S , mustella, móglia C s G //
vds. anche lampuga (dorata)
Phycis
blennioides Mugil cephalus
mostella mùggine
bianca
Mugil capito
motella sf. (Motella tricirrata) [Pesce marino mùggine dorato
commestibile degli Anacantini, di colore bruno
rossastro, maculato di scuro, con tre barbigli
sul muso, che vive nei mari europei e giappone-
si.] b mustiedda N Mugil saliens
mùggine saltatore
Motella tricirrata
motella
Mugil labro
mùggine labbrone
mùggine sm. (Mugil cephalus) [Pesce osseo
imp.ittiologia2 DEF 30-08-2007 16:11 Pagina 625
Mugil chelo
mùggine chelone
Nereis diversicolor
nerèide
mùscolo sm. (Mytilus edulis) vds. cozza, mìtilo
Ophiura species
ofiura
o ,O
occhiata sf. (Oblata melanura) [Pesce degli Spa-
olotùria sf. (Holothuria species) [Echinoderma
degli Oloturoidei dal corpo molliccio e cilindri-
co, lungo fino a 25 cm., munito di pedicelli cor-
ti, che vive sui fondali marini. È anche detto
ridi con corpo ovale compresso, testa triangola- “cazzo di mare”] b [holothuria, holothu-
re, bocca con mandibola prominente, denti rie, holoturia, Seegurke] b catzu marinu
caniniformi, occhi grandi, pinna dorsale unica m., cunnu de mare m. L , catzu marinu m., tzuc-
con raggi molli e duri, pettorali appuntite, ca marina N , catzu de mari m., catzu marinu m.
codale biforcuta, di color grigio-argenteo, dal- C , cazzu marinu m., cazzu di mari m. S , cazzu
la carne pregiata. ] b [glance, oblade, marinu m., cazzu di mari m., pìscia-pìscia m. G
besugo, Rochen] b occiada L , orbada (cat. // vds. anche cazzo di mare
oblada), occiada N , orbada, orbara C , ucciadda
S , ucchjata G Holothuria species
olotùria
Oblata melanura
occhiata
parus aurata
orata
òstrica sf. (Ostrea edulis) [Mollusco bivalve a
conchiglia rugosa, privo di piede, fissato negli
scogli, commestibile come frutto di mare molto
pregiato.] b [oyster, huître, ostra,
Auster] b ortijone m., ostione m. (cat. ostió;
sp. ant. ostión) L , óstrica N , ostioni m. C , òstri-
orécchia marina sf. (Haliotis tuberculata) ca S G // ostioni ciattu m. C “sorta di o.; Ostri-
[Gasteropode marino con conchiglia appiattita ca lamellosa”
e rugosa, di forma somigliante ad un orecchio,
con lungo piede muscoloso.] b [sea-ear, Ostrea edulis
oreille marine, oreja arina, Seeohr] b òstrica
orija marina L , oricra de mare N , origa de mari
C , arecci di di mari S , aricchj di mari G
Haliotis
tuberculata
orécchia Ostrica
marina lamellosa
òstrica
bocaravello; Pagellus bogaraico”; pagellottu scuro del dorso e grigio argenteo del ventre.] b
C L m G “p. bastardo; Pagellus acarne”; vds. [mackerel, pélamide m. pelámide, Boni-
anche basuco, fragolino to] b palamita, palamida (cat. palomida) L ,
palamita N , palamida, palamira C , paramidda
S , palamita, palamidda C s G
Pagellus
erythrinus Sarda sarda, Scomber
pagello sarda
palamita
Labrus turdus
pappagallo di mare
palamita sf. (Sarda sarda, Scomber sarda) pastinaca sf. (Dasyatis pastinaca) [Pesce carti-
[Grosso pesce degli Sgombridi, lungo fino ad 1 lagineo dei Selaci (Raiformi), lungo fino a 1.5
m., dalla linea affusolata, testa piccola, bocca m., con corpo appiattito a forma di rombo,
ampia con denti conici, occhi grandi, 2 pinne munito di una coda lunga e sottile, fornita di un
dorsali con raggi duri e molli, 8 pinnule dorsa- aculeo velenoso.] b burrida, turulia N , farcunet-
li e 7 ventrali, coda biforcuta, dal colore blu tu m. L m G // iscritta N “p. marina”
imp.ittiologia2 DEF 30-08-2007 16:11 Pagina 629
Perca fluviatilis
pèrsico
patella sf. (Patella vulgata) [Mollusco gastero-
pode dei Patellidi, commestibile, dalla conchi-
glia conica lunga fino a 5 cm., che aderisce agli
scogli litorali, con piede a ventosa.] b [limpet, pescatrice sf. (Lophius piscatorius) [Pesce osseo
patelle, lápade, Napfschnecke] b patella, dei Lofiiformi dal corpo tozzo e corto, pelle sen-
padedda (lat. PATELLA), biscaccu m. L , cótzu- za squame, bocca enorme con denti robusti,
la, pazellitta N , pagellida (cat. pagellida), con spine sulle labbra e sulla faccia, occhi
pagellira, vagellira, padedda, ortziada C , ciogga grandi, 2 pinne dorsali a raggi molli con appen-
marina S , patedda, chjogga C s G dici filamentose erettili (illicio), di colore grigio
bruno con striature nere, che vive nei fondali
Patella vulgata profondi e la cui carne è commestibile.] b
patella [frog-fish, diable de mer, rana marina,
Angfler] b piscatrice, piscadora L , piscatritze,
piscadora N , piscadrixi (lat. PISCATRIX, -ICIS)
C , pischatrici S , piscatrici G
Lophius
piscatorius
pavone di mare sm. (Thalassoma pavo) [Pesce pescatrice
dei Perciformi, carnivoro, lungo fino a 20 cm.,
dal corpo allungato, testa arrotondata, bocca
piccola con denti caniniformi, occhi minuti,
pinna dorsale con raggi spiniformi e molli, dal
dimorfismo sessuale accentuato, con colori che
variano dal verde al blu, dal rossastro al giallo
dorato.] b paone de mare L , pavone de mare N , pesce sm. (Piscis species) [Vertebrato acquatico
garbàgliu, paonissa f. C , pèsciu paoni S G fornito di pinne, col corpo rivestito di scaglie o
squame, dallo scheletro osseo e cartilagineo, che
Thalassoma respira attraverso le branchie.] b pische (lat.
pavo PISCIS) L N , pisci, pixi C , pèsciu S G // cabi-
pavone di glioni S “pesce rossiccio ottimo per la zuppa”;
mare cixireddu (sic. cicireddu) C “pesce esca”;
pèsciu di sant’Andria G “pesce sant’Andrea”;
pèsciu di scògliu C s G “pesce verdone”; pische
corvu L “pesce coracino”; pischizolu L “pesce
di scoglio, di qualità non eccelsa”; spizzichina f.
L m G “pesce minuto che divora l’esca senza
perca sf. (Perca fluviatilis) vds. pèrsico abboccare all’amo”; pésciu re G “pesce re”
imp.ittiologia2 DEF 30-08-2007 16:11 Pagina 630
pesce ago sm. (Syngnathus acus) [Pesce marino rosa-argenteo, comune nei mari caldi. È anche
dei Signatiformi, a corpo sottilissimo bruno e detto “pesce luna”.] b [chestnut-fish,
verdastro, comune lungo le coste del Mediterra- castagnole, pez castaña, Kastaniefisch]
neo.] b agu burda f. L , acu burda f. N , agu bur- b pische luna L N , pisci luna, pisci castàngia C ,
da f. C s , acu bastalda, pèsciu acu G pèsciu luna S G
Lepidopus
caudatus
pesce bandiera pesce cipolla sm. (Cepola rubescens) [Pesce
(o sciàbola) osseo dei Perciformi con corpo allungato
nastriforme, di color rosso violaceo.] b
[onion-fish, poisson-oignon, pez cebolla,
pesce cappone sm. (Scorpaena porcus) [Pesce Zwiebelfisch] b pische chibudda L , pische
marino dei Perciformi con la testa a mo’ di chipudda N , pisci cibudda C , pèsciu ziodda S ,
corazza e piena di spine, fornita di ghiandole pèsciu ciudda, cipudda f. L m G // vds. anche
velenifere connesse ai raggi delle spine, con cèpola
carni apprezzate soprattutto per preparare la
zuppa di pesce. È anche detto “scòrfano”. ] b Cepola rubescens
[gurnard, capon, escorfina, Drachen- pesce cipolla
kopf] b iscùrpina f. L , iscórfanu, scrópula f.
(cat. escòrpora) N , scórfula f., scrópula f., scór-
pula f., scrapponi, scrappoi, capponi de mari C ,
ischùippina f. S , scùlpina f., iscùlpina f. G
Gadus poutassou,
pesce castagna (o luna) sm. (Brama brama, Micromesistius
Lampris regius) [Pesce dei Lampridiformi a poutassou
corpo compresso, dai colori rosso, azzurro e pesce figo (fico)
imp.ittiologia2 DEF 30-08-2007 16:11 Pagina 631
pesce forca sm. (Peristedion cataphractus) pesce giudeo sm. (Zygaena malleus, Sphyrna
[Pesce di profondità dei Perciformi, lungo fino zygaena) vds. pesce martello
a 40 cm., dalla testa grossa corazzata di plac-
che ossee, muso molto lungo e forcuto, bocca pesce lama (Lichia glauca) [Varietà di pesce
priva di denti, pinne pettorali appena sviluppa- degli Scombridi, di colore blu metallico, con
te con gli ultimi raggi liberi, a forma di dita, strie sinuose nere, apprezzato per le sue carni
con i quali si muove nei fondali marini. ] b bianche e sode.] b lama, pisci lama C
pische corrudu L N , pisci corruru C , pèsciu
curruddu S , pèsciu currutu G Lichia glauca
pesce lama
Peristedion cataphractus
pesce forca
Scyliorhinus stellaris,
Ameiurus nebulosus
pesce gattopardo Sphyrna zygaena
pesce martello
imp.ittiologia2 DEF 30-08-2007 16:11 Pagina 632
pesce mola sm. (Mola mola) [Grosso pesce tro- Priesterfisch] b cuccu (sic. cuccu) L N , pap-
picale con corpo alto e compresso, a forma di pacócciula, cuccummiau C , pèsciu bironi S ,
disco, e pinna codale breve e unita alla dorsale pèsciu lucerna, pèsciu cuccu C s , pèsciu preti
ed anale.] b [sun-fish, môle, pez muela, Lm G
Schleifsteinfisch] b pische mola L N , pisci
mola C , pèsciu mora S , pèsciu mola G Uranoscopus scaber
pesce prete
Mola mola
pesce mola
Oxynotus centrina
pesce porco pesce saurello sm. (Trachurus trachurus)
[Pesce marino dei Perciformi con spine sul dor-
so e ai lati del corpo che, da giovane, vive assie-
me alle meduse. È anche detto “tracuro”]
pesce prete sm. (Uranoscopus scaber) [Pesce b[mackerel, maquereau, escombro,
teleosteo dei Perciformi, grigio-brunastro, con Makrele] b sorellu, surellu (cat. sorell) L N ,
gli occhi nella parte superiore della testa, capa- sorellu, surellu golfitanu, surellu imperiali C ,
ce di rigonfiare fortemente l’addome.] b suredda f. S , suredda f., surella f. G // vds. anche
[priest-fish, poisson-prêtre, pez cura, savarello, sorello, sugarello, tracuro
imp.ittiologia2 DEF 30-08-2007 16:11 Pagina 633
pesce taràntola sm. (Synodus saurus) [Pesce pescecane sm. (Charcharias melanopterus)
carnivoro dell’ordine dei Mictofiformi, che vive [Grosso pesce degli Squaliformi, lungo fino a 6
nei fondali fangosi vicino alle coste e tra le m., di color verde-azzurro con denti triangolari,
alghe, di colore rossastro, lungo fino a 35 cm., grossi e seghettati, che vive principalmente
che procede appoggiato sulle ventrali come una negli oceani.] b [dog-fish, requin, lamia,
lucertola, motivo per cui è anche detto “lucèr- Hai] b pischecane, cane marinu L , pischecane,
tola di mare”.] bsatzagulla f., satzaluga de mari mastinu (p. nasuto) N , piscicani, canisca f. (it.
f., cirroni (sic. cirru) C merid. canisca), pisci sbrìgliu, pisci anciova,
làmia f. (sic. lamia), cani marinu C , pescicani,
Synodus saurus pesciucani G // vds. anche squalo
pesce taràntola
harcharias melanopterus
pescecane
pescespada sm. (Xiphias gladius) [Grosso pesce re tropicali, priva di tentacoli, con il canale eso-
dei Perciformi, lungo fino a 5 m., nero, privo di fageo ramificato e numerose aperture boccali.]
squame, con il muso fornito di una lunga spada b [lung-fish, méduse, medusa, Meduse] b
appuntita, nuotatore velocissimo, pescato per le lèppere de mare L , lèppore marinu N , para
sue carni molto pregiate.] b [sword-fish, marinu C , lèpparu marinu S , lèpparu di mari G
espadon, pez espada, Schwertfisch] b
pischispada L N , pisci de spada C , pèsciuspada Medusa pulmo marinus,
S , pèsciuspada, pescispada L m G Rhizostoma pulmo
polmone marino
Xiphias gladius
pescespada
Polypus species,
Octopus species pomodoro di mare sm. (Actinia equina) [Ani-
piovra male marino dei Celenterati fissato nelle rocce
dei fondali, dall’aspetto simile ad un fiore dai
colori vari con ciuffi penduli.] b cunnu de mari
C , pummatta di mari f. L m G
Actinia equina
pomodoro
di mare
pòlipo sm. (Octopus vulgaris) vds. polpo
pòmpilo sm. (Naucrates ductor) [Pesce teleosteo ràia sf. (Raja clavata) vds. razza
dei Perciformi, grigiastro a fasce trasversali
scure, che ha l’abitudine di accompagnare gli razza sf. (Raja clavata) [Pesce marino dei Rai-
squali e le navi. È anche detto “fànfano.”] b formi col corpo a forma romboidale, schiaccia-
pàmpana f. (sic. pàmpana) L , fanfanu N , fànfa- to, con un rostro corto ed ottuso per muso, boc-
ra f. (sic. ‘nfànfara), fànfiru, fànfuru (sic. fànfu- ca ventrale con piccoli denti, coda lunga, due
lu), pómpiru C , pésciu pilota L m G pinne dorsali uguali e piccole, ventrali alquanto
sviluppate, di colore grigio-oliva con macchiet-
te nere, commestibile.] b [ray, raie, raya,
Naucrates ductor Rochen] b tzirolia, tzoloria, ferradu m. L , raja,
pòmpilo turulia, turulia de mare, burrida (genov. buridda,
borridda), iscritta (cat. escrita) N , scritta, man-
teddu m. (cat. mantell), marteddu m., orinèglia,
pulce marina sf. (Talitrus saltator) [Crostaceo urinèglia (r. abbastanza grande; cat. orenella),
saltatore con il corpo appiattito suddiviso in ferratza (r. ferraccia; it. ferràccia), ferrassa (cat.
segmenti dotati di arti adatti sia alla vita ferrassa), capitana (r. batide; probm. it. capita-
acquatica che terrestre.] b pùlighe de mare m. na) C , ziruria S , razza, farràccia C s G // scritta
L , pùliche de mare N , pùlixi de mari m. C , pùri- lisa, munnina C “r. monaca, r. mora”; scritta
za di mari f. S , pùlicia di mari f., pùrsgia mari- perdosa C “r. di scoglio”; scritta scappuccina
na L m G C “r. macrorinco”; mùggiu m. S “varieta di
razza”; vds. anche ferràccia
Talitrus
saltator Raja clavata
pulce marina razza
r ,R
ragno di mare, ragnetto sm. (Trachinus ara-
te.] b [remora, rémora, rémora, Schiff-
shalter] b tremulosa (cat. tremuloze) L N , tre-
mulosa, sugapisci m. C , trimurosa S , tulpèdina G
Echeneis remora,
E. neucrates
neus) [Pesce dei Trachinidi di forma allungata, rèmora
testa con muso breve, bocca grande con denti
acuti, occhi un po’ sporgenti con margine supe-
riore provvisto di due spine, pinna dorsale con
7 raggi spiniformi veleniferi, colore del corpo rìccio sm. (Echinus esculentus) [Echinoderma
bruno-giallastro, macchiettato di nero. È anche marino degli Echinoidi dal guscio calcareo a
detta “alagna, aragna, pesce ragno, tràcina”.] forma sferica, rivestito di aculei mobili e fitti, le
b [spider-fish, poisson araignée, peje cui ghiandole per la riproduzione (uova) sono
araña, Meerspinne] b aragna f. (sp. araña) commestibili e molto gustosi.] b [sea-urchin,
L N , sperrittu, spirrittu C , tràcina f. S , ragnu *herisson de mer, erizo de mar, ibileSeei-
marinu G gel] b rìcciu, ritzu, tzintzinu, zinzinu L , eritto-
ne, ritzone N , arrescioni, arriscioni, arruscioni,
Trachinus araneus arrutzoni, arritzoni de mari, arritzoni de trìscia,
ragno di mare, ragnetto erritzoni de mari, tzinnea f. (genov. zinea),
castangiola f. C , rizzu S , rìcciu di mari C s , zina
f. L m , zìnia f., zìnnia f., zini, zinu (genov. zin) G
imp.ittiologia2 DEF 30-08-2007 16:11 Pagina 636
Alosa vulgaris
ròndine di mare sf. (Dactylopterus volitans) salacca
[Pesce osseo marino degli Scombresociformi
con pinne pettorali grandi che gli consentono di
balzare dall’acqua e di planare a distanza sulla
stessa. È anche detto “pesce volante”.] b salmone sm. (Salmo salar) [Pesce osseo dei Sal-
[flying-fish, poisson volant, pez volador, monidi, lungo fino a 1.5 m., simile alla trota,
Flugfisch] b pische rùndine m. L , pische rùn- che vive nelle acque fredde dell’Atlantico e che
dine m., mérula de mare N , pisci rùndini m., si riproduce nei fiumi, dalle carni pregiate.] b
pisci boladori m. C , pèsciu rùndina m. S G , [salmon, saumon, salmón, Lachs] b sal-
imp.ittiologia2 DEF 30-08-2007 16:11 Pagina 637
Clupea dorata
sardina dorata
Salpa sarpa
salpa
sargo sm. (Diplodus sargus ) vds. sàrago
sàrago sm. (Diplodus sargus ) [Pesce teleosteo
degli Sparidi dal corpo ovolare, bocca piccola savarello sm. (Trachurus trachurus) [Pesce
con denti caniniformi e molariformi, occhi marino dei Perciformi, lungo fino a 30 cm., dal
grandi, opercolo liscio, pinna dorsale lunga e corpo snello, testa grande, bocca ampia con pic-
unica con raggi spiniformi e molli, pettorali coli denti conici, occhi grandi, opercolo liscio,
lunghe, coda biloba, colore grigio-argenteo con pinna dorsale lunga con raggi duri e molli, coda
strie trasversali nere, carne molto apprezzata. ] biforcuta, colore verdastro-chiaro con fianchi
b [sargus, sargue, sargo, Brasse] b sàra- argentei.] b [mackerel, maquereau,
gu L , isparedda f., ispareddu N , sàrigu, sarigot- escombro, Makrele] bsurellu (cat. sorell,
tu, sarigliedda f., sariglietta f., sparedda f. C , surell) (LNC), sabarellu, suredda f. S , suredda f.,
sàraggu S , sàragu, futtisarpa L m , pèsciu di san- suareddu, suarellu L m G // vds. anche pesce
t’Andria, murrinieddu (s. nero) G // feriada f., saurello, sorello, sugarello, tracuro
sarigu L , feriada f., veriada (cat. variada) C),
bariadda f. S “s. variegato (Diplodus sargo)”; Trachurus
sàragu fasciatu, sàragu pinzutu, sàragu sargenti trachurus
L m G “s. fasciato (Diplodus vulgaris)” savarello
scìllio stellare sm. (Scyliorhinus canicula) [Pic- séppia sf. (Sepia officinalis) [Mollusco cefalopo-
colo squalo degli Squaliformi dal corpo allun- de marino, lungo fino a 30 cm., commestibile,
gato, testa ovale, bocca arcuata con denti aguz- dal corpo ovale depresso, la cui testa porta die-
zi disposti su più file, corpo squamoso, due pic- ci tentacoli muniti di ventose e che spruzza un
cole pinne dorsali, una anale, pettorali più liquido nero quando avverte dei pericoli.] b
grandette e arrotondate, ventrali triangolari, di [cuttle-fish, sépia, sepia, Kuttelfisch] b
colore grigio con macchiette bianche e nere.] b sèppia, tramansa L , sèppia, sèrpia N , sèppia,
[cat-fish, petite roussette, lija, Katzen- catzola de mari (lat. CALCEOLA) C , sìppia S G
hai] b cartutzu, abburrida f. L , gattutzu N , gat- // seppietta, seppiaredda, seppiedda L , seppied-
tu pintulina f., gattu steddada f., steddara f. C , da N , babbùccia (= it.), babbuccedda de mari,
cattuzzu S , gattàcciu, gattuzzu L m G // vds. pruppedda, seppiedda C , sippietta S G “seppia
anche gattùccio di mare piccola, seppietta”
serrano sm. (Serranus cabrilla, S. scriba) simile allo s.”; vds. anche léccia
[Pesce marino dei Perciformi, ermafrodita, dal
corpo affusolato, testa triangolare, bocca
ampia, labbra grosse, occhi grandi, pinna dor- Scomber scombrus
sale unica con 25 raggi spiniformi o molli, di sgombro
colore rossastro e grigio con strie giallastre.] b
sarrana f., serranu (lat. SERRANUM), pèrcia f.
(sic. perchia) L , pèrchia f. N , serrani, sciarrani, smàride sm. (Smaris vulgaris, Spycara smaris)
serranu, sarrània f., sarragna f., serrània f. (cat. [Pesce marino dei Perciformi dal corpo slan-
serrá), scirenga f. (s. gigante; sic. scirenga), ciato, lungo fino a 20 cm., con testa allungata
bollàrgiu, vacca f. (cat. vaca), vachetta f., bac- ed occhi grandi, pinna dorsale molto lunga a
chixedda f. C , sarrana f. S , sarràina f., serràina raggi molli, pettorali e ventrali di medie dimen-
f., sarroni C s , sciarraia f. L m , sciarrai, parchet- sioni, codale biforcuta con lobi acuti, di colore
ta f., balchetta f., perche G // vacchixedda f. C grigio-argento con diverse macchie nere. È
“s. sacchetto” anche detto “gerro, zerro”.] b zarrette (cat.
xarret), zerri, cirrette, giarrette L , zarrette, zerri
N , giarrettu, macchettu (sic. macchettu), mac-
Serranus cabrilla, chettoni C , zarrettu S , zarrettu, zerru, inzerru
S. scriba C s , ciarrettu G
serrano
Smaris vulgaris,
Spycara smaris
sferoma sm. (Cypraea species) [Mollusco gaste- smàride
ropode marino con conchiglia ovoidale, lucida,
ornata di disegni a colori diversi. È anche det-
ta “bocca crenata, ciprea porcellana, trìvia sògliola sf. (Solea solea) [Pesce osseo marino
europea”.] b porceddana f., porceddu de mari, dei Soleidi, dal corpo ovale e piatto, testa pic-
porcumuntoni C cola con occhi un po’ grandi, bocca obliqua con
denti minuti, pinna dorsale unica con circa 90
Cypraea species raggi molli, colore grigio-bruno, dalla carne
sferoma pregiata.] b [sole, sole, lenguado, Seezun-
ge] b palaja (cat. palaia), sògliola L , palaja,
soza N , palaja, palària C , paràia S , palàia,
azzogghja, sògliola C s , sògliula L m G // pala-
ja golfitana C “s. di golfo, sfòglia di golfo”;
palària arrespinosa, tziu de is biddas m. C “s.
pelosa”
N , sureddu, surellu C , suredda f., sabarellu S , spinarolo sm. (Squalus acanthias) [Squalo con
sureddu, suredda f., suareddu, suarella f., aculeo puntuto che precede le pinne dorsali,
occhione L m G // vds. anche pesce surello, dalle carni commestibili, da cui si ricava l’omo-
tracuro nimo olio di fegato.] b [stickleback, épino-
che, espinocho, Stichling] b ispinarolu L N ,
Trachurus spinarolu, agugliau C , giùccura f., ippinaroru S ,
trachurus spinarolu G
sorello
Squalus
sparaglione sm. (Sargus anularis) vds. sparlotto acanthias
spinarolo
spàride sm. (Sargus anularis) vds. sparlotto
sparlotto (o sparo) sm. (Sargus anularis, Diplo- squadro sm. (Squatina angelus) [Pesce degli
dus anularis) [Pesce ermafrodita degli Sparidi Squaliformi con pinne pettorali molto ampie,
dal corpo ovolare e compresso, testa triangola- dalla testa e dal tronco depresso.] b [angel-
re, bocca con denti incisiviformi, occhi grandi, fish, squatine, escuadro, Meerengel] b
lunga pinna dorsale unica con raggi duri e mol- anzelu L , turulia f., iscritta f. N , scuadru, scua-
li, coda forcuta, colore grigio con strie gialla- dru de fangu, scuadrotzu C
stre e scure.] b [Sargus, sargue, sargo,
Brasse] b isparaglione L , isparedda f. (sic.
asparedda) N , ispau, paralioni, spadedda f., Squatina angelus
sparedda f. C , ipparaglioni, pizzuddu S , spara- squadro
glioni, spiraglioni, sparaglionu L m G
Carcharias
glaucus,
Prionacea
glauca
squalo sugarello sm. (Trachurus trachurus) [Pesce
verdesco marino dei Perciformi, lungo fino a 30 cm., dal
corpo snello, testa grande, bocca ampia con
piccoli denti conici, occhi grandi, opercolo
stella di mare sf. (Asteria rubens) [Animale liscio, pinna dorsale lunga con raggi duri e
marino carnivoro degli Asteroidei a forma di molli, coda biforcuta, colore versastro-chiaro
stella a cinque braccia flessibili che si rigenera- con fianchi argentei. È anche detto”savarello e
no facilmente.] b [starfish, étoile de mer, sorello”.] b [mackerel, maquereau,
estrella del mar, Seesterne pl.] b istella de escombro, Makrele] b surellu (cat. sorell,
mare (marina), rughe de Salomone L , istella de surell) (LNC), sabarellu, suredda f. S , suredda
mare N , stella di mari (arrùbia, arrispinosa), sid- f., suareddu, suarella L m G // vds. anche pesce
du m. (lat. SIGILLUM) C , isthella di mari S , saurello, tracuro
istella di mari, stedda marina L m G
Trachurus tra-
Asteria rubens churus
stella di mare sugarello
Sparus cantharus
strombo sm. (Strombus gigas) [Grosso mollusco tanuda, -uta
gasteropode, tipico dei mari caldi, con conchi-
glia a torre con il margine esterno espanso,
usata per scolpirvi i cammei.] b [stromb.
strombe, estrombo, Flügelschnecke] b tarlo di mare sm. (Teredo navalis) vds. terèdine
istrumbu L , istrumbu, istrùmbulu N , strumbu,
strùmbulu C , isthrumbu S , strumbu G // vds. tartaruga marina (o caretta) sf. (Caretta caret-
anche lumacone di mare ta) [Chelone acquatico con corpo depresso pro-
imp.ittiologia2 DEF 30-08-2007 16:11 Pagina 642
tetto da una corazza, lunga fino ad un m., in cui tinca sf. (Tinca vulgaris, Tinca tinca) [Pesce
sono retraibili gli arti e la coda, la cui femmina d’acqua dolce dei Cipriniformi dal corpo mas-
deposita le uova in buche sulla spiaggia .] b siccio, testa un po’ schiacciata col muso arro-
tostóine de mare m. L , tustùghine de mare m. N , tondato, bocca piccola con denti minuti, con
tostoini marinu m. C , tusthóinu marinu m. S , due corti barbigli, pinna dorsale con raggi spi-
cuppulata di mari G niformi e molli, codale con lobi arrotondati, di
colore verde scuro con riflessi bronzei, che vive
Caretta caretta nei fondali melmosi.] b [teuch, tanche, ten-
tartaruga marina ca, Schlei] b tinca, trinca, molla, mòglia (cat.
(o caretta) molla), ratzola (sic. racciola) L , tinca N , tinca,
mòglia, molla, mustela (t. di mare; cat. sp.
mustela), mustia (sic. mustía), mustiedda C , tin-
ca S G
colore verde con venature bianche e gialle.] b tòtano sm. (Todarotes sagittatus) [Mollusco
[sea-thrush, roucaou, zorzal marino, marino cefalopode, commestibile, con pinne
Seepapagei] b pappagallu de mare, roccale laterali triangolari, corpo bianco-roseo mac-
L N , turdixeddu, limoni de mari, arroccali, chiettato di scuro, con conchìglia interna e die-
arroccali biancu, roccali, pisci turdu, trudu C , ci tentacoli. Se avverte un pericolo è in grado di
pappagàgliu di mari, ruccari, tùrdharu S , pèsciu espellere una sorta di inchiostro nero per intor-
tuldu, mariagiromma f., mignattu, ruccali, bidire le acque.] b [cuttle-fish, calmar,
zavattoni, zivu C s G // babbasuni, barbasuni C calamar y jibia joven, Pfeilkalmar] b
“maschio del t. di mare”; vds. anche pappaga- tódanu L , tótanu L N , tótanu, tóntanu, tóntinu,
allo di mare, pesce tordo toru (sic. tòdaru), pruppu sèppia (t. seppiola)
C , tòtanu, tòntanu, tòntinu S , tòtanu G // tota-
Labrus turdus, nessa f. S “grosso mollusco marino simile al t.”
Labrus viridis
tordo di mare Todarotes sagittatus
tòtano
preparazione dei cammei. È anche detta “cassi- neo.] b [dog-fish, requin, lamia, Blauhai]
dària tirrena”.] b borniedda de scógliu C b cane marinu m. L , pischecane m., mastinu m.
(N), verdisca (sic. virdisca - DES II, 571), cani-
Cassis species sca (it. mer. canisca), cani marinu m. C , cani
tufolla marinu m., pescicani m., canescha S , cani mari-
nu m., pesciucani m., verdonu m. L m G
Charcharias glaucus,
Prionace glauca
verdesca
Vermetus lum-
bricalis
vermeto
u ,U
uranòscopo (scabro) sm. (Uranoscopus scaber)
vermicelli sf. pl. b findeus de mari, lasagnas f.
pl. C , ghjalmi di mari (di rena, di spiagghja) G
“v. di mare”
[Pesce marino dei Perciformi, con gli occhi nel-
la parte superiore della testa, di colore grigio- vitello marino sm. (Monachus monachus) vds.
bruno, capace di rigonfiare notevolmente l’ad- foca
dome.] b [lantern-fish, uranoscope, pez-
linterna, Himmelsgucker] b cuccu (sic. volpe di mare sf. (Alopias vulpinus) [Squalo
cuccu) L N , pappacióccula C , pèsciu bironi, carnivoro con coda molto sviluppata, che spes-
pèsciu lanterna S , pèsciu lucerna G so penetra nelle reti dei pescatori piene di pesci
per catturarli. È per questo detta anche “mir-
bèllia”.] b margiani de mari m. C
Uranoscopus scaber
uranòscopo (scabro)
Alopias vulpinus
volpe di mare
v ,V
verdesca sf. (Charcharias glaucus, Prionace
vóngola sf. (Venus gallina) [Mollusco lamelli-
branco che vive nei fondali sabbiosi o fangosi
ed ha carne molto pregiata.] b [hen clam,
palourde, almeja, Venusmuschel] b cióc-
cula marina L , cótzula, cotzuledda N , tappada
(de mari) (cat. tapada), caùccia, cabutzedda,
glauca) [Squalo voracissimo, lungo fino a 6 m., cócciula (sic. cocciula) C , ciòccura marina,
con denti triangolari e seghettati, di colore ver- vòngura S , chjocca pisciata, arsedda L m G //
de-azzurro, che vive nei mari del Mediterra- vds. anche lumaca di mare
imp.ittiologia2 DEF 30-08-2007 16:11 Pagina 646
Venus gallina
vóngola
z ,Z
zecca di mare sf. (Hirudinaea species) [Anellide
degli Irudinei, frequente nei fondi melmosi, che
si nutre succhiando il sangue die vertebrati.] b
cardanca de pisci C , inzicchi marini pl. G
Hirudinaea species
zecca di mare
SARDO - ITALIANO
imp.ittiologia2 DEF 30-08-2007 16:11 Pagina 648
imp.ittiologia2 DEF 30-08-2007 16:11 Pagina 649
arroccali (C): pesce tordo, tordo di mare batticorru de mare (L): lumaca di mare
arroccali biancu (C): labbro, -one, pappagallo battu de mare (L): gatto di mare, pesce gatto,
di mare, tordo di mare pesce gattopardo
arrùmbulu (C): rombo bavosa (G): bavosa
arrùndiu marinu (C): pesce volante (o ròndine) berme pro piscare (LN): arenìcola
arruscioni (C): rìccio bibèccula (G): bavosa
arrutzoni (C): rìccio bibègula (G): bavosa
arsedda (G): arsella bicru marinu (N): foca
arsedda (Lm) (G): lumaca di mare, vóngola bidimba (C): mùggine
aruzzu (S): lùccio bidìmbua (C): mùggine (saltatore)
atilloni (C): cannolìcchio bidùmbua (C): mùggine (saltatore)
atzua (LN): acciuga, alice bidùmbula (C): cèfalo, mùggine (saltatore)
azzogghja (G): sògliola bigu marinu (C): foca
azzua (S): acciuga, alice bigumarras (C): foca
biju marinu (L): foca
biribèccula (G): bavosa
b ,B
birimba (C): mùggine
birimbua (C): mùggine (saltatore)
birrottalla (C): mùggine
birumbolu, -ola f. (L): cèfalo (musino)
babbasoni (C): labbro, -one birùmbula (C): cèfalo, mùggine (saltatore)
babbasuni (C): labbro, -one, tordo di mare bìsaru (LCSG): sgombro
babbaurredda (C): pagello (bocaravello) bìsaru (G): léccia
babbuccedda de mari (C): séppia (pìccola) biscaccu (L): patella
babbùccia (C): séppia (pìccola) bìsgiaru (G): sgombro
babosa (NS): bavosa bitellu marinu (L): foca
bacchedda (N): pèrsico bobboreddu (L): pagello (bocaravello)
bacchixedda (C): serrano boca (G): boga
baecca (Cs) (G): basuco bocalassolu (C): mùggine (saltatore)
balchetta (G): serrano boccisordaus (C): mènola
balena (LNCG): balena boe marinu (LN): foca
balladora (L): gallinella boga (L): chéppia
ballena (LSG): balena boga (LNCS(Lm) G): boga
bannera (C): cèpola boi ‘e mari (C): foca
baosa (LSG): bavosa boi marinu (CS): foca
barbasuni (C): labbro, -one, tordo di mare bóiu marinu (G): foca
barchetta (G): pèrsico bollàrgiu (C): serrano
bardulinu (Lm) (G): palombo boltigiada (L): attìnia
barena (S): balena bòrnia (C): bùccina, tritone
bariadda (S): sàrago (variegato) borniedda de scógliu (C): cassidària tirrena,
barraliccu longu (C): buccinòide, torretta tufolla
barralliccus (C): lumaca di mare bramulosa (L): torpèdine, trèmola
barraluga (C): paguro brancùggula (Cs) (G): paguro
barraluga a francusina (C): paguro broma (C): terèdine
barraluga a ogu de santa Luxia (C): paguro broma (L): medusa
barraluga de porceddana (C): paguro brómbulu (C): medusa
barraluga fémmina (C): paguro bromu (C): medusa
bartzoleddu (C): arca di Noè brómulu (C): medusa
basocu (N): basuco, càntaro, fragolino, tanuda, bruma (C): terèdine
-uta bubbureddu (L): boga (ravàglio)
basocu (NC): fragolino, pagello (eritrino o buccconi spinosu (C): mùrice (di scòglio,
fragolino) brando, rìccio)
bastarduni (C): mènola buccoi (L): mùrice
basucu (LCS Cs G): basuco buccone (LN): mùrice
imp.ittiologia2 DEF 30-08-2007 16:11 Pagina 651
c ,C
canina (LNC): orata
caniottu (G): orata
caniottu (L): calamaro, -etto
canisca (C): canesca, cagnesca, canària,
caaddu marinu (G): cavallùccio (marino), codalunga, pescecane, squalo, verdesca
ippocampo cannellinos (L): moscardino
cabaddareddu de mare (L): cavallùccio cannulìcchiu (Cs), cannulicchju (Lm) (G):
(marino), ippocampo cannolìcchio
cabaddeddu de mare (N): cavallùccio càntara (LSG): càntaro, tanuda, -uta
(marino), ippocampo càntaru (C): càntaro, tanuda, -uta
cabaddu marinu (S): cavallùccio (marino), canusu (Lm) (G): canesca
ippocampo canusu (N): palombo
cabaddùcciu marinu (G): cavallùccio (marino), capidógliu (LCG): capidòglio
ippocampo capidólliu (N): capidòglio
càbaru (N): grànchio capitana (C): razza
cabbidógliu (S): capidòglio capitone (LN): capitone
cabiglioni (S): pesce capitoni (CSG): capitone
caboni de mari (C): cappone capizzoni (Lm) (G): latterino
cabutzedda (C): lumaca di mare, vóngola cappone (LN): cappone
cacallone indorau (N): lampuga (dorata) capponi (CSG): cappone
cagalloni (C): lattaro capponi de mari (C): pesce cappone, scòrfano
cagnina (C): orata capponu (Lm) (G): cappone
caitta peis grogus (C): rondinella di mare capra di mari (G): grancèvola
caixedda (C): rondinella di mare capuchjattu (Lm) (G): cèfalo (calamita)
calamàiu (G): calamaro, -etto caracò (Lm) (G): lumaca di mare
calamaretti (LN): calamaro, -etto caracolu (Lm) (G): tròttola maga
calamari (C): calamaro, -etto caracolu (N): mùrice
calamàriu (C): calamaro, -etto caragolu (L): mùrice
calamaru (LCG): calamaro, -etto caragolu a ogu de perdixi (C): òcchio di santa
calpa (G): carpa Lucia, troco
càmbara (LCS): gàmbero caragolu a ogu de santa Luxia (C): òcchio di
càmbara de fangu (N): canòcchia, cicala di santa Lucia, troco
mare caragolu de mari (C): òcchio di santa Lucia,
cambaredda (NC): gàmbero troco
cambaroni (C): gàmbero caramarettu (S): calamaro, -etto
càmbaru (G): gàmbero caramaru (S): calamaro, -etto
imp.ittiologia2 DEF 30-08-2007 16:12 Pagina 652
d ,D
corronitta (N): bùccina, tritone
corru (L): bùccina
corru (N): bùccina, tritone
corru marinu (L): bùccina, tritone
cortza (C): cozza dàttaru de mare (N): dàttero di mare
corvàglia (N): corvina, ombrina dàtteru de mare (N): dàttero di mare
corvina (CCsG): corvina dàtteru marinu (Lm) (G): dàttero di mare
cotza (C): cozza, mìtilo dàttili de mari (C): dàttero di mare
cotza (LN): arca di Noè, cozza, mìtilo delfinu (LNCS): delfino
cótzula (L): arsella denti de cani (C): bàlano
cótzula (N): arsella, lumaca di mare, patella, déntiche (N): dèntice
vóngola déntici (Lm) (G): dèntice
cotzula bianca (N): arsella dènticiu (G): dèntice
cotzula de mare (N): arsella déntighe (L): dèntice
cotzula ruja (N): arsella (rossa) déntitze (N): dèntice
cotzuledda (N): lumaca di mare, tellina, vóngola déntixi (C): dèntice
cozza (SG): arca di Noè, cozza, mìtilo déntizi (S): dèntice
craba de mari (C): grancèvola, grànchio déntulu (C): dèntice
craba marina (L): grancèvola derfinu (NC): delfino
crabba marina (S): grancèvola dilfinu (G): delfino
crabbamarina (Cs) (G): grancèvola dirfinu (Lm) (G): delfino
crapa marina (N): grancèvola droffinu (C): delfino
crigumarras (C): foca druffinu (L): delfino
croca marina (N): troco dunzedda (G): labbro, -one, pesce tordo
cuaddeddu de mari (C): cavallùccio (marino),
ippocampo
e ,E
cuaddu ‘e proceddu (C): cavallùccio
cubanti (CsG): àstice
cuccu (LN): pesce prete, scillaro, uranòscopo
(scabro)
cuccu (SG): scillaro écciu marinu (C): foca
cuccummiau (C): pesce prete erittone (N): rìccio
cuibàgliu (S): corvina erritzoni de mari (C): rìccio
cuibàgliuru (S): corvina
culbali (CsG): corvina
f ,F
culumarru (C): foca
cunnarettu (Lm) (G): latterino
cunnu de mare (L): olotùria
cunnu de mari (C): anèmone di mare, attìnia,
ortica, pomodoro di mare fanfanu (N): fànfano, pesce pilota, pòmpilo
cupante (L): àstice, lupicante fànfara (C): fànfano, pesce pilota, pòmpilo
imp.ittiologia2 DEF 30-08-2007 16:12 Pagina 654
g ,G
giggionu (G): ghiozzo
gioga marina (L): arsella
giùccura (S): spinarolo
gnàccara (LSG): gnàcchera, nàcchera, pinna
gabottu (Cs) (G): ghiozzo marina
gallinedda: trìglia (cùculo) gorbàgliu (C): corvina, ombrina
imp.ittiologia2 DEF 30-08-2007 16:12 Pagina 655
i ,I
istorioni (C): storione
istrumbu (LN): lumacone di mare, strombo
istrùmbulu (N): lumacone di mare, strombo
ixibedda (C): at(t)erina
ignàccara (G): nàcchera
ilache (N): anguilla, avannotto
l ,L
imbuscioni (C): at(t)erina (sarda), latterino
indattileddu (C): dàttero di mare
indàttili de mari (C): dàttero di mare
indàttilu di mari (G): dàttero di mare
indàttula de mare (L): arca di Noè, cozza , labbrone (N): labbro, -one, pesce tordo
dàttero di mare, mìtilo labbroni (G): labbro, -one, pesce tordo
indàtturu di mari (S): dàttero di mare làccia (C): alosa, chéppia, làccia
indorada (C): léccia (bastarda) lacertu (C): tonno (piccolo)
indorau (N): lampuga (dorata) lacertu (Lm) (G): sgombro
ingronga (L): grongo lagghjò (Lm) (G): labbro, -one
ingrongu (LC): grongo lagghjoni (Lm) (G): labbro, -one
inzerru (Cs) (G): smàride lama (C): léccia, pesce lama
inzicchi marini (G): zecca di mare lamaru (N): calamaro, -etto
ipparaglioni (S): sparlotto (o sparo) lambuga (C): corifena, léccia (bastarda)
ippìgura (S): branzino, labrace, pesce lupo, lambuga (LN): corifena
spìgola làmia (C): codalunga, pescecane, squalo
imp.ittiologia2 DEF 30-08-2007 16:12 Pagina 656
m ,M
marino
lesi (N): at(t)erina, latterino
lesorja (de mare) (N): bàlano, cannolìcchio
lessi (N): at(t)erina, latterino
lifante (N): àstice, lupicante maccarrones (L): anèmone di mare, attìnia
ligusta (C): aragosta maccarronis (C): anèmone di mare
limoni de mari (C): pappagallo di mare, tordo macchettoni (C): smàride
di mare macchettu (C): gerro, smàride
limosa (C): bavosa, mùggine (musino) maccioi (C): ghiozzo
lindàtteru de mare (L): dàttero di mare maccioni (CG): ghiozzo
linfante (L): àstice maccioni buffadori (C): ghiozzo
linfanti (C): àstice, lupicante maccioni fiurratzu (C): ghiozzo
lìnfuru (C): àstice maccioni furriatzu (C): ghiozzo
linghifanti (C): àstice madusa (N): medusa
liofanti (C): àstice, lupicante magalleddu (C): anguilla
lioneddu (NC): mùggine (saltatore) magallereddu (C): anguilla
lioni (C): mùggine (saltatore) magalleri (C): anguilla
lissa (NCSG): baìcolo, cèfalo, mùggine magangioni (C): capitone
lissixedda limosa (C): mùggine (musino) magnatuttu (G): mangiatutto
lobina (C): branzino, labrace, spìgola magnusa (C): pesce martello
lobina (N): labrace, pesce lupo, spìgola màimmura (S): mòrmora
lombrina (C): corvina, ombrina mamma de ambidda (N): anguilla
longhifanti (C): lupicante mamma de anguidda (N): anguilla
longhipanti (C): lupicante manicatottu (N): at(t)erina, latterino,
longufante (N): àstice mangiatutto
longufanti (C): àstice, lupicante mannu (L): piovra
longupante (L): àstice, lupicante manteddu (C): razza
longupanti (C): lupicante manu de s’inimigu (C): paguro
imp.ittiologia2 DEF 30-08-2007 16:12 Pagina 657
n ,N
mare
orinellu (C): miliòbate, rondinella di mare
orticada (N): anèmone di mare, attìnia, ortica di
mare
nàccara (LNCSG): gnàcchera, nàcchera, pinna orticata (Lm) (G): ortica di mare
marina ortiggiada (L): anèmone di mare, attìnia, ortica
neréide (LNS): nerèide di mare
nerèidi (G): nerèide ortijada (L): attìnia, ortica di mare
niàccara (C): gnàcchera, nàcchera, pinna ortijone (L): òstrica
marina ortziada (C): anèmone di mare, attìnia, ortica di
niàccara de iscógliu (C): nàcchera (di scòglio) mare, patella
ninnitta (C): gallinella ortziada (N): anèmone di mare, attìnia, ortica di
mare
ortziada (S): ortica di mare
o ,O
ortziada arrùbia (C): attìnia (equina, rossa)
ortziada bromu (C): attìnia (irritante)
ostione (L): òstrica
ostioni (C): òstrica
occhione (Lm) (G): sorello ostioni ciattu (C): òstrica (lamellosa)
occhj di santa Lucia (G): òcchio di santa Lucia, óstrica (NSG): òstrica
troco otilloni (C): cannolìcchio
occi di santa Luzia (S): òcchio di santa Lucia, ozone (N): mùggine (saltatore)
troco ozzoni (S): mùggine (saltatore)
occiada (NL): occhiata
occiau (C): anèmone di mare, attìnia, ortica di
p ,P
mare
ocru de santa Luchia (N): òcchio di santa
Lucia, troco
oddiolu (N): avannotto
oixi (C): at(t)erina, latterino, latterino sardo pacellu (G): pagello
oju de santa Lughia (L): òcchio di santa Lucia padedda (LC): patella
olioneddu (C): mùggine (saltatore) pàgaru (LC): pagro
olioni (C): mùggine (saltatore) pageddu (Cs) (G): pagello
ollioneddu (C): mùggine (saltatore) pagellida (C): lèpade, patella
ollioni (C): mùggine (saltatore) pagellira (C): patella
ombrina (C): corvina, ombrina pagellottu (C Lm) (G): pagello (bastardo)
oniella (C): miliòbate, rondinella di mare pagellu (G): basuco, fragolino, pagello
orada (L): orata pagellu (LC): fragolino, pagello
oradda (Cs) (G): orata pagellu (N): pagello
orata (Lm) (G): orata pagellu ‘eru (C): fragolino, pagello (eritrino o
orbada (NC): occhiata fragolino)
orbara (C): occhiata pagellu ‘eru (L): fragolino
orciada (LC): anèmone di mare, attìnia, ortica pagru (N): pagro
di mare paguru (G): paguro
orciada (S): ortica di mare pàguru (LC): pagro
orciau (C): anèmone di mare, attìnia, ortica di palàia (G): sògliola
mare palaja (LNC): sògliola
órganu (C): cappone, trìglia (lira) palaja golfitana (C): sògliola (di golfo)
órganu (Lm) (G): cappone (gallinella) palamida (LC): palamita
órganu (N): gallinella palamidda (Cs) (G): palamita
oricra de mare (N): orécchia marina palamira (C): palamita
origa de mari (C): orécchia marina palamita (LNG): palamita
imp.ittiologia2 DEF 30-08-2007 16:12 Pagina 659
s ,S
purpu mannu (N): piovra
pùrsgia marina (Lm) (G): pulce marina
purtzu (N): polpo
purtzu zudeu (N): polpo (bianco, rosso)
sabarellu (S): savarello, sorello, sugarello
sabboga (S): alosa, chéppia, làccia
r ,R
saboga (C): alosa, boga, chéppia, làccia, léccia
saboga (LN): alosa, chéppia, làccia
sadria (C): sardina
saimmoni (S): salmone
ragna (LS): tràcina sàippa (S): boba salpa, salpa
ragna (N): aragna, pesce ragno saixi (C): grongo
ragnu marinu (G): alagna, aragna, pesce ragno, saìxia (C): grongo
ragno di mare, ragnetto, tràcina saldina (G): sardina, -ella
raja (N): razza saldinoni (G): alosa, làccia
rànciu (G): grànchio sàlixi (C): grongo
rangada (C): salacca salmone (L): salmone
rangata (G): aringa salmone de riu (L): carpa
rasogghja (G): bàlano, cannolìcchio salmoni (C): salmone
rasòggia (S): bàlano, cannolìcchio salmoni (G): carpa, salmone
ratzola (L): tinca salpa (LCG): boba salpa, salpa
razza (G): ferràccia, razza sàlpia (G): boba salpa, salpa
renga (L): aringa sambisuga de mare (N): lampreda
resòia marina (C): bàlano, cannolìcchio san Petru (Lm) (G): pesce san Pietro
resorza (de mare) (L): bàlano, cannolìcchio sanghisùggia di mari (S): lampreda
ricciola (LG): ricciola sangusùgghjula (G): lampreda
imp.ittiologia2 DEF 30-08-2007 16:12 Pagina 662
sparedda (C): sàrago, sparlotto (o sparo) tacca de fundu (C): echinorino spinoso
sperrittu (C): alagna, aragna, branzino, labrace, tannuda (C): càntaro, tanuda, -uta
pesce ragno, ragno di mare, ragnetto, spìgola, tannura (C): tanuda, -uta
tràcina tanuda (NC): càntaro, tanuda, -uta
spìcula (G): branzino, labrace, pesce lupo, tanuta (Lm) (G): tanuda, -uta
spìgola tappada de fundu de mari (C): dòglio galea
spìcula di mari (G): pèrsico tappada (de mari) (C): chiòcciola marina,
spìcula di riu (G): pèrsico lumaca di mare, vóngola
spinarolu (CG): spinarolo teletrota (N): avannotto, trota
spiraglioni (G): sparlotto (o sparo) tenuta (C): càntaro, tanuda, -uta
spirrittu (C): alagna, aragna, branzino, pesce tìmbula (LN): mùggine (saltatore)
lupo, pesce ragno, ragno di mare, ragnetto, tinca (LNCSG): tinca
spìgola, tràcina tingioseddu (C): labbro, -one
spizzichina (Lm) (G): pesce tódanu (L): tòtano
spòngia bianca (C): calcispòngia tonina (C): tonno
spreni de mari (C): boltènia rene tonnina (C): tonno
srapa (C): salpa tóntanu (CS): tòtano
starangiola (C): spìgola tóntinu (CS): tòtano
stedda marina (Lm) (G): stella di mare torina (NC): tonno
steddara (C): scìllio stellare toru (C): tòtano
stella arrispinosa (C): stella di mare tostóine de mare (L): tartaruga marina (o
stella arrùbia (C): stella di mare caretta)
stella di mari (C): stella di mare tostoini de mari (C): testùggine marina
stella di mari (G): ofiura tostoini marinu (C): tartaruga marina (o
storioni (CG): storione caretta)
strumbu (CG): lumacone di mare, strombo tostóinu de mare (L): testùggine marina
strùmbulu (C): lumacone di mare, strombo tostùghine de mare (N): testùggine marina
strunchiddazzu (Lm) (G): ghiozzo totanessa (S): tòtano
strunghiddazzu (Lm) (G): ghiozzo tótanu (LNCSG): tòtano
suareddu (G): savarello, sorello, sugarello tràcina (L): aragna, pesce ragno, tràcina
suarella (G): sorello, sugarello tràcina (C): pesce ragno, tràcina
suarellu (Lm) (G): savarello tràcina (NG): alagna, aragna, pesce ragno,
sugàggia (C): scillaro tràcina
sugapisci (C): lampreda, rèmora tràcina (S): pesce ragno, ragnetto, ragno di
sugàrgia (C): scillaro mare, tràcina
sulabei (C): labbro, -one, mùggine (labbrone) tràgina (G): alagna, aragna, pesce ragno, tràcina
sulabellu (C): mùggine (labbrone) tramàdighe (LN): nerèide
suredda (LNS): sorello tramansa (L): séppia
suredda (SG): pesce saurello, savarello, sorello, tramarìggia (S): arenìcola
sugarello, tracuro tramarìgia (C): nerèide
sureddu (CG): sorello tràscina (L): aragna, tràcina
surella (G): pesce saurello tràscina (N): tràcina
surellu (C): savarello, sgombro, sorello, tràsgina (S): tràcina
sugarello tràsia (C): alagna, aragna, pesce ragno, tràcina
surellu (LN): pesce saurello, savarello, sorello, tremàdighe (L): nerèide
sugarello, tracuro trémula (LN): torpèdine, trèmola
surellu golfitanu (C): pesce saurello, tracuro tremulea (N): torpèdine, trèmola
surellu imperiali (C): tracuro, pesce saurello tremulìgia (C): arenìcola
tremuligioni (C): arenìcola
tremulosa (LNC): rèmora, torpèdine, trèmola
t ,T
trigghja (G): trìglia
trìglia (LNCSG): trìglia
trìglia d’iscógliu (L): trìglia (di scòglio)
trìglia di scoddu (Lm) (G): trìglia (di scòglio)
imp.ittiologia2 DEF 30-08-2007 16:12 Pagina 664
trìglia di fangu (Lm) (G): trìglia (di fango) uccioni (S): sgombro
trìglia di scógliu (Lm) (G): trìglia (di scòglio) ullone (N): mùggine (saltatore)
triglia mustatzuda (L): trìglia (con i baffi) ulticata (G): attìnia
trìglia ruja (L): trìglia (di scòglio) ultìcula di mari (G): anèmone di mare, attìnia,
trigliola (C): trìglia (piccola) ortica di mare
trìllia (NC): trìglia ultigghjata (G): anèmone di mare, attìnia, ortica
trìllia de iscólliu (N): trìglia (di scòglio) di mare
trimulància (Lm) (G): torpèdine, trèmola umbridda (S): ombrina
trimulea (N): torpèdine, trèmola umbrina (LNCSG): corvina, ombrina
trimuligghja (G): nerèide umbrina de canali (C): corvina, ombrina
trimulìgia (C): nerèide umbrinu (S): ombrina
trimuligioni (C): neréide (sipùncolo) uradda (S): orata
trimurìggia (S): arenìcola urba marina (C): medusa
trimurìggiu (S): arenìcola urinèglia (C): miliòbate, razza, rondinella di
trimurosa (S): rèmora, torpèdine, trèmola mare
trinca (L): tinca urthiggiadda (S): anèmone di mare, attìnia,
trota (LNCSG): trota ortica di mare
trotischeddu (L): avannotto, trota uzone (L): mùggine (chelone)
trotiscone (N): anguilla, avannotto, trota
trotoschedda (L): trota
v ,V
trudu (C): tordo di mare
trunfinu (LG): delfino
truta (CS): trota
tufa (CG): bùccina, tritone
tufixeddu (C): bùccina, tritone vacca (C): serrano
tulpèdina (G): rèmora, torpèdine, trèmola vacca de modde (N): foca
tumatta di mari (G): attìnia vacchetta (C): serrano
tùmbula (S): mùggine (saltatore) vacchixedda (C): serrano (sacchetto)
tunina (LC): tonno vagellira (C): patella
tunnina (L): tonno vecchju marinu (G): foca
tunnu (LNSG): tonno verdisca (C): verdesca
tùrdharu (S): tordo di mare verdonu (Lm) (G): verdesca
turdijeddu (N): pappagallo di mare veriada (C): sàrago (variegato)
turdixeddu (C): tordo di mare vicru ‘e mare (N): foca
turdu (L): labbro (tordo), pappagallo di mare, viddeddu marinu (S): foca
pesce tordo vidùmbula (C): mùggine (saltatore)
turina (C): tonno vigghju marinu (G): foca
turulia (N): pastinaca, razza, squadro vigumarras (C): foca
turulia de mare (N): ferràccia, razza villatrota (C): capitone
tusthóinu marinu (S): tartaruga marina (o vitellu marinu (C): foca
caretta) testùggine marina voe ‘e mare (N): foca
tustùghine de mare (N): tartaruga marina (o vòngura (S): lumaca di mare, vóngola
caretta)
tutanettu (Lm) (G): calamaro, -etto
tz,TZ
tuva (S): bùccina
tzirolia (L): gattùccio di mare, merluzzo, razza zarrettu (SG): gerro, smàride
tzirringoni (C): arenìcola zavattoni (G): tordo di mare
tziu de is biddas (C): sògliola (pelosa) zerri (LN): gerro, smàride
tzoloria (L): razza zerru (G): gerro, smàride
tzucca marina (N): cazzo di mare, olotùria zévaru (N): mùggine
tzùccara (C): mènola zìmiza di mari (S): galatea strigosa
tzurra (N): trota zina (Lm) (G): rìccio
tzurritta (N): trota zingorra (C): ceca
tzurrittu (N): avannotto zini (G): rìccio
tzurrulia de mare (N): àquila di mare zìnia (G): rìccio
zìnnia (G): rìccio
zinu (G): rìccio
z ,Z
zinzinu (L): rìccio
zirignoni di mari (G): arenìcola
ziruria (S): ferràccia, razza
zivu (Cs) (G): tordo di mare
zanchettu (N): latterino sardo, mangiatutto zovaru (N): cèfalo
zangaurra (N): anguilla zunzedda (G): labbro, -one, pesce tordo
zarrette (LN): gerro, smàride zurrittu (N): avannotto
imp.ittiologia2 DEF 30-08-2007 16:12 Pagina 666
imp.ittiologia2 DEF 30-08-2007 16:12 Pagina 667
NOMI SCIENTIFICI
imp.ittiologia2 DEF 30-08-2007 16:12 Pagina 668
imp.ittiologia2 DEF 30-08-2007 16:12 Pagina 669
NOMI SCIENTIFICI
A
Acipenser sturio: storione
Actinia effoeta: attìnia, anèmone di mare
Actinia equina: pomodoro di mare
Actinia multicolor: anèmone di mare
Alcyonium lyncurium: aràncio di mare
Alcyonium palmatum: aràncio di mare
Alopias vulpinus: mirbèllia, volpe di mare
Alosa fallax: alosa, chéppia
Alosa vulgaris: salacca
Ameiurus nebulosus: gatto di mare, pesce gattopardo
Anarhichas lupus: pesce lupo
Anemonia viridis: ortica di mare
Anguilla anguilla: anguilla, capitone, ceca
Aplysia fasciata: lepre di mare
Aplysia limacina: lepre di mare
Arca noae: arca di Noè
Arenicola piscatorum: arenìcola
Aristeomorpha foliacea: gàmbero
Ascidia mentula: fallùsia
Ascidia tunicata: ascìdia tunicato, fallùsia
Ascidiacea species: boltènia rene, tunicato
Asteria rubens: stella di mare
Astraea tecta: òcchio di santa Lucia
Atherina boyeri: at(t)erina, latterino sardo
Atherina hepsetus: at(t) erina
Atherina mochon: mangiatutto
B
Balaena mysticetus: balena
Balanus tintinnabulum: bàlano
Belone acusa: gùglia
Blennius ocellaris: bavosa
Blennius pavo: bavosa
Boops boops: boga
Box salpa: boba salpa
Brachyura species: grancella , grànchio
Brama brama: pesce castagna, pesce luna
C
Calcispongiae species: calcispòngia
Carcharias glaucus: squalo (verdesco), verdesca
Charcharias melanopterus: codalnga, pescecane, squalo
Caretta caretta: tartaruga marina (o caretta)
Cassis species: cassidària tirrena , tufolla
Celenterata species: cintura di Vènere, sciàbola di mare
Cepola rubescens: cèpola, pesce cipolla
Cetorhinus maximus: squalo (elefante)
Charcharias melanopterus: pescecane , squalo
Chimoera monstruosa: pesce gatto
imp.ittiologia2 DEF 30-08-2007 16:12 Pagina 670
D
Dactylopterus volitans: pesce volante, ròndine di mare
Danichthys rondeletii: rondinella di mare
Dasyatis pastinaca: pastinaca
Delphinus delphis: delfino
Dentex dentex: dèntice
Dicentrarchus labrax: spìgola
Diplodus anularis: sparlotto (o sparo)
Diplodus sargus: sàrago, sargo
Diplodus vulgaris: sàrago (fasciato)
Disticus marginalis: anguilla (coleottero della)
Dolium galea: dòglio galea
E
Echeneis neucrates: rèmora
Echeneis remora: rèmora
Echinodermata species: echinorino spinoso
Echinus esculentus: rìccio
Eledone moschata: moscardino
Emys orbicularis: galana, testùggine marina
Engraulis enchrasicholus: acciuga, alice
Epinephelus guaza: cèrnia
Eriphia spinifrons: grànchio (eriphia)
Eunicella verrucosa: gorgònia
Euthria cornea: buccinòide, torretta
Exocoetus volitans: rondinella di mare
G
Gadus morrhua: merluzzo, nasello
Gadus poutassou: pesce figo (fico)
Galathea strigosa: galatea strigosa
Galleonius galeus: canesca, cagnesca, canària
Gerardia savaglia: corallo (nero falso)
Gillula magus: tròttola maga
Gobius cobitis: ghiozzo (testone)
Gobius fluviatilis: ghiozzo
imp.ittiologia2 DEF 30-08-2007 16:12 Pagina 671
H
Haliotis tuberculata: orécchia marina
Hippocampus guttulatus: cavallùccio marino, ippocampo
Hippocampus marinus: cavallùccio marino, ippocampo
Hirudinaea species: zecca di mare
Holothuria species: cazzo di mare, olotùria
Homarus vulgaris: àstaco, astice, lungofante, lupicante
J
Isurus nasus: squalo (nasuto)
Johnius umbra: corvina (di scoglio)
L
Labrax lupus: labrace, pesce lupo, spìgola
Labrus limbatus: labbro maculato
Labrus pavo: labbro, -one
Labrus turdus: labbro tordo, pappagallo di mare, pesce tordo,
tordo di mare
Labrus viridis: tordo di mare
Lambrax lupus: branzino
Lamna cornubica: squalo
Lamna nasus: lamna smerìglio (o cornùbica), pesce smerìglio,
squalo (nasuto)
Lampris regius: pesce castagna, pesce luna
Latherina hepsetus: bianchetto, latterino
Lepas anatifera: lèpade
Lepidopus caudatus: cintura di Venere, pesce bandiera, sciàbola di mare
Lichia amia: léccia
Lichia glauca: pesce lama
Lithognathus mormyrus: carace, mòrmora
Lithophaga lithophaga: dàttero di mare
Loligo vulgaris: calamaro, -etto
Lophius piscatorius: pescatrice
Lucius esox: lùccio
Luvarus imperialis: pesce gallo (o imperatore)
M
Maja squinado: grancèvola
Medusa pulmo marinus: polmone marino
Moena vulgaris: mènola
Micromesistius poutassou: pesce figo (fico)
Mola mola: pesce mola
Monachus monachus: foca, vitello marino
Monodonta turbinata: chiòcciola marina
Motella tricirrata: motella
Mugil capito: cèfalo (calamita), mùggine (dorato)
Mugil cephalus: baìcolo, cèfalo, chelone, mùggine
Mugil chelo: mùggine (chelone)
Mugil labro: mùggine (labbrone)
Mugil saliens: cèfalo (musino), mùggine (saltatore)
Mullus barbatus: trìglia, trìglia (di fango)
Mullus surmuletus: trìglia (di scoglio)
Murex tenuispina: mùrice
Muroena helena: murena
imp.ittiologia2 DEF 30-08-2007 16:12 Pagina 672
N
Naucrates ductor: fànfano, pòmpilo
Naucrates fanfanus: pesce pilota
Nephrops norvegicus: scampo
Nereis diversicolor: afrodite, bruco di mare nerèide
O
Oblata melanura: occhiata
Octopus species: piovra
Octopus vulgaris: pòlipo, polpo
Ophiura species: ofiura
Ostrea edulis: òstrica
Ostrica lamellosa: òstrica
Oxynotus centrina: centrina, pesce porco
P
Pagellus acarne: pagello (bastardo)
Pagellus bogaraico: pagello (bocaravello)
Pagellus erythrinus: basuco, fragolino, pagello
Pagellus mormyrus: carace, mòrmora
Pagrus vulgaris: pagro
Pagurus bernhardus: Bernardo paguro, paguro
Palinurus vulgaris: aragosta
Patella vulgata: patella
Pecten jacobaeus: pesce pettine (o rasoio o pesce ventàglio)
Pelagia nocticula: medusa
Penaeus keraturus: gàmbero
Perca fluviatilis: perca, pèrsico
Peristeidon cataphractum: pesce forca
Petromyzon fluvialis: lampreda
Petromyzon marinus: lampreda
Phycis blennioides: lampuga (dorata), mostel(l)a bianca , mustela
Physeter catodon: capidòglio
Physeter macrocephalus: capidòglio
Pinna nobilis: gnàcchera, nàcchera, pinna marina
Piscis species: pesce
Polyprion americanum: cèrnia, cerniola
Polypus species: piovra
Prionacea glauca: squalo (verdesco), verdesca
Pristis pristis: pesce sega
R
Raja clavata: ferràccia, ràia, razza
Raja torpedo: torpèdine, trèmola
Rhinobatos rhinobatos: pesce chitarra
Rhizostoma pulmo: polmone marino
Rhombus maximus: rombo
imp.ittiologia2 DEF 30-08-2007 16:12 Pagina 673
S
Salmo salar: salmone
Salmo trutta: trota
Salpa sarpa: salpa
Sarda sarda: palamita
Sardina pilchardus: sardina, -ella
Sargus anularis: sparaglione, spàride, sparlotto (o sparo)
Sarpa salpa: boba salpa
Scomber sarda: palamita
Scomber scombrus: lacerto, léccia, scombro, sgombro
Scorpaena porcus: pesce cappone, scòrfano, scorpena, scròfano
Scorpaena scrofa: scòrfano, scòrfano (maggiore), scorpena, scròfano
Scorpaena ustulata: scòrfano (bruno)
Scyliorhinus canicula: gattùccio di mare, scìllio stellare
Scyllarus arctus: scillaro
Scyllarus latus: canòcchia, cicala di mare
Scyoliorhinus stellaris: gatto di mare, pesce gattopardo
Sepia officinalis: séppia
Seriola dumerili: ricciola
Serpula species: bonèllia
Serranus cabrilla: serrano
Serranus scriba: sciarrano, serrano
Smaris vulgaris: smàride
Solea solea: palàia, sògliola
Solecurtus strigillatus: lattaro
Solen vagina: cannelletto marino, cannolìcchio
Solenus strigillatus: lattaro
Sparus aurata: orata
Sparus cantharus: càntaro, tanuda, -uta
Sphyrna zygaena: pesce martello
Spondyliosoma cantharus: càntaro
Spycara smaris: gerro, smàride, zerro
Spycara vulgaris: gerro, zerro
Squalus acanthias: spigarello, spinarolo
Squatina angelus: squadro
Squatina squatina: pesce squadro
Stromataeus flatola: lampuga (dorata)
Strombus gigas: lumacone di mare, strombo
Syngnathus acus: pesce ago
Synodus saurus: pesce taràntola, lucèrtola di mare
T
Talitrus saltator: pulce marina
Tapes species: arsella
Tellina nitida: tellina
Tellina pulchella: tellina
Teredo navalis: tarlo di mare, terèdine
Thalassoma pavo: labbro pavone, pavone di mare
Thunnus thynnus: tonno
Tinca tinca: tinca
Tinca vulgaris: tinca
Todarotes sagittatus: tòtano
Totanus fuscus: tòtano (moro)
Trachinus araneus: alagna, aragna, drago marino, pesce ragno, >
imp.ittiologia2 DEF 30-08-2007 16:12 Pagina 674
U
Umbrina cirrosa: ombrina
Uranoscopus scaber: pesce prete, uranòscopo (scabro)
Urtica felina: attìnia
V
Velella velella: barchetta di san Pietro
Venus gallina: lumaca di mare, vóngola
Venus species: arsella
Vermetus lumbricalis: vermeto
X
Xiphias gladius: pescespada
Xyrichthys novacula: pesce pèttine (rasòio o ventàglio)
Z
Zapteryx exasperata: pesce chitarra
Zeus faber: pesce san Pietro
Zygaena malleus: pesce giudeo
imp.ittiologia2 DEF 30-08-2007 16:12 Pagina 675
ETIMOLOGIE
imp.ittiologia2 DEF 30-08-2007 16:12 Pagina 676
imp.ittiologia2 DEF 30-08-2007 16:12 Pagina 677
ETIMOLOGIE
A
ACERNIA lat. cèrnia cèrnia
agùglia it. agùglia agùglia
agulla cat. agùglia agùglia
alalonga it. alalonga tonno (alalungo)
alice it. aixi, alixi, oixi at(t)erina, latterino
aligusta it. aligusta aragosta
aluzzu sic. lutzu lùccio
anchova sp. anciova acciuga, alice
anciua genov. atzua acciuga, alice
ANGUILLA lat. ambidda anguilla
anxova cat. anciova acciuga, alice.
araña sp. aragna aragna, ragno di mare, ragnetto
aranya cat. aragna tràcina
arench cat. arengu alosa, aringa
arengada cat. aringada, arringada alosa, aringa, làccia, salacca
arenque sp. arenga alosa, aringa
asparedda sic. isparedda sparlotto (o sparo)
B
babbasuni sic. babbasuni labbro, -one
babbuccia it. babbùccia séppia
ballena sp. ballena balena
bannera sic. bannera cèpola
barraluga cat. barraluga paguro
basuc cat. basucu basuco
besuc sp. basocu pagello
bìsol cat. bìsaru sgombro
boga cat. boga boga
boga it. boga boga
boga sp. boga boga
brogna pis. bòrnia tritone
brogna sic bòrnia bùccina, -o, tritone
broma sp. broma medusa, terèdine
bromu sic. broma medusa
bruma it. bruma terèdine
bucina it. bùtzina tritone
buridda, borridda genov. burrida razza
C
caballa cat. gavàglia sgombro
caballa sp. gavàglia sgombro
cagajón sp. cagalloni lattaro
cagalló cat. cagalloni lattaro
calamar sp. calamaru calamaro
CALCEOLA lat. catzola de mari séppia
canina cat. canina orata
canisca it. mer. canisca codalunga, pescacane, squalo, verdesca
càntara cat. càntara càntaro, tanuda, -uta
capitana it. capitana razza
imp.ittiologia2 DEF 30-08-2007 16:12 Pagina 678
D
DELPHINUS lat. druffinu delfino
DENTEX lat. déntighe dèntice
E
escòrpora cat. scrópula pesce cappone, scòrfano
escrita cat. iscritta razza
F
fànfulu sic fànfiru, fànfuru pòmpilo
ferràccia it. ferratza ferràccia, razza
ferrassa cat. ferrassa ferràccia, razza
ferretto it. ferrittu cannolìcchio
G
gambera it. ant. càmbara, gàmbaru gàmbero
gianchetti genov. gianchettu latterino sardo, mangiatutto
gianchetti piem. gianchettu latterino sardo, mangiatutto
golfí cat. gurfinu delfino
golfín sp. gurfinu delfino
K
kábouros gr. càvaru gàmbero
L
laccia it. làccia alosa
lamia sic. làmia codalunga, pescecane, squalo
lampuga sp. lambuga, lampuga corifena, léccia
léfanu sic. lénfuru, lenfru àstice, lupicante
lisa sp. lissa baìcolo, cèfalo, mùggine
llampuga cat. lambuga, lampuga corifena, léccia
llisa cat. lissa baìcolo, cèfalo, mùggine
lubina sp. lobina labrace, spìgola
lungubandi genov. lungufante àstice, lupicante
luzzu sic. lutzu lùccio
imp.ittiologia2 DEF 30-08-2007 16:12 Pagina 679
M
macchettu sic. macchettu gerro, smàride
machon cat. maccioni ghiozzo
magnusa sic. magnusa pesce martello
mantell cat. manteddu razza
marabout franc. marabù labbro, -one
mazzuni sic. matzone ghiozzo
mendola it. méndula mènola
moixó cat. muscione at(t)erina, latterino, mangiatutto
molla cat. mòglia tinca
MORMYRIONEM* lat. mummuloni mòrmora
morruda cat. murruda mòrmora
mostacho sp. musthazzoru grànchio
mugello it. ant. mugheddu cèfalo, mùggine
mujol sp. mùsulu baìcolo, cèfalo, mùggine
MURENA lat. murena murena
musclo cat. mùsculu cozza, mìtilo
muscolo tosc. mùsculu cozza, mìtilo, mùscolo
mussola cat. mussola, mùssula mostel(l)a bianca, palombo
mustela cat. mustela mostel(l)a bianca, tinca
mustela sp. mustela mostel(l)a bianca, tinca
mustía sic. mustia tinca
müzao genov. mùzulu baìcolo, cèfalo, mùggine
N
nacchera it. nàccara gnàcchera, nàcchera, pinna marina
‘nfànfara sic. fànfara pòmpilo
O
oblada cat. orbada occhiata
orenella cat. orinèglia, uninèglia rondinella di mare, razza
orenella sic. orinèglia miliòbate
órganu crs. órganu cappone
ostió cat. ostione òstrica
ostión sp.. ostione òstrica
P
pagaro it. ant. pàgaru pagro
pagell cat. pazellu fragolino
pagellida cat. pagellida lèpade, patella
pagello it. pazellu fragolino
palaia cat. palaja sògliola
palomida cat. palamida palamita
pàmpana sic. pàmpana pesce pilota, pòmpilo
paragu crs. pàragu pagro
PATELLA lat. padedda patella
patella it. patella lèpade
peoccio it. peócciu arca di Noè
perchia sic. pèrcia pèrsico, serrano
pescado sp. piscau cèfalo, mùggine
pilusu sic. pilutzia grancèvola
PISCATRIX, -ICIS lat. piscadrixi pescatrice
POLYPUS lat. pruppu polpo
imp.ittiologia2 DEF 30-08-2007 16:12 Pagina 680
R - S- T - V - X B I O Z etimologie • 680
R
racciola sic. ratzola tinca
roquer cat. roccale labbro, -one, pesce tordo
rúmmulu sic. rùmbula, -ulu rombo
S
saboga cat. saboga alosa, chèppia, làccia, lèccia
sacret algh. sigretu at(t)erina, latterino sardo
salpa cat salpa salpa
salpa sp. salpa salpa
SARDINA lat. sardina sardina –ella
scirenga sic. scirenga cèrnia, serrano
scurmu sic. scurmu sgombro
serrá cat. serrània serrano
SERRANUM lat. serranu serrano
serviola, sirviola cat. serviola léccia
sgombro it. sgumbru sgombro
SIGILLUM lat. siddu ofiura, stella di mare
sirviola cat. serviola ricciola
sorell, surell cat. surellu pesce saurello, savarello, sgombro,
sorello, sugarello, tracuro
spedito it. (i)spirrittu, sperrittu, alagna, labrace, spìgola, tràcina
SPICULA lat. ispìgula labrace
strombo it. strumbu lumacone di mare
T
tacca de fondo genov. tacca de fundu echinorino spinoso
tanuda tosc. tanuda càntaro
tapada cat. tappada (de mari) lumaca di mare, vóngola
tòdaru sic. toru tòtano
tofa, tufa it. centr. tufa tritone
tofa, tufa it. merid. tufa tritone
tonina sp. tunina. tonno
tonnina it. tunnina tonno
tord cat. turdu labbro, -one, pesce tordo
torina sp. torina tonno
tremalitja cat. trimulìgia neréide
tremuloze cat. tremulosa torpèdine, trèmola
tremuloze cat. tremulosa rèmora
TROCTA* lat. trota trota
trota it. trota trota
V
vaca cat. vacca serrano
variada cat. veriada sàrago
virdisca sic. verdisca verdesca
vrancu sic. francusina attìnia (equina o rossa), grànchio
vuccuni sic. buccone mùrice
X
xarret, xerret cat. zarrette gerro, smàride
xucla cat. tzùccara mènola
imp.ittiologia2 DEF 30-08-2007 16:12 Pagina 681
681 • etimologie B I O Z Z
Z
zapatero sp. sapatteri labbro, -one
zin genov. zinu rìccio
zinea genov. tzinnea rìccio