Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
B I O Z
BOTANICA
ITALIANO-SARDO pag.???
ITALIANO – SARDO
imp.botanica_A_P DEF 28-01-2008 20:51 Pagina 4
abbracciabosco B I O Z italiano-sardo • 4
a ,A
abbracciabosco sm. (Lonicera implexa Ait.)
[Arbusto rampicante delle Caprifogliacee, detto
anche caprifoglio delle macchie, con foglie
opposte e sessili, fiori di color bianco o porpo-
ra, corolla bilabiata. Cresce nei terreni argillo-
si, lungo le siepi, ai margini dei boschi. Sboccia
da maggio a settembre.] b [honeysuckle, abete rosso
chévrefeuille, madreselva, echtes Geis-
sblatt] b mamasilva f., mammelinna f., erva
cràbina f., erva crabuna f., erva de coronas f.,
bide bianca f., càlamu, balanzu L , mama de sida
f., ocru malu, ligadorja f. N , mama de linna f.,
erba de canneddus f., erba de coronas f., gua-
dàngiu, linna de pipas f., sfundapingiadas f. C ,
èiba cràbuna f., legna cràbuna f. S , vitiolu, vitio-
la f., caprifoddu, caprifóddulu, caprufóddulu G abetina (abete bianco) sf. (Abies alba) b [fir-
// vds. anche madreselva tree, sapin, pinabete, Weisstanne] b
abete biancu m. L , pinu biancu m. N , abeti bian-
Lonicera implexa Ait. cu m. C , abetu m. S , abbetu m. G
abbracciabosco
Abies alba
abetina
5 • italiano-sardo B I O Z acanto
Vitis lambrusca,
V. silvestris
abròstine
Anacardium officinale
acagiù
santu Jordi f., folla de santu Nicolau f., folla de acetària sf. b erva de insalada L
santi Nigora f., iscova de forru f. C , acantu S ,
caldu imperiali G acetosa sf. (Rumex acetosa) [Pianta erbacea del-
le Poligonacee con fusto eretto e foglie picciuo-
Acanthus mollis late e sessili, fiori piccoli in verticilli, frutto ad
acanto achenio con ali rossastre, dal sapore acidulo. È
detta comunemente “erba brusca, ròmice,
solèggiola”.] b [sorrel, oseille, acedera,
grosser Sauerampfer] b salabattu m., milia-
gra caddina, melagra, lampattu m. (lat. LAPA-
THIUM) L , miliacra, lampatzu m., lampattu m.,
meddaca, marraola, erba salia, erb’àscia N ,
ciduledda, coraxedu m. (lat. COR + ACETU),
acanto, fiore coru de axedu m., folla de axedu, folla axeru,
arracaca, binigotti m., lampatzu m. C , arabattu
m., arabàtturu m., lampazzu m. S , agretta, cépu-
la, miriagra G
Acetabularia mediterranea
acetabulària Oxalis cernua,
O. corniculata
acetosella
imp.botanica_A_P DEF 28-01-2008 20:51 Pagina 7
7 • italiano-sardo B I O Z àcoro
acetosella silvestre sf. (Rumex acetosella) b achillea millefòglie sf. (Achillea millefolium)
melagra, melarga, meriagra, meraja, miliagra, [Pianta erbacea perenne delle Composite alta
miliagru m., miriagra, miliarga L , miliacra, 60-90 cm. con foglie divise in lobi, lunghe 5-8
miriola N , coraxedu piticu m., folla de axedu, cm., fusto rigido e lanuginoso, fiori piccoli
erba salia C , èiba luzza, meragra S , cibbuledda, bianchi e rosati raccolti in corimbi. ]b[milfoil,
cibuledda, ciduledda G millefeuille, milhojas, Schafgarbe] b
erva de feridas, erva de tàgliu L , baleriana
Rumex acetosella mascru, erba de sàmbene N , erba de corpus
acetosella silvestre abertu, erba de feridas, erba de fertas, erba pilut-
za, valeriana mascru C , santurina S , alba piluz-
za, algulenta aresta, algulentu arestu m. G //
vds. anche millefòglie
Achillea millefolium
acherdo sm. (Pirus amygdaliformis) [Arbusto achillea millefòglie
caducifolio, spesso spinacente, con foglie lan-
ceolate, fiori bianchi con cinque petali, frutto di
2-4 cm. di colore giallo, verde o marrone. Otti-
mo alimento per le bestie. La corteccia è usata
come colorante. È meglio conosciuto col nome
di “perastro”.] b[wild pear, poirier selva-
tique, peral selvático, Holzbirne] b pira- acìcula sf. (Scandix pecten Veneris) vds. pettine
stru L N , pirastu, pira de boi f., piroi C , pira- di Venere
sthru S , pirastru, pireddu G // vds. anche pero
selvàtico, perastro, peruzzo acìtula sf. (Rumex bucephalophorus) [Erba del-
le Poligonacee comune nei luoghi umidi con
Pirus amygdaliformis foglie basali dentellate. La sua radice è usata in
acherdo medicina.] b melagredda L C
Rumex bucephalophorus
acìtula
adianto B I O Z italiano-sardo • 8
adianto sm. (Adiantum capillus-Veneris) vds. m., cugùdula, pabantzolu m. L , dente de (b)etza,
capelvenere paparantolu m., paparantzolu m., pisellu agreste
m. N , chìrigu m., cogotti m., piseddu m., pisu
adianto nero sm. (Asplenium adiantum nigrum) colorinu m., pisu de caboru m., pisu de coloru
b pimpinellone L , fìliche fémina N , fìlixi fémi- m., pisurci de coloru m. C , bisellu aresthu m.,
na C , frèccia fémina f., pimpelloni S , filettu minciaccuru m. S , bisubau m., papanzolu m.,
fémina, sfarzioni G // vds. anche felce fémmina pisubau m. G // vds. anche làtiro, pisello selvà-
tico/2
Asplenium
adiantum Lathyrus aphaca
nigrum àfaca
adianto nero
Adonis annuus,
A. aestivalis agàrico sm. (Pleurotus ostreatus) [Fungo carno-
adònide so delle Agaricacee con gambo a cappello che
inferiormente porta lamelle rivestite dall’ime-
nio. Ha numerose proprietà terapeutiche, da
quella purgativa ad antispasmodica. È anche
detto “ostricone”.] b [agaric, agaric, agári-
co, Blätterpilz] b antunna (prerom.), ortijone
(sp. ant. ostión) L , tùnniu, tuntunnu N , carduli-
nu de matta, cardulinu de petza C , antunnu S ,
Adonis annuus, cuccarummeddu, zamballottu G // catzu arrettu
A. aestivalis L “a. fallóide”; vds. anche gelone, ostricone
adònide
Pleurotus ostreatus
agàrico
Allium triquetrum
àglio angolare
àgave
Allium chamaemoly,
A. nigrum agrifòglio sm. (Ilex aquifolium) [Piccolo arbusto
aglio selvàtico sempreverde delle Aquifoliacee con foglie luci-
de, color verde-scuro, dentate e spinose ai mar-
gini, con bacche rosse contenenti 4 o 5 noccioli
triangolari. I fiori bianchi e rossi sbocciano tra
maggio e giugno. Dalla sua corteccia si estrae
una sostanza simile al vischio.] b [holly,
*houx, agrifolio, Stechpalme] b alase, alà-
agnocasto sm. (Vitex agnus-castus) [Arbusto siu (prerom.), arantzu burdu, bolostru, calacut-
caducifolio delle Verbanacee, aromatico, con tu, caracuttu, colóstrighe, colóstrigu, colostru,
foglie digitate e vellutate e fiori violacei raccol- laru ispinosu, golóstiu, golostru, olóstighe, oló-
ti in spighe. Il suo frutto è una piccola drupa stiu, olóstrighe, olóstriu, olostru (prerom.), olo-
nero-rossastra, rassomigliante a quella del stu L , alàsiu, arantzu burdu, banatuli, balàtuli,
sambuco e ai grani di pepe.] b [chaste tree, colóstiche, colostri, cóstiu, elatori, golosti,
agnus-castus, sauzgatillo, Pfefferknöte- golóstiche, golóstise, golóstiu, golostri, golo-
rich] b pìbere sardu, saucu de riu, saucu nied- stru, labru agreste, lóstiu, olasi, oliustu, olosti,
du L , pìpere sardu, sabucu de ribu, sabucu olóstiche, olostri, olóstriu N , allasi, aràngiu are-
nigheddu, saocu de frùmene N , pìbiri sardu, sti, aràngiu burdu, aràngiu furisteri, lau spinosu,
sambucu pìbiri, samucu de arriu, samucu sardu, olóstiu, olostri, lóstiu, ollasu, làttori C , caracut-
sramucu C , pèbbaru sardu S , pìparu saldu, sam- tu S , agrifoddu, agrifòddulu, agrivóddulu, agri-
bucu di riu, sambucu pìparu G voddu, calacuttu, caracuttu, culostru, laru spino-
su, spinosu, tettu G
Ilex aquifolium
agrifoglio
Vitex agnus-castus
agnocasto
11 • italiano-sardo B I O Z àlbaro
Prunus cerasus
agriotto
alabardina sf. (Stypa tenacissima, Lygeum spar-
tum) vds. sparto
albaspina B I O Z italiano-sardo • 12
albaspina sf. (Crataegus oxyacantha) vds. bian- denbaum] b china L N , achina, anchina, china
cospino C , china S G
Taxus baccata
àlbero della morte
àlbera sf. (Populus alba) vds. pioppo
àlbero della cànfora sm. (Camphora officinalis, àlbero della vita sm. (Thuya occidentalis) vds.
Cinnamomum camphora) [Albero delle Laura- tùia
cee da cui si estrae la canfora. Ha foglie coria-
cee e sempreverdi e fiori piccoli.] b [camphor, àlbero di Giuda sm. (Cercis siliquastrum)
camphre, alcanfor, Kampfer] b cànfora [Pianta a fiori rosa, simili a quelli del pisello,
L N , cànfora, cànfura C , cànfura S G // vds. che spuntano solitari o in brevi racemi dal tron-
anche cànfora co bruno, che deve il nome al fatto secondo cui
Giuda si sarebbe impiccato ad esso. In Sarde-
Camphora officinalis, gna viene accostato nella terminologia al car-
Cinnamomum camphora rubo “forestiero”.] b àrvure de Giuda f., tilim-
àlbero della cànfora ba furistera f. L , àrbore de Zuda f., mela de vele-
nu f., puddeddu, tilimba furistera f. N , àrburi de
Giuda f., silìcua a frori arrùbiu f., silìcua arrùbia
f. C , àiburi di Giuda S , fiori di presca G
Cercis
siliquastrum
àlbero di
àlbero della china sm. (Cinchona officinalis) Giuda
[Pianta tropicale delle Rubiacee con grosso
fusto da cui si estrae la sostanza omonima.] b
[quinquina, quinquina, quino, Chinarin-
imp.botanica_A_P DEF 28-01-2008 20:52 Pagina 13
Diospyros lotus,
Guajacum officinale
àlbero di Sant’Andrea albogatto sm. ant. (Populus alba) vds. àlbaro
Melia paternoster
àlbero paternostro
àlega B I O Z italiano-sardo • 14
Alchemilla Conferva
arvensis bombicina,
alchemilla Funtinalis
antipyretica
alga di acqua
dolce
alisma sf. (Alisma plantago-aquatica, Plantago fiori giallognoli e frutti neri a bacca. Le foglie
major) vds. mestolàccia sono utilizzate come aromatizzanti in cucina.] b
[laurel, laurier, laurel, Lorbeerbaum] b
alisso sm. (Alyssum maritimum) [Pianta erbacea laru (lat. LAURUS), laru ‘eru, làuru, lavru,
delle Crocifere con fusticino legnoso, foglie pic- agliau L , labru, labru beru, laru, làuru, làveru,
cole, oblunghe, e fiori in grappolo di color lavru N , alaru, lai, làttiu, lau, lau ‘eru, laberi,
bianco o giallo o roseo.] b alissu, filugrana f., loueri, loveri C , àraru, araru, laru, loro, -u S ,
filigranu, foligrana f. (tosc. filograna) L , filu- laru, làuru, olari C s G // vds. anche làuro
grana f. N C , alissu S , alissu, filogranu G
Laurus nobilis
Alyssum maritimum alloro
alisso
allattalepre sf. (Sonchus arvensis) [Arbusto con alno sm. (Alnus glutinosa) [Pianta legnosa delle
rami spinosi, foglie grigio-verdi, lobate. I frutti Betulacee a foglie ovate, vischiose, il cui legno
sono acheni costati, rugosi, provvisti di un pap- è molto usato nelle costruzioni. I fiori riuniti in
po bianco.] b [sorb-thistle, laiteron, cer- amenti cilindrici, di color verde giallastro. I
raja, Gänsedistel] b alminzone m., arminzo- frutti, abbastanza piccoli, sono bordati da
ne m., bardu anzoninu m., bardu mignone m., un’ala opaca o translucida. La fioritura dura
bardu minzone m., bardu pintzone m., da dicembre a maggio.] b [alder-tree, ver-
gram(m)inzone m., lattosa, liporra, tùmbaru m. gne, aliso, Erle] b àlinu (lat. ALNUS), alnu,
L , gardu minzone m., gardu muzone m., tùmba- cambèccia f., mura burda f. L , àlinu N , abiedda
ra, tutùmbaru m. N , accamingioni m., amingio- f., àbiu, àbiu de santu Giuanni, àlinu, mura bur-
ni m., camingioni m., erba de conillus, incamin- da f. C , àlimu, àrisu, arisu S , alnu, alzu G // vds.
gioni, limpora, limporra, lisporra C , gardhu anche ontano
mignoni m. S , aldu mingioni m., aldu mirinzoni
m., aldu mirizzoni m., aldu minzoni m., lattosa Alnus glutinosa
G // vds. anche cicérbita, sorgo alno
Sonchus
arvensis
allattalepre
alopecuro B I O Z italiano-sardo • 16
Gomphrena globosa
amarantòide
17 • italiano-sardo B I O Z ampelodesmo
Ananas sativus
ananas
anagàllide sf. (Anagallis arvensis) [Pianta erba-
cea delle Primulacee dai fiori rossi o azzurri,
con fusti striscianti, foglie sessili opposte. È
anche detta “ mordigallina”.] b [scarlet pim-
pernel, anagallis, escarlata, Scharla-
chrotprimel] b erva de feridas, erva de su tud-
du, erva puddina, erva santa, puddina L , erba
puddina, erba santa, erba de sincurituri, erba de ancusa sf. (Anchusa officinalis) [Pianta erbacea
feridas, puddinattu m. N , erba de feridas (de fer- delle Borraginacee con fusto eretto, foglie lanceo-
tas), erba de puddas, erba de funtuddu, erba de late e sessili, fiori in racemi di color bianco o vio-
su tuddu, erba santa, frori de sa Madonna m., la. È anche detta “buglossa”.] b [borage, bour-
srindiedda C , èiba di giaddina, èiba di la rache, ancusa, Borretsch] b cotonosa, limba
Madonna, eiba santa S , alba di ghjaddini, alba de (b)oe L , erba de porcos, limba de (b)oe, limbu-
disincurituri, moldighjaddina G da N , burràccia aresti, erba de porcus, linguarada
aresti, linguaradedda, pei columbinu m., pitz’’e
Anagallis arvensis columba aresti m. C , linga di boi S , linga di bóiu G
anagàllide
Anchusa officinalis
ancusa
anèmolo sm. (Actinia coronaria) vds. anèmone produzione di liquori. È anche detto “ridòl-
fia”.] b [dill, aneth, eneldo, Dill] b anis L ,
anèmone sm. (Anemone coronaria, Actinia corona- frinucu de sartu N , anas f., fenugu de margiani,
ria) [Pianta erbacea perenne delle Ranuncolacee sicchiria f. (pun. sikkiria), tzicchiria f., tzicchìr-
con fiori bianchi o rosati, foglie radicali palmate, ria f., tziricchia f. C , finòcciu aresthu S , ànasa f.,
antere color azzurro con scapo eretto, che fiorisce finòcchju arestu G
in primavera.] b [anemone, anémone, ané-
mona, Anemone] b némula f. (it. ant. anemolo) Anethum graveolens
L , anèmone, frantzesilla f. (sp. francesilla), tzitzia aneto
f., tzitzia de cuccu f. N , anémuni, anémuni aresti,
frantzesìglia f., froris asulus pl., némula f., sitzia de
cuccu f. C , némura f. S , alba trinitai f., albatrina f.,
némula f. G // némula areste groga f. L , frori gro-
gu, froris grogus pl. C anèmone giallo (Anemo-
me palmata); némula areste f. L , sìlvia f. G “anè-
mone stellato (o selvàtico) (Anemone sylvestris)”
Anemone coronaria
anèmone angùria sf. (Citrullus vulgaris, Cucumis citrul-
lus) [Pianta erbacea delle Cucurbitacee con
fusto sdraiato, foglie grandi, frutti globosi a
polpa rossa commestibili con semi neri.] b
[water-melon, melon d’eau, sandía,
Wassermelone] b foràstigu m. (lat. *FORA-
Anemone coronaria STICUS), melone foràstigu m., sìndia, sìndria
anèmone (cat. cindria) L , foràsticu m., foràsigu m., sìn-
dria N , faràstigu m., faràstiu m., foràstia, forà-
stiu m., meloni foràstiu m., sìndria, srìndia C ,
foràsthiu m., sìndria S , patecca, sìndria G // vds.
anche cocòmero
Cucumis
Anemome palmata citrullus,
anèmone giallo Citrullus
vulgaris
angùria
antìllide B I O Z italiano-sardo • 20
Antirrhinum majus
antirrino
imp.botanica_A_P DEF 28-01-2008 20:52 Pagina 21
aquifòglio sm. (Ilex aquifolium) vds. agrifòglio [aralie, aralie, arália, Aralie] b aràlia
L N , aràlia a folla strinta C , aràlia S G
aquilègia sf. (Aquilegia vulgaris) [Pianta erba-
cea perenne delle Ranuncolacee, velenosa, dai Dizygotheca elegantissima
fiori variamente colorati, rivolti verso terra. È aràlia digitata
usata contro le infiammazioni della bocca, con-
tro la scabbia, la tigna e le ulcere.] b [colum-
bine, aquilegie, aquilea, Akelei] b ispro-
ne de cavalieri m. L , asprone de cavalleri m. N ,
tres follas pl. C // vds. anche fior cappùccio aràncio sm. (Citrus aurantium sinensis, Citrus
aurantium bigaradia) [Albero fruttifero delle
Aquilegia vulgaris Rutacee del genere citrus, dalle foglie coriacee
aquilègia e persistenti, con fiori bianchi e frutti sferici di
colore arancione, succosi e commestibili.] b
[orange, oranger, naranjo, Orangen-
baum] b arantzu, àrvure de arantzu f. L , aran-
tzu, matta de arantzu f. N , aràngiu, àrburi
d’aràngiu f. C , àiburu d’aranzu, aranzu S , àlbu-
ri di l’arànciu, arànciu G
Citrus
aurantium
sinensis,
Citrus
aurantium
Aquilegia vulgaris bigaradia
aquilègia aràncio
arcidiàvolo B I O Z italiano-sardo • 22
Aristolochia rotunda
argèmone sm. (Actinia coronaria) vds. anèmone aristolòchia
23 • italiano-sardo B I O Z artrocnemo
Nasturtium armoracia
armoràccia
Artemisia arborescens
artemìsia selvàtica
aro sm. (Arum maculatum) [Pianta erbacea vele-
nosa delle Aracee con piccoli fiori unisessuali,
disposti in spighe, con fiori gialli e rizoma tube-
roso.] b [arum, arum, aro, Aronwurz] b
sotzorroju, tattarógiu, tattarroju, tattarruju, tot-
torroi, tottorroju (prerom.), tottorroju canu L ,
boza de casadina f., càrica de porcu f., puzoned-
da f., tattaroju, tottorju, tottoroju, totturuju, tut- artrocnemo sm. (Arthrocnemum glaucum)
toroju N , folla de gasaresa f., lingua de cani f. [Pianta erbacea delle Chenopodiacee con
(Arum pictum; aro punteggiato) satzaroi, foglie carnose opposte, frequente sulle spiagge
scriudda f. (lat. SCILLA), scruidda f., scuìddia f., umide e salate. È anche detto “gràssula”.] b
tzotzoroi C , tutturroi, tutturroi canu S , linga di figu modde f. L , ficu modde f. N , sussuini C //
cani f. (aro punteggiato) G ; aricchj di pòlciu f. vds. anche gràssula
pl. G (Plantago major; aro mangiamosche) //
vds. anche gìgaro, pan di serpe Arthrocnemum glaucum
artrocnemo
Arum maculatum
aro
imp.botanica_A_P DEF 28-01-2008 20:52 Pagina 24
asfodelo B I O Z italiano-sardo • 24
Asparagus acutifolius
aspàrago
25 • italiano-sardo B I O Z assènzio
aspàrago bianco sm. (Asparagus albus) [Varie- colore verde-scuro.] b aspidistra L , aspidistra,
tà di asparago con turione amaro e di colore aspirista N , aspidistra, follas pl. C
bianco-verdastro. Forma pulvini con spine acu-
tissime. Ha fusti lunghi fino a 90 cm., ricurvi, Aspidistra elatior
glabri, quasi lisci.] b isparau biancu, segacal- aspidistra
tzetta L , ispàragu biancu, sorichina f., tiria f. N ,
sparau biancu, sparau burdu C , ippàramu bian-
cu S , ginéuli L m , sparau biancu G
Asparagus albus
aspàrago bianco
Asplenium species
aspàrago selvàtico sm. (Asparagus aphyllus, A. asplènio ghiandoloso
officinalis) [Varietà di asparago coltivato.] b
isparau areste (nieddu) L , ispàragu agreste,
ispàragu nigheddu, ispina sorichina f. N , bro-
dau, sparau aresti, sparau burdu, sparau furiste-
ri, sparau spinosu C , ippàramu aresthu S , curra-
ta f., sparau arestu, ziru de sparau G
astràgalo B I O Z italiano-sardo • 26
[absinthe, absinthe, ajenjo, Wermut] b astri sm. pl. (Aster novi-belgii) vds. settembrini
atténtiu, attentu (lat. *ABSENTIU), attentzu,
attettu, sentu, tzentzu, pìsciu d’’attu, zuighinnai astro della Cina sm. (Aster chinensis) [Pianta
L , assensu, assentu, assentzu (lat. ABSIN- erbacea perenne delle Composite con fiori di
THIUM), attettu N , assentzu, sénciu, sensu, vari colori, il cui capolino è circondato da brat-
séntziu, sentzu, tzentzu C , attentu S , attentu, tee disposte a raggiera.] b regina margherita f. C
erba buredda f. L m G // caggaiatta f. S assèn-
zio di mare (Artemisia absinthium); buredda f. Aster chinensis
G assènzio selvàtico sm. (Artemisia vulgaris) astro della Cina
Artemisia arborescens
assènzio
Asteriscus spinosus
astro spinoso
Artemisia vulgaris
assènzio selvàtico
27 • italiano-sardo B I O Z avorniello
avellano sm. (Corylus avellana) [Albero delle avena selvàtica sf. (Avena barbata) [Varietà di
Corilacee, alto fino a 5 m., con rami e polloni avena le cui spighette e le cariossidi volano via
basali, foglie ellittiche alterne, pelose nella quando giungono a maturazione e sono tra-
pagina inferiore, a margine seghettato, fiori sportate nell’aria dal vento. Con i suoi culmi i
maschili in racemi e femminili in gruppi chiusi ragazzi cercano di acchiappare le lucertole.] b
da brattee; il frutto, oleoso e commestibile, cre- arvenarzu m., avenarza, enàdile m., enarzu m.,
sce in gruppi di 2 o 4, ed è contenuto in un ervenarzu m. (lat. AVENARIUS), evenarzu m.,
guscio legnoso. È meglio conosciuto come fenàile m., fenàlliu m., filiuppa, fenu murru m.,
“nocciolo”.] b [filbert-tree, avelinier, frenalza, frenarzu m. L , anàile m., avena agre-
avellano, Haselnussstranch] b arvure de ste, avenarzu m., enàele m., enàile m., enàpiu
lintzola (nutzola) f. L , matta de nuzola f. N , m., enapru m., erba laborina, erba lavorina,
matta de nuxedda f. C , àiburu di la nizora (lin- fenapu m., fenàulu m., finàule m., fìliche cabad-
zora) S , àlburi di la naciola G dinu m., oenapru m., tenetilighertas m., venàile
m., venapu m. N , aena murra, auena burda,
Corylus avellana cuscusoni m., ena murra, auenarxu m., enàrgiu
avellano m., enuarxu m., fenu pùdiu m., oguena C , finà-
glia, tenitirighetti m. S , fenàulu m., fenu m.,
filiamu m., filianu m., finàglia C s , finàule m.
lacciajola L m G
Persea gratissima
avocado
Avena fatua
avena pazza
azalea B I O Z italiano-sardo • 28
ga f., teria f., tiria f. C , tiria f. S , multisùgghja f., colore giallastro.] b erba stèrria, erbixedda stèr-
occhi càprina f. G // vds. anche citiso ria C // vds. anche erba franca, filàggine nana
Crataegus azarolus
azzeruolo
Crithmum
b ,B
baccarina sf. (Evax pygmaea) [Piccola pianta
maritimum
bacìglia
29 • italiano-sardo B I O Z balsamita
Impatiens balsamina
balsamina
Aceras anthropophorum
ballerini
bambagella B I O Z italiano-sardo • 30
Chrysanthemum
coronarium
bambagella
31 • italiano-sardo B I O Z bardana
barba di becco sf. (Chondrilla juncea) vds. lattaiola sthurdhina f. S , trivòcia f. G // vds. anche tasso
barbasso
barba di cappuccino sm. (Plantago coronopus)
vds. coronopo Verbascum
thapsus
barba di Giove sf. (Carpobrotus acinaciforme) barbasso
[Arbusto sempreverde delle Papilionacee che
spunta sui tetti o lungo i muri, con foglie coper-
te di morbida peluria e piccoli fiori gialli in
ombrelle.] b [houseleek, joubarbe, siem-
previva, Hauswurz] b bella de die, figu mar-
teddina L , pede de puddu m. N , bella de dì, gra-
vellu de mesudì m., gravellu de mesadì m., gra-
vellinu de seda m., gravellu de seda m. C , rosa
di cardhinari S , lìciu m. G // vds. anche fico
degli ottentotti, mesembriantemo barboncino sm. (Andropogon hirtus) [Pianta
cespugliosa, pelosa per peli patenti, alta fino a
Carpobrotus 120 cm., con resta lunga circa quattro volte il
acinaciforme fiore ermafrodito.] b erva de s’arva f. L , erba de
barba di Giove sa barba f. N , erba de sa braba f. C , èiba di la
bàiba f. S , alba di la balba f. G
Andropogon hirtus
barboncino
barbabiètola sf. (Beta vulgaris) [Pianta erbacea
biennale delle Chenopodiacee con fusto di note-
vole altezza, foglie molto grandi, grossa radice
carnosa, commestibile, dal sapore dolce.] b
[beet-root, betterave, remolacha, rote
Rübe] b biarraba, biarrava (piem. biarava),
aeda, beda, eda (lat. BETA), mammalucca,
rabatzone m., azea, zea (genov. giea) L , mam-
malucca, beta N , eda, edra, biarrava C , biarra- bàrbula sf. (Barbula muralis, B. convoluta)
ba, diarraba, viarraba, zea S , viarrava, biarrava, [Pianta glabra, a fusti filiformi e fiori bianco-
biarraba, cea, eda G // vds. anche biètola rosei, che cresce nei luoghi sabbiosi o ghiaiosi
umidi, paragonata al muschio.] b lana de pedra
Beta vulgaris L , lana de preda N , lana de perda C , lana di pred-
barbabiètola da S , lana di petra G // vds. anche erba vellutata
Barbula muralis,
B. convoluta
bàrbula
basìlico B I O Z italiano-sardo • 32
cuscusone m. (probm. prerom.), bardu tumbàri- “ferra saracinisca”.] b feruledda de coloras f.,
gu m., isprone m., cardajone m., mangiacacca, tùmbaru fémina L , férula màscrina f. N , feurrat-
piga-pigheddu m. L , bardana, cuscusa, cuscuso- zu, folla spartosa f., folla de santu Nicolau f. C ,
ne m., mole-mole m., pitziculosu m. N , bardana feruroni, férura màsciu f. S , ferruloni, férrula
mascu, bardana fémina, cardu tingiosu m., cima màsciu f. G
de pani, cardajoni m., attaccacartzonis m. C ,
cuschusoni m. S , baldana, strappalana G // vds. Magydaris pastinacea,
anche làppola M. pacifolia
basilisco
Arctium lappa
bardana
33 • italiano-sardo B I O Z belvedere
Atropa belladonna
belladonna
Bellium bellidioides
bèllide
bergamotto B I O Z italiano-sardo • 34
cochis pl., carabineris pl. C , ischóbburu S , bet(t)ònica sf. (Betonica officinalis) [Pianta erba-
zipressina f., scopa f. G // vds. anche cipressi- cea delle Labiate dai fiori rosa-viola e foglie dal-
na/1, granata le nervature appariscenti, molto usate nella
medicina tradizionale.] b [betony, bétoine,
Kochia scoparia betónica, Zehrkraut] b betónica L N C S ,
belvedere bronzeddu m. G // vrattacasu m. N “bet(t)ònica
(fètida o glutinosa) (Stachis glutinosa)”
Betonica officinalis
bet(t)ònica
Citrus aurantium
bergamia
bergamotto
biancospino sm. (Crataegus oxycantha) [Albero
spinoso delle Rosacee con fiori bianchi e rosa,
raccolti in corimbi, foglie ovali, bacche rosse.]
b [hawthorn, aubépine, espino albar,
Weissdorn] b calarighe (lat. CALABRIX),
caralighe, calarìgiu, arrasolu, caccaeddu, mela
berretta da prete sf. (Evonymus europaeus) pastora f. L , alàvriche, calàbriche, calabriche,
[Arbusto ramoso delle Celastracee con foglie calàbrigu, calavria f., calàvriche, calàviru N ,
opposte lanceolate, fiori piccoli e giallognoli e arvigu, avrigu, calàbriu, calàviru, calàrvigu,
frutti rossi a capsula, quadrilobati, simili alla calàrviu, calàvrigu, calàvriu, callàvrigu, caralija
berretta di un prete. È usata in medicina come f., caràviu, coàrviu, coàvigu, colàrvigu, colàvi-
purgativo. È anche detta “evònimo”.] b [spin- gu, corarbu, coràrbiu, coràrviu, coràviu, croà-
dle-tree, évonyme, evónimo, Pfaffen- xiu, cuàrvigu, pirixedda burda f., spinarba f.,
hütchen] b sambinzu m. (lat. SANGUINEUS), spinarbu (sp. espinalbo), tràvvigu C , cararìggiu,
bolàdiga, bolàntiga, bulàdiga, bulàdigu m., olà- cararizu, mera pasthora f. S , calarigghju, cala-
diga L , bolàtica, caffè burdu m., ozastru de ribu rìgghjni, caccaeddu G
m., sambìngiu m. N , arangixeddu arrùbiu m.,
caffei burdu m., samucu de cogas m., saucu de Crataegus
cogas m., cappeddu de predi m., tàsaru m. C , oxycantha
sanghignu m. S , coraddina G biancospino
Evonymus europaeus
berretta da prete
35 • italiano-sardo B I O Z biondella
bacca rossa delle dimensioni di un pisello. È una composte e fiori arancione a campanula.] b
varietà dell’aro o gìgaro.] b satzaroeddu C [Bignonie, bignone, bignonia, Bignonie]
b bignònia L N , binniònia C , bignònia S G
Biarum bovei, B. tenuifolium
biaro Bignonia catalpa,
Tecoma radicans
bignonia
bieta grappolina sf. (Chenopodium polisper- biodo sm. (Typha latifolia, Sparganium erectum)
pum) [Pianta erbacea appartenente alla fami- [Pianta erbacea della famiglia delle Tifacee con
glia delle Chenopodiacee, dall’odore sgradevo- infiorescenza a pannocchia, rizoma strisciante,
le, con foglie triangolari a forma di cuspide di foglie coriacee erette. Viene usato per impaglia-
lancia.] b cadone m. L N , cadoni m. C , codoni re i fiaschi. È anche detto “mazzasorda, sala,
m. S , catoni m. G spargànio, tifa”.] b [club-rush, jonc, buda,
Blumenbinse] b ispadarzu, ispàdula f., uda f.,
Chenopodium polisperpum buda f. (lat. BUDA), insurdapitzinnos f., istoja f.
bieta grappolina L , buda f., guda f., buda ispada f. N , spàdua f.,
spàdula f., fenu de spàdula, fenu de stoja, folla
de stòia f., tùtturu de stoja, guettu de àcua,
scuettu de àcua, segadidus, erba de impagliai f.,
fenu de impagliadas, tutturatzu, palla de mari f.
C , buda f., uda f., èiba d’impagliaddi f., èiba
d’impaglià f. S , buda f., fiori di buda, ghjuncu
marinu, insuldaricchj f. G
biètola sf. (Beta vulgaris) [Pianta, simile alla
barbabietola, che cresce spontanea, ma che può Typha latifolia,
essere anche coltivata, preziosa per le sue foglie Sparganium erectum
commestibili che presentano larghe nervature biodo
appiattite, denominate coste o cardoni.] b
[beet, betterave, acelga, Mangold] b
eda, beda, beda furistera, azea, zea L , beda,
beta, eta, veda, veta, aveta, mammalucca, piara-
ba N , eda de ortu, edra, era (cat. eura), alda,
biarrava, veda C , zea, biarraba S , arbetta L m ,
bièttula L m , erbetta L m , ancea, cea G // vds.
anche barbabiètola
Beta vulgaris
biètola biondella sf. (Centaurium umbellatum) [Pianta
erbacea delle Genzianacee con foglie basali
ellittiche e piccoli fiori riuniti in infiorescenze
cimose di color porpora.] b [centaury, cen-
taurée, centáurea minor, Tausendgul-
denkraut] b brundajola, brundina, erva de
malàrica, tzentàurea, centàura, pane de cuccu m.
L , brundajola, erba de male de isprene, erba de
isprene, sintàula N , brundajoba, brundajola,
brundajona, brundedda, brundina, brundajana
bignònia sf. (Bignonia catalpa, Tecoma radi- C , èiba di la frebba, zentàura S , brunzedda, cen-
cans) [Arbusto rampicante delle Bignoniacee, tàura G // vds. anche centàurea minore, gen-
originaria dell’America o dell’Asia, con foglie zianella, scacciafebbre
imp.botanica_A_P DEF 28-01-2008 20:53 Pagina 36
biscutella B I O Z italiano-sardo • 36
Biscutella didyma
biscutella blito sm. (Amaranthus caudatus) [Pianta delle
Amarantacee con spighe compatte e fiori rosso
violacei.] b cragarista de caboni f. C
Amaranthus caudatus
blito
Capsella
bursa-pastoris
Sedum borsa di
coeruleum pastore
borraccina
azzurra
imp.botanica_A_P DEF 28-01-2008 20:53 Pagina 38
borsàcchie B I O Z italiano-sardo • 38
Taphrina deformans,
Exoascus pruni
borsàcchie
brancorsina sf. (Acanthus mollis) vds. acanto
Briza minor
brillantina
39 • italiano-sardo B I O Z brusca
erva pùdida, cadone m. (etr. kathuni) L , erba bromo selvàtico sm. (Bromus ramosus, B. villo-
pùdia N , erba pudèscia, cadoni burdu m., cado- sus) [Erba della famiglia delle Graminacee,
ni pudésciu m. C , èiba puzzinosa S , alba puzzi- comune nei boschi, nei prati e nei luoghi incol-
nosa G // vds. anche erba connina, erba puz- ti, molto simile all’avena.] b aena burda f. L ,
zolana, vulvària ena burda f. C
Brassica oleracea
bròccolo
bubbolini B I O Z italiano-sardo • 40
coa de àcua, coa de cuaddu, istrìggiula, strìggiu- budellina sf. (Stellaria media) [Cariofillacea
la C , coda di cabaddu S , coda cabaddina G spontanea, dal fusto basso, alta 20-40 cm., con
fiori bianchi senza petali, appetita dai gallina-
Equisetum maximum cei e da altri volatili.] b erva de puddas, erva
brusca puddina, puddina L , erba de puddas, erba pud-
dina N , erbixedda de puddas C , èiba puddina,
eiba santa, èiba di la Madonna S , alba di ghjad-
dini, moldijaddina G // vds. anche centónchio,
paperina, telìgono
Stellaria media
bubbolini sm. pl. (Silene cucubalus) [Pianta budellina
erbacea delle Cariofillacee con il calice ovato,
solcato da numerose nervature verde-bianca-
stre, a 5 denti, chiuse dal di sopra del frutto che
assume, a maturazione avvenuta, la forma di un
capezzolo. È anche detta “erba del cucco, strì-
golo”.] b sonajolos, sonagiolos, erva sonajola f.
sing., cabigeddu sing., crabigheddu sing., linu
màsciu sing. L , sonajolos, fruschiajolos, crapi-
cheddu sing., tappiceddu sing. N , erba de sona- buftalmo sm. (Buphtalmum inuloides) [Pianta
jolus f. sing., erba sonajola f. sing., erba de pit- erbacea delle Composite con fiori gialli, foglie
tiobeddus f. sing., tzaccarrosa f. sing., tzacca- ovali peduncolate e lanceolate, usata come spe-
tzacca f. sing. C , linu màsciu sing. S , alba suna- zia aromatizzante.] b sàlvia bianca f. L , sàrbia
iola f. sing. G bianca f. N , sàlvia bianca f. C , sàivia bianca f.
S , sàlvia bianca f. G
Silene cucubalus
bubbolini Buphtalmum
inuloides
buftalmo
41 • italiano-sardo B I O Z cacao
buglossa sf. (Anchusa officinalis, A. azurea) [Pian- cràpinu linna nighedda f. N , lau cràbinu, laru
ta erbacea delle Borraginacee, ramificata e pelo- cràbinu, linna pùdida f., erberi C , legna niedda
sa, con fusto eretto, foglie intere e fiori in racemi f. S , ligna niedda f. G
di color bianco o viola.] b [bugloss, buglosse,
buglosa, Leberpilz] b ancusa, cotonosa, limba Bupleurum fruticosum
de (b)oe L , limba de (b)oe, limbuda, erba de por- bupléuro
cos N , erba de porcus, pei colombinu m., burràc-
cia aresti, linguarada aresti, pitz’’e columba aresti
m. C , linga di bóiu S , alba pulcina, linga di bóiu
G // linguaradedda C “b. selvàtica sf. (Lithosper-
mum purpureo-coeruleum)”
Sagina
Lithospermum procumbens
purpureo-coeruleum burinella
buglossa selvàtica
bulinaca sf. (Ononis spinosa) [Pianta erbacea busso sm. (Buxus sempervirens, B. balearica)
delle Papilionacee con rami spinosi e fiori ascel- vds. bosso
lari di color rosa intenso.] b ajucca, sorighina,
coa sorighina L , sorichina, erba nighedda N ,
arrestabois m., stasibois m., stragabois m., sorixi-
na C , fuggipéggura m. S , alba razzina, alba nied-
da G // vds. anche bonarga, onònide, restabue
Ononis spinosa
bulinaca
c ,C
cacao sm. (Theobroma cacao) [Albero sempre-
verde della famiglia delle Sterculiacee, origina-
rio dell’America Meridionale, molto alto, con
fiori rossi e frutti di forma allungata dai semi
simili alle mandorle.] b [cacao, cacao,
cacao, Kakao] b cacau L N C , cacau S G
bupléuro sm. (Bupleurum fruticosum) [Frutice
sempreverde delle Ombrellifere, alto 1-1,50 m., Theobroma cacao
a foglie erette, coriacee, infiorescenze a ombrel- cacao
le a fiori giallastri. Fiorisce da giugno a luglio.
Contiene un olio essenziale usato in medicina
come antireumatico. È anche detto “landred-
da”.] b erva ‘ula f., linna niedda f., linna pùdi-
da f. L , isculacaca f., labru (lavru) cràbinu, lau
imp.botanica_A_P DEF 28-01-2008 20:53 Pagina 42
cacciadiàvoli B I O Z italiano-sardo • 42
cacciadiàvoli sm. (Hypericum perforatum) vds. cajote sm. (Sechium edule) [Pianta erbacea del-
ipèrico le Cucurbitacee, selvatica e spinosa, con frutto
a bacca dalla polpa acquosa, in cui sono
cacciafebbre sf. (Centaurium umbellatum) vds. immersi i semi. È anche detta “zucca spinosa”.]
biondella b [spiny pumpkin, courge épineuse, car-
do espinoso, Dornendistel] b tzucca ispi-
caco sm. (Diosphyros kaki) [Albero delle Ebena- nosa f. L , tzucca ispinosa f., corcoviga ispinosa
cee con foglie coriacee oblunghe, fiori ascella- f., pedrinzanu ispinosu N , croccoriga spinosa f.
ri, frutti commestibili e dolci, a maturazione C , zucca ippinosa f. S , zucca spinosa f. G
avvenuta.] b [cacus, cacus, caco, Khakip-
flaume] b cacu, fruttu giapponesu L , cacu N , Sechium edule
cachi C , cacu S , cacu, melacaca f. G cajote
Diosphyros kaki
caco
Coffea arabica
caffè
càglio sm. (Galium aparine) [Pianta erbacea calaminta sf. (Calamintha nepeta) vds. nepetella
delle Composite con fiori gialli in pannocchie,
contenente un enzima che coagula il latte. È calancoe sf. (Kalanchoe coccinea) [Pianta orna-
anche detto “presuola”.] b [Aparine, caille- mentale delle Crassulacee con foglie ampie e
lait, amor de hortelano, Johannisblume] carnose, fiori in infiorescenze cimose, che cre-
b pittigalimba, pìttiga-pìttiga, appodda-appod- sce nei terreni aridi.] b erva rassa f. L , erba
da, pigulosu màsciu, atzottalimba L , pitticalim- grassa N C , èiba grassa S , alba grassa G
ba N , appìcciga-appìcciga, piga-piga C , batti-
ringa longa f. S , priculosa f. G // vds. anche Kalanchoe coccinea
attaccaveste, presuola calancoe
Galium aparine
càglio
43 • italiano-sardo B I O Z calicante
e pennate e fiori rosa-violaceo raccolti in capo- calèndula sf. (Calendula arvensis) [Pianta erba-
lini.] b [cardoon, cardon, cardo estella- cea delle Composite con foglie alterne e fiori di
do, Feldmannstreu] b istrasinaia, istrisinaia, colore giallo arancione. È anche detta “fiorràn-
istrijinaia, castigaia, cadalava, cadràmpula, car- cio”.] b [marigold, calendule, caléndula,
du istrattu m., bardu anzoninu m., bardu crabo- Ringellblume] b erva de flore, erva de ojos,
linu m., ispina de tziu Pàulu, istrattinaias m., concuda, fiore de cada mese m., pudi-pudi m. L ,
pancuccu m. L , castiaia, càstia via, castigaia, frore de cada mese m., erba pùdia, bellore m. N ,
casticadia, istrainabias m., istrattinavia m., istri- sitzia mòssia, siccia mòssia, frori de dogna mesi
sinabias, gardu asprone m., gardu isprone m. N , m., frorixeddu de dogna mesi m., erba de froris C ,
istrattinavia, castiaia, spina molentina, spina caggaranzu m. S , cacarànciu m., caltarànciu m. G
cixiredda, spina cadàttola, spina de cadàttua,
cadattu m., cadàttulu m., caràttua, cagacorbu m., Calendula arvensis
spina de caràttua, corastìddiu m., corastiddu m., calèndula
corostidda, colustìddiu m., cixireddu m., cardu
donna m., cardu stellau m., cardarrànciru m.,
cardarràngiu m., spronioru m. C , muccu-muccu
m. S , caldu spronu m., caldu tignosu m., cardu
asininu m. L m G // vds. anche cardo stellato
calla B I O Z italiano-sardo • 44
45 • italiano-sardo B I O Z campànula
decotti, usati come calmante o digestivo.] b marmida sing., mirmida sing. C , liaddòggia
[camomile, camomille, camomila, sing., ariaddòggia sing. S , campanedda sing. G
Kamille] b cabonìglia, cabomìglia, cabunìglia, // erva tessidora. L , erba tessidora N “campa-
cabronìglia, crabumìllia, cabumilla, cabumìglia, nella turchina sf. (Ipomaea purpurea)”
camomìglia, camumilla, camomilla, concuda
mala L , cambamilla, cambomilla, camomilla, Convolvulus althaeoides
capumilla N , camumilla, camamilla (cat. cama- campanelle
milla), crabunìglia, cicirilloi m., xicirilloi m. C ,
cabumìglia, cabumìgliu m., cabunìglia, camu-
mìglia, camumilla, cabumilla S , capumiddu m.,
camumidda, camumiddu m., camammilla L m
G // siccia, sitzia, xicia C “c. mezzana”; con-
cuda bianca , froris de dolori de conca m. pl. C ,
camumilla aresta S , capumiddu arestu m. G “c.
bastarda (o inodore)”; sitzia arrùbia C “c. Ipomea purpurea
precoce sf. (Anthemis praecox)” campanella turchina
Matricaria
chamomilla
camomilla
Anthemis praecox
camomilla precoce
campéggio B I O Z italiano-sardo • 46
campéggio sm. (Campechium brasiliense) vds. erva de santa Maria, munteddos m. pl., usciadi-
brasile na, calecasu m. L , uscradinu m., uscratina, erba
de santu Jubanne, frore de santu Jubanne m.,
cànapa sf. (Cannabis sativa) [Pianta erbacea frore de santa Maria m. N , erba de santa Maria,
delle Cannabacee con radice a fittone, fusto bruschiadina, scova de santa Maria, simu m.
eretto e peloso, foglie palmate. Produce un’ec- (prerom. o probm. gr. thymon - Pittau), mortid-
cellente fibra tessile. Dai suoi semi si estrae un dus m. pl., murgueu m. (probm. prerom.) C ,
olio verdastro usato per preparare sapone e èiba di santa Maria S , buredda, calecasu m. G
vernici.] b [hemp. chanvre, cáñamo,
Hanf] b cànapa, cànnau m., cannau m. (lat. Helichrysum
CANNABUS) L , cànapa, cànnapu m., cànnavu italicum
m. N , cagnu m., cànniu m., cànnau m., cànnaba, canapìcchia
cànaba C , cànapa S , cànniu m. G
Cannabis sativa
cànapa
Eupatorium cannabinum
cànapa acquàtica
Arundo donax
canna
canapìcchia sf. (Helichrysum italicum) [Pianta
erbacea delle Composite molto ramificata, che
forma grossi cespugli e che fornisce un’essenza
per profumi. Ha foglie strette e lineari feltrate
nella pagina superiore, in seguito glabre. È
conosciuta anche col nome di “elicriso”.] b
[helichrysum, hélichryse, perpetua ama-
rilla, Immortelle] b fiore de santa Maria m.,
imp.botanica_A_P DEF 28-01-2008 20:53 Pagina 47
47 • italiano-sardo B I O Z capelvènere
canna d’Ìndia sf. (Canna indica) [Pianta erba- cannacoro sm. (Canna indica) vds. canna
cea delle Cannacee con foglie lunghe, fiori ros- d’Ìndia
si, i cui fusti sono utilizzati per produrre stuoie,
intrecci e bastoni da passeggio.] b [bamboo- cannamele sf. (Saccharum officinarum) vds.
cane, rotin, caña de Indias, spanische- canna da zùcchero
sRohr] b canna d’India L N , canna de Ìndias,
canna froria C , canna d’Ìndia S G cannella sf. (Cinnamomum zeylanicum) [Albero
della famiglia delle Lauracee, originario di
Ceylon, con corteccia aromatica, dalla cui
scorza, essiccata, si estrae una droga usata in
Canna indica cucina.] b [cinnamon, cannelle, caño,
canna d’Ìndia Zimtbaum] b buttarolu m., cannella (lat.
CANNELLA) L , cannella N , cannella, ganella
C , cannella S , cannedda G
Cinnamomum zeylanicum
canna da zùcchero sf. (Saccharum officinarum) cannella
[Pianta erbacea delle Graminacee, alta 2-5 m.,
di origine tropicale, con rizoma perenne e fusto
ripieno di una sostanza da cui si estrae lo zuc-
chero.] b [sugar-cane, canne à sucre,
cañaveral, Zuckerrohr] b canna de tùccaru
L N , canna de tzùccuru, cannameli (it. ant. can-
namele) C , canna di zùccaru S G
Saccharum officinarum
canna da zùcchero canùtolo sm. (Teucrium polium) vds. pòlio
capobianco B I O Z italiano-sardo • 48
Tordylium
apulum
capobianco
cappuccine sf. pl. (Nasturtium officinale) vds. caprinella sf. (Plumbago europaea) [Pianta
nastùrzio perenne delle Plumbaginacee, legnosa alla base,
alta 50-90 cm., con fiori a calice peloso-ghian-
caprifico sm. (Caprificus Risso) [Pianta delle doloso, corolla tubolosa. È meglio conosciuta
imp.botanica_A_P DEF 28-01-2008 20:53 Pagina 49
49 • italiano-sardo B I O Z carciofo
come “dentellària, piombàggine”. Con tale caracò sm. (Phaseolus caracalla) vds. caracallo
nome si suole anche indicare l’Agryopyrum
repens, più noto come “dente canino” (vds.).] b carbone del grano sm. (Ustilago tritici) [Sorta di
[plumbago, plombagine, llantén, Blei- malattia del grano, causata da un fungo paras-
wurz] b erva de dentes, arizaru m., ispellu m. L , sita che infesta ed annerisce il grano durante la
ispéliu m., isteli m., ispellu m., erba de dentes N , maturazione.] b [blight, nielle carbón,
erba de dentis, erba de arrùngia, erba de cirras, Steinbrand] b pìsina f., chiccone, fodde pìssi-
cannajoni m. C , èiba di denti S , alba di li denti G na f., fogu pìssimu, fungu pìssinu, tabaccu ‘e tri-
gu, trigu anneuladu, trigu tabaccadu L , chicco-
Plumbago europaea ne, furcone, gurtizone, pissinache N , trigu tabac-
caprinella chinu, trigu pìssinu, fungubìssinu, trigu mortu,
trigu tabaccu, fumu, tabaccu de trigu C , nèura f.
S , tricu calbunatu G // vds. anche golpe
Ustilago tritici
capùzia sf. (Euphorbia lathyris) vds. catapùzia carbone del grano
carciofo selvàtico sm. (Cynara cardunculus var. bonu, cardu de ortu, gureu de ortu C , gardhu S ,
silvestris) [Pianta erbacea spontanea delle aldu, caldu, cardu L m G // balladisolu, bardu
Composite a foglie gialle con spine ai margini e bacchetta, bardu capidda, bardu tintu L “varie-
piccoli capolini.] b [wild artichoke, arti- tà di c.”; gardu (de) tulu N “c. di Santa
chaut sauvage, alcachofa silvestre, wild Maria”; bardu tùvaru L , caldu tùvulu G “c.
Artischocke] b bardu reu, bardu leu, bardu- gigante”; caldu spronu G “c. speronato”; bar-
reu, cardueru, cugùtzula f., pabùntzula f., du balla-balla, bardu cannone L “varietà di c.”;
pubùntzula f. L , cardu reu, gardu freu, gardu gardhu gobbu S “c. gobbo”
leu, pupùntzula f., pupùttula f. N , gureu, ureu,
urea f., cardureu, cardu gureu, gureu de sartu, Cynara cardunculus altilis
carcangiolu, craccangio(l)u, cugutza f., cugutzu, cardo
cugùtzula f. (capolino del c.), cugùtzua f. (lat.
*CUCUTIA) C , gardhu reu S , caldu reu G //
vds. anche cardo selvàtico
Cynara
cardunculus
var. silvestris
carciofo
selvàtico
cardo asinino sm. (Cirsium italicum, C. lanceo-
latum) [Varietà di cardo selvatico che inizia a
fiorire tra giugno e luglio.] b bardu àinu, bardu
cardarello sm. (Pleurotus eryngii) [Nome volga- aininu, bardu candela, bardu de santu Giuanne,
re di vari funghi mangerecci del genere Pleuro- cardu de santu Giuanne L , gardu molentinu,
tus con cappella a imbuto, giallo-rosea, lamello gardu aininu, gardu cannitzu N , cardu de santu
e gambo gialliccio.] b [mushroom, pleuro- Giuanni, spin’’e pastori f., spinecardu f. C , gar-
te, seta comestible, Pilz] b antunna f., dhu aininu, gardhu di santu Giuanni S , caldu
antunna de férula f., antunna ‘era f., cugumeddu asininu G // vds. anche stoppione
L , antunna f., tùnniu, tùnniu biancu N , carduli-
nu biancu, cardulinu bonu, cardulinu ‘eru, car- Cirsium italicum,
dulinu de spinarba, cardulinu de petza, corrori- C. lanceolatum
nu ‘e petza C , cuccumeddu di férura S , cucca- cardo asinino
rummeddu di férrula G // vds. anche fungo del-
l’erìngio, pleuroto
Pleurotus eryngii
cardarello
cardo dei campi (o crespo) sm. (Carduus pyc-
nocephalus) [Varietà di cardo selvatico, alto
sino a 120 cm., con fusto fioccoso molto acquo-
so e gustoso, apprezzato per le sue proprietà
diuretiche.] b [couch-grass, orobanche,
orobanca, Löwenzahn] b pìscia-pìscia, bar-
du abbosu, bardu aininu, bardu lanosu, bardu
pìscia-pìscia, bardu piscianculu, bardu pissiaro-
lu, gardu pisciadu, bardu crispu (c. crespo) L ,
cardo sm. (Cynara cardunculus altilis) [Pianta pissialettu, gardu pissiajolu, gardu pissancu,
erbacea orticola delle Composite, simile al car- gardu piscialettu, gardu pisciaiolu, gardu piscia-
ciofo, con foglie lunghe e carnose commestibi- reddu, gardu pisciau N , cardu de molenti, cardu
li.] b [thistle, cardon, cardo, Distel] b molentinu, cardu pìscia-pìscia, cardu piscioni,
bardu (lat. CARDU(U)S), cardu, gardu, ardu, cardu pisciau C , gardhu pìscia-pìscia S , caldu
bardu iscartzoffa, eritza f. L , gardu, cardu, usao- baosu, caldu pìscia-pìscia, caldu pisciatu, aldu
cu N , cardu, cadru, cardoni, cardu biancu, cardu pisciatu G // vds. anche pisciacane
imp.botanica_A_P DEF 28-01-2008 20:54 Pagina 51
Carlina acualis
cardo nano
cardo saettone sm. (Carduus cephalus) vds. car- L , gardu agreste, gardu freu, cardureu, cardu-
do dei campi vreu, gardu leu N , cardureu, cardugureu, gureu,
ureu, cugùtzula f., cugùtzua (lat. CUCUTIA*),
cardo santo (o benedetto) sm. (Cnicus benedic- gureu de sartu C , gardhu reu S , scaglioffa aresta
tus) [Pianta erbacea delle Composite con fusto f. G // vds. anche carciofo selvàtico
peloso, foglie spinose e fiori tubolosi, giallo-
gnoli, riuniti in capolini.] b bardu santu L , gar- Cynara cardunculus
du santu N , cardu santu, cimojana f. C , gardhu silvestris
santu S , caldu santu G // vds. anche onopordo cardo selvàtico
maggiore
Cnicus benedictus
cardo santo (o benedetto)
Carex muricata
càrice
carpinella B I O Z italiano-sardo • 54
55 • italiano-sardo B I O Z catalogna
castagno sm. (Castanea sativa) [Albero delle castagnoli sm. (Iris sisyrinchium) [Pianta erba-
Fagacee, originario dell’Asia Minore, dalle cea delle Iridacee, bulbosa, con foglie scanala-
foglie seghettate e lanceolate, che può raggiun- te, fiori azzurri, tepali con macchia centrale di
gere i 35 m. di altezza e vivere vari secoli. I suoi colore bianco-giallastra.] b [wild iris, iris
frutti (le castagne) sono protetti da un involucro sauvage, iris silvestre, wild Iris] b castan-
spinoso, detto riccio.] b [chestnut (-wood), zola f. L N , castangiola f., erba de castangiola f.,
châtaignier, castaño, Kastanie] b (àrvure lillixeddu asulu, lillixeddu de castangiola, lillu
de) castanza f. L , (àrbore de) castanza f. N , asulu aresti, lillu burdu C , lizu di campagna S ,
castàngia f. C , (àiburu di) casthagna S , (àlburi ghjlaldu, lìciu di campagna G // vds. anche
di) castagna G gìglio dei poveretti, iris selvàtica, sisirìnchio
Casuarina equisetifolia
casuarina
catapùzia B I O Z italiano-sardo • 56
catapùzia sf. (Euphorbia lathyris) [Pianta erba- càvolo cappùccio sm. (Brassica oleracea capi-
cea delle Euforbiacee, velenosa, il cui succo tata) [Varietà coltivata di cavolo dalla enorme
lattiginoso ha una drastica azione purgante.] b gemma terminale a palla.] b [white cabba-
[Euphorbia, catapuce, tártago, Wol- ge, chou-pommé, repollo, Kopfkohl] b
fsmilch] b lua, lue L , murta cràpina, murta de caule auppadu, caule a uppu, càula uppu f. L ,
ribu N , lua, cagamèngias (cat. cagamenja) C , càule de guppu, càule a botza f. N , càuli accup-
lua S G pau C , càuragrèippa f. S , fodda crippa f., fodda
cuppa f., fodda calbùsgiu f., calbùsciu, albùsgiu,
Euphorbia lathyris garbùsgiu L m G // vds. anche verza
catapùzia
Brassica oleracea capitata
càvolo cappùccio
càtara sf. (Prunus communis, P. amygdalus) vds. càvolo crespo sm. (Brassica oleracea) vds.
màndorlo càvolo verzotto
cavolfiore sm. (Brassica oleracea) [Pianta erba- càvolo di Sardegna sm. (Brassica insularis) vds.
cea della famiglia delle Crocifere dall’infiore- càvolo rupestre
scenza carnosa.] b [cauliflower, chou-fleur,
coliflor, Blumenkohl] b càula a fiore f. L , càvolo rapa sm. (Brassica oleracea gongylodes)
càule a frore N , càuli a frori C , càurafiori f., [Varietà coltivata di cavolo con il caule ingros-
càura a fiori f. S , càula a fiori f., caulaffiori f., sato alla base.] b [turnip-cabbage, chou-
calaffiori f., colu a fiori L m G rave, nabicol, Kohlrabi] b càula a truncu f.
L , càule de conca N , càuli a conca C , càura a
Brassica truncu f. S , càula a truncu f. G
oleracea
cavolfiore Brassica oleracea
gongylodes
càvolo rapa
57 • italiano-sardo B I O Z cedrina
L , càule agreste N , càuli aresti, cali de arrocca fasolu tundu, basolu pittudu, basolu de atta, chì-
C , càura arestha f. S , càula aresta f. G ghere L , basolu pittudu, basolu pitzudu N , cìgi-
ri, cixi, cìxiri (lat. CICERO), fasolu cìxiri, faso-
Brassica insularis lu tundu C , fasgioru tondu S , fasgiolu tundu,
càvolo rupestre fasgiolu tondu C s G
(o di Sardegna)
Cicer arietinum
cece
cedro B I O Z italiano-sardo • 58
marialluisa), erva limonina, erva lintolina, erva celidònia sf. (Chelidonium majus) [Pianta delle
luisa L , erba luisa N , erba de marialuisa, maria- Papaveracee, comune in prossimità dei muri,
luisa C , èiba luisa S , alba luisa, limoncella G con fiori giallastri e frutto allungato. Il suo lat-
tice caustico viene usato, nella medicina popo-
Aloysia citriodora, lare, per cura delle verruche. È anche detta
Lippia tryphylla “cenerógnola, erba da porri”.] b [celandine,
cedrina chélidoine, celidoia, Schöllkraut] b erva
de tzerras, erva de ranas, erva de sa marchesa L ,
erba de porros, erba de tzerras N , erba de
(in)tzerras, erba tzerra C , èiba di li berrugghi S ,
alba di li varrùculi G
Chelidonium majus
celidònia
cedro sm. (Citrus medica) [Arbusto sempreverde
della famiglia delle Rutacee con foglie grandi e
fiori bianchi, che produce un frutto, simile al
limone, utilizzato nell’industria dolciaria e in
profumeria. Con tale nome si indica anche il
Cedrus, grande albero dell’Asia e dell’Africa.]
b [citron (-tree), cèdre, cedro, Zeder] b celirosa sf. (Lychnis coeli-rosa) [Erba delle
chidru (lat. CITRUS), ghidru L , tzedru, tzidru Cariofillacee, comune nei luoghi umidi, con fio-
N , sidru, cidru, cirdu, pompia f., spompia f. C , ri rosa-biancastri a cinque petali divisi in lami-
sidru, chidru S , chidru, cedru G ne. È anche detta “licnide”.] b [Lychnis,
lychnide, licnide, Lichtnelke] b nieddu
Citrus medica nuraghe m., niedduraghe m., erva de tzoccu L ,
cedro fruschiajolos m. pl., crapicheddu m. N , gravel-
leddu de campu m., tzaccaredda, itzaccarredda,
tzaccarredda, origa de para, fruschiaiolus m. pl.
C , arecci di crabba pl., canniggioni di frùsciu m.
S , aricchj di capri pl. G
Celosia cristata
celòsia
imp.botanica_A_P DEF 28-01-2008 20:54 Pagina 59
Pinus cembra
cembro
centàurea minore sf. (Centaurium umbellatum) centòcchio sm. (Stellaria media) vds. centónchio
[Pianta erbacea delle Genzianacee con foglie
basali ellittiche e piccoli fiori rosso-porpora, centofòglie sm. (Achillea millefolium) vds. achil-
riuniti in infiorescenze. È anche detta “biondel- lea millefòglie
la, genzianella, scacciafebbre”.] b [centaury,
centaurée, centaura minor, Tausendgul- centónchio sm. (Stellaria media) [Pianta erba-
denkraut] b brundajola, panecuccu m., erva cea delle Cariofillacee, infestante nei terreni
de malàrica L , brundajola, erba de male de coltivati, con fusto sdraiato, foglie ovate e
isprene, erba de isprene, tzintzàula N , brundajo- minuti fiori bianchi.] b [chickweed, mouron
la, brundedda C , zentàura, èiba di la frebba S , des oiseaux, álsine, Vogelmiere] b erva
brunzedda, centàura G de puddas f., erva puddina f., puddina f. L , erba
puddina f., erba de puddas f. N , erbixedda de
Centaurium umbellatum puddas f. erba de puddas f. C , èiba puddina f.
centàurea minore èiba santa f., èiba di la Madonna f. S , alba di li
ghjaddini f., moldijaddina G // vds. anche
budellina, paperina, telìgono
Stellaria media
centónchio
centàurea spinosa sf. (Centaurea horrida)
[Arbusto con fiori gialli, foglie ridotte e rami
molto spinosi.] b spina ratza C
centranto sm. (Centranthus ruber) [Pianta erba-
Centaurea horrida cea delle Valerianacee, la cui radice è usata
centàurea spinosa come antispasmodico e sedativo. Ha la radice
molto odorosa e un frutto secco indeiscente. È
anche detta “valeriana rossa”.] b baleriana
ruja f. L N , balerina arrùbia f., valeriana arrùbia
f. C , baddariana rùia f. S G
Centranthus ruber
centranto
centinòdia sf. (Polygonum aviculare) [Pianta
erbacea delle Poligonacee, che cresce nei cam-
pi, con foglie lineari e fiori piccolissimi. È
anche detta “correggiola”.] b [polygon, cen-
tinode, centinodia, Knöterich] b erva de
chentu nodos, chentunodos m., coa de caddu L ,
chentunodos m., erba de chentu nodos N , erba cèppita sf. (Cupularia graveolens, C. viscosa,
de centu nuus, centunuus, erba stèrria C , èiba di Dittrichia graveolens, D. viscosa) [Pianta
zentu nodi S , alba di centu nodi G viscosa delle Composite, dall’odore sgradevole,
imp.botanica_A_P DEF 28-01-2008 20:54 Pagina 61
61 • italiano-sardo B I O Z cerro
con fusto eretto, foglie lanceolate, capolini gial- cerfòglio, -ùglio sm. (Anthriscus cerefolium)
li e frutto ad achenio con pappo.] b [mistle- [Pianta aromatica delle Ombrellifere, sponta-
toe, gui, muérdago, Mistel] b erva pùdida, nea o coltivata per uso ornamentale, con foglie
pudi-pudi m., erva de bundos, erva de santa composte e fiori bianchi, simile al prezzemolo.]
Maria, frisa, erva frissa L , erba pùdia, frisa, b cuscusone, isprone L , burtzera f., purtzera f.,
matticruda, cadrampu m. N , erba pudèscia, erba tzarfaliu, tzarpaliu, tzerfógliu C
pùdida, erba trottoxara, murdegoni m., mudre-
goni m., frisa, frissa, frìsia, frissa pudèscia, tzìp- Anthriscus cerefolium
pua, tzìppula C , èiba frissa, èiba puzzinosa, èiba cerfòglio, -ùglio
di moscha S , alba di santa Maria G // vds. anche
erba vìschio, ìnula
Cupularia graveolens,
C. viscosa, Dittrichia
graveolens, D. viscosa
cèppita
cerinta, -e sf. (Cerinthe major) [Pianta erbacea
delle Borraginacee, quasi glabra, con fusto
ramificato, fiori involucrati da brattee color
rosso-violetto, corolla gialla un po’ più lunga.]
b [broomrape, cérinthe, melera, Som-
ceppitone sm. (Inula graveolens, I. viscosa) vds. merwurz] b sutzamele m., sutzamele ruju m.,
cèppita succiamele m., erva mele, titta de ‘acca, tittiac-
ca L , sutzamele m. N , sitziacca, tittiacca, titta
cerasiola sf. (Tamus communis) [Pianta volubile de ‘acca, succiameli m., pani de stori m. C , ziz-
delle Dioscoreacee con foglie cuoriformi e bacche ziacca S , succhjameli m. G
rosse. È anche detto “tamaro”.] b [black-vine,
taminier, vid negra, Schmerwurz] b ligador- Cerinthe major
za, bide bianca, isparau de cannittu m., piscialettu cerinta
m., reti m. L , pissialettu m., ispàragu colobrinu m.
N , àxina de margiani, asparagi de cannittu m., spa-
rau de cannedu m., brodau coluvrinu m. C , zucca
marina S , zucca marina, ligadolza G
Tamus communis
cerasiola ceropègia sf. (Hoya carnosa) vds. fior di cera
Vicia sativa
cérchia pisellina
imp.botanica_A_P DEF 28-01-2008 20:54 Pagina 62
cestro B I O Z italiano-sardo • 62
cestro sm. (Cestrum elegans) [Varietà di Solana- chiarella minore sf. (Salvia verbenaca) [Suffru-
cea con fusto vischioso, foglie ovate e fiori rossi tice medicinale delle Labiate con foglie piccio-
in corimbi.] b [betony, bétoine, betónica, late e rugose, fortemente odorose, e fiori viola-
Zehrkraut] b tabaccu burdu a frori arrùbiu C cei ad infiorescenze. È anche detta “sàlvia ver-
bènica”. ] b luccaja, luccaja pitica, giórica L ,
Cestrum elegans sàrbia, sarbiedda N , luccàia pitica, salviedda,
cestro sàlvia aresti C , saiviedda S , salviedda G
Salvia
verbenaca
chiarella
minore
Chenopodium album
chenopòdio
63 • italiano-sardo B I O Z cicérchia
sto di lamelle, color miele, e anello persistente.] b [sorb-thistle, laiteron, cerraja, Gänsedi-
b cardulinu de matta C , pinaroli pl. G stel] b bardu mignone m., bardu minzone m., bar-
du pintzone m., bardu puntzone m., bardu anzoninu
Armillaria m., arminzone m., gram(m)inzone m., lattosa, lipor-
mellea ra, tùmbaru m. L, gardu minzone m., gardu muzo-
chiodino ne m., bunzone m., graminzone m., tutùmbaru m.,
tùmbaru m., tùmbara N, camingioni m., accamin-
gioni m., acchimingioni, incamingioni m., camin-
gioneddu m., simingioni m., limporra, limpora,
lisporra, erba de conillus C, gardhu mignoni m. S,
aldu minzoni m., caldu mingioni m., lattosa, cagliu-
chiodo di garofano sm. (Eugenia caryophylla- ca G // vds. anche allattalepre, sonco
ta) [Calice di una pianta tropicale delle Mirta-
cee che, raccolta prima che il fiore sbocci, e Sonchus oleraceus
seccata, è usata come spezia e come droga.] b cicérbita
[clove, clou de girofle, clavillo, Gewür-
znelke] giau de colovru, tzou de coróvulu L ,
crau de cravellu, nuscos de gravégliu pl. N ,
pìbiri gravellu, gravellina f., grevellina f. C ,
ciodu di garóvuru S , chjodu di caróvulu, spé- cicérchia sf. (Lathyrus cicera, L. sativus) [Pianta
zia carovulata f. G rampicante delle Papilionacee con fiori rossi e
bianchi, simile al pisello, coltivata in alcune spe-
Eugenia caryophyllata cie come foraggera o pianta ornamentale.] b
chiodo di garòfano [chickling vetch, gesse, almorta, Platter-
bse] b dente de ‘etza, basolu caddinu m., basolu
pìsiri m., fae areste, faiedda, faighedda, faijedda,
faisedda, faiseddu m., faitzedda, naseddu m., pìsi-
ri m. L , dente de betza N , pisu fa’ m., pisu faa m.
(lat. PISUM), piseddu m., tresatzas m., pisu de
atzas m., pisu de coloru m., pisurci de coloru m.,
ciavardello sm. (Pirus torminalis) [Albero caduci- pìxaru m., léppori sposu m., fravària, fabària (lat.
foglio delle Moracee con foglie alterne, picciuo- FAVARIA), denti de bécciu (de bèccia), anchìscia
late, fiori riuniti in piccole infiorescenze unises- (cat. guixa), inchisa, inchixa C , denti di véccia,
suali, infruttescenze rotonde e carnose, di colore currintoru m. S , denti di ‘ecchja, faa aresta, faiced-
bianco rossastro, simili alle more.] b [wild da, maseddu m. G // gipponi de soldau m. N “c.
sorb, sorbier sauvage, serbo silvestre, selvàtica (Latyrus sylvester)”; papasoru m. C “c.
Mehlbeerbaum] murighessa areste f., mori- pisellina (Lathyrus ochrus)”
ghessa areste f. (lat. MORA CELSA) L , muriches-
sa areste f., murighessa arestef. N , sorba aresti f. Lathyrus cicera, L. sativus
C , subèiva arestha f. S , supèlvia aresta f. G cicérchia
Pirus torminalis
ciavardello
Lathyrus ochrus
cicérchia pisellina
ciclamino B I O Z italiano-sardo • 64
ciclamino sm. (Cyclamen repandum) [Pianta cicoriella sf. (Crepis vescicaria) [Pianta erbacea
erbacea delle Primulacee, diffusa nelle zone delle Composite setolosa-pelosa, a radice fusi-
montuose, con foglie cuoriformi, verdi nella forme e capolini a campanula, utilizzata come
pagina superiore e rosse in quella inferiore, e verdura.] b [catalonia, Catalogne, catalu-
fiori bianchi o lilla.] b [cyclamen, cycla- ña, Katalonien] b tzicòria furistera L N ,
men, ciclamino, Zyklamen] b ciclaminu, gicòria burda C , zicòria furisthera S , cicòria
pane de porcu, cacasennoredda f., cuccu, cicci- furistera, ziru di salpi m.G
G // vds. anche catalo-
bacchis, culu-culu, flore ‘e padedda, pane por- gna, radìcchio scotellato
chinu L , cuccheddu, tziculaminu, cacamalune,
cuccuberritta, cuccui, cuccummiau, dama caca- Crepis vescicaria
rodda f., sennoredda f., pipiril(l)oddi, cacacù, cicoriella
berritta de cuccu f., tzitzia de cacca f., cicrami-
nu, tzicraminu N , ciclaminu, faa (fa’) de porcus
f., pani de porcus, léppuri sposu, leppureddu
sposu, leppireddu sposu, ortieddu de padenti,
cuccheddu, ciccibachis, leppuritanu, millano,
pittanu C , cicraminu S , cìcciu cuiuatu, ciclami-
nu G // vds. anche pan porcino
Prunus cerasus
ciliègio
Prunus avium
ciliègio selvàtico
ciliègia maresca sf. (Prunus cerasus) [Albero ciliègio susino sm. (Prunus myrobolana) [Arbu-
delle Rosacee coltivato per il frutto a drupa det- sto delle Rosacee a rami divergenti spinosi,
to visciola o amarena. È detta anche “viscìco- foglie seghettate, fiori bianchi, frutti violetti e
lo”.] b arbagessa, pruna cerèsia C , amaretta, aspri.] b [plum, prune, pruina, Mirabelle]
criàsgia aresta, criàsgia maretta, ua fràula G b pruna cariasa f. L N , pruna de cerexa f., pruna
imp.botanica_A_P DEF 28-01-2008 20:54 Pagina 66
cimbalària B I O Z italiano-sardo • 66
cerèsia f. C , pruna cariàsgia f. S , prugna carià- cinodente sm. (Cynodon dactylon) vds. gramigna
sgia (criàsgia) G // vds. anche àmoli, mirabel-
la, mirobolano cinoglosso sm., -a f. (Cynoglossum officinale)
[Pianta erbacea delle Borraginacee a foglie
Prunus myrobolana rugose, con fiori color porpora. È anche detta
ciliègio susino lingua di cane”.] b [dog’s tongue, cyno-
glosse, viniebba, Hundszunge] b limba de
cane f., nughe-nughe L , limba de cane f., olicra
de cane f., ulicredda de cane f., fióccaru N , lin-
gua de cani f., origa de cani f., fundugrassu, fòl-
gia (folla) de limba de cani f. C , linga di cani f.
S , linga di cani f., nuceta f. G
Linaria
cymbalaria
cimbalària
cinquefòglie sf. (Potentilla reptans) [Pianta
erbacea delle Rosacee con fiori gialli e foglie
composte da cinque foglioline. È anche cono-
sciuta col nome di “erba cinquefòglie, potentil-
cinerària sf. (Cineraria maritima) [Pianta orna- la”.] b [cinquefoil, quintefeuille, quin-
mentale delle Composite con foglie pelose nella quefolio, Fünffingerkraut] b fràula areste,
pagina inferiore, fiori di colore rosso o bianco- erva de murenas, erva de chimbe fozas L , erba
azzurro, che ricordano le margherite.] b [cine- de prémidas, erba de chimbe fozas N , erba de
raria, cinéraire, cineraria, Aschenkraut] cincu follas, cincu follas, erba de murenas C ,
b cinerària, fiore de mortu m. L , frore de mor- fràura aresthi S , fràula aresta, alba cincu diti G
tu m. N , frori de mortu m. C , fiori di morthu m.
S , fiori di moltu m., lèramu m. C s G Potentilla reptans
cinquefòglie
Cineraria maritima
cinerària
67 • italiano-sardo B I O Z cipollàccio
ciombolino trilobo sm. (Cymbalaria aequitrilo- cipolla cimiciàttola sf. (Orchis morio) [Orchi-
ba) [Pianta erbacea perenne delle Scrofularia- dea frequentissima nei prati, con due tuberi
cee con fusti esili e foglie picciolate, che cresce radicali, foglie verde-chiaro, fiori color porpo-
nelle zone ombrose e nei terreni umidi.] b erba ra con labello allungato a forma di sperone.] b
de funtaneddas f. C [wild orchid, pain-de-coucou, orquidea
del país, Orchidee ] b orchidea areste, tùba-
Cymbalaria ru m. L , orchidea burda N , tùbari-tùbari m. C ,
aequitriloba tùbari m. S , olcadea aresta G // vds. anche pan
ciombolino di cùculo
trilobo
Orchis morio
cipolla
cimiciàttola
Muscari comosum
cipollàccio
Orchis papilionacea
cipressina/2
Cupressus sempervirens
cipresso
cipresso d’estate sm. (Kochia scoparia) vds. mudeglu (ant.), muregu, muregu proceddinu C ,
cipressina/1 mudéggiu, mùcciu S , mucchju, mùcchiu L m ,
mùcciu G // mérgiu, mudregu caddinu L , montre-
cìrmolo sm. (Pinus cembra) [Albero delle Pina- cu biancu, murichedda f., mutrecu biancu, cisto
cee con foglie aghiformi, riunite in ciuffi e stro- bianco mudécciu voinu N ; mudécciu, mudrecu
boli di forma ovale, che prende lo stesso nome cabaddinu N , murdegu àlimu, murdegu cóinu,
dal suo legno compatto ma tenero. È anche det- murdegu óinu, murdegu arrùbiu, murdegu cràbiu,
to “cembro”.] b [coniferous tree, cem- murdighedda f. C “cisto marino”; mutrecu de
brot, pino blanco, Zirbe] b pinu biancu monte N “cisto rosso (Cistus creticus)”; mudeju
L N , opinu biancu C , pinu biancu S G areste L “cisto villoso sm. (Cistus villosus)”
cisto bianco
Cirsium syriacum
cìrsio
Cistus villosus
cisto villoso
citiso B I O Z italiano-sardo • 70
citràggine sf. (Melissa officinalis) vds. cedronella clinopòdio volgare sm. (Satureja vulgaris) [Pic-
cola pianta arbustiva-legnosa delle Labiate con
clemàtide sf. (Clematis vitalba, C. cirrhosa) foglie ellittiche, acuminate, fiori bilabiali di
[Pianta erbacea delle Ranuncolacee con fiori a color roseo-carnicino, a fusto eretto e ramoso,
quattro petali variamente colorati, che forma alto 15-35 cm., di odore aromatico.] b [hys-
delle siepi e si avvolge al fusto degli alberi. Il sop, hysope, hisopo, Ysop] b isopu, osso-
suo frutto è costituito da un pappo lanuginoso.] po, locasu, sudorea f. L , issopu N , isopu, mam-
imp.botanica_A_P DEF 28-01-2008 20:55 Pagina 71
muleu, tumu (lat. *TUMUM, THYMUM), tum- con grandi foglie cuoriformi, fiori di colore
bu C , locasi, locasu S , alba barona f. G giallo, fusto sdraiato, frutti globosi, commesti-
bili, a polpa rossa acquosa e zuccherina con
Satureja vulgaris semi neri.] b [water-melon, postèque,
clinopòdio volgare sandía, Wassermelonee] sìndria f. (cat. cin-
dria), foràstigu (lat. *FORASTICUS) L , sìndria
f., pecus N , sìndria f., cìmbria f., foràsticu, forà-
stia f., meloni foràstiu C , sìndria f. S , sìndria f.,
patecca f. G // sindriedda burda f. C “c. selvà-
tico”; vds. anche angùria
Cocos nucifera
cocco cocómero asinino sm. (Ecballium elaterium)
[Pianta erbacea velenosa delle Cucurbitacee
con piccoli frutti ovoidali a bacca, verde-giallo-
gnoli, che, giunti a maturità, schizzano lontano i
semi. È un efficace purgante e abortivo. È anche
detto “elatèrio”.] b [elater, concombre
d’âne, elaterio, Eselwassermelone] cugù-
mene areste, melone aininu L , cucùmene agreste
cocco gnìdio sm. (Daphne gnidium) [Suffrutice N , cugùmbiri aresti, cugùmini aresti, cugùmiri
sempreverde delle Timeleacee con fusto eretto, aresti, cugùmeru d’àinu, meloneddu aresti, melo-
rami sottili, foglie oblunghe, fiori bianchi e frut- neddu burdu C , cuggùmmaru d’àinu, cuggùm-
to a bacca con proprietà purgative. La pianta maru aresthu, lattériu S , cucùmbaru arestu G
secerne un latte fortemente vescicante. È anche
detto “dafne, dittinella, erba corsa, pepe mon- Ecballium elaterium
tano”.] [daphne, daphné, dafne, Seidel- cocómero asinino
bast] b trobiscu, truvùsciu, truvuzu, truiscu,
iscolapadeddas L , truviscu, trubissu, trobiscu,
truiscu, durche, attiddina f., eremeri, erimeri N ,
scolapadeddas, sculapadeddas C , tuvùsciu S ,
abbatedda f., patedda f., pateddu G
Daphne
gnidium
cocco gnìdio
m., strìggiula C , coda di cabaddu, coda cabad- coda di volpe sf. (Alopecurus pratensis) [Pianta
dina S , coda caaddina, coda di ghjatta G // vds. erbacea delle Graminacee con piccole spighe di
anche equiseto fiori, strette ed allungate, che ricordano la coda
della volpe. È anche detta “alopecuro, erba
Equisetum arvense, codina”.] b coa de matzone L , coa de mariane
E. maximum N , coda de topi, coa de margiani, coa de gattu
coda cavallina C , coda di mazzoni S , coda di maccioni, coda di
codda G
Alopecurus
pratensis
coda di volpe
coda di lepre sf. (Lagurus ovatus) [Pianta erba-
cea annuale delle Graminacee con foglie lan-
ceolate e tomentose e spighette provviste di lun-
ghe e morbide reste.] b coa de lèppere, musci-
musci m. L , mussittos m. pl., mussi-mussi m. N ,
mustacceddus m. pl., mustatzeddus m. pl.,
mustatzus de gattu m. pl., erba de mustatzus,
pisitteddus m. pl., trevullu de léppuri m., coa de
léppuri, cou de topis m., babbus de gattus m. pl.
C , mussi-mussi m. S , mùscia, muscimmau m. coda rossa sf. (Amaranthus hypocondriacus)
G // vds. anche piumino [Pianta delle Amarantacee a fusto eretto, foglie
di color verde brillante e piccoli fiori, riuniti in
Lagurus ovatus spighe.] b amarantu m. L N , amarantu m., pin-
coda di lepre nàcciu de carabineri m. C , amarantu m. S G
Amaranthus hypocondriacus
coda rossa
73 • italiano-sardo B I O Z concòrdia
rosa, bianchi e viola che fioriscono in autunno, vescica. È anche detta “erba vescicària, vesci-
molto velenosa a causa della colchicina che cària”.] b [vesicatory, baguenaudier,
contiene.] b [colchicum, colchique, cólqui- espantalobos, Blasekraut] b erva de busci-
co, Herbstzeitlose] b tanfaranu, tanfaranu cas L , erba de busucas, tiria agreste, sena (tosc.
burdu L , taffaranu agreste, fossone, ossone N , sena) N , erba de bucciucas, erba de bullucas,
tzaffaranu burdu, castangiola f. C , tanfaranu tiria aresti, tittia aresti, sena C , èiba di li busci-
basthardhu S , tanfaranu bastaldu G chi S , alba di li buscichi G // sena burda C “c.
arborescente o vescicària”
Colchicum autumnale
còlchico Colutea
arborescens
colùtea
Brassica
campestris
oleifera
colza
colocàsia sf. (Colocasia antiquorum) [Pianta
erbacea delle Aracee con grandi foglie ovate e
rizoma tuberoso e commestibile, ricco di ami-
do.] b [taro, acore, colocasia, Kolokasie]
b cacalacasu m., calàriu m. L , calàdinu m. C
Colocasia antiquorum
colocàsia
consòlida maggiore sf. (Symphytum officinale) convòlvolo di mare sm. (Calystegia soldanella)
[Pianta erbacea delle Borraginacee con foglie [Varietà di Convolvulacea a fusti prostrati, non
rugose, fiori giallognoli e violacei, alla cui volubili, che si abbarbicano ad altre piante; gla-
radice si attribuiscono proprietà corroboranti e bra o poco pelosa, ha una corolla poco appari-
rinforzanti.] b [borage, consoude, consóli- scente che striscia tra i ciottoli o fra le spiagge
da, Feldrittersporn] b erva crabolina, lillà, sabbiose. È anche detto “soldanella di mare”.]
selabattu m. L , erba de molentis, origa de b [marine convolvulus, soldanelle, con-
molentis C // sproni de cavaglieri m. C “consò- vólvulo de mar, Soldanelle] b ligadorza de
lida reale (Symphytum officinale)” mare f. L , ligadorja de mare f. N , melamida mari-
na f., melamida de mari f., mimira marina f. C ,
Symphytum officinale liaddòggia di mari f. S , campanedda di mari f. G
consòlida maggiore
Calystegia soldanella
convòlvolo di mare
Symphytum officinale
consòlida reale
corallini sm. pl. (Evonymus europaeus) vds.
fusàggine
75 • italiano-sardo B I O Z correggiola
Plantago
coriàndolo sm. (Coriandrum sativum) [Pianta coronopus
erbacea delle Ombrellifere con fiori minuti e coronopo
bianchi, fusto eretto, frutti glabri con semi aro-
matici e medicinali.] b[confetti, confetti,
cilantro, Konfetti] b coriàndulu, tittia f. L ,
coriàndulu N , coriandru C , curiànduru S ,
curiàndulu G
Coriandrum sativum
coriàndolo correggiola sf. (Polygonum aviculare) [Pianta
erbacea delle Poligonacee, che cresce nei cam-
pi, con foglie lineari e fiori piccolissimi. È
anche detta “centinòdia”.] b [polygon, cen-
tinode, centinodia, Knöterich] b erva de
chentu nodos, coa de caddu L , erba de chentu
imp.botanica_A_P DEF 28-01-2008 20:55 Pagina 76
nodos N , erba de centu nuus, erba stordina, cen- tree, cognassier, membrillo, Quitten-
tunuus, erba stèrria, corriaxu m. C , èiba di zen- baum] b chidonza f. (lat. CYTONEA), melachi-
tu nodi S , alba di centu nodi G donza f., pirachidonza f. L , chitonzata f., chiton-
za f., melachitonza f. N , meladiròngia f., mela-
Polygonum ghidòngia f., melapiròngia f., melatidòngia f.,
aviculare melatintìngia f., melatiròngia f., pira tidòngia f.,
correggiola piratidòngia f., piróngiu, tidòngia f. C , àiburu di
meraghidogna S , àlburi di melacatogna, cato-
gna f., cutogna f. G // vds. anche melocotogno
Pirus cydonia
cotogno
Lythrum
hyssopifolia
correggiola
dei fossi
Gossypium herbaceum
cotone
77 • italiano-sardo B I O Z crespino
cotula sf. (Anthemis cotula) [Pianta erbacea crescione sm. (Nasturtium officinale) [Pianta
annuale delle Campanulacee con fusto pro- erbacea delle Crocifere con fusto liscio radican-
strato e ramificato, foglie bipennate, fiori te, foglie picciuolate, commestibili, infiorescenze
tubolosi gialli, frutto ad achenio, privo di pap- a racemo, piccoli fiori bianchi, frutto a siliqua
po.] b sitzia pudèscia, sitzia arrabbiosa, con- lineare. Ha proprietà depurative e antiscorbuti-
cuda mala C che.] b [water-cress, cresson, berro,
Brunnenkresse] b ascione (lat. HASTULA +
Anthemis cotula suff. -ONE), anscione, artzone, alcione, aschione,
cotula nasturtu (lat. NASTURCIUM), nastruttu, nastrut-
zu, giudu, giuru L , martutzu, martùcciu, nartut-
zu, nasturru, cugusa f., gùspinu (prerom.), grù-
spinu, óspinu, giùgiuru, giùgiaru, giùguru, jùja-
ru, jujareddu, zùzaru, zùzuru N , martutzu, mar-
tutzu aresti, martutzu de àcua, martutzu de arriu,
martutzu de cuaddus, martutzeddu, nartussu,
cucusa f. C , ascioni, giuru-giuru, iuru-iuru S , cri-
cràssula sf. (Crassula falcata, Rochea coccinea) scioni, ghjuru G // billeri L “crescione dei pra-
[Pianta ornamentale delle Crassulacee con ti (Lepidium sativum)”; vds. anche nastùrzio
foglie ampie e carnose, fiori in infiorescenze
cimose, che cresce nei terreni aridi.] b erva de Nasturtium officinale
gallos, erva rassa L , erba grassa N C , èiba gras- crescione
sa S , alba grassa G
Crassula falcata,
Rochea coccinea
cràssula
Lepidium sativum
crescione dei prati
crespolina B I O Z italiano-sardo • 78
Chrysantemum species
crisantemo
Crithmum maritimum
crìtamo
79 • italiano-sardo B I O Z dafne
croco sm. (Crocus minimus) [Pianta erbacea curiola sf. (Polygonum maritimum) [Pianta
delle Iridacee, bulbosa, con tubero schiacciato, erbacea delle Poligonacee a fusto prostrato,
foglie a ciuffo, pistilli gialli come lo zafferano.] foglie sempreverdi, fiori all’ascella delle foglie
b [crocus, crocus, croco, Krokus] b tanfa- con corona biancastra, frutto ad achenio. È
ranu, tonforanu, toffaranu, zaffaranu L , taffara- anche detto “polìgono di mare”.] b erva de
nu, tzafferanone N , tzaffaranu aresti, tzaffaranu chentu nodos L , erba de chentu nodos N , erba
burdu C , tanfaranu S G de centu nuus, erba stèrria C , èiba di zentu nodi
S , alba di centu nodi G
Crocus
minimus Polygonum maritimum
croco curiola
Cuscuta epithymum
cùscuta
Carcuma zeodaria
d ,D
dafne sf. (Daphne gnidium) [Pianta arbustiva
cùrcuma velenosa delle Timeleacee, tipica delle zone
soleggiate, con fiori rossi e bianchi, profumati,
privi di corolla riuniti in spighe o in racemi,
bacche rosse. È anche detta “cocco gnìdio, dit-
tinella, erba corsa”.] b [daphne, daphné,
dafne, Seidelbast] b trobiscu m. (sp. torvi-
sco), truvùsciu m., truvuzu m., atteddina, iscola-
padeddas m. L , truiscu m., trobiscu m., durche
imp.botanica_A_P DEF 28-01-2008 20:55 Pagina 80
dalbèrgia B I O Z italiano-sardo • 80
Daphne gnidium
dafne
81 • italiano-sardo B I O Z digitale
erbacea delle Liliacee, bulbosa, con foglie mac- erbacea delle Plumbaginacee, legnosa alla
chiettate di rosso vivo, fiore pendulo rosa, com- base, alta 50-90 cm., con fiori a calice peloso,
mestibile.] b [canine tooth, dent canine, corolla tubolosa con 5 lacinie. È una pianta tos-
diente canino, gemeine Quecke] b dente sica, utilizzata in medicina contro i porri e la
de cane f., peilongu, sannitta f. L , dente canina carie. È anche chiamata “piombàggine”.] b
f., dente de cane f. N , cannajoni, carcàngiu lon- [plumbago, plombagine, belesa, Gra-
gu C , denti di cani f. S G phitschwärze] b erva de dentes, arizaru m.,
ispellu m. L , ispéliu m., isteli m., ispellu m., erba
Agropyrum repens de dentes, erba de rùngia, solana N , erba de den-
dente canino tis, erba de arrùngia, erba de cirras, mattutzu de
monti m. C , èiba di denti S , alba di li denti G
Plumbago
europaea
dentellària
Sanicula europaea
diapènsia
dente di leone sm. (Taraxacum officinale) [Pian-
ta erbacea delle Composite con fiori gialli in
capolini, le cui foglie giovani sono commestibi-
li. È anche detto “ingrassaporci, pisciacane
cipollino, soffione, taràssaco”.] b [dande-
lion, dent-de-lion, diente de león,
Löwenzahn] b pabantzolu, pabarantzolu,
pabasolu, chériga f. L , bola-bola, cabaddina f., digitale sf. (Digitalis purpurea) [Pianta erbacea
gurtezone, tzicòria bianca f., tzicòria burda f., delle Scrofulariacee con fiori a corolla a forma
tzicòria cobaddina f. N , gicòria burda f., cicòria di un ditale, color rosso-porpora, con chiazze
burda f., gicòia de porcus f. C , pabbanzoru, den- bianche, foglie grandi crenate, da cui si ricava
ti di lioni S , salpi, papanzolu, denti di lioni f. G la digitalina, utilizzata nel trattamento di alcu-
ne malattie cardiache.] b [digitalis, digita-
Taraxacum officinale le, digital, Fingerhut] b tzacca-tzacca, tzoc-
dente di leone ca-tzocca, erva de sos didales, erva de tidales,
erva de santu Leonardu, poddigale m. L , dighi-
dale, dighitale, erba de tidales, panderedda, pan-
taredda, poddicale m., poddiale m., stocchida-
dore m., tzoccadore m., tzotze m. N , pittiolu m.,
pittioleddu m., tapparanu m., tzapparanu m,
tzotza, digitali C , diddari m., zocca-zocca S ,
dentellària sf. (Plumbago europaea) [Pianta alba ditali, ciocca-ciocca, scioppa-scioppa G
imp.botanica_A_P DEF 28-01-2008 20:55 Pagina 82
diplotasso B I O Z italiano-sardo • 82
Daphne gnidium
dittinella
83 • italiano-sardo B I O Z èbbio
Artemisia dracunculus
dragone
Solanum dulcamara
dulcamara
èbbio sm. (Sambucus ebulus) [Pianta erbacea
perenne delle Caprifogliacee con fiori bianchi e
bacche nere, globose, utilizzate in medicina.] b
[wild elder, hièble, yezgo, Attich] b sam-
bucu burdu, sambucu fémina, saucu màsciu L ,
sabucu berbechinu, sambucu berbechinu N ,
imp.botanica_A_P DEF 28-01-2008 20:55 Pagina 84
édera B I O Z italiano-sardo • 84
Sambucus
ebulus
èbbio
Hedera canariensis
ederella
imp.botanica_A_P DEF 28-01-2008 20:55 Pagina 85
85 • italiano-sardo B I O Z elicriso
edìsaro sm. (Hedysarum coronarium) [Pianta elce sf. (Quercus ilex) [Pianta delle Cupulifere
perenne delle Papilionacee, originaria del baci- sempreverde, con foglie dentate-spinose, ovali e
no del Mediterraneo, alta 30-100 cm., fiori cuoiose, inferiormente lanose. Il suo legno è mol-
vistosi rosso-porpora, frutto a legume piatto, to usato in carpenteria. È anche detta “ìlice, léc-
con due o quattro semi, coperto di piccole spi- cio”.] b [ilex, yeuse, carrasca, Steineiche]
ne, coltivata in rotazione con il frumento come b élighe m. (lat. ELEX, -ICE), ìlighe m., landéli-
foraggera. È anche detta “lupinella, sulla”.] b ghe, gianda L , éliche m., éliche suberinu m., ìli-
[sainfoin, sulla, sulla, Süssklee] b assudda che m. N , ìlixi m., ìligi m., ìlixi suérgiu m., ìlixi
f., sudda f. (lat. SULLA), basolu colorinu, chìri- suerinu m., ìxibi m., ixi m., ìxugiu m., igivi m. C ,
gu, fae de attas f. L , assudda f., sudda f. N , èrigga, èrigghi m., gianda S , lìccia, liza G // éli-
assudda f., sudda f., assudda ‘era f., sudda burda ghe ispinosu m. L “e. spinosa”; éliche mascru
f., lupinedda f. C , sulla f. S G m. N “e. soverina; (Quercus Moris)”
Hemerocallis fulva
emerocalla, -àllide
Cichorium endivia
endìvia
Achillea
ageratum
erba agerato
erba àglio (o aglina) sf. (Teucrium scordium) erba barona sf. (Thymus serpillum) vds. timo
[Pianta erbacea delle Labiate con foglie simili
al prezzemolo, dal forte odore agliaceo, tipico erba bicchierina sf. (Convolvulus cantabrica)
dei luoghi paludosi, da cui si differenzia per i [Pianta erbacea delle Convolvulacee, villosa in
fiori bianchi. È anche detta “scòrdio”.] b basso e nei calici lanceolati, lunga 25-50 cm.,
[Teucrium, scordium, escordio, Gaman- con corolla a pieghe colorate e villose, con fiori
der] b iscórdiu m., euscórdiu m. (sp. escordio), imbutiformi. È anche detta “vilucchiello”] b
cuscórdiu m. L , crammédiu m., urma, cruma, [campanula, campanelle, campanilla,
istoccapadeddas m. N , scórdiu m. C , èiba agli- Glockenblume] b campaneddas pl., ligadorza
na S , àciu arestu m. G L , campaneddas pl., ligadorja N , malamida,
mebabida, melamida, campanedda C , liaddòg-
Teucrium scordium gia, ariaddòggia S , ligadolza, campaneddas pl. G
erba àglio (o aglina)
Convolvulus
cantabrica
erba
bicchierina
erba brusca sf. (Rumex acetosa) [Pianta erba- be, caléndula, Wolfsmilch] b lattórighe m.,
cea perenne delle Poligonacee con fusto eretto, lattórigu m., lattùrigu m., mamma de sole, rutzed-
foglie picciuolate e sessili, fiori piccoli in verti- du m. L , runzedda, lattóricu m., runza, latte de
cilli, frutto ad achenio con ali rossastre, dal luba m. N , lua burda, luedda, luixedda, runcedda,
sapore acidulo. È anche detta “acetosa, solég- rutzeddu m. C , lattóriggu m. S , alba rugna,
giola”.] b [sorrel, seille, acedera, gros- rugna, rugnedda, ruzzeddu m., lìsgiu m. G
ser Sauerampfer] b salabattu m., miliagra
caddina, melagra, lampattu m. L , miliacra, lam- Euphorbia
patzu m., meddaca, marraola, erb’àscia, erba helioscopia
salia N , coraxedu erba
calenzuola
Rumex acetosa
erba brusca
Potentilla
reptans,
erba cedrina/2 sf. (Melissa officinalis) vds. Paronynchia
cedronella argentea
erba
erba cicutària sf. (Erodium cicutarium) [Pianta cinquefòglie
erbacea annua delle Gerianacee con foglie pen-
imp.botanica_A_P DEF 28-01-2008 20:56 Pagina 91
erba cipollina sf. (Allium schoenoprasum) erba cornàcchia sf. (Sisymbrium officinale)
[Pianta erbacea delle Liliacee con fiori a stel- [Pianta erbacea delle Crocifere a cespuglio,
la di colore bianco-latte in racemi con cipolla diffusa nei campi di erbacce, con piccoli fiori
biancastra, circondata da cipolline più picco- gialli e frutto a siliqua, usata in medicina. È
le.] b chibudditta L , chipudda agreste, chipud- anche detta “erisimo medicinale, lòglio giallo,
dedda N , cibuddedda C , zioddedda S , ciud- senapàccia”.] b erva de escas, arvuzu m., tribu-
dedda G lia L , erba de escas, alaussa, agaussa C
Alopecurus pratensis
erba codina
li.] b erva cristallina L , erba cristallina N , erba erva de tzerras, erva de ranas L , erba de porros
cristallina, cristallina C , èiba cristhallina S , alba N , erba de intzerras, erba tzerra C , èiba di li
cristaddina G berrugghi S , alba di li varrùculi G
Sedum
telephium
erba da calli erba dei cenciosi sf. (Clematis vitalba) vds.
clemàtide
erba del cucco sf. (Silene cucubalus) [Pianta erba franca sf. (Frankenia laevis, Evax pygma-
erbacea delle Cariofillacee con fusto striscian- ea) [Piccola pianta delle Composite, alta fino a
te e calice a forma di otre. I suoi fiori sono bian- 5 cm., ricoperta di un tomento biancastro. Le
chi e il frutto a capsula. È anche detta “bubbo- sue foglie sono sessili, riunite in rosette, avvol-
lini, strìgolo”.] b linu màsciu m., erva sonajola, genti i capolini floreali tubolosi di colore gial-
sonajolos m. pl., cabigeddu m., crabieddu m., lastro.] b erba stèrria, erbixedda stèrria C // vds.
crabigheddu m. L , crapicheddu m., tappiceddu anche baccarina, filàggine nana
m., sonajolos m. pl., fruschiajolos m. pl. N , erba
de sonajolus, erba sonajola, tzaccarrosa, tzacca- Frankenia
tzacca C , linu màsciu m. S , alba sunaiola G laevis,
Evax pygmaea
Silene cucubalus erba franca
erba del cucco
erba di san Giovanni sf. (Sedum telephium) vds. erba gamberàia (Callitriche palustris) vds.
sedo anche gramigna dei pesci
erba famina sf. (Juncus bufonius) [Pianta erba- erba guada sf., -o sm. (Isatis tinctoria) [Pianta
cea delle Giuncacee con fusti lineari rigidi e delle Crocifere a cespuglio, con foglie glauche
pungenti all’apice, fiori di colore bruno, riuniti e glabre che, seccate, servono per produrre un
in infiorescenze sovrastati da una brattea.] b colore azzurro.] b guadu m. L
tinnia, sinniga, tinniga, zinniga L , tinniga N ,
sinniga C , zinnia S , ghjuncu màsciu m. G Isatis tinctoria
erba guada -o
Juncus bufonius
erba famina
erba lepre sf. (Trifolium arvense, T. phleoides) erba luiula sf. (Oxalis corniculata) [Pianta
[Pianta erbacea delle Papilionacee, rizomato- erbacea delle Oxalidacee con rizoma perenne e
sa, con infiorescenze pelose e morbide che foglie composte, simili al trifoglio, di sapore
somigliano alle zampette di una lepre.] b [tri- acidulo. È anche detta “acetosella”.] b [wild
setum, trisetum, trisetum, Trisetum] b sorrel, oseille, acederilla, kleiner Saue-
erva de lèpperes L , erba de lèppores N , erba de rampfer] b melagra, melarga, meliagra, suc-
léppuris, pei de léppuri m., trevullu de léppuri ciosa, allelùia (sp. aleluya), erva luza L , mirio-
m. C , èiba di lèpparu S , alba di lèpparu G // vds. la, miliacra, sutzosa, culiscurtzi cabaddinu m.,
anche triseto ungra, meddaca, marraola N , allelùia, argu m.,
binu forti m., castangiola, erba de castangiola,
Trifolium erba de axedu, coraxedu m. (lat. COR + ACE-
arvense, TUS), meruàgula, pìtzia-pìtzia, succiosa, trevul-
T. phleoides leddu stérriu m. C , meragra S , cibbuledda G
erba lepre
Oxalis corniculata
erba luiula
Lunaria annua
erba luna
Medicago
sativa
erba mèdica erba moscata sf. (Salvia sclarea) [Arbusto delle
Labiate con fusti quadrangolari, foglie opposte
di circa 20 cm., rugose, dall’odore aromatico
penetrante. Da un infuso dei suoi fiori si ottiene
un buon collirio.] b [sage (sclarea), scla-
rée, salvia (sclarea), Muskattellerkraut]
b luccaja L N , luccàia, luccàia manna C , saiv-
vioni m., èiba di la frebba S , alba di la frebba G
erba misèria sf. (Tradescantia virginiana, T. // vds. anche salvia sclarea, sclarea
viridis) [Pianta erbacea delle Commellinacee, a
fusto ramoso, foglie lineari con piccoli fiori Salvia sclarea
azzurri.] b [tradescantia, herbe misere, erba moscata
hierb miseria, Dreimasterblume] b misè-
ria, ricchesa (T. tricolor) L , misèria N , misèria,
arricchesa C , misèria S G // vds. anche misèria
Tradescantia virginiana,
T. viridis erba mula sf. (Scolopendrium hemionitis, Asple-
erba misèria nium hemionitis) [Felce delle zone umide e
ombrose, con foglie coriacee e lucenti, intere e
ondulate ai margini.] b fìlixi ladu m. C
Scolopendrium
hemionitis,
Asplenium
hemionitis
erba mula
erba porcina sf. (Anchusa officinalis, A. azurea) erba rossa sf. (Cyperus rotundus) [Erba delle
vds. buglossa Giuncacee con stoloni ipogei, a volte con più
tuberi, dai quali si crede erroneamente cresca la
erba prota sf. (Achillea ligustica) [Piccola pian- pianta, con fusti dai margini taglienti.] b mama
ta cespugliosa perenne delle Composite, con de séssini, sessinàrgiu m. C // vds. anche cìpero
fusti fogliosi e tomentosi, foglie lanceolate,
capolini con fiori tubolosi gialli e ligule slarga- Cyperus rotundus
te bianche.] [yarrow, achillée, aquilea, erba rossa
Bisamgaarbe] b arculentu m., argulentu m.,
algulentu m., arcuentu m., fiore de santu Giuan-
ne m., pàrdinu m. L , arculentu m., frore de san-
tu Giubanne m., frore de santu Petru m. N , argu-
lentu m., pàrdimu m., pàrdumu m., pàdrumu m., erba rùggine sf. (Ceterach officinarum) [Tipo di
erba pilutza, fragameddu m. C , santurina S , felce di piccole dimensioni che cresce in zone
alba piluzza, santulina, santurina, algulenta G // brulle con proprietà curative. È anche detta
vds. anche achillea, millefòglie d’acqua “cedracca, felce dorata”.] b doradìglia (sp.
doradilla) L , doradilla, doratilla, durundilla,
Achillea ligustica erba de ‘ìcatu N , doràdila, doradila, dorafilla C ,
erba prota fìriggu m. S , filettu di li muri m.G
Ceterach
officinarum
erba rùggine
Lamium amplexicaule
erba ruota
erba roberta sf. (Geranium robertianum) vds.
erba cimicina
Sagittaria sagittifolia
erba saetta erba scodellina sf. (Umbilicus horizontalis) vds.
ombelico di Vènere
Hordeum marinum
erba spigorella
erba stella/2 sf. (Plantago coronopus) [Pianta erba trinità sf. (Marchantia polymorpha, Fega-
erbacea perenne delle Plantaginacee con foglie tella cronica) [Piccola pianta delle Epatiche
opposte a rosetta, commestibili, radice a fittone, con tallo laminare e frastagliato, la cui parte
fusto fogliato, fiori riuniti in spighe. È anche inferiore ha il colore del fegato.] b [hepatica,
detta “barba di cappuccino, coronopo, minuti- hépatique, anémone, Leberblümchen] b
na”.] b [beard of the capuchin, barbe de némula L , tzitzia de cuccu N , némula C , nému-
capucin, barba de capuchino, Schlitzwe- ra S , alba trinitai, alba trina, némula, nènnula G
gerich] b erba stèrria, erba longa C // vds. anche fegatella
Stachys arvensis
erba strega
Cerinthe major
erba tórtora (o vaiola)
ghiaiosi umidi, paragonata al muschio.] b lana erba vetturina sf. (Melilotus officinalis) [Pianta
de muru L , lanedda de muru N , lana de murus, erbacea delle Leguminose a fusto ramificato,
lana de perda C , lana di predda S , lana di petra foglie picciuolate a margine dentato, fiori gialli
G // vds. anche bàrbula, mùschio dei muri in infiorescenza a racemo, frutti a legumi lisci.]
b trovozu caddinu m., mole-mole m., molle-
Barbula muralis, molle m. L , trivozu ispinosu m. N , trevullu de
Tortula muralis cuaddus m., trevullu odorìferu m., erba de gamu,
erba vellutata pisu de gamu m. C , trivuzu cabaddinu m. S , spi-
na razza G // vds. anche meliloto (falso)
Melilotus officinalis
erba vetturina
erìngio campestre sm. (Eryngium campestre) eruca sf. (Eruca sativa) [Pianta erbacea delle
[Erbacea delle Ombrellifere verde-grigiastra, Crocifere con corolla floreale formata da quat-
perenne, con grossa radice rotonda, foglie coria- tro petali e foglie aromatiche commestibili. Il
cee e fiori riuniti in capolini con 4-5 spine. I frut- frutto è una siliqua allungata, un po’ corta.] b
ti sono acheni aculeati.] b isperracaltzones, sbar- [rocket, roquette, jaramago, Rauke] b
du matzone L , gardu anzoninu, bardu matzone rughitta L , ruca (it. ruca), ruchitta N , ruca, arru-
N , spina de arroda f., cardu tignosu C , ipparra- ca, arruca pudèscia C , rugghitta, gruzitta (lat.
cazzoni, ipparrapacciócciu S , caldu tignosu, cal- CRUX, -UCE) S , ruchitta, ruchetta G
dìccia f. G // vds. anche calcatréppolo
Eruca sativa
Eryngium campestre eruca
erìngio campestre
erìsimo medicinale sm. (Sisymbrium officinale) esca da pesci sf. (Euphorbia characias) [Pianta
[Pianta erbacea delle Crocifere, a cespuglio, perenne tomentosa delle Euforbiacee con foglie
diffusa nei campi di erbacce, con piccoli fiori coriacee e lanceolate, fiori giallastri con brat-
gialli e frutto a siliqua, usata in medicina.] b tee, fuse alla base delle ombrelle, frutto a cap-
erva de escas f., arvuzu, tribulia f. L , erba de sula.] b [euphorbia, euphorbe, titímalo,
escas f., alaussa f., agaussa C // vds. anche erba Wolfsmilch] b lua, lattùrighe m., lattórighe m.,
cornàcchia, lòglio giallo, senapàccia lattùrigu m., lattùrigu tombari m., titìmalu m.
(lat. TITHYMALUS) L , luba, lattóricu m., lattù-
Sisymbrium officinale riche m. N , lua C , lattóriggu tumbari m. S , lua
erìsimo medicinale G // vds. anche caràcia, eufòrbia cespugliosa
Euphorbia
characias
esca da pesci
corolla bianca con macchia giallo-bruna cen- te cattùligu m., lattuja, lattóricu m., lattùriche
trale. Frutto a capsula ovoidale aculeata.] b m., lattùricu m., latturju m., luba, luva, latte de
[horse-chestnut (-tree), marronir d’Inde, luba m., runza, tuturchi m., tutùmbaru m., caca-
castaño de Indias, Rosskastanie] b castan- lettu m., isculacaca m., titìmbalu m. N , lua, erba
za d’Ìndia f. L , castanza d’Ìndia f., castanza ràn- de tzerras, erba de santu Franciscu, pisu de san-
chia f., bómbina f. N , castàngia de Ìndias f. C , tu Franciscu m., sculacaca, cagamèngia C , lat-
casthagna d’Ìndia f. S , castagna aresta f. G // tóriggu m., lattóriggu tómbari m., battiùrigga,
vds. anche castagno d’Ìndia, ippocastano battùriggu m., lua S , lua, alba rugna, patedda,
titìmbaru m., rugnedda, rughedda, pippìnchiu
Aesculus hippocastanum m. L m G // raneddos m. pl. L “varietà di eufòr-
èsculo bia”; vds. anche titìmalo
Euphorbia dendroides
eufòrbia
Eucalyptus species
eucalipto
eufòrbia cespugliosa sf. (Euphorbia characias)
[Pianta perenne e tomentosa delle Euforbiacee
con base legnosetta e fusti robusti ed eretti.
Foglie coriacee e lanceolate, fiori giallastri con
brattee fuse alla base delle ombrelle. Frutto a
capsula tomentosa.] b [euphorbia, euphor-
be, titímalo, wolfsmilch] b titìmalu m. (lat.
TITHYMALUS), lattórigu màsciu m. L , luedda
N , lua C // vds. anche caràcia, esca da pesci
eufòrbia sf. (Euphorbia dendroides) [Piccolo
arbusto caducifoglio delle Euforbiacee, legnoso Euphorbia
e molto ramificato, contenente un lattice bian- characias
castro aspro, con fusti arrossati e lattiginosi, euforbia
foglie lanceolate, infiorescenze ad ombrella, cespugliosa
frutto a capsula diviso in tre lobi.] b [euphor-
bia, euphorbe, euforbio, Wolfmilch] b
lattùrighe m., lattórigu m., lattórighe m., lattùri-
gu m. (lat. LACTORIS), latturighedda, lattùri-
ghe de monte m., lua (lat. LUES), titìmalu m.
(lat. TITHYMALUS), tidìmbaru m., titìmbaru
m., titìmbalu m., tzómbaru m. L , lattarju m., lat-
imp.botanica_A_P DEF 28-01-2008 20:56 Pagina 103
eufòrbia ittiotòssica sf. (Euphorbia pithyusa) evònimo sm. (Evonymus europaeus) [Arbusto
[Suffrutice perenne delle Euforbiacee con fusti ramoso delle Celestracee con foglie opposte
eretti, foglie lineari lanceolate, infiorescenze ad lanceolate, fiori minuti giallognoli, legno gial-
ombrella di colore giallo-verdognolo, frutto a lo, frutto rosso a capsula. È usato in medicina
capsula leggermente verrucosa.] cobìngiu m. C come purgativo. È anche detto “berretta da pre-
te”.] b [spindle-tree, évonyme, evónimo,
Euphorbia pithyusa Pfaffenhütchen] b sambinzu, bolàdiga f. (lat.
eufòrbia ittiotòssica VOLATICA), bulàdiga f. L , sambìngiu, ozastru
de ribu, bolàtica f. N , arangieddu arrùbiu, caffei
burdu, samucu de cogas, cappeddu de predi,
tàsaru C , sanghignu S , coraddina f. G
Evonymus europaeus
evònimo
Euphorbia
pithyusa
eufòrbia
ittiotòssica
Euphorbia
splendens
eufòrbia
spinosa fagiolo sm. (Phaseolus vulgaris) [Pianta erba-
cea delle Papilionacee, originaria dell’America
centro-meridionale, con fiori in grappoli di
color bianco, giallo o purpureo, legume lineare
con seme commestibile, ricco di fecola. ] b
imp.botanica_A_P DEF 28-01-2008 20:56 Pagina 104
Phaseolus vulgaris
fagiolo
Lathyrus ochrus
fagiolo nasello
Dolichos lablab
fagiolo d’Egitto
falsa acàcia sf. (Gleditschia triacanthos) [Pian- nieddoni m. G // vds. anche damigella, erba
ta erbacea delle Papilionacee, alta sino a 40 m., bozzolina, nigella/1, vedovelle celesti
con rami muniti di grosse spine rosso-brune. È
originaria dell’America settentrionale.] b [fal- Nigella damascena
se acacia, faux-acacia, falsa acacia, fanciullàccia
falsch Akazie] b acàcia, gaggia, garzia L ,
acatza frassa, acatza spinosa, acàssia ispinosa
N , acàcia aresti, garzia spinosa, spina de Cristus
C , acàcia fazza, acàcia arestha, acàcia ippinosa,
coralatti m. S , acàcciu arestu m., carruba aresthi
G // vds. anche acàcia falsa fàrfaro sm. (Tussilago farfara) [Pianta erbacea
delle Composite con rizoma sotterraneo, foglie
Gleditschia triacanthos cuoriformi e fiori gialli, che compaiono prima
falsa acàcia delle foglie, che vengono usati contro l’asma e
la tosse. È anche detto “tussilàgine”.] b [Tus-
silago, farfadet, fárfara, Huflattich] b
erva de tùssiu f. L , bola-bola N , pei de molenti
C , bora-bora S , bola-bola G
Tussilago
farfara
farfaro
farro sm. (Triticum spelta) [Specie di grano ra C , ranùncuru S , fiori di cunnugrassu G // vds.
rustico, poco coltivato, le cui glume aderiscono anche sèdano selvàtico
fortemente alle cariossidi. È anche detto “spel-
ta”.] b [spelt, épeautre, farro, Emmer] b Ranunculus ficaria
farre (lat. FAR), farrighe L , farre, arre, farricru, favagello
arricru (lat. FARRIC’LU), faricru N , farri, farrà-
niu C , farru S , farri, farràina f. G
Triticum spelta
farro
favàggine sf. (Zygophyllum fabago, Z. fontane-
sii) [Pianta erbacea delle Zigofillacee, le cui
foglie sono composte di due foglioline carnose,
con fiori bianchi e gialli, che, conservati sotto
aceto, vengono utilizzati come i capperi. Ha
proprietà medicinali.] b tàppara burda (cat.
tàpara) L , càpperu burdu m. N , tàppara burda
C , tàpparu burdhu m. S , càpparu bastaldu m. G
fava sf. (Vicia faba) [Leguminosa delle Papilio-
nacee con foglie paripennate, fiori bianco-viola- Zygophyllum
cei in racemi, legumi scuri con semi verdastri fabago,
commestibili.] b [bean, fève, haba, Acker- Z. fontanesii
bohne] b fae, faa, fai, fa’ (lat. FABA) L , aba, favàggine
fava, faba, vae N , faa, fai, fa’, faba, faja, fava,
fada C , faba S , faa, fai, fava C s G // fae campó-
lica L , fava campólica N , fampólica, fabólica,
faa (fa’) de Moria C “f. di Tùnisi”; fa’ (faa) de
cuaddus C “f. cavallina sf. (Vicia faba equina)”
Vicia faba
fava
fegatella sf. (Marchantia polymorpha) [Piccola
pianta delle Epatiche (o Marcanziacee) con tal-
lo laminare e frastagliato, che cresce nei luoghi
umidi. Ha proprietà medicamentose nelle malat-
tie epatiche.] b [hepatica, hépatique, ané-
mona, Leberblümchen] b némula L , tzitzia
de cuccu N , némula C , némura S , alba trinitai,
alba trina, némula G // vds. anche erba trinità
m. N , fìbixi m., fìlixi m., fìligi m., fìgili m., fixi felce fémmina sf. (Asplenium adiantum-nigrum)
m. C , fìriggu m. S , filettu m. (lat. FILICTUM) [Pianta erbacea delle Polipodiacee con foglie
G // praticériu m. C “f. a corno di cervo”; filet- di color verde chiaro due volte suddivise.] b
tu di lìccia m. G “f. leccina”; filettu americanu fìlighe fémina m., pimpellone m. L , fìliche
m. G “f. lobata”; rugginosa S “f. rugginina”; fémina m. N , fìlixi fémina m. C , pimpelloni m.,
erva pische L “f. acquàtica sf. (Salvinia frèccia fémina S , filettu fémina m., sfarzioni m.
natans)”; filettu di li muri m. G “f. dei muri sf. G // vds. anche adianto nero
(Parietaria officinalis)”; ìliche durche m. N ,
fìligi cerbinu m., fìlixi de arrocca m., fixi de Asplenium adiantum-nigrum
arrocca m. C “f. dolce sf. (Polypodium cambri- felce fémmina
cum. P. australe)”
Nephrolepis
cordifolia
felce felce flòrida sf. (Osmunda regalis) [Pianta
perenne rizomatosa delle Osmundacee, alta
fino a 1,50 m., con foglie grandi e sterili, prov-
viste di grosso picciuolo, e con quelle fertili che
formano una specie di pannocchia ricoperta di
fori color ruggine.] b [osmunda, osmonde,
Salvinia natans helecho, Königsfarm] b fìlighe mannu m. L ,
felce acquàtica fìliche mannu m. N , fìlixi ‘eru m., fìlixi mannu
m. C , fìriggu mannu m. S , filettu reali m., filet-
tu imperiali m. G // vds. anche osmunda
Osmunda
regalis
Parietaria officinalis felce flòrida
felce dei muri
lamine lanceolate a pinne quasi intere.] b fèrula sf. (Ferula communis) [Pianta erbacea
[polypody, polypode, polipodio, Tüpfel- perenne delle Ombrellifere, alta fino a 3 m., con
farn] b erva de chentu nodos, poli-poli m. L , foglie ampie e fiori gialli in ombrella, a 5 petali,
fìliche durche m. N , fìlixi cerbinu m., poli-poli i frutti sono diacheni. È una pianta tossica per il
m. C , fìriggu dozzi m. S , filettu di chelcu m. G bestiame, soprattutto se ingerita bagnata.] b
// vds. anche polipòdio [ferula, férule, férula, Rute] b férula (lat.
FERULA), feurra, érula, félura L , férula, érula,
Polypodium vulgare érula covaddina, férula cabaddina, feulla, trulli-
felce quercina nu m. N , férrula, faurra, feurra, féurra, fiurra,
freudda C , férura, vérura, érura S , fèrrula, fèrru-
lu m., furruloni m. G // ferulone m. L , férura
màsciu, feruroni m. S , farruloni m., firruloni m.,
furruloni m. G “f. saracina”; vds. anche tàpsia
Oenanthe phellandrium
fellàndrio fèrula secca sf. (Conium maculatum) [Pianta
erbacea delle Ombrellifere con fusto alto fino a 2
m., cavo e ramificato, fiori bianchi, frutti globosi
con costole crenate evidenti, di odore sgradevole.
Le sue foglie contengono un alcaloide tossico
(cicutina)] [henlock, ciguë, cicuta, Schier-
ling] b erva de cogas L , turgusa cavaddina N ,
ferra saracinisca sf. (Magydaris pastinacea) erba de cogas C , fusthinàia virinosa S , laoni m. G
[Pianta, simile alla ferula, con fusto grosso e // vds. anche cicuta maggiore (o di Sòcrate)
pieno, dall’odore fetido con foglie biancastre,
vellutate nella pagina inferiore. È anche detto Conium maculatum
“basilisco”.] b ferulone m., férula màsciu, tùm- fèrula secca
baru fémina m. L , férula mascrina N , ferruloni
m., feruloni m., feurra folla lada, feurra mascu,
folla de santu Nicolau, folla spartosa, folla spar-
tosu, feurratzu m. C , férura màsciu, feruroni m.
S , férrula màsciu, ferruloni m. G
nastrutta f., genuesa f., de santu Pedru f. L semi.] b [Indian fig, figuier d’Inde, higo
“varietà diverse di fico”; figu canasturza f. chumbo, Feigenkaktus] b figu morisca f.,
(ant.) L “qualità di f.”; figu de duas vias f. L , figudìndia f., figuìndia f., figumoro f., morisca
ficu de duas bias f., ficu de làmpadas f. N , ficu f., panale L , ficu morisca f., imurisca f., chimo-
di duia G “f. primaticcio, fico di seconda fiori- risca f., morisca f., moriscu, murisca f., vicu
tura”; figu martinica f., figa martina f. L , figu morisca f. N , figu morisca f., figu murisca f.,
martinedda f., figu mattia f., figu martinàrgia f. morisca f., figu moria f., figu moru f., carrùcciu
C “fico che matura per san Martino (11 novem- C , figgadìndia f. S , ficadìndia f., fichidìndia f.,
bre)”; pittilonga f. L “qualità di fico dal lungo ficu d’Ìndia, ficu muriscu, figgadìndia f. C s ,
picciuolo”, argantza f. N “varietà di fico”; ficu fighidinda f. L m G // pilarda f., ficumorisca
canisturta f., liatrou, f. riatrou f., ficu pasatina f. maseda f., murribianca f., grogo f., ispana f.,
N “varietà di fico”; ficu predinzana f. N “ fico matticana f., limonina f. N “fico d’India con
portoghese”; figu bianca f., birdi f., birdi crara poche spine, spinosa, bianca, gialla, mezzo
f., brusciotta f., burdasciotta f., cannaera f., cra- matura, appena matura, limonina”; figga mure-
xiola f., croxolu de porcu f., croxu birdi f., de scha f. S “varietà di fico d’India”
duas bias f., de olia f., de Pula f., de sartu f., de
tanaxi longu f., ‘era f., ginuvesa f., lada f., longa Opuntia ficus-indica
f., macca f., martina f., martinedda f., martinica fico d’Ìndia
f., matza arrùbia f., murena f., murra f., napulita-
na f., nastrutza f., niedda f., perdingianu f. C
“varietà di fico (LEP1)”; figu chia f. C “fico di
Chia - Paulis); figu furistera f. C “fico austra-
liano” (Ficus magnolioides); figga buttadda f.,
figga di cabbidannu f., figga cannaera f., figga
còibu f., figga di dui dì f.; figga di dui vii f., fig-
ga ginubesa f., figga longa f., figga macca f., fig- fico degli ottentotti sm. (Carpobrotus acinaci-
ga marragga f., figga marthinicca f., figga mat- forme) [Pianta erbacea perenne delle Papilio-
tarona f., figga muntirioni f., figga murena f., nacee a portamento strisciante, fusti e foglie a
figga pàimma f., figga tabaccona f. S “varietà di sezione triangolare, foglie opposte carnose, fio-
fico”; ficu canu, ficu calabresu, ficu mattaloni, ri terminali grandi di color porpora.] [house-
ficu tròddiu G “varietà di fico”; ficu d’agliola, leek, joubarbe, siempreviva, Hauswurz]
ficu di cabidannu G “fico di luglio, fico di set- b figu marteddina f., bella de die f. L , pede de
tembre”; ficu di dui ‘ii, fiuroni L m G “fico pri- puddu N , gravellu de seda, gravellinu de seda,
maticcio, che però si riproduce subito”; ficu gravellu de mesudì, bella de dì f. C , bedda di dì
mattali G “fico di fruttice”; ficu zucchitta, ficu f., rosa di cardhinari f. S , lìciu G // vds. anche
picciulinu G “fico dal picciolo lungo” barba di Giove, mesembriantemo
Ficus carica
silvestris
fico selvàtico
Poa pratensis
fienarola
assudda burda f., sudda burda f., chìrigu L , filodendro sm. (Monstera deliciosa) [Pianta
assudda burda f. N , sudda burda f. C , sulla rampicante delle Aracee con fusto poco ramifi-
bastharda f., lupinu S , sulla bastalda f. G // vds. cato, foglie persistenti di varie forme, intere o
anche cedragnola incise, fiori unisessuali, molto profumati.] b
filudendru L N , filordengu C , firudendru S ,
Onobrychis viciaefolia filudendru G
fieno sano (santo)
Monstera deliciosa
filodendro
filàggine nana sf. (Evax pygmaea) [Piccola finòcchio sm. (Foeniculum vulgare) [Pianta
pianta annuale delle Composite, alta 5 cm., erbacea perenne delle Ombrellifere, aromatica,
tomentosa e biancastra, con foglie sessili e fio- con foglie divise in lobi filiformi, delle quali si
ri tubolosi di colore giallastro.] b erbixedda mangia la parte basale carnosa, e fiori gialli.]
stèrria, erba stèrria C // vds. anche baccarina, b [fennel, fenouil, hinojo, Fenchel] b
erba franca fenuju (lat. FENUCULUM), fenugru, fenùgiu,
fenugu, finuju L , frinucu, frinucu de sartu,
Evax pygmaea fenucru, frenucu, frennugu, frenucru, enucru,
filàggine nana inucru N , fanugu, fenugu, finugu, fenugu ‘eru,
fenugu durci, fenugu de ortu, frenugu C , finòc-
ciu S , finocchju G // fenùgiu tattaresu L , fenu-
gu bonu C “f. dolce”; fenuju forte L , fenugu
argu (forti, marigosu) C “f. forte”
Foeniculum vulgare
finòcchio
fillirea sf. (Phyllirea latifolia) [Albero legnoso
delle Oleacee dal fogliame molto fitto, alto fino
a 9 m., con fiori a drupa o a bacca.] b [phylly-
rea, rhamnier, espino cerval, Faulbaum]
b aladerru m., aliderru m. (lat. ALATERNUS),
alaferru m., alaterru m., arradellu m., arridellu
m., radellu m. L , aladerru m., aliderru m., aliter-
ru m., alaterru m., laderru m., labru agreste m. N ,
arradebi m., arradeli m., arridebi m., arrideli m.,
arridellu m., arridelu m., arridili m., rideli m., finòcchio marino sm. (Crithmum maritimum)
aiferru m., alaverru m., lau mascu m. C , arider- [Pianta erbacea perenne delle Ombrellifere con
ru m., litarru m., laru màsciu m. S , litarru m., fusto legnoso poco ramificato, foglie picciuola-
laru arestu m. G / vds. anche alaterno te, acuminate all’apice, fiori giallo-verdastri in
ombrelle di 20-30 raggi. È anche detta “crìta-
Phyllirea latifolia mo”.] [sea-fennel, fenouil marin, hinojo
fillirea marino, Meerfenchel] b fenuju de mare,
fenùgiu marinu L , frinucu de mare N , fenugu
de mari, finugu de mari, erba pudèscia f., erba
pùdida f., erba de santu Perdu f., frenugu mari-
nu C , finòcciu marinu, finòcciu di mari S ,
finocchju marinu G // vds. anche bacìglia
imp.botanica_A_P DEF 28-01-2008 20:57 Pagina 112
Foeniculum segetale,
F. vulgare
finòcchio selvàtico fior cappùccio sm. (Aquilegia vulgaris) [Pianta
erbacea velenosa delle Ranuncolacee con fusti
eretti e ramificati, foglie ternate o biternate, fio-
ri azzurri chiari rivolti verso terra, frutto a fol-
licolo.] b [columbine, aquilegia, aquilea,
Akelei] b fiore a capputzu L , frore a capputzu
N , tres follas f. pl. C // vds. anche aquilègia
Aquilegia
fiocco di cardinale sm. (Celosia cristata) [Pian- vulgaris
ta erbacea delle Amarantacee con grosse infio- fior cappùccio
rescenze color rosso-porpora. È anche detta
“celòsia, cresta di gallo”.] b [cock’s comb,
crête de coq, cresta del gallo, Hahnen-
kamm] b ammirante (sp. almirante), lacca f.
(it. lacca) L , cucurusta f., cocorosta de puddu f.
N , cragorista de caboni f., gragarista de caboni
f., sprametta f. C , crestha di giaddu f. S , chicchi-
rista di ghjaddu f. G fior d’Adone sm. (Adonis autumnale) vds. adònide
fior del cuculo sm. (Lychnis flos-cuculi) [Pianta fior di loto sm. (Nymphaea nelumbo) [Ninfeacea
erbacea delle Carofillacee con fiori rossi a cin- con rizoma strisciante, foglie rotonde e coria-
que petali.] b gravellinu de campu C cee, con grandi fiori bianco-rosati.] b [nym-
phaea, nnymphéa, ninfea, Seerose] b
Lychnis ninfea f. L N , croccoriga de àcua f., lillu de àcua
flos-cuculi C , zucca arestha f.SS , ninfea f. G // vds. anche
fior del cuculo loto sacro, ninfea bianca, nelumbo
Nymphaea
nelumbo
fior di loto
Calendula arvensis
fiorràncio
Centaurea cal-
citrapa
fiordaliso
stellato
Phytolacca
decandra
fitolacca forasacco sm. (Bromus sterilis) [Nome comune a
diverse piante erbacee delle Graminacee con
fusti spinosi, muniti di spighe appuntite che
forano il tessuto dei sacchi.] b [wild barley,
brome, herrén, Ackertrespe] b curcusona
f., curcusone, cuscusone, ispiga mùrina f. L ,
cuscusone, ispina mùrina f. N , cabiddudu, cabit-
zudu, cuscusoni C , cuschusoni S , cuscusoni,
olzu arestu G
flàmmola sf. (Clematis vitalba, C. cirrhosa) vds.
clemàtide Bromus sterilis
forasacco
fleo dei prati sm. (Phleum pratense) [Pianta
erbacea delle Graminacee con infiorescenze in
pannocchie e rizoma molto corto. È anche det-
to “coda di topo, gramigna canaiola”.] b coa
de sórighe f., erva coa de sórighe f. L , coa de
sóriche f. N , coa de topi f., coa bianca f., accuc- formentone sm. (Zea mays) [Pianta delle Grami-
ca f., fenu trani, spatzolinus pl. C , coda di sórig- nacee con fusto robusto, infiorescenze maschili
gu f. S , coda di razzu f. G in pannocchia e femminili in spighe all’ascella
delle foglie, avviluppate da brattee, con frutti
Phleum pratense gialli commestibili e utili come foraggere.] b
fleo dei prati [maize, blé d’Inde, maíz, Mais] b trigumo-
riscu, trigudìndia, triguìndia L , trìdicu moriscu
N , trigu moriscu, trigu de Ìndias, cixirilianu C ,
triggudìndia, triggu mureschu S , tricu d’Ìndia,
granoni G ; vds. anche gran(o)turco, mais
Zea mays
formentone
fraise, fresa, Erdbeere] b fràula, fràgula L , [ash (-tree), frêne, fresno, Esche] b fras-
fràgula, mura de terra, muraterra N , fràula, frà- su (lat. FRASSUS), ozastru de riu, fràscinu, fra-
gula, fràvula, muraterra C , fràgura, fràura S , xinu (ant.; lat. FRAXINUS) L , linnarbu, ozastru
fràula, fràgula G // fràgula de campu N “f. di de ribu, vràssinu N , frassu, frassu de manna,
campo” fràssunu, ollastu de arriu (de frùmini), oga f.,
àbiu a folla longa, linnarbu C , frassu, fràssinu
Fragaria sativa S , frassu, fràssinu, noci aresta f. G
fràgola
Fraxinus excelsior
fràssino
frassinello sm. (Fraxinus ornus) [Piccolo albero frèsia sf. (Freesia refracta) [Pianta erbacea tube-
delle Oleacee a foglie caduche opposte, con rosa della famiglia delle Iridacee con fiori a
grandi corimbi di fiori odorosi, frutto a samara campanula di vari colori (bianco, rosa, porpora,
bruno-scuro. È anche detto “ornello”.] b [fra- ecc.), col bulbo di un profumo molto intenso.] b
xinella, fraxinelle, fresnillo, Diptam] b [freesia, freesie, fresia, Freesie] b frèsia
linnarbu, frassu ( lat. FRASSUS) L , linnarbu N , L N , frèsia, lillus m. pl. C , frèsia S G
linnarbu, frassu piticu C , fràssinu, frassu S ,
frassineddu, frassu G Freesia refracta
frèsia
Fraxinus ornus
frassinello
Fumaria capreolata
fumària cantagalletti
du làzaru, cuccarummeddu sanlàzaru G “f. san- fungo del pino sm. (Boletus granulatus) b cugu-
lazzaro”; buscicanu G “f. tabacchiera”; butu- meddu de pinu L , tùnniu porchinu N , cardulinu
leddu G “f. tubero” de opinu C , cuccumeddu de pinu S , cuccarum-
meddu de pinu G
Pleurotus species
fungo Boletus granulatus
fungo del pino
fungo da esca sm. (Polyporus ignarius) [Varietà fungo del pioppo sm. (Pholiota aegerita) b car-
di fungo dal quale si ricava una sostanza vege- dulinu, cardulinu de linnarba N , cardulinu de
tale, un tempo usata per accendere il fuoco con linnarbu C
l’acciarino.] b esca f., peddesca f., pedde cotta
f., pedde de fogu f., pedde de lucchette f., iscaf- Pholiota aegerita
fu L , pedde cotta f., pedde morta f. N , cardulinu fungo del pioppo
de matta, peddi cotta f., peddi morta f. C , peddi
d’azzàggiu f. S , peddi fucina f., lucchettu G //
vds. anche porcino sardo
Polyporus ignarius
fungo da esca
Pleurotus eryngii
fungo dell’erìngio
Polyporus fumentarius,
Fomes fumentarius
fungo del legno fungo della fèrula sm. (Pleurotus ferulae) b
antunna de férula f., cugumeddu de férula L ,
antunna bianca f., tùnniu de férula N , cardulinu
de féurra, cardulinu feurratzu (fiurratzu) C ,
antunnu S , cuccarummeddu di fèrrula G
imp.botanica_A_P DEF 28-01-2008 20:57 Pagina 119
Boletus edulis
fungo porcino
fungo di léccio sm. (Russula delica) b cardulinu
de ìlixi C
Russula delica
fungo di léccio
Agaricus
campestris
fungo prataiolo
Daedalea quercina
fungo di quèrcia
fungo sanguinella sm. (Lactarius deterrimus) b
cuccarummeddu sanghjgnu G
Lactarius deterrimus
fungo sanguinella
fungo globoso sm. (Nyctalis agaricoides) b
tabacchera de marzane f. N
Nyctalis agari-
coides
fungo globoso
fusàggine sf. (Evonymus europaeus) [Arbusto
ramoso delle Celastracee con foglie opposte
lanceolate, fiori piccoli e giallognoli e frutti
rossi a capsula, quadrilobati, simili alla berret-
ta di un prete. È usata in medicina come purga-
imp.botanica_A_P DEF 28-01-2008 20:57 Pagina 120
g ,G
gaggia sf. (Robinia pseudoacacia, Acacia farne-
gambesecche sf. pl. (Marasmius oreades) [Fungo
delle Agaricacee con corpo fruttifero tenace, coria-
ceo e commestibile.] b cardulinu pisciau m. sing. C
gardènia sf. (Gardenia species) [Arbusto delle garofanino d’acqua sm. (Epilobium hirsutum)
Rubiacee con foglie sempreverdi e grandi fiori [Pianta erbacea delle Onogracee con fusto eret-
solitari, bianchi e profumati.] b gardènia to, ramificato e peloso, foglie opposte sessili,
LNCSG col margine dentato, fiori peduncolati, frutto a
capsula lineare con semi piumosi.] b [epilo-
Gardenia species bium, épilobe, epilobio, Weidenröschen]
gardènia b fiore d’abba, frore d’abba N , frori de àcua C ,
fiori d’eba S , fiori d’ea G // vds. anche epilòbio
Epilobium hirsutum
garofanino d’acqua
Dianthus caryophillus
garofano
garòfano indiano sm. (Tagetes erecta) [Pianta gattària sf. (Teucrium marum) [Piccolo arbu-
erbacea delle Composite con fusto robusto ram- sto sempreverde delle Labiate con rami legno-
picante, fiori bianco-gialli, in grossi capolini, si eretti e tomentosi, foglie lineari lanceolate,
con foglie che emanano un odore sgradevole.] b fiori di colore purpureo riuniti in infiorescen-
[indian pink, oeillet, clavel indiano, Stu- ze spiciformi.] b [cat’s tail, chataire,
dentenblume] b tagetas f. pl., caróvulu giappo- hierba de gatos, Katzenkraut] b camé-
nesu L , cravellu giapponesu N , gravellu giappo- driu m., sudorea, erva de ‘attos L , crammédiu
nesu, gravellu vellutau C , garóvuru giapponesu m., istoccapadeddas, isculapadedda, isturrida-
S , caróvulu giapponesu G // vds. anche tagete na, manteddada, cruma, urma, murgueu m.,
murmureu m., mummuleu m., erba pùtita N ,
Tagetes erecta erba de gattus, erba de arresfrius, murguleu
garòfano m., murmueu m., allupacuaddus C , èiba di
indiano giatti S , alba di ghjatta, alba di ghjulguddoni
G // vds. anche maro
Teucrium marum
gattària
Petrorhagia prolifera
garofolino
imp.botanica_A_P DEF 28-01-2008 20:57 Pagina 123
gelone sm. (Pleurotus ostreatus) [Fungo delle niedda f. N , mura niedda f., gessa niedda f.,
Agaricacee che cresce sui tronchi degli alberi, muragessa niedda f. C , murigghessa niedda f.,
mangereccio da giovane.] b [agaric, agaric, gessa niedda f. S , murichessa niedda f. G // vds.
agárico, Blätterpilz] b antunna, ortijone L , anche moro nero
tùnniu, tuntunnu N , cardulinu de petza, carduli-
nu de matta C , antunnu S , cuccarummeddu G // Morus nigra
vds. anche agàrico, ostricone gelso nero
Pleurotus ostreatus
gelone
Jasminum sambac
gelsomino àrabo (aràbico)
Morus alba
gelso
Plumbago capensis
gelsomino azzurro
Genziana lutea
genziana
Pelargonium grandiflorum
gerànio dei fioristi
Gerbera jamesoni
gèrbera
Iris germanica,
I. domestica
giaggiolo
Arum pictum
gìgaro, gìghero
Iris pseudo-acorus
gìglio bianco sm. (Lilium candidum) [Pianta giglio giallo
erbacea delle Liliacee, che fiorisce nei mesi di
maggio-giugno, con bulbo sotterraneo, fiori a
sei tepali e frutto a capsula.] b lizu biancu,
lizu de sant’Antoni, assussena f. (sp. azucena)
L , lizu (lillu) biancu N , lillu biancu, lillu de
sant’Alemi, lillu de sant’Antoni, lolloi biancu,
erba de sant’Antoni f., martagoni, assussena f.
C , lizu (gìgliu) biancu S , lìciu biancu, lìciu di
sant’Antoni G gìglio marino sm. (Pancratium maritimum)
[Pianta erbacea delle Amarillidacee che fiori-
Lilium candidum sce ad estate inoltrata lungo le marine sabbio-
gìglio bianco se, con un’ombrella da 5-10 fiori, dal buon pro-
fumo, con perigonio imbutiforme verdastro e sei
lacinie bianchissime.] b gìgliu de sant’Antoni,
lizu de sant’Antoni L , lizu de mare N , lillu de
mari, lillu de s’Assunta C , lizu di mari S , zinéu-
lu d’a Madonna L m G // vds. anche narcìsio
marino
Fritillaria persica
gìglio persiano
Hemerocallis flava
gìglio dorato
biancu, lillu de campagna, lillu de monti, lillu ginepro sm. (Juniperus communis) [Arbusto del-
de sartu C , lizu aresthu S , lìciu di campagna, le Cupressacee, di varie specie, alto fino a 6 m.,
ghjlaldu G con foglie appuntite e spinose, bacche di colore
violaceo, usate in culinaria e in farmacia.] b
Pancratium illyricum [juniper, genévrier, enebro, Wacholder]
gìglio stellato b nìbaru (lat. IENIPERUS), nìberu, nìburu,
nìparu, tzinìbari, tzinìbaru, tzinìberu, tzinnìbere,
chinìberu, ghinìparu, ghinìperu, lìbanu, nìbanu
L , chinìperu, cinnéberu, ghenìperu, ghinépuru,
ghinìperu, ghinìporo, ghinnìporo, ghinnìperu,
gìglio turco sm. (Hemerocallis fulva) [Pianta ginìporo, innìparu, nìperu, tennìperu, tinìperu,
erbacea delle Convolvulacee con fusti eretti e tinnìberu, tinnìperu, tzinnìberu, tzinnìvuru, tzi-
corolla variamente colorata, i cui fiori si apro- nìperu N , tzinìbiri, tzinnìbiri, tzinnébiri, tzinnì-
no al mattino e si chiudono la sera.] b [con- baru, tzinnìpiri, innìpiri, sinnìbiri, sinébiri, sin-
volvulus, belle-de-jour, dondiego, drei- nébiri, sinnéberu, sinnéburu, tzrubénneru, tru-
farbige Winde] b lizu ruju L N , lillu arrùbiu bénneru, rulloni, licheri (ginepro lasciato pro-
C , lizu rùiu S , lìciu rùiu G // vds. anche bella di sperare nell’orto di casa per le sue coccole aro-
giorno, emerocalla matiche) C , nìbbaru, nìbbanu S , nìbbaru, ghjàc-
cia f., giàcciu, ajàccia f., jàccia f., ajàcciu L m ,
Hemerocallis sabina f. G
fulva
gìglio turco Juniperus
communis
ginepro
Juniperus communis
ginepro
Juniperus phoenicea
ginepro fenìcio (o lìcio)
ginestra dei carbonai sf. (Cytisus scoparius) ginestra sarda sf. (Genista acanthoclada)
[Arbusto delle Leguminose, tipico dei terreni [Varietà di ginestra, simile alla varietà Corsica
silicei, con fiori giallo-oro, isolati o a coppie, per l’altezza, ma con spine corte, grosse e con
dai cui semi si ricava la sparteina, alcaloide apice bianco.] b ispina sorighina L , ispina sori-
diuretico e cardiostimolatore.] b mattibusa, china N , sorixina, spina de topis, ciurexina C ,
mattigusa, martigusa, binistra L , àdanu m., àda- inisthra S , spina razza G // vds.anche ginestra
ni m. (prerom.) N , ginestra C , inisthra S , multi- sottile (o greca)
sugghja G
Genista acanthoclada
Cytisus scoparius ginestra sarda
ginestra dei carbonai
Calycotone spinosa,
Ulex europaeus
ginestra selvàtica
(o spinosa)
ginestrella sf. (Osyris alba) [Pianta legnosa ginestrone sm. (Lotus tetragonolobus, Ulex
perenne delle Santalacee a portamento eretto europaeus) [Arbusto delle Leguminose con rami
con rami spigolosi, foglie coriacee, fiori gialli molto spinosi e foglie pungenti] b prunu chérvi-
in racemi e all’apice, frutta a drupa rossa.] b nu, prunu cilvunu, tiria f. L , iscorravoe, tiria f.
[dyer’s broom, genestrelle, hiniesta tin- N , tiria f., teria burda f., truvulleddu arrùbiu C ,
tórea, Färberginster] b isculapadedda, tiria f., ippina santa f. S , prunu cilvunu, ispinu
binistra màsciu L , brigantina, caddamaridos, cilvunu, piru cilvunu, spina cilvuna f., spina cer-
caddamuzeres, lìbida, libidana N , scova de bìn- vuna f. L m , spina santa f., occhjcàprina f.,
gia, scova de boi, scovioi, tzaccapingiadas, occhjcàprinu G // vds. anche ginestra selvàtica
iscova de preidi, iscova de argiolas C , inisthra (o spinosa)
màsciu S , multisugghja, sfundapadedda, fiori
d’occhj càprina m. G Lotus tetragonolobus,
Ulex europaeus
Osyris alba ginestrone
ginestrella
Agrostemma githago
gittaione
Hyoscyamus albus
giusquiano bianco
Ljgeum spartum,
Juncus maritimus
giunco marino glìcine sm. (Wistaria floribunda) [Pianta ram-
picante delle Papilionacee, originaria della
Cina, con fiori azzurri-violacei in grappoli
penduli, molto profumati.] b [wistaria,
glycine, glicina, Glyzinie] b glìcine, glìt-
zine L , grìtzine N , grìcini, grìxini C , grìcini
S , glìcini G
imp.botanica_A_P DEF 28-01-2008 20:58 Pagina 134
Diotis candidissima,
Otanthus maritimus gramigna bionda sf. (Trisetum flavescens)
gnafàlio marìttimo [Graminacea perenne, a fusto cespuglioso, non
ramoso alla base, con pannocchia ramificata.]
b auena, ena, enutrainu m. L , oena N , ena C ,
avena S , filianu m. G
Trisetum flavescens
golpe sm. (Ustilago tritici) vds. anche carbone gramigna bionda
del grano
Cynosurus species,
Phleum pratense
gramigna sf. (Cynodon dactylon) [Erba perenne gramigna canaiola
delle Graminacee, con rizoma ramoso, stri-
sciante, fusto ascendente, alto 100-130 cm., con
spighe digitate patenti e lineari.] b [couch-
grass, chiendent, grama, Quecke] b grà- gramigna dei pesci sf. (Callitriche palustris)
mene m. (lat. GRAMEN), ràmene m., ràmine m., [Graminacea a fusti eretti, cascanti, lunghi 150
aràmine m., arraminzu m., raminzu m., eremin- cm., con culmo duro e tenace, che cresce lungo
zu m. (lat. GRAMINEUS), eràmine m., canniso- le siepi e al margine dei fossi.] b erba de àcua C
imp.botanica_A_P DEF 28-01-2008 20:58 Pagina 135
Aegilops geniculata
gramigna stellata
gramigna dei prati sf. (Poa pratensis) [Erba
perenne delle Graminacee, molto comune nei
prati, ottima foraggera.] b [couch-grass,
pâturin des bois, graminea forrajera,
Wiesenrispengras]b erva lepporina L , erba
lepporina N C , èiba lepparina S , alba cincuditi,
radicina G // vds. anche fienarola
gramigna dei viòttoli sf. (Koeleria phleoides) Melica ciliata, Stipa tortilis
[Pianta erbacea delle Borraginacee a foglie gramignetta
rugose, con fiori color porpora.] erva de canes
L , erba de canes N , erba de canis C , èiba di li
cani S , alba di li cani G
Paspalum distichum
gramignone
gramigna fusaiola sf. (Festuca elatior) [Pianta
erbacea delle Graminacee con fusti eretti, alti 60-
120 cm., leggermente striscianti, foglie ruvide,
pannocchie pendenti, a spighette ellittiche color
verde-violetto.] b accucca, accucca de benatzu C
Festuca elatior
gramigna granadìglia sf. (Passiflora coerulea) [Pianta
fusaiola rampicante delle Passifloracee con foglie verdi,
fiori bellissimi e frutto a bacca.] b [passion-
flower, passiflore, pasiflora, Passion-
sblume] b granadìglia L , granadilla, frore de
imp.botanica_A_P DEF 28-01-2008 20:58 Pagina 136
passione m. N , frori de passioni m. C , fiori di “grano delle formiche sm. (Aegilops genicula-
passioni m. S G // vds. anche fior di passione, ta)”; vds. anche frumento
passiflora
Triticum
Passiflora coerulea species
granadìglia grano
Aegilops
granata sf. (Kochia scoparia) [Pianta erbacea geniculata
delle Chenopodiacee con foglie semplici, fiori grano delle
piccoli e infiorescenze cimose, simile ad un pic- formiche
colo cipresso.] b [broom, balai, escoba,
Besenkraut] b granada, carabineris m. pl. L ,
granada N , cipressinus m. pl., cipréssius m. pl.,
còcchias pl., cocchis m. pl., carabineris m. pl.,
scova de forru, opinus m. pl. C , ischóbburu m.,
balai (franc. balai) S , scopa G // vds. anche bel-
vedere, cipressina/1 grano di Rùssia sm. (Triticum polonicum) b tri-
gu de Rùssia L , trìdicu de Rùssia N , trigu de
Kochia scoparia Arrùssia C , triggu di Rùssia S , tricu di Rùssia G
granata
Triticum polonicum
grano di Rùssia
grano farro sm. (Triticum spelta) vds. farro zilianu, cixiniau, xixiniau C , triggudìndia, trig-
gu mureschu S , tricu d’Ìndia, triggu d’India C s ,
grano selvàtico sm. (Triticum villosum) b [wild granoni G // vds. anche formentone, mais
wheat, blé sauvage, trigo selvático, Wil-
dweizen] b trigu burdu, ispiga mùrina f., ispi- Zea mays
ga murra f. L , trìdicu burdu N , trigu burdu, erba gran(o)turco
cabitzuda f., erba cabidduda f., spiga murra f.,
spiga mùrina f. C , ippiga mùrina f. S , spica
mùrina f. G // vds. anche spicalora
Triticum villosum
grano selvàtico
Zea mays
gran(o)turco
grécchia sf. (Calluna vulgaris) [Pianta erbacea guaiaco sm. (Guajacum officinale) [Albero tro-
delle Ericacee, molto ramosa, con foglie aghi- picale delle Zigofillacee a foglie coriacee, fiori
formi e fiori piccoli solitari e riuniti in grappo- di vari colori e legno durissimo e resinoso, il cui
li.] b broom, bruyère, escoba, Besen- tronco fornisce una resina balsamica.] b [gua-
kraut] b iddostre m. L , ghiddostre m. N , tùva- iacum, gaïac, guayaco, Guajakbaum] b
ra mascu C , casthannanzu mannu m. S , scopa linna santa f. L N C , legna santa f. S , ligna santa
màsciu G f. G // vds. anche àlbero di sant’Andrea
Carthamus
i ,I
iacaranda sf. (Jacaranda mimosaefolia) [Albero
tinctorius delle Bignoniacee, tipico delle regioni calde,
grogo che fornisce un legno duro e massiccio di colo-
re marrone scuro, molto pregiato, il palissan-
dro.] b [palisander, palissandre, palisan-
dro, Palisander] b palissandru m. L N C ,
mimosa a frori asulu C , parisandru m., parissan-
dru m. S , palisandru m. G
guaderella sf. (Reseda luteola) [Pianta erbacea
delle Resedacee con fusto cavo, fiori gialli in Jacaranda
racemi, frutto a capsula, usata in tintoria.] b mimosaefolia
[reseda, reséda, gualda, gelber Wau] b iacaranda
beda, erva de su tàgliu, giàllara, erva de giallu,
erva sula, guadu m., còroe m. L , còroe m., crò-
coe m., coa de berbeche N , giàllara, erba de
giallu C , èiba groga S , alba groga G // vds.
anche reseda lutèola
Reseda luteola
guaderella
ibisco sm. (Hibiscus species, H. rosasinensis)
[Pianta delle Malvacee, di origine tropicale, dai
bei fiori coloratissimi, usata come ornamento e
per estrarne delle fibre tessili.] b [hibiscus,
hibiscus, hibisco, Hibiscus] b ibiscu L N C ,
ibischu S , ibiscu G
imp.botanica_A_P DEF 28-01-2008 20:58 Pagina 139
Phyllirea angustifolia
ilatro
ieràcio sm. (Hieracium murorum) [Pianta erba-
cea delle Composite con foglie basali lanceola-
te in rosetta, capolino terminale giallo, portato
da lunghi peduncoli, con brattee tomentose con-
cresciute alla base.] b tzicòria burda f. L N ,
cicòria burda f. C , zicória burdha f. S , cicòina
bastalda f. G
Hieracium murorum
ieràcio
ìlice sf. (Quercus ilex) [Pianta delle Cupulifere
sempreverde, con foglie cuoiose, ovali, lanose
inferiormente, simile alla quercia. È anche det-
ta “elce, léccio”.] b [ilex, yeuse, acebo,
Steineiche] b élighe m., ìlighe m. (lat. ELEX,
-ICE) L , éliche m. N , ìlixi m. C , èrigga, èrigghi
m. S , lìccia G
imp.botanica_A_P DEF 28-01-2008 20:58 Pagina 140
impia sf. (Erigeron crispus) [Pianta erbacea del- indìvia sf. (Cichorium endivia) [Pianta erbacea
le Composite con fusto terminante a pannoc- delle Composite con foglie a rosetta, con la par-
chia corimbosa o racemosa, fiori biancastri, te centrale arricciata, molto simile alla cicoria,
acheni pelosetti e pappo rossastro. È anche det- e di cui si mangiano, crude o cotte, le foglie gio-
ta “cèppica”.] b erva de santa Palònia L , erba vani, soprattutto in insalata.] b [endive,
de arrugas, erba de murus C , alba di santa Palò- endive, endibia, Endivie] b indìvia, indìria
nia, erba di santa Maria L m , menta di griddi L , indìvia N , indìria, indìvia, andìvia C , indì-
L m , nasca L m G bia, indìria S , indìvia G // vds. anche endìvia
imp.botanica_A_P DEF 28-01-2008 20:58 Pagina 141
Taraxacum
officinale
ingrassaporci ipèrico sm. (Hypericum perforatum) [Pianta
erbacea perenne delle Guttifere con fusto eretto
e ramoso, foglie opposte, sessili e lanceolate,
fiori in corimbi terminali di colore giallo, frutto
a capsula con proprietà medicinali.] b [hype-
ric, hypérique, hipérico, Johanniskraut]
b pericone, perigone, piricone (lat. HYPERI-
imp.botanica_A_P DEF 28-01-2008 20:58 Pagina 142
CUM) L , frore de santu Jubanne, érula de santu ipomea sf. (Ipomaea species) [Pianta erbacea
Juvanne f., frore de santa Maria N , erba de piri- rampicante o arbustacea delle Convolvulacee,
coccu f., pirinconi, periconi, piriconi C , ipèricu tipica delle regioni tropicali, coltivata a scopo
S G // murta cràbina f. L , murta cràpina f. N , mur- ornamentale, con fusti sottili, fiori carnicini e
ta cràbina f. C , murtha cràbbina f. S , multa capru- radice che produce una resina purgante.] b
na f. G “i. caprino sm. (Hypericum hircinum)” [jalap, jalap, jalapa, Prunkwinde] b
campaneddas pl. L , iscamonea N , campaneddas
rampicantis pl., bongiornus m. pl., tessidora C ,
campaneddi pl. S G
Hypericum perforatum
ipèrico Ipomaea species
ipomea
Hypericum hircinum
ipèrico caprino
ippocastano sm. (Aesculus hippocastanum)
[Grande albero delle Ippocastanacee con cor-
teccia bruna e screpolata, fiori in pannocchie,
frutti simili alle castagne ma non commestibili.
È anche detto “castagno d’India, èsculo”.] b
[horse-chestnut (tree), marronnier d’In-
de, castaño de la India, Rosskastanie] b
castanza d’Ìndia f., castamazu mannu L , castan-
ipocisto sm. (Cytinus hypocistis) [Pianta delle za de Ìndia f., castanza rànchia f., bóbina f. N ,
Rafflesiacee, parassita delle radici del cisto, castàngia de Ìndias f. C , casthagna d’Ìndia f. S ,
con foglie carnose di colore rosso-vivo, fiori castagna d’Ìndia f., castagna aresta f. G
tubolosi con corolla gialla in quattro lobi.] b
lorigheddas f. pl. L , cabone de mudrecu, rosa de Aesculus
mudrecu f., pendulejos de mudeclu pl., rosedda hippocastanum
de mudrecu f. N , caboniscu (caboni) de murde- ippocastano
gu, arrecada f., arrosa de murdegu f., frori de
murdegu, titta de ‘acca f. C , titta di ‘acca f. S G
// titta de ‘acca f. L , frore de mutrecu, vrore de
mutrecu N “i. rosso (Cytinus ruber)”; vds.
anche mucchìgnero
Cytinus hypocistis
ipocisto
iris sf. (Iris germanica) [Pianta della famiglia
delle Iridacee con foglie a sciabola, fiori viola e
azzurri, il cui rizoma è ricco di sostanze purga-
tive ed emetiche. È anche detto “giaggiolo”.] b
[iris, iris, iris, Iris] b lizu m. (lat. LILIUM)
L N , lillu m. C , lizu m. S , lìciu m., lìciu di cam-
pagna m., lillu m. G // lillu de ierru m., lillu de
Cytinus ruber monti m., lillu asulu m., lillu aresti m. C “i. ala-
ipocisto rosso ta sf. (Iris planifolia)”; giaggiolu biancu m.,
ispadighedda, lizu grogu m. L , iris biancu m.,
spadixedda groga C , spattighedda G “i. fioren-
tina (o bianca) sf. (Iris florentina)”; iris asulu
m., lillu de muru m., lillu violettu m. C “i. pavo-
nazza (Iris germanica)”
imp.botanica_A_P DEF 28-01-2008 20:59 Pagina 143
Hyssopus officinalis,
Micromeria graeca
iris bianca sf. (Iris florentina) vds. iris fiorentina issopo
fortemente odorosi di muschio, usata , già dalla lambrusca sf. (Vitis lambrusca) [Specie di vite
medicina popolare, come antimalarico e come americana dall’uva nera, piccola e aspra.] b
stimolante.] b [ivameg, ive, ayuga, Gün- [wild grapes, lambrusque, lambrusca,
sel] b erva muscada, erva de sa frebbe L , erba lambrusca Trauben] b tzìmpina, tzimprina,
muscada, erba de sa frebbe N , erba de frius, zàmpina, zimpina, agratzu m., bide areste, ispó-
erba pesacallentura, erba nuscada, erba musca- rula (lat. *SPURULA), ispurra, ispórulu m., ua
da, erba de calentuas C , èiba di la frebba S , alba de aves L , ispórula, ispùrula, àchina agreste,
di la frebba G tzimpina N , spurra, sporra, spùrula, spéurra,
ispurràrgiu m., àxina aresti, àxina de cugutzua,
Ajuga iva sarmentu aresti m. C , zìmpina, uba arestha S , ua
iva moscata aresta, ua lambrusca, zimpina G // vds. anche
abròstine, agresto, uva fràgola
Vitis lambrusca
lambrusca
l ,L
laburno fètido sm. (Anagyris foetida) vds. anagìride
lamio sm. (Lamium species) [Pianta erbacea
delle Labiate, comune ai bordi delle strade e nei
boschi, chiamata anche “ortica bianca, gialla o
rossa”.] b pistiddori biancu, pitzianti masedu C
// vds. anche ortica (bianca)
Roccella tinctoria,
Heliotropium europaeum
laccamuffa lampagione sm. (Muscari comosum) vds. cipol-
làccio
Buplerum fruticosum
landredda
ticilli.] b [rumex, rumex, lampazo, Hase- lappolina sf. (Xanthium spinosum) [Pianta erba-
nampfer] b alabattu, lapattu, lampattu, lam- cea delle Composite, tipica dei terreni aridi e
patzu, alapattu, salabattu (lat. LAPATHIUM x caldi, alta fino ad 1 m., con fusto che presenta
LAPPACEUM), limba de cane f. L , lampattu, una o due spine robuste, giallastre, con piccoli
lapattu, alapattu N , lampàciu, lampatzu, lom- capolini formati da fiori tubolosi e frutto prov-
patzu, melagra f., melagredda f., ciduledda f. C , visto di lunghe spinette uncinate.] b [knotty
arabattu, arabàtturu, lampazzu S , ciduledda f. G burdock, bardane nouesse, abrojo nudo-
// vds. anche ròmice so, Knotigspitzklette] b mole-mole m. L N ,
cuscusoni spinosu m., attaccadori m. C , cuschu-
Rumex conglomeratus, soni m. S , lappa bardana G
R. crispus
lapàzio Xanthium
spinosum
lappolina
làtiro sm. (Lathyrus aphaca) [Pianta erbacea lattària sf. (Chondrilla juncea) vds. lattaiola
rampicante delle Papilionacee, glabra, con
foglie trasformate in viticci sostituite da stipole, latte di gallina sm, (Ornithogalum umbellatum)
fiori di colore giallo, dal baccello lungo.] b [Pianta erbacea bulbosa delle Composite con
[chickling vetch, gesse, almorta, Platter- foglie lineari e lisce, fiori bianchi da 1 a 8, por-
bse] b chérigu, chìrigu, cugùdula f., cogodi L , tati da un lungo peduncolo, frutto a capsula
pisellu agreste N , pisu de caboru, pisu de coloru, ovale.] b [hen’s milk, dame d’onze heu-
pisurci de coloru, pisu colorinu, cogotti C , bisel- res, leche de gallina, Weihnachtsstern]
lu aresthu, minciaccuru f. S , pisubau, bisubau G b àppara f. L N , lillu aresti, lillixeddu aresti,
// vds. anche àfaca, pisello selvàtico/2 fila-fila C , àppara f. S , lìciu nanu, latti di ghjad-
dina, ciudda aresta f. G
Lathyrus aphaca
làtiro Ornithogalum
umbellatum
latte di gallina
Reichardia picroides
latticrèpolo
Lactuca sativa
lattuga
lattuga velenosa sf. (Lactuca virosa) [Pianta laurotino sm. (Viburnum tinus) [Arbusto sem-
erbacea delle Composite con foglie lanceolate, preverde delle Caprifogliacee, alto fino a 5 m.,
dentate e spinosette sul dorso, che contiene un con foglie coriacee verde-scuro, infiorescenze a
lattice biancastro, leggermente tossico, che ha corimbo terminale, fiori piccoli bianco-rosati,
proprietà calmanti e ipnotiche.] b lattucca-lat- frutto a drupa di forma ovale, blu-nerastro. È
tucca L , làttia prócina, làttia de procus C anche detto “lentàggine, viburno”.] b [lauru-
imp.botanica_A_P DEF 28-01-2008 20:59 Pagina 149
stine, lauretin, viburno, Schneeball] b caddina N , lavanda, spicu m., spigu m. (lat. SPI-
sambinzu, sambucu areste, saucu areste L , sam- CUM), abioi m., arbioi m., spìgulu m. (lat. SPI-
bìngiu, sambinzu, mela de jana f., meliana f., CULUM), putzema (sp. alhucema) C , lavanda,
miliana f., meleana f., malajana f., rùbbia de archimissa, ippiguredda S , alcumissa, alcumis-
padente f. N , mela de gianas f., mebiana f., su m., cumissu m., buredda, calecasu m., spìcu-
meliana f., sisérbiu, siserbi, sambucu aresti C , la, spìcula aresta G
sambucu aresthu, saucu aresthu S , sambignu,
sambucu arestu G Lavandula spica
lavanda vera
Viburnus tinus
laurotino
Lavandula stoechas
lavanda
léccio sm. (Quercus ilex) [Albero sempreverde sambinzu m., sambucu areste m., saucu areste
delle Fagacee, di considerevoli dimensioni, con m. L , meliana, miliana, meleana, malajana,
foglie ovali lanceolate, cuoiose, infiorescenze mela de jana, sambìngiu m., sambinzu m., rùb-
maschili in amenti penduli, fiori femminili soli- bia de padente N , mela de gianas, mebiana,
tari, frutto a ghianda avvolta per metà da una meliana, siserbi m., sisérbiu m., sambucu aresti
capsula, dal sapore dolce e commestibile.] b m. C , sambucu aresthu m., saucu aresthu m. S ,
[ilex, yeuse, acebo, Steineiche] b élighe, sambignu m., sambucu arestu m. G
ìlighe (lat. ILEX, -ICE o ELEX, -ICE), éliga f.,
landélighe, litza f., gianda f. L , éliche, éliche Viburnum tinus
suberinu, élige, éligi, ériza f. N , ìlixi, ìlixi suér- lentàggine
giu, ìlixi suerinu, ìligi, ìxili, élighi, érighi, érigi,
ìbisci, ibìscixi, ìxibi, ìxigui, ìxugui, ìgili, ixi, igi-
vi, ìrixi, ìvixi, matta de làndiri f. C , érigga f.,
érigghi, lécciu, gianda f. S , léccia f. C s , lìccia f.,
licciola f., liza f. G // lìccia aresta f. G “leccia-
strella”; vds. anche elce, ìlice
Quercus ilex
léccio lente sf. (Ervum lens) vds. lentìcchia
Campechium brasiliense
léccio campéggio
lìcio sm. (Lycium europaeum) [Pianta erbacea ligustro sm. (Ligustrum vulgare) [Piccolo albero
delle Solanacee con calice a cinque denti e delle Oleacee, alto 2-3 m., con foglie opposte
corolla imbutiforme.] b ispinacristi f., ispinacri- lanceolate, fiori bianchi in fitte pannocchie, pro-
stu f., ispina santa f. L , ispina santa f., ispinacri- fumati, impiegato spesso come siepe.] b [pri-
sti f. N , funi de Cristus f., prun’’e Cristi, spina vet, troène, ligustro, Liguster] b ligustru
de Cristus f., spina santa f. C , ippina santa f. S , L N , ligustru, ligustu C , ligusthru S , litarru G
spina santa f. G // vds. anche agùtoli, spina da
crocifisso Ligustrum vulgare
ligustro
Lycium europaeum
lìcio
Lychnis coeli-rosa
licnide
lillatro sm. (Phyllirea angustifolia, Ph. latifolia)
[Arbusto sempreverde delle Oleacee, alto fino a
2,5 m., con foglie coriacee, lanceolate, piccoli
fiori bianchi in racemi ascellari, frutto a drupa,
nerastra a maturità.] b [Phyllyrea, rham-
mier, espino cerval, Faulbaum] b aliderru,
licopòdio sm. (Lycopodium clavatum) [Pianta aladerru, alaterru (lat. ALATERNUS), laderru,
crittogama dell’ordine delle Pteridofite, dalle alaferru L , aliderru, aliterredda f., aliterru, ala-
foglie piccole e numerose, le cui spore danno verru N , alaverru, aiferru, aladerri, arradeli,
una polvere gialla impiegata in diversi usi in arredeli, arredili, arrideli, arridéli fémina, arri-
farmaceutica.] b [lycopodium, lycopode, deli mascu C , ariderru, littarru S , litarru G //
licopodio, Bärlapp] b lanedda f. L N C S G vds. anche ilatro
imp.botanica_A_P DEF 28-01-2008 20:59 Pagina 153
limetta sf. (Citrus limetta, C. lumia) [Piccolo limònio marino sm. (Limonium cancellatum, L.
alberello delle Rutacee, dai cui frutti si estrae turritanum) [Pianta erbacea delle Plumbagina-
un olio essenziale.] b [ sweet-limon, lumie, cee con fusto legnoso con rosetta piena di
limonero dulce, Susszitronenbaum] b foglie, ramificata con infiorescenze a spiga, fio-
limetta, lima (sp. lima), lumia L N , perottu m. ri piccoli rosa-violetto.] b limonina f. L N , fro-
L , limoni durci m., limontzianu m., lima C , ri de mari C , limonina f. S G
limetta, limoni dozzi m. S , limoni dulci m. G
Limonium
Citrus limetta, C. lumia cancellatum,
limetta L. turritanum
limònio marino
Aloysia citriodora,
Lippia tryphylla
limoncina Linaria vulgaris
linària
Echium plantagineum
lìngua bovina
lìngua cervina sf. (Scolopendrium vulgare) [Fel- linguella sf. (Picris echioides) [Pianta erbacea
ce delle zone umide ed ombrose, con foglie coria- delle Composite con peli, simili a setole, sulle
cee, ondulate ai margini e lucenti.] b [hart’s macchioline bianche delle foglie, munite di acu-
tongue, langue-de-cerf, lengua cerval, lei al pari del fusto, capolini sessili gialli. Lo ste-
Hirschzunge] b limba de chervu, limba de rùg- lo, se spezzato, produce un lattice amaro e
gine L , limba de cherbu, casta de fìliche N , folla vischioso.] b limbatta, isciòccoro m., ciòccoro
de spreni, erba lìngua C , linga di zèivu S , linga m., issòccoro m., istiòccoro m., tiòccoro m. L ,
di celbu G // vds. anche scolopèndria issòccoro m., artiòccoro m. N , ciócciddi m., cióc-
ciri m., sócciri m., ciocci m. C , scióccaru m. S G
Scolopendrium vulgare // vds. anche aspràggine, -ella, spràggine,-ella
lìngua cervina
Picris echioides
linguella
Linum strictum,
Linum bienne
lino selvàtico
Lolium perenne
loglietto
liquerìzia sf. (Glycyrrizha glabra) vds. liquirìzia
grùgliu, fanguissimu, tzitània f. C , lozu, zógliu- lomia sf. (Citrus limetta, C. lumia) vds. limetta
ru S , allòlliu, ghjoddu, loddu, lòlliu, lòglia f.,
lùlliu G // lullu furisteri C “l. itàlico (Lolium lopàzio sm. (Rumex conglomeratus, R. crispus)
italicum)” vds. lapàzio
Zizyphus lotus
loto
Lolium italicum
lòglio itàlico
Sisymbrium officinale
lòglio giallo loto dei prati sm. (Lotus tetragonolobus) [Pian-
ta erbacea che cresce nei prati e che si distin-
gue dagli altri Lotus, perché il suo fiore ha una
corolla rosso-porpora, più lunga e più grande
del suo calice.] b truvulleddu arrùbiu C // vds.
anche ginestrone
Lotus tetragonolobus
lòglio palustre sm. (Carex muricata) [Pianta loto dei prati
erbacea delle Ciperacee con foglie grigio-verdi
e fiori raccolti in infiorescenze a spiga.] b
[carex, carex, carrizzo, Segge] bsegapód-
dighes L , secapóddiches N , segadidus C , buda
f. S , caracuttu, filasca f. G // vds. anche càrice,
falasco
Carex muricata loto edule sm. (Lotus edulis) [Pianta erbacea del-
lòglio palustre le Papilionacee, pubescente e pelosa, alta 15-40
cm., con fiori gialli in infiorescenze, calice tubo-
lare dentato, corolla con 5 petali, frutto a legu-
me oblungo.] b dunghedda f. L , ancatura f.,
angatura f., angaturra f. N , angaluna f., gallauna
f., gallauna f. C // vds. anche pisello africano
imp.botanica_A_P DEF 28-01-2008 20:59 Pagina 157
Nymphaea nelumbo,
N. alba
loto sacro Hedysarum capitatum,
H. borealis
lupinella selvàtica
lunària sf. (Lunaria annua) [Pianta ornamenta- lupino sm. (Lupinus albus) [Pianta erbacea del-
le delle Crocifere, coltivata per i suoi fiori rosei le Papilionacee con foglie palmate, fiori bian-
e profumati ed i suoi frutti, a forma di disco castri a grappoli, coltivata come foraggio e per
bianchi e argentati, lunghi sino a 5 cm.] b i semi commestibili. ] b [lupine, lupin,
[lunar grass, lunaire, lunaria, Mondvio- altramuz, Lupine] b lupinu, basolu caddinu
le] b erva luna, erva lunària, fràula areste L , L , lupinu, basoleddu de arranas N , lupinu,
ulleras pl. N , folla de prata C , èiba luna S , alba basolu de cuaddus C , lupinu S G //
(di) luna, alba argentina, sfarracabaddu m. G //
vds. anche erba luna Lupinus albus
lupino
Lunaria annua
lunària
imp.botanica_A_P DEF 28-01-2008 20:59 Pagina 158
lupino giallo sm. (Lupinus luteus) [Varietà di capolini sono commestibili.] b erva lutza, erva
lupino usata come foraggera.] b basolu grogu, luza L , erba lutza N , èiba luzza S , alba lucia,
basaloru L , erva de teca f. N , lupinu grogu C S G alba lùccia G
Lupinus angustifolius
lupino selvàtico
m ,M
macerone sm. (Smyrnium olusatrum) [Pianta
erbacea delle Ombrellifere con foglie e tuberi
commestibili, fiori gialli, frutti ad achenio.È
anche detto “smirnio“.] b[horse-celery,
céleri chevalin, colleja, Pferdeselleie] b
alisandru (lat. HOLUSATRUM), olisandru,
lisandru, lisiardu, livandru, cociandru, cacala-
casu, chiriella f., preiderina f. L , alisandru,
lisandru, brentedda f., cacaracasu, priorissa f.,
priorìssia f., predurìssia f., preiderissa f., prei-
derina f., pretirissa f., priterissa f., culuebba,
lùppolo sm. (Humulus lupulus) [Pianta rampi- chirielle, erba de pipirissa f., petralìscia f., ala-
cante perenne delle Urticacee con foglie a for- grassu N , maciarroni, macerroni, alisandru,
ma di cuore, ruvide, con frutti simili a piccole lisrandu, lisciandru, alixandru, lixandru, oli-
nappe verdi che contengono gli acheni e il lup- vandru, lisau, campusandru, orrusadu, arrosà-
polino, usati per dare sapore alla birra.] b dulu, àppiu cuaddaru, àppiu de cuaddus, caca-
[hop, *houblon, lúpulo, Hopfen] b lùppulu rallai C , pebbarina f. S , lisandru, cacaràngiu,
LNCSG cacaràggiu, pedralìscia f. G // vds. anche prez-
zémolo grasso di Macedònia, sedano cavalli-
Humulus no, smìrnio
lupulus
lùppolo Smyrnium olusatrum
macerone
maclura sf. (Maclura aurantiaca) [Albero spino- maggiorana sf. (Origanum majorana) [Pianta
so delle Moracee con foglie ovate, fiori con aromatica delle Labiate a foglie pelose, simile
petali in racemi e legno di colore giallo.] b all’origano, usata come aromatizzante in culi-
aràngiu arrungiosu m. C naria. È anche detta “pèrsia”.] b [marjoram,
marjolaine, mejorana, Majoran] b lim-
Maclura aurantiaca piedda, maiorana, mariana, prensa, persa (pis.
maclura pèrsia), limpidedda, arrìgamu m., rìgamu m. (it.
ant. rìgamo) L , majorana, mazorana, mariana,
marjana, rìgamu m. N , mairana, meirana, mai-
dana, pérsiga, arrìgamu m. C , prensa, arìgamu
m. S , prensa G
madreselva sf. (Lonicera implexa) [Pianta ram-
picante sempreverde delle Caprifogliacee, con Origanum majorana
foglie opposte e sessili, fiori tubolosi di colore maggiorana
rosa, riuniti in capolini terminali, frutto a bac-
ca ovoidale, rossa a maturità.] b [honeysuc-
kle, chèvrefeuille, madreselva, echtes
Geissblatt] b madresilva, mamasilva, bide
bianca, erva cràbina, erva crabuna, erva de
coronas, mammelinna, càlamu m., balanzu m.
L , mama de sida, mammesida, ligadorja, ocru
malu m. N , mama de linna, erba de canneddus, magnòlia sf. (Magnolia grandiflora) [Albero
erba de coronas, badàngiu m., baràngiu m., gua- delle Magnoliacee, originaria dell’Asia e del-
dàngiu m., linna de pipas, sfundapingiadas C , l’America, con foglie alterne, brillanti, dai fiori
èiba cràbuna, legna cràbuna S , caprifoddu m., grandi e carnosi, bianco-rosati, molto profuma-
caprifóddulu m., caprufóddulu m., vitiola, vitio- ti, usati soprattutto per abbellire parchi e giar-
lu m. G // vds. anche abbracciabosco dini.] b [magnolia, magnolier, magnolia,
Magnolie] b magnòlia L , mannòlia N , magnò-
Lonicera implexa lia C , magnòria S , magnòlia G
madreselva
Magnolia grandiflora
magnòlia
Lavatera arborea
malva arbòrea
Fusarium heterosporum
mal del piede
Malva parviflora
malvina (o malvastro)
malvone sm. (Althaea rosea, A. cannabina) cadalana f., pancuccu L , pane de cuccu N , tribu-
[Pianta erbacea delle Malvacee, alta 1-2 m., lia f. C , triburia f., panimundu S , muccu-muccu G
con fiori doppi e con petali frangiati a due colo-
ri, coltivata per scopi ornamentali. ] b [mal- Centaurea aspera
low, rose trémière, malva arbórea, mancamogli
Stockrose] b prammariscu, parmariscu., mal-
vone L , màrmara fóina f., màrmara bóina f. N ,
bastoni de santu Giuseppi, narbònia f., narbóina
f., narbaònia f. C , maivvuzza f., maivvoni S ,
rosa di Spagna f., fiori di Spagna, malvaccioni, mandarino sm. (Citrus nobilis) [Albero delle
palmùccia aresta f., palmaccioni, palmuccioni Rutacee, coltivato nelle regioni calde, con frut-
G // vds. anche altea ti dolci e succosi, con buccia aranciata.] b
[mandarine, mandarine, naranja, Man-
Althaea rosa, A. cannabina darine] b mandarinu L N C S G ; mandarantzu
malvone L N “mandarancio”
Citrus nobilis
mandarino
Viola odorata
màmmola
Prunus dulcis,
Amygdalus communis
màndorla amara
màndorlo sm. (Prunus communis, P. amygda- manine sf. pl. (Clavaria coralloides, C. flava)
lus) [Grande albero delle Rosacee, originaria [Varietà di fungo della famiglia delle Clavaria-
dell’Asia, che fiorisce prima di mettere le cee, il cui corpo fruttifero ha aspetto clavato o
foglie, seghettate, con fiori bianchi e molto arborescente.] [clavaria, barbe-du-bouc,
appariscenti, frutto a mandorla.] b [almond- clase de hongo, Keulenpilz] b cugumeddu
tree, amandier, almendro, de càule a fiore m. sing. L , maneddas, tùnniu de
Mandelbaum] b àrvure de méndula f. L , càule a frore m. sing. N , cardulinu de càuli a
àrbore de méndula f. N , mìndula f., matta de frori m. sing. C , cuccumeddu di càura a fiori m.
méndula f. C , àiburu di mèndura, mèndura f. S , sing. S , cuccarummeddu di caulaffiori m. sing.
àlburi di mèndula, mèndula f. G G // vds. anche dìtola
Mangifera indica
mango marcorella sf. (Mercurialis annua) vds. mercorella
Lavatera cretica
marvuni
Marrubium alysson
marròbio spinoso (o alisso)
Carlina gummifera
masticogna
Marrubium vulgare
marròbio volgare
mela appiola
Citrus aurantium
bigaradia
melàngolo della Cina
melanzana sf. (Solanum melongena) [Pianta mèlica (rossa) sf. (Sorghum vulgare) [Pianta
erbacea delle Solanacee, di origine persiana, erbacea delle Graminacee, coltivata per erbaio e
coltivata per i suoi grossi frutti violacei e ton- per i semi da becchime, alta fino a 3 m., con
deggianti, commestibili, soprattutto cotti. È foglie larghe e piatte, con infiorescenza lunga e
anche detta “petonciano“.] b [egg-plant, vellutata. È anche detta “saggina“.] b [melic,
mélongène, berenjena, Aubergine] b mélique, zahína, Mohrenhirse] b mélica,
malinzana, melingiana, melinzana, milinzana, erva puddina L , mélica, sazina N , saina, erbixed-
perdingiana (it. petronciano) L , predinzanu m., da de puddas C , èiba di li giaddini S , alba di li
perdinzanu m., predingianu m. N , perdingianu ghjaddini G // vds. anche durra, saggina, sorgo
m., pedringianu m., pidringianu m. C , mirinzana
S , melinzanu m., milanzana, mirinzana, mirizza- Sorghum
na L m , milinzana C s , milinzanu m., milinziana, vulgare
milinzianu m., pirinzana, pirinzanu m. (G ) mèlica (rossa)
Solanum melongena
melanzana
melarosa sf. (Eugenia jambos) [Varietà di Pyrus melissa sf. (Melissa officinalis) [Pianta erbacea
malus così chiamata per il colore rosso vivo del delle Labiate con fiori bianchi maculati e foglie
frutto.] b [russet apple, pommerose, grandi e pelose, di gradevole odore di agrume,
pomarrosa, Rosenappel] b melarosa, mela usata in farmacologia per le sue proprietà sti-
miali L , melarosa N C , merarosa S , melarosa, molanti, antispasmodiche e carminative. ] b
mela paperi G [balm-mint, mélisse, melisa, Melisse] b
erva limonina, erva limoncina, limoncina, erva
Eugenia jambos luisa, erva ghidru, erva lintonina, lintolina,
melarosa amenta chid(r)u, menta chidru, menta de abes,
mentabe, menteabe (menta ‘e abe), melìssia,
pológgiu m. L , erba luisa, erba de tàlliu N ,
melissa, amenta de abis, menta de abis, menta
limonina, menta de limoni, folla de limoni,
menta limonada, erba limonina C , èiba limoni-
na S , alba luisa G // vds. anche cedronella
imp.botanica_A_P DEF 28-01-2008 21:00 Pagina 167
Pirus cydonia
melo sm. (Pirus malus) [Albero delle Rosacee melo cotogno
con foglie seghettate, pelose nella pagina infe-
riore, fiori bianchi e rosei in corimbi, dal frutto
carnoso e tondeggiante, commestibile.] b
[apple-tree, pommier, manzano, Apfel-
baum] b àrvure de mela f., mela f. L , matta de
mela f., mela f. N C , àiburu di mera, mera f. S ,
àlburi di mela, mela f. G // mela chitra f. G
“varietà di mela” melo selvàtico sm. (Cydonia oblonga) [Varietà
di melo non coltivato.] b [wid apple-tree,
Pirus malus pommier sauvage, manzano selvàtico,
melo wild Apfelbaum] b mela areste f., melavrina
f. L , mela agreste f., melàbrina f. N , mela aresti
f. C , mera arestha f. S , mela aresta f. G
Cydonia oblonga
melo selvàtico
Pyrus malus
melo
Mentha piperita
menta
Carpobrotus acinaciforme
mesembriantemo
Alisma plantago-aquatica
mestolàccia
Achillea ligustica
millefòglie d’acqua
Mimosa pudica
mimosa
Achillea millefolium
millefoglie
Myrtus communis
mirto
Morisia monanthos
morisia
Morus alba
moro gelso
morso di gallina sm. (Veronica hederaefolia) li, in parte simile ad un trifoglio.] b [horse-tre-
[Pianta erbacea delle Scrofulariacee con corol- foil, trèfle des cheveaux, trébol caballar,
la fiorale gamopetala con quattro lobi petalifor- Pferdeklee] b trivozu caddinu L , trivozu
mi ovali, di colore azzurro, molto appetita dai cabaddinu N , truvullu de arriu, truvulleddu C ,
gallinacei e dagli uccelli.] b [scarlet pim- trivuzu cabaddinu S , trifoddu caaddinu G
pernel, morgeline, álsine, Pimpinelle] b
erva puddina f. L , erba puddina f. N , erba de Dorycnium pentaphyllum
puddas f., ninì C , èiba di giaddina f. S , moldi- moscino
jaddina f. G
Veronica hederaefolia
morso di gallina
Dorycnium pentaphyllum
moscino
Myrtus leucocarpa
mortella bianca
mugherino sm. (Jasminum primulinum) [Arbu-
sto delle Oleacee dai fiori gialli o bianchi, mol-
to profumati, originario dell’Asia centrale, che
si riproduce per talee.] b [jasmine, jasmin,
jazmín de la Ìndia, Jasmin] b gesminu (sp.
jazmín) L , zersominu N , gesminu grogu C ,
giaimminu S , ghjasminu G
mortella dòppia sf. (Myrtus baetica) vds. mirto
dóppio Jasminum primulinum
mugherino
moscino sm. (Dorycnium pentaphyllum) [Pianta
erbacea delle Leguminose, pubescente e cespu-
gliosa, alta 20-60 cm., con foglie all’apice del
picciuolo e due alla base, con stipole tutte ugua-
imp.botanica_A_P DEF 28-01-2008 21:00 Pagina 175
mughetto sm. (Convallaria maialis) [Pianta erba- mursiddina sf. (Glinus lotoides) [Pianta erba-
cea perenne delle Liliacee con foglie ovali e picco- cea delle Molluginacee ricercata come mangi-
li fiori bianchi, dal profumo dolce e piacevole, che me per le galline.]b erbixedda de puddas C
fiorisce in maggio.] b [lily of the valley,
muguet, muguete, Maiglöckchen] b giunchì- Glinus lotoides
gliu (sp. junquillo), giunchìglia f. (= it.), giunchì- mursiddina
glia bianca f., bucca ‘essida f., mughiddu L , zun-
chillu, mughettu N , giunchìgliu biancu, giunchì-
gliu a frori biancu, giunchìglia f. C , mughettu S G
Convallaria maialis
mughetto mùschio sm. (Tillaea muscosa) [Pianta della clas-
se delle Briofite formata da un tappeto di steli cor-
ti, stretti gli uni agli altri, muniti di piccole foglie,
che vive sul terreno, sugli alberi, sui muri o sui tet-
ti.] b [moss, mousse, almizcle, Moos] b
muscu, nuscu, lanedda f., lana de rocca f., lana de
mullàghera sf. (Lotus corniculatus) [Pianta crastu f., lana de àrvure f., lana de contone f.,
erbacea delle Papilionacee, perenne, alta 15-30 pedralana f., allanadura f., pilatzu L , lanedda f.,
cm., con foglie glabre, formate da 5 foglioline, lana de monte f., lana de matta f., lana de terra f.,
fiori color giallo-oro, comune nei prati e lungo i lanedda de preda f., lanedda de linna f., petralana f.
ruscelli.] b [dyer’s broom, genestrelle, N , muscu, nuscu, lana de matta f., lanedda de mat-
árgoma, Wiesenhornklee] b pabasolu m., ta f., lana de terra f., lana de arriu f., lana de perda
chériga, mole-mole m., molle-molle m. L , trivo- f., lampreda f., limmu de matta, nappa de arrosa f.,
zu de mare m., trivozeddu m. N , trevulleddu m., abra de matta f. C , èiba lana f., mùsciu, mùschiu S ,
truvulleddu m. C , trivuzeddu m. S , multisugghja muscu, petralana f., alba tramuntana f., lana lùccia
G // vds. anche erba véglia, ginestrino (giallo) f. G // lanichedda f., lanichedda de rocca f. N “m.
delle rocce”; lìppicu L m G “m. marino”
Lotus corniculatus
mullàghera Tillaea muscosa
mùschio
mùschio dei muri sm. (Tortula muralis) b lana narciso sm. (Narcissus tazetta) [Pianta erbacea
‘irde f., lana de muru f., lanaritzu L , lanedda de bulbosa, perenne, delle Amarillidacee con
muru f. N , lana de murus f., lana de perda f., abra foglie basali scanalate, infiorescenze ad
de murus f. C , lana di rocca f., lana di predda f. ombrella con scapo fiorale, fiori bianchi con
S , alba lùccia f., alba lucia f., lana di petra f. G corolla gialla.] b [narcissus, narcisse, nar-
ciso, Narzisse] b nartzisu, fiore de maju,
Tortula muralis giunchìgliu (sp. junquillo), giunchìglia f. L , nar-
mùschio dei muri tzisu, nartzicu, frore de maju N , nartzisu, narci-
su, giunchìgliu, zunchillu, cavalere de tassa C ,
naicisu, narzisu, accisu S , coddicultu, giunchì-
gliu L m G // narcisu coronau C “n. coronato”;
frori de sànguni C “n. sanguigno (Narcissus
Requienii)”; arroghedda f., narcisu purpùreu C ,
cannaculu G “n. selvàtico (o dei poeti) (Nar-
cissus poeticus)”; nartzisu a trumbitta L C “n. a
trombetta (Narcissus pseudonarcissus)”; nar-
n ,N
napardo sm. (Onopordon illyricum) vds. napordo
cisu biancu C “n. bianco (Narcissus seroti-
nus)”; erba de gattus f. C “n. frastagliato (Teu-
crium marum)”
Narcissus tazetta
narcisio
Brassica napus
napo selvàtico
Onopordon illyricum
napordo
imp.botanica_A_P DEF 28-01-2008 21:00 Pagina 177
Narcissus Centranthus
pseudonarcissus calcitrapa
narciso a nardo
trombetta (frastagliato)
Chlorophytum comosum
nastri della Madonna
Teucrium marum
narciso frastagliato
navone sm. (Brassica napus) [Pianta erbacea, nèpeta, -etèlla sf. (Calamintha nepeta) [Pianta
annua o bienne, delle Crocifere, simile al cavolo, erbacea delle Labiate con fiori azzurri in verti-
dalle foglie ampie abbraccianti il fusto, coltivata cilli radi, dal profumo intenso, con proprietà
soprattutto come foraggera.] b [rape, chou- medicamentose.] b [catmint, népete, nébe-
navet, nabo, Kohlrübe] b napa f., napu (cat. da, Bergminze] b nébida (lat. NEPETA),
nap) L , napu, càule de conca f. N , naponi, nàpia nebidedda, nibidedda L , nèpeda, népida, nebi-
f., napu C , napa f. S , nappa f., irrappa f. G // dedda, issopu m. N , nebidedda, bragamonti m.,
alaussa f., araussa f. C “n. selvàtico (Bunias eru- bragamotta (it. bergamotto) C , nebidedda S ,
cago)”; vds. anche napo selvàtico alba di lu ghjulguddoni G
Bunias erucago
navone selvàtico
nèspolo sm. (Mespilus germanica) [Arbusto del-
le Rosacee con rami spinosi, foglie verde-scuro,
pelosette nella pagina inferiore, frutto comme-
stibile sferico con diversi semi, bruno, con cali-
ce persistente.] b [medlar-tree, néflier,
nébbia sf. (Gypsophila elegans) [Pianta erbacea níspero, Mispelbaum] b àrvure de néspula f.,
delle Graminacee con pannocchia ramificata, néspula f. L , matta de néspula f., néspula f. N C ,
finemente divisa e patente, simile alla coda di néippura sardha f., àiburu di néippura, néippura
una lepre.] b tremi-tremi L N , erba lepporina, f. S , àlburi di la néspula, néspula f. G // néspula
tremi-tremi C , trimurina S , rìcini di cani m. G d’inverru f. (de ijerru) L , néspula d’iberru f. N ,
néspula de ierru f. C , néippura d’inverru f., néip-
Gypsophila pura sardha f. S , néspula salda f. G “nèspola
elegans d’inverno; Mespilus germanica”
nebbia
Mespilus germanica
nèspolo
[Japan medlar, néflier du Japon, níspero nicoziana sf. (Nicotiana tabacum) vds. tabacco
del Japón, Wollmispel] b néspula ciprò f.,
néspula ciprone f. L , néspula ciprò f. N , néspu- nicoziana silvestre sf. (Nicotiana glauca) [Pianta
la de su Giapponi f. C , néippura ciprò f. S , erbacea delle Solanacee, tipica dell’America
néspula ciprò f. G meridionale, con fusto vischioso, foglie ovate,
fiori rossi in corimbi. È anche detta “tabacco sel-
Eriobotrya japonica vàtico”.] b [Nicotiana, nicotiana, nicocia-
nèspolo del Giappone na, Nikotiane] b tabaccu areste m. L , tabaccu
agreste m. N , tabaccu burdu m., scova de forru C ,
tabaccu aresthu m. S , tabaccu arestu m. G
Nicotiana
glauca
nicoziana
silvestre
Eriobotrya japonica
nèspolo del Giappone
nevicata sf. (Euphorbia marginata) [Pianta nigella/1 sf. (Nigella damascena, N. arvensis)
erbacea delle Euforbiacee con foglie lanceola- [Pianta erbacea delle Ranuncolacee con foglie
te, infiorescenze ad ombrella, contenente un lat- divise in lobi sottili, fiore terminale a cinque
tice aspro.] b niada L , nivada N C brattee simili alle foglie, frutto a capsula con
semi neri e piccanti, usato come spezia. È anche
Euphorbia marginata detta “fanciullàccia”.] b [nigella, nigelle,
nevicata neguilla, Schwarzkümmel] b passionedda,
fiore de passione m., viudedda asula L , biuded-
das pl. N , frori de passioni m. C , fiori di passio-
ni m. S G // vds. anche damigella, erba bozzo-
lina, fanciullàccia, vedovelle celesti
Nymphaea alba
ninfea bianca
Corylus avellana
nocciolo
Myristica fragrans
noce moscata
noce d’Ìndia sm. (Juglans nigra) [Albero delle
Iuglandacee, originario dell’India, con foglie
composte e alterne, fiori unisessuali, frutto con
involucro carnoso e nocciolo duro.] b [walnut
of India, noix d’Inde, nuez de India, Indi-
schwalnussbaum] b nughe d’Ìndia f. L , noce vòmica sf. (Strychnos nox vomica) [Albero
nuche d’Ìndia f. N , nuxi niedda f. C , nozi delle Loganiacee, di origine indiana, con gran-
d’Ìndia f. S , noci d’Ìndia f. G de frutto a bacca e semi grossi, piatti, amari, sti-
molanti e facilitanti la digestione.] b [nux
Juglans nigra vomica, noix vomique, nuez vómica, Bre-
noce d’Ìndia chnuss] b nughe bómbita, nughe bómbida,
nughe bómbina, resegadu m., rosolgadu m. (sp.
rejalgar) L , nuche bombitiva (bombicosa) N ,
nuxi vómica, pilardedda, tomatta aresti, arsénicu
arrùbiu m. C , nozi bòmbigga S , noci bumbitia G
Cocos nucifera
noce di cocco
buccia liscia e profumata. È anche detto “pesco- lana di mare. ] b [portulaca, porcellane,
noce”.] b [nectarine (-tree), brugnonier, verdolaga, Portlak] b élimu, élamu, éramu,
alberchiguero, Mandelpfirsich] b persighe àlimu (dalla base lat. HALIMON), elimeddu,
nughe L , pessiche nuche N , prègia f., pressiu selebra f. L , tzibba f. N , elimedda f., élima f.,
nuxi C , pessigghi nozi S , presca noci f. G élimu, èlema f., élamu, àlinu, biscodru, tzibba f.,
atzibba f. C , èramu S G // ispina santa f. N “o.
Prunus nucipersica spinoso (Lycium europaeum)”
nocepesco (noce pesco)
Halimione portulacoides
obione
Prunus nucipersica
nocepesco (noce pesco)
Lycium europaeum
obione spinoso
o ,O
obione sm. (Halimione portulacoides) [Pianta
ni C , occi di paoni S , occhj di paoni G
Cycloconium oleaginum
òcchio di pavone
erbacea delle Chenopodiacee con foglie argen-
tate e leggermente squamose, ramette fogliose,
usate per avvolgere i muggini salati. Cresce òcchio di pupa sm. (Bellis annua) [Pianta erbacea
nelle lagune salmastre. È anche detta “porcel- delle Composite con foglie basali a rosetta e pic-
imp.botanica_A_P DEF 28-01-2008 21:01 Pagina 183
coli capolini, con fiori tubolari gialli e ligule bian- oleastro sm. (Olea europaea sylvestris) vds. olivastro
co-rosate. È anche detta “margheritina, pratoli-
na“.]b [little daisy, pâquerette, maya, olivastro sm. (Olea europaea sylvestris) [Picco-
Gänseblümchen] b tzitziedda f. L , tzitzia de lo albero sempreverde delle Oleacee, molto lon-
rosu f. N , sitziedda f. C , sisia f. S , malgaritina f. G gevo, con foglie ellittiche e coriacee a scaglie
argentate, fiori ermafroditi bianchi in infiore-
Bellis annua scenze, frutto a drupa ovale.] b [wild olive-
òcchio di pupa tree, oléastre, aceitunillo, Oleaster] b
ogliastru, ozastru, (lat. OLEASTRU), ozastu,
oiastru (ant.) L , ozastru N , ollastu, ollastru,
ollastu cràbinu, ollastu fémina, allastu, ogiastru,
ogliastu, frumiu C , aribasthru, agliasthru S ,
uddastru, oddastru, uddustru, ugliastra f. G
oìdio sm. (Oidium tuckeri) [Fungo delle Erisifa- Olea europaea sylvestris
cee parassita di piante su cui provoca il mal olivastro
bianco con le sue ife.] b [oidium, oïdium,
oídio, Oidium] b peste nighedda f., póddiche
biancu N , pesti de s’àxina f., pesta niedda f. C
Oidium tuckeri
oìdio
Nerium oleander
oleandro
imp.botanica_A_P DEF 28-01-2008 21:01 Pagina 184
olmo sm. (Ulmus campestris) [Grande albero muru f., cappeddu de muru, cappeddumuru, fol-
caducifoglio delle Ulmacee, alto fino a 30 m., la de cappeddus f., pappamusca C , arecci di
con fusto eretto e ramoso, foglie alterne e pic- fraddi, càrizi di muru S , aricchj di frati, biddicu
ciuolate con margine seghettato, di color verde- di Vènere, càliciu di muru G
scuro, fiori ermafroditi verde-rosato, frutto a
samara rotonda e glabra.] b [elm (-tree), Cotyledon
orme, olmo, Ulme] b ulmu, ùlumu (lat. umbilicus-Veneris
ULMUS), ùmulu, ùlimu, lumu, urmu, oranu L , ombelico di Vènere
ùlimu, ùlumu, ólimu, ólumu, olummu, ùllimu,
lumu, orumu, pìttiche N , ùlumu, ùlimu, ólumu,
ólamu, ómulu, ulmu, umu, umbu, ùrimu, ùru-
mu, órumu C , òramu, ùrumu S , ùlimu, ólimu,
ulmu, urmu L m G // ùlimu americanu L N , ùli- ombrellini di prato (o pugliesi) sm. (Tordylium
mu furisteri, ùlimu americanu C , ùrumu ameri- apulum) [Pianta erbacea annuale delle Ombrelli-
canu S , ùlimu amaricanu G “o. americano fere con fusto eretto e tomentoso, foglie pennate,
(Ulmus americana)” fiori bianchi con petali lobati, frutto ovale crena-
to al margine. È anche detto “capobianco, tordì-
Ulmus campestris lio àpulo”] b muitzeddos (lat. MODIUS) L ,
olmo ombrellineddus biancus, peraccheddus biancus C
Tordylium apulum
ombrellini di prato
Ononis spinosa
onònide
onopordo sm. (Onopordon tauricum) [Pianta opùnzia sf. (Opuntia species) [Genere di piante
erbacea delle Composite con fusto eretto, poco di Lactacee, comprendente circa 300 specie,
ramificato, foglie trasformate in spine, infiore- con spine solitarie, riunite in mazzetti, e fiori
scenze a capolino terminale, fiori bianco-rosa- dai vari colori molto vistosi.] b [opuntia,
ti, frutto ad achenio.] b [caroon, cardon, opuntia, higuera chumba, Opuntie] b
cardón, Kardon] b bardu àinu, bardu aininu, figu morisca L , ficu morisca N , figu morisca C ,
bardu cabiddu, bardu candela L , gardu ballosu, figgadìndia S , ficu muriscu m., ficudìndia m. G
gardu aininu, gardu molentinu N , cardu nieddu,
cardu molentinu, cardu de molentis C , gardhu Opuntia species
aininu S , caldu asininu G // vds. anche cardone opùnzia
Onopordon
tauricum
onopordo
Opuntia species
opùnzia
Alnus glutinosa
ontano
Orchis mascula
orchidea ichnusa
imp.botanica_A_P DEF 28-01-2008 21:01 Pagina 186
Fraxinus ornus
ornello
Ornithogalum exscapum
ornitògalo
Hydrangea hortensis
ortènsia
Lamium album
ortica bianca
Hydrangea hortensis
ortènsia
Urtica atrovirens
ortica degli ulivi
ramificati alla base, foglie ruvide e spighette osmunda sf. (Osmunda regalis) [Pianta perenne
disposte in quattro file verticali, con resta mol- rizomatosa delle Osmundacee, alta fino a 1,50 m.,
to lunga, utile per biada, nell’alimentazione e con foglie grandi e sterili, provviste di grosso pic-
nella fabbricazione della birra.] b [barley, ciuolo, e con quelle fertili che formano una specie
orge, cebada, Gerste] b orzu (lat. HOR- di pannocchia ricoperta di fori color ruggine.] b
DEUM), fae pomposa f. L , ógliu, orju, óriu, [osmunda, osmonde, helecho, Königsfarm]
órgiu, orzu N , órgiu, orxu, oxru, roxu, sroxu, b fìlighe mannu m. L , fìliche mannu m. N , fìlixi
ferrani, forranu, ghilingioni C , ozu, ozu di mannu m. C , fìriggu mannu m. S , filettu reali m.,
cabaddu, farràina f. S , olzu, orzu C s , ulzali G // filettu imperiali m. G // vds. anche felce flòrida
erba oriale f. N varietà di graminacea simile
all’o.”; órgiu furisteri C “o. maschio” Osmunda regalis
osmunda
Hordeum volgare
orzo
Hordeum disticum
orzola
p ,P
pàbbio sm. (Setaria glauca) [Pianta erbacea
annua delle Graminacee, che cresce spontanea
nei campi, con fiori riuniti in pannocchia.] b
orzu d’abba L , orju d’abba N , órgiu d’àcua C ,
ozu d’eba S , olzu d’ea G
imp.botanica_A_P DEF 28-01-2008 21:01 Pagina 189
Avena barbata
Setaria glauca paleo peloso
pàbbio
Phoenix species
palma
Cocos nucifera
palma da cocco
Cycas revoluta
palma del Sago
Chamaerops
humilis
palma nana
(o selvàtica)
palma da ventàglio sf. (Washingtonia filifera)
[Varietà di Palmacea caratterizzata dalle foglie
grandi e larghe, somiglianti ad un ventaglio
aperto, che proprio per questo danno il nome
alla pianta.] b parma americana, parma de
affantallu C
imp.botanica_A_P DEF 28-01-2008 21:01 Pagina 191
Chamaerops humilis
palmìzio
pan di serpe sm. (Arum pictum, A. maculatum, A. panico sm. (Panicum miliaceum) vds. mìglio
italicum) [Pianta erbacea perenne delle Aracee
con foglie basali picciuolate, fiori unisessuali in papàvero sm. (Papaver species, P. rhoeas)
infiorescenza a spadice, giallastra, avvolta da [Pianta erbacea annua delle Papaveracee con
una brattea verdognola e con frutto a bacca ros- foglie dentate, fiori grandi e solitari rossi a
sa.] b [arum, pied-de-veau, yaro, Aron- quattro petali e frutto a capsula.] b [poppy,
wurz] b tottorroi, tottorroju, tattarroju, tattarruju, pavot, adormidera, Mohn] b pabaile,
sotzorroju L , totturuju, tottoroju, tzotzoroju, pabàule (lat. PAPAVER), pabaule, pappaule,
puzonedda f., càrica de porcu f., boza de casadina pappàile, pappàiri, pappai, siria f., sisia f., zizia
f. N , satzaroi, tzotzoroi, lìngua de cani f., folla de f., zizimaju, ziziu, pubusa f., pabunza f., pabuza
casaras f., folla de gasaresa f., scruidda f., scuìddia f., pubutza f., pubunza f., pubuza f., pupuza f.,
f., scriudda f. C , tutturroi canu S , linga di cani f., rosa de priucheddu f., anna de logu f. L , attanda
aricchj di pòlciu f. pl. G // vds. anche aro, gìgaro f., attanna f., tanda f., atzanda f., tzanza f., zanda
f., frore de tanda, tzantza, tranda, pappàule, pap-
Arum pictum, paurru, prabaule, papparre, preucheddu, anna de
A. maculatum locu f. N , pabàiri, pabauli, pabauri, babbaui,
A. italicum babbaua, babbauli, babbaoli, bibbiribboi, bibbi-
pan di serpe ribbìbbili, pitzirilloi, pappai, pabàiru, pabàriu,
pabaui, pabbaoi, papàveru, babbaoi, arrosa
pisciacani f. (cat. pixacans), orrosa de porcu f.,
imp.botanica_A_P DEF 28-01-2008 21:01 Pagina 192
Papaver
species
papàvero
Papaver
somniferum
papàvero
bianco
Glaucium corniculatum
papàvero cornuto
Lepiota procera
parasole
papiro sm. (Cyperus papyrus) [Pianta erbacea parietària sf. (Parietaria officinalis) [Pianta
perenne delle Ciperacee con rizoma strisciante, erbacea cespugliosa e perenne delle Urticacee,
originaria dell’Egitto, fusti alti con infiorescen- che cresce nei muri, priva di peli urticanti, dai
za a spighe, dai quali gli antichi Egizi otteneva- fusti fragili, con foglie alterne e piccoli fiori
no dei fogli da usare per la scrittura.] b [papy- verdastri. È anche detta “muraiola, vetriola”.]
rus, papyrus, papiro, Papyrus] b papiru b [pellitory, pariétaire, parietaria, Gla-
L N C , pabbiru S , papiru G skraut] b erva de bentu, pigulosa, pigolosa
(lat. PICARE - DES II, 60), pigulosu m., ispigu-
Cyperus papyrus losa, cambùgia, cambicana, cambiruja, pubulo-
papiro su m., pisciafurru m. L , erba de bentu, erba de
ventu, cambiruja, bubulosa, pediculosa N , erba
de bentu, erb’’i ‘entu, erbientu, ebrientu, ebra-
entu C , prigurosa, pigurosa, pirigurosa S , picu-
losa, alba priculosa, alba cagghjalatti, vitriola G
Parietaria officinalis
parietaria
Thymelaea hirsuta
passerina
parasole sm. (Lepiota procera) [Fungo comme-
stibile delle Agaricacee, con cappello bianca-
stro a piccole squame grigio-rossastre. È anche
detto “mazza di tamburo”.] b [parasol,
imp.botanica_A_P DEF 28-01-2008 21:01 Pagina 194
Passiflora coerulea
passiflora
pavarina sf. (Veronica agrestis) [Pianta erbacea pelosella ramosa sf. (Hieracium auricola, H. pilo-
delle Scrofulariacee, comune nei prati e lungo sella) [Pianta erbacea delle Cicoriacee con foglie
le siepi, con corolla floreale gamopetala, con spatolate e villose, bianche, e capolini gialli, tipi-
quattro lobi rotondi ed ovali, appetita da polli e ca dei pascoli montani.] b origa piluda C
galline.] b [veronica, véronique, veróni-
ca, Ehrenpreis] b erva puddina, puddina L , Hieracium auricola
erba puddina N , erba de puddas C , èiba di li pelosella ramosa
giaddini S , alba verònica G
Veronica agrestis
pavarina
pepe sm. (Piper nigrum) [Arbusto rampicante ti e nei giardini del Mediterraneo.] b [false pep-
delle Piperacee dai cui semi e frutti si ricava il per, poivre faux, pimienta falsa, Falsch
pepe, dal sapore piccante, usato in cucina.] b pfeffer] b pìbere burdu, saucu nieddu L , pìpere
[Black Pepper, poivre, pimienta, burdu N , pìbiri burdu C , pébbaru basthardhu S ,
Pfeffer] b pìbere (lat. PIPER), pìbaru, ispèttia pìparu bastaldu G // vds. anche falsopepe
f. L , pìpere, bìddiri N , pìbiri C , pébbaru S ,
pìparu, pèaru L m , pìaru L m G Schinus molle
pepe falso
Piper nigrum
pepe
pepe d’acqua sm. (Polygonum hydropiper) pepe garofanato sm. (Pimenta officinalis)
[Pianta erbacea delle Poligonacee dal fusto [Pianta originaria dell’America Centrale, affi-
nodoso, foglie lisce e verdi, con piccole macchie ne al pepe, da cui si estrae una spezia piccan-
violacee.] b pìbere de riu L , pìpere de ribu N , te.] b pimentu C
pìbiri de arriu, préssiu de arriu, lidu C , pébbaru
di riu S , pìparu di riu G Pimenta officinalis
pepe garofanato
Polygonum hydropiper
pepe d’acqua
Thymus serpillum
pepolino
peperone sm. (Capsicum annuum) [Pianta erba- perastro sm. (Pirus amygdaliformis) [Arbusto o
cea delle Solanacee a fusto eretto, foglie ovate, piccolo albero delle Rosacee, alto fino a 6 m.,
glabre, frutto a bacca commestibile, dal sapore con fusto ramificato, rami tomentosi e spine-
piccante, usato in cucina.] b [Capsicum, scenti, foglie strette e lanceolate verdognole,
piment, pimiento, Paprika] b piberone, piba- fiori bianchi ermafroditi, frutto asprigno, a
rone, pibereddu, pìbere moriscu L , piperone N , pomo conico a forma di pera.] b [wild pear,
piaroni, piberoni, pibaroni, pibireddu arrùbiu, poirier selvatique, peral selvático, Hol-
pìbiri, pibanoi, pìbiri moriscu, moriscu (p. dolce) zbirne] b pirastru, pirastru ochesu L , pirastru
C , pebbaroni, pevaroni S , piparoni, piaroni, piaro- N , piastu, pirastu C , pirasthru, perasthru S ,
nu L m G // piperone piccante N , piberoni arrab- pirastru, pireddu, pireddu rudu G // pirastru
biosu C “p. rabbioso (Capsicum frutescens)” zenovesu N “p. genovese”; pirastru tzinesu N
“p. cinese”; vds. anche pero selvàtico, perùg-
Capsicum gine, peruzzo
annuum
peperone Pirus
amygdaliformis
perastro
Capsicum frutescens
peperone rabbioso
perfoliata sf. (Bupleurum rotundifolium) [Pianta
sempreverde delle Ombrellifere, che cresce
generalmente tra le messi, con foglie oblunghe,
larghe ed ovali, e ombrelle fiorali con 5-10 rag-
gi.] b tzicchirria burda C
Bupleurum rotundifolium
perfoliata
pepolino sm. (Thymus serpillum) [Piccolo suf-
frutice perenne delle Labiate, tipico dei terreni
aridi, alto 15-45 cm., con fusti striscianti e radi-
canti, foglie sessili, piccoli fiori rosei riuniti in
verticilli, molto odorosi.] b [thyme, serpo-
let, serpol, Gartenthymian] b armidda f. perlaro sm. (Celtis australis) [Albero delle
(lat. ARMILLA), sidurea f., sudorea f. (probm. Ulmacee con fusto liscio, foglie ruvide, frutti
tosc. satureja o cat. sadorija), timu (lat. THY- tondeggianti, corteccia grigiastra e rami duri,
MUM), amenta de santa Maria f., aspridda f., molto flessibili. Il suo legno è usato in ebaniste-
erva barona f., nebidedda f. L , armidda f. N , ria. È anche detto “bagolaro, spaccasassi”.] b
timu, tumu, tumbu, armidda f., isopu, esopu, [pearlwort, micoculier, almez, Zürgel-
amenta de santa Maria f., amenta de santa Suia baum] b surzaghe, susarga f., surzaga f. (lat.
imp.botanica_A_P DEF 28-01-2008 21:02 Pagina 198
SYRIACA), sulzaga f., fruzaghe L , soliacra f., Holzbirne] b pirastru, pirastu, piroi L , pirastru
soliarca f., suriache, urriache N , cigraxa f., N , pirastu C , perasthru, pirasthru S , pirastru,
sugraxa f., surgiaga f., sugàrgia f., surgàgia f., piru arestu, pireddu, pirinzinu, perastu C s G
surgarxa f., frugàgia f. C , ippaccacrasthi S , fiac-
capetri G Pirus amygdaliformis
pero selvàtico
Celtis australis
perlaro
Helichrysum species
perpetuini