Sei sulla pagina 1di 803

Informazioni su questo libro

Si tratta della copia digitale di un libro che per generazioni stato conservata negli scaffali di una biblioteca prima di essere digitalizzato da Google
nellambito del progetto volto a rendere disponibili online i libri di tutto il mondo.
Ha sopravvissuto abbastanza per non essere pi protetto dai diritti di copyright e diventare di pubblico dominio. Un libro di pubblico dominio
un libro che non mai stato protetto dal copyright o i cui termini legali di copyright sono scaduti. La classificazione di un libro come di pubblico
dominio pu variare da paese a paese. I libri di pubblico dominio sono lanello di congiunzione con il passato, rappresentano un patrimonio storico,
culturale e di conoscenza spesso difficile da scoprire.
Commenti, note e altre annotazioni a margine presenti nel volume originale compariranno in questo file, come testimonianza del lungo viaggio
percorso dal libro, dalleditore originale alla biblioteca, per giungere fino a te.

Linee guide per lutilizzo

Google orgoglioso di essere il partner delle biblioteche per digitalizzare i materiali di pubblico dominio e renderli universalmente disponibili.
I libri di pubblico dominio appartengono al pubblico e noi ne siamo solamente i custodi. Tuttavia questo lavoro oneroso, pertanto, per poter
continuare ad offrire questo servizio abbiamo preso alcune iniziative per impedire lutilizzo illecito da parte di soggetti commerciali, compresa
limposizione di restrizioni sullinvio di query automatizzate.
Inoltre ti chiediamo di:

+ Non fare un uso commerciale di questi file Abbiamo concepito Google Ricerca Libri per luso da parte dei singoli utenti privati e ti chiediamo
di utilizzare questi file per uso personale e non a fini commerciali.
+ Non inviare query automatizzate Non inviare a Google query automatizzate di alcun tipo. Se stai effettuando delle ricerche nel campo della
traduzione automatica, del riconoscimento ottico dei caratteri (OCR) o in altri campi dove necessiti di utilizzare grandi quantit di testo, ti
invitiamo a contattarci. Incoraggiamo luso dei materiali di pubblico dominio per questi scopi e potremmo esserti di aiuto.
+ Conserva la filigrana La "filigrana" (watermark) di Google che compare in ciascun file essenziale per informare gli utenti su questo progetto
e aiutarli a trovare materiali aggiuntivi tramite Google Ricerca Libri. Non rimuoverla.
+ Fanne un uso legale Indipendentemente dallutilizzo che ne farai, ricordati che tua responsabilit accertati di farne un uso legale. Non
dare per scontato che, poich un libro di pubblico dominio per gli utenti degli Stati Uniti, sia di pubblico dominio anche per gli utenti di
altri paesi. I criteri che stabiliscono se un libro protetto da copyright variano da Paese a Paese e non possiamo offrire indicazioni se un
determinato uso del libro consentito. Non dare per scontato che poich un libro compare in Google Ricerca Libri ci significhi che pu
essere utilizzato in qualsiasi modo e in qualsiasi Paese del mondo. Le sanzioni per le violazioni del copyright possono essere molto severe.

Informazioni su Google Ricerca Libri

La missione di Google organizzare le informazioni a livello mondiale e renderle universalmente accessibili e fruibili. Google Ricerca Libri aiuta
i lettori a scoprire i libri di tutto il mondo e consente ad autori ed editori di raggiungere un pubblico pi ampio. Puoi effettuare una ricerca sul Web
nellintero testo di questo libro da http://books.google.com
llllllllllll i ra
Hill SKDS 1

pn

\r\{*\?m : >
> a1 i

z-s ' O y^,. r- fa ^ ^ ' N

:aa Wffi

NAa ^
WfTf1
THE fMHJME FROM
THE B E Q U E S T OF
CHARLES MINOT,
OF sOMF.KVffXK,

of 1828,)
V
2>

DlZIONARlO
ITALIANO-ILLIRICO

GlOVANNl _JURASICH
DALL'ISOLA VEGLIA

EDIZIONE PRIMA

-
TRIESTE
COI TIPI DEL LLOYD AUSTRIACO

1863
Propriet dell'Autore.

La presente edizione posta souo la salvaguardia delle vigenti leggi


sulla propriet leueraria.
PREFAZIONE.
Sia lode a Dio Benedetto, i miei voti sono adem
piuti! Dopo tre anni e mezzo di gravi fatiche e priva
zioni, e staccato in certo modo dal consorzio dei miei
pi cari : ho potuto, la Dio merc, condurre a termine
anche la seconda mia Opera, che il presente Dizio
nario Italiano Illirico.
Venuto al fine di questa mia nuova impresa, io
era corrucciato dal dolore di non poterla far comparire
alla luce, dacch pur troppo non m'era dato di trovare
un generoso mecenate che mi soccorresse colle spese.
Io dovetti perci soggiacere a sagrifizj non lievi, me
diante i quali, insieme alle vive e cordiali premure del
mio compadre l' egregio sig. Antonio Felice Dr. Giacich,
che in quest'occasione mi fu cortese del pi utile e va
lido appoggio: ho potuto mettermi in corrispondenza
coll' esimio sig. Pietro Brunelli in Trieste, e col Suo
grazioso mezzo poi direttamente colla Spettabile Se
zione Letterario-Artistica del Lloyd Austriaco. Ivi ho
trovato negli egregi signori Giulio Ohswaldt ed Eduardo
Otto, il primo Segretario della Sezione stessa, e l'altro
Direttore della rispettiva Tipografia, la pi cortese ac
IV

coglienza. Le sincere e disinteressate premure di queste


esimie due persone nell' agevolarmi in tutto ci che
era Loro possibile, e le facilitazioni accordatemi sotto
ogni riguardo a nome di quel grandioso e rinomato Sta
bilimento, mi hanno realmente sorpreso, ed io ne con
server per sempre la pi grata memoria!
Toccando ora pi da vicino il mio argomento, non
far d' uopo che io dica quanto grande ne fosse stato
negli anni addietro il bisogno d' un Dizionario italiano-
illirico, e come ne divenisse estremo da un anno a questa
parte, dacch lo sa ognuno. Su questa base io avea
concepita l'idea di elaborarne uno che supplisse a sif
fatta mancanza attenendomi al gi noto mio programma.
Se non che giunti colla stampa, quasi al fine della prima
lettera e visto l' abbondante numero dei Prenumerati che
gentilmente mi onorarono delle loro firme in segno di
viva gratitudine io concepiva l' idea di fare un lavoro
pi completo.
Sebbene l' impresa era per me troppo ardua, perch
soverchiamente affaccendato colle ordinarie mie occupa
zioni di pubblico funzionario ; tuttavia non curando al
cuna fatica n le maggiori spese, mi sono accinto con
tutto impegno e coraggio all'impresa; ed a questo fine,
mentre continuava nel mio nuovo progetto, mi venne ac.
cordato, in seguito a mia domanda, il breve permesso
d'assenza d'un mese appunto quando io mi stava com
y

pletando il finale della lettera R; durante il quale ho


potuto continuare il lavoro con mente pi libera, e com
pletarlo dalla lettera S sino alla fine.
Riguardo all'intrinseco di questa mia produzione,
credo poter asserire con tutto fondamento essere una
fra le pi ardue imprese quella di comporre nei tempi
attuali un originale Dizionario italiano-illirico ; e ci
molto pi volendolo fare colla preventiva idea di giovar
contemporaneamente alle persone del foro, innestandovi
per esseloro a suo luogo i termini e modi di dire giu
ridici e dicasteriali, e dall'altro canto alla giovent
studiosa, senza perdere di vista il soggetto principale.
Oh quante volte io mi trovava in un labirinto con poco
filo da trovarne l' uscita! Quante volte io avea puntato
il pugno sulle mie labbra, quasi pentito dell' intrapreso
cammino! Pure coadiuvato da una felice memoria,
Iddio mi diede tanta forza da poter condurre a termine
il mio assunto da per me solo, e senza alcun collabo
ratore.
Non dubito pertanto che il benigno e colto pubblico,
vorr riguardare eoa indulgenza le mende che contener po
tesse la mia ardua impresa, essendo impossibile che siffatto
lavoro di qualunque fosse Autore, come primo ed ori
ginale, avesse ad esserne esente; tanto pi che qui la
mente deve ad ogni istante repentinamente trasportarsi
e girare per tutti gli angoli del creato, e la memoria
VI

umana quasi inobbediente membro, non sempre si presta


perfino alle pi diligenti consulte.
A vantaggio di tutti ed in ispecialt della gio
vent studiosa, mi diedi premura di trattar meglio
che mi era possibile il difficile assunto delle pre
posizioni, procurando di congregarle tutte al loro posto
e di annotarvi tanto accanto ad esse che alle altre voci,
il caso retto dalle medesime. Ho creduto poi utile d
fare in fine dell' Opera una breve Aggiunta di quei vo
caboli, che nel corso del lavoro erano sfuggiti alla mia
attenzione, e di aggiugnervi i Nomi di Battesimo, ed
alcuni Nomi spettanti alla Geografia.
Rapporto all'ortografia illirica, avuto riguardo alla
Dalmazia, all'Istria, alle Isole del Quarnero ed al Li
torale croato (nei quali luoghi si pronunzia a cagione
d' esempio e diete, e dite, e dete), ho prescelto il me
todo che ognuno vede, adoprando la e coll' accento cir
conflesso invece di ie (ditte, re ecc.); sicch ognuno
potr a sua voglia pronunciare il dte per diete, per
dite e per dete ecc., e usando la coll' accento grave
avanti la r, senza ommettere quest'ultima, come nelle
voci drvo, mrva; e ci perch gl'individui d'italiana
favella malvolentieri si adattano a pronunziare le parole
per essiloro affatto insolite composte di cinque conso
nanti senza alcuna vocale (p. e. cvrst in luogo di
cvrsf), e ne godo d' aver adottato questo principio,
VII

poich in simil guisa senza prediligere alcuno, mi presto


egualmente per tutti; e perch questo stesso metodo lo
veggo introdotto anche nei libri scolastici sortiti alla
luce nel 1862, che unicamente possono essere adoprati
nelle pubbliche Scuole.
Ora, nel mentre esprimo i miei pi sentiti ringra
ziamenti ai gentilissimi Signori Prenumerati che mi fa-
Ano cortesi del loro benigno appoggio, la merc del
quale dopo tante lunghe e penose veglie, vede ora la
luce questo secondo parto dei miei studj *) ; ciocch
al certo forma l' atto pi solenne della mia vita : non
mi arresto dal fare i pi fervidi voti onde le tenui
mie fatiche possano promeritarsi il pubblico favore, e
soprattutto cooperare al ravvicinamento ed al sincero le
game di amicizia delle due nazioni in quella guisa stessa,
che le loro favelle stanno affratellate nel presente umile
dono che loro consacro.
L' Autore.

'Ris lardo all'altra mia opera Il Notaio Popolare Italiano-Illirico (di


circa 900 pagine in ottavo); la quale oltre all' interessante materia che contiene,
potr servire come utile mezzo per apprendere la lingua illirica e viceversa
V ualiana contenendo essa le singole materie in via di fedele traduzione in
ambe le linsue viene riaperto il termine pelle prenumerazioni, da spedirsi a
me direttamente in Fiume, fino a tutto Aprile p. v. verso l' importo di fi. \ V.
A. da pagarsi all'atto della consegna per l'intera Opera; osservando, che non
insinuandosi un sufficiente numero di Associati, verr pubblicata a brani.
Giovanni Juruich,
Spiegazione delle Abbreviature.
p. per st. e sost. sostantivo ag. aggettivo o addieitivo
va. verbo aitivo vn. verbo neutro np. neutro passivo
vnp. verbo neutro passivo vb. e v. verbo av. avverbio
pr. preposizione cong. congiunzione pron, pronome
interj. interjezione gen. genitivo (caso retto dalle preposizioni
o altre parti del discorso) dat. dativo ac. accusativo
prep. preposizionale (caso) loc. locativo ist. istrumentale
ist. ed ac. istrumentale ed accusativo nom. d. nominativo
duale (caso) gen. pi. genitivo plurale fig. figuratamente o
figurato met. metaforicamente, o metaforico sined. sined
doche t. gr. termine grammaticale t. m. termine musicale
t. tec. termine tecnico td. termine dicasteriale sd. senso
dicasteriale si. o s. l. senso legale ti. termine legale
se. o s. e. senso comune sj. o s. j. senso juridico. is. isola
dim. diminutivo aum. aumentativo sprez. sprezzativo
vez. vezzeggiativo mas. maschio o maschile fem. femmina
o, femminile col. collettivo ecc. et coetera o eccetera.
num. ord. numero ordinale.
ERRATA-CORRIGE.

Pag. S7 Aula, stanza reale carski v. kraljevski dvor.


75 Barbagianni sova, jeja (e non anche kukaviea, come venne erro
neamente indicato).
75 Barca ludva - ladva.
81 Bianco ostati na biloost ostati na blo, ostati na cdilu.
90 Bruco raikidanan razkidan.
95 Calpestio trpanje trptanje.
99 Capello pello pelo.
102 Cardinale... ed ordinarli ed ordinali.
121 Cio to breci lo bi reci.
153 Congruo prilican prUican, snodan.
172 Corso trcanje trcanje.
174 Cosmorama svuvid svtovid.
175 Costuuire stavi v. postatili stavui v. pottavui.
182 Cronologia vrtmenoslovie (e non anche vrmenonanstvo lo
stesso si dica al Cronologico e Cronologista).
314 Fuliggine codina cadina.
331 Giorno osan osam.
349 Idiota nexnanav nexnanac.
350 Ignominia posrdan posrda.
351 Illetterato ag. au<fvafc st. naucenjak.
365 Incanto caranja - aranje.
HO Luogo, in quel tal in qual tal.
736 Virt hrpott krpost.
A, pr. - na, (ac. alla doman Abate - opat.
da come, in che modo); a Abazia - opatstoo, opatia.
sorte - na srecu, ingan Abbacinamento - zazlpljenje,
nare a bnona fede - pre obsnjenje.
variti na dobru vru , o, Abbacinare - zaaUpiti, obs-
ob, oba (loc); a proprie niti.
spese - o svojem troku ; p. Abbacinato - zaslpljen, ob-
sotto - pod (ac. ed ist.); snjen ; egli venne abbaci
a titolo - pod naslovom ; nato - on bi zaslpljen v.
p. in - ti (ac. con moto, obsnjen.
loc. con quiete) ; corre a Abbaco - razbroj, razbroj-
Zara - fece u Zadar, giace stvo, razbrojenje.
a Zara - lezi u Zadru; Abbadare - paziti, pomnjiti,
po (ac. alla domanda, a motriti, patntiti, pozornim
guanto ? e risposta, a tan okom pratiti.
to); a qnanto? - po ko- Abbadessa - opatiea.
liko ? a due soldi - po dva Abbadia. V. Abazia.
soldino, a dieci carantani Abbagliamento - zablcenje,
-po deseticu; p. da, verso zasvtljenje , p. errore -
- k, ka, prama, napram, bludnja, obsna. obsnje-
proti, protiv, protiva, su- nost, pogreXka. V. Abba
prot (dat.) ; Tiene a me cinamento.
- ide k meni. Abbagliare - zablskati, za-
Ab (nei modi avv.), ab an svtliti, p. ingannare V.
tico - odavna, nkad, n- Abbacinare.
kada. Abbagliato - zablstjen , za-
1
ABB ABB

svtljen. V. Abbacinare. se, obziliti se.


Abbajamento - lajanje, pola- Abbarbicato - ukorenjen, uzi-
janje, zalajanje, cvkanje, ljen, obziljen.
p. braccheggiamento - bre- Abbaruffamento - tucnja, bor
kanje, scekanje. ba, rvanje, bitka, emutnja,
Abbajare - lajati, polajati, za- smutjenje.
lajati, cvkati, p. satollarsi Abbaruffarsi - tuci se, potuci
di abbajare - nalajati se, se, biti se, rvati se, boriti se.
izlajatise, p. braccheggiare Abbassamento - snizenost,
- brekati - icekati. snizenstvo, snizenje, poni-
Abbajatore - lajavac, lajalac, zenje, p. sottomissione -
lajaoc. podlozenje.
Abbandonamento. V. Ab Abbassare - sniziti, uzponi-
bandono. ziti, uniatiti, p. sottomet
Abbandonare - pustiti, zapu- tere - podstaviti , podio-
stiti, zapuscati, ostaviti, za- ziti.
ostaviti, zanemariti, neha- Abbassato - znizen, uzponi-
jati ; abbandonare la prole zen, umaljen,p. sottomesso
- zapustiti dtcu. - podlozen, podstavljen.
Abbandonatamente - zapust- Abbasso - doli, dol, nisko, na
no, zapustjeno, vratolomno, tlo, p. a fondo - na dno,
zaostavno, neharno, nemar- pi abbasso - nize.
no, zanemarno. Abbastanza - dosta, zadosta,
Abbandonato - pust, zapu- dovoljno (gen. pi.); abba
stjen, ostavljen, zaostavljen, stanza meriti - dosta za-
zanemaren. slugah.
Abbandono - pusenje, zapu- Abbattere - razstaviti, razo-
stjenje, ostavljenje, zaosta- riti, abaliti, razvrci, ra-
vljenje, zanemarenje. zvaljati, povaliti, p. an
Abbarbicarsi - koreniti se, u- nientare - unistiti, pobiti,
koreniti se, ziliti se, uziliti utamaniti ; abbattere le
ABB ABB

avversarie prove - unistiti liti se, (degli animali) na-


protivne dokaze. srkati se, nalokati se.
Abbattimento - razstava, raz- Abbeverato - napojen, napi-
stavljenje , razorenje, oba- jen, nasrkan, nalokan.
ljenje, razvrzba, razver- Abbeveratojo - napojnica,ko-
zenje, razvala, razvaljenje, rito, dim. koritasce.
povaljenje, p. annienta Abbici - abece, abeceda, az-
mento - unistenje, pobi- buki, azbuka, bukvica.
jenje, utamanenje, p. pas Abbiettamente. V. Vilmente
sione - zalost, tuga, p.spos ecc.
satezza - onemozenost. Abbigliamento - ures, ure-
Abbattuto - razstavljen, ra- senje, naresenje, nakit, na-
zoren, obaljen, razvrzen, kitjenje, nagizdanje, ukra-
razvaljen, obvaljen, pova- senje ; abbigliamenti mu
ljen, p annientato - uni- liebri - zenska uresenja.
sten, pobijen, utamanjen, p. Abbigliare, addobbare - ure-
passionato - razzaljen, o- siti, naresiti, nakititi, na-
zalostjen, p. spossato - one- gizdati, ukrasiti.
mozen. Abbigliato - uresen, naresen,
Abbellimento - ukrasenje, o- nakitjen, nagizdan, ukra
Upsanje, polpsanje. V. Ab sen.
bigliamento. Abbindolamento - zapltenje,
Abbellire - ukrasiti, olpsati, smutjenje, prevarenje, za-
polpsati, uresiti, nakititi. sUpljenje.
Abbellito - ukrasen, olpsan, Abbindolare - zaplesti, smu-
poUpsan. V. Abbigliato. Mi, prevariti, zaslpiti ko-
Abbench - premda, akoprem, ga ; abbindolarsi - zaslpiti
premako, ako i, p. quand' se, smutiti se ecc.
anche - makar, wio, ma i. Abbisognante - potrbocan,
Abbeverare - napojiti, napiti; potrbujuc, siromasan, u-
abbeverarsi - napiti se, na- bozan.
ABB 4 ABI

Abbisognare - trbovati, po- Abbracciare - prigerliti.


trbovati. Abbreviare - doratiti, pokra-
Abbiurare - odmetnuti se, ve titi.
rotn zatajiti. Abbreviato - skratjen, po-
Abbiurazione - odmetnutje , kratjen.
zatajenje vere, prokljinjanje. Abbreviatura -pokrata, po-
Abboccamento - dogovor, su- kratnica.
srt. Abbreviazione - pokratjenje.
Abboccarsi - dogovoriti ne, p. Abile - prikladan, sposoban,
incontrarsi - sretiti se. kadar, podoban, shodan,
Abbominare - oduriti,pogr- valjan.
diti, razmerziti, omrziti, Abilit - prikladnost, sposo-
omraziti. bnost, podobnost, shodnost,
Abbominato - oduren, poger- valjanost.
djen, razmrzen, omrzen, Abilitare - upodobiti, p. auto
omrazen. rizzare -povlastiti, opuno-
Abbominio - odurenje, poger- vlastiti, opunomociti.
djenje, tnrznja , omrze- Abilitato - upodoban. p. au
lje, p. maledizione -pro- torizzato - povlastjen, opu-
kljestvo. novlatjen, opunomocen.
Abbondantemente - obliato, Abilmente - priklad.no, sposo-
obllno, odvne, previse bno, shodno, valjano, tocno.
Abbondanza - obilatost, obil- Abitante - st. boravilac, sta-
tiost. novnik, prebivalac. V. A-
Abbondare - obilovati. bitare.
Abbozzare - nacrtati, osno- Abitare - boraviti, stanovati,
vati, sastaviti. prebivati; abitare nel cir
Abbozzato - nacertan, osno- condario del giudizio - bo
van, sastavljen. raviti u sudbenom okolisu,
Abbozzo - nacert, osnova, sa- abitante - boraveci, stanu-
stavak. juci, prebivajuci ; abitante
ABI A CC

in Bord - boraveci u Bor- uredovne vlasti.


dolezu. Accadere - dogoditi se, sgoditi
Abitazione - boravisce, stani- se, sluciti se, sbiti se, poja-
sce, pribivalise. viti se ; accade alle volte -
Abituale - navadan, obican. dogadja se kad ter kad, la
Abitualmente - navadno, obi- cosa accaduta - dogodivsa
cno, obicojno, polag naoa- se stvar.
de, polag obicaja. Accaduto, evento st. - do-
Abolire - razmetnuti, ultinuti, godjoj, pojava, sluoj; ag.
izobicojiti, unititi. dogodjen, pojavijen.
Abolito - razmetnut, ukinut, Accampamento. V. Campo.
izobicojen, unisten. Accampare, portare in cam
Abolizione - razmetnutje, u- po - zametnuti, t.astaviti,
kinutje, ukinjenje, izobi- podignuti ; accampare il
cojenje, unistenje. discorso - zametnuti v. na-
Abortire - izmetnuti, izvrci. staviti govor, accamparsi
V. Sventare. coll' esercito - utaboriti se,
Aborto - izmetnutje, pome- ulogoriti se.
tnutje, isverzenje ; atten Accampato - zametnut,nasta-
tato aborto - pokidano iz- vljen; circostanza accam
metnwje, procurato aborto pata - zametnuta okolnost,
- uzrokovano izmetnutje. (dell' esercito) - utaboren,
Abusare - zloporabiti, zlou- ulogoren.
porabiti, zloupotrbiti; abu Accanto, vicina - bliz, blizu,
sare del proprio potere - kraj, pokraj, polag, mimo,
zlouporabiti svoju olast. pored, oko, okulo, naokolo,
Abusivamente - zlouporabno, kod (gen.), pri (prep.), uz,
zloupotrbno. uza, nuz (ac).
Abuso - zloporaba, zloupo- Accattolico - nekatolican,ne-
trbljevje ; abuso del po katolicki.
tere d' uffizio - zloporaba Accedenza - pripadak, mi-
r
ACC 6 ACC

mogrednost. Accettante - primitelj - pri-


Accedere - pristati, p. appro jetnik, p. accettante d'una
vare - odobriti, p. accon cambiale - prihvatnik.
sentire - dozvolti, udo- Accettare - primiti, prijeti,
voljiti. prihvatiti ; accettare la fa
Accedimento - pristanje, odo- colt - primiti. prijeti, v.
brenje, dozvoljenje, udovo- nastupiti bastinu, col bene
ljetije. fizio legale dell'inventario
Acceleramento - uspsenje, - zakonitim dobrocinstvom
pospesenje, uskorenje. popisa; p. accettare la
Accelerare - uspsiti, posp- cambiale - prihvatiti m-
siti, uskoriti. nicu.
Accessibile - dostupan, pri- Accettato - primijen, primit,
stupan, dostupiv ecc. prijet, prihvatjen; facolt
Accessione, accostamento - accettata -primljena busti
priblizavje,pristupanje,pri- na, cambiale accettata -
stupljenje, p. accrescimen prihvatjena mnica.
to - prirastaj ; accessione Accettazione - primljenje.pri-
alla cosa - prirastaj stvari, jetje, prihvat, prihvatjenje.
accessione naturale - pri Accetto st. accoglienza -
rastaj naravni, p. aggiunta priatje, prietje, primljenje,
- dodatak, p. assentimento ag. grato - ugodan, pria-
-privola, privoljenje. tan, drag, mio.
Accesso - dostup, pristup, Acchetare - umiriti, utaloziti,
dostupiste, pristupiste. p. calmare - tsiti, utsiti,
Accessoriamente - uzgredno, p. cessare di dolersi - u-
mimogredno, mimogred. tsiti se, umiriti se, p. ac
Accessorio - uzgredak, uzgre- contentarsi - zadovoljiti se.
dica, mimogrednost, prira V. Soddisfare.
staj ; cosa accessoria - uz- Acchiudere - priklopiti, pri-
gredna stvar. V. Interesse. loditi.
ACC 7 ACC

Acchiuso - priklopljen, prilo- razumljenje, dogovor.


zen ; Y acchiuso allegato - Accreditare - opovriti ; ac
priklopljeni prilog. creditare taluno - opov
Acciajo - nado. riti koga.
Accidenza, competenza -pn- Accreditato - opovren.
padak , p. accidente. V. Accrescere - umnoziti, nado-
Caso. staviti, povecati.
Acclamazione - usklik. Accrescimento - umnozenje,
Accollare - nadjenuti, napr nadostavljenje, povecanje.
titi, narinuti. Accresciuto - umnozen, pove-
Accollato - nadjenut, napr- can, nadopunjen.
tjen, narinut. Accumulare - kupiti, nakupiti,
Accompagnamento -pratnja, skupljati, nagomilati.
pratjenje, odpratjenje, do- Accumulato - nakupljen, sku-
pratjenje, sprovod. pljen, nagomilan.
Accompagnare - pratiti, od- Accusa - tuzba, obtuzba, o-
pratiti, dopratiti, sprovo- svada, osvadnost, p. incol
diti; accompagnare gli ar pazione - okrivljenje, o-
restati - pratiti uznike. krivda, di accusa - tuzbo-
Accompagnato - pratjen, od- van, obtuziteljan, osvadan;
pratjen , dopratjen, spro stato d'accusa - obtuzno v.
vo djen. osvadno stanje, osvadnost;
Accordare, far unisono - slo- camera d'accusa - osvadna
ziti, accordarsi - sloziti se, komora, atto d' accusa - o-
porazumiti se , dogovoriti svadni spis, processo d'ac
se, p. concedere - dozvo- cusa (accusatorio) - o-
ljiti, dovoljiti, podliti. svadna parba, trovarsi in
Accordato - slozen, porazu- istato d' accusa - biti o-
mljen, p. concesso - dozvo- svadjen, biti u osvadnom
ljen, dovoljen, podljen. stanju, porre in istato
Accordo - sloga, sloznost, po- d'accusa - staviti u osva-
ACC 8 ADD

dnost v. u osvadnom sta- Acqua - voda; diritto di con


nju. durre 1' acqua piovana -
Accusare - tuziti, obtuziti, o- pravo vodjevja kisnice.
svaditi, p. incolpare - okri- Acquatico, di acqua -voden;
viti, pokriviti, p. palesare pesci acquatici - vodene
- odati, prijaviti, p. confes ribe.
sare - ispovdati, ocitovati, Acquidotto - vodovoda.
V accusare - tuzevje, obtu- Acquietamento - umrenje, u-
zenje ecc. tsenje, utalozenje.
Accusativo, quarto caso - tu- Acquietare. V. Acchetare.
zittljni padez. Acquirente - stecenik.
Accusato - st. obtuzenik, o- Acquisizione - ttecevje.
svadjenik , okrivljenik, eg. Acquistare - steci, postici, za-
qbtuzen, osvadjen, okrivljen. dobiti, nabaviti; acquistar
Acerbamente, innanzi tempo si - nabaviti si v. sebi na
- rano, prerano, p. imma baviti.
turamente -nezrelo, sirovo, Acquisto - stecenje, postignu-
zuhko, p. aspramente - tje, zadobljenje; acquisto
otlro, kruto, ljuto. V. Per del possesso - stecevje,po-
tinacemente. sda, acquisto del diritto
Acerbo, non condotto a ma- d' uso - stecenje prava po-
turezza - ron, preran, p. rabe.
immaturo , parlando di Adattare - priklasti, prilago-
frutta - nezrel, sirov, zuk, diti, primeriti.
zuhk, p. aspro - ostar, krut, Adattato - prikladan, shodan,
ljut; aspro discorso - ostri prim&ren ; la cosa del
govor. V. Ostinato, cru tutto adattata - stvar je
dele. posve prikladna. V. Op
Aceto, vino infortito - ocat, portuno.
kvasina ; aceto forte - ze- Addetto - dodljen.
stok v. ljut ocat. Addizionale, aggiunta - do-
ADD 9 ADO

datak, pridatak, nadome- privoljenje , zadovoljenje ,


tak, prirez; ag. dodatan, udovoljenje , vgajanje, u-
pridatan, nadometan; steu- godjenje, prignutje, p. col
ra addizionale - dodatni leganza - sdruzenje.
porez, namet, articolo addi Adirare - razjariti, razljutiti,
zionale - dodatni clanak. razjaditi, razdraziti ; adi
Addoloramene - razzaljewje, rarsi - razjariti se ecc.
razzalostjenje, ozalostjenje. Adirato - razjaren, razlju-
Addolorare - razzaliti, raz- tjen, razjadjen, razdrazen.
zalostiti, ozalostiti, ozalo- Adire , accettare - primiti,
stiviti. prihvatiti ; adire l' eredit
Addotto, da addurre- nar.it- - primiti bastinu. V. Giu
den, doveden, pridonesen. ramento.
Addurre- navesti, dovesti, pri- Adirittura - uprav, upravo,
donti; addurre le prove - neposredno.
pridonti dokaze. Adito, accesso - dostup, pri-
Adempimento- izpuvjevje, iz- stup, dostupiste, pristupiste,
vrsenje; adempimento del ag. da adire - primljen,
proprio dovere - izpunje- prihvatjen. V.Giuramento.
pje svoje duznosti. Adottante - posinvju. V. Pa
Adempire - izpuniti, izvrsiti, dre, Madre.
dovrsiti, opraviti, opremiti. Adottare, scegliere - odabra-
Adempiuto - izpunjen, izcr- ti, izabrati, p. approvare -
sen, doverseu, opravljen, o- odobriti, priznati, p. accet
premljen. tare - primiti, prihvatiti, p.
Aderire - pristati, p. secon prendere alcuno per figlio
dare - privoliti, zadovoljiti, -posiniti, posinoviti
udovoljiti, ugoditi, ugajati, Adottato, scelto - odabran, i-
prignuti se, p. collegarsi - zabran, p. approvato - odo-
sdruziti se. bren, priznan, p. accettato
Adesioue - pristanje, privola, - primljen, prihvatjen, p. fi
ADO 10 - AFF

glio adottato - posinjen, po- biti, uhvatiti.


sinovljen. Afferrato - pograbijen, zagra-
Adozione - posinjenje, posi- bljen, uhvatjen.
novanje. Affetto - ljubav, p. desiderio
Adulare - licemeriti, laskati. - elja, ag. affetto o preso
Adulatore - licemrac, slad- da amore - zaljubljen, af
koustala, sladkoustnik. fetto di debiti - zaduzen.
Adulterare - izopaciti, izkri- Affiggere - pribiti ; affiggere
viti. il decreto nel luogo del
Adulterio - preljuba, preljub- giudizio - pribiti odluku u
stvo, preljubnictvo. sudilistu v. na sudiliste.
Adultero - preljubnik. Affinch - za da, s uzroka;
Adunque - dakle, stoga, usld affinch io possa - za da
v. polag toga. uzmognem.
Aduzione - dovod, dovedenje, Affine , parente - tasbenik,
pridonesetije ; coli' aduzio bliznik, p. somigliante -
ne - dovodom. nalican, prilican.
Affabile - prijatan, prijazan. Affinit, parentela - tastbina,
Affamato - gladan, lacan; po soojbina, p. attenenza -
polo affamato - gladnipuk. pripadnost, p. relazione -
Affanno. V. Ambascia. Tra odnomj , odnosenje, raz-
vaglio. merje.
Affare - posao, posal, stvar, Affisso - st. priboj, pribitak;
predmet; affari uffiziosi - ag. pribijen.
sluzbenip jslovi. V. Lavoro. Affitto. V. Fitto.
Affermare - Ivrditi, potver- Affogamento - ugusenje, za-
diti, svdociti, zasvedociti. gusenje, zadusenje.
Afferramento - pograbljenje, Affogare - ugusiti, zagusiti.
zagrabijenje, uhvata, uhva- Affogato - ugusen, zagusen
tjenje. Affrancare - oprostiti, izba-
Afferrare - pograbiti, zagra- viti, osloboditi, p. dar vi
AFF 11 AGG

gore - ohrabriti, uhrabriti, Aggiudicazione - dosuda, do-


uhrabreniti, np. prender sudba, dosudjenje.
coraggio - ukrpiti se, uhra Aggiungere - dodati, pridati,
briti se, uhrabreniti se, ob- primtiti ; p. osservare -
jaciti se, odluciti se. opaziti.
Affrancazione - oprostenje, Aggiunta - dodatak, prida-
izbavljenje; tassa di af tak, pridavak, pridatba,
francazione - oprostbina, primtba ; p. osservazione
izbavnina. - opazka; coiraggiunta -
Agente - poslovodja, oprav- s dodatkom.
nik. Aggiunto 8t. (impiegato) -
Agenzia - poslovodstvo , o- pristav ; aggiunto giudi
pravnictvo. ziale - sudbeni pristav, p.
Agevolare - olaksati, ublaziti, collega -pajdas, komdzija;
odteretiti. ag. dodan, pridan, prista-
Agevole - lak, lahk, netere- vljen, primetjen.
tan. Aggiustamento - nagoda, na-
Agevolezza - lakost, lahkost, godba, poravnanje, pogod-
lahkoca, neteretnost , p. ba, pogodjenje.
compiacenza - uljudnost. Aggiustare, pareggiare - sra-
Agevolmente - lako, lahko. vniti, izravniti, p. adatta
Aggettivo - pridavnik. re - prilagoditi , priklasti,
Aggiotaggio - pridovar'je. p. saldare i conti - zaklju-
Aggiudicare - dosuditi, pri- citi v. izplatiti racune, p.
suditi, dopitati ; aggiudi contraffare -pi iciniti, izkri-
care 1' eredit - dosuditi viti, p. accomodarsi - na-
zaostavstinu v. bastinu, ag goditi se, pogoditi se, pora-
giudicare il giuramento - zumti se, poravnati se; ag
dosuditi, dopitati prisegu. giustar colpi e ferite - po
Aggiudicato - dosudjen, pri- goditi u niilanu.
sudjen, dopitan. Aggiustato - sraonjen, izra-
AGG - 12 AGI

ovjen, p. adattato - prila- ed in l - tresti, stresati,


godjen, prikladjen, p. con lunzati, ljuljati, p. dime
traffatto - pricinjen, izkri- nare -kolrljati, uzkolerlja-
oljen, p. accomodato - na- ti, p. perturbare - buniti,
godjen , poravnan , pogo- buntovati, uzbuniti, smu
djen. titi, poremetiti, uzkolebati,
Aggravare - obteretiti, naper p. trattare - razpravljati,
titi, pogorcati, otegotiti, ob- rukovoditi ; np. agitarsi -
teziti, 1' aggravare - obte- tresti se, stresati se, lunzati
retjenje, naprtjenje, ote- se, ljuljati se, p. dimenar
gotjenje, obtezenje, pogor- si - valjati se, molati se,
cattje. V. Circostanza. tombati se, p. esercitarsi -
Aggravato - obteretjen, na- vzbati se, uvzbati se, uciti
prtjen, pogorcan, otegotjen, se, vaditi se, p. commover
obtezen. si nell' animo - smutiti se,
Aggravio - teret, breme, tego- uznemiriti se.
a,tskoa; grande aggra Agitato - tresen, stresen, lun-
vio - veliki teret. V. Dan zav, Ijuljan, kotrljan, uzko-
no. Ingiuria. trljan, bunjen, uzbunjen,
Aggredire -navaliti, napasti, buntovan, smutjen, poreme-
napadnuti, nasernuti ; ag tjen, uzkoleban, razprav-
gredire taluno - navaliti v. ljan, rukovodjtn, uznemi-
nasernuti na koga, napasti ren. (V. Agitare.)
koga v. na koga. Agitatore, che agita - luma-
Aggredito - navaljen, nopa- vac, ljuljavac, p. sedizioso
dnut, nasrnut. - buntovnik, bunjenik, uzbu-
Aggregare - pridruziti, pri- njenik.
dati, priloziti, spojiti. Agitazione, 1' agitarsi - ire-
Aggressivo - navaljiv, napa- savje, stresanje, lunzanje,
dljiv, nasrrjiv. ljuljanje, zibanje, p. in
Agitare va. muovere in qua quietudine - nemir, smetnja.
AGL 13 AIZ

Aglio - cesan. dateci, doci v. priteci na


Aglomeramento - nagomila- pomoc.
nje, natrparije, naerparje; Aitare. V. Ajatare.
aglomeramento di atti - Aja, ove si batte il grano -
nagomilanje spisah. guvno, p. ispazio di terra
Aglomerare -nagomilati,na- spianata - ravnica, ravni-
hrpati, narpati. na, p. educatrice - odgoji-
Agnello - jarjac, janje, ja- teljica
njeto, jaganjac. Aj atante - pomocnik, p. ad
Ago - igla, dim. iglica, aum. latus - pobocnik ; ajutante
iglina. generale - glavni pobocnik.
Agonia - muka, mucenje, tkon- Ajutare - pomoci, pripomoci,
canje. pomagati, dati v. pruziti
Agosto - kolovoz. pomoc.
Agramente - srbo, ljuto, ze- Ajato - pomoc, pripomoc. V.
stoko. Aita. Malfattore. Sus
Agricoltore - zemljodelac, po- sidio.
ljodelac. Aizzamento - uckanje, ucu-
Agricoltura - zemljodelstvo, kanje, poticanje, badanje,
poljodelstvo. podbadanje, puntanje.
Agrimensore - zemljomrnik. Aizzare - uckati, ucukati, po
Agro st. sugo di limone - titati, badati, podbadati,
zrboca, zerbi v. ljuti sok. puntati. V. Irritare.
V.Territorio; ag. zerb, ljut, Aizzato - uckan, ucukan, po-
zestok. ticnn, badan, podbadan,
Aguzzare - brusiti, nabrusiti. puntan. V. Irritato.
Ab, ahi ! - ah, jaj, joh, jaoh, Aizzatore - uckalac, ucuka-
tele, ajme, ava, ajme v. ava lac , poticalac , badalac,
meni ! podbadalac, puntalac.
AtB-pomoc, pripomoc, po- Ala - krilo, krelo ; tarpar le
maganje ; venire in aita - ali - ostrici v. prestrici
ALA 14 ALI

krela. V. Alato. toreo - pribiti izrok na su


Alabarda - alabarda. diliste.
Alabastro - sklenica, alaba- Albume, chiara dell' uovo -
star, prozracni mramor. blanac, blance.
Alacremente - brizljivo, po- Alfabeticamente - abecedno,
spsno, spravno, pripra- abecedarno, azbucno.
vno. Alfabetico - abecedan, abece-
Alacrit - brizljivost, posp- daran, azbucan; ordine al
snost , spravnost, pripra- fabetico - abecedarni red.
vnost ; con particolare ala Alfabeto - abeceda, azbuka,
crit - osobitom brizlji- azbuki, bukvica.
vostju. Alfiere - barjaktar, zastavnik,
Alato, ag. krilat, krilast, kri- stegonosa.
latast, krelat, kreljutast. Aliare, muovere le ale - kre-
Alba - zora ; all' alba - na ljutati, pljehutati, ltiti, p.
zoru, pri zori. aggirarsi intorno - sver
Albergo - svratiste, svratili- tati se, nadgljedavati, obl-
ste, gostiona, gostionica, tati.
pristaliste. Alibi, st. 1. 1. altrove - nepri-
Albero - stablo, panj, stup ; tomnost, izbivaostvo, izbi-
l'albero della nave - je- vanje, inobitnost, inobiva-
drni panj, jambor, al nje; provar l'alibi - doka-
bero genealogico - rodo- zati nepritomnost. V. Al
slovno stablo , rodoslovni trove.
stup. Alimentare - hraniti, odhra-
Albo, album st. (libretto) - niti, prihraniti ; V alimen
album, uspomna v. spome- tare - hranjenje, odhra-
nonosna knjizica, p. albo njenje, prihranjenje.
pretoreo , del giudizio o Alimento - hrana; alimento
tribunale - sudiliste ; affig giornaliero - sagdanja
gere l'editto all' albo pre hrana.
ALI 15 ALL

Aliquoto - odlomak, odlomni Alleggerire. V. Alleviare.


dl v. dio. Allegoria - inokazanje, ino-
Alito, fiato - dah, dih, duh, rcje.
dihaj, odihoj. Allegoricamente - inokazno,
Allarmare - uzbuniti, larmati, inorcno.
uzlarmati, polarmati, kri Allegorico - inokazan, inor-
cati. can; discorso allegorico -
Allarmato - uzbunjen, lar- inokazni govor.
man, uzlarman, polarman. Allegramente - veselo, rado-
Allarme - uzbuna, larma, kric, stno.
krika, kricanje. Allegrezza - veselje, radost.
Allattare - dojiti, odojiti, na- Allegria. V. Allegrezza.
dojiti, podojiti. Allegro - vesel, radostan.
Allattato - dojen, odojen, na- Allettamento - mamljenje, na-
dojen, podojen. mamljenje , primamljenje ,
Alleanza - sveza, svezanost. vabjenje, navabjenje, bla-
Alleato - svezanik. znenje, zanesenje.
Allegare - dokazati, prika- Allettare - matniti, namamiti,
zati, izvsti v. pridonti do- primamiti, vabiti, navabiti,
kaze. blazniti, zanti, primiliti,
Allegato st. - prilog, priklop, pritegnuti v. potegnuti k
ag. prilozen, priklopljen ; sebi.
documento allegato - iz- Allevamento - odgoj, odgo-
pravaprilozena, suallegati jenje, odhranjenje. V. Edu
originali scritti - gore pri- cazione.
klopljeni izvorni spisi. Allevare - odgojiti, hraniti,
Allegazione - dokazanje, pri- odhraniti.
kazanje, izvedenje, prido- Allevato - odgojen, hranjen,
nesenje dokazah. odhranjen.
Alleggerimento - olaksanje, Alleviare - olaksati, ublaziti;
polaksanje, ublazenje. alleviare il peso - olaksati
ALI, - 16 ALT

Ireme, alleviare la pena - do ono doba.


olaksati v. ublaziti pe- Allorch - kad, kada, u slu
dpsu. caju kada.
Allievo - odgojenik, pitomac. Alloro. V. Lauro.
Allignare - uziliti se, ukore- Allume - olum, gadun.
niti se, rasti, uhititi. Allungamento - produljenje,
Allodiale - prostolastan, alo- produzenje, natezanje.
dialan. Allungare - produljiti, pro-
Allodola - vituljo, vidulinka, duziti, natezati.
ladvica, lodola pi grande Allnngatamente - produzno,
col ciuffo) kukuljaca, ku- produttivo, produljivo.
kuljacica. Allungato - produljen, pro-
Allontanamento - udaljenje, duzen, nategnut
odaljenje , odalecenje, od- Allusione - namnjenje.
stranjenje, uklonjenje. Alluvione - naplav, popav,
Allontanare - udaljiti, oda- povodnja.
ljiti, odaleciti; allontanar Almeno - bar, barem.
si da casa - odaljiti se od Alpestre - brgovit, hridan.
kuce; p. evitare - ukloniti, Alquanto - usito, ponsto, n-
odstraniti. koliko, ikoliko, iole, stogod,
Allontanato - udaljen, oda- kolikogod.
ljen , odalecen , uklonjen, Altalena - ljuljka, ljuljalka,
odstranjen. culjka.
Allora - onda, onomadne, tad, Altamente - visoko, uzviseno,
tada, ano doba ; p. in tal altissimamente - privisoko,
caso - onda, tada, u tom preuzviseno , do neba, do
slucaju, u onom slucaju, da nebesa, do zvzde.
allora - od onda, od tada, Altare - oliar, zrtovnik.
nd onog vremena, od ono Alteramente - oholo, pono-
doba, fino allora - do tada, sito, uznosito, osorno.
do onda, do onog vrmena, Altero ag. - obol, ponosan,
ALT 17 AMA

ponosit, uznosan, uznosit, Altura - vrh, visina, glavica,


osoran. brdo.
Altezza - visina, p. grado di Alunno - pitomac, odhranje-
dignit - visost; sua al nik, ucenik.
tezza il duca N. - njihova Alveare - vi, celnjak, pcel-
visost vojvoda N. njak.
Alto - visok, pi alto - visji, Alzare - dizati, dignuti, zdi-
visociji, altissimo - privi- gnuti, podignuti, uzdignuti,
sok , priuzvisen , najvisji, nadignuti, uzvisiti.
najvisociji, in alto - u vi Amabile. V. Caro.
sita, pi in alto - visje, vi- Amabilmente - ljubezljivo ,
socije, uzvisenije. ljubeznivo, ljubivo.
Altresi - isto tako, na isti na- Amante st. chi ama - ljubo-
ctn, takodjtr. vnik, ljubitelj, p. persona
Altrettanto - toli isto, toliko amata - ljuba, ljubak.
isto, tako isto, istotako. Amaramente - gorko, cemer-
Altrimenti - ino, inace, inako, no, ljuto; piagnere ama
drugako, drugcije, druga- ramente - gorko plakati.
cije, drugace; perch altri Amare - ljubiti, nositi ljubav
menti -jer inace. (komu), dobrohotiti, militi.
Altro, diverso - razlicit, drug, Amareggiamento - ogorcenje,
p. rimanente - ostal; senz' ozalostjenje, ozalostivjenje.
altro, sicuramente - bez Amareggiare - gorciti, ogor-
druga, bez dvojbe, jamacno, citi, ozalostiti, ozalostiviti,
slalno, za seguro, za se- ocemeriti.
gurno. Amareggiato - ogorcen, oza-
Altrove - drugd, drugud, lostjen, ozalostivjen.
druguda , drugamo , dru- Amarezza - zuhkoa, grcilo,
govd. V. Alibi. grkoca, cemrnost.
Altrni- tudje; altrui cosa - Amaro - zuhk, cemer an,
tudja stvar. gorki.
2
AMA 18 AMM

Amato ag. - ljubjen, dobro- Ammaestrato - ucen, podu-


hotjen, milovan avan, uputjen, nagovaran,
Ambage - okolianje, pletka, durkan, podurkan, nukan,
pletenje. ponukan.
Ambasceria - poklisarstvo Ammalarsi - obolti, razbolti
Ambascia, difficolt di re se.
spirare - dihavica, phnja. Ammalaticcio - bolezljiv, bo-
V. Travaglio. lezljivan, bolestivan.
Ambasciatore - poklisar. Ammaliamento - caranje, za-
Amicarsi - sprijateliti se, po- caranje, urecenje, zanesenje,
prijateliti se, uprijateliti se, zasnjenje, omamljenje, po-
sklopiti v. zavrci prijatelj- mamljenje.
stvo, p. pacificarsi - umi- Ammaliare - carati, zacarati,
riti se, pomiriti se. ureci, zanti, p. far divenir
Amicizia - prijateljstvo, pria- stupido - zaseniti, omamiti,
telstvo, dragoljubje. pomamiti koga.
Amico st. - prijatelj, priateij, Ammaliato - caran, zacaran,
ljubjenik; amico ed inimi urecen, zanesen, zasnjen,
co - prijatelj i neprijatelj ; omamljen, pomamljen.
ag. prijateljan, priateljan, Ammaliatore - carovnik, ca-
priateljski, drag, tn.il, mio. ralac, krisnik.
Ammaestramento, l'ammae Ammanettare , mettere le
strare - ucenje, poducenje, manette - rukozakovati, za-
poducavanje, uputjenje, na- kovati ruke, okovati, zako-
govaranje, durkanje, po- vati, metnuti v. postaviti
durkanje, nukanje, p. istru okove, metnuti u okove v . u
zione - nauk, nauka zeleza.
Ammaestrare - uciti, podu- Ammansare, far mansueto -
cavati, uputiti, p. eccitare ukrotiti, okrotiti, upitomiti,
- nagovarati, durkati, po- p. mitigarsi - utlUti se, u
durkati, nukati, ponukati. miriti se.
AMM 19 AMM

Ammansato - ukrotjen, okro- bjen, pogubljen.


tjen, upitomjen, utsen, u- Ammenda, rifacimento di
mren. danno, naknada, nadom-
Ammantare va. mettere il tenje, nadomrenje, p. cor
manto - zagrnuti, ogemuti, rezione - popravak, izpra-
np. coprirsi - zagrnuti se, vak, popravljenje, izprav-
ogemuti se, ogrnjaciti se, ljenje, poboljsanje.
oplastiti se, pokriti se. Ammendabile - naknadiv, na-
Ammantato - zagrnut, ogr- domstiv, nadom&riv, po-
nut, ogrnjacen, oplasten, praviv, izpraviv.
pokrijen. Ammendare, ristorare i dan
Ammassamento, l'ammassa ni - naknaditi, naknaditi
re - nakupljenje, pokuplje- stete, nadomstiti, nadom-
nje, nahrpanje, nagomi- riti, p. ridurre a miglior
lanje, spravljenje. essere - poboljsati, popra-
Ammassare - nakupiti, poku- viti, ponapraviti, izpraviti,
piti, nahrpati, nagomilati, p. correggersi - poboljsati
spraviti, p. adunarsi - sku se. V Supplire.
piti se, spraviti se, sdru- Ammiccamento - miganje.
ziti se. Ammiccare - migati, migati
Ammasso. V. Massa. okom.
Ammazzamento - ubijenje, Amminicolo - podpor, pod-
pobijenje, pogubjenje, za- pomoc, srdstvo, pomoc ;
danje smni. V. Uccisione amminicolo di prova - do-
- Scannamento. kazno srdstvo, pobliz'nji
Ammazzare - skirom ubiti, dokaz, nepodpuni dokaz.
p. uccidere sempl. - ubiti, Amministrare - upravljati,
pobiti , pogubiti , zadati priskrbiti, vladati.
smrt, oteti v. uzeti zivot. Amministrativo - upravan,
V. Uccidere ecc. priskrban, pritkrbiteljan ;
Ammazzato - ubijen, pogu- autorit amministrativa -
AMM 20 AMM

upravna oblast. Ammogliare va. dar moglie


Amministratore - upravitelj, ozeniti, vncati, ovncati,
priskrbnik , priskrbitelj, ammogliarsi - ozeniti se,
vladatelj ; amministratore vndati se, ovncati se.
della massa - upravitelj Ammogliato - ozenjen, vn-
gromade. can, ovncan, non ammo
Amministrazione - uprava, gliato - neozenjen, neovn-
upravljanje, upraviteljstvo, can.
priskrbnictvo ; ammini Ammonire - opomenuti, sv
strazione comune - zaje- stiti, svtovati, p. eccitare -
dnicko upravljanje, ammi nagovarati, nukati, ponu-
nistrazione postale - po- kati.
starsko upraviteljstvo. Ammonito - opomenut, sv-
Ammirabile - cudnovat, cu- tjen, svtujen, svtovan, na-
dnovit, divan; uomo am govaran, nukan, ponukan.
mirabile - divni covk. Ammonizione -opomena, sv-
Ammiraglio - pomorski voj- stjenje, nagovaranje, nu-
voda, contrammiraglio - kanje, ponukanje ; severa
protuvojvoda pomorski, vi ammonizione - stroga opo
ce ammiraglio - mstevoj- mena.
voda pomorski. Ammontare, far monte - na-
Ammirando - cudnovit, cu gomilati, nakupiti, nar-
dnovat, divan. pati, nahrpati p. con
Ammirare - uditi se, zacu- giungersi delle bestie -
diti se, diviti se. V. Mera parati se, p. montare -
vigliarsi. jahati , zajahati , V am
Ammirativo - zaudan, zam- montare delle spese - do-
ran, diviv, podiviv. seci , dosizati , sacinjati,
Ammirazione - cudo, cudno- sacinjavati, sastojati, va-
vitost, cudjenje, divljenje, ljati, vrditi; la spesa del
udwljenje. libro ammonta a fior. 6 -
AMM 21 AMO

potrosah knjige dosize do 6 Ammutinatore - bunjenik,bun-


forintah, v. sastoji od 6 tovnik, uzbunjenik.
forintah, v. knjiga valja Ammutolire - umuknuti, za-
6 forintah. muknuti, zamucati.
Ammontato -nagomilan, na- Ammutolito - umuknut , za-
kupljen, naerpan, nahrpan. muknut, zamucan.
Ammorbare, ammalarsi - o- Amnistia - odrsba , pomilo-
bolsti, razboleti se, p. em vanje; generale amnistia -
pire di pazzo - usmerditi, sveobca odrsba.
usmraditi, osmraditi, oga- Amnistiare - odrsiti, pomilo-
diti, p. corrompere i co vati ; 1' amnistiare - odr-
stami - pokvariti, nape- senje, pomilovanje.
ljati na zlo. Amnistiato - odrsen, pomi-
Ammorbato - oboln, razbo- lovan.
ljen, usmrden, usmradjen, Amo, strumento da pescare -
osmradjen , ogadjen , po- udica, dim. udicica.
kvaren, napeljan na zlo. Amore - ljubav, obljuba, lju-
Ammortizzare - usmrtiti; bezljivost,zaljubljenje; amo
ammortizzare il documen re di patria - rodoljubje,
to - usmrtiti izpravu. amor proprio - samoljub-
Ammortizzato - usmrtjen. nost, samoljubje.
Ammortizzazione - usmert- Amoreggiamento - miloljub-
jenje. ljenje, obljubljenje, zaljub-
Ammutinamento - buna, uz- ljenje.
buna, vreva. Amoreggiare -miloljubiti, mi-
Ammutinare - buniti, bunto- loljubkati se, obijubiti, zalju-
vati, uzbuniti; ammutinar biti koga.
si - uzbuniti se. V. Ribel Amorevole, pieno di bene
larsi. volenza -dobrostiv, dobro-
Ammutinato - bunjen, bunto- stivan, dobrohotiv. V. Cor
van, uzbwnjen. tese.
'
AMO 22 ANA

Amorevolezz&-dobrostivnost, mnoziti, uzveliciti, razsiriti,


dobrohotivost, ljubezljivost. razsirociti.
Amorevolmente - dobrostivo, Amplificato - utnnozen, po-
dobrohotivo, ljubezljivo. mnozen, uzvelicen, razsiren,
Amoroso ag. pieno d' amo razsirocen.
re - ljubovit, ljubovitan, Amplificazione - umnozenje,
ljubovan. V. Amante. pomnozenje , uzvelicenje,
Amovibile - smstiv, prem- razsirenje.
stiv. Ampolloso - nadut, nadmen,
Ampiamente - obsirno, pro napuhnut; ampolloso dis
strano. corso - nadmeni govor.
Ampiezza - obsirnost, obir- Ampollosamente - naduto,
noa, prostranost, prosto- nadmeno , napuhano, na-
ritost. . puhnuto.
Ampio - prostran , obsiran, Ampollosit - nadutost, na-
sirok, velik. dmenost, napuhnjenost.
Amplesso - zagrljenje, ogr- Amuleto - amanet.
ljenje, prigrljenje. Anabattismo - anabatizam,
Ampliare, render ampio - inokrstenje, poluvrstvo.
prostraniti, siriti, razsiriti, Anabattista - anabatista, ino-
razsirociti, p. esagerare - krstalac, poluvrnik.
pretrati, p. dilatarsi - pro Anacoreta - pustinjak.
straniti se , razprostraniti Anacreontica - anakreontika.
se, striti se, razsiriti se, Anacreontico- anakreontican,
razsirociti se. anakreonticki.
Ampliato - prostranjen, raz- Anacronismo - vrmenozam-
siren, razirocen, pretran. na, anakronizam.
Ampliazione - prostranjenje, Anagrafe - popis puka v. pu-
razsirenje, razsirocenje, pre- canstva.
tranje. V. Aumento. Analisi - iziskivanje , izpiti-
Amplificare - umnoziti, po- vanje, razpitivanje ; dili
ANA 23 ANO

gente analisi - marljivo Anatomizzare - udorazbirati,


iiiskivanje, sottile analisi- udoizpitivati, udorazpitati.
potanko izpitivanje. V. A- Ancella - sluzkinja.
uatnmia. Anche, ancora -jos, jose,
Analizzare - iziskivati, izpi- joste, joster, i, takodjer,
tavati, razpitavati. ma; quand'anche, se an
Analogamente - nalino, pri che - makar, premda , ako
llano, spodobno. prem, ako i, premako, ma;
Analogia - nalik, nalicnost, anche ano -jos jedan, an
prilicnost, spodobnost. che lui - i on, anche non
Analogo - nalican, prilican, volendo - ma i nehotice v.
spodoban, p. adattato - nehotimice, anche un solo-
prikladan. ma i samcat jedan.
Anarchia - bezoladnost. Ancora st. ferro dei basti
Anarchico - bezvladan; anar menti - sidro, saraf, ko-
chico regno - bezvladno tva, jakor ; av. di pi, al
kraljestvo. tresi - jos, joste, jose, jo
Anatema - cerkoeno izopenje ster, p. in quest' ora - u
v. prokljestvo. ovo doba, u ovom vrme-
Anatemizzare - prokljti, i- nu, p. di nuovo - iznova,
zopciti. jos jedan put, opet, opeta,
Anatomia - udorazbiranje, sopet, sopeta.
udoizpitiemije , udorazpi- Ancoraggio , gabella sul
tanje, tomo i potanko izi- getto dell' ancora - sidro-
skivanje (izpitivanje, razpi- vina, sidrovnina, sidrna,
tivanje). v. sidrovna, pristojba, p.
Anatomico - ag. udorazbiran, luogo da potervisi anco
udoizpitan , udorazpitan. rare - sidraliste.
V. Anatomista. Ancorare, zasidrati, usidriti
Anatomista - udorazbirac, u- se; il naviglio ancora
doizpitalac, udorazpitalac. to - brod je usidren.
ANC - 24 ANI

Ancorato ag. fatto ad an ogni altro strumento fatto


cora - sidrast, kotvast, p. a guisa di anello - kotac,
assicurato - usidren, zasi- oko, biociuh, dim. kotaci,
dren. okavce, biocuhic.
Ancudine - nakovalo; fra Anfibio st. - zemljovodnjak,
l'ancudine ed il martello zemljovodna zivina , ag.
(fra le strette) - med ba- zemljovodan, poluvodan.
tom i nakovalom. Angelico - andjelski, andjeo-
Andamento, l'andare - po- ski.
stupanje, hodenje, idjenje, Angelo - andjel, andjeo.
p. direzione in cui si va - Angheria - globljenje, globje-
put, stran, hod, proseta, nje, silost, silnoca.
fataliste, p. modo di por Anghina - zadavica, skaran-
tarsi nelT andare -ponos, cia.
uzdrzanje, p. passo - ko- Angolo - kut, nuglo ; a tre
rak ; andamento degli angoli -trokutan, trokutasU
affari - postupanje poslo- Angoscia. V. Travaglio.
vah. Anguilla - anguja.
Andare - ici, iti, hoditi, poci, Angustiare va. -muciti,moriti>
postupati, p. partire - od- onevoljiti, skoncivati, vn.
putovati, odici, otici. V. muciti se, moriti se, skon
Vagare, Vagabondare. civati se.
Andito - prohod, prolaznica. Anice - anjiz.
V. Entrata, Vestibolo. Anile - ag. star, starovit,
Androfobia - covkomrznja. starovitan, starodoban, sta-
Androtbbo st. - covkomrza- rodavan.
lac. Anima - dusa, duh; anima
Anello (da dito) - prsten, immortale, neumerla dusa,
anello di matrimonio - za- sul 1' anima mia - na moju
rucni v. zenitbeni prsten, dusu, tako mi dnse , duse
p. ditale - naprsnjak, p. mi, do duse.
ANI 25 ANN

Animale st. - zivo, zivina, ljen ; annesso allegato -


zivince, zivotinja, marva, prilozeni, prilog.
zvr, ag. ziv, zivinski, zi- Annettere - priloziti, priklo-
votinski. piti.
Animalesco - zivinski, zivo- Annichilamento - unistenje,
tinski, zvrski, gadan; atto satarenje, potarenje, skon-
animalesco - zivinski cin. canje, utamanenje.
Animo, forza - jakost, mo, Annichilare - unistiti, satrti,
hrabrenost. potrti, skoncati, utama-
Annali (storia) - ltopisje, go- niti, vn. unistiti se ecc.
distopisje. V. Atterrare.
Annata, spazio di un anno - Annichilato - unisten,sataren,
godisnjak, p. salario di potaren, skoncan, utaman-
un anno - godisnja placa, njen. V. Atterrato.
p. altro provento- godisnji Annidare vn. - gnezditi,
dohodak. gnjazliti, np. annidarsi -
Annegamento - utop, potop, gnjezditi se, ugnjezditi se,
utopljenje, potopljenje, po- ugnjazliti se.
tonjenje. V. Rovina. Annidato - ugnjezden, ugnjaz-
Annegare va. - utopiti, poto- den, ugnjazlen.
piti, vnp. utopiti se, po- Annientare. V. Annichilare
topiti se, tonuti , potonuti. ecc.
Annegato - utopljen, poto- Anniversario st. - godisnjica,
pljen, potonut. ltnica, nakongodisnjica.
Annerire - cerniti, pocerniti, Anno - lko, godisce, godiste,
ocrniti, omrciti, p. in- godina; entro un anno -
fammare , oruziti, pocer do jednog lta v. sa godi
niti ecc. nu danah, l'anno scorso -
Annerito - pocrnjen,ocrnjen, lani, u proastoj v. pro-
omrcen, oruzen. slojgodini, avanti due an
Annesso - priiozev, priklop- ni - pred dve godine v.
ANN -26 ANO

preklani , prkolani , di Annualmente - svako lto,


quesf anno - ltosnji, ovo- svake godine, svako godute.
ltan, ovoltoSnji, ovogo- Annullamento - unistenje,uta-
disnji, nuovo anno - mlado manenje, razcrzenje, raz-
v. novo lto, nova godina, bijenje, ukidanje, ukinjenje.
novo godiste. V. Annullare.
Annodamento - zauzlanje, o- Annullare - unistiti, utama-
buzlanje, vezanje, zvezanje, niti, razverci, razbiti, p.
zavezanje. cassare - unistiti, ukidati,
Annod&re-zauzlati, obuzlati, ukinuti ; annullare la sen
vezati, zvezati, zavezati. tenza - ukidati presudu.
Annodato - zauzlan, obuzlan, Annullato - unisten, utama-
vezan, vezen, zvezan, zve- njen, razvrzen, razbijen,
zen, zavezan, zavezen. ukidan, ukinut.
Annoso V. Anile. Annunziare -javiti, objaviti,
Annotare - opaziti, zabiljeziti, navstiti, doglasiti, dati na
ubiljeziti, primstiti, V an znanje, podnti do znanja,
notare - opazenje, zabilje- priobciti.
zenje tee. Annunzio - objava , objao-
Annotato - opazen, zabiljezen, ljmje, navStjenje , dogla-
ubiljezen. senje, priobcenje, narok.
Annotazione - opazka, bi- Annuvolamento - oblacevje,
ljezka , zabiljezka , pri- zaoblacenje, pooblacenje.
mtba. Annuvolarsi - oblaciti se,
Annoveramene - brojenje, zaoblaciti se, pooblaciti se.
ubrojenje. Annuvolato - oblacen , zao-
Annoverare - brojiti, ubrojiti. blacen, pooblacen.
Annuale - ltan, godisnji, sva- Anomalia - nepraoilnost.
koltan, svakogodimji; an Anomalo - nepravilan.
nuale salario - godisnja Anonimo - bezimen; anonimo
placa. scritto - bezimeni spis.

^
ANS 27 ANT

Ansiet - briga, brinutje, po- prije dobe, v. rano, izza-


brinutje. rana, V anticipare - pred-
Antatto - predpis, prednji spis. platjenje, predujmenje, ecc.
Antecedente-predhodan, pre- Anticipatamente (relativ. a
dnji , prediduc, priasnji, paga ecc.) - predplatno,
prvasnji. predujmno , p. innanzi
Antecedentemente -prie,pri- tempo -rano, prirano, pre-
je, poprie, poprije, prvo, rano, izzarana, prie dobe,
sprva. prie vrmena.
Antecessore -prednik, pred- Anticipato (salario ecc.) -
astnik. V. Antenato. predplatjen, predujmen, p.
Antedetto - prerecen, priere- precoce - priran, preran,
cen, zgorarecen, gorepo- priedoban.
menut, gorenaveden. Anticipazione (di salario
Antenato - praotac , stariji, ecc.) - predplata , predu-
l< prednik, predsastnik; i miei jam; assegnare 1' antici
antenati - moji praotvi. pazione - doznaciti pred-
Antenna - lantina, jedrni platu ; Y anticipare (nel
prikrstak. tempo) - priranjenje, pre-
Anteporre - predstamti,pred- ranjenje. V. Anticipare.
postaviti. Antico - star , starovit , sta-
Anteposto - predstavljen , rinski, starodavan, staro-
predpostavljen. V. Pre doban; antico costume -
posto. starodavna navada.
Antichit - slarina, starovi- Anticostituzionale - protiu-
tost, starodavnost. stavan , neustaoan ; atto
Anticipare (la paga) ecc. - incostituzionale - protiu-
predplatiti, predujmiti, p. stavni Sin.
vantaggiare nel tempo - Anticristo - antikrst , lazo-
priraniti, preraniti, doci, hrist.
(aciniti etv.Jprije oremana, Antidoto - protiotrov, p.
s
ANT 28 APE

pronto rimedio - udiljno Antropofagia - ljudozdrnost.


v. neodvlacno srdstvo, lek. Antropofago - ljudozdr, lju-
Antiliberale - protuslobodan. dozderac.
Antiliberalismo - protuslobo- Anzi - pace, dapace, nu.
da, protuslobodnost. Anzianit - staresinstvo.
Antimonarchico - protuvla- Anziano sf. - staresina. V.
dan. Antico.
Antinazionale - protunaro- Anzich - nego , prie nego,
dan. pervo nego, bolje nego.
Antinazionalit - protunaro- Apatia - necutivost, neouti-
dnost. vost, nehajnost, nehajstvo.
Antipatia - protivnost, nara- Apatico - necutivan , neocuti-
vna protivnost , neugad- van, nehajiv , nehajivan.
janje. Ape - cela, pcela.
Atipatico - naravoprotivan, Apertamente - otvorno , ot-
neugodan ; persona anti voreno , odprto , odkrive-
patica - neugodna osoba. no , javno , ocito, u ocih,
Antiquario st. - slarinar, ag. pred ocih , u zubih ,, io gli
starinski, starinarski. ho detto apertamente -ja
Antiquato ad. - zastarl; co san mu otvorno, otvoreno,
sa antiquata - zastarla odprto , ocito , u ocih v.
stvar. u zubih kazao. V. Chia
Antisociale - protudruztven, ramente.
Antitesi - protustavnost, pro- Aperto - otvoren, odprt, od-
tuslovnost, oprcenje. hriven, ocit, javan.
Antivedere - previdti, pri- Apertura, varco - otvor, vra-
vidsti V. Avvedersi. ta , kunturata, skulja, p.
Antiveggenza - previdnost, azione d' aprire - otvo-
prividnost. renje, p. incoruinciamen-
Antro -jama, spila, raspa- to - pocetak , zapocetak ;
lma, rapa. apertura del dibattimento -
API 29 APP

otvorenje v. pocetak raz- Apostemato - opoganjen, nad-


prave. V. Aprire. Sezione. men, razgnjojen.
Apice, cima - vrh, vrhunac, Apostolato - apostolstvo.
vrste, versak. Apostolicamente - apotolski,
Apocalisse - apokalise. apustolski, apostulski.
Apocrifo - nevrojatan, nev- Apostolico ag. - apostolski,
rodostojan , nedostovriv, apustolski, apostulski.
nedostovran, neistovtan. Apostolo - apostol , apustol,
Apologia - obranoslovje , o- apostul.
pravdanje, izgovor. Appagare - zadovoljiti, udo-
Apologista st. - obranoslovac, voljiti, uzadovoljiti, ngodi-
opravdac, izgovornik. ti, izpuniti zelju.
Apologo -pripovdka, pri- Appagato - zadovoljen, udo-
voljen, uzadovoljen.
Apoplessia - kaplja. Appaltare - zakupiti, dati v.
Apopletico ag. - kapljav ; uzeti u zakup.
colpo apopletico - kaplja- Appaltato - zakupljen , dan,
m udarac. dajen v. uzet u zakup.
Apostasia - izvrenje, odpad- Appaltatore - zakupnik.
nutje. Appaltazione - zakup, za-
Apostata -izvrenik, odvr- kupa.
zenik, odmetnik, odpadnik, Appalto st. l'appaltare - za-
poturica. kupljenje V. Appaltazione.
Apostatare - izvriti se, zne- Appanaggio - ucest.
vriti se, zatajati vru, Appannare, offuscare - pot-
vrom zatajiti, odmetnuti se, muciti, pomagliti, potam-
odpadnuti. nti, navlaziti, p. dar nel
Apostema - poganka , poga- la rete - pasti u mrzu,
nica, nadutilo, nadutost. prvariti se, uloviti se.
Apostemarsi - opoganiti, na Apparecchiamento - sprav-
duti se, razgnjojiti se. ljenje, pripravljenje, zgo-
S
APP - 30 - APP

tovljenje, ugotovljenje, ure- apparenza ag. - inovidan,


djenje. inolican. ,
Apparecchiare - spraviti, Apparimene), 1' apparire -
spravljati, pripraviti, pri- prikazanje, ukazanje, jav-
pravljati , spremiti, spre ljenje, prijavljenje.
mati, zgotoviti, ugotoviti, Apparire, farsi vedere - pri-
urediti , apparecchiarsi - kazati se, ukazati se, ja-
spraviti v. spravljati se, viti se, prijaviti se, p.
pripraviti v. pripravljati essere celebre - biti u
se, spremiti v. spremati se. slavi v. iia slavu, uzdi-
Apparecchiato - spravan, gnuti se, p. sembrare -
spravljen, pripravan, pri- vidti se, ciniti se. p. far
pravljen, spremljen, spre pompa - diciti se , gizdati
man , gotov , zgotovljen, se.
ugotovljen, uredjen. Appartamento.V. Quartiere.
Apparecchio st. -sprav, spra Stanza.
va, priprava. V. Appa Appartenente - spadaju,
recchiamento. pripadajuc; appartenente
Apparentarsi - doci v. stu diritto -pripadajucepravo.
piti u rodbini , affratel Appartenenza - pripadnost,
larsi - pobratimiti se. pristojbina, utisenje.
Apparente - prividan, zm- Appartenere - sp adati , pri-
ran. padati, dopadati, nadle-
Apparentemente - prividno, zati, pristojati se, doti-
zmrno. cati se.
Apparenza - prividnost, p. Appa8sionamento - razzalje-
aspetto esteriore delle nje, razzalostjenje , oza-
cose - lice, prilicje, prili- lostjenje , ozalostivljenje,
ka, obraz, vidilo; mera otuzenje, raztuzenje.
apparenza - st. praznolic- Appassionare va dar altrui
nost, praznolije, di altra passione - razzaliti , oza
APP 31 - APP

lostiti, ozalostiviti, otuziti, zvan. pozvan, et. colui


raziuziti (koga) , p. ren contro cui si si appella -
dere attrattivo - k sebi prizivnik , pozovnik, ag
pritegnuti, vnp. appassio (appellatorio) - prizivan,
narsi - razzaliti se, oza- pozovan ; appellato de
lostiti se , ozalostiviti se, creto - prizivna odluka,
raziuziti v. raztugovati se. appellatoria sentenza -
Appassionatezza - zalost, prizivna premda.
razzaijenost, tuga. Appellatorio. V. Appellato.
Appassionato - razzaljen, o- Appellazione, denominazio
zalostjen, ozalostivjen, otu- ne - naziv, nazivanje, nai-
zen, raztuzen. menovanje. V. Appello.
Appassire - uvenuti , uve- Appello - priziv, pozov; gra
hnuti, povenuti. vame d' appello - prizivna
Appassito -uvenut, uvehnut, zalha, p. scritto appel
povenut. latorio - prizivnica , po-
Appellante - prizivatelj, po- zovka. V. Interporre.
zivatelj. Appena - jedva, mucno, tek,
Appellare va. dare il Dome - tekar, stopram, stoprv, ne-
nazvati, nazivati , imeno- tom, cim.
vati, p. chiamare - zvati Appendice - dodatak, prida-
p. invitare - pozvati, p. tak, pristavak, prilozak,
chiedere nuovo giudizio - nakladak.
prizvati se , pozvati se ; Appestare - okuziti, zasmer-
appellare in tempo utile - diti, osmraditi, appestar
prizvati se u koristno doba: si - okuziti se.
fuori di tempo - izvan do- Appestato - okuzen, zasmr-
be v. izvandobno V. In dcn, osmraden.
terporre. Appetire - zeliti, biti zeljan,
Appellato ag. - nazvan, na- zudti, pozudti.
zoven, nazivan, imenovan, Appetito- zelja, pozuda, hlp.
/
APP 32 APP

pohlpa. pi nel plurale) - toa-


Appianamento -poravnanje, ljenja, pohvaljenja, pro-
izravnanje. slavjenja, rukopleskanja.
Appianare - poravnati, iz- Applicare va. - prilagoditi,
ravnati. priklasti, pristaviti, p. at
Appianato - poravnan, iz- taccare - prilpiti , vn. p.
ravnan. impiegarsi - baviti se, zaba-
Appiccare va. attaccare - vljati se. V. Applicazione.
prilpiti , sdruziti, spojiti, Applicato - prilagodjen, pri-
p. impiccare zavisti, np. kladjen,pristavljen, prilp-
attaccarsi - prilpiti se, ljen, p. impiegato - zaba-
uhititi se , uloviti se , p. vljen.
aggrapparsi - zgrabiti se, Applicazione, T applicare -
appiccare il fuoco - zapa- prilagodjenje, prikladjenje,
liti , upaliti, opaliti. V. pristavljenje, prilpljenje,
Azzuffarsi. p. uso - poraba, uporaba,
Appiccato ag.- prilpljen, za- uporavljenje; applicazione
lpljen, sdruzen , spojen, della legge - uporoba v.
zavisen. V. Patibolo. uporavljenje zakona.
Appigionamento - najmlje- Appoggiare va. - nasloniti,
nje, unajmljenje. nagnuti, per raccoman
Appigionare - najmiti, unaj- dare, sostenere - prepo-
miti, dati u najam. ruciti, produprti, podu-
Appigionato - najmljen, u- pirati, vn. appoggiarsi -
najmljen. uprti se, nasloniti se, pri-
Applaudire - hvaliti, pohva- sloniti se, nagnuti se, na-
liti, proslaviti,rukopleskati, gibati se.
uzkliknuti, uzklikovati. V. Appoggiato - naslonjen, na-
Adulpre. gnut, p. raccomandato, so
Applauso st. - pohvala, uz- stenuto -preporucen, podu-
klik, r applaudire (per lo prt, podupren, podupiran.
APP 33 - APP

Appoggio - naslon, nasloniste, Apprezzamento - cnjenost,


prislon, prisloniste, p. rac procnjenost, cnivost, pro-
comandazione, sostegno - cnivost.
priporuka,poduprenje, po- Apprezzare - ceniti, procniti.
dupiranje p. protezione - Approvare - odobriti, pri-
obrana, obranba, zastita, znati. V. Confermare.
krilo. V. Ajuto. Approvazione - odobrenje,
Apporre - nametnuti, nad- priznanje. V. Conferma.
metnuti, nadvrci, nadsta- Appuntamento st. l' appun
viti, pristaviti, p. imputare tare - nasiljanje, naspica-
- okriviti, pokriviti, nepra- nje, naotrenje, sijenje, na-
vednov. netemeljito okriviti. stjenje, bazdanje , naba-
V. Aggiungere. Contrad zdanje, p. risoluzione pre
dire. sa di concerto - medjuso-
Apprensione, apprendimen bno odlucenje, p. convegno
to, conoscibilit - nauce- - dogovor, susrt (v. Ap
vje, uspoznanje, p. timore puntare).
- bojaznost , bojazljivost, Appuntare va. far la punta -
strah. nailjati, naspicati, p. con
Appressamento - priblizanje, giungere con punti di cuc-
pristupanje, pristupljenje. cito - prositi, prmti, na-
Appresso, vicino - bliz, blizu, bazdati, p. fermare cogli
kroj, pokraj, polag, mimo, spilli -pribodsti, pribadati,
tik, pored, oko, okolo, nao- zadeti v. prihititi zaboda-
kolo, kod (gen.), pri (loc), com, p. aggiustare un ar
uz, uza, nuz (ac.) ; p dopo ma in modo da colpire nel
- nakon, posl, potle, po- segno - nastaviti, zmiriti,
tlam, iza (gen.), po (loc), izmiriti, slaviti na oko, np.
za (ist.), zatim, pa, pak, p. farsi acuto - nasiljatise,
pako. naspicati se.
Apprezzabile-cemw, proeenio. Appuntato ag. - nasiljan, na
3
APP 34 ARA

spican, prosijen, prisijen, raztvoriti, raztoarati, od-


nabazdan, priboden, zadi- prti, odpirati odklopiti,
jen, nastavljen, postavljen odklapati, razklopiti, ra-
na oko. (V. Appuntare.) zklopati p. incominciare -
Appuntito, che ha punta - poceti, zapoceti; aprire il
siljast, picast. dibattimento - otvoriti v.
Appunto, n pi n meno, zapoceti razpravu. V. A-
esattamente - uprav, upra pertura ; p. dichiarare (la
vo, bas, ravno, ni vUe v. ni guerra) - navistiti (rat), p.
vec ni manje, ni dlaku v. ni rompere il silenzio - pro-
za dlake manje, ni vlas v. govoriti, prozboriti, zapo-
ni za vlasa tnanje p. compiu ceti govor. V. Crepare.
tamente - podpuno, vrlo Aquila - ori, oral, oro ; aquila
dobro; appunto lui - bas imperiale - carski gerb v.
v. upravo je on, appunto ori, aquila bicipite - dvo-
come desiderate - uprav, glavni ori.
upravo, bas v. ravno, kao Aquilino -orlav, orlov, orlast,
zelite. orlin; naso aquilino - or-
Appuzzamento - zasmrdje- lavi nos.
nje, usmrdjenje, zasmra- Aquilonare - sveran.
djenje, osmradjenje. Aquilone, vento di tramon
Appuzzare - zasmerditi, u- tana - sever, trmuntan.
smrditi, zasmraditi, osmra- Ara. V. Altare.
diti. Araldo st. - navstnik, glas-
Aprile - travanj. nik, glasonosa.
Aprimento - otvorenje, otva- Aramento - oranje, orivanje,
ranje, raztvorenje, raztva- pluzenje, preoranje, preori-
ranje, odpiranje, odkloplje- vanje, oboranje, oborivanje,
nje, odklapanje, razkloplje- tezenje.
nje, razklapanje. Arare - orati, orivati, plnziti,
Aprire - otvoriti, otvarati, arare pella seconda volta
ARA 35 ARC

- preorati, preorivati, ara Arbitro, (giudice) - odabra-


re intorno - oborati, obo- nik, izbornik, izabrani v.
rivati, p. preparare il ter odabrani sudac, svojopa-
reno alla seminagione - metni sudac ; arbitro deci
teziti. sore - odabranicki razsu-
Arativo - st. uranica, oratno, dnik v. odlunik ; rimetter
v. orivo msto, ag. oratan, si negli arbitri - spustiti
oriv. se na odabrane sudce v. na
Aratore - orai, pluznik. odabranike, podati se v.
Aratro - ralica, oralo, plug; staviti se u rukah odabrani-
vomere dell'aratro - lemes, kah,x.uodabranickihrukah.
ralicni v. pluzni lemes. Arca, cassa a doghe inca
Arbitramentale - odabranic- strate le une nelle altre -
M, izboran. V Giudizio. kovceg, p. feretro - nosilo,
Arbitrare, giudicare - suditi, nosilja, mertoacki odar, p.
mislti, milti, p. risolvere arca di No - korablja. V.
assolutamente - usuditi se, Tomba.
odluciti. Arcare, inarcare - nategnuti,
Arbitrariamente- svojevoljno, napeti ; arcare lo schioppo
samovoljno , po volji, po nategnuti v. napeti pusku,
izboru. arcare o tirare l' arco -
Arbitrario - svojevoljan, sa- strljati, p. Irodare - hiniti,
movoljan, povoljan; arbi- varati, slpariti.
trario-violento - samosi- Arcavola - sukunbaba.
lan, arbitrario fatto - sa- Arcavolo - sukundd.
movoljni cin. V. Arbitrio. Archiatro - glavni poglaviti
Giudizio. najvisji v. vrhovni lcnik .
Arbitrio- svojevoljnost, svoje- Archibugiare - puskati, pu-
voljstvo, samovoljnost, sa- skariti, hitati potezati v.
movoljstvo. V. Lodo. Di bacati iz puske, p. fucillare
screzione. - strljati (koga).
ARC 36 ARD

Archibugiata - puskomet, hi- Arcipelago - blo more, egeo-


tac, hitac puske. sko more.
Archibugio - puska, pucka ; Arciprete - nadsvtjenik.
calcio d'archibugio - kun- Arcivescovado -nadbiskupia,
dak puske. V. Schioppo. prabiskupia, arhibiskupia.
Archiginnasio - glavni gim- Arcivescovo - nadbiskup,pra-
nasium, naduciliste. biskup, arhibiskup.
Archimandrita, guardiano e Arco, strumento da tirar
capo di mandria - nadpa- frecce - luk, obluk; tendere
stir, nadstadbenik, p. ve l'arco - napeti v. nategnuti
scovo o altro capo di reli luk, arco trionfale - slavou-
gione - biskup, nadsvtov- spomenik, slavoluk, p. so
nik, glavoredovnik, arhi- praciglio - obrva, obrvica,
mandrit. p. archetto da violino ecc.
Architetto - gradjevnik. gudalo. V. Volta.
Architettonico - gradjevnicki. Arcobaleno - duga, nebeski
Architettura - gradjevnictvo, luk, nebeska karrca, milo-
hitrogradja. bojni luk, kosatnik.
Archivario - pismohranac , Ardente - goruc, ognjenit, o-
pismar. gnjevit, izkren.
Archivio - pismohrana, pis- Ardentemente - gorue, vruce,
mohraniste,pismohraniliste, ognjenito, ognjevito, izkre-
pismarica. no, serdacno; pregare ar
Archivista. V. Archivario. dentemente - izkreno ser
Arcidiaconato - nadjakon- dacno v. vruce moliti.
stvo, jespristia. Ardere - gorti, izgorti, pian
Arcidiacono - nadjakon, jes- sati; arse un'intera citt -
prist. celi je grad izgorio.
Arciduca - nadvojvoda. Ardire va. - smti, usuditi se,
Arciere - streljalac, streljaoc, usloboditi se. V. Coraggio.
streljar. Arduo - mucan, tezak, tego
ARE 37 ARI

tan, trudan; cosa ardua - p. pensare - razmisljati,


mucna stvar. promatrati, razmatrati, p.
Area - prostor , prostoria, sperare - ufati se, nadati se.
polje, guvno. Argomentazione - razlozenje,
Arena, sabbia - przina, pe razlaganje , razglabanje ,
sak, p. lido del mare - o- skazivanje, izkazivanje, do-
bala, obala mora, morska nesenje v. pridonesenje ra-
obala, del fiume - obala zlogah,razmistjanje, proma-
rke, p. anfiteatro - obpo- tranje, razmatratije.
zoriite, obpozorje. Argomento - predmet, posao,
Arenoso - przinast, przi- stvar. V. Argomentazione.
nav, peskovit. Prova. Compendio. Ser-
Arente ag. arido - suli. viziale. Indizio.
Argentato - srebrn, posre- Aria - zrak, ajer, p. clima -
bren, posrebrnjen. podnebje, p. aria di canto
Argenteria - srebrnina. o musica - pvka, popvka,
Argentiere - srebrnar. bugarka, davorje, glasbo-
Argento - srebro, di argento slog, glasba. V. Spazio. Ap
(argenteo) - srebrn, sre- parenza.
bren, srebrnit; moneta di Aridamente - suho, mlohavo,
argento - srebrni novac, slabo, ubogo.
oro e argento - zlato i Arido - sub, mlohav, slab, u-
srebro. bog.
Argilla - gnjilovaca, ilovaca. Arioso - zracan; camera a-
Argilloso ag. - gnjilovacan, riosa - zracna soba.
ilovaan, terra argillosa - Arista - klas, p. ischiena del
ilovacna zemlja. porco - hrbat prasca r.
Argomentare - razloziti, ra- svinje, prascji, v. svinjski
zlagati, razglabati, skazi- hrbat.
vati, izkazivati, donti do- Aristocrata - plemenita*, ve-
nesti v. pridonti razloge, lika.
ARI 38 ARR

Aristocrazia - plemovladje. sica, bloviverica, p. albi


Aritmetica - razbroj, razbroj- cocco - natiprka, aprikos,
stvo, racunstvo. armulin.
Arma - oruzje; fabbrica d'ar Armeria - oruzarnica, oruz-
mi - tvornica oruzja, oru nica.
zana. Armistizio - primir, primirje,
Armadio. V. Armario. prestanje boja v. bitke.
Armajuolo - oruzar,oruzanik. Armonia - miloglasje, milo-
Armamento, lo armare - obo- zvuk, milozvucje, milop ojka,
ruzanje, oboruzavanje , p. skladnoglasje, con armo
arme e munizioni da guer nia - miloglasno, milozvu-
ra - bojno oruzje , bojna v. no, milopvno, sladnoglas-
vojnicka sprav. no, p. accordo delle opi
Armare - oruzati, oboruzati, nioni -jednoglasnostjedno-
oboruzavati, armarsi - obo glasje, jednodusnost, p. cor
ruzati se, oboruzavati se, rispondenza delle parti
l'armare - oboruzavje, obo col tutto - sklad, skladnost,
ruzavanje. sloznost, pogodba.
Armario, armadio - shranio- Armonico - miloglasan, mi-
nica, spravionica, p. vetri lozvucan , skladnopojan,
na - staklenica p . scansia - skladnoglasan, p. ben di
polica. sposto- pravoslozen, upra-
Armata - oruzna v. oruzana voslozen, upravouredjen.
moc, oruzana stia. Arra. V. Caparra. Pegno.
Armato ag. oruzan, oboruzan. Arrabbiamento - razjadenje,
Armatore, capitano di nave razjarenje, razljutjenje, raz-
armata per corseggiare - srdjenje, razgnjivljenje,po-
gusar, gusarski kapetan, p. bsnjenje. V. Rabbia.
proprietario di naviglio - Arrabbiare va. jaditi, razja-
brodovlastnik. diti, razjariti, razljutiti,
Armellino, animale - blola- razserditi (koga), vn. ar
ARR 39 ARR

rabbiarsi - jaditi se, razja- se, p. piegarsi dei rami,


diti se, razjariti se, ljutiti prigibati se, ugibati se,
se, razljutiti se, srditi se, ugnuti se, uvinuti se. V.
razsrditi se, razgnjeviti se, Cedere.
p. divenir rabbioso (dei Arrendevole -prigibljiv, pri-
cani - pobsniti. gibiv, ugibiv, skloniv.
Arrabbiato - jadan, razja- Arrendevolezza odanost,
djen, razjaren, razljutjen, prigibljivost , prigibivost,
srdit, razsrdjen, razgne- ugibivost, sklonivost.
vjen, p. idrofobo - bsan, Arrendimento - podanje, o-
pobsnjen. danje, prigibanje, ugibanje,
Arrecare - donti, dovesti, do- ugnjenje.
nasati, pridonesti, prido- Arrestante. V. Arrestato.
nasati, nanti, printi, ar Arrestare, fermare sl. -uhi-
recar molestia o noja a titi, uhvatiti, uloviti, za-
taluno - dosaditi komu. teci(koga), p. sequestrare -
Arrembaggio - zakucenje pri- uzaptiti, zatvoriti , utam-
kucenje v. zgrabljenje broda. niciti. V. Fermare.
Arrembare - zakuciti . priku- Arrestato ag. sl. - uhitjen,
citi v. zgrabiti brod. uhvatjen, ulovljen, zatecen,
Arrenamento - zopnenje, na- p. sequestrato - uzaptjen,
sukanje. zatvoren, utamnicen, p.
Arrenare, dar in secco - za- persona arrestata st. -
pniti, zasukati se, p. pu zatvorenik, uznik , uhva-
lire colla rena - trti v. tjenik, zatecenik, zatvorena
izterti melom v. perzinom. osoba , coarrestato - su-
Arrenda - zakup, subarrenda zatvorenik, suuznik ecc.
podzahip. Arresto si. - zatvor , uza,
Arrendatore - zakupnik, snb- zapt; p. fermo - uhva-
arrendatore -podzakupnik. tjenje, zatvorenje, uzap-
Arrendersi - podati se, odati tjenje; arresto dell'incoi-

r
ARR 40 ARR

pato - uhvatjenje okrivlje- Arri, voce con cui si incitano


nika, arresto precauzio le bestie da somma per
nale - zatvor opaza radi ch camminino - de, ust
v. iz opaze, cessazione del usde, hi, hio, cu.
l' arresto - prestanak za- Arricchimento - obogatjenje,
tvora, condanna all' ar ubogatjenje.
resto semplice - osudjenje Arricchire, far ricco - obo-
na prosti zatvor, arresto gatiti, ubogatiti, divenir
rigoroso - ostri zatvor, ar ricco - obogatiti, obogatiti
resto personale - osobni se, steci v. postici boga-
zatvor, decretare l'arre stvo , uciniti se v. postati
sto - odlucitizatvor, levare bogat.
1' arresto - dignuti v. uki- Arricchito - obogatjen , ubo-
nuti zatvor , arresto in gatjen.
camera oscura - zatvor u Arrivamento , 1' arrivare -
mracnoj sobi, arresto iso dojdjenje v. prispnje na
lato - samotni v. osamljeni kraj, dolazenje, stignjenje,
zatvor. p. raggiugnimento - do-
Arretrare, respingere - od- sezenje, dotecenje , doter-
biti, odhititi, odbaciti, p. canje. V. Arrivo.
farsi indietro - stuciti se, Arrivare, giungere alla ri
p. ritirarsi - odstupiti, va - doci prispti v. sti-
listati, odustati, vratiti se. gnuti na kraj, p. giun
Arretrato st. sl. debito re gere - doci , prispti, do-
siduo - ostanak , ostatak, spti, stignuti, doprti, p.
zaostatak, ag. ostal, zao- raggiugnere uno nel cam
stal, zaostatan, zaostavsi ; mino -doseci, dosegnuti^
arretrato pagamento- zao- doteci koga, arrivare cor
stavse izplatjenje , arre rendo - dotrcati, p. ac
trato salario - zaostavsa quistare - dostici. dosti-
platja. gnuti, postici, postignuti,
ARR 41 ART

zadobiti. Arrotino - brusac.


Arrivato - dosezen, dosegnut, Arrotolare, ridurre in ro
dotecen, dotrcan, dosti- tolo - smotati, omotati,
gnut, postignut, zadobljen. sviti.
Arrivo st. venuta - dosastje, Arrotolato - smotan, omotan,
dolaz, dolazak, prisastje, svijen.
stignutje, dohod, prihod. Arroventamento - zacr-
Arrogante - obstan, nesta- ljenjenje, zacrvenjenje.
san , ponosan , ponosit, Arroventare - zacrljetiiti, za-
ohorljiv. crveniti.
Arrogantemente - obstno, Arruffare, disordinare (i ca
nestasno, ponosno, potio- pelli) - razkosmati, zavrir-
sito, ohorljivo. ziti, razplesti vlase.
Arroganza - obst, obstnost, Arruffato - razkosman, raz-
nestamost, ponosnost, po- pleten.
nositost, ohorljivost. Arrugginire - rjaviti, zarja-
Arrostimento - pecenje, izpe- viti, poerjaviti, izrjaviti.
cenje, prepecenje. Arrugginito - rjav, zarja-
Arrostire - peci, izpeci p. vljen , porjavljen , izr-
strarostire - prepeci. javljen.
Arrostito ag.-pecen, izpecen, Arsenale (d' armi) - oruzar-
prepecen.' nica, oruznica, (di altri
Arrosto st. vivanda arro oggetti) - tvorionica.
stita -pecenja, pecanja, pe- Arsenico - sican ; avvele
cenjka, pecanjka. nare coll' arsenico - oiro-
Arrotamento - otrenje, na- vati sicanom.
otrenje, nabrusenje. Arte - zanat, umtnost, p.
Arrotare - cstriti, naokriti, arte maliziosa - lukavstvo,
nabrusiti, V. Lisciare lukavstina, zlobnost , opa-
Arrotato - ostren, naostren, kost, himbenost.
nabrusen, V. Lisciato. Artefare - krivotvoriti, pri-

S
ART 42 ASI

ciniti, izopaciti; artefare Asciugamento - susenje, osu-


le monete - krivotvoriti senje, izsusenje.
novce. Asciugare - susiti, osusiti,
Artefatto - kriootvoren , pri- izsusiti.
cinjen, izopacen. Asciugato - osusen, izsusen.
Artefice - rukotvornik, ruko- Ascoltante st. prislusnik,
tvoritelj, umtnik. slusalac.
Arteria - zila. Ascoltare - slusati, saslusati,
Articolo - clan, lanak, stav- poslusati, p. udire - cuti.
ka; articolo probatoriale - V. Esaudire.
dokazni lanak. Ascolto st. - slusanje, saslu-
Artiglieria - topnictvo. sanje, poslusanje, posluh-
Artista - zanatlia , zanatnik, nutje, ujenje; ascolto delle
umtnik, majstor. parti - saslusanje strana-
Artistico - umtnicki , zanat- kah.
lijski; artistica legge - Ascrivere - pripisati, upisati,
umtnicki zakon ; artistico naverci, navrnuti, prisu-
prodotto - umtnicki proiz- diti; ascrivere a s - pri
vod. pisati sebi.
Ascella -pazuha, podpazuha. Ascritto - pripisan , upisan,
Ascendentale ag. - uzhdan navrzen, navrnut, pri-
V. Linea. sudjen.
Ascendere - uziti , uzaci, Asino - tovar, magarac, ma
uzlaziti, ici gore, fig. po- gare, osai , dim . tovaric,
visiti se, podignuti se, uz- magarne, oslic, peg. tova-
dignuti se. V. Ammon rina, magarcina , oslina ;
tare. chi lava la testa all'asi
Ascia, scure da legnajuolo - no, perde l' acqua ed il
testo, teslica, bradva, ma sapone (far benefizj a
estro d' ascia - teslarski chi non merita) - koji ma-
majstor. garcu glavu pere, gubi
ASP 43 ASS

vodu i sapun, il raglio tentativo - okus, okusaj,


dell' asino non arriva in pokusaj. V. Tentativo.
cielo - tovarska trubesa ne Assaggiare - okusiti, poku-
sajdu na nebesa. siti, kusati. V. Tentare.
Aspergere - kropiti, pokro- Provare.
piti, okropiti , nakropiti, Assai - veoma, vele , velma,
polti, polvati. mnogo, jako, vrlo, puno;
Aspersorio - kropilo, skropilo. assai bene - veoma (ecc.)
Aspettare - cekati, pocekati, dobro.
docekati, pockati, oceki- Assale. V. Timone.
vati, p. sperare - nadati Assalimento, l'assalire - na-
se, ufati se, obzirati se, valjenje, udarenje , nasko-
izgledati, izgledavati. cenje , napadanje , juri-
Aspettativa - nada, uzdanje, sanje, naripjenje, osvojenje.
pouzdanje, u/anje, p. cre Assalire - navaliti, udariti,
denza sl. - pocek, veresia; naskociti, napadsti, napa-
in aspettativa - na pocek, dnuti, jurisiti, jurisati, u-
na veresiu. dariti na juris, nasrnuti,
Aspettato - cekan , pocekan, naripiti,p. occopare, pren
pockan, docekan , oceki- dere prontamente - po-
van. grabiti, osvojiti, uzeti ; as
Aspetto - lice, oblicje, obraz, salire la citt - navaliti
izifc, izlika ; p. facciata - v. udariti na grad, osvojiti
obrazak. v. uzeti grad.
Aspramente - ostro, zestoko, Assalito - navaljen, naskocen,
nemilo, ljuto, kruto. napadjen, napadnut, na-
Aspro - ljut, zrb, zestok, p. srnut, osvojen, uzet.
rigoroso strog; v. Gradel Assalitore - napadalica, na-
le. Zotico. padac, nasernik.
Assaggiamento - kusanje, Assaltare. V. Assalire.
pokusanje , ohusanje , p. Assalto - navala, naskok, ju-
/
ASS 44 ASS

ris, nasrt. V. Assali - obsdenje, obkolenje, obkru-


mento. zenje.
Assassinamento - umorenje, Assediare - obsaditi, obssti,
grabezno v. razbojnicko obkruziti, obkoliti, p. im
umorenje, ljudomorenje. V. portunare - zanovtati, ne-
Assassinio. prestano muciti koga, biti
Assassinare - umoriti, gra v. plesti se med noge.
bezno v. razbojnicki umo Assediato - obsadjen, obsd-
riti, ljudomoriti, pogubiti. jen, obkruzen , obkoljen.
V. Assassinio. Assedio - obsada, obsadnost,
Assassinato - umoren, gra obsadno stanje.
bezno v. razbojnicki umo Assegnamento - uputa, doz-
ren, pugubljen. nacenje, opredljenje , o-
Assassinio (omicidio con ra dredjenje ; assegnamento
pina) - grabezno v. raz- vedovile - udovicko dozna-
bojnicko umorstvo, umor- cenje, p. confidenza - u-
stvo s razbojnictvom, lju- fanje, zaufanje.
domorstvo. Assegnante - 8t. uputnik,
Assassino - hajduk, razbojnik, uputilac, doznacilac, upu-
ljudomornik, umornik, gra- titelj, doznacitelj.
bezljivac, p. sanguinario - Assegnare - doznaciti, opre-
krvnik. dliti, odrediti.
Asse, legno segato per lo Assegnatario - uputovnik.
lungo dell' albero - piljmi Assegnato (debitore) st. -
v. razpiljeni prut , tes, upucenik, doznacenik, ag.
ostozer, p. ferro o legno doznacen, opredljen, odre-
intorno al quale girano djen ; assegnato salario -
le ruote - vreteno, os, oso- doznacena platja.
vina. V. Eredit. Facolt. Assegnazione - doznaka.
Linea. Assegno. V. Assegnamento.
Assediamento - obsadjenje, Assemblea - sabor , vce
ASS 45 ASS

skupstina, spravite; as Assenza - odsutnost, odsutje,


semblea nazionale - na- izbivanje, nepritomnost, -
rodni sabor. daljenost.
Assennatezza - pamet , ra- Asserire - tvrditi , potver-
zum, razbor, razboritost, diti, povdati v. kazati
razborstvo, mudrost. za istinito, izreci.
Assennato - pametan, razu- Asserto ag. da asserire -
man, razborit , razboran tvrdjen, potvrdjen, izre-
mudar. cen , povdan , kazan. V.
Assenso - privola, privolje- Asserzione.
nje, p. Approvazione - o- Asserzione - tvrdnja, tvr-
dobrenje, potvrda p. con djenje, izreka.
senso- dozvola, dozvoljenje. Assessorato - prisdnictvo.
Assentare, va. tener lontano - Assessore - prisdnik; as
odstraniti, udaljiti, odale- sessore della Tavola giu
citi, ukloniti, np. p. allonta diziaria del Comitato - zu-
narsi - udaljiti se, odale- panjsko sudbeni prisdnik,
citi se, p. sedersi - ssti, prisdnik zupavjsko - sud-
possti se , 1. 1. p. far re bene stolice.
clute - unovaciti, primiti u Assestare - urediti , metnuti
vojnike. V. Adulare. v. postaviti u redu p.
Assentato ag. - odstrwnjen, porre a' suoi luoghi - spra-
udaljen , odalecen uklo- viti, hraniti.
njen, p. reclutato - uno- Assesto, lo assestare - ure-
vacen, primljen u vojnike. djenje, postavIjenje u redu,
Assentatile. V. Adulatore. hranjenje.
Assentazione , t. I. recluta Asseverare - tvrditi.
mento - unovacenje. Asseverazione - tvrdnja,
Assente - odsutan, neprito- tvrdjenje.
man, udaljen ; erede as Assicuramento - osguranje,
sente - odsutni bastnik. obezbdenje , utverdjenje ,
ASS 46 ASS
jamcenje. ujamcenje, tvr- smerznjenje, zgrcenje, zle-
djenje, okrpljenje, uteme- denje , poledenje, oledenje,
ljenje , obsvdocenje. ozebljenje.
Assicurare - osgurati, obez- Assiduamente , continua-
bditi, utverditi, jamciti, raente - nepristano , bez
ujamciti, tvrditi, okrpiti, pristanka, revno, brizljivo,
utemeljiti, p. certificarsi - svendilj.
obsvdociti se, uvriti se. Assiduit - nepristanost, rev-
Assicurato t.l. st. - osgurnik, nost, brizljivost, svendilj-
ag. osguran , obezbden, nost.
utvrdjen, ujamcen, okr- Assiduo, continuo, esatto -
pljen, utemeljen, obsvdo- nepristan, revan, brizljiv,
cen, uvren. svendiljan, tocan.
Assicurazione- t.l. obezbda, Assieme. V. Insieme.
osguranje; assicurazione Assiepare - oplotiti, zaploti-
della facolt - oiguranje ti, etrniti, zatrniti, oglo-
imovine, p. sicurt , cau ziti.
zione - sgurnica, jamce- Assiepato - oplotjen, zaplo-
vina : polizza d' assicu tjen , otrnjen , zatrnjen,
razione - osgurnica, pre oglozen.
mio d' assicurazione - o- Assioma, verit evidente
sgurnina. per s stessa - puka v.
Assiderare va. agghiaccia prava istina, p. propo
re - smerznuti, smrznuti sizione generalmente am
se, zgrciti se od zime, zle- messa -poslovica. V. Mas
diti se, polediti, olediti, sima.
ozebsti. Assisa, livrea - odora , o-
Assiderato ag. - smrznut, buctva, oprava, p. aggra
zgrcen, zle^en , poleden, vio - teret, brerne, namet,
oleden, ozebljen. porez, zulum.
Assiderazione - smrznutje, Assise - porota , di assise -
ASS 47 ASS

porotan; corte di assise - il bestiame - dati na zlato,


porotni sud. uzlatiti; assocciare 1' ar-
Assiso ag. da sedere - se menta - dati kravu na
den, poseden, sedeci. zlato.
Assistente st. -pnmonik, na- Associare - sprovoditi, pra-
stojnik, coassistente - su- titi, p. ammettere in so
pomonik, sunastojnik ; ag. ciet - primiti u druztvu.
prisutan, pritoman. p. unirsi in societ - sdru-
Assistenza - pomoc , nasta- ziti se, sklopiti druztvo, p.
nje, nastojanje; prestare associarsi ad un'opera -
assistenza - dati podati predbrojiti se, javiti se kao
pruziti pomoc; p. cura - 1nedbrojnik, podpisati se.
briga, skrb. V. Vigilanza. Associato st. soBcrittore -
Assistere , esser presente - predbrojnik , podpisatelj :
prisustvovati , biti prisu raccogliere associati -ku-
tan v. pritoman, predsto- 'piti v. traziti predbrojnike.
jati, p. soccorrere - po- Associazione, l' atto del
moci , 11 astati , nastojati, l' associarsi - sdruzenje,
gledati, pregledati , nad- p. accompagnamento dei
gledati, nadgledavati cadaveri - sprovod , spro-
Assistito ag. - nastan , na- vodjenje, pratnja, p. so-
stojen, pomozen, gledan, scrizione - predbrojenje. V.
pregledan, nadgledan, nad- Societ.
gledavan. Assoggettare , render sog
Asso , nei dadi e carte da getto - podstaviti, podio-
giuoco - ag. ziti, podmetnuti, podvrci.
Assocciamento, il dare a V. Rassegnare.
soccio - danje v. stavlje- Assoggettato - podstavljen,
nje na zlato , uzlatenje. V. podlozen, podmetnut, pod-
Assocciare. vrzen. V. Rassegnato.
Assocciare, dare a soccio Assoldare - novaciti, unova
ASS - 48 - ASS
citi, assoldarsi - unovaciti Assolvimento, l' assolvere -
se, tei u vojnike, udobro- rsenje, odrenje, oslobo-
vojiti se. djenje, oprostenje, izbavlje-
Assolto ag. da assolvere - nje. izvrsenje, svrsenje, o-
rsen, odrsen, oprosten. vrsenje. (V. Assolvere.)
Assolutameute - svakako, Assomare, caricare - naper
stanovito, staino, jamacno, titi, natovariti, nakrcati,
p. senza dubbio - bez dru- ubremeniti.
ga, bez dvojbe, sgurno, za Assomiglianza. V. Somi
sguro. glianza.
Assolutismo - samovladje. Assomigliare, agguagliare,
samovladanje. paragonare -podobiti. upo-
Assoluto. V. Assolto, p. li dobiti, priklasti, prikladati,
bero, prost, neusiljen, p. iztakmiti, jednaciti, sjedna-
non limitato - neogranicen, citi, p. essere, o rendersi
neodvisan, nezavisan, ab- simile - biti v. postati je-
solutan, potere assoluto - dnak, uvrci se (u koga), p.
neogranicena neodvisna ne- rassomigliare - priliciti,
zavisna v. absolutna vlast. prilikovati, spodavljati, biti
Assolutorio ag. oprostan ; komu spodoban v. prili-
assolutoria sentenza - o- can.
prostna presuda. Assorbire - pozirati, prozdi-
Assoluzione (dei peccati) - rati, gutati, pogutati, po-
odgrenje. gutnuti, izpiti.
Assolvere - rsiti, odrsiti, Assorbito. V. Assorto.
osloboditi, oprostiti, p. dare Assordamento - zaglusenje,
l'assoluzione - odgrsiti, p. zaoglusenje, zablenutje.
esimere, esentare - izba- Assordare va. indurre sor
itt, p. finire - izvrsiti, dit - zaglusiti, p. far gran
svrsiti, ovrsiti; assolvere fracasso - tarmati, vikati
gli studii - izoersiti nauke. v. kricati na svo grlo, smu-
ASS 49 ASS
liti, smutiti glavu, v. mo- potanko razmisljati v. raz-
zljane. glabati,np.divenir magro -
Assordire vn. divenir sordo potanjiti se , omrsaviti,
- oglusiti. V. Assordare. osusiti, omlediti.
Assortimento - odabranje, Assottigliato - otanjen, otan-
izabranje,p. accozzamento c,en, potanjen, iztanjen, o-
di pi cose fatto a sorte - mrsavljen, o.w.srew, omle-
narpanje, nakupljenje, na- den.
gomilanje V. Scomparti Assuefare va. - nauciti, na-
mento. vaditi , np. assuefarsi -
Assortire, eleggere per sor nauciti se, navaditi se, uo-
te, scegliere - odabrati, bicajiti se, obiknuti se.
odabiratt, izbrati, izabrati, Assuefatto ag, - naucan, na-
izabirati, prebirati, razlu- vadan , navadjen, obican,
citi, p. ordinare - mediti, obiknut.
razrediti , metnuti v. po- Assuefazione - navada, nauk,
staviti u red. obicaj.
Assorto da assorbire - po- Assumere - uzeti , poduzeti,
zert, prozdrt , pogutnut, primiti, poprimiti, saci-
izpijen, p. assorto in pen niti, p. innalzare - podi-
sieri - zamiMjen. gnuti, uzdignuti.
Assottigliamento - tanjenje, Assunto st. cura, impegno -
tancenje , otanjenje , otan- posao, posai, zadaa, de-
enje , iztanjenje , razta- lo, briga; eseguire l' as
njmje. sunto - izvrsiti zadacu,
Assottigliare - tanjiti , lan ag. uzet, uzmen, poduzet,
citi, otanjiti, cianciti, po- poduzmen, primljen, po-
tanjiti, iztanjiti,raztanjiti, primljen , podignut , uzdi*
p. sofisticare - krivo raz- gnut. V. Assumere.
lagati stvar, izkriviti, p. Assunzione - uzetje, podu-
assottigliare l' ingegno - zetje, poprimjenje, saci
ASS 50 AST

njenje, assunzione della mnik, ag. prisutan , pri-


stima - poduzetje procne, toman.
p. innalzamento a digni Astemio - vodopia.
t - uzdignutje, uzvisenje, Astenersi - uzdrzati se, oli
p. festa della B. V. as vati se, uzpreci se, uzpre-
sunta in Cielo - Stomo- gnuti se. V. Desistere.
rina, vela Stomorina, vela A stento - jedva , mucno,
Gospoja, komac
Assurdamente - nerazborno, Asterisco - zvzdica , zabi-
nerazlozno , protunaravno, ljezka.
neprilicno, nepristojno, bez- Astinenza - uzdrzanje, uz-
slucno, neprikladno. pregnutje.
Assurdo st. - neprilicnost, Astio - nenavist, nenavidost, o-
neprilicnoca, nerazbornost, mraza, omrazenost. V.Odio.
nerazlozno st, protunarav- Astore , sparviero da co
nost, nepristojnost : ag. ne- lombi - jastreb. kragulj.
prilican, nerazboran, ne- Astrattaggine - bezmisljenost,
razlozan , protunaravan, nepomnost, izumjenost.
nepristojan, neprikladan. Astrattamente.separatamen-
Asta, legno sottile e lungo - te - razstavno , razlucno,
kopje, kopjaca, katarise, razdruzno, raztrbno, p.
nula, diva. Bulica, p. in sbadatamente - bezmislje-
canto - drazba, licba ; asta no, nepomno, izumjeno.
volontaria - dobrovoljna Astratto , ag. separato -
drazba, asta esecutiva - razstavljen, razstavan. rat-
overzbena drazba, condi lucen. razdruzen , raztrb-
zioni d' asta - drazbeni ljen, p. sbadato - bezmis-
uvti v. uvti drazbe. ljen, nepoman, izumjen, p.
Astante , st. infermiere - contrario di concreto -
bolnicar, p. presente - u- pomisljiv, nebitan, neizvi-
casnik , prisutnik, prito- div; in senso astratto e
AST 51 ATT

concreto - u pomisljivom Astuto ag. - lukav , himbeu,


i iitnom smislu, p. alie preaarben, vuhven, p. sa
nato , rapito o assorto - gace, accorto - segav, fa
zanesen, zamisljen. V. Stra tar, domisljat , pozoran,
vagante. smotren.
Astrazione - razstavljenje, Astuzia - lukavstvo , luka-
razlucenje , razdruzenje, vost, lukavstina, himbenost,
raztrbljenje, p. alienazio prevarba, vuhva, p. inven
ne della niente od ani zione - izmisljenost, izmis-
ma - zanesenost, zamislje- ljotinja.
nost. Ateismo - bezboznost , bogo-
Astro - zvzda. nkanje, bogotajanje.
Astrolabio - zvzdnik , zvz- Ateistico ag. - bezbozan, bo-
>gled gonkav, bogotajav.
Astrologia - zvzdogatavje, Ateo st. 1' empio che nega
ludogatanje. Dio - bezboznik, bogonka-
Astrologico - zvzdogatan, lac, bogotajalac.
zvdogatav, ludogatan, lu- Atmosfera - prozracnina,
dogatav. prozracina.
Astrologo - zvzdogatalac, lu- Atroce - strahovit, nemil, ne
dogatalac. mici, krut.
Astronomia - zvzdoznanje, Atrocemente - strahovito, ne-
zvzdoznanstvo , zvzdo- milo, nemiloma, kruto.
slovje. Atrocit - strahovitost , ne-
Astronomico - zvzdoznan- milost, krutost.
stven, zvzdoslovan. Attaccamento, 1' attaccare -
Astronamo - zvzdoznanac, prilpljenje , zaUpljenje,
zvhdoslovac. spojenje, sdruzenje, p. sen
Astutamente - lukaoo , him- timento dell' animo - pri-
beno, prevarno, prevarbe- vrzenost. V. Assalto.
no, vuhveno. Attaccare, unire una cosa
y
ATT 52 ATT

ad un' altra - prilpiti, Attendare, rizzar tende, ac


zalpiti, spojiti, sdruziti, camparsi - tabortii , logo
svezati, p. prendere radici riti, satoriti, utaboriti se,
- uhititi,latiti, p . attaccare ulogoriti se, usatoriti se.
i cavalli ecc. - upreci, za- Attendere - beliti, pomnjiti,
preci, privezati, np. uloviti biti pozoran , pozornim
se, latiti se, uhititi se,prijeti okom pratiti, paziti, p.
se, p. stare attaccato dr aspettare - cekati, oceki-
bati se (cesa). V. Assalire. vati, pockati.
Appiccare. Attendibile - uvaziv, valjan,
Attaccato - prilpljen, zalp - obzira dostojan.
ljen, spojen, sdruen, sve- Attentamente - pomnjivo,
zen, vezan, uhitjen. latjen, pomno, pozorno, smotreno.
ulovjen, prijet, uprezen, za- Attentare - pokusati, p. o-
prezen, priveen, privezan. sare - smti, usuditi se,
V. Assalito. Appiccato. usloboditi se, postupiti se,
Attaccare. l'attentare - pokusanje,sm-
Attacco - nasert, napad, ju- nje, vsudjenje, uslobodjenje.
ris. V. Assalto. Attentato st. - pokusaj, ag.
Attediare - dodvati, dodija- pokusan; attentato sui
ti, dosaditi, zanovtati, p. cidio - pokusano samo-
impigrirsi- oleniti, poleniti, ubojstvo - attentato crimi
omrznuti. ne - pokusani zlocin.
Atteggiamento -rukomah, ru- Attento - pomnjiv, pozoran,
komahanje,rukomicanje,cin. smotren, opazan.
Atteggiare - rukomahati, ru- Attenzione - pomnja, pozor,
komicati, p. muoversi - pozornost, pazljivost, smo
kretati se, obracati se, mi- trenost, p. riguardo - ob-
cati se, maknuti se. zir, uvazenje. V. Cortesia.
Attempato - prmenti , po Attergare - naledjiti, nahrb-
starci. titi.
ATT 53 ATT

Attergato st. - naledjica, na- pregiasti, preponiti, pre


hrbtica, ag. naledjen, na- strasiti se, razplasiti se,
hrbten; attergato decre uplasiti se.
to - ialedjena odluka. Attesa - cekanje, ocekivanje ;
Atterramento - porusenje, in attesa del vostro scrit
razruenje, povaljenje, raz- to- ocekivanju vasega
valjenje, razorenje, oba- lista.
lenje , snizenje , predobi- Atteso ag. - cekan, ocekivan;
jenje, oproverzenje, uzbije- atteso che - buduci, butiu
nje, ponizenje, uzponizenje, ci da, vidiviii da, pro-
opadenje. V. Atterrare. motrivsi da, pokle, jer,jere,
Atterrare va. - pornHiti, jerbo.
razrusiti , povaliti, razva- Attestare - svedociti , zasv-
liti, razvaljati, obaliti, ra- dociti, posvdociti, tvr-
zoriti, sniziti, p. vincere - diti , potvrditi , dokazati,
predateti, p. confutare - V attestare - svdocenje,
oprovrci . oprovrgnuti, zasvdocenje, ecc.
uzbiti, np. p. empirsi di Attestato - svdoba, dokaz-
terra - ozemljiti se, napu- nica p. prova - dokaz, p.
niti se zemlje v. zemljom, na- contrassegno- znak, ime;
xipati se, p. prostrarsi in in attestato d' amore - u
chinarsi -poniziti se. uzpo- znaku ljubavi.
niziti se, opasti. V. Re Attestazione - svdocanstvo.
primere. Avvilirsi. Atticamente - aticki, po a-
Atterrimento , terrore - pre- ticku.
past. strahoca, razplaenje, Attico ag. - aticki V. Ele
uplmenje, strah. gante.
Atterrire va., dare spaven Attignere - doticati, tikati,
to - uprepastiti , uprepa- taknuti, p. arrivare - doseci,
nuti, prestrasiti, razpla- dosizati, p. comprendere -
siti, uplasiti, atterrirsi - dokuciti, razumti, p. ti-
ATT 54 ATT

rare l'acqua - rpiti, cer- podignuta trana v. raz-


pati, zacrpiti, zacerpati pravljena parnica.
(vodu) p. cavare il vino Attitazione - postupanje v.
dalla botte - tociti, utociti, tcenje pravde, razprava,
p. scoprire - doznati, cuti, uredovanje.
dovuti, odkriti. Attitudine - podobnost, vrd-
Attiguo ag. - pobliznji, po- nost, prikladnost V. Ta
krajan, susdan. lento. Positura.
Attillare. V. Abbigliare ecc. Attivamente - pospsno, po-
Attimo - tren, tretmtak, cas, spsivo, hrlo, hitro, brzo.
hip,miganje v.magnu ceoka. Attivit - pospsnost, posps-
Attinto ag. da attingere - noca. pospsvost, hrlost.
tikan, taknjen, dotican, do- Attivo ag. che ha virt e
sezen, dokncen, razumljen, forza d' operare - dla-
crpljen , crpan , zacr- tan, radiv, uradiv, dlo-
pljen , tocen , utocen , doz- tvoriv, opravljiv , p. spe
nan, cujen, docujen. V. At dito - brizljiv, hitar, hri,
tignere. gotov ; verbo attivo e pas
Attirare, conseguire, tirare sivo - glagolj tvorni (d-
a se - postici , postignuti, latni, radivi) i t'orni (tr
navuci, privaci, pritegnuti pivi), stato attivo e pas
(k sebi}, mamiti, namomiti, sivo - (dolwdak i razho-
navabiti, potegnuti k sebi v. dak) dohodno i razhodno
na se. stanje.
Attirato - postignjen , posti- Attizzamento -poticanje, po-
gnut, navucen, privucen, takivanje, p. incitamento -
pritegnut, namamljen, na- poticanje , uckanje, ucu-
valjen, potegnut. kanje, badanje , podbada-
Attitare - podignuti, v. terati nje, drazenje.
pravdu, razpravljati, ure- Attizzare paticati , potaki-
dovati ; attitato processo - vati,potaknuti, p. aizzare -
ATT 55 ATT

uckati , ucukati , badati, Attoasicamento - otrovanje,


podbadati, poticati, dra- otrujenje, potrovanje, po-
zili. trujenje, ocemerenje.
Atto st. azione - dlo , cin, Attrarre - pritegnuti, privuci,
ucm, ucinba; atto (ope mamiti, namamiti, pnma-
rato) uffizioso - sluzbeno miti, vabiti, navabiti, pri-
dh, p. scritto - spis; vabiti , l' attrarre - prite-
atti nffiziosi - uredovni api- gnjenje, privucenje ecc.
si, p. documento - pismo, Attratti va st. - mamivost, pri-
izprava ; ag. p. acconcio - mamivost, namamivost, na-
podoban, prikladan, spo- vabivost, privabivost, blaz-
soban. nivost.
Attonito ag. - zacudjen, za- Attrattivo - mamiv , prima-
hlenut, zabucen. miv, iiamamio, vab'm, na-
Attore (in causa) - tuzitelj, vabiv, blazniv.
coattore - sutuzitelj, p. at Attrazzo, attrezzo - sprav,
tore drammatico - igra- orudje; attrezzi del navi
lav, coattore - suigralac, glio - brodovna v. po-
primo attore (primo uo morska sprav.
mo) - nadigralac, p. am Attribuire, assegnare degli
ministratore dei fatti al attributi - prisuditi, dosu-
trui - poslovodja, upraui- diti, p. ascrivere - pripi-
telj. sati, upisati, navrci; at
Attorno - oko, okolo, naoko- tribuire a s stesso -pri-
te, p. qu e l - simo i pisati samomu sebi, attri
tomo. buire a taluno la colpa -
Attoscare - otrovati, potro- dati kojemu krivo v. kri-
vati. raztrovati. ocemeriti,
77
vinu, okriviti v. pokriviti
p. addolorare, tormen koga, p. arrogarsi, usur
tare - razzaliti, ozalostiti, pare - osvojiti, prisvojiti,
muciti, globiti. prisvojiti se, uzeti za se,
ATT 56 AUD

namniti, prisuditi, dosu- Attuazione , lo attuare - u-


diti sebi. V. Conferire. zivotvorenje, udlotvorenje,
Concedere. cinjenje, ovrsenje, izpu-
Attributo st. - svojstvo, vla- nenje
stitost , dar; attributi di Attuffamento - gruzenje, za-
vini - dori bozji. gruzenje, zabijenje v. pri-
Attribuzione, 1' attribuire - tisnjenje u vodu v. more,
prisudjenje, dosudjenje, pri- umocenje, zaznjorenje, za-
pisanje , upisanje , navr- ronenje, zanorenje, tonenje,
zenje, prisvojenje, nam- topljenje. utopljenje.
njenje. V. Mansione. Attuffare - graziti, zagruziti,
Attuale - sadasnji, ovodoban, zabiti v. pritisnuti u vodu
danasnji; nei tempi (o v. u more, umociti, p. tuf
momenti) attuali - u sa- farsi - zaznjoriti, gruziti
dasnjem v. u danasnjem se, zagi'uziti se , zaroniti,
vrmenu v. u ovo doba. zanoriti, tontiti, topiti se,
Attualmente, in atto, con utopiti se.
effetto - dlom , cinom, p. Audace ag. - smion.
ora - sad, sada, za sad, Audacemente - smiono.
za sada, u ovo doba, u Audacia - smionost.
ovaj par, u ovaj cas. Audienza, udienza, lo udi
Attuare, ridur in atto - uzi- re - slusanje, slisanje, cu-
votvoriti, udlotvoriti, ci- venje, cujenje , p. luogo
niti , oversiti , izpuniti, p. ove si d udienza - slu-
applicarsi con calore - saonica, slisaonica ; dare
nastojati, primiti se, uva- udienza a taluno - slusati
titi se, uloviti se (posla), slisati v. posluhnuti koga,
brinati se, zauzeti se (za ottenere udienza - biti
sto). predstavljen (komu).
Attuariato - spisivaostvo. Auditorato st. carica dell'au
Attuario - spisivalac. ditore - vojnicka sudija, sa
AUD 57 AUR

slusnictvo, p. giudizio mi l' aula giudiziaria - na


litare - vojnicki sud. sudbeno rociste.
Auditore, giudice militare - Aulico ag. - dvorski, dvoran,
vojnicki sudac , saslunik. pridvorski,pridvoran; can
Augurare , fare o pigliarsi celleria aulica - dvorska
augurio - cestitati, nareci, kancelaria, dicastero au
naricati , zeliti. V. Pre lico - dvorski dikasterium,
dire. dvorska oblast.
Auguratore - cestitalac, p. Aumentabile - umnoziv, po-
auguratore di pioggia - veciv.
prporusa. V. Indovino. Aumentamento - umnozenje,
Augurio, presagio - kob, na- povcanje, povisenje, nado-
reka, naricaj, p. 1' espres stavljenje, rastenje.
sione d un vivo deside Aumentare - umnoziti, pove-
rio, che sia accaduta o cati, povisiti, nadostaviti;
che accada una cosa - . p. aumentare la pena -
cestitka, p. desiderio - zelja; pookriti (kaznu), p. cre
di mal augurio - zlokoban scere - rasti; il male au
zloudesan, la cosa di menta sempre pi - zlo ro
buon augurio - stvar je ste sve to vise.
dobre prividnosti v. dobro- Aumentato - umnozen, pove-
kobna. can, povisen, narasal, rife-
Augusto ag. titolo degli im rib. a castigo - poostren.
peratori - posvtjen , bla- Aumento.V. Aumentamento.
gocestiv. Aura, venticello - vlane,
Aula, stanza reale - carska vetric, p. suono - glas. V.
v. kraljevska komora, p. Aria.
sala dei tribunali - sud- Aureo, d'oro - zlatan, od zla-
bena dvorana, aula die- ta. V. Eccellente.
tale - sabornica, p. con Aureola, cerchio luminoso,
traddittorio - rociste ; al con cui vengono cinte le
AUR 58 AUT

teste dei santi - sjajna o- Autentico ag. - vrodostojan,


kolina v. krunica, sjajni dostovran, istovtan, uv-
okolak. rodajen, pravotan. V. Do
Aurora - zora, dim - zorica ; cumento.
spunta l'aurora - puca zo Autocrata - samovladalac, sa-
ra, spunt 1' aurora - pu- modrzac.
knula v. granula je zora. Autocratico - samovladan.
V. Principio. Autocrazia - samovladstvo,
Austeramente - surovo, neo- samodrztvo.
tesano, ostro, uzdrzno, u- Autografo st. scritto - vlasto-
zdrzivo, osorno, osorljivo. runo pismo, rneno pismo,
Austerit, qualit di sapore ag. - vlastorucan.
aspro - oitrina, ljutina, lju- Automa - samokret, samo-
tost, p. rigidezza - suro- kretnik.
vost, neotesanost. ostroca, Autonomia - samostalnost,
uzdrznost, uzdrzivost, o- samouprava ; autonomia
sornost, osorljivost. delle comuni - samouprava
Austro, vento che soffia da obcinah.
mezzogiorno- polujuznjak, Autonomo - samostalan, sa-
di austro, australe - polu- <moupravan.
juzan. Autopiro, ad. dicesi del pane
Autenticamente - vrodostoj- di tutta farina - svemucan ;
no, dostovrno, istovtno. pane autopiro - svemucni
Autenticare - uvrodostojiti, kruh.
udostovriti, istovtiti, Autore - zacetnik, zametnik,
Autenticazione - uvrodosto- namislilac, tvorac,uzronik,
jenje, udostovtrenje, uvro- s. pocinitelj, ucinitelj, p.
dajenje, istovtenje. autore d'un' opera - spisa-
Autenticit - vrodustojnost , telj, spisalac, sastavitelj,
istovtnost , dostovrnost, knjigotvorac : autore del
vrodajnost, pravota. crimine - pocinitelj zlocina.
AUT 59 AVA

Autorevole - mogucan, vla- cen, vlastan.


stan. Autorizzazione - facolt di
Autorit, facolt di co operare - povlast, povladje,
mandare, obbligare ecc. punovlastje, punomoje, sl.
- vlast, oblast, moc, mo- povlastjenje , povladjenje,
gutvo, mogucnost, jakost, opunovlastjenje, opunomo-
p. stima, credito - cna, cenje.
povrenstvo,povrenje, zau- Autunnale ag. - jesenski, pod-
fanost, zaufanje, p. magi- zimski.
stratnra si. -poglavarstvo, Autunno - jesen, podzimak,
oblast, vlast; autorit giu jesenska doba.
diziaria - sudbena oblast, Ava - baba, bisava - prebaba,
autorit fondale -gruntov- arcavola - sukunbaba, bis
nicka oblast. autorit poli arcavola - presukunbaba.
tico-amministrativa -poli- Avambraccio - primisica.
ticko upravna oblast. auto Avamposto - prednja straza,
rit di polizia - redarstvena predstraza.
oblast, suprema autorit - Avanguardia.V.Vanguardia.
verliovna v. najvwja oblast. Avania, imposizione rigoro
V. Potere. sa e ingiusta - zulum, ne-
Autorizzare, dare autorit - pravda.
povlastiti , opunovlastiti, Avanti, innanzi avv. - sprd,
podliti vlast, opunomociti; sprda, naprd, napritela,
autorizzare il proprio so naprvo; prep.-prie,prije,
stituto - opunovlastiti svo- pervo, naprd (gen.), pri
jega namstnika, p. dar (loc.), prid, pred, pruda
permissione - dopustiti , (ist. ed ac.); avanti tutto -
dozvolti. V. Autenticare. najprije, najprvo, prie sve-
Giustificare. ga, izperva, poprie, avanti
Autorizzato ag. - povlastjen, che - prie nego. V. In
opunovlastjen , opunomo- nanzi.
AVA 60 AVE

Avantieri, ier l'altro - pre- Anticipare.


kjue, prekjucer, prek cera, Avanzo - ostanak, zaostatak,
on drugi dan. suvisak, odvisak.
Avanzamento, l'avanzare - Avaria - pomorska steta.
utnnozenje,okoristjenje,pri- Avarizia, desiderio d'avere
xparanje, pristedenje, una- - lakomnost, lakomstvo, p.
prdenje, unaprdovanje, tenacit di tenere - neda-
predtecenje, pritecenje, pre- rezljivost tvrdoca.
didjenje, prednjacenje ecc. Avaro ag. - lakoman, lakom,
p. aggrandimento - po- nedarezijiv, tv'erd.
mnozenje, umnozenje, p. Ave, saluto - hvaljen Bog !
promozione - povis, una- Bog ! s Bogom ! zdravo !
prdak. V. Avanzare. evala ! p. preghiera alla B.
Avanzare va. mettere in a- V. - zdrava Maria.
vanzo - umnoziti, okoristiti, Avello. V. Sepoltura.
p. risparmiare -preparati, Avena, strumento pastorale
pristediti, p. aggrandire - da fiato - svikala, svirala,
povecati, uveliciti, p. far p. biava, che serve per
progresso, superare, pro cibo ai cavalli - zob, p. a-
cedere - unaprditi, una- vena fatua - ovas, oves.
prdovati, predteci, priteci, Avere va. eaus. - imati, imiti,
predici, prednjaciti, p. ri imti, posdovati, drzati
manere - ostati, zaostati p. p. conseguire - stetti, po
sporger fuori - biti predug, stici, postignuti, avendo -
previsok, prevelik, np. p. imajuci, posdujuci, drze-
venire e farsi innanzi - ci, drzajuci; avendo io
priblizati se, priblizavati se, fatto - buduci san v. posto
dolaziti, ici, predstaviti se, san ja ucinio ; st. p. facol
p. pigliare ardire - obja- t, ricchezze - blago, bo-
citi se, uhrabriti se, uhra- gastvo, imanje, dobro ; que
breniti se V. Accelerare. sto tutto il mio avere -
AVI 61 AVV

ovo je v. u ovomu sastoji pra, e) - razjariti se, raz-


sve moje blago. gnjeviti se, razpraziti se.
Avidit - pohlpost, pohlp- Avvantaggiamento - ukori-
nost, pohlpivost. stenje, uhasnenje.povecanje,
Avido - pohlpiv, pohlpan. poboljsanje.
Aviticit - ddinstvo. Avvantaggiare - ukoristiti,
Avitico - dedinstven; diritto a- uhasniti, povecati, pobolj-
vitico - dedinstveno pravo. Hati.
Avo - dd, bisavo - predd, Avvantaggiato ag. - ukori-
arcavolo - sukundd, bis sten, uhasnjen, povecan, po-
arcavolo - presukundd. boljsan.
Avvallo - porucanstvo, m Avvantaggio - korist, hasan,
ntno porucanstvo. probitak; d'avvantaggio
Avvaloramento - ukrpljenje, (mo av.) - vise, tim vise.
objacenje, uhrabjenje, ohra- Avvedersi - domislti se, do
bjenje. stiti se, opaziti, vidti, po-
Avvalorare va. - ukrpiti, o- znati , uzpoznati , ocutiti,
bjaciti, uhrabriti, np. avva cuti, sacuti. V. Ravvedersi.
lorarsi - ukrpiti se, obja- Emendarsi. Decidersi.
6iti se, uhrabreniti se, ohra- Avvedimento - domisljenje,
briti se, uhrabriti se. dostjenje, opazenje, vidje-
Avvampamento - planenje, nje, poznanje, uzpoznanje,
zaplanenje, uzganje, gore- ocutjenje, cujenje, saujenje.
nje,plansanje, kuhanje, ra- V. Avvertenza. Giudizio.
zjarenje, razgnjevjenje, raz- Ravvedimento.
prazenje. Avvedutamente - egavo, mu-
Avvampare - planuti, zapla- dro, razumno, pametno, hi-
nuti, uzgati se, p. abbru tro, opazno, ostrazno, p. a
ciare, ardere - gorli,plan- bella posta - hotimice, ho-
sati, p. bollire - kuhati, fig. tice, namislivo.
delle passioni (come so Avvedutezza - opaznost, mu-
AVV 62 AVV

drost, ostraznost, pamet. p. accadere - zgoditi se,


Avvegnach , avvengach , dogoditi se, pripetiti se,
poich - jer, jere, jerbo, poroditi se, sbiti se. V.
zasto, zac, buduci, buduci Venire. Incontrarsi ; st.
da, p. quantunque - prem- p. il tempo futuro - bu-
da, akoprem, premako, ako ducnost, ag. buduci, bu-
i. V. Atteso. ducan; i tempi avvenire -
Avvelenamento - otrovanje, buduca vremena.
otrujenje, oemerenje; at Avventamento - vrzenje,
tentato avvelenamento - potegnjenjs, hitjenje, snne -
pokusano otrovanje. nje, nasrtijenje, skocenje.
Avvelenare, dare il veleno - Avventare va. scagliare con
otrovati, dati v. podati o- violenza - verci, potegnuti,
trov, p. porre il veleno in hititi, (stogod) np. p. get
qualche cosa - otrovati,po- tarsi con impeto - sunuti,
trovati, raztrovati, oceme- sunuti- se, hititi se, pote
riti, p. corrompere - po- gnuti se, (u koget) ; nasr-
kvariti. nutl v. skociti. (na koga).
Avvenente - skladan, krasan, Avventato ag. - vrzen, po-
uzorit, lp, krasnolican, bla- tegnut, hitjen, bacen, su-
golican, udvoran, uljudan. nut, nasrnut, p. senza
Avvenenza - skladnost, kra- considerazione - nesmo-
sota, krasnoca, uzoritost, tren, bezmisljen, bezpame-
lpota, krasnolicnost, bla- tan , nepametan , all' av
golicnost, p. piacevolezza ventata - nesmotreno, bez-
udvornost, uljudnost. misljeno , bezpametno , ne-
Avvenimento - zgoda , do- pametno.
godjaj, dogoda, pripetje- Avventore -dobivodajnik, ne-
nje, slucaj. prestani kupac v. kupo-
Avvenire, venir per caso - vnik.
slucajno doci v. prispti, Avventura, avvenimento per
AW 63 - AVV

Jo pi lieto - zgoda, pri- Avverato - obistinjen, uisti-


petjenje, izvanredna v. o- njen, potvrdjen.
sobita zgoda, radostni slu- Avverbiale - prislovan, pri-
caj v. dogodjaj, p. sorte, slovnicki.
fortuna - sreca. V. Ri Avverbialmente - prislovno.
schio. Avverbio - prislov
Avventurare va. arrischia Avversario st. nemico - ne-
re - pokusati , obsvdociti priatelj, p. diavolo - dja-
se , np. avventurarsi - il vo , djavao, djaval, p.
xuditi se, usloboditi se, parte contraria - ti. pro-
spustiti se na srcu,postupiti. tivnik, protustranka, pro-
Avventurato ag. messo a tivna stranka; ag. proti-
pericolo - stavljen, v. van, usprotivan.
ostavljen na pogibelj, o- Avversione - protivnost, pro-
stavljen na srcu, p. tivnoa , p. ripugnanza
fortunato. V. Avventu merznja, mrzenje, omraza,
roso. nenavi&t.
Avventuriere - srcoizkalac. Avversit - nevolja, tuga,
Avventuroso - srcan, vele- nesrca, zlasra, nezgoda,
srcan, blazen. zalost, uboztvo.
Avvenuto ag. da avvenire - Avverso ag. contrario -pro-
zgodjen , dogodjen , pripe- tivan, uzprotivan, p. op
tjen , porodjen , sbijen ; la posto a prosperit - ne-
cosa avvenuta - dogodivsa ' voljan , zalostan , tuzan,
se (ecc.) stvar. kukavan, jadan, nesrcan,
Avveramento - obistinjenje, zlosrtan, nezgodan, ubog ;
uistinjenje, potvrdjenje. per avverso, per lo con
Avverare va. confermare - trario - uzprotiva, uzpro-
potvrditi, obistiniti , np. tivno. V. Contro.
avverarsi, potvrditi se, Avvertente ag. - pozoran,
obistiniti se. smotren, mudar, opazan,
AVV 64 AVV

dostan. pocelak, np. avviarsi - u-


Avvertenza - pozornost, smo- putiti se, poceti, zapoceti.
trenost, opaz opaznost, Avviato - uputjen.
pazljivost , dostnost ; av Avvicendamento '- mnjanje,
vertenza e inavvertenza - promnjanje, promnjiva-
smotrenost i nesmotrenost; nje.
particolare avvertenza - Avvicendare - mnjati, pro-
osobita pozornost; p.riguar- mnjati, promnjivati.
do - obzir, p. ricordo - Avvicendevole. V. Reci
dostjenje, domisljenje. proco.
Avvertimento, l' avvertire - Avvicinamento - priblizanje,
opomnjenje, dottjenje, do- priblizenje , priblizavanje,
stenje, nagovaranje, sv- prislonenje , primaknjenje,
stjenje, svtuvanje, sl. opo- pristupanje, pristupljenje.
mena. V. Avviso. Avvicinare va. accostare -
Avvertire - opomenuti, dotti priblizati, pribliziti, pribli-
ti, doscati p. consigliare - zavati, prisloniti, prima-
nagovarati, .svstiti, sveto- knuti , np. t'arsi vicino -
vati. priblizati se, pribliziti se,
Avvertito - opomenut, dos- priblizavati se, pristupiti,
tjen , dosten , nagovaran, pristupati.
svstjen, svtovan, svetu- Avvicinato - priblizen , pri-
jen, p. accorto. V. Av blizan , priblizavan, pri-
vertente. slonjen , primaknut, pri-
Avvezzare va. - navaditi, stupljen, pristupan.
nauciti, np. avvezzarsi - Avvilimento , 1' avvilirsi -
navaditi se, navMti se. pohuljenje, pogrdjenje, za-
Avvezzo -naucan, navadjen. mmarenje, nehajanje, sne-
Avviamento - uputa, upu- bjenje, izgvbljenje, prestra-
tjenje. senje, prepanenje, V avvi
Avviare va. - uputiti , dati lire - pogrdjenje, tlacenje,
AVV 65 AVV

potlacenje, gazenje, poga- kazati rog za svcu.


zenje, pohuljenje, zanema- Avviluppato - zamrsen, za-
renje, uprepanenje, upre- pleten, upleten, zamotan,
pastenje, prestrasenje. zameten , stavljen posta-
Avvilire, va. far vile - po- vljen v. metnut u pogi-
gerditi, tlaciti , potlaciti, belju, umrzen.
gaziti, pogaziti, pohuliti, Awiluppatore - zamrsilac,
zanemariti, p. sbigottire - zamotalae, slipac, pletkar,
uprepanuti , uprepasti, u- pletalica, zapletalica, gu-
i prepostiti, prestrasiti, np. zva, guzvar.
avvilirsi, rendersi spre- Avvisare, dar avviso - javi-
gievole - pohuliti se , po- ti, objaviti, dojaviti, do-
gerditi sebe, zanemariti se, glasiti, naznaciti, priobciti,
nehajati za se, p. perdersi p. informare - ubavstiti,
d' animo - snebiti se , iz- obznaniti, dati na znanje,
gubiti se, prestrasiti se, podnti do znanja, p. rav
prepanuti, prepasti. visare - opaziti, vidti, p.
Avvilnppamento,scompiglio- por mente - paziti, pro-
zamersenost, nered, zaple- mislti, promotriti. V. Di
tenost. V. Avviluppare. visare. Ammonire. Im
Avviluppare va. far viluppo - maginare.
zamrsiti, zaplesti, zamo- Avvisatamente, cautamen
tati, zamesti, p. mettere te - mudro , pomno, po-
in pericolo - staviti, po- mnjivo, smotreno , p. a
stairiti v. metnuti u pogi- bello studio - hotimice, ho-
belju, umrziti koga, np. tomice , hotice , nakanivo,
p. imbrogliarsi - zamrsiti promissivo.
se, zaplesti se , uplesti se, Avvisato ag. informato -
umrziti se, pasti u mr- ubavstjen, obznanjen, p.
zu; avviluppar frasche e avveduto , accorto - mu
viole (piantar carote) - dar, pozoran, segav, smo-
5
AVV 66 AZI

tren, opazan,pomnjiv ; star se, preroditi se, preporoditi


sulT avvisato (all' erta) - se, objaciti se, okrpiti se,
bditi, paziti, pozornim o- uhrabriti se, uzeti, v. zado-
kom pratiti, straziti, nad- biti jakost.
gledati, nadgledavati. Avvocato - odvtnik ; avvo
Avviso, avvertimento - obja- cato e notajo - odvtnik
va, objavak, dojava, opo- i biljeznik.
mena, p. credenza, opi Avvocatura - odvtnictvo ; e-
nione - vrovanje, mntije, sercitare 1' avvocatura -
p. ragguaglio - priobcenje, trati odvtnictvo v. ba
ubavstjenje , naznacenje. lliti se odvtnictvom, eser
V. Indizio. Giudizio. cizio dell' avvocatura - t-
Avviticchiamento - omotanje, ranje odvtnictva , odv-
prepletenje, ulovljenje, svije- tovanje.
nje, zavijenje, okruzenje. Avvocaziale - odvtnicki; e-
Avviticchiare va. cingere same avvocaziale - odvt
intorno a guisa di vitic nicki izpit.
ci - omotati , preplesti, o- Avvolgere - zaviti, obaviti,
kruziti, sviti, zaviti, np. priviti, sviti, smotati, omo-
avviticchiarsi - omotati se, tati. V. Avviluppare.
preplesti se, uloviti se, Avvolgimento - zavijenje, o-
sviti se, okruziti se. bavijenje, privijenje, svije-
Avvitire, piantar viti - nalo- nje, smotanje, omotanje.
ziti poloziti, saditi v. po- V. Avviluppamento.
saditi loze. Avvolto ag. - zavijen, oba-
Avvivare , far vivo - ozivti vijen, privijen, svijen, smo-
v. preroditi (koga) , dati tan, omotan. V. Avvilup
zvot (komu) , p. dar vi pato.
gore - objaciti, okrpiti, v. Avvolvere. V. Avvolgere.
uhrabriti (koga), np. avvi Azienda st. faccenda - cin,
varsi - ozivti se, preozivti tvor, tvorba, dlo, uciniti
AZI 67 BAB
M imajuca stvar, p. ne usudivan, p. pericoloso -
gozio -posao, posai, stvar, pogibeljan.
predmet, p. amministra AzzufEamento, l' azzuffarsi -
zione degli affari - uprac- potuenje, pobijenje, rva-
ljanje, p. uffizio - upra- nje, zavadenje, umsanje.
teljstvo, opravnictvo; a- Azzuffarsi, vnp.venire a zuffa
zienda assicuratrice - o- - uhititi se, primiti se, pri-
hezbdno v. osgurajuce jeti se, uloviti se, zavaditi
upraviteljstvo. se, potuci se, pobiti se, za-
Azionario - dionik, dlnik, ratiti se, doci do tunje, do
ortak, sudrug. rvanja, do barbe, do bitkt,
Azione - dlo, eira, ucin, ucin- va. far venire a zuffa -po-
ba p. negozio - posao, po taknuti, uzrokovati v. prou-
sai, stvar, predmet, p. mes zrokovati borbu, bitku, er-
sa di denaro - dio, dl, nov vanje, tucnju; dopeljati do
nni dio v. dl, dlnica, p. borbe, do bitke, do rvanja,
scritta sociale - dimicka do tunje, fig. p. mesco
izprava ; azione criminosa larsi - minati se, ninnati
- zlocinstoeno dlo. se, postaviti nos u cemu.
Azionista. V. Azionario. Azzurro ag. - modar ; di co
A zonzo, av. andare a zonzo lore azzurro - modre boje.
- klatiti se, klatariti se, ski-
lati se, svertati se, secati se
naokolo v. imo i temo.
Azzardare. V. Avventurare.
Azzardo - usuda, usudba, di B.
azzardo - usudan, usudben;
giucco d'azzardo - usiidita Babbaccio, st. babbaccione,
igra. materiale - prostak, prostt
Azzardoso ag. chi risica vo covk, p. sciocco - budala,
lentieri - usudan, usudben, ludjak, ludoria, trubila.
BAB - 68 BAD

Babbo, babbione - budala, np. baciarsi scambievol. -


ludoria, trubila. poljubiti se, kusnuti se, ku-
Babbo st. padre (come lo sovati se. clivati se, clo
chiamano i fanciulli) - ca vati se.
ca, caco, caie, papa. Baciato - poljubljen, kusnjen,
Babbuino, scinda - mojemun. kusovan, clivan, clovan.
Baccal, baccalare, pesce - Bacino, vaso da lavarsi - u-
bakalar, bakalaj. mivalo, umivaca, p. luogo
Baccanale st. feste in onore dove le navi sono al sicu
di Bacco - poklade, ag. po- ro - tiholuka, pristaniste,
kladan, p. schiamazzo - p. strumento col quale si
buka, huka, krika. abbacinavano o accecava
Baccano - larma, buka, huka. no le persone - caralica,
Baccello, guscio di piselli, zacaralica, p. strumento
fave ecc. - mohuna, garba, musicale simile alla cen
p. uomo sciocco e dap namella - trstenica, surla.
poco - budala, ludoria, nis Bacio - ljubac, kusac, busac,
koristi. clivo.
Baccheggiare, far festa e ru Baco, filugello - baha. V.
more come i Baccanti - Verme.
bakanovati, bakanciti, bu- Bacofilo, chi amante dei
kati, hukati, kricati. bachi da seta - bubar.
Bacchetta - siba, sibka, dim. Bacologia - buboslovje.
sibica, sibkica. Bacologico - buban, bubaran.
Baciamente - ljubljenje, po- Bacologo, chi tratta dei bachi
ljubljenje, kusnjenje, kuso- - buboslovac.
vanje, clivanje, clovanje, Badamento, il badare, indu
busnenje, busovanje. gio - natezanje, zatezanje,
Baciare va. - ljubiti,poljubiti, odvlacenje, zavlacenje, pro -
kumuti, kusovati, ctivati, duljenje, produzenje, okle-
clovati, bumuti, busovati, vanje, krzmanje, kasnenje.
BAD 69 BAG

zakasnenje, odgodjenje. chi - igrac, igralac, hi-


Badare, indugiare - natezati, troigralac.
zatezati, odvlaciti, zavlaci- Baggianata - budalascina.
ti, odgoditi, produljiti, pro Baggiano - budala.
duiiti, oklevati, krzmati, Bagnamento , il bagnare -
krzmariti,kasniti, zakasni- umocenje, namocenje, po-
ti, p.guardare attentamen mocenje, , izmocenje, polije-
te -paziti, bditi, motriti, ma nje, polivanje, kropljenje,
ttati, razmatrati, pozor- skropljenje, okropljenje, na-
nim v. pomnim okom pra kropljenje, pokropljenje,
tili. strapanje, postrapanje, o-
Badessa. V. Abbadessa. parenje, kupanje, okupa-
Badia. V. Abbadia. nje. V. Bagnare.
Bagaglio - pertljaga, naper Bagnare va. porre in bagno -
tivi). V. Peso. umociti , namociti , pomo-
Bagascia, donna impudica - citi, p. spargere un li
bludmca, nepostenica, kur- quido su checchessia -
ba, kurva. polti, polvati, omokriti,
Bagascio, bagascione, gio p. aspergere - kropiti,
vane o nomo impudico - skropiti, okropiti, nakro-
bludnik, gnjuse, gnjuseto, piti, pokropiti, strapati,
necistnik, nepostenjak, kur- postrapati\ p. bagnare
bez, kurvez. con acqna calda - opa
Bagattella, cosa frivola - ma- riti, opariti kuhanom vo-
lenkost, malovaznost, ne- dom, np. p. entrare in
znatnost, p. nome collet acqua, inumidirsi - umo
tivo de' bussolotti ecc. che citi se, pomociti se, ku-
servono ai bagattellieri pati se, okupati se, p.
per fare giuochi di mano - bagnarsi con acqua calda -
igralije, pacuharije. opariti se, con acqua che
Bagattelliere st. che la giuo cada da un recipiente -
BAG 70 BAL

politi se , pella pioggia - Balenare - svati, bliskati,


izmociti se, namociti se. zabliskati.
Bagno, dimora del corpo, Baleno, lampo - blisk, plani,
o d' una parte in acqua - zasjanje, svtljavina.
kupanje , okupanje , p. Balestra, strumento per sa
acqua preparata per ba ettare - streljara, streljaca.
gnarsi - kupalo , okupalo, Balestrare - streljati. V. Af
p. edifizio de' bagni - ku- fliggere.
paliste. V. Ergastolo. Balia, donna che allatta gli
Bajare. V. Abbajare. altrui figliuoli - dojiteljica,
Bajocco, moneta pontificia - dojilica. V. Levatrice.
bajok. Bala - vlast, oblast, moc, ja-
Bajonetta - bodez. kost, volja; lasciare taluno
Balbettare, (p. difetto di in bala di s stesso - zapu-
denti o lingua) - blebetati, stiti koga, nehajati za koga.
plentati, brbatati, sveljka- Balista - streljnik.
ti, (p. agitazione) jecati, Balla, quantit di roba mes
jeckati. sa insieme e rinvolta -
Balbutire. V. Balbettare. omotak , brerne, naprtak.
Balbuzie, balbuzione - ble- V. Ballotta.
betnja, il balbettare - ble- Ballare - torneati, plesati, bal
betanje, plentanje, brbo- lare un poco - potancati,
tanje, sveljkanje, jecanje, poplesati , p. satollarsi
jeckanje. di ballare - natancati ,e,
Baldanza - obsi, p. corag naplesati se, il ballare -
gio - odvaznost. tancanje, plesanje. V. Ten
Baldanzeggiare - obstovati, tennare.
obilovati, zivti veselo. Ballerino - tancalia , plesa-
Baldanzosamente - obstno. lac, plesaoc, p. ballerino
Balena (pesce) - baiina, da corda - konopoigralac,
kit. konopohodac.
BAL 71 BAN

Ballo - tanac, ples, p. com Rumbe , scempio - budala,


battimento - borba, bitka. kukavica, kukavac, ludjak,
Ballotta, piccola palla - ku- slaboumnjak, (rubila.
glica, balica, p. pallottola Banca - trpeza, banka ; ban
da suffragio -glasovnica. ca nazionale - narodna
Ballottare - glasovati. banka, istituto figliale del
Ballottazione - glasovanje. la banca nazionale - po-
Balsamo (aromatico) - dra- drucni zavod narodne
gomast, p. nome generico batks.
di sostanze resinose che Banchetto, di banco - stolic,
scolano da certi alberi - stolcic, klupica, klupcica,
smol. sdaliscice, p. convito -
Baluardo -obranilihe, bedena, itov.
tvrdjava. Banchiere - novcar , novcar-
Balza, rape - Misura, klisu- nik.
rina, hrid. brg, p. estre Banco , tavola presso la
ma parte dei tappeti ecc. quale seggono i giudici -
di tessitura diversa del stol, p. arnese sul quale
resto - okolina. possono sedere pi per
Balzare - odskociti, odskaka- sone - sdaliite. sdiste,
ti, odskakivati, p. saltare - klup, hlupa, p. banco di
skociti, skakati. sabbia - morska klisura,
Balzello, gravezza - izvan- melovna v. perzivna kli
redni teret, namet v. porez, sura, nadizak.
izvanredno brme, izvan- Banda, parte - stran, stra
redna daca. na, p. compagnia di in
Bambagia, cotone - bumbak, dividui - ceto, copor, hrpa,
pamuk. p. corpo di suonatori - svi
Bambagino - bunbacan, pa- raci, banda; banda mi
mucan. litare - vojnicka banda.
Bambino - dte, dtic. Banderajo, porta bandiera -
BAN 72 BAR

barjaktar, bandirae, ste- buna.


gonosa, zastavnik , p. co Baratro -jaz, bezdan, puci
lui che fa bandiere - za- na, propast, tminaca. V.
stavotvorac, che fa pa Inferno.
ramenti - ruhotvorac. Barattamento - mnjanje,
Bandiera - zastava, barjak, mnjivanje, promnjenje,
bandira. V. Banderajo. promenjivanje, smnjanje,
Bandire, pubblicare per ban izmnjanje, p. defrauda
do - razglasiti, razglasi- mento - varanje, prevari-
vati, oglasiti, oglasivati, vanje, slparenje.
nav'Miti, p. sbandire - pro Barattare va. cambiare -
trati, progoniti, prognati, mnjati, mnjivati , pro-
proganjati. meniti, promnjati, pro-
Bandito st. espulso - pro- mnjivati, smnjati, izm-
tranac, prognanac, pro- njati, p. fraudare - varati,
gnanik, ag. protran, pro- prevariti, prevarivat, sl-
gnan, progonjen, p. as pariti, np. V. Sperdersi.
sassino - nadglavni haj- Scompigliarsi.
duk, v. razbojnik. Baratteria - prevarba , pre
Banditore , pubblico uffi- vara, slparia.
ziale che pubblica il ban Barattiere, barattiero, colui
do - navstnik, navstitelj, che baratta o rivende
glasnik. mercanzie- mnjalac, pro-
Bando - prognanstvo , pro- mnjalac , kupoprodalac,
gonstvo. V. Decreto. trgovci, p. truffatore -
Bano - ban, tavrnik. varalica, slpac, sUpa-
Bara - nosilje, nosila, nosil- rac.
nica, mertvacki odar. Barba , peli del viso - bra
Barabuffa, scompiglio - vre- da ; fare la barba - obriti
va, buka, talabuka, p. tu v. obrijati (kog), farsi
multo - buna, uzbuna, na- la barba - obriti se, obri
BAR 73 BAR

jati se, barba folta -giuste ladja, ludva, lotka ; bar


brada, senza barba - st. ca peschereccia - ribarska
golobradac , ag. golobra- plav, andar in barca - vo-
dan, golobradast, p. filetti ziti se, barca che lumina -
delle penne - perce, per svcarica. V. Naviglio.
ca, p. sottile radice - zi- Barcajuolo - brodar.
lica. Bardassa (in uso) da meno
Barbagianni, uccello, sova, che uomo gi fatto ed
hikavica. V. Bambo. assennato - kukavica, ku-
Barbaramente - netnilo , ne- kavac. V. Bagascio.
miloma, nemilosrdno, ne- Barile - baril, bario.
milostivo, kruto. Bariletta, bariletto - barilci,
Barbarico - nemil, nemio, cutura, zbanj, zbanjka.
nemilan, nemilosrdan, ne- Barlume, luce confusa, in
milostivan, krut, neov- certa - polusvstlost, za-
an, divljacki. mracnost, p. qualche poco
Barbarie - nomilo st, nemilo- di cognizione - nsto po
ca, nemilosrdnost, krutost, nste iole v. ikoliko zna-
p. mancanza di civilt - nosti (r azuma , privid-
necovcnost, divljactvo, bar- nosti).
barstvo. Barometro - ajeromrac , a-
Barbarismo, uso di voci o jeromrje.
frasi inusitate - zarcje, Baronata - huncutaria.
neskladna v. neobicna rec, Barone, titolo di nobilt -
p. azione barbara o poco barun, baron, iron. bir
civile. V. Barbarie. bone - lopov, huncut, hu-
Barbiere - brijac, britvac, lja.
brialac. ' Baronesco ag. da barone -
Barbuto - bradat, bradast, p. barunski, baronski, p. vi
peloso - kosmat, dlakav. le, basso - lopovski, hun-
Barca - plav, moroplovka, cutarski, gadan, huljacki.

A~
RAR 74 BAS

Baronessa - barunica, baro- Bassezza contrario di al


nica. tezza - niskoa, nizina,
Baronia - barunia, baronia, sniznost, p. scadimento -
Barricata - bojnicki pregra- snizenje , ponizenje. V.
dak, zagradak v. ogradak. Vilt.
Barriera - pregrada, zagrada. Basso ag. contrario d' alto -
Baruffa - zavada, smutnja, donji, nizak ; pi basso -
tucnja, rvanje, borba. dolinji, nizji, il pi basso -
Baruffante - smutljivac, za- najdoljni, najdolinji, naj-
vadnik. nizji, p. profondo - du-
Basare ti. fondare - teme- bok, p. poco fondo - pli-
ljiti, utemeljiti, osnovati, tak ,, basso fondo - plitko
osnivati. V. Basato. duo; allusivo a canto -
Basato - utemeljen, osnovan, debel , dubok ; voce da
osnivan; la sentenza basso - debeli v. duboki
basata sui motivi. - pre glas. V. Vile.
suda je utemeljena na raz- Basta, cucitura abbozzata
loge. con punti grandi - baz-
Basci, governatore turco - danje, zabazdanje, nabaz-
posa. danje, av. -dosta, zadosta.
Bascialaggio, stato e do Bastante, sufficiente - dosta-
minio del pasci - paxa- tan, zadostan, dovoljan.
luk. Bastantemente - dosta, za
Base - temelj, osnova, pod- dosta, zadostno, dovoljno.
stava , podstavak , pod- Bastardo, figlio illegit. - ko-
stavka, p. principio -pra- pile, p. tralignato - izvr-
vac. zen , izrodjen , izopaen,
Basilica, chiesa principale - izkrivljen.
Stolno v. prvostolna cr- Bastare, essere sufficiente
kva. - biti dosta, (zadosta, do-
Basilico - baselak. sti v. dovoljno') , dostati,
BAS 75 BAT

zadostati, dovolti, zado- tucenje, iztucenje, stapanje,


voljiti ; a voi deve basta scapanje, batinanje, izba-
re - vania je dosta v. mo tinanje, lupanje, izlupanje,
ra da bude dosta, basta palicanje, bijenje, mlatje-
cosi (zitto)! - suti, hit, nje, izmlatjenje, namlatje-
urnikni ! nje, opucanje, ohladjenje.
Bastevole. V. Bastante. Bastone - stop, scap, palica,
Bastimento - brod, moroplo- batina, diva, stapic, scapic,
vac, vodoplovac; basti palicica , batinica ; per-
mento a vapore -parobrod, cuotere col bastone - sta-
bastimento mercantile - pom udariti v. opariti, an
trgovacki brod. dare col bastone - tei v.
Bastione - bedena, branilite, hoditi pri stapu (stapom v.
ograda, ogradje. stapajuc), stapati. V. Ver
Bastonare - tui, iztuci, ta- ga. Appoggio.
pati, scapati, batinati, iz- Battaglia - boj, bitka, borba;
batinati, lupati, izlupati, sanguinosa battaglia - kr-
valicati, biti,izbiti, ndatiti, vavi boj, p. duello - dvoboj.
kmIatiti, namlatiti,opucati, Battagliare, far battaglia -
ohladiti. V. Vergare. Bat biti se, boriti se, bojovati.
tere. voevati, ratiti, p. scara
Bastonata - batina, udarac, mucciare - carkati.
zamlatak, palica, palicni Battaglio. V. Battocchio.
v. scapni udarac. Battaglione - tisucnia, bata-
Bastonato - tucen, iztucen, liun, ceta ; un battaglione
stapan, batinan, izbatinan, di cavalieri -jedna tisuenia
lupan, izlupan, palican, konjanikah.
bijen, izbijen, mlatjen, iz- Battere va. - bubati, trupati,
mlatjen, namlatjen, opucan, lupati, mlatiti, udriti, uda-
ohladjen. rati, p. picchiare - kucati,
Bastonatura, il bastonare - p. 8usurrare - roptati. ro- '
RAT 76 BEA
stati, tonatiti, p. battere il mlatenje, udaranje, uda-
fuoco - kresati (oganj), p. renje, kucanje, roptanje,
battere delle ore - udarati, rostanje, konatenje, kre-
zvoniti; np. battersi, venire sanje, zvonenje. V. Ba
alle mani - biti se, pobiti stonare. Batticuore.
se, boriti se, tuci se, potuci Battocchio, bastone da cieco
se, rvati se, lupati se. V. - batica, p. battaglio di
Bastonare. campana - klepac, klepalo.
Batteria, quantit di cannoni klepesalo.
toparia, p. attrezzi di cu Battola, strumento di legno
cina - pokuhinjstvo, poku- con cui chiamansi i fedeli
hinjska sprav. agli uffici divini la settima
Battesimale ag. - krstan, kr- na santa - klepetalo, klepe-
stinski, p. atto a battesimo talnica, p. crepitacolo -
krstiv; fede battesimale - skrepetalo,skrepetalnica, p.
krstni list, krstnica. ciarlone - lajavica, laja-
Battesimo - krst, krstjenje. vac, klepetulja, jezicina.
V. Battesimale. Baule - sanduk, kovceg.
Battezzare - krstiti. Banla - krabanosnica.
Battezzato - krsten, kerscen, Bava - slina, p. schiuma -
pokrscen, okrscen. pna ; emettere la bava -
Batticuore - trepet, srco- liniti se.
trepet. Bavare - sliniti, sliniti se.
Battifuoco - kresalo, ognjo- Bavella - nevarena svila, po-
kres. lusvila, bavela.
Battimano (applauso) - ple- Beare - ublaziti, ublazeniti.
skanje; insolito battimani Beatificare - oblaziti, oblaze-
- ntoMcna pleskanja V. niti, poblaziti, poblazeniti,
Applauso. ovkoslaviti.
Battimento, il battere - trn- Beatificato - oblazen , obla-
panje, lupanje, bubanje, zenjen, poblazen, poblaze-
BEA 77 BEF

njen, ovkoslavjen. nuti, ucopnuti, p. una


Beatificazione - oblazenje, o- beccata di cibo - ukljunak,
blazenjenje, poblazenje, po- pozobak, uscopak, p. pun
blazenjenje , vkoslavjenje, tura di altro animale -
ovkoslavjenje. uscipak, ubodak.
Beatitudine - blazenstvo, Beccheria- mesara, mesarna,
Beato - blazen, beatissimo - mesarnica, msnica.
priblazen, preblazen. Becco, rostro - kljun; mu
Beccaccia - kljunaca, sluka, nito di becco - kljunast,
betia. kljunat, p. caprone - pere,
Beccafico (piccolo) - germu- jare, jarac; carne di ca
sa, grmusi, p. bigia - prone - prcevina, jareti-
smokvar. na, p. maschio della pe
Beccajo - mesar , mesarnik. cora - praz, carne di que
Beccamorto - pogrebnik, gro- sto - prazevina.
bar. Beffa, burla - rug, rugo, smh,
Beccare, pigliar il cibo col posmha. V. Beffeggia
becco - zobati , scopati, mento.
kljuvati p. beccare del BeSabile- porugiv, posmhiv.
tutto - pozobati, poscopa- Beffardo, che fa beffe - ru
ti, pokljuvati, p. beccare go, rugljivac, porugljivac,
di altro animale - usci- rugalac.
pati, uscipnuti, ubosti, u- Beffare. V. Beffeggiare.
bodnuti, il beccare - zoba- Beffeggiamento - ruganje,
nje, scopanje, kljuvanje, poruganje , porugivanje,
pozobanje, poscopanje, po- naruganje , narugivanje,
kljuvanje, uscipanje, usci- smianje, posmhivanje, po-
pljenje, ubodenje. smhavanje , smhavanje,
Beccata , colpo di becco - osmhivanje, glumljenje.
uscopljenje , ukljunjenje, Beffeggiare - rugati se, po-
dare una beccata - uklju- rugati se, narugati se, na
BEL 78 BEN

rugivati se, smiati se, po- V. Bel bello. Bellezza.


smhivati se, (komn), o- Belva - zvr. V. Animale.
smhavati, pongati (koga). Bench - prem, premda, a-
Belare - blejati. koprem , premako , ako i,
Belato - zablejak. p. quand' anche - makar,
Bel bello - po malo, po la- ma, ma i.
ko, po lagano, tiho, iz ti- Benda - rub, rubaca, zaviaca,
ha, p. prudentemente - oviaca, mahram, jasmak.
mudro, razborno, razborto, Bendare - rubom zaviti (avi
smotreno, pozorno. ti, omatati).
Bellamente - krasno , lpo, Bene - dobro ; pi bene, me
uzorito, uresno. glio - bolje, molto bene, -
Belletto - rumenka, narumen- veoma (velma, vele, jako,
ka, olpka, pomost ; darsi puno) dobro, il bene e il
il belletto - porumeniti se, male - dobro i zlo ; beni
narumeniti se, olpkati se, mobili e immobili - po-
namastiti se, kretna (pomicna) i nepo-
Bellezza - lpota, lpost, kra- kretna (nepomicna) do-
sota, krasnost , krasnoca. bra.
Bellico st. ombellico - pu- Benedetto ag. da benedire
pak, ag. da guerra - bo- - blagoslovan, blagoslov-
jan, vojan, vojnicki; bel ljen, blagoslovjen ; acqua
lica imposta - bojni porez. benedetta - voda blago-
Bellicosamente- bojnicki, voj slovjena ; st. p. mal cadu
nicki, hrabreno, junacki, co - padavica.
Bellimbusto - gizdala, gizda- Benedire - blagosloviti , bla-
lica, vitrenac. goslivjati, blagoslivljati, il
Bello ag. lp, krasan, kra- benedire - blagoslovjenje,
sotan; molto bello - vele blagoslivjanje.
(veoma, mnogo, jako) Up, Benedizione - blagoslov, bla-
bel campo - krasno polje. goslovje, p. grazia, be-
BEN 79 BEN

Delizio - b'iagodat , dobro- Benessere - blagostanje, do-


cinstvo. brostanje.
Benefattore - dobrocinac, do- Benestante ag. ricco - boi/ut.
brocinitelj , dobrotvorac, dobrostojec, et. - bogatas,
dobrotvoritelj, milodarnik, dobrostanac.
blagodarac, blagodarnik. Beneviso -priatan, prijatan,
Beneficare - blagodariti, na- priazan, drag.
blagodariti , dobrotvoriti, Benevolenza - dobrohotnost,
dobrociniti. dobrohotivost , blagovolj-
Beneficato - blagonadaren, nost, ljubav , dobro serce.
ublagodaren, nablagodaren. Benevolmente - dobrohotno,
Beneficatore. V. Benefat dobrohotivo, blagovoljno.
tore. Benevolo - dobrohotan, do-
Beneficiato. V. Beneficato. brohotiv, blagovoljan.
Beneficio, benefizio - dobro- Beni ti. averi - imanje, ima-
cinstvo, dobrotvornost, mi- nja, bogastvo.
lost, ljubav, blagodat, bla- Benignamente - blagostno,
godatje, blagodatnost, na- blagostivno, blagostivo, do-
darje dobro ; benefizio del- brostivo, milostivo, blago-
l' inventario - dobrocinstvo srcno.
popisa (nadjevnika , in Benignit - blagost, blagosti-
ventarci), beneficio eccle nja, blagostivost, blagostiv-
siastico - crkveno dobro nost, blagosercnost.
(nadarje, imanje). Benigno - dobrostiv, dobro-
Benefico - dobrotwran , mi- stivan, blagostiv, blagosti-
lotvoran, blagodaran, bla- van, blagostan, blagosr-
godatan. can, milostiv.
Benefizio. V. Beneficio. Beninteso ag. - kad, uvkkad,
Benemerenza - zasluga. uvk kada, amo da, nego
Benemerito - zasluzan. da, nego da ne, drzeci da,
Beneplacito - volja, privola. to se razumi, razumi se
BEN 80 BES

samo po sebi. nje, klokotanje, srkanje,


Bennato ag. - blagorodan, posrkanje, izsrkanje, na-
blagorodjen, assai benna srkanje, srknjenje, pri-
to, gentilissimo - visoko- serknjenje, lokanje, polo-
rodjen. kanje, izlokanje, nalokanje,
Bensi - nego, dali, ali. V. Sorbire.
Bere, bevere (Vino ecc.) - Berlina - ruziste, sramotiste ;
piti , bere tutto - popiti, esporre alla berlina - izlo-
izpiti, satollarsi di bere ziti na ruziste.
- vapiti se, bere da un Berretta - kapa, naglavak,
bariletto (anche, o me dim. kapica, naglavcic,
glio) - klokotati, pokloko- berretta rossa - erljena v.
tati, izklokotati, nakloko- crvena kapa; levare la
tati se, (il brodo, pi pro- berretta - skinuti v. izki-
priam.) serkati, posrkati, nuti kapu, sokriti se, od-
izsrkati, nasrkati se, be kriti se.
re un sorso (di qualun Bestemmia - kletva , kljetva,
que liquido) - srknuti, un pcost, psovka.
altro sorso - prisrknuti, Bestemmiare - kleti , kljeti,
bere da animale - lokati, psovati, p. maledire - pro-
polokati, izlokati, nalokati klinjati, il bestemmiare -
se ; dar da bere - napiti, kunenje, psovanje, pco-
napojiti, naklokotati, na vanje, proklinjanje.
srkati (koga), bere vino Bestemmiato - kunjen , pso-
puro e adacquato - piti van, vpsovan, proklinjan.
clo (zgolje) i razvodnjeno Bestemmiatore - psovalac,
(vodno) vino, bere alla bogopsovalac, bogopsovnik,
salute di alcuno - napiti proklinjavac, proklinjalac.
komu ; il bere - pijenje, Bestia - zivina, zivo, zivince-
popijenje, izpijenje , napi- to blago , skot, zvr. V.
jenje, napojenje, klokotje- Animale, ecc.
BES 81 BIC

Bestiame - zivo , zivotinja, Biasimare va. dir male di


Mago, morva, skot, stado. una cosa ecc. - huliti, po-
Bevanda -pitje; bevande spi huliti, grditi , pogerditi,
ritose - zestoka pitja. nagrditi , karati, koriti,
Beveratojo. V. Abbevera natlaciti, kuditi, pokuditi,
to^. necniti, np. V. Dolersi.
Bevere. V. Bere. Biasimevole - huliv, pohuliv,
Bevimento. V. Bere. grdiv , pogerdiv, kudiv,
Bevitore - pijac, pivac, gran pokudiv , necniv , neca-
bevitore - pijavac, pija- stiv.
nac, pijandura, bevitrice Biasimevolmente - pogerdno,
- pijacica. ruzno , sramotno , hulno,
Biacca - blilo, blino. kudivo, necnivo, necastno.
Biada -zito. Biasimo - necast, pogrda,
Biancastro - blast, bljuhast, prkor.
bljahan. Biastema. V. Bestemmia.
Biancheria - prteno , prte- Bibbia - svto pismo, bibia.
nina. Bibita, bevuta - napitak, p.
Bianchezza - blina, bloa, bevanda - pitje.
Bibliografia - knjigoslovje,
Bianchire va. - bliti, pob- knjigoslovstvo, knjigoznan-
liti, obliti, nabliti, np. stvo.
beliti se, pobliti se ecc. Bibliografo - knjigoslovac,
Bianco -bl; far bianco - knjigoznanac.
pobliti, divenir bianco - Biblioteca - knjiznica , knji-
obliti, obliti se, pobliti, gaonica, knjigoshrana.
pobliti se, bianco vesti Bibliotecario - knjigaonik:
to - bla oprava, rimaner knjigopomnik.
in bianco (a bocca asciut Bicchiere - zmulj, zmul, ku-
ta) - ostati net, bloost, ati pa, kupica, casa, dim.
na cdilu. zmuljic. kupicica, casica.
6
B1C 82 BIO

Bicipite ag. - dvoglavan, dvo- Bigliardo - biljard, biljarda.


glavast. Biglietto, viglietto - listic. V.
Bicorne ag. - dvorogat, dvo- Cambiale.
rozan. Bilancia - vaga, mrilo, teza.
Bidello - posluzitelj, ucionicki Bilanciamento - vaganje, m-
posluzitelj. renje, izvaganje, izmrenje,
Biecamente - krivo, nakrivno sjednacenje , izjednacenjt,
jadno, nenavidno, prativo, sravnanje, izravnanje.
grazivo, grozno ; guarda Bilanciare - vagati , meriti,
re biecamente - gledati izvagati, izmriti, p. equi
krivo. librare - sjednaciti, izjed-
Bieco , storto - kriv, nakriv, naciti, sravnati, izravnati.
jadan, nenavidan, prtiv, Bilancio st. - sominj, izrav-
groziv, grozan. V. Diso nanj*,, izjednacenje, zaklju-
nesto. Cattivo. ceni v. izravnani racun,
Bieta, bietola - blitva. racunarni v. racunski za-
Bietta, conio - kljin, klin. kljucak, p. 1' ondeggiare
Bifolco, chi ara il terreno continuo di una nave -
coi buoi - voloorac, volo- zibanje, zibkanje, talasenje.
oratnik, volopluznik. Bilaterale - dvostran. V. Uni
Biforcuto - sohast, sohat. laterale ecc.
Biforme - dvolican , dvovr- Bilateralmente - dvostrano.
stan. Bile-jad, jid, gvjev.
Bifronte - dvocelan, dvocelast. Bilioso - jadan, jadljiv, po-
Bigamia - dvozenstvo, dvo- jidljiv.
bracje. Bimbo. V. Bambino.
Bigamo st., chi ebbe od ha Bimestrale - dvomsecan.
due mogli ad un tempo Bimestralmente-dvomsecno.
- dvozenik, dvobracnik. Bimestre - dvomsec.
Bigio, colore cenerognolo - Biografia - zivotopis , zivoto-
rigj, rij. pisje.
BIO 83 BIS

Biografico - zivotopisan. picanje, mrmljanje, za-


Biografo - zivotopisnik, zivo- morenje, romonenje.
topisac. Bisbigliare - saptati, apica-
Biondo ag. - Iktioplavast, ti, mrmljati, zamoriti, ro-
plav, ziti. moniti. V. Mormorare.
Birba, fraude - huncutaria, Bisbiglio - zamor, romon, sa-
prevarba, slparia. pat, sapicka.
Birbante - huncut, varalac, Biscia, colubro, anfibio -
varalica, slpac. kacka, kaca, gad. V. Ser
Birbanteria - huncutaria, sl pe, p. tarlo che rode il
paria. fondo delle navi ed altri
Birra - piva, bira. legnami - berso, tarac,
Bilrajo - pivar. grizlica , p. 1' effetto che
Birreria - pivara. vi produce - brso, p. pi
Birro, chi fa prigione gli scinala o verme che tro
nomini - zandar, p. chi li vasi nel fegato delle pe
tiene prigione - tamnicar. core ecc. -gljista, gljistica.
Bis, av., di nuovo - opet, so- Biscio, verme che si forma
pet, sopeta, na novo, iz tra pelle e pelle (nei
nova, po drugi put. buoi ecc.) *- bir.
Bisaccia - bisage. Bislungo - podugast.
Bisarcavola - presukunbaba. Bisnona. V. Bisava ecc.
Bisarcavolo - presukundd. Bisogna. V. Affare. Biso
Bisava , bisavola - prebaba, gno.
prababa. Bisognare va. aver bisogno
Bisavo , bisavolo - predd, trbovati, potrbovati, biti
pradd. potrbno, v. od potrbe
Bisbetico ag. - dosadan, do- (stogod komu).
sadiv, vilrenac, mrtogla- Bisognevole - potrban, po-
vac. trbocan, potrebit, nuzdan.
Bisbigli amento - saptanje, sa- Bisogno - potrba , potrb-
BIS - 84 - BOC
nost, potrboca , potrbsti- Blandizia - pogladka , pola-
na, nuzda, p. miseria - skanje, pomazka, podkada.
nevolja, siromastvo, uboz- Blando - ugodan, sladak,
tvo. V. Fabbisogno. prijatan, prijazan, lak.
Bisognoso, che ha bisogno - Bloccare - obssti obkoliti v.
potrban, potrbocan, p. okruziti na siroko v. iz
povero - siromah, siroma- daleka, zatvoriti, zaprti,
san, ubog, ubozan. bloccare il mare - zatvo-
Bissillabo - dvoslovkav, dvo- riti more.
slovan. Blocco - prostrana obsada,
Bisulco - dvokopitav, dvoko- zatvor.
pitan, dvokopitast. Boare, far la voce del bue
Bisunto - izmazan. - mukati, rukati.
Bitume - pakal. Boato, muggito - muk, ruk,
Bituminoso - paklen. blejba, mukanje , rukanje,
Bivaccare. V. Attendale. p. rumore del mare in
Bivacco, campo, quartiere, tempesta - huenje, p. rim
accampamento - tabor, lo- bombo - jek, gruvanje, od-
gor, sator. gruvanje.
Bivio, imboccatura di due Bocca - usta, p. fauci - zva-
strade - dvoputje, razpu- le, boccaccia - ustetina,zva-
tje, p. incertezza, dubbio line, zvaletine, p. apertu
- nestalnost, dvoumnost, ra di varie cose - usta,
dvojbenost,dvojnost,dvojba. vrata, otvor ; tenere aper
Bizzeffe av. - dovoljno, mno- ta la bocca - zijati, zvo
go, puno, cuda. liti se, avere chiusala boc
Blandimento - laskanje, la- ca - imati v. derzatizaprta
stenje, gladjenje, mazanje, v. zatvorena usta, apertura
kadenje. di bocca - zjeh, spalanca
Blandire - laskati, tastiti, re la bocca - razglobiti v.
gladiti, mazati, kaditi. raztvoriti usta, bocche di
BOC 85 BOL
Cattaro - kotorska vrata, ca, dnevnik, p. collezione
Testare a bocca asciutta delle leggi - zakonski list;
- ostati na blo , ostati bollettino di leggi del-
na cdilu. l' impero - drzavno-za-
Boccale - vere, dim. verci, konski list, bollettino pro
aum. vrcina. vinciale di legge - zemalj-
Boccia, fiore non ancora sko-zakonski list.
aperto - pup, pupak, p. Bollimento - vrenje, varenje,
vaso d' acqua ecc. - boca, kuhanje, zavrenje, zava-
patrina, cvan. renje, zakuhanje , povre-
Boccone - zalogaj, kus, p. nje, povarenje, pokuhanje,
pezzetto - mrvic, kuscic. kipljenje, izkipljenje, poki-
Boja - krvnik, pogubnik, ra- pljenje, klokotanje, kloko-
belj. tjenje. V. Bollire.
Bollare - pecatiti, zapecatiti, Bollire - riti, vrti, kuhati;
biljeziti, zabiljeziti, bulati, incominciar a bollire -za-
zabulati , zigati , ozigati, vriti , zavrti , zakuhati,
zazigati. consumarsi pel bollire -
Bollato -pecatjen, zapecatjen, povriti, povrti, pokuhati,
biljezen, zabiljezen, bulan, traboccare bollendo - ki-
zabulan, zigan, ozigan, za- piti, izkipiti, pokipiti, bol
zigon. lire gorgogliando - klo-
Bollatura - pecatjenje, zape- kotati, klokotiti.
catjenje, biljezenje, zabilje- Bollito - kuhan, izkuhan, po-
zenje, bulanje, zabulanje, kuhan, varen, izvaren, po-
ziganje., oziganje, zaziganje. varen.
Bollente , che bolle - kuha- Bollo - biljeg, bui, bularina;
juc, vruc, vrel, pretepal. marca da bollo - biljezica,
Bollettino - list, listic, e- biljegovna market , esente
dulja, p. rapporto gior dal bollo - slobodan v.
naliero - izvstje, izvstni- prost od biljega v. od bu
BOL 86 BOR

tarine, soggetto al bollo Bonaccioso ag. - utsen, M-


- podvrzen v. podlozan mren, utalozen, utazen,
biljegu, v. bularini, pre p. tranquillo - tih, miran.
varicazione del bollo - bi- Bonariamente - dobrocudno,
ljegovna mana v. bilje- na, pravu, prosto, pripro-
govni narusoj (prestupak) sto, bez himbe, cisto, p.
classe del bollo - bilje- senza contestazioni -pria-
govni razred, competen teljski, s lpimi , bez pri-
za del bollo - biljegovina, govaranja.
bularinska v. biljegovna Bonariet- dobroudnost, pri-
pristojba, patente sul bol proscina,prostoca, nevrha.
lo - bularinska povelja, Bonario ag. - dobrocudan,
scala del bollo - lstvica priprost , prprostan. V.
biljega v. biljegovna lstvi Bonariamente.
ca, prenotazione dei bol Bont - dobrota, dobrost, do-
li - predbiljezenje bularine brodusnost ; incalcolabile
v. biljegah. V. Contrav bont - neizmrna dobrota;
venzione. Sigillo. per bont, per cagione -
Bollore - vreva, vrutak, klo- rad, radi, poradi, zaradi,
kot, p. gorgoglio che fa s uzroka, iz uzroka, radi
la cosa che bolle - vrut- uzroka, radi toga , toga
kanje, klokotjenje, kloko- radi. V. Virt.
tanje. Bora. V. Borea.
Bombice - buba. Borbottamento - mrmljanje,
Bonaccia - risina, tihoca, u- brbljanje.
tha, utaloga, utaztvo. Borbottare, dolersi fra s -
Bonacciare vn. acquietarsi - mrmljati, brbljati.
utsiti se, umiriti e, uta- Bordeggiare - jedriti, jadriti,
loziti se, utaziti se, il bo- jedriti v. jadriti simo s
nacciare - utsenje, umi- tomo v. simo tamo, okri-
renje, utalozenje, utazenje. tjati se.
BOR 87 BOT

Bordello, fracasso - buka, Borsa, sacchetto da denari -


larma, st'erka. tnonja, kesa, karman; em
Borea, vento di tramonta pire la borsa - napuniti
na - bura, sver. kesu, vuotare la borsa -
Boreale, settentrionale - s- sprazniti v. izpraznuti ke
veran, svrski. su; p. luogo di adunan
Borgata - selo. za dei negozianti - trgo-
Borghese, cittadino - gradja- vacka pogovornica, trgo-
nin, p. abitatore di bor viliste, burza, p. guscio
go - varesanin, zagradac. di alcune piante - mohu-
Borghesia - gradjanstvo. na, garba, mosnja
Borghigiano - varosanin, za Boscaglia - gaj , suma, du-
gradac. bravje, velika dubrava.
Borgo - varos, zagrad. Boschereccio - dubravan, ga-
Borgomastro - gradski v. ob- jan, sumarski, drmunski.
cinski nacelnik. Boschivo. V. Boscoso.
Boria, insolente ostentazio Bosco - dubrava, gaj, suma,
ne - hvastanje , netrpivo dermun; verde bosco - -ele
v. nemirno hvastanje, o- na dubrava, bosco ceduo
horljivost, nadutost, napu- - okrceni gaj v. kercevina.
hnjenost, ponos,ponositost, Boscoso - dubravast, gajast,
p vano ornamento - lu- gajan, sumast, drmunasL
doria, nagizda. Bosso, genere di piante del
Borioso - hvastav, pun hva- la monoecia tetrandria -
ste v. hvastanja, ohorljiv, zelenika, bus.
nadut, napuhnut , pono- Botanica, scienza dei ve
san, ponosit, ludan, ludast. getabili - rastoslovje, ra~
Borrare, calcare colla bac stivoslovje , rastivoznan-
chetta la carica nell' ar stvo, travoslovje, travo-
me da fuoco - nabiti , na- znanstvo.
bijati. Botanico, st. chi conosce la
y"
BOT BEA

botanica - rastoslovac, va , con bottoni - zapuciti.


stivoslovac, rastivoznanac, Bove, bue - vol, govedo ; bo
travoznanac, ag. rastoslo- ve da tiro - tegleci vol,
van, rastivoslovan, rasti- carne di bove - govedina,
voznanstven, travoslovan, mesa od goveda v. od vola,
travoznanstven. aggiogare i bovi - upreci
Botanologia, trattato sulle v. zapreci volove.
piante - stabloslovje. Bovina st. stereo di bue -
Bottajo - bacvar. lajno, lajno od vola.
Bottame, quantit di botti - Bovino ag. volovji, volovski,
bacve, okruti. govedji; malattia bovina
Botte - bacva, dim. bacvica, (epizoozia) govedja po
aum. o anche vecchia sast.
botte - bacvina; incerchia Bozzolo st. enfiatura - otek,
re le botti - uobruciti ba natek, p. involucro del
cve, acconciarle - nabiti, bruco - tobolac, tobolcic,
nabijati bacve, porre il funkjela.
fondo alla botte - zadniti Braccare , braccheggiare -
bacvu, levarglielo - raz- brekati, scekati, p. fiutare
zadniti v. odniti bacvu, a modo dei bracchi -vo-
mettere a mano la bot njuhati, povonjuhati, du
te - naceti bacvu. siti, podusiti.
Bottega - stacun, ducan, pro- Bracchiere, chi castodisce
daonica. V. Negozio. e guida i bracchi - brekar.
Bottegajo - stacunar, ducan- Bracciata , tanta materia
dzia. V. Negoziante. quanta si pu stringere
Bottino, preda - odor, odora, colle braccia - narucaj,
pln, opln, porob, p. sti una bracciata di legna -
valetto dei soldati - cizma, narucaj drva.
cizmica. Braccio, membro del corpo
Bottone - pupak ; fermare lakat, misica ; p. ripostiglio
BRA 89 BRI

fra ambe le braccia -na- Branca, zampa colle unghie


rucaj : tenere in braccio - (artigli) - capet, p. alette
drIsati u narucaju, p. mi vicine al capo dei pesci -
sura - lakat; un braccio brance.
di tela - lakat platna. V. Brano - komad, ulomak, od-
Protezione. lomak.
Bracco (in uso, propria Bravamente - hrabreno, ju-
mente il cane che cerca nacki, ljuski.
ed insegue la lepre, chia Bravo st. sicario prezzola
mandosi quello da pernici, to - platjeni v. najmljeni
quaglie ecc. cane da ubojica, ag. p. dotto - u-
fermo" - pas od ferme.) can, naucan, assai bra
cane da lepri, quaglie ecc. vo - vele ucan, p. valo
zecar, zecarski pas, jare- roso - hrabren , junaski,
bicar, prepelicar, pas za vitezki.
jarebice, za prepelice ecc. Breve ag. corto - kratak. V.
pas od ferme, pas ustave. Facile. Poco. av. con
Brace , carbone acceso - brevit, in breve tempo
zeravka, ugljen, p. carbo - do malo, do mala, v.
ne spento - ugljen, uglje- za malo vremena, fra bre
vje; brace semispente - ve - do skora, brzo, sko-
ugljeni potufljeni. ro, cim v. koliko (prvo)
Braciere - ugljevarnica. prie.
Brama - pozuda, goruca ze- Brevemente - u kratko , na
lja, pohlpa. kratko, za kratko, u malo
Bramare - zudti , pozudti, vremena. V. Breve.
izkreno v. vruce zliti, sa- Brevit - kratkoa, kratkost.
zeliti, hlpiti. Briaco - pijan, opijen.
Bramato - zudjen, pozudjen, Briccone st. - zlobnik, hun-
izkrena v. vruce zeljen v. cut, obsenjak, ag. zloban,
sazeljen. opak. V. Malizioso.
BRI 90 BUC

Bricconeria - opacina, hun- Bruscamente - surovo, neo-


cutaria. tesano, grubo, ostro, osor-
Brigata, gente adunata in no, osorljivo.
sieme - ceta , opor, hr- Bruschezza - surovost, neo-
pa, mnoztvo, p. due reg tesanost, gruboca, osornost,
gimenti di soldati - dv osorljivost.
pukovnije. Brusco ag. austero - sur, su-
Briglia - uzdo. rov, neotesan, grub, oso-
Brillo , meno che briaco - ran, osorljiv.
vesel, veseo, napijen, po- Brutale ag. - zivinski, zvr-
napijen. ski , godan , gerdoban,
Brina, rugiada congelata - gnjusan.
mraz. Brutalit - grdoba , gerdo-
Brindisi - napitnica, nazdra- bnost, gerdobstina, gadnost,
vica; fare un brindisi - gnjusota.
napiti v. nazdraviti komu. Brutalmente - zivinski, zvr-
Brio - radost, veselje. V. Leg ski, gadno, gerdobno, gnju-
giadria. sno.
Brodo - juha, corba. Bruto st. - zivina, zivinceto,
Brodoso - jusan, jusljiv, cor- zvr, mt. p. chi non ser
biv. ba pi ragione -zivina.
Bruciare - gorti , izgorti, Bruttamente - grdo, grubo,
pogorti, opalti, izpalti, ruzno.
p. bruciare a tutta pos Bruttezza - gerdoca , grubo
sa - plansati, il bruciare ca, ruznoca.
gorenje, izgorenje, pogo- Brutto ag. contrario di bel
renje, opaljenje, izpaljenje. lo - grd, gerdoban, grub,
plansanje. ruzan.
Bruco st. gusenica, businica, Buca, cavit che si fa sca
ag. p. povero , mal ve vando nel solido - skulja,
stito - kttkav, razkidanan. jama , skrapa, supljina,
BUD 91 BUT

mpljotina. zbenik, burokrat, ag. bu-


Budello, budella - crva, cre- rokraticki.
va, olito, jelito. Burocrazia - burokracia.
Budget (calcolo preventivo) Burrasca - oluja, vihor, vija-
- proracun, predbzni ra- vica, nepogoda, zlo v. hu-
cun. do vrme; p. pericolo, dis
Bue. V. Bove. grazia - pogibelj, nezgoda,
Bufera - oluja, vihor. neprilika, p. sommossa -
Bugia - la. buna, uzbuna.
Bugiardo 8t. - laac, lazivac, Burrascoso ag. - olujan, uz-
lazljivac, ag. laan, laiv, koleban, uzkotrljan , bu-
neistinit. ran; il mare burrascoso
Bujo st. oscurit - tmina, uzkolebano v. uzkotrljano
mrak, mracilo, tamnilo ag. more, tempi burrascosi -
p. tenebroso - mracan, ta burna vrmena.
man, potamnjen. Burrone - hridodolina, brgo-
Buono st. il bene - ebbro ; dolina , dolina, dolcina,
fare qualche cosa di buo dolac, duboka.
no - uciniti stogod dobra Bussare , picchiare - kucati,
v. dobroga; ag. contra kljucati, trupati; bussare
rio di cattivo - dobar, e- alla porta - kucati ecc.
gli un buon uomo - ora na vrata v. za vrata; p.
je dobar covk (dobresina), battersi recip. - tuci se,
a buon prezzo (a buon biti se,' mlatiti se.
mercato) - ehm, ne drago. Bussola - svernica. pomor-
Burbero ag. - sur, surov, ska svernica.
neotesan; burbero proce Busta - shranica, skatulja.
dere - surovo postupanje, Butirro - maslo.
Burchio, barca - plav. Butirroso - maslen.
Burocratico st. - drzavnik, Buttare, gettare - hititi, ba
sluzbena osoba, carskislu- citi, potegnuti.
BUZ 92 CAD

Buzzicare, muoversi piana - lovni okolis, diritto di


mente - ici polagano v. caccia - pravo lava, v.
pomaln , ici potuljeno, lu lovno pravo.
titi se, p. bucinare, voci Cacciagione - lovnina, lovit-
ferare - govoriti, divaniti, ba, lovstvo.
brbljati ; si buzzica - go- Cacciare (il selvag.) - loviti,
vori se, divani se, berblja lovariU, ici u lov v. na
se, v. ljudi govore, divane, lov, p. iscacciare - trati,
brbljaju. iztrati, protrati, pognati,
prognati, izagnati,
Cacciatore - lovac, lovcar.
Cacio - sir.
c. Cadauno - svak, svaki, po-
jedini.
Cadavere - mrtvac, mertvo
Cabala , arte d' indovinare tlo, truplo ; sezione del
duhonetka. V. Raggiro. cadavere - paranje trupla.
Cabalista- duhonetkalac . V. Cadere - pasti, padati, opa-
Raggiratore. sti, opadati, opadnuti, p.
Cabotaggio - izkrajno bro- appartenere -Radati, spa-
darenje. dati, podpadati,pripadati;
Cacare (in genere) - srati, cade sotto la giurisdizio
posrati se, zisrati se, iz- ne - pada (podpada, spa
srati se, (delle capre, pe da) pod dokrug.
core ecc. meglio) brabo- Caducit, fragilit - slabo-
njiti, cacare tutto intor ca, slabost, mlohavost, al
no - posrati, pobrabonjiti. ludendo ad un canone,
Cacatojo - sraliste, sralnica. ti. - osastnost.
Caccia- lov , jaga; andare Caduco -slab, mlohav, nejak,
a caccia - ici u lov, v. na mal caduco. V. Epilessia.
lov, circondario di caccia Caduta - padnutje, opadnutje.
CAF 93 CAL

Caff - kafa, kava. sola - sveroigla.


Caffetteria - kafana, kavana. Calamit, infortunio - ne-
Cagionare - uzrociii, uzro- volja , kobnost , nezgoda,
kovati, prouzrociti, prouz- nesrca, neprilika, bda,
rokovati, biti kriv, nane- tuga.
sti komu sto; cagionare Calamitoso - nevoljan, ko-
la morte - prouzrokovati ban , nezgodan , nesran,
smrt. V. Incolpare. bdan, tuzan.
Cagionato - uzrocen, uzro- Calandra - kukuljava, kuku-
kovan, prouzrocen, prouz- ljavka.
rokovan, nanesen. Calare va. mandar gi dal
Cagione uzrok , razlog ; a l' alto al basso - spustiti,
cagione - rad, radi, zarad, spuscati, p. togliere e
zaradi , porad , poradi, portare dall' alto al bas
zbog (gen.), za (acc.) ; a so - siinuti, odvisiti, p.
cagione - zbog uzroka. V. abbassare - prignuti , u-
Motivo. gibnuti, skloniti, pokloniti,
Cagionevole - slab, mlohav, potuliti, p. diminuire - -
bolezljiv. maliti , omaliti , obaliti,
Caicco , barchetta - plavka, obaljati,p. scemare - smanj-
plavcica. kivati, pomanjkivati, od-
Calafatare - ostupati, brodo- padati, n. e np. discen
stupati, kalafatati. dere - slaziti, ici , (poci,
Calafato - brodostupalac, ka- doci) nize v. na tlo, p.
lafat. abbassarsi - prignuti se,
Calaniajo, vasetto d'inchio potuliti se, pokloniti se,
stro - tapanj, kalimar, p. ugibnuti se, p. indurvisi,
pesce calamajo - liganj, risolversi - skloniti se, od-
ligna, lignja. luciti se.
Calamita - poteznita, gvoz- Calca - mnoztvo, mnozina,
doteg, p ago della bus sila, hrpa.
CAL 94 CAL

Calcagno - peta. racunanje , proracunanje,


Calcara, forno da calce - brojenje.
japnenica, vapnenica. Calcolo, concretazione la
Calcare - mastiti, gaziti, tla- pidea - bol od kamika, ka-
citi, p. premere -pretiska- mena bol, p. conto -racun.
ti, pretiskavati, pretisnuti. Caldaja - kotal.
Calce (calcina) - japno, va- Caldamente - vruce, con affet
pno ; a calce (il.) del do to -teplo, toplo, goruce, iz-
cumento - na koncu v. kreno, serdacno, iz srca.
na kraju izprave. V. Cal Calderajo - kotlar.
cina. Calcio. Caldo, st. calore - teplo, to
Calcina, cemento di calce plo, teplina, vrucina, ag.
sabbia ed acqua - meIta, tepal, topal, vruc , goruc;
malta. assai caldo -pretepal, pre-
Calcinaccio - salbunaca. topal, prevruc, pregoru.
Calcio (d' animale) - kopito, Calendario - koledar.
pehac , pehavac , koIka , Calligrafia - lpopisje.
p. calcio d' archibugio - Calligrafico - lpopisan.
kundak, kasa, okasa. Calligrafo - lpopisalac, l-
Calcitrare - pehati , kolkati, popisnik.
kopitati, skoprcati. Calma - tisina, utaloga, umir-
Calcolare, far conti - racu- ba, mir, umirenje.
nati, proracunati , brojiti, Calmare - utaloziti, umiliti,
p. ponderare - razmisljati, utsiti.
promatrati, razmatrati, p. Calpestamento- tlacenje, po-
far assegnamento - racu- tlacenje, gnjavjenje, pog-
nati, spustiti se, nasloniti njavljenje, gazenje, poga-
se, ufati se; calcolar per zenje.
nulla - necniti, nevr- Calpestare - tlaciti, potlaciti,
diti. gnjavki, pognjaviti, gaziti,
Calcolazione - racunavje, u- pogaziti ; calpestare i di-
CAL - 95 CAM

ritti altrui - potlaciti tudja Calza - bicva, bicvica.


prava. Calzajuolo - bicvar.
Calpestato - tlacen, potlacen, Calzamento - obuva.
gazen, pogazen, gnjavljen, Calzare - obuti, obuvati.
pognjavljen. Calzolajo - postolar.
Calpestio - klopitanje, ropta- Calzoleria - postolaria, po-
nje, konatenje , rokanje, stolarnica.
trpanje, trupanje. Calzoni - gace.
Calumare, allentare adagio, Camamilla - kamomila, ko-
adagio - popustiti , popu- kotnjak.
scivati, p. calare - spiatiti, Cambiale - mnica ; protrar
spuscati. re la cambiale - produciti
Calunnia - potvora; crimine mnicu, accettare la - pri-
di calunnia - zlocin potvo- hvatiti mnicu.
re. V. Maldicenza 'ecc. Cambiamento, il cambiare -
Calunniare - potvoriti, nepra- mnjanje, izmnjanje, pro-
vedno okriviti , v. pokri- mnjenje, promenjivanje.
viti. Cambiare - mnjati, izmnjati,
Calunniato -potvoren, nepra- promniti, promnjivati.
vedno okrivljen v. pokriv- Cambiario - mnben, mnican;
ljen. giudizio cambiario - mn-
Calnnniatore - potvorac, po- beni sud, senato cambiario
tvoritelj. -mercantile - marittimo -
Calunnioso - potvoran, po- sud (sudiste, starovce) mn-
tvoriteljan. beno - trgovacko - pomor-
Calvario - kalvarij, gora kal- ski; accettante cambiario
varija. - mnicniprihvatnik, traen
Calvinismo - kalvinizam. te cambiario - menicni iz-
Calvinista - kalvinist. dateij, izdavatelj v. izda-
Calvo st. - celavac, plesivac, valac; remittente cambia
ag. elav, ples'w. rio - mnicni poslata}.
CAM 96 CAN

Cambio, permuta - promna, putovati, polaziti, postupi-


promet; cambio marittimo ti, postupati, koraciti.
(contratto di) - pomorski Cammino - put, putovanje,
zajam, in cambio (in vece) hod, hodba, hodjenje, idje-
- msto, na msto, za. nje, polazenje, postupanje,
Camera, stanza da letto - koracanje, koracenje.
soba, komora, loznica, p. Campagna - polje, poljana.
luogo ove si trattano af Campagnuolo -poljar, seljak.
fari pubblici, di commer Campana - zoon, dim. zvon-
cio ecc. - komora; camera cic, zvonic.
di commercio e industria - Campanajo, campanaro -
trgovacka i obrtnicka (tr- zvonar.
govacko - obertnicka) komo Campanile - zvonik.
ra, camera alta (dei Si Campestre - poljski, poljar-
gnori) - gornja komora v. ski.
kuca, camera bassa (dei Campione, protettore - za-
deputati) - doljna komora stitnik, nadkrilnik, p. lotta
(kuca), camera notarile - tore - borioc, boritelj, p. li
biljeznicka komora. bro commerciale - vro-
Camerale - komorski; beni duzrncka knjiga , knjiga
camerali - komorska dobra. duznikah i vrovnikah. V.
Cameriere - sobar, loznicar. Eroe. Mostra.
Camerlengo - komornik, ve- Campo, terreno - polje, p.
liki dohodarnik. luogo d'accampare un'ar
Camicia - kosulja, stomanja. mata - logor, tabor, p. cam
Camino, luogo ove si ac po di battaglia - razboiste,
cende il fuoco - ognjiste, mejdan, p. accampamento
ognjiliste, p. tromba donde - taboriste, p. spazio - pro-
n' esce il fumo - dimnjak, stor, prostoria, sirina. V.
dimnica. Accampare.
Camminare - hoditi, tci, iti, Canaglia - celjadina, dur-
CAN 97 CAN

Ha, izmet puka, hlapa, zlo- ca od voska, sveca voscena.


hotnici. Candelabro - svtnjak, sv-
Canale - jarak, potok, vode- tnik, svtilit,e.
ni prodr x. provod. Candidamente - cisto , pra-
Cancellamento. V. Cancel vedno, bez himbe, odprto.
lazione. Candidato - predlozenik, spo~
Cancellare - brisati, izbrisa- sobnjak.
ti, pobrisati ; cancellare Candidezza, di candido -
1' intavolazione - izbrisati prebloca, sjajnoa , sjaj-
uknjizbu. nost, svtlost, p. purit -
Cancellato - brisan, izbrisan, cistova, cistodusnost, neu-
pobrisan. skvernost, neuskvrnjenost,
Cancellazione - brisanje, iz- nevinost.
brisanje , pobrisanje. V. Candido, bianco -prebl, sja-
Cancellare. jan, svtal, p. f sincero -
Cancelleria d., uffizio, scrit- pravodwan, iskren,p. non
tojo - pisarna , pisarnica, macchiato di colpe - nevin,
pismara, urednica, p. re neduzan, neprikoran, pra-
sidenza del cancelliere - vedan.
kancelaria; cancelleria au Cane, mamif. domest. - pas,
lica - dvorska v. pridvor- pseto , pasce, brek, cucak,
ska kancelaria. kucak , p. cagna - vcica,
Cancelliere -kancler, kanclar; pcica, kuja, brecica, p.
supremo cancelliere auli pesce cane - pas morslci,
co - verhovni dvorski kan kostka, p. titolo del ca
clar. V. Can celtista. po dei Tartari - kan, p.
Cancellista - urednik , pisar- ferro d' archibuso che tie
nik, kancelist. ne la pietra focaja, o che
Candela - sveca ; candela di percuote la capsula -
sego - lojenica, lojena sv vuk, vuk od puske, p. ar
ca, di cera - voscenica, sve nese da bottajo - vuk.
CAN 98 CAN
Canestro -faw, kunestra, Aita. svetopismenih (svetopisnih,
kosic, kunestrica. nvtjenickih~) knjigah.
Canfora - kanfora. Canonica, casa parrocch. -
Cangiamento - preinaenje, upa, zupnicki stan, zup-
preinaka, pretvorenje, pro- nicka kuca.
msnjenje, promna, preo- Canonico - kalovnik, kano-
brnjenje. V. Mutazione. nik; canonico onorario -
Cangiare - preinaciti, pro zacastni kanonik.
mniti, pretvoriti, preobr- Cantante st. pvalac, buga-
nuti, preobraziti. rac, davoria.
Cangiato - preinacen, pro- Cantare - pvati, bugariti,
menjen, pretvoren, preo- davonti.
brnjen, preobrazen. Cantatrice - pvacica, buga-
Canna, pianta graminacea - rica. ,
trstika, pertica di canna - Cantico -psan. V. Canzone.
supljavka,Aa, schioppo-eey. Cantina - konoba, pivara,
Cannibale - ljudozder, lju- pionica, pivnica.
dozderac. Canto (di voce) - pv , p-
Cannocchiale - ocnik. vanje, pvkanje, popvanje,
Cannone - top, kalun; can popvkanje; canto figura
none rigato - brazdeni na- to - ekladnopv , skladno-
brazdeni top, pvanje, canto del gallo -
Cannoniera - topcara, kalu- kukurik, kukurikanje, della
nera. gallina - kokodak, koko-
Cannoniere - topdzija, ka- dek, kokodakanje, kokode-
luner. kanje, degli uccelli - zu-
Canone, regola - provilo, bor, zuber, zuborenje, zu-
zakon, p. livello annuo - berenje, p. arte del canta
daca, danak, godisnja da- re - pevaostvo, p. angolo
(,,a, p. catalogo dei libri delle stanze - kraj, stran,
sacri - pregled v. izkoz p. parte d' una poesia -
CAN 99 CAP

dio v. odl, psme. V. Capelluto (in testa) - vlasast,


Poesia. runjav, (polla cute) - dla-
Canutezza - sdivost , sedi kav, kosmat.
nost. Capestro, fune da impiccare -
Canuto ag. bianco - sd, s zanka,uzanka,vsalska zan-
dan, sdiv. ka, zadavka, p. fune da le
Canzone (di canto) -pvka, gare animali -konop, oglav,
popvka, bugarka, davorje, oglavica, spag, p. fascia
(di poesia) - psan, psma, tura - povoj, kanica ; per
psmarica. sona da capestro - obse-
Capace, atto a contenere - njak.
podoban, sposoban, ka- Capezzale, guanciale - pod-
dar, dovoljan. V. Abile. glavje, zglavje, zglavnica.
Capacit - sposobnost, podo- Capezzolo - pupcic, brada-
bnost; capacit persona vica.
le ti. - osobna sposobnost Capire va. contenere - dr-
v. prikladnost, capacit zati, imati u sebi, p. es
locale - prostor, prostoria, sere capace - biti sposo-
mstna sposobnost, capa ban, podoban, kadar, pri-
cit di delinquere - sklo- kladan, dovoljan, fig. p.
nost na zlo v. na zio dlo. comprendere - razumti,
V. Delinquere. Abilit. dokuciti, doseci, doprti.
Capanna - koliba, mosunja. Capitale st. di denaro - glav-
Caparra - kapara; doppia nica; ricevere il capitale
caparra - dupla kapara. - primiti glavnicu; disdet
Capello , pello (di testa) - ta del capitale - odkaza
vlas, pi. vlasi, kose, (delle glavnice, ag. - poglavit,
altre parti del corpo) - najveci ; pena capitale -
dlaka ; nemmeno un ca smrtna kazan, peccato
pello - niti dlake v. vlasa. capitale - greh smrtan.
V. Cappello. Capitanare, fornir di capi-
CAP 100 CAP

tano - providti v. obskr- prekopitalac , strmogla-


biti kapetanom (brod), p. vak.
fare da capitano - voditi, Capo, parte del corpo - gio
zapovdati, zapovdavati. va, p. sined, tmenica.
Capitanato st. autorit - sat- met. - tikva, dim. - giorn
nictvo, kapetania, ag. da ea , tmenicica , tUmca,
capitanare - vodjen, zapo anm. - glavina, tikvina;
vdan. da capo a piedi - od gio
Capitano - satnik, kapetan, ve do pete, p. divisione
vodja zapovdavac; capita d' uno scritto - poglavje,
no di citt - gradski kapetan odsk, odl, p. capo d' un
v. satnik, capitano marit uffizio - nacelnik, pred-
timo - pomorski kapetan, stojnik, d' una comunit
zapovdavac. ecc . poglavica , giovar,
Capitare - doci, prispti, pri- poglavar, kolovodja; p.
ti, doiatiti; capitar bene principio, origine - poh-
- sverziti v. dovrsiti dobro. tak, zapocetak, izvor; da
Capitolo - poglavje, giava. capo - iz pocetka, iz nova,
V. Capo. da capo al fine - od po
Capitombolare, vn. far ca cetka do svrhe v. do svr-
pitomboli - prikobaciti se, setka (do kraja, do konca);
prekopititi se, obrnuti se p. fine - kraj ; in capo al
(preobrnuti se , okrenuti mondo - no kraj svita.
se, preokrenuti se) gore V. Caporione.
s nogami v. s kopiti, p. Capolavoro - izvrstno v.
cadere col capo in gi- plemenito dlo.
(come sopra, e) pasti v. Caporale - kapral, nade-
svrnuti se gore s noga setnik.
mi v. s kopiti, strmogla- Caporione - kolovodja, ceto-
viti se. vodja.
Capitombolo - prekopitak, Cappella, oratorio - crkvica,
CAP 101 CAR

kapela, kapelica. Caratello - bacvica.


Cappellajo - klobucar. Carato, misura - karat.
Cappellata - crkvinarnica, Carattere, segno sulla pie
kapelania. tra, carta ecc. - znak, zna-
Cappellano - crkvinar , ka- ka, zlamen , znamen, zla-
pelan, kaplan. menka, znamenka , zlame-
Cappelliera - klobucara, klo- nje, znamenje, biljezka, za-
bucarka, klobucarnica. biljezTca, biljeenje, zabilje-
Cappello - klobuk , sesir, zenje, p. maniera di scri
skriljak. vere quanto alle lettere,
Capponaja - gajba, kokosar- come carattere latino, ci-
nica. riliano ecc. - latinska, ci-
Capponare - skopiti uskopiti rilska slova, latinsko, ci-
(pvce). rilsko pismo v. latinski,
Capponato - skopljen, usko- cin'fo&i, p. lettere da stam
pljen. pa - slova. V. Natura. In
Cappone - kopun, kapun. dole.
Cappotto, mantello - kaban, Caratterizzare, dare il ca
kabanica, kaput. rattere - oznaciti , zabilje-
Capra - koza ; carne di ca zitl. V. Qualificare.
pra - kozevina, kozje mi Carbonajo - ugljevar.
to, meso od koze. Carbone, il residuo del le
Capretto - kozlic; capretto gno estinto prima della
gi adulto - cap. sua intera combustione -
Capricorno - kozorog. ugljen, ugljevje, carbone
Capriuolo - sima. acceso (come sopra, e)
Capro, caprone -pre, ja- zeravka, zerava, carbon
rac, dim. prcid, jarcic, fossile - kamenito (rudno,
aum. percina , jarcina. rudokopno) ugljevje; mi
Caramente - drago, milo, u- niera di carbon fossile -
godno, blagostivo. ruda kamenitog ugljevja, '
CAR 102 CAR

p. affezione cancrenosa - nicka cast (dostojanstvo).


mesnik , karbunavi prist, Cardine - zglob, kanjol.
karbun, p. malattia dei Carena, del naviglio - dno
cereali - snit. broda v. od broda, polu-
Carbonizzare - ougljeniti, korito.
ougljeviti. Carestia - draginja, drazina,
Carceramene - utamnicenje. skupoca - oskudica ; care
Carcerare - utamniciti, met- stia de' viveri - skupoca
nuti v. postaviti u tam- ziveza.
nicu. Carezza - njega, milovka,
Carcere - tamnica ; carcere pomila, miljenje, milova-
duro - tezka tamnica, sem nje, dragovanje.
plice - prosta tamnica, in Carezzare - militi, milovati,
vita - tamnica za zivota, niegovati , njegovaii , ara
za svega zivota v. do smr- titi.
ti, temporale - vrmenita Carica, peso - brnte, teret,
tamnica. V. Arresto. oprtivo, nosivo, p. digni
Carceriere - tamnicar. t - dostojanstvo, cast,
Carciofolo - articok, gardun. p. scontro, assalto -juris,
Cardinalato - stozernictvo. nasrt, p. carica dello
Cardinale, prelato - stozr- schioppo - nakrcalo, hitac,
nik, stozr svete crkve, p. una carica di polvere -
uccello americano - kar- hitac praha.
dinal, ag. principale-po- Caricare, porre carico ad
glavit, poglavan, najvaz- dosso - krcati, nakrcati,
niji, allus. a numero - natovariti, obremeniti, na-
glavan; numeri cardinali pertiti, obteretiti , . andar
ed ordinarli - glavni i re- contro con forza - jurisa-
dni brojevi. ti, jurisiti, nasrnuti, su-
Cardinalizio - stozrnicki ; di nuti; caricare il navi
gnit cardinalizia - stozr- glio - krcati v. nakrcati
CAR 103 CAR

brod, lo schioppo (met teret, breme, nosivo, ag.


tervi la carica) -r krcati, V. Caricato.
nakrcati v. nabiti pusku, Carit - ljubav; carit ver
l' arco - napeti v. nate- so Dio ed il prossimo -
gnuti luk, 1' orinolo - na- ljubav prama Bogu i i-
tegnuti uru, p. aggravar skrnjemu, p. amore - lju
si - previsti v. prejesti se, bav, p. cera passione -mi-
natrpati se. V. Incolpa lost. V. Limosina.
re. Esagerare. Caritatevole - milostan, mi-
Caricato ag. da caricare - lostiv, milostivan, milosr-
kercan, nakrcan, natova- dan, blagostiv.
ren, obremenjen, naprtjen, Caritatevolmente - milostno,
obteretjen, dello schioppo - milostivo, milostivno, mi-
trcaTi, nakrcan, nabijen, losrdno, blagostivo.
dell' arco - napet, dell'ar Carme, verso - stih, stroka,
co e orinolo - nategnut; p. poesia - psan, psma,
flg. affettato - nadut, na- stihotoorje.
dmen, napuhnut, p. esa Carmino, colore - rumenilo,
gerato - pretran. cerljenilo.
Caricatore - naprtitelj, na- Carnale , di stretta paren
tovaritelj, p. proprietario tela - rodben, krvan,
delle merci d' un carico - p. lussurioso - puten, ne-
vlastnik trgovine v. tovora posten, p. affettuoso - lju-
(tavara), p. porto carica bezan, ljubezljw.
tore - tovariliste , natova- Carne - meso.
riteljna luka. Carnefice, boja - pogubnik,
Caricazione - krcanje, na- krvnik, krvolia, rabelj.
kercanje, natovarenje, o- Carniera, carniere - torba,
bremenjenje , naprtjenje, torba od lava.
obteretjenje. Carniflcina - krvnictvo, kr-
Carico st. - tovor , tovar, voprolitje.
CAK 104 CAR

Carnivoro - nmozderac , zi- zmorka, kucmora ; pian


vozderac. tar carote (dare ad in
Carnoso - mesast, mettat, me tendere cose non vere) -
mo. kazati rog za svcu.
Carnovale - mesopust, po- Carovana - karvan.
klade. Carpentiere , chi fabbrica
Caro, st. carestia - drazina, carri -kolar, vozar, kolar-
draginja, skupoca, ag. di ski v. vozarski majstor.
molto prezzo - drag, skup, Carpine , carpino - grabar;
p. tenuto in pregio - c- legna di carpino - gra-
njen, stujen , postujen , p. brovina, grabrovna droa.
accetto - drag , mil , ito, Carpire - zagrabiti, pograbiti,
milen, priatan, prijatan, oteti. otmiti, otimati, si
priazan; pi caro - drazji, fotn uzeti. V. Lacerare.
miliji ecc. carissimo -pre Carpito - zagrabljen , pogra-
drag, prendi, premilen, p. bljen, otet, otmen, otiman,
amabile - ljubezljiv ; av. p. silom uzet.
prezzo alto - drago, sku- Carpone, carponi, av. colle
po; assai caro - predrago, mani per terra - cetvero-
preskupo, veoma (jako, si- nozno, cetveronozice ; an
la, mnogo) drago v. sku- dar carpone - ici etvero-
po. V. Carestia. nozno , smucati se , tifiti,
Caroba - karobula, karvba, listi, plaziti, vuci se, gmi-
rogac. zati, arrivar carpone - do-
Carogna, cadavere fetido - smucati se, domici se, do-
mrcina, smrdulja, str- plaziti, dogmizati.
vina, smrad, fig. p. bestia Carradore, p. chi conduce
viva di schif. aspetto, e carri -kirias, turmar, fur-
p. persona sozza (come man, vozar, p. chi fa car
sopra e) gad. ri. V. Carpentiere.
Carota, pianta - mrljin, ku- Carreggiabile - vozan; stra-
CAR 105 CAS

da carreggiabile - vozni carta monetata - papir-


put, vozna cesta. nati v. papirni novac, p.
Carretta, piccolo carro a scrittura di obbligo - pi-
dne ruote - dvokolje, dvo- smo, izprava, ugovor.
kolnica , dvokolenica, (in Cartaja, cartiera - hartera,
uso anche piccolo car tvornica (tvorionica) har
rozzino tutto di legno) - te v. papira.
kripica, vozi, kolca. Carteggiare, riscontrare car
Carriera, per lo pi di ca ta per carta, parlandosi
valli - trcanje, palia, pa- di libro - prebirati (pre-
lianje ; andare a carriera vracati, privracati, razvi-
aperta - paliati , tercati. djati) knjigu v. liste (stra
V. Professione. ne) od knjige, p. tenere
Carro - voz, kola. corrispondenza - dopisi-
Carrozza - kocia, kola ; an vati, pisati jedan drugo-
dare in carrozza - voziti mu, p. giuocare alle car
se u kociji. te - hartati se, igrati v.
Carrozzabile - vozan, vozov. igrati se na harte.
Carrucola - kluka, vitlo ; un Carteggio - dopisivanje.
gere le carrucole, (cor Casa - kuca, dom, stan, sta-
rompere col denaro) -po- niste, staniliste; a casa -
dmititi (koga) , pomazati u kuci v. doma.
kola. Casalingo, di casa , che sta
Carrucolare, tirar la carru in casa - kucan, kucevan,
cola - klvhati, p. indurre domovan, che si fa in ca
con inganno - himbeno sa - domai.
napeljati v. navesti koga. Casamento - zdanje, zgrada.
Carta -harta, hartia, papir; Casata, cognome di fami
foglio di carta - tabak v. glia - predvak (prezime,
arak harte, carta geogra nadime) obitelji, p. fami
fica - zemljovid, krajobraz, glia - obitelj.
CAS 106 CAS

Casatico , steura - kucarina, desinenza di nome - pa-


stanarina. dez; quinto e sesto caso -
Cascamorto - ljubogizdala, peti i sesti padez.
ljubogizdalica, gizdoljubnik. Casolare , casa da villici -
Cascare. V. Cadere kmet, koliba, per casa
Cascata , caduta - padnutje, trasandata - zapustena
opadnutje, gruz, padanje, koliba, kucina, mirino, pu-
opadanje, p. cascata d'ac stosina, obalina, razvali-
qua - odpad, upad. na. V. Casa.
Cascina - stav, kravaria. Cassa, arnese da riporvi
Caserma - vojnicki konak v. qualche cosa - skrinja;
stan, kasarna. cassa da morto - mrt-
Casiere, guardiano della ca vacka skrinja, p. luogo
sa - kucarnik, strazar v. o uffizio ove si tengono
nadgledatelj kuce. i denari - blagajna, pnez-
Casino, piccola casa - kuci- nica ; cassa collettiva -
ca, p. casa di campagna - zbirna blagajna, steurale -
seljacka kua, stan, spahi- porezna blagajna, - di ri
luk, p. casa di sociali adu sparmio - stedionica, spar-
nanze in citt - spravi- na v. prisparna blagajna,
ste, spravionica, pogovor- p. cassa dell' arcbibuso -
nica, kazin. okas, okasa. V. Tamburo.
Caso, fatto - cin, dlo, p. Cassamento, il cassare - bri-
caso inaspettato - slucaj, sanje, izbrisanje , pobri-
dogodjaj, zgoda,pripetjenjet sanje, unistenje , ukidanje,
nenadnost, nenadka, prigo- ukinjenje.
da. sreca; caso fortuito - Cassare, cancellare - Irrisa
nenadni slucaj v. dogodjaj, ti, izbrisati, pobrisati, p.
caso artifiziale - umtni togliere , abrogare - lim
v. iznajdeni slucaj , caso titi, ukinuti.
giuridico - slucoslovje, p. Cassazionale - unistiteljan,
CAS 107 CAT

unistuju, ukidateljan, uki- neoskvrnjenost.


niteljan ; corte cassazio- Casto - cist, neporocan, ne-
nale - ukidateljni (unisti- oskvrnjen.
teljni) sud v. dvor. Castrare - skopiti, ukopiti,
Cassazione - unistenje, uki- (riferib. agli animali cor
danje , (ukid) ukinjenje ; nuti pi propriam.)pre<t',
pella cassazione della pretuci ; castrare il cane -
sentenza - za unistenje v. skopiti psa, il giovenco -
ukidanje presude, p. can pretlici baka.
cellamento. V. Castrato st. - brav, skopac;
mento. carne di castrato - skop-
Cassia - kravak. cevina, bravina, bravetina,
Cassiere - blagajnik, pneznik; ag. da castrare - skopljen,
cassiere steurale - pore- uskopljen, pretucen.
zni blagajnik, poreznik. Castratura - skopljenje, mko-
Cassone - skrinjina, velika pljenje, pretucenje.
skrinja. Castrone fig. uomo stolido e
Castagna - kostanj. digrosso ingegno -ludjak,
Castaldo - dvornik, poslo- bedak, tupoglavac, budala,
vodja. ludoria, tupalo.
Castamente - neoskvrnjeno, Castroneria - bedastoca, lu-
neoskvrnjivo, cisto, nepo- dost, budalost, budalasti-
rocno. na, nesvst.
Castellania - kastelanat. Casuale - slucajan, nenadan,
Castellano - kastelan. mozebitan.
Castigare - kazniti, pedpsa- Casualmente - slucajno , ne-
ti, p. domare, vincere - nadno, mozebitno.
ukrotiti , okrotiti , debiti, Casupola - kucica , kolibica,
predobiti, nadvladati. kmetic.
Castigo - kazan , pedpsa. Cataletto - nosilje, nosilo,
Castit - cistoa neporocnost, nosilja , mrtvacki odar.
CAT 108 CAT

Catalogo - imenik, imenka, kove, lanac, zeleza; met


abecedarni (abecedni, azbu- tere in catene - zaveru-
cni) izkaz v. pregled. gati, postaviti v. metmiti
Catapulta - streljnik. u veruge (u okove, u ze
Catastale - katastralan, po- leza), catena d' oro - zlat-
rezacan. ni lanac, p. catena del
Catasto - katastar, porezaca. fuoco - komoxtra.
Catastrofe - zalostni dogo- Caterva - mnoztvo , copor,
djaj , preokrenjenje srce, ceta, hrpa, jato, pln.
p. discioglimento dell' in Catino - golar, umivalo, umi-
treccio d' un dramma - vaca, zdla.
razrsenje igrokaza v. cina. Catrame - pakal , pako , ka-
Catechismo - nauk krsan- tram.
ski, p. libretto della dot Cattedra - sedalo, sdaliste,
trina cristiana - saltir, sdiliste, stolica.
knjizica navka krscan- Cattedrale st. chiesa prin-
skoga. cip. diocesana - stolna v.
Catechista - ucitelj v. tuma- prvostolna crkva ; ag.
citelj nauka krsanskoga. di cattedra - sdalistan,
Catechizzare - uciti v. lu- sdilikan, stolican.
maciti nauk krscanski. Cattivare, far prigione - u-
Catecumeno - krstivnik. zaptiti, zatvoriti, utamni-
Categoria - razred , razdla ; citi, p.far schiavo - zarobiti,
maggiore categoria - visji zasuznjiti, usunjiti, p. in
razred. durre all' ubbidienza - u-
Categoricamente r razredno, pokoriti , poniziti (koga),
razdlno. p. procacciarsi stima, fi
Categorico - razredan, razd- ducia , affetto ecc. - po-
lan ; discorso categorico - stignuti (postici, zadobiti,
razredni govor. pribaviti si cije) povren-
Catena - veruga , veriga, o- stvo, zaufatiost, ljubav, u
CAT 109 CAU

dvarati cijem povrenstvu, per causa sua - zbog nje-


zaufanosti, ljubavi. ga; p. lite - pravda, par-
Cattiveria - zlobnost, opakost, ba , parnica; causa ci
rdjavost, huncutaria. vile - gradjanska pravda -
Cattivit , schiavit - suzan- penale - karna pravda.
stvo , robstvo , p. malva Causare,trattar le cause- bra
git. V. Cattiveria. mii pravde, pravdati se, p.
Cattivo, ag. prigioniero - addurre per cagione - do
uzaptjen , zatvoren, utam- vesti v. pridontikao razlog
nicen , p. schiavo - zaro- v. uzrok, krlviti, okriviti,
bljen, zasuznjen, usuznjen, kriviti. V. Cagionare.
p. maligno - zao, zal, zlo- Causato. V. Cagionato.
cest, rdjav, opak, hud. Causidico - pravdac, prav
Cattolicismo - katolicizam, da, zastupnik, odvtnik.
vra krscanska , krsan- Cautare - osgurati, jamciti,
sko vroizpovdanje. ujamciti, utvrditi.
Cattolico ag. - katolicki, ka- Cautela, precauzione - opa-
tolicanski, katoliceski, svet, znost. ostraznost, svst, po-
posvetjen,pravovran, pra- zornost. V. Cauzione.
voslavan; chiesa cattolica Cautelare va. - osgurati,
- katolicka (katolicanska, obezbditi , ujamciti, ucu-
katoliceska, sveta, pravo- vati, obraniti, np. p. assi
vrna.pravoslavna) crkva . curarsi - osgurati se, o-
Cattura - uzaptjenje, utamni- bezbditi se, ujamciti se,
cenje, zatvorenje. obraniti se.
Catturare, far prigione - - Cauto - opazan, smotren, po-
zaptiti, utamniciti , zatvo- zoran, razboran.
riti. Cauzione - sgurnost, s-
Causa, cagione - uzrok, ra- gurnica, jamevina , jem-
zhg, per causa (a ca stvo, ostraznost, ucuvanje;
gione) - iz , zbog (gen.) ; cauzione legale - zakoni-
CAV - 110 - CAZ

tu sgurnost, depositare sina; montare a cavallo


la cauzione - poloziti jam- zajahati, zajahati konja v.
ievinu , p. garanzia - po- na konja, sellare il ca
rucanstvo. vallo - osedlati konja, in
Cavalcamento -jahanje, ja- ferrarlo - podkovati konja,
senje, jezdenje, konjicarenje. imbrigliarlo - zauzdati ko
Cavalcare -jahati, jasiti, jez- nja.
diti, konjicariti. Cavare, trar fuori - vaditi,
Cavaliere, chi cavalca - ja- izvaditi (con viol.) izkinuti,
hac, jahaoc , jezditelj, p. diritto di cavarpietre-pra-
soldato a cavallo - ka vo vaditi v. vadjenja kame-
njanik, konjicar, p. chi nah, p. scavare la terra -
ornato di dignit caval kopati v. odgracati zem-
ieresca - vitez ; cavaliere lju, p. ritrarre, guada
dell' ordine di Francesco gnare - izvaditi, dobiti, do-
Giuseppe I. - vitez redet bivati. V. Liberare. Sot-
Franje Josipa I.oga, p. trarsi.
gentiluomo - plemenitas. Caverna - spila, raspalina,
Cavallerescamente - vitezki, rupa, jama, rov, rovje.
plemenito. Cavernoso - Spilast , Hpilav,
Cavalleresco - vitezki , ple- jamast, rupast, rovast.
menit; atto cavalleresco Cavezza, fune con cai si
- vitezko v. plemenito delo. legano i cavalli - oglavi-
Cavalleria - konjanictvo ; ca ca, oglavje. V. Capestro.
valleria e infanteria - ko Caviale - angutar.
njanictvo i psactvo: Cavillare - pletkariti , okoli-
Cavallo - konj, parip , dim. sati, guzvariti.
konjic, paripcic, sprez. - Cazzottare - zgnjocati, znjo-
konjina, paripcina, p. ca cati, pestati.
vallo piccolo e magro - Cazzotto - zgnjoc, znjoc, pest.
kljuse, kljuseto, sprez. klju- Cazzuola , strumento per
CEC 111 CEM

pigliar calcina- zlica,kaca. Celebrare, esaltare - slaviti,


Cece, legume - cie. proslaviti, uzveliciti, nositi
Cecit - sUpoca, slpost, p. do zvzde v. kovati u zv-
offuscamento - smutjenje, zde (koga), hvaliti, pohva-
obsnjenje. liti, p. dir la messa -ma-
Cedente -ustupnik, popustnik. siti (reci, stiti, sluziti) sve-
Cedere, rinunziare - ustu- tu misu, celebrare le noz
piti, ostaviti, puniti, po- ze - pirovati, celebrare le
pustiti; cedere i proprj feste - stovati v. postovati
diritti - ustupiti svoja pra blagdane.
va, cedere il posto - da Celebrazione, il celebrare -
ti v. uciniti mesto , uklo- slavljenje, proslavljenje, u-
niti se, cedere alla com zvelicenje , kovanje u zv
petenza del giudizio - u- zde, hvaljenje, pohvaljenje,
- stupiti sudbenojnadleinosti. masenje, rtcenje (stijenje,
Cedola - cedulja, listic, listak, sluzenje) svete mise, piro-
p. obbligatoriale - obvezni- vanje, stovanje v. posto-
ca, p. cedola di banco - vanje blagdanah.
banka, bankocedulja. V. Celebre , autorevole , par
Polizza. Cambiale. landosi di testimonianza
Cedro - cetrun, citron. - veleznacan, oblastan, p.
Ceduto - st. ti. - ustupljenik, famoso - glasovit, gla-
ag. ustupljen , ostavljen, snovit, slavan , slavovit,
pusten, popidten. znamenit, uzglaen, uzvisen.
Ceffata - pljuska , zausnica. Celeste - nebeski, nebesan.
Ceffo , muso del cane , e Celibato st. - neudaja, neu-
d' altri animali (si attri datba, neovncanost.
buisce anche all' uomo Celibe ag. - neudan , neuda-
quando deforme, o per jen, neovncan (rifer. a
ischerno) - rilo , trubac, uomo, anche) neozenjen.
rilica, trubica. Cembalo - cimbal, tambalas,
s
CEN 112 CEN

bubanj. V. Gravicem- Censettanta - sto sedandeset,


balo. sto i sedandeset.
Cena - veera. Censo , tributo - zakupnina,
Cenare - vecerati. danak; censo fondiario -
Cenciajuolo - krpar. podnina, tleovina. V. Ri
Cencinquanta - sto petdeset, munerazione. Catasto.
sto i petdeset. Censore - prosudnik, razsu-
Cencio - krpina , odrtina, dnik, cenzor.
rutina, razdrtak. Censura -prosuda, razsuda
Cencioso - krpinast , krpi- cenzura.
nav, rutinast, razdrt. Censurare, correggere, ri
Cenere - popel, pepel, pe- prendere - koriti , ukoriti,
peo, lug ; coprire il fuo karati, pokarati, p. giudi
co colla cenere - zapre- care delle opere altrui -
cati (zapretati) v. popre- prosuditi, prosudjivati, raz-
cati oganj. suditi , razsudjivati.
Cenno - mah, zamahanje, ma- Centinajo - stotina, stotinak,
gnutje, pomagnutje, p. in stotnica, ceni.
dizio - znak, p. comando Cento - sto, statina (gen.) :
- zapovd, nalog. cento buoi - sto v. statina
Cenobio st. - mostir, mana- volovah.
stir, samostan. Centogambe, insetto - smo-
Cenobita -fratar. gorica, stonogaca.
Cenobitico, che appartiene Contoraila - sto tisuc, sto je-
al cenobio - mostirtki, ma- zera.
nastirski, samostanski, al Centrale - srdotocan; cen
cenobita - fratarski. trale autorit - srdotona
Cenqnaranta - sto cetrdeset, oblast , governo centrale
sto i cetrdeset. marittimo - srdotona po-
Censessanta - sto sestdeset, morska oblast.
sto i sestdeset. Centralizzazione - usrdoto
CEN 113 - CEK

enje, centralizacia. janje, nastanje, gledanje,


Centro - srclina, srdotok, trsenje. V Cercare; p.
srdotocje, srdotocnost. il chiedere la limosina -
Centuplo - stokralan. prosnja, prosjacenje; an
Ceppo , base dell' albero - dare in cerca, o fare la
panj, koren, krlj, trup, cerca - ic na prosnju, pro
p. legno su cui si deca siti, prosjaciti.
pitano i malfattori - cok, Cercare, adoperarsi per tro
p. stipite - pleme, kolno, vare - traziti, iskati, iziski-
rod , tedovina, porodica, vati, iziskavati, poiskati,
loza , stablo, p. catena - potraziti , p. esaminare
okove, veruge, zeleza; met - izpitati, izpitivati, razpi-
tere nei ceppi - zakovati, tati, razpitivati, izvidti,
zaverugati (koga). V. Li cercare attorno tastando
nea. - pipati, izpipati, p. pro
Cera, sostanza prodotta dal curare - nastojati, nastati,
le api - vosak, vosk; can gledati, trsiti se.
dela di cera - voscenica, Cerchia, cerchio - obruc, p.
svca od voska , p. sem muro di cinta - ogradja,
bianza e aria di volto - p. altra cosa che cinge
izgled, izlik, p. volto. V. in giro - okolak, okolina,
Aspetto. obkolje, pas, opas, opasak.
Ceralacca - vosak pecatni. Cerchiajo - obrucar.
Cerca st. cercamento - tra- Cerchiamento - uobrucenje,
zenje , potrazenje , istenje, obkruzenje, okruzenje, ob-
iskivanje, iziskavanje, i- kolenje, opasanje.
skanje, poiskanje, poiski- Cerchiare - uobruciti, obkru-
kivanje, proiskanje, proi- ziti, okruziti, opasati.
skicanje, izpitivanje, raz- Cerchio, circolo - krug, kru-
pitivanje, razpitaianje, iz- glo, okrug, okruglo , p.
vidjenje, izpipanje, nasto- ci che cinge - pas, opas,
8
CER 114 CER

opasak, p. cerchio da bot Certamente -jamano, slai


te - obruc, p. corona, ghir no, stanovito, za stalno
landa - krunica, kruna, v v. stanovito , za ista , do
nae, p. cerchio di per istine, bez dvojbe, svaka-
sone radunate - kolo. ko , svakojako , izvstivo,
Cereale, biada - zito. dakako.
Cerebro. V. Cervello. Certare, combattere - boriti
Ceremonia, culto esteriore se, biti se, ervati se.
di religione - obred, obre- Certezza - izvstnost, izvsti-
da, obicaj (molitve, pomo- vost, stanovitost, stalnost,
ljenja, redovi) svete mate nedvojbenost , nedoojnost,
re crkve, v. obicaji (mo ntsumnjivost.
litve eccj crkovni, p. atti Certificare - svdociti , tvr-
che i magistrati ecc. fan diti , uistiniti , obistiniti,
no nelle funzioni solen poistiniti.
ni - svetkovanje, castjenje, Certificato - dokaznica, po-
pocastjenje, p. formalit - tvrdnica, $cdocba, sv-
obicaj, navada, p. dimo docanstvo, vrodajnica.
strazioni reciproche di Certo st. V. Certezza, av.
onore fra privati - pos- V. Certamente, ag. accer
tjenje, podvorenje, klanja- tato - uvren, obsvdoen,
nje, poklanjanje , udvor- p. determinato parlando
nost. si di tempo - opredljen,
Cereo ag. - voscen, st. gros ustanovljen, p. reale - i-
sa candela di cera - sv- stinit, stanovit, stalan, bez-
cina, cer, krtiat. dvojben, nedvojben, izv-
Cereria - voskarnica. stan, p. alcuno - nki, ta-
Cero. V. Cereo. nki, nkoj , ngdo, nka-
Cerotto - voscena mast, melera. kav, nekakoi.
Certame - borba , bitka, r- Certuuo. V. Certo.
vanje. Cervello - mozljan, mozdan,
CER 115 CHE

mozljen; voltare il cer Menje, pusenje, zapuscenje;


vello - patioriti, izmunje- conchiuso di cessazione -
niti, poluditi. V. Lam odustajna odluka (odust.
biccare. zakljucak). V. Desistenza.
Cervellotico ag.-svojevoljan, Cessionario - ustupovnik.
smsan, nor, munjen. Cessione - ustup , ustuplje-
Cerviere, lince - ris. nje; cessione dei beni -
Cervo -jelen, jelin, f m .kouta . ustupljenje dobarah.
Cesareo ag. - cemrski ; ce Cestella - kosic, kunestrica.
sareo regio - cesarsko- Ceto , balena - kit , balina,
kraljevski. p. ordine di cittadini -
Cesoje - skare. odl, stranka (gradjanah).
Cespite - bus, grm. Che, pron. rei. - koji (koja,
Cessare, tralasciare di fare koje), p. quanto - koli, ko-
- odustati, prestati, cessa liko, da che (da quando
re dall* ulteriore inqui che) - od kad, od kada,
sizione - odustati od da- p. qual cosa? - koja
ljeg iztrazivanja, p. rima stvar, sto , ta, ca, stoje ?
ner sospeso - prestati, u- p. perch, a qual fine?
trnuti, p. sospendere - zac, zasto , zbog v. radi
obustaviti, zaostaviti, pu- cesa, cemu, za koji uzrok,
stiti, zapustiti, p. aste iz v. radi kojega uzroka,
nersi - uzdrzati se, priu- na koju v. za koju svrhu?
zdrzati se, uzpregnuti se. p. quale ? kakov , kakav,
V. Scadere. Desistere. kakvi, koje vrsti v. na
Cessato - prestan, utrnut, ravi ? p. il che , la qual
utrnjen. cosa - sto, koja stvar, ( con
Cessazione - prestanak, odu- giunzione dopo il verbo) -
stanak, il cessare - pre- da, adoprato col compa
stanje, odustanje, utrnje- rativo - neg, nego, negoli,
nje, obustavljenje, zaostav- nego je, sto je, pria che-
CHE 116 CHI

prie v. pervo nego, prie te - mirno, umireno, tiho. V.


neg, che se - dali , aMoli, Secreto. Chetamente.
dali pako , dali ako, ali Chi, pron. rei. -koji (koja,
ako, p. poich. V. Per koje), ki (ka, ko), p. co
ch. lui o coloro che - on
Chele, forbici dello scor (onaj) koji, ani koji, p.
pione , granchio ecc. - chiunque -svak, svaki,po-
kljsca. jedini, svi, p. alcuno che
Cherica - kavka, kokula. - nki koji, chi ? che per
Chericale - diacki, zakanski. sona? - kojittko ? tkolihhi
Chericato-diactoo, zakanstvo. mi chiama - tko me zove ? di
Cheri co - diak, zakan , p. chi ? - ciji (cija, cije), -
ecclesiastico - crkovnik, gov (cigova, cigovo)1V'
svetjenik. Che.
Cherubino - kerubin. Chiacchiera, ciarla - blebe-
Chetamente, senza rumore tnja, brblja, blebetanje,
- tiho, iz tiha, p. pian pia brbljanje.
no - malo po malo, pola- Chiacchierare - brbljati, bk-
gano, p. tranquillamente - betati, p. discorrere per
mirno. V. Secretamene. passatempo - pogovarati
Chetare va. quietare - tesiti, se, brbljati.
utsiti, miriti, umiriti, utalo- Chiacchierone - brbljalac,
ziti,utaziti,upokojiti, p. mi brbljavac, blebetulja.
tigare - ublaziti, osladiti, Chiamare - zvati, zazvati,
olaksati,, np. utsiti se, pozvati, p. nominare -t-
umiriti se, utaloziti se, u- menovati, nazvati, nazira-
taziti se, upokojiti se, p. ti, p. invitare - pozvati,
tacere - mucati, zamucati, chiamare gridando - idea
sutiti, umuknuti, zamuknuti. ti, zaukati, il chiamare -
Cheto ag. - tih, miran, mi- zvanje, zazvtinje, zaziva-
ruju, av. p. pacificamen nje, pozvanje, imenovanje,
CHI 117 CHI

nazwanje, ukanje, zauka- liquido - bistar, p. lucen


nje. V. Citare te - jasan , sjajan, p. in
Chiamata, invito - pozov, po- telligibile - razumljiv, raz-
ziv, zazov , uk, p. segno govtan, met. jasan ; la co
di una chiamata indi sa chiara del tutto -
cante il luogo di una stvar je posve jasna, p.
aggiunta in uno scritto - sereno - vedar, p. netto -
pozovka. cist, av. V. Chiaramente.
Chiamato, part. di chiamare Chiasso - buka , huka, tala-
zvan, zazvan, zazivan, po- buka, larma, Samor.
zvan, pozoven, imenovan, Chiavare, serrare a chiave
nazvan, nazivan. - zaklopiti, zaklapati, za-
Chiara, albume dell'uovo - kljuciti, zakljucati, zatvo-
blanac, blo od jaja. riti kljucem, p. conficcare
Chiaramente - jasno, bistro, - zabiti, zatuci, tatis-
blodano, izrazito , razgo- nuti.
vtno ; esprimersi chiara Chiavatura - zaklopljenje, za-
mente -jasno se izraziti. klapanje, zakljucanje, za-
Chiarezza - jasnost, jasnoca, kljucenje , zatvorenje klju
blodanost, bistrina , raz- cem , zabijenje , zatuenje,
govtnost. zatisnenje.
Chiarire va. - razjasniti, zbi- Chiave - kljuc, dim. kljuci,
striti, razbistriti, izbistriti, aum. - kljucina.
oblodaniti , raztumaciti, Chiedere, domandare -pita-
np. divenir chiaro - raz ti, zapitati, iskati, zaiska-
jasniti se, zbistriti se ecc. ti, poiskati, moliti, umoliti,
p. uscir di dubbio - obsv- p. mendicare - prositi,
dociti se. V. Dimostrare. prosja&iti.
Risolvere. Risplendere. Chiedimento - pitanje, zapi-
Chiaro -, st. luce - svtlost, tanje, iskanje , zaiskanje,
svtljavina ; ag. chiaro di poiskanje, moljenje, umo-
CHI 118 - CHI

tjenje, prosenje , prosja- stan, mostir, manastir.


cenje. Chirografo ti. documento
Chiesa -crkva, crikva, hram; del contratto di mutuo -
chiesa collegiale - zbor- zaduznica, obveznica.
na crkva, cattedrale - Chiromante - rukogatalac.
stolna crkva. Chiromantico - rukogatav.
Chimera, mostro favoloso - Chiromanzia - rukogatanje.
kozolav , p. invenzione Chirurgia - vidarstvo, ranar-
fantastica - izmisljenost, nictvo, ranarstvo.
pustolovina. Chirurgico - vidarstven, ra-
Chimerico, ag. - beztemeljan, narni, ranarnicki.
lud, prazan , tastan, pr- Chirurgo - vidar , ranarnik,
hav. ranar.
Chioccia, gallina che cova Chitarra - poludrica.
o guida i pulcini - kocka, Chiudere, serrare - zatoorl-
kvocka. ti, zaprti (colla chiave) -
Chiocciare, della chioccia - zaklopiti, zakljuciti, (chiu
kockati, kvockati. dere stringendo) - zati-
Chiodo -caval , cavao, dim. enuti, pritisnuti, (socchiu
cavlic, aum. cavlina. dere) - priprti, p. epilo
Chioma, l'insieme dei ca gare - zaglaviti, zakljuciti.
pelli (dell' nomo) - vlasi, dokoncati, okoncati, sver
kose , (del leone) - nino, diti, dovrsiti ; chiudere lo
(del cavallo) - grive, p. scritto - zaglaviti pismo.
raggio delle comete -rep V. Circondare. Nascon
(in poes.) p. rami e fron- dere.
di degli alberi - grane, Chiunque - svaki koji, poje-
kite, p. ammasso di peli dini koji, svaki on.
alla sommit di certi se Chiusa, riparo, argine - o-
mi - vlasi, kose. grada, zatvor, nasip, p.
Chiostro, convento - samo- fine d' un periodo ecc. -
CHI - 119 CIF

zakljucak, zaglavak, do- varanje , brbljanje , la-


koncanje, svrsetak , kraj. janje.
Chioso st. luogo circonda Ciarlatano , cantambanco -
to e serrato - ograda, za- glamaza, glumar, varalica,
tvor; ag. zatvoren, zaprt, pacuhar, p. vano parla
zapren, neotvoren , zaklo- tore - brblja , brbljavac,
pljen, zaklopit, zakljucen, lajavac, lajalac.
zatisnut, pritisnut, (soc Ciarlone - berbljalac, brblja
chiuso) priprn, zaglav- vac, kljepetusa.
ljen , dokoncan, okoncan, Cibo - hrana , jelo , jisbina,
sversen, doversen. V. Chiu jesbina, jestvina.
dere. Ciborio - shrana tla Isttsova
Ciancia, scherzo - sal, za- v. gospodinova.
novt. V. Chiacchiera. Cicala - cere, evrc, cvreak,
Cianciamento - brbljanje, krs.
plentanje, cevrljanje, sa- Cicalamento - crcenje, cver-
tenje, dtinjenje , zanov- cenje, krstanje.
tanje, igralkavje, igranje. Cicalare - certti, evrciti,
Cianciare - brbljati, plenta- krstati.
ti, cevrljati, p. scherza Cicogna - leleb, babak.
re - saliti se, dtiniti, za- Cicuta, erba vel. - trubelika,
novtati, igralkati, igrati. zvolina.
Ciarla, vana loquacit - br- Ciecamente slpo , nevidi-
Uja, blebetnja, plentanje. vo, coravo, tmastno.
p. nuova improbabile - Cieco - slp, oslpljen, cieco
izmisljenost , izmiUjotina, d' un occhio - corav.
tlapa. Cielo - nebo, nebesa, p. pa
Ciarlare - brbljati, blebetati, radiso -raj. V. Atmosfe
plentati, zanovetati. ra. Clima.
Ciarlatanismo - glumarstvo, Ciera. V. Cera.
glumarenje , pacuharstvo, Cifra, sfgno convenzionale
CIG 120 - CIN

porazumni znak (zabilje- Eccellenza.


zka, pismo, slovo), p. ab Cimentare va. sperimenta
breviatura di nome - ime- re - kuati, pokusati, isku-
na fimenovnq) pokratnica, siti, obsvdociti se, p. por
p. numero - broj, cislo. re in pericolo - stolti
Ciglio - obrva, obrvica; in (postaviti, metnuti) u v.
arcar le ciglia - napeti o- na pogibelju, np. metter
brve. V. Occhio. si in rischio - staviti st
Cignale , cinghiale - vepar, ecc. v. na pogibelju,
borov, divji prasac. usuditi se, postupiti se.
Cignere - opasati, pripasati, Cimento, prova, esperimen
opojasiti , pripojasiti, p. to - pokusaj , okusaj , ku-
circondare - obkrusiti, ob- sanje, pokuianje, okusanjt,
koliti, p. avvincere - ve- p. pericolo -pogibelj, ven
zati, obvezati, p. fasciarsi tura - sreca.
- opasati se, pripasati se, Cimice - cinka, cimavica, st-
ecc. nica.
Cigno - labud, lebet, lebut. Cimitero - grob, grobje, gro-
Cigolare, stridere dei legna boviste , dol, pocivalike.
mi ecc. fregati insieme - Cingolo - pas , pojas , opas,
- skripati, p. stridere, opojas.
fischiare del tizzo verde Cinquanta - petdeset, pede-
quando abbrucia - kvil- set.
kati, curikati, curkati. Cinquantesimo - petdeseti, pi-
Cilicio - kostreta, pokora. deseti.
Cima , sommit - vrh, vr- Cinquantina - petdesetak, pi-
hunac, vrsic, vrsak, vis, desetak.
p. altezza o colmo d' u- Cinque -pet (gen. pi); cin
na cosa - visina , visost, que fiorini - pet forintah.
povrsje , p. estremit - Cinquecento - pet sto, pet
kraj, konac, svrsetak. V. stotinah.
CIN 121 GIR

Cinquennio - petoltje. Cipiglio - krivogled, namer-


Cinquina - petka, petorica. da.
Ci, pron. -ooo, ono, to, Cipolla - kapula.
oto, ova(ona, ta, ota,) stvar; Cipresso - cipres, cempres.
con tutto ci - sa svitn Circa, intorno - vrh, svrh,
titn ; cionnonpertanto - ni- vrhut sverhu, glede (gen.)
Htarnemanje, nistanemanje, o (loc.) ; circa 1' affare -
vendar. vrhu predmeta, circa l' at
Ciocch, pron. - sto, stono, tentato - o pokusaju.
ono sto Circolare vn. volgersi o gi
Cioccia, voce colla quale rare attorno - okricati se,
i bambini chiamano la obi-acati se, svertati se, oko-
poppa - cica , sisa , eice, lisati, okolisiti, ici na okolo,
sise. frndati; circola la voce
Gocciare , poppare - cicati, - puknuo je glas , glasa
sisati. se , divani se , govori se,
Cioccolata- cokolata. ljudi govore (divane, po-
Cio av. - najme , tojest, to vdaju, kazu) ; ag. roton
ce reci, to breci, a to, do - krugal, okrugal, obal,
po taj nacin. obrucav, obrucast ; di cir
Ciondolamento- visenje,klen- colo (d' una parte di pro
panje. vincia) - okruzan; auto
Ciondolare - visiti, klempati. rit circolare - okruzna
Ciondolo, cosa che cion oblast ; st. p. lettera cir
dola - visilo, visalo, klem- colare - okruznica, posto
palo. V. Orecchino. nica.
Ciondolone st. - bezposlica, Circolarmente - okruzno, o-
niskoristi, av. viseci, visuc. kolno, okolivo.
Ciotto 8t. ciottolo, sasso - Circolazione , il circolare
golvt, pesak ; ag. p. zop dei fluidi ne' corpi orga
po - sepav, hrom. nizzati - tecenje, okolisa
CIR 122 CIR

nje, okolisenje; p. movi en, zakruzen, ogradjen,


mento progressivo del zagradjen, opasan, opa-
sangue dal cuore a tut sen.
te le parti del corpo e Circonflesso ag. che ha cir
viceversa - tocenje (e co conflessione - ugnut, na-
me sopra) (kbrvi). vinut , zavinut ; accento
Circolo , cerchio - krug, o- circonflesso - navinuti v.
krug, okruglo, kruglo, p. rogati naglasak.
crocchio di persone - ko- Circonflettere , piegare in
lo, p. parte d' una pro cerchio - ugibati, ugnuti,
vincia - okruzje, okruzni navinuti, zavinuti.
odl, p. luogo rotondo - Circonscritto - omedjaen,
guano; circolo vizioso - ogranicen, ugranicen, do-
pletka , okolisanje, pletka- mren, opisan.
renje. Circonscrivere , restringere
Circoncidere - obrezati, obre- omedjasiti, ograniciti, u-
zovati. graniciti, domriti, p. de
Circoncisione - obrezanje, o- scrivere - opisati.
brezovanje. Circonscrizione - omedjase-
Circonciso - obrezan, obre- nje , ogranicenje, ugrani-
zovan. cenje, domrenje, opisanje.
Circondare - obkoliti , okru- Circospetto ag. guardato
ziti, obkruziti , zakruziti, intorno -obgledan, nadgle-
ograditi, zagraditi, opasa- dan, p. accorto, consi
ti. V. (-tirare. derato - mudar, segav, o-
Circondario , dintorno - o- pazan , hitar , razboran,
kolis, okolina, okrug, d- smotren, pozoran, pomari,
lokrug, podrucje. V. Giu pomnjiv.
risdizione. Distretto. Circospezione- mudrost, smo-
Circondato ag. - obkolen, trenost, razbornost, ostraz-
obkoljen , okruznn , obkru- nost, pomnja, pozornost.
CIR 123 CIV

Circostanza r okolnost, obsto- Cittadinanza - gradjanstvo ;


janje, obstojateljstvo ; cir diritto di cittadinanza -
costanze aggravanti - o- pravo gradjanstva v. gra-
kolnosti otegotjujue v. o- djansko pravo.
teskujuce, mitiganti - okol- Cittadino 8t. - gradjan, gra-
nosti ublazujuce v. ubiti - djanin, concittadino - su-
Uve. gradjan, sugradjanin, ag.
Circuito st. - okolis, okruzje, di citt - gradjanski, grad
V. Cerchio. Circolo; ag. ila.
V. Circondato. Ciuffo - peritin, kika. V.
Ciriegia - crsnja , trsnja. Ceffo.
Cirimonia. V. Ceremonia. Ciurmadore, cerretano - gla-
Cisterna - gusterna , sterna, maza, giutnar, varalica.
bunar, nakapnica, vodo- Ciurmaglia - celjadina , hla-
sprava, studenac. pa, izmet puka.
Citare - zvati , pozvati , pri- Civaja - nocivo.
zvati, pozivati ; citare tal Civanzo - dobitak, korist.
uno in giudizio - pozvati Civico - gradski, gradjanski;
koga pred sudom v. pri giudizio civico - gradski
sudu, p. eccitare - nukati, sud, guardia civica - gra-
ponukati, nagovarati, p. djanska straza.
addurre ragioni. V. Al Civile, cittadinesco - gra
legare. djanski, gradski, di costu
Citatoria - pozivnica. mi nobili e civili - izo-
Citazione - poziv, pozov ; ci brazen, prosvtjen, p. ur
tazione dell' imputato - bano - uljvdan, udvoran,
pozov okrivijenika. contrario di penale -gra
Citeriore - ovostran. djanski; causa civile -
Citt (per lo pi cinta) - gradjanska pravda, codi
grad, (aperta) varos; cit ce civile e penale - gra
t capitale - glavni grad. djanski i karni (kazneni) za-
f
CIV 124 CLE

konik. cetvrti razred, classe di


Civilt - izobrazenost , pro- dieta - nadnevnicki razred;
svta, p. urbanit - ulju- p. armata navale - po-
dnost, udvornost. morska siia (ceta, vojska).
Civilizzare - izobraziti, pro- Classico, di prima classe -
sctiti. prvoredan, prvog reda,
Civilizzato - izobrazen, pro- v. razreda, p. eccellente
svtjen. - izvrstan, vri, privrl,
Civilizzazione. V. Incivi znamenit, p. autorevole -
limento. oblastan, cniv, valjan.
Clafter (klafter) - hoat; due Classificare - razrediti.
klafter - dva hvata. Classificazione - razrdjenje,
Clamore - zamor, romon, ro- razredjivanje.
gobor, urnebes. Clausola - zaporka , posebni
Clamoroso - zamoran, gro- clanak; clausola d' inta-
motan, grohotan, rogobo- volazione - uknjizna v.
ran, urnebesan. uknjizbena zaporka.
Clandestinamente - potajno, Claustrale - mostirski, ma-
muce, skrovno, kradoma, nastirski.
kradomice, kradorn. Claustro mostir, manastir,
Clandestino -potajan, pomu- samostan. V. Chiuso.
can, skrijen; discorso clan Clausura, luogo ove si
destino - potajni govor. rinchiudono i religiosi -
Clangore, suono delle trom redovnicki zatvor , p. ob
be - trubljenje , zvek, p. bligo degli ordini reli
suono di una voce a- giosi di non uscir dal
cuta e sibilante - vrisk, convento, e di non am
vriskanje. mettervi persone di ses
Classe, ordine di distribu so diverso - zavtna v.
zione - red, razred, vrst, mostirska zabrana.
vrsta ; quarta classe - Clemente - blag, milostiv, mi-

*
CLE 125 - COE

lostan, milostioan, dobro- tvrdoglavast, tverdokoran.


stiv, blagostir, milotvoran. Cocco - kok.
Clemenza - blagost, milost, Coccodrillo - krokod'd, kttku-
milostivost , milostivnost, drio.
dobrostivost , llagostivost, Cocente, che cuoce - kuha-
milotvornost. juc , vrel , p. ardente -
Clero - svetjenicki sbor (skup), guruc, vruc.
clero regolare - redovni- Coda - rep.
cki sbor, secolare - duho- Codesto - ta, otaj, (ta, ola,
vno-svtovnicki sbor. to, oto,); di codesto luo
Cliente , persona per cui go - tamosnji, tomstni, to-
1' avvocato agita la causa strani , (tamosnja, tom-
- branjenik, obranjenik, p. stna , tostrana , tamosnje,
partigiano - pristas , pri- tomstno, tostrano), code
stasa, p. protetto - stitje- sto stesso - ta isti (ta ista,
nik, okriljenik. to isto,), codesto giudi
Clientela, insieme dei clien zio - ta (otaj, tamosnji,
ti - branjenici, obranjenici, tomstni, tostrani) sud.
p. patrocinio - nadkril- Codice , libro che contiene
nictvo, obrana, obranba. le leggi - zakonik ; codi
Clima - podnebje. V. Paese. ce civile universale - ob
Regione. oi gradjanski zakonik, co
Climaterico - opasan , pogi- dice penale - kazneni za
beljan. konik ; p. manoscritto an
Coadjuvare- pomoci, podpo- tico - stari starodavni (sta-
moci, pomagati, podpoma- rodobni) rukopis.
gati , pripomoci. Codicillo - zapisje.
Cocchiere - kocias. Coerede. V. Erede.
Cocchio - kocia. Coerente - odnosan.
Cocchiume - tapun, taplun. Coerenza - odnosaj , odno-
Cocciuto ag. - tvrdoglavan, xenje, savezaj.
COK 126 COL

Coetaneo - istoltan. jedno- Cognizione - znanost, znanje ;


doban, istodoban. cognizione di causa - u-
Cofano, corbello - kos, dim. zrokoznanje.
kosic. Cognome - pridvak, prezi-
Cogitabondo - zamisljen. me, predime ; nome e co
Cogliere, (1* erbe ecc.) - bru gnome - ime i pridvak,
ti, birati , pobirati (T uva ime i prezime.
ecc.) - trgati, (P aver col Coincidere - sudarati, odgo-
to abbastanza) nabrati, varati.
natrgati, ("finir di coglie Cointelligenza. V. Intelli
re) pobrati, potrgati, do- genza.
brati, dotrgati, p. rinve Cointeressato st. - sukorist-
nire - naci , premaci, p. nik, dionik.
acchiappare - zgrabiti, po- Coito. V. Copula.
grabiti, p. accogliere - Col - onamo, u onom mstu
prijeti, p. colpire - pogo- (u ono msto).
diti, srtiti. V. Accadere. Colabrodo -juilno sito.
Prendere. Colendissimo - mnogocastan,
Cognata, moglie del fratel mnogostujen, mnogostovan,
lo - nevsta, p. moglie mnogopostovan, velecastan.
del fratello del marito - ecc.
jetrva, p. sorella del ma Colra, malattia - kratelj.
rito - zava, muzevlja ge Coleroso - krateljan.
stro; p. sorella della mo Colazione, paslo mattutino
glie - svasta. - rucak, juzina, uzina.
Cognato, fratello del mari Colla, fune da patibolo - u-
to - dver, p. fratello del davka, zadavica, zanka,
la moglie - mrjak, p. ma uzanka, p. materia vi
rito della sorella, verso scosa e tenace per at
la sorella della moglie - taccare legnami ecc. - klia,
svak. lpnica.
COL 127 COL

Collaborare - sudati, sud- Collegare v&.-zdruziti, xpo-


lovati, suraditi. jiti, spraviti, np. unirsi -
Collaboratore - sudlatnik, zdruziti se, spraviti se,
sudlovatelj, suradnik. sporazumiti se, dogovoriti
Coll aua, catenella d'oro se.
che si porta al collo - Collegatario. V. Legatario.
zlatna ovratica v. ovratni- Collegato st. confederato -
ca, zlatni ogerljaj , zlatno svezanik , saveznik ; ag.
ogrlje, di gioje - bisrna congiunto - zdruzen, spo-
ovratica ecc. jen, svezan.
Collaterale - sustran , pobo- Collegiale - zboran, zdruzan,
can. V. Linea. skupiteljan; collegiale giu
Collaudare -pohvaliti, odo- dizio - zborni sud.
briti. Collegio - zbor, skupilite.
Collaudazione - pohvaljenje, Collera - jad, srditost, sr-
odobrenje. zba, rat,serzba.
Collazionare - usporediti, Collerico - jadljiv, serdit.
sravniti. Collettivamente - zajedno ,
Collazione, riscontro di scrit skupno, jednokupno,jedno-
ture - usporedjenje , srav- skupno, ujedno.
njenje, p. conferimento Collettivo ag. di nome che
di benefizio ecclesiasti nel singolare comprende
co - podljenje crkvenog molte cose dello stesso
dobra, sl. collazione nella genere - skupan; nome
porzione legittima - ura- collettivo - skupno ime; t.
cunanje u zakonitom dlu. d. zbiran; cassa collettiva
Colle - vrde, berdce. - zbirna blagajna.
Collega - pajdas, sudrug. Collezione - sakup, pokup,
Collegamento, colleganza - sakupljenje , sakuplivanje,
obvezanost , obvezanstvo, pokupijenje, sabiranje, po-
dogovor, sporazumljenje. biranje, nabiranje; colle
COL 128 COL

zione delle leggi - sakup- accomodarsi - namestiti


ljenje zakonah. se, umstiti se, nastaniti se.
Collimare - zgajati, ugajati. Collocazione. V. Colloca
Collina, sommit del monte mento.
- glavica, glavica borda, Colloquio - pogovor, pogo-
brg, p. ischiena del monte varanje.
- rebro : le colline di Pago Collusione - dogovor, spora-
- Paske rebra. zumljenje ; collusione tra
Collisione, urto di due corpi sovrani - dogovor okru-
- svhoj, sukob, p. scossa njenikah v. vladarah.
violenta - tres, potres, p. Colmare va. empire a tra
contrasto di parole - pro- bocco -prepuniti, pripu-
turcje, oprcenje, protu- niti,prenapuniti,np. riem
slovje. pirsi - napuniti se, prepu
Collo, parte del corpo fra niti se, prenapuniti se.
la testa e il petto - orai, Colombaja - golubarnica.
p. parte pi alta del Colombo - golub.
monte - glavica, vrh v. Colnia, popolo mandato
vrsic brda (planine), p. ad abitare un paese - na-
fardello - brme, omotak. seljenici, naselbenici, il com
V. Rompicollo. plei. - naselba.
Collocamento - stavljenje, po- Colonia, contratto tra il pa
stavljenje, kladenje, poloe- drone ed il lavoratore
nje, namestjenje, umstjenje, del podere - pogodba v.
ponamstjenje, metjenje, na- ugovor zemljodelstva (te-
stanjenje, nasadjenje. zatva).
Collocare va. porre in un Colonizzare - naseliti.
luogo - staviti, postaviti, Colonizzazione - naseljenje,
klasti , poloziti , nam- naseljivanje.
stiti , umstiti , metnuti, Colonnello, piccola colon
nastaniti, nasaditi, np. p. na - stupic , stupcic , mali
COL 129 COM

stup v. stupac, p. coman di arma qualunque - uda-


dante di un reggimento * rac, p. l'atto di adoperar
pukovnik, tenente-colon la - mah, zumah, zamaha,
nello - podpukovnik. zamahaj ; p. accidente im
Colono - kmet, tezak, zemljo- pensato - zgoda, nenadni
delac. slucaj, di colpo, subito -
Coloramento - bojadisanje, namah, odmah, iz prvoga
malanje, farbanje. maha, dilj, udii], dilje;
Colorare - bojadisati, malati, colpo apoplettico - kaplja,
farbati. kapljavi udarac.
Colore - bqja, /arba, stroj, p. Colposamente - krivicno.
apparenza, pretesto - iz- Colposo - krivican. V. Dan
lika. no. Fallimento.
Colorire. V. Colorare. Coltello - noi, coltellaccio -
Colossale - gorostasan, oria- nozina, andiar; colpo di
ski, oriasan. coltello - noini udarac, fo
Colosso - gorosta.% gorostasa dero di - nonica.
met. orias. Colto, ag. coltivato, ammae
Colpa - krivnja, krivda, kri- strato - izobraien, prosv-
vica, krivina, p. fallo - cen, prosvcan ; uomo col
zabluda. V. Cagione. to - izobrazeni covk, p.
Colpevole - st. krivac, okriv- dotto - naucan; ag. da
ljenik, ag. krivican, okriv- cogliere - pobran, nabran,
ljen. poberen, naberen.
Colpire va. percuotere - u- Coltura, luogo coltivato - ob-
driti, udarati, udariti, p. radjeno msto (zemlja), p.
dare nel segno - pogoditi, coltivamento dei terreni -
zgoditi, srtiti, np. p. per obradjenje zemlje, stentanje.
cuotersi - udriti se, uda V. Incivilimento.
riti se, p. ferirsi - raniti se. Colui - on, onaj.
Colpo, percossa parlandosi Coma, virgola - piknja.
9
COM 130 COM

Comandamento, comando - / p. accomodato -poravnan;


zapovd, p. atto di coman oggetto accomodato - po-
dare - zapovdanje. ravnani predmet.
Comandante - zapovdnik, Combustibile - garrivo , met.
zapovdavac, zapovdalac. drvo.
Comandare - zapovdati, na- Come av. in guisa, -teo, kao-
loziti, nalagati, narediti. no, kako, kakono, kosto, na
Comando, ordine di fare - za isti nacin, na on nacin, o-
povd, nalog, naredba, p. nako isto, (preposizione)
facolt di comandare - poput (gen.) p. quanto -
oblast, vlast, moc. loli, toliko ; p. poich, su-
Combattere - bitise, boriti se, bitoch - budtici, cim, do-
tuci se, rvati se, bojovati, cim, potom, kako; come se
voevati, ratiti. V. Contra - kao da, kako da, toboze,
stare. reci bi; come sta la cosa?
Combattimento, battaglia - - kako se stvar imade t co
bitka, borba, tucnja, erva- me fu detto - kosto bi re
nje, p. contrasto dell' a- ceno.
nimo - nemir, smetnja. Comentare. V. Commentare
Combinamento, il combinare ecc.
- slozenje, ' slaganje, ti. p. Cometa - repata zvzda, re-
accomodamento - porav- patica.
nanje: combinamento ami Cominciare, dar principio -
chevole - priateljsko po- poceti, priceti, zapoceti, za-
ravnanje. V. Transazione. ceti, zametnuti, zaveri, po-
Combinare, mettere insieme cimati, uputitise.
- urediti, sloziti, siagati, ti. Cominciato - pocet, pricet,
p. accordarsi - poravnati zapocet, zacet, zametnut,
se, porazumiti se, nagoditi zavrzen, pociman.
se, naciniti se. Comitatense, di comitato -
Combinato - uredjen, slozen, zupanjski ; autorit comi
COM 131 COM

tatense - zupanjska oblast, menjenje , uspomenovanje,


"indizio com. - zupanjski napomenjenje.V. Memoria.
sud. Commendabile - pohvaliv,
Comitato (autorit) - zupa hvale v. pohvale vrdan.
nia; sapremo comitato - Commendare, lodare - hva-
vrhovna zupania, autorit liti, pohvaliti, p. approva
del comitato - zupanjska re - priznati, odobriti, p.
oblast, zupania, capo del raccomandare - priporu-
com. (supremo conte) - citi.
velila v. vrhovni zupan, Commendatizia, lettera - pri-
p. radunanza di persone - porucnica.
odbor, skupstina, spraviste. Commendatizio - priporuci-
V. Comitiva. teljan.
Comitiva, compagnia - prat- Commentare - razjasniti, to-
nja, pratba, sprovod, sbor. maciti, tumaciti, raztoma-
Commedia - igrokaz, igra, citi, razglabati.
igraUca; commedia in cin Commentario, libro in cui
que atti - igrokaz u pet scrivonsi i fatti memora
cinah. bili - dogodoupisnica, cino-
Commediante - igralac. pisna knjiga, p. libro di
Commemorabile - spomeno- commenti delle leggi - tu-
dostojan , uspomenodosto- macnica.
jan, nezaboravan. Commento, esposizione, in-
Commemorare - spomenuti, terpretazione - razjasne-
spomenovati , uspomenuti, nje, tomacenje, tumacenje,
uspomenovati, napomenuti. raztomaenje, razglabanje.
Commemorativo - dostiv, Commerciale - trgovacki;
domisliv, spomeniv, uspo- firma commerciale - trgo-
menw. vacka tvrtka.
Commemorazione - spome- Commerciante - trgovac, ter-
njenje. spomenovanje, wpo- zalac, frzac.
COM 132 COM

Commerciare - trgovati, ter- fare - ciniti, pociniti, uci-


ziti. V. Girovagare. niti; commettere un cri
Commercio, traffico - trgo mine - pociniti zlocin ; np.
vina, p. cambio di merci - darsi in potere altrui - po-
promet ; camera di com dati se, zadati se, povriti
mercio e industria - ter- se, preporuciti se (komu).
(jovacka i obrtnicka komo- Commiato - oprost, oprostaj,
ra, porre fuori di commer dozvola *a odlazak, odpus-
cio - metnuti izvan prometa, cenje, odpravljenje.
commercio all'ingrosso - Commilitone - suratnik, dru-
veletrztvo , trgovina na gobojnik.
veliko, al minuto - malo- Comminare , minacciare -
trztvo, sitna trgovina. V. prtiti, zaprtiti; a scanso
Girovago ; carteggio di della comminata multa -
lettere - dopisivanje, p. pod izbgom zaprtjene
commercio carnale - pu- glabe.
teno obcenje, Comminatoria - pretnja, za-
Commestibile st. - Tirana, je- prtnja; sotto commina
lo, jilo, jestivo, jestoina, toria di esecuzione - pod
jizbina ; ag. p. mangiativo prtnjom ovrhe.
- jediv,jestiv, dobar za je- Commischiamento - msanje,
sti v. jisti. umsanje.
Commettere, va. incastrare Commiserare - pomilovati,
parlandosi di legnami e zaliti, zalovati, ozaliti, o-
simili - uloziti, zglobiti, p. zalovati, pozaliti, pozalo-
ordinare, incaricare - na- vati (koga), smiliti se (ko
loziti, nalagati, naruciti, p. mu).
affidare, raccomandare - Commiserazione - pomilo-
povriti, povravati, pre- vanje, milost, milostivost.
poruciti, priporuciti, pre- Commissariato - povrenic-
porucati, preporucivati, p. tvo; della guardia di fi-
COM 133 COM

nanza - povrenictvofinan- commisurata - tzmerena


eialne strale. kazan.
Commissario - povrenik; di Commisurazione - odmrenje,
polizia - redarstveni pov izmrenje, izraunanje.
renik, delegato - izaslani Commodare. V. Comodare.
povrenik. Adattare.
Commissione, il commettere Commosso, mosso - ganut,
- ulozenje, zglobljenje, nalo- prignut, p. agitato - uzne-
zenje, nalaganje, naruce- miren. V. Agitato.
nje, povrenje, povrava- Commozione - uznemirenje,
nje, preporucenje, priporu- nemir.
cenje, cinjenje, pocinjenje, Commuovere, va. muovere
ucinjenje, podanje, zadanje P altrui affetto ecc. - ga-
(sebe). V. Commettere; p. nuti, prignuti. V. Agitare;
incombenza, comando - np. commuoversi - gannti
zadaca, posao,posal, nalog, se, miloprignuti se.
naruka, naruak; p. il com Commutabile - zamniv, pro-
plesso di pi individui in mniv.
caricati d' un affare - po- Commutamento - zamnjenje,
vrenstvo, odor ; commis zamnjivanje, promnjenje
sione delegata - izaslano ecc.
povrensto, pupillare - si- Commutare - zamniti, zam-
rotinski odbor. njivati, promniti ecc.
Commisto, mescolato - m- Commutazione - zamna,pro-
an, smsan, pomsan. mna ; della pena - zamna
Commisurare - odmriti, iz- kazni. V. Perturbazione.
mriti, izracunati; commi Comodante et., chi fa il co
surare la tassa - odmriti modato - posudilac. V.
pristojbu. Mutuante.
Commisurato - odmren, iz- Comodare, prestare gratui
mren , izracunan ; pena tamente - posuditi. V. Mu-
COM 134 COM

tuare. pajdas, ortak ; p. simile -


Comodatario st., chi riceve jednak, slican, prilican.
il comodato - posudovnik. Comparabile - prikladiv, po-
Comodato st., prestazione dobiv, pripodobiv, prispo-
gratuita - posuda; con dobiv, upodobiv.
tratto di comodato - po- Comparabilit- usporedivost,
sudna pogodba. prikladiv ost , podobivost,
Comodo st., ci che d quiete pripodobivost, prispodobi-
e soddisfazione a' sensi - vost, upodobivost.
last, naslada, ugodba ; p. Comparare, paragonare - u-
opportunit - zgoda,prigo- sporediti, upodobiti, prispo-
da ; luogo comodo - siroko dobiti, priklasti, prikladati.
(prostrano, dovoljno) m Comparativo ag. che para
sto; p. prestito. V. Co gona - usporediteljan, pri-
modato; ag. p opportuno spodobiteljan , upodobite-
- povoljan, ugodan, zgodan, ljan ; grado comparativo
zadovoljan. usporediteljni stupanj.
Compaginare, concatenare - Comparazione - usporedje-
svezati, spojiti, sdruziti; nje, upodobljenje, prispo-
(in istamperia) p. ridurre dobljenje, prikladenje, pri-
la composizione in pagine kladanje.
regolari - urediti (razre- Compare - kwtn ; farsi com
diti v. postaviti u red) na- pare con taluno - poku-
slagana slova. miti se.
Conipagnare. V. Accompa Comparimene - dojdjenje,
gnare. dolazenje , prispnje, pri-
Compagnia - druztvo, druz- denje, prikazanje , javlje-
bina, sudrztvo, sudruzbi- nje , dojavljenje, prijav-
na, ortactvo, p. compagnia ljenje. V. Comparsa.
di soldati - satnia. Comparire , farsi vedere -
Compagno - drug, sudrug, kazati se, prikazati se,
COM 135 COM

ukazati se, svanuti; p. vati, mriti sestom.


farsi sentire - javiti se, Compassato - sestan, sesto-
pojaviti se , prijaviti se, van.
dojaviti se, objaviti se; Compassionare, aver com
p. appreseutarsi in giudi passione - itnati miloser-
zio -predstaviti se, doci, do- dje, gemuti se na milosr-
laziti, priti, prispti ; com dje (prama komu), smi
parso 1' attore dichiara - liti se, smilovati se (komu).
predstavivsi se tuzitelj, o- Compassione - milosrdje,
cituje ; p. spiccare - niknu- smiljenje, smilovanje.
ti, met. svanuti, puknuti. Compasso - sest, sestilo, kru-
Comparsa, il comparire - galo.
prikazanje, ukazanje, sva Compatimento. V. Scusa
nenje , javljenje , pojavlje- ecc.
nje, prijavljenje, dojavlje- Compatriota - domorodac,
nje, objavljenje , niknenje, sudomorodac.
puknenje; p. arrivo ina Compatto st. convenzione
spettato - dosastje, dola- reciproca - uzajemni ugo-
zak , p. citazione ed ap- vor (pogodbd) ; ag. denso
presentarsi in giudizio - - gust.
predstavljenje , dolazenje, Compendiare - skupiti v. slo-
dojdjenje, prispnje. ziti u kratko, oglaviciti,
Compartecipare - udionic- oglaviti, zaglaviti.
tvovati, sudionictvovati. Compendio - skup , skupak,
Compartecipe - sudionik, u- kratki sadrzaj, slozbina.
dionik. Compensamento - nadom-
Compartimento - razdljenje, renje, naknadjenje, dopla-
porazdljenje. tjenje, naplatjenje, nado-
Compartire va. - razdliti, platjenje, namirenje, pora-
porazdliti ; np. razdliti se. vnanje. V. Compenso.
Compassare - sestati, sesto- Compensare - nadomriti.
COM 136 COM

naknaditi, doplatiti, na- pravo. V. Concorrere.


platiti, nadoplatiti, nado- Competitore , chi compete,
mstiti, namiriti, porav- emulo - natcatelj.
nati. Compiacente - uljudan, ud-
Compensazione. V. Com- voran, blagoizvoljan.
pensamento. Compiacenza , diletto che
Compenso - odsteta , nakna- si prende nelle azioni
da. V. Compensamento. proprie - ugoda, naslada ;
Compera, il comperare - p. desiderio di piacere
kupljenje, p. cosa compe altra! - laskavost, p. con
rata - kupilo ; compra e discendenza - blagoizvola,
vendita - kupo-prodaja. blagoizvoljnost,
Comperare - kupiti. Compiacere, va. far la vo
Competente - nadlezan. glia altrui - zadovoljiti,
Competenza, gara, parlan povoljiti, ugoditi, ugajati,
dosi di cariche e onori pogoditi (komu); np. p.
- natcanje, ti. p. attri degnarsi - dostojati se, do-
buzione - nadleznost ; giu stojiti se, udostojiti se, bla-
diziale competenza - sud- goizvolti. V. Dilettarsi.
bena nadleznost, conflitto Compiacevole. V. Dilette
di comp. - razpra o na- vole.
dleznosti; t. d. p. tassa - Compiacimento, il compia
pristojba, pristojbina, pri- cere - zadovoljenje, povo-
padnost ; competenza di ljenje, ugodjenje, ugodja-
via - putovna v. putna nje, pogodjenje, dostoja-
pristojba. nje, dostojenje, udostoje-
Competere , chiedere insie nje, blagoizvoljenje. V.
me, gareggiare - natcati Compiacenza.
se , p. appartenere - pri- Compiagnere va. - ialiti, za-
padati; a Ini compete il lovati, pozaliti, pozalova-
diritto - njemu pripada ti, ozaliti, ozalovati, po
CON 137 COM

plakati (koga), np. V. Do Compimento, il condorre a


lersi. fine - dovrsenje, dogotov-
Compianto st. - zalost , ag. ljenje, dofinjenje , dokon-
plakan, oplakan, zaljen, canje , dopunjenje , dona-
pozaljen. punjenje, svrsenje, izvr-
Compiegare - priviti. ,senje, zgotovljenje, izgotov-
Compiegato - privijen; com ljenje, dospijenje, zaglav-
piegato decreto - privijena ljenje.
odluka. Compire. V. Compiere. For
Compiere, dar compimento nire.
- doversiti, dogotoviti, do- Compitamente . compiuta
finiti, dopuniti, donapuni- mente - podpuno. dovr
ti. dokoncati, p. adempi ono, dopunivo , sa svime,
re - izpuniti, ovrsiti, p. posve; p. civilmente - u-
venire a termine, o a ljudno, udvorno, pristojno,
fine - svrsiti, izvrsiti, kao se pristoji.
zgotoviti, dospti, zaglavi- Compitare - slovikati, slabi-
ti, zakljuciti, doci na kraj kati.
v. svrsetak (doci do kraja, Compitazione - slovikanje,
do svrsetka, do sverhe). slabikavje.
V. Fornire. Compitezza - uljudnost, u-
Compieta - povecrnja , po- dvornost. V. Compimento.
vecrnica. Compito, lavoro assegnato
Compilare - sastaviti, sastav- - zadaca, posao, posal,
ljati, urediti, erediti, slo- dlo. V. Computo.
ziti. Compito, condotto a fine -
Compitazione, il compilare dovrsen, dogotovljen, do-
- sastavljenje, sastavljiva- finjen, dokoncan, dopunjen,
nje , uredjenje , sredjenje, donapunjen, svrsen, iz-
slozenje; p. cosa compi vren , zgotovljen, izgo-
lata - sastavak. V. Opera. tovljen, dospijen, zaglav
COM 138 COM

Vjen ; p. gentile - uljudan, Complicazione, il compli


udvoran. care - zamrsenje , splete-
Compiuto. V. Compito. nje, zapletenje, prepletenje,
Complessione , disposizio p. l' effetto del complic.
ne, struttura del corpo - - zamrsenost , spletenost,
sastav, slozba (tla v. zi- zapletenost , prepletenost.
vota) p. qualit - svojstvo. Complice ti. - dionik, (sukri-
Complessivo - ukupan , sku- vac) ; complice del cri
pan; complessivo impor mine - dionik zlocina.
to - ukupni iznos. Complicit ti. - dionictvo
Complesso, robusto - krpak, (sukrivnja).
jak ; in complesso, in Complimentare - podvoriti
generale - u obce, il com (koga), klanjati se (kotnu);
plesso, il tutto - ukupnost, il complimentare - podvo-
skupnost, sve, svaka. renje, klanjanje.
Completamento - popunjenje, Complimento, atto di ri
dopunjenje, nadopunjenje. verenza - poklon.
Completare - popuniti , do- Complotto. V. Cospirazione.
puniti, nadopuniti. Componere. V. Comporre.
Completo - saveran, podpun, Componimento, il comporre
dopunjen, zadostan, dosta- - slaganje, slozenje, sku-
tan; incompleto - nesa- pljanje, nakupljanje, skla-
vrsan, nedopunjen, nepod- danje, pisanje, spisivanje,
pun, nedostatan, nezado- izpisanje, izpisivanje, iz-
stan. pisavanje, sastavljenje, sa-
Complicamento. V. Compli stavljanje, poravnanje, u-
cazione. mirenje, pomirenje, utse-
Complicare - zamrsiti, sple- nje ; p. ogni sorta di com
sti, zaplesti, preplesti, ponisi, in prosa, poesia
Complicato - zamrsen, sple- ecc. V. Composizione.
ten, zapleten , prepleten. | Opera. Comporre. Combi
COM 139 COM

namento. p. condursi bene o ma


Comporre va. porre insie le - ponasati se. V. Ri
me varie cose per farne chiedere.
una - siagati, sloziti, sku- Compositore, di opere let
pljati, nakupljati, skupiti, terarie - spinatelj , umo-
nakupiti, skladati, p. scri tvorac, sastavitelj, in ge
vere in prosa, poesia o nere di opere d' ingegno
musica - pisati, spisati, - sastavitelj , umotvorac,
spisivati, izpisati , izpisi- \. chi nelle stamperie
vati, sastaviti, sastavljati; mette insieme i caratteri
p. accomodare -poravna- - siagar, p. compositore
ti, p. riconciliare - umi- di opere musicali - glas-
riti, pomiriti, p. calmare botvorac, pvotvorac,
- utsiti, p. acconciare in Composizione, p. risultato
sieme i caratteri per la del comporre - sastavak,
stampa - siagati. V. Mac skladba, skladak, umotvor,
chinare. Pattuire ; np. p. sloba, p. azione di com
calmarsi - umiriti se, ut- porre. V. Componimento.
siti se. V. Accordarsi. Compaginare.
Aggiustarsi. Compostezza - poniznost, u-
Comportabile, atto a com miljenost.
portarsi - podnosiv , pod- Compra. V. Compera.
nosan, trpljiv, pritrpljiv. Comprare. V. Comperare.
Comportamento - ponasanje, Compratore - kupilac, kupac.
lodevole comportamento Comprendere, intendere be
hvalevrdno ponasanje. ne - razzimti, shvatiti, za-
Comportare va., tollerare - kapiti, zapamtiti, dokuciti,
trpiti, pritrpiti, potrpi- doprti, doseci; p. con
ti; p. sopportare - pod- tenere in s - sadrzati,
nasati , p. permettere - sadrzavati, uzderzati, uz-
t*
dopuscati, donasati, np. drzavati, imati (u sebi).
COM 140 COM
V. Correggere. Indovi Compromissario st. V. Ar
nare. Occupare. bitro, ag. - odabranicki.
Comprendimento, il com Compromittente - pristatnik.
prendere - razumljenje, Compropriet - suvlastnictvo,
shvatjenje, zakapljenje, za- suvlastnost.
pamtenje, dokucenje, depr- Comproprietario- mvlastnik.
nje, dosezenje, sadrzanje, Comprovare, approvare, am
sadrzavanje , uzdrzanje , mettere - hvaliti, pohvaliti,
uzdrzavanje. odobriti, p. provare - do-
Comprensibile - razumiv, kazati, obsvdociti, obra-
shvativ , dokucic , dohitiv, zloziti. V. Confermare.
dohitan. Comprovato , approvato -
Compressione - pritisnenje, hvaijen, pohvaljen , odo-
pritiskanje , pretiskanje, bren , p. provato - doka-
pritiskavanje, gnjavljenje. zan, obsvdocen, obrazlozen.
Compresso ag., schiacciato Comprovazione, comprova-
- pritisnjen , pretiskan, mento - dokazanje, obsv-
gnjavljen. docenje, obrazlozenje.
Comprimere - pritisnuti, pre- Compulsare. V. Costringere.
tiskati, speti, gnjaviti. Compunto ag. - pokajan.
Comprita - kupilo, kupnja. Compunzione - pokajanje.
Compromesso, atto col qua Computare , far computo -
le due, o pi rimettono raunati, proracunati, u-
le loro differenze al giu racunati V. Annoverare
dizio di arbitri - prista- ecc.
tak, nagodba. Computato - racunan , pro-
Compromettere , rimettere racunan, uracunan.
le proprie differenze in Computazione - racunanje,
altrui - pristati na sud o- proracunanje, uraunanje.
dabranikah v. spustiti se Computista - racunar, racu-
na odabranike. V. Arbitro. narnik, racunovoditelj.
COM - 141 - COM

Computisteria, arte di far facilit e in abbondanza


computi, di conteggiare - obican ; riferib. a nome
- racunarstvo, p. uffizio - obci; nome comune, pro
(scrittojo) rispettivo - ra- prio e collettivo -ime ob
mmovodstvo , racunovodi- e, vlastito i skupno,
tdjni ured; computisteria Comunella - druztvo , druz-
di stato - drzavno racu- ba, zadruzba, zadruga.
novodstvo. Comunemente - u obce.
Computo - racun. V. Com Comunicare va. far comu
putazione. ne - povdati, odkriti, ka-
Comunale, di comunit - 06- zati, skazati, p. divenir
cinski, ; uffizio comunale - partecipe - dionictvovati,
obcinski ured; p. comune udionictvovati, dionikom bi-
a pi. V. Comune; p. ti, v. postati; p. infor
appartenente a comunit mare - priobciti, javiti,
o comune -pucki; scuo objaviti, dojaviti, prijaviti,
la comunale - puka u- obzaniti, naznaciti, staviti
ciona. do znanja, p. infondere
Comune st. p. corpo di cit per contatto - napuniti;
tadini - obcinstvo, p. luo comunicare la scabbia -
go retto da un sindaco, napuniti sraba (koga); p.
podest ecc. - obcina ; amministrare il Bacr. del-
comane di Fiume - rcka 1' Eucaristia - pricestiti,
obcina , civico comune - pricesivati, np. comuni
yradska obcina; p. pluralit carsi - pricestiti se, price-
-cecina; ag. che di scivati se.
molti o di tutti - zajed- Comunicato - povdan, od-
nicfci, pucki, obcinski, ob- krijen, kazan, skazan, pri-
ci, sveobci, obcen, obcenit; obcen, javljen, objavljen,
cosa comune - zajednicka prijavljen, obznanjen, na-
stvar; che si trova con znacen, pricescen, pricesci
COM 142 CON

van. V. Comunicare. sa (ist.) ; coll' uomo - s co-


Comunicazione, il comuni vkom, con rigore - sa stro-
care - povdanje, odkrije- gostju, con me - s mnom,
nje, kazanje, skazanje, u- con te-s tobom, con lui-
dionictvovanje, priobenje, s njim, con noi - s nami,
javljenje, objavljenje, do- con voi - s vami, con lo
javljenje, prijavljenje , ob- ro - s njimi.
znanjenje, naznacenje, stav- Conato - teznja.
ljenje do znanja, p. col Conca, vaso concavo di ter
leganza - sveza, svezanost. ra cotta di grande aper
V. Comunicare. tura - planida , p. madia
Comunione st. partecipa di legno od altro -kopanj,
zione in comune - udio- kopanica, kopanjiea.
nictvovanje, suobcenje; sl. Concatenamento - svezanje,
comunione di beni - za- obvezanje, sdruzenje, spoje-
jednica dobarah, di pro nje.
priet - zajednica vlastni- Concatenare - svezati, obve-
ctva ; p. Sacr. dell' Euc. - zati, sdruziti, spojiti.
pricest, pricesce, p. 1' atto Concatenato - svezan, obve-
di riceverlo - pricescenje, p. zan, sdruzen, spojen.
unione di molte persone Concatenazione - savez, sve
in una fede - obcenje, u- zanost, obvezanost, spoje-
dionictvovanje , sdruzenje nje; in concatenazione -
u istoj vri. V. Comunella. u savezu, savezno.
Comunismo - zajednictvo do Concavit st. - dubivost, du-
barah, zajednica. bljivost.
Comunque , in qualunque Concavo ag. - dubljiv, du-
modo - kakogod, kakogo- binast; concavo e con
dr, svakako, na svakina- vesso - dubinast i ugnut.
cin, po svakom putu. Concedere , dar facolt -
Con , col , collo , colla - s, dopustiti, dopuscati, nekra
CON 143 - CON
titi, nebraniti; p. accor sa concessa - dozvola, pri
dare - dozvolti, podliti; vola.
concedere i benefizj le Concesso, conceduto - do-
gali - dozvolti zakonita pusten, dopuscen, nekra-
dobrocinstva , concedere tjen, neuzkratjen, nebra-
graziosamente - blagodar- njen, nezabranjen ; p. ac
no podliti, (dozvolti) ; p. cordato - podljen, doz-
acconsentire - privoljiti. voljen.
dovoljiti, uzadovoljiti. V. Concetto, la creatura con
Somministrare. cepita - cedo, la cosa im
Concedimento - dopustenje, maginata - namisal , na-
dopuscenje, dozvoljenje, po- misao, izmiMjenost, zace-
dljenje, privoljenje, dovo- tak, zacetje, stvar namu-
ljenje, uzadovoljenje. ljena (izmisljena, iznajde-
Concerto. V. Armona. na, pronajdena) , p. pen
Concepire, divenir gravida siero - misai, misao, p. ri
(delle donne) - zaceti, po putazione - <jlas, ime.
stati noseca, zanositi, (de Concezione, concepimento
gli animali) - zavrci, na- - zacetje, zacetstvo , zano-
brijati se, napimiti se; p. senje, zavrzenje, p. festa
immaginare - namislti, za della immacolata Conce
ceti. V. Comprendere. zione -zacetje Blazene D-
Concetto. vice Marije, p. pensiero.
Concepista, tL - perovodja. V. Concetto.
V. Praticante. Conchindere , chiudere as
Conceputo ag., concepito (p. sieme - suzatvoriti, zatvo-
gravidanza)- zacet,zanosen, riti zajedno, p. terminare
zaverzen ; p. immaginato un discorso - zaglaviti,
- namisljen, zacet. zakljuciti, sversiti, dospti
Concessione, il concedere. (govor) un affare - sklopi-
V. Concedimento ; p. co ti, utanaciti; conchiudere
CON 144 CON

il contratto - sklopiti v. u- tmrenje.


tanaciti pogodbu (ugovor) Concimaja - gnjojilise, gno-
conchiudere in causa - jilite.
zaglaviti pravdu. V. De Concimare - gnojiti , gnjojiti.
liberare. Concimatura - gnojenje, gnjo-
Conchiuso st. ti., deciso - jenje.
zakljucak ; conchiuso di Concime - gnjoj , gnoj.
accusa - tuzbovni zaklju Concio , lavorato obdlan,
cak; ag. zaglavljen, za- obradjen; malconcio -zh-
kljucen, svrsen, dospijen, stavljen, osakatjen; pesce
sklopljen, utanacen. concio, in sale - poslanje-
Concia, arte di conciare le na riba.
pelli - strojarstvo, p. luo Concione -govor, pripovdka.
go dove si conciano - Conciossiach. V. Avve
strojaria , strojarnica , p. gnach.
materia con cui si con Concisione - kratkoca , ne-
ciano - stroj. dugoca.
Conciare , acconciare. V. Conciso - kratak, nedug.
Abbellire; p. addestrare. Concittadino - sugradjan, su-
V. Ammaestrare; p. dare gradjanin.
il concio parlandosi di Concludere. V. Conchiudere.
terreno - gnojiti, gnjojiti, Conclusionale ti. - zaglavni
nagnojiti; allus. a pelli - spis, zaglavnica.
strojiti ; conciare taluno Conclusione, termine - za
per le feste (maltrattarlo) kljucak, zaglavje ; in con
zlostaviti (iztui izmlatiti) clusione (in conseguenza)
koga. V. Racconciare. di ci - dosldno (u po-
Fatturare. Pacificare. sledku, polag, usld) toga.
Conciliabolo - saborica, ko- Concordare - sudarati, sia
varstvo. gati se, odgovarati.
Conciliazione - umirenje, po- Concordato st. - konkordat.
CON 145 CON

Concordia - sloga, slozba, servizio - otvoriti natcaj


sloznost, pogodba. za javnu sluzbu; p. co-
Concorrente, che concorre - operazione - pomoc, sud
sutcatelj, p. competitore lovanje, si. p. concorso
natcatelj. dei creditori - stecaj v-
Concorrenza, il concorrere rovnikah; p. sussistenza -
- sutcanje, p. il compe obstojanje, postojanje. V.
tere - natcanje, p. com Concorrere.
petenza, gara - natcaj, Concreto , contrario di a-
p. il cooperare - pomo- stratto - bitan , izvstan,
ienje , sudlovanje, p. il p. condensato - gust , %a-
sussistere - obstojanje. gusnut. V. Astratto.
Concorrere, correre insieme Concubina - prileznica.
- suteci, tecizajedno, ujedno Concubinato - prileznictvo.
v.sA;upa;p.competere-7ia- Concubito, prileg, puteno sob-
tcati se; concorrere pel enje.
posto di consigliere- na- Conculcare. V. Calpestare.
tcati se za savtnicku sluz- Concupire - pozeliti, (pozu-
bu, p. cooperare ad un dti) puteno v. bludno.
fine - pomoci, pomagati, V. Desiderare.
sudlovati; sl. p. sussi Concupiscenza - bludozelja,
stere - obstojati, postojati; putena pozuda.
vi concorrono gi* indizii Concursuale , di concorso
d' un crimine - obstoje tra- credit. - stecajan, preza-
govi zlocina. duzen, propalan; concur
Concorso , moltitudine di suale massa - stecajna
gente - mnoztvo (mnozina, (prezaduzena) gromada.
sila, navala, navrvljenje) Condanna sl. - osuda, obsu-
ljudih (puka, ljudstva), p. da, odsuda, p. pena -pe
gara - natcaj ; aprire il ritosa, kazan.
concorso ad un pubblico Condannabile - osudiv , ob-
10
CON 146 CON

sudiv, odsudiv. Condiscendere, scendere in


Condannare - osuditi , obsu- sieme - zlazitl zajedno, p.
diti, odsudi ti ; il condan concorrere nell' altrui o-
nare - osudjenje ecc. pinione - pogoditi , poga-
Condannato et. - osudjenik, djati, biti cijega mnnja,
obsudjenik, odsudjenik ; ag. p. secondare - ugoditi, u-
ostldjen, obsudjen, odsudjen. gadjati, zadovoljiti, uza-
Condebitore - suduznik. dovoljiti, dopustiti. prignu-
Condegno - pristojan , pri- ti se, nebraniti, nekratiti.
lican, zasluzen ; condegno Condiscendimento , il con
castigo - pristojna kazan. discendere - pogodjenje,
V. Degno. pogadjavje, ugodjenje, u-
Condensamento - zgusnenje, gadjanje, zadovoljenje, u-
ugusnenje. zadovoljenje , dopustetge,
Condensare va. far denso - prignjenje, nebranjenje.
zgustiti, ugustiti, diventar Condiscepolo - suucenik.
denso - zgusnuti, ugusnuti, Condizionare va. rendere
zgusnuti se. atto - upodobiti , usposo-
Condensato - zgustjen, ugu- biti, np. diventar capace
stjen, zgusnjen, zgusnut, - usposobiti se, sposobnim
ugusnut. se uciniti, p. abituarsi -
Condensazione - zgusnoca. navaditi se, nauciti se.
V. Condensamento. Condizionato, sottoposto a
Condimento - smok, zabilje. condizione - uvtan, ogra-
Condire (le vivande) - za- nicen; bene o male con
smociti, zabiliti; fig. p. dizionato (in buono o
render gradita una cosa cattivo stato) - u dobrom
- zasladiti, osladiti. ili zlocestom stoiisn. V.
Condiscendenza - ugadja, Atto.
ugodjaj , povola, pogoda, Condizione, qualit d' una
zadovola. persona o cosa - kakvo
CON 147 CON

ca, svqjstvo, p. stato di tegno - ponasanje, zivlje-


una persona rispetto al nje; condotta morale -
la nascita - stalis, atale:, cudoredno ponasanje, p.
rod, pleme, kolno, ruka; stipendio - zasluzba, pla
di nobile condizione - tea , condotta (impiego)
plemenita stalla, (roda, medica - lcnicka sluzba.
plemena, kolna, ruke), p. Condottiero che conduce -
arte, professione - zanai, vodja, vodionik, kolovodja,
p. ritrovato - stalis, sta p. chi conduce robe da
ie, stanje, p. partito - un luogo all' altro (a pie
poloaj, p. patto - uvt, di) - prenasalac, prenasa-
ugovor; sotto condizione oe , (col carro) - kirias.
- pod uvtom, sub condi V. Capitano. Conduttore.
tane sine qua non -pod Condurre va. menare - pe-
uvtom bez kojega ne. V. ljati, voditi, p. condurre
Asta. trascinando - vuci, suljati,
Condoglianza - zalba, alje- p. guidare - pratiti ; p.
nje, pozaljenje. condurre fino un luogo -
Condolersi, dolersi con al dopeljati, dovesti, dovodi-
cuno - aliti, pozaliti (ko- ti, domici, dosuljati, do-
ga) p. lamentarsi - tubiti pratiti, pripeljati, privesti,
se, potuziti se, aliti se. privoditi, privuci, prisu-
Condonare, perdonare -pro ljati, pripratiti, p. con-
sati, oprostiti, p. rilascia dur via - odpeljati, od-
re - odpustiti; condonare vesti, odvuci , odpratiti ;
la pena - oprostiti kazan. p. prendere in affitto. V.
Condonazione, perdono - Locare ; np. p. regolar
oprost, prosenje, prasca- si - ravnati se, ponasati
nje, oprascanje, oprosenje. se, p. risolversi - odluciti
Condotta , scorta , guida - se, odvaziti se.
pratnja, vodjenje, p. con Conduttore, chi conduce -
CON 148 CON
vodja, vodioc, voditelj. V. municare. Paragonare.
Condottiere, si. p. con Conferma - potvrda, zasv-
trario di locatore (in ge docba. V. Confermazione.
nere) - narucilac (di un Confermare, render fermo -
fondo rustico) uporabo- potvrditi, utvrditi, vsta-
primac. V. Locatore. noviti, ukrepiti, utemeljiti,
Conduzione. V. Locazione. p. approvare - odobriti,
Confacentc, che si conf - priznati , p. dimostrare
prikladan, prilican, che con prove - zasvdociti,
conviene - pristojan, pri- obsvdociti, p. cresimare
mran. V. Adattato. - brmati, krizmati.
Confarsi - biti prikladan, Confermazione - potvrdje-
pristojiti se, pristojati se, nje, utvrdjenje, odobrenje,
upodobati se, upodavlati priznanje; p. cresima -
se, priliciti se. berma, krizma.
Confederarsi - sklopiti sve- Confessare , affermare ci,
zanost v. savez, svezati se. di cui si domandato
Confederato st. - saveznik, - povdati, izpovdati, o-
svezanik, savezni clan ; ag. vitovati, valovati, p. pa
savezan, svezan; potenze lesare - odkriti, kazati, p.
confederate - savezne sile. dichiarare apertamente -
Confederazione - savez, sve- ocito v. javno kazati,
zanost; confederazione kazati pred svtom, p. u-
germanica - nemski savez. dire i peccati - spovdati,
Conferenza, confronto. V. izpovdati (koga), p. ma
Paragone ; p. abbocca nifestare i peccati - spo
mento - dogovor. vdati se , izpovdati se
Conferire, dar cariche ecc. (komu) , p. parlare sin
podliti ; in forza del po ceramente - izkreno v. zdu-
tere conferito - snagom sewno kazati (povdati, go-
podljene vlasti. V. Co vorti, divaniti).
CON 149 CON

Confessionale st. confes Conficcamento - zabijenje,


sionario - spovdalnica, pribijenje.
ag. di confessione - izpo Conficcare - zabiti , pribiti.
vdan; sotto sigillo con Confidare , aver confidenza
fessionale -pod izpovdno - uzdati se, pouzdati se,
ime. zaufati se, nfati, p. spe
Confessione , affermazione rare - ufati se.
di ci che altri domanda Confidente st. quegli a cui
- povdanje, izpovdanje, si confidano i pensieri -
ocitovanje , valovanje, p. pouzdanik ; ag. intrinse
dichiarazione dei propri co - pouzdan, zaufan.
peccati - spovdanje, izpo Confidenza, fidanza - uzda-
vdanje , p. sacramento nost, pouzdanost , poufa-
della penit. - spovd, iz- nost, zaufanost, uzdanje.
povd; p. dottrina reli pouzdanje, zaufanje, po-
giosa creduta dai segua ufanje, p. fiducia - ufanje,
ci di Lutero - luteransko p. comunicazione d' un
vroizpovdanje. secreto - povrenje, p. in
Confesso ag. confessato, di tima amist - najblizje
chiarato - izpovdan . oci- priateljstvo.
tovan ; reo confesso - o- Confinante st. - medjas, po-
citovani v. izpovdani kri- krajnik, susd; ag. che
vac, allus. a penitente - confina - medjaseci, grani-
spovdan, izpovdan. ceci , pokrajan, susdan.
Confessore, sacerdote- spo- V. Confinario.
vdnik, izpovdnik, p. chi Confinare va. porre i con
confessa la propria fede fini - omedjasiti, ograniciti,
- vroizpovdalac. p. bandire - odaleciti, pro
Confetto st. mandorla ecc. gnati, progoniti; vn. es
coperta di zucchero - slat- sere contiguo - medjasiti,
karia, slastje. graniciti, biti u medjam
CON 150 CON

v. susdstvu (na granici, zasniti(koga); p.turbare le


na medji). idee s che appajano con
Confinario st. abitante al fuse - smutiti. V. Dile
confine -granicar, krajis- guare, Avvilire ; np. p.
nik, ag. di o da confine smarrirsi - zgubiti se, izgu-
- granicard, krajisnicki. biti se, smutiti se, pomu-
V. Confinante. titi se, p. turbarsi grave
Confine, limite - granica, mente - zabiti se.
krajina, medja , medjas, Confondimento, confusione
p. luogo d' esilio - pro- - msanje, pomsanje, za-
gnan&te , progoniSte. V. meanje, izmsanje, zamr-
Confinante. senje, (imbarazzo) smetnja.
Confiscare - dosuditi drzavi Conformare va. far confor
cija dobra (odsudjenikah), me - spodobiti , upodobiti,
ublagariti. p. accomodare - urediti,
Confiscazione - dosudjenje srediti, prirediti, naciniti;
drzavi cija dobra. (odsu np. p. uniformarsi - pri-
djenikah), ubltigarenje. stati, siagati se, sloziti se,
Conflagrare va. en. - gorti, p. rassegnarsi, adattarsi
izgorti, opalti, plansati. - podloziti se , podmetnuti
Conflagrazione, incendio - se, podstaviti se. V. Con
pogor, pozar, pozeg, palez. discendere.
V. Rivoluzione. Conformazione, il confor
Conflitto - sukob, prepirka, mare - spodobljenje , spo-
borba. V. Competenza. dobjenje , upodobljenje , u-
Confondere va. mescolare redjenje , sredjenje , prire-
senza ordine - mMati, po- djenje, nacinjenje; il con
mati, izmsati, zamrsiti ; formarsi - pristanje , sio
p. convincere con gran zenje, il rassegnarsi - pod-
confusione del convinto - lozenje, podmetjenje, pod-
smesti , zamesti , omesti, stavljenje. V. Condiscen
CON 151 CON

dimento ; p. struttura del tsiti, p. esortare - nago-


le parti di un corpo -sa- varati, nukati, ponukati.
cinba, sklad V. Ricreare. Ristorare ;
Conforme ag.-podoban, spo- np. darsi pace - dati si
doban , slican , prilican, mira, umiriti se, utsiti
jednolican, jednak, prikla- se, p. aver speranza - u-
dan, primren, p. uniso fati, ufati se.
no - jednoglasan, suglasan, Conforto , lieta speranza -
conforme sentenza - jed- zaufanost, zaufanje, slad-
noglasna presuda. V. Con ko zaufanje, p. consola
formemente. zione - utha , razveselje-
Conformemente - podobno, nje. V. Esortazione.
spodobno. spodobito, pri- Confrate , confratello - bra-
kladno, primrno, na pri- tim, brat.
mr, suglasno, u suglasju ; Confraternita - bratja, bra
p. a seconda - polag (gen.) vina, bratinstvo.
po (loc.). Confrontare - uzporediti, pri-
Conformit -podobnost, spo- spodobiti, sravuati; p. con
dobnost, slinost, prilicnost, frontare i testimoni - *-
jednolicnost, jednakost. ociti. V. Comparare.
Confortamento , il confor Confrontazione - uzporedje-
tare - objacenje. okrplje- nje, prispodobljenje, srav-
nje, pokrpljenje, razvese- nanje, suocenje.
ljenje, utsenje, nagovara- Confronto - uzpored , uzpo-
nje, nukanje, ponukanje. reda, suocitba; confronto
umirenje. V. Conforto. de' testimonj - suocitba
Confortare. svdokah.
Confortare va. render for Confusionario - smetaliea,
te - objaiti, okrpiti, po- smetalac, smetljivac, smut-
krpiti, p. alleggerire il ljivac.
cordoglio - razveseliti, u- Confusione , disordine - ne-
CON 152 CON

red, metez , p. turbamen oprostaj.


to di-IT animo - smetnja, Congegnamene - slozenje,
nemir, smutjenje. skladjenje, skladanje.
Confuso, disordinato - za- Congegnare - sloziti, skla-
mersen, razbrcan, smesan, diti, skiadati.
pomsan , neredan, nered- Congelamento - zledenje, ole-
ben, neuredjen; p. smar denje, poledenje.
rito - ztjubljen, izgubljen, Congelare - zlediti , olediti,
smutjen, p. sbalordito - za- polediti.
blenut, smecen, smeten, za- Congelato - zleden , oleden,
meten, zasmjen, obsnjen. poleden.
Confutabile - oprovrgiv. Congettura - misal, namisal,
Confatamento - oprovrzenje, misao, namisao, sumnja.
oprovrgnjenje, uzbijenje. Congetturare - mislti, sum-
Confutare - oprovrci, opro-
v'ergnuti, uzbiti; confuta Congiugnere va. - zdruziti,
re le avversarie prove - spojiti, skopcati, svezati,
oproverci protivne dokaze. sjediniti, zajediniti. V. Ag
Confutato - oprovrzen, opro- giungere ; np. p. avvici
vrgnut, uzbijen. narsi - priblizati se, spra-
Confutazione - oprovrgnutje, viti se, sdruziti se.
V. Confutamento. Congiungimento - zdruzenje,
Congedare, va. dar congedo - spojenje, svezanje, skop-
odpustiti, odbaviti; np. canje, sjedinjenje, zajedi-
prendere congedo - opro- njenje, spravljenje, pribli-
stiti se. zanje.
Congedo, licenza che si d Congiuntivo - zdruzio, spo-
di partirsi - odpust , od- jiv, sveziv, sjedinio; p.
bavljenje, dozvola za od- modo soggiuntivo - vezni
putovanje; p. licenza che nacin.
si piglia di partirsi - Congiunto st. parente - ro-
CON 153 CON
djak, tasbenik, svoj, ag. spraviste, skupstina ; con
da congiugnere - zdruzen, gregazione del comitato
spojen, skopcan, svezan, - zupanjska skupstina.
sjedinjen. Congresso, unione di per
Congiunzione, parte inde- sone ragguardevoli per
clin. del discorso - veznik. trattare negozj d' impor
V. Congiungimento. tanza - sastanak, dogovor ;
Congiura - kovarstvo , dogo- congresso europeo - evr-
vor zakletni proti vladi. pejski sastanak. V. Zuffa.
Congiurare , operare con Concubito.
giuramento a danno del Congrua st. provvisione ne
governo -kovariti, kova- cessaria ad un parroco
rti (dogovoriti se) zakle- per vivere secondo il
tno proti vladi, p. ope suo stato - zupnicki w-
rare di concerto contro zitak.
chi si sia - kovariti, na- Congruente ag. - odgovara-
stojati za ciju propost. juc pristojan, prilican.
Congiurato - kovarnik. Congrue ag. - pristojan, pri
Congratularsi - radovati se, lican.
uzradovati se (komu v. Coniare - kovatit V. Mo
kim), cestitati (komu). neta.
Congratulazione - radova- Coniazione - kovanje.
nje, uzradovanj , cesti- Coniglio - kunac.
Conjugale , matrimoniale -
Congregare va. unire in zenidben, bracan, p. ma
sieme - zdruziti, spraviti, ritale - muzevan, bracan.
ikupiti, sakupiti, pokupiti, Conjngare, sottoporre allo
doliti, slogati, sabirati, np. stesso giogo - suupreci,
unirsi - zdruziti se, spraviti staviti pod isti jaram, p.
ie, ecc. conginngere insieme -
Congregazione, adunanza - zdruziti, skopcati, spojiti,<
CON 154 CON

svezati, zakonabljiti , uko- Conoscere - poznati, pozna--


nabljiti, p. conjugare i vati, p. discernere - spo-
verbi - sprezati, spreci. znati, spoznavati, p. rav
Conjugazione , il conjugare visare - upoznati, upozna-
-suuprezenje, suzaprezenje, vati, pripoznati.
(dei verbi) sprezanje, a- Conquista, il conquistare -
strat. di conjng. - sprega; osvojenje, posvojenje , p.
il conginngere - zdruzenje, cosa conquistata - odor,
skopcanje , spojenje , sve- odora.
zanje , zakonabljenje, uko- Conquistare - osvojiti, po-
nabljenje. svojiti, osvojiti v. posvo-
Conjuge. V. Marito. Moglie. jiti silom v. orujem.
Connazionale - sunarodan. Consacrare va. - posvetiti,
Connessione - sveza, sveza- usvetiti, p. render celebre
nost , zavezanost , sklad, o immort. - proslaviti, -
skladnost, skopcanost, skop vkovciti, p. dedicare -
canje, spojenje, zdruzenje. pokloniti, prikazati, daro-
Connesso - svezen, skopcan, vati, p. fare il sacramen
spojen, skladjen, zdruzen. to dell' altare - posvetiti,
Connettere - svezati, zave- np. p. applicarsi, dedi
zati, skopcati, spojiti, zdru- carsi - posvtiti se, prio-
ziti. nuti, slaviti se.
Conoscente st. - poznanac. Consacrazione - posvetjenje,
Conoscenza - poznanje, po- p. dedicazione - poklonje-
znavanje, p. cognizione - nje, prikazanje, darovanje.
znanje, p. scienza, sape Consanguineo - rodjak, su-
re - znanost, znanstvo, p. krvnik, svoj.
riconoscenza - spoznanje, Consanguinit -rod, rodbina.
spoznavanje , upoznanje, Consapevole - ubavstjen, ob-
upoznavanje, p. famiglia znanjen. V. Complice.
rit - poznanstvo. Consapevolezza - znanje, po-
CON 155 CON
znante. slovan; il conseguito di
Conscio. V. Consapevole. ritto - steceno pravo.
Consecutivo - dujduc, sldec, Consenso - privola, privolje-
nasldujuc, uzastopan. nje; mutuo consenso -
Consecutivamente - uzaeto- zajednicko privoljenje.
pce, uzstopce, zajedno. Consentaneo -pristojan, pri-
Consegna - predaja, predat- mren, prilican, prikladan,
ba, predanje, izrucenje, u- shodan.
rucenje; consegna dell'uf Consentimento - privoljenje.
fizio -predaja ureda ; con V. Consenso.
segna e ricevimento -pre Consentire, nell' altrui opi
daja i primitba. nione - privoljiti, pristati,
Consegnante , chi consegna p. assentire, permettere
- predalac, predatelj, pre- che si faccia - dopustiti,
davatelj, izrucitelj. dopuscati, dozvolti, doz-
Consegnare - predati, izruci- voljiti.
ti, uruciti. Consenziente ag. che con
Consegnatario , depositario sente -privoljuc, privolec.
- poloznik, cuvar. V. Complico.
Conseguenza - posldica. Conservare, mantenere nel
Conseguimento - stecenje, suo essere - uzdrati, w-
postignutje , postignjenje, zdrzavati, uvati, ucuva-
polucenje, dobljenje, zado- ti, pricuvati, obcuvati, p.
bljenje, izposlovanje. difendere - brauiti, obra-
Conseguire - staci , postici, niti, ubraniti.
postignuti, poluciti, dobiti, Conservato - uzdrzen, uzdr-
zadobiti , p. conseguire zavan, cuvan, pricuvan,
con fatica - izposlovati. ucuvan, obuvan, branjen,
Conseguito - stecen, posti- obranjen, ubranjen.
gnjen, postignut, polucen, Conservazione - uzdrzanje,
dobljen, zadobljen, izpo- uzdrzavanje, cuvanje, pri
CON 156 CON

cuvanje, ucuvanje, obcu- sollecitare - nukati, ponu-


vanje, branjenje , obranje- kati, nagovarati; np. pi
nje, ubranjenje. gliare consiglio - uzeti svt,
Consesso - skuptina, sasta- domandar - svtovati se, pi-
nak. tati (traziti, potraziti) svt;
Considerabile, notabile, im p. indursi - biti prinudjen,
portante - zlamenit , zna- prinudjena se nalaziti. V.
menit, znatan, p. in gran Consultare.
quantit - siimi. Consigliere, chi d consi
Considerare , osservare at gli - savtnik, svtnik, p.
tentamente - motriti, pro- membro di consulta - vc-
motriti, promatrati , raz- nik, glasovatelj, savtnik,
motriti, razmatrati, sver- prisdnik.
nuti okom (na ko), p. stu Consiglio, norma d'operare
diare - promozgati, promi- che si d o si prende -
sljati, razmisljati, razvi- svt, savt, p. esortazio
djati, razbirati, razabirati, ne - nagovor , nagovara-
izvidti, prouciti, izpitati; nje, nukanje, ponukanje,
considerando la cosa - p. parere - mnnje, glas,
promotrivsi (promotriv) p. adunanza d' uomini
stvar. che trattano affari d' im
Considerazione , attenzione portanza - vce , sabor ;
nel fare o esaminare - consiglio luogotenenziale
pomnja, pozornost, pazlji- - namstnicko vce; con
vost, smotrenost, p. mo siglio dell' impero - dr-
tivo, ragione - uzrok, ra- zavni sabor. V. Provve
zlog. V. Intendimento. dimento. Consultare.
Stima. Consimile- slicanjednoslican,
Consigliare, va. dar consi jednolican, prilican, puki.
glio - svtovati, savtova- Consistente, che consiste -
ti, dati (podati) svt, p. sastoje; p. tenace - tvrd,
CON 157 CON
jak. Consolidare, riunire insieme
Consistere , vn. - sastojati, - sjediniti, spojiti, zdrusiti,
sastajati. V. Durare. p. saldare - utvrditi, u-
Consocio. V. Socio. temeljiti, objaciti, p. riuni
Consciare va. alleggerire il re le labbra il' una pia
dolore altrui - razveseliti, ga - zalciti, zlciti (ranu).
obradovati (koga), olak- Consolidazione - sjedinjenje,
sati ciju neoolju (tugu, za- spojenje, zdruzenje, utvr-
lost); p. dar conforto - djenje, objacenje, utemelje-
tsiti, utsiti, umiriti (ko- nje, zalcenje, zlcenje. V.
ga); np. p. confortarsi - Consolidare.
razceseliti se, obradovati Consonante ag. che ha con
se, met. preoziviti se, pre sonanza - suglasan, jedno-
roditi se ; ag. di console - glasan ; st. p. lettera non
konzulski, konzularan ; uf vocale - suglasnik, sugla-
fizio consolare - kunzu- sno slavo ; vocali e con
larni ured. sonanti - glasnici i sugla-
Consolato st. grado e di snici.
gnit di console - konzu- Consonanza - suglasje, su-
larstvo, p. uffizio di - glasnost , istoglasnost , je-
konzulat; ag. da conso dnoglasnost , jednoglasje ;
lare - razveseljen, obrado- in consonanza , in con
van, tsen, utsen, umi- formit - suglasno, u su-
ren. suglasju, odgovorno. V.
Consolazione, conforto - u- Tenore. Voto.
tha, p. persona o cosa Consonare, accordare il suo
che d consolazione - ra- no d' una voce coll' al
dost, veselje. tra - suglasiti, jednoglasi-
Console - konzul ; console ti, skladnoglasiti, skladno-
austriaco - austrijski v. pvati , sloziti glas ; fig.
austrianski konzul. p. confarsi, accordarsi -
CON 158 CON

biti istoga mnnja, sioiti Consulta, conferenza di per


ti se, siagati se. sone che consultano -
Consono ag. - suglasan, je- vce, p. corpo dei con
dnoglasan, slozan. sultori - vcnictvo, savt-
Consorte. V. Marito. Mo nictvo.
glie. Compagno. Consultare, vn. esaminare
Consorzio - druztvo, druzbi- il partito da prendersi
na, ortactvo. in casi dubbj - veati, gla-
Conspicuo , esposto alla vi sovati, savtovati se me-
sta e fig. distinto , cele dju sobom, p. chiedere
bre - ugledan, sjajan, sv- consiglio. V. Consi
tal, odlican, znamenit. gliare.
Constare, essere manifesto, Consultivo ag. - savtan. V.
chiaro - biti jasno (ocito, Voto.
znano, poznano) ; p. esse Consumare va. ridurre a
re composto - sastojati, niente (in genere) - u-
sastojiti. nistiti, utamaniti, (una fa
Constatare , rilevare - pri- colt e simili) unistiti,
poznati, obstanoviti ; con potratiti , razoriti, satrti,
statare il fatto - pripo- razpacati, poharati, (il vi
znati cin. no ecc.) izpiti, popiti, (il
Constatato - pripoznan, ob- pane ecc.) pojisti, pojesti,
stanovljenje. (il denaro) potrositi, po
Constatazione - pripozncmje, tratiti; p. dar compimen
obstanovljenje. to - svrsiti, dovrsiti, do-
Consueto, solito - obicajan, finiti, zaglaviti; p. impie
p. assuefatto - navadan. gare - upotrbiti, p. este
Consuetudine, usanza - na- nuare - oslabiti, munti.
vada, obicaj, stari (staro- izmusti, onemoci, iznemo-
dobni, starodavni) obicaj, ci. V. Logorare ; np. p.
stara ecc. navada. struggersi (p. dolore) skon
CON 159 CON

civati se, skoncati se, tu- kanje, taknjenje.


govati se; p. dimagrarsi Conte, signore di contea -
omersaviti, poci v. doci na grqf ; supremo conte (ca
manje; p. impoverire - po dell'autorit poi. del co
uboziti, preuboziti, uboza- mitato) - veliki v. verho-
. ti, preubozati, impoverire vni zupan, vice-conte -
poco a poco - preuboza- podzupan.
vati. Contea - grofia.
Contabile. V. Computista. Conteggiamento - racunanje.
Contabilit. V. Computiste Conteggiare, fare i conti -
ria. racunati, p. mettere in
Contadina - seljanka, seljar- conto - uracunati, ubrojiti.
ka, kmetica , vanjsica. Conteggio, conteggiamento
Contadino - seljan, seljanin, - racunanje, p. contamen
seljak , seljarac , kmet, te - brqjenje.
vanjski. Contemplare , affissare la
Contado - vanjscina, okolina, mente e il pensiero - pro-
okolis, p. territorio - ko- misljati , raztniUjati , raz-
tar, podrucje. vidjati, met. svenuti okotn
Contante st. moneta effet (na sto) ; p. osservare
tiva - gotovina, gotivi nov- attentamente - motriti,
ci; ag. - gotov ; in dena matrati , promotriti, pro-
ro contante - u gotovom matrati , razmotriti, ra-
novcu; che conta - brojec. zmatrati.
Contare, numerare - brojiti, Contemporaneamente - isto-
zbrojiti, pobrojiti, p. far dobno, suvrmeno, suvr-
conti -racunati, p. raccon menito. V. Insieme.
tare - povdati, kazati, ja- Contemporaneo ag. - istodo-
viti, objaviti, dojaviti, na- ban, suvrmen, suvrmenit;
znaciti. st. istodobnik, suvrmenik.
Contatto , toccamento - ti- Contendere va. mettere in
CON 160 CON

disputa - pravdati se, pre volje. V. Soddisfare.


pirati se, preti se, p. cer Contentezza - zadovoljnost,
car d' impedire per via ugodba, nasladba.
di fatti - protiviti se , su- Contento ag. lieto - vesel,
protiviti se, suprotstaviti veseo, radostan,, radosan,
se, per via di parole - p. soddisfatto - zadovo-
prigovarati se, karati se, ljan , zadovoljen, uzado-
p. contendere con dispet voljen. V. Contenuto ; st.
to - prkositi, p. vietare - p. piacevole sensazione -
braniti, zabraniti, p. af radost, veselje, ugodnast.
faticarsi - boriti se, tr V. Contentezza.
siti se, np. V. Opporsi. Contenuto st. ci che si
Contendimento - prepiranje, contiene - sadrzaj; il con
protivljenje, suprotivljenje, tenuto della sentenza -
suprotstavljenje, prigova- sadrzaj presude; ag. da
ranje, karanje, perkosenje, contenere - sadrzan, uz
branjenje, zabranjenje, bo- drzan; oggetto contenuto
renje, trsenje. sadrzani predmet.
Contenere va. racchiudere Contenzioso ag. litigioso -
dentro di se - drzati, preporan,parben, pravden;
uzdrzati, sadrzati, sadr- non contenzioso - nepre-
zavati (u sebi) p. frenare - poran, neparben, neprav-
uspreci, uspregnuti, sader den; affare contenzioso
zati; np. p. astenersi - - preporrli predmet.
uspreci se, uspregnuti se, Contesa, il contendere. V.
saderzati se, pridrzati se. Contendimento , p. con
Contentare va. far contento trasto di parole - prepir-
zadovoljiti, pogoditi (ko- ka, prigovor, karba.
mu), izpuniti ciju volju Contessa - grafica.
(zelju), biti komu po volji, Contestare , intimare - na-
uciniti (raditi) polag cije vstiti; p. protestar con
CON 161 CON

tro - prosvdati , ograditi rare - trajati, nepristati,


se (proti cemu) p. contra neustati. V. Frequentare.
stare - pregovatati, prav- Continuazione, il continua
dati se, prepirati se, u- re - naprdovanje , nasl-
pirati se, suprotiviti se, djenje, nasldovanje, tra-
suprotstaviti se ; mi. con janje, nepristavje , neusta-
testare la lite - podignuti nje, p. proseguimento -
(podici, zametnuti) pravdu. naprdak.
Contestazione, il contestare Conto - racun; approvare i
- navstjenje, prosvdanje, conti - odobriti v. prizna-
ogradjenje , pregovaranje, ti racune, rilievi sul con
pravdanje, prepiranje, su- to reso - prigovori su-
protivljenje , suprotstavije- prot polozenomu racunu;
nje , podignjenje v. zame- p. apprezzamento - cnost.
tnenje pravde. V. Conte Contorcere va. - uvijati, za
stare ; p. contrasto - pre- mpati, svijati, viti, sviti,
pirka, prigovor, razpra. sukati, zasukati; np. con
Contingente ag. che con torcersi - uvijati se, svija
tiene - uzdrzujuc, sadr- ti se, ecc.
zuju, sadrzavaju, che Contorcimento - uvijarge, za-
pu essere e non essere vijanje, svijanje , vijavje,
- slucajan , zgodan, moze- sukanje, zasukanje.
bitan ; p. rata o porzio Contra. V. Contro.
ne - doticak, dio, dl. Contrabbandare , far con
Continuamente -bez prestan- trabbando - kriomcariti.
ka, (pristanka) neprestano, Contrabbandiere - kriomcar.
uvk, vavk, vazda, soag- Contrabbando - krwtncata,
da, u svako doba, svedj, kriomcarenje.
svedjer, sveudilj. Contrabbasso , strumento a
Continuare - naprdovati, na- quattro corde - guslina.
slditi, nasldovati ; p. du Contrabbilanciare -premate
li
CON 162 CON

' ziti, suprotteziti , protute- Contraddizione, p. atto di


ziti. contraddire - prigovorenje,
Contraccambiare - zameniti, prigovaranje, poricanje; p.
uzamniti. V. Ricompen opposizione - protuslovje,
sare. proturcje , protugovor.
Contraccambio st. - zamna, Contraddote - protumiraz,
uzamena; avverbial. - to- nadmiraz.
likajse, takoisto, isto tako. Contraente st. chi contrae
Contracchiave - kuka, lazni patti - pogodbenik, ugovor-
v. krivi kljuc. nik; ag. che si ritira o
Contrada, strada di luogo accorcia - zgrciv , prite-
abitato - tdica, sokac, so- gniv, uzpotegniv, skrativ,
kak. V. Paese. Patria. pokrativ.
Contraddetto ag.- prigovoren, Contraffacente (in foro) -
proricen, protuslovjen. nadripisar. V. Falsifica
Contraddire va. - prigovo- tore.
riti, prigovarati , protu- Contraffare va. imitare al
sloviti, poricati, np. p. cuno nei gesti, e nel fa
cader in contraddizione - vellare - nasldovati v. na-
porei se, poricati se, pro- slditi (cije) cine, (per bur
tusloviti se, biti u protu- la) opaciti se, kriviti se
slovju. (komu) ; p. falsificare mo
Contraddittorio ag. imme- nete e metalli - krivotvo-
diat. contrario - protuslo- riti, krivotvarati, (falsific.
van, protivan, uzprotivan; documenti , pi propr.)
st. p. disputa di litiganti - izkriviti, izkrivljati, pri-
raspra, prigovor, prepir- ciniti, pricinjati, met. izo-
ka, prigovaranje, prepira- paciti. V. Disubbidire.
nje, ti. p. giornata sta Trasformare.
bilita alla disputa - roci- Contraffatto, falsificato - kri-
ste. V. Termine. votvoren , izkrivljen , pri
CON - 163 - CON

cinjen, met. izopacen. V. stati x.biti naputu, bitipro-


Contraffare ; p. guasto - tivan, suprotstaviti se, p.
pokvaren , izkvaren , p. operare in contrario - pro-
storpio della persona - tuciniti , proturaditi , pre-
osakatjen, izopacen. V. maciniti, neposlusati. V.
Travestito. Contraddire.
Contraffazione - krivotvorba, Contrariet, opposizione -
krivotvorenje, pricinba,pa- protimba, protivnost, pro-
nacitba, izkrivljenje. V. tivstina, suprotiva, supro-
Contravvenzione. tivstina, zaprka, zaprcje,
Contraforte -podpor, pretna- oprcje. V. Avversit.
podpor. Diversit. Malvagit.
Contrammiraglio - protuvoj- Contrario st. cosa contra
voda pomorski. ria, avversit - protivnost,
Contrappeso - protuvaga, p. protivstina; ag. protivan,
equilibrio - pravomrje. suprotivan ; parte contra
Contrapporre - protustaviti, ria - protivna stran, (av
premastaviti, suprotstaviti. versaria) protivna stran-
V. Opporre. ka; al contrario v. Con
Contrapporta - profuvrata, trariamente.
protuvratnica. Contrarre va. stabilire, con
Contrapposizione-profStat;- chiudere - sklopiti, utana-
ljenje, premastavljenje. citi , contrarre matrimo
Contrappunto, arte del com nio - sklopiti zenidbu, o-
porre in musica - skla- vncati se, (riferib. a uo
dnoglasba. mo anche) ozeniti se; p.
Contrariamente - uzprotiva, trarre a se - pritegnuti k
uzprotiv, uzprotivno, pro- sebi, uztegnuti, p. ristrin
tivno, protiv , suprotiv. gere, raggrinzire - stimi
Contrariare, far contro - ti, stisnuti, izuziti, ponzi
protiviti se, suprotiviti se, ti; np. p. restringersi -
CON 164 CON

stisnit-i se, stisnuti se, zger- vor, pregouaraute, pngo


citi se. V. Congiungere. varanje, karba. V. Com
Contrasenso - protusmisao. battimento.
Contrassegnare, segnare a Contrattare - pogadjati se.
riscontro - uzbiljeziti, za- Contratto st. scrittura oblig.
biljeziti, naznameniti, na- pogodba, ugovor ; contrat
zlameniti, p. sottoscrive to di unitilo - pogodba
re - podpisati, uzpodpisati. (ugovor) zajma v. zajamna
Contrassegnatura - protu pogodba , di compra e
podpis , uzpodpis, uzpod- vendita - kupo-prodajna
pisak. pogodba v. pogodba kupi-
Contrassegno, segno per ri la i prodaje, di permuta
conoscere - znak, znamen, - pogodba promne, di
zlamen, znamenka, zlamen- sorte - ugovor srce, con
ka, znamenje, zlamenje; p. tratto scritto - pismena
pegno , testimonianza - pogodba, vocale - ustmene,
znak, vra, svedocba ; in pogodba, unilaterale -jed-
contrassegno d' amore - nostrana pogodba, bilate
u znaku ljubavi. rale - dvostrana pogodba.
Contrastare - suprotstati, Contravveleno - prilk, entuk,
protwiti se, suprotiviti se, premaotrov, protiotrov, pro-
upirati se, prepirati se, tuotroo.
prigovarati, prigovarati se, Contravvenire, venir contro
karati se, prkositi. V. - suprotdoci, p. disubbidi
Contendere. re alla legge - preterititi
Contrasto , il contrastare - v. prestupiti zakun.
suprotstanje , protwljenje, Contravventore - prekrnik,
suprotiv/jenje , upiranje, prestupnik.
prepiranje , prigovaranje, Contravvenzione ti. preker-
karanje , prkosenje ; p. saj, (narusaj).
disputa - pregovor, prigo- Contribuire - pomoi (u ce
CON 165 CON

mu), sudlovati. Controllare - prigledati, kon-


Contributo -prinesak, dobro- trolirati.
voljnt prinesak. Controlleria - prigled, kon-
Contribuzione , concorri- trola.
mento e ajuto a chec Controllore - protustavnik,
chessia - sudlovanje , po- priglednik, kontrolor.
moc, p. gravezza pubbli Contrordine - oporeka , po-
ca - porez , sfibra , harac, reka, protunalog.
javna daa. Controversia - razpra , pre-
Contrizione, stritolamento - pirka ; controversia so
strenenje , smrvenje , sta- pra religiosi principj -
renje, potarenje, p, dolore razpra verhu vhozakon-
delle colpe - skrusenje, skih nacelah.
pokajanje; atto di contri Controverso ag. contrario -
zione - dlo od skrusenja. protivan, uvprotivan; p.
Contro - proti , protu, s- messo in controversia -
prot, prama, napram. na- preporan, parben, pravden;
prama (dat.) ; contro l'in diritto controverso - pre
colpato - proti okrivljeni- porno pravo.
ku. V. Incontro. Contumacia, disubbidienza
Controconcludere - protuza- ai precetti del giudice -
glaviti. ti. ogluha, oglusak, p. o-
Controconclusionale -protu- stinazione - okornost, tvr-
zaglavnica , protuzaglavni dokornost, neposluh, p.
spis. contumacia a cagione di
Controdeduzione - protuiz- provenienzasospetta- fcon-
vedenje. dumacia, zdravstvena stega.
Controfirmare - podpisati, u- Contumaciale ag. - oglusan,
zpodpisati, met. potvrditi. okoran, tvrdokoran, kon-
Controgravame - protutego- dumacialan (V. Conta-
ba, protuzalba. macia) ; sentenza con-
/
CON 166 CON

tumaciale - oglusna pre stojati , pristojiti se , pri-


suda v. presuda iz ogluhe. stojati se, priliciti, prilici-
Contumelia - psovka, pogr- ti se , ugadjati , vgadjati
da, nagrda, naruzba, o- se; va. p. chiamare in
ruzba. giudizio - tuziti (pozvati)
Contatore - sututor, sukril- koga pri sudu.
nik, suzakrilnik. Conventicola - saborica.
Contuttoch. V. Quantun Convento- mostir, manastir,
que. samostan ; convento del
Contuttoci - nistanemanje, le Benedettine - samostan
nistamanje, sa svim tirn, duvnah svetoga Benka.
vendar. Convenzionale - ugovoran,
Convalescente - ozdravnik. pogodben; pena conven
Convalescenza - ozdrava. zionale - ugovorna kazan
Convalidare va. - nadjaciti, v. globa.
objaciti, utverditi, uteme- Convenzionare , venire a
ljiti; np. objaciti se, ecc. convenzione - sklopiti v.
Convalidazione - nadjacenje, utanaciti pogodbu, pogo-
objacenje, utvrdjenje, ute- diti se, p. patteggiare -
meljenje p. conferma - po- pogadjati se.
tverda. Convenzione - nagodba, po-
Convegno - sastanak, dogo- godba; convenzione giu
vor. diziale - sudbena nagodba.
Conveniente -primran, pri- Conversazione -pogovaranje,
stojan, prilican, podoban, pogovor.
pripodoban. Conversione - obratjenje, p.
Convenire vn. accordarsi trasmutamento - preober-
nel pensare - biti istoga njenje, preobrazenje.
mnnja, sloziti se, siagati Convertire va., trasformare
se, p. essere conveniente, - preokrenuti , preobraziU,
confarsi -pristojiti, pri- pretvoriti, preobrnuti , p.
CON 167 COP

far cangiare volont -za- Cooperamento - sudlanje,


vesti, svratiti, obranti, (ko- sudlovanje,pomozenje, po-
g), p. mutar modi di maganje.
male in bene - obratiti, Cooperare - sudlati, sud-
preobratiti, poboljsati; p. lovati, pomoci, lomagati,
ridurre all' obbedienza pruziti pomoc v. ruku.
- upokoriti, napeljati v. Cooperazione - sudlatba,
privesti na dobar put (ko- pomoc. V. Cooperamento.
ga) ; p. svolgere - svr- Coordinare - urediti, izre-
nuti. V. Impiegare. Di diti, izporediti, sloziti.
rizzare ; np. p. ravveder Coordinato - uredjen, izre-
si - obratiti se v. obrnu- djen, izporedjen. slozen.
ti se (na dobar put), doci Coordinazione - uredba, sloz-
u spoz?ianju, p. emendar ba, urtdjenje, slozenje.
si -poboljsati se. Coperchio - pokrov, pokro-
Convesso ag. - ugnutast, u- vac, poklop.
gnut. Coperta, cosa che copre -
Convincere va. provare al pokrivalo, pokrivka, po-
trui il suo fallo - piedobiti krivac, pokrivaca ; p. so
v. obsvdociti koga; np. pracoperta da lettere - za-
convincersi - obsvdociti vitak, zamotaj, omotak,
se, uvriti se. omutnicu, pokritnica. V.
Convincimento - predobije- Pretesto.
nje, obsvdocenje, uvrenje. Copertojo (da letto) - krpa-
Convinto - predobijen, obsv- twr. V. Coperta.
docen, uvren. Copia, abbondanza- obilnost,
Convito, banchetto - stov. obilatost, siia, p. esempla
Convivere - zivti zajedno v. re (di libro) - primrak,
skupa, skupnozivti. (di scritto) parica, isto-
Convocamento - sazvanje. pis, p. cosa copiata - pre-
Convocare - sazvati, skupiti. pis, in copia - u prepisu,
f
COP 168 COR

copia autentica - crodo- Coraggio - bezbdnost, hra-


stojni prepis. brost, hrabrenost, srca-
Copiare - prepisati, prepisi- nost. srce; egli ha avuto
vati. il coraggio - on se je usu-
Copiatura, azione del copiare dio v. postupio, tu non hai
- prepwanje, prepisivanje, coraggio - ti nmas srca ;
p. cosa copiata - prepisalo, p. arditezza - smionost,
prepisivalo. V. Copia. smlost. V. Avventurare.
Copista - prepisalac. Coraggiosamente - hrabro,
Coppia, pajo - par. dvojica. hrabreno, bezbdno, srceno,
Coprire va. (con coperta) snazno, odvazno, odlucno.
ecc. - pokriti, pokrivati, Coraggioso - hrabren, bra-
zagrnuti, ogernuti (con bar. bezhdan . odvazan,
coperchio) - poklopiti, po- odlucan, sran. p. ardito
kroviti, pokriti, (con terra) smion, smionast, suni.
- zagernuti, pogrnuti, za- Corallo - koralj, koral.
precati, pokopati, posipati, Corame (in genere) - koza,
zasuti (coprire intorno con p. tomaja - naplat, p. suola
terra) - obgernuti, obgra- - poplat.
cati, obsipati ; p. nascon Corbezzolo , arbusto della
dere - skriti, sakriti, sa- famiglia delle eriche - pla-
krivati, met. pokriti, po nika, planik.
krivati; V. Riparare ; np. Corda - konop, konopac.
mettersi in capo il cap Cordiale ag. affettuoso - ser-
pello ecc. - pokriti se, po- dacan, odusevan, ljubezan.
glaviti se, zaglaviti se. Cordialmente - srdacno, sr-
Copula, unione - zdruzenje. cano, odusevno, ljubezno.
V. Copulativa. Concubito. Cordoglio, doglia del cuore -
Copulare - sdruziti. tuga, zalost, sercobol.
Copulativa , congiunzione Coreggia, striscia di cuojo -
(in gram.) - veznik. remik, remen, remenik.
COR 169 COR

Coreografia - tancoslovje. cingono la testai re - /cru


Coreografo - tancoslovac. na, p. ghirlanda- vnac, p.
Corista, capo del coro - gla- pallottoline che compon
sovladnik, glasovladac, p. gono il rosario - krunica,
arnese p. intonare gli stru p. segno musicale - kruna
menti - pokliknik. ustatba, p. sorta di moneta
Cornacchia - rrana, colka, germanica ^ krunas, mez
cola. za corona - pohikrunax.
Corneo ag. - rogav, od roga. V. Cerchio.
Cornice - okvir, oblorak, o- Coronamento - krunjenje, o-
kruzica. krunjenje, vncanje, ovn-
Corniola, frutto del corniolo ranje, postavljenje krune
- drenjula, p. pietra dura (vnca). V. Corona.
di colore per lo pi rosso Coronare va. porre altrui la
sanguigno - kornjola. corona - kruniti, okruniti,
Corniolo, cornale, pianta - vvcati, ovncati. (koga) ;
dren. np. okruniti se, ovncatise,
Corno - rog. nciniti se (dati se) okruniti
Cornuto - rogat, rogast; ani v. ovncati. V. Corona.
mali cornuti - rogata mar Coronato st. testa incorona
va, rogonoe. ta - okrunjenik, ovncanik;
Coro, adunanza di uomini ag. okrunjen, ovncan V.
in cerchio - kolo, p. adu Corona.
nanza di cantori - pvao- Corpo - tlo, dim. - tlce, aum.
stvo, pvalictvo, p. luogo - tlino ; corpo d' armata -
dove si canta - pvaliiste, vojnicko tlo, di osserva
p. semicerchio dietro l'al zione (milit.) - motrna
tare maggiore - hor, ohor, vojska, corpo di delitto -
p. cori degli angioli - an- predmet (znak, dokaz) zlo-
djelski v. andjeoski redovi. cinstva. V. Cadavere. Cor
Corona, ornamento di cui si porazione.
COR 170 COR

Corporale st. pannicello di diti, utemeljiti, p. adorna


lino p. posarvi la sacra re - uresiti, nakititi.
ostia - telesnik, ag. che ha Corredato - obskrbljen, pro-
corpo ecc. - tlesan ; cosa vidjen, oblozen, ukrpljen,
corporale - tlesna stvar, utvrdjen, utemeljen, ure-
enti corporali ed incorpo sen, nakitjen; corredata
rali - tlesna i netlesna instanza - oblozena molba.
bitja. Corredo, fornimento - sprav,
Corporatura - uzrast, kip. p. corredo di atti - spisi,
Corporazione - zbor, druzba, patrbni spisi. V. Convito.
skupstina, spraviste; cor Correggere va.con amonizio-
porazione diplomatica - ni - karati, pokarati, koriti,
zbor diplomaticki. ukoriti, svestiti, nagovarati,
Corporeo. V. Corporale. con castighi - kazniti, pe-
Corpulento ag. grasso - de- dpsati; p governare - po-
beo, debel, debljinast; uomo praviti, popravljati, pona-
corpulento - debeli covk, praviti, ponapravljati, po-
debeljan, debeljko, debeljak; boljsati, naciniti; p. pur
p. di grande corpo - kru- gare dagli errori, parlan
pan, krupninast, krupno- dosi di scrittura - popra-
stan. viti, izpraviti; np. V. E-
Corpusdomini, corpo del Si mendarsi.
gnore - tlo Gospodinovo, Correggio. V. Coreggia.
tlo gospodina Isusa, p. Correggimento , il correg
festa in memoria del SS. gere -. karanje, pokaranje,
Sacramento dell'altare - korenje, ukorenje, svstje-
tlova. nje, nagovaranje, kaznenje,
Corredare, fornire di cor popravljenje, popravljanje,
redo - obskrbiti, providti, izpravljenje, ponapravlje-
obloziti, p. afforzare, av nje , poboljsanje , naci-
valorare - ukrpiti, utver- njenje.
COR 171 COR

Correlazione - uzajemni v. mran, odgovarajuc, prili-


uzamniteljni odnosaj. can, pristojan.
Correre - feci, trcati, tr Corrispondenza, accordo -
citi, p. scorrere - teci, iz- skladnost, sloznost, p. con
teci, tociti ; anno corrente venienza -razmrnost, raz-
- tekua v. tececa godina. mrenost, razmrje, pritnr-
Correspettivo - odgovarajuc, nost, primrenost, p. con
dotican, odnosan; corre formit - suglasje, suglas-
spettivo prezzo - odgova- nost, odnosnost, odnosenje,
rajua cna. p. scambio di lettere - do-
Correzionale -kaznen,karan; pisivanje.
tribunale correzionale - Corrispondere - odgovarati,
kazneni v. karni sud. sudarati, skladati se, sia
Correzione, ammenda - po- gati se, p. carteggiare -
pravka, poprava, izpravak, dopisivati, p. contraccam
popravljenje, popravljanje, biare - izkazati serdce, od
ponapravljenje, popravlji- govarati, odgovoriti, vra-
vanje; p. castigo - kazan, titi, vratjati, uzvratiti, uz-
pedpsa; p. riforma di co- vratjati.
stumi od altro - poboljsanje. Corroborare - krispiti, ukr-
Corridojo - prolaznica, pro- piti, okrpiti, objaciti, u-
setnica. hrabreniti, ohrabreniti.
Corriere, chi porta lettere - Corrodere va. glodati, gristi
listonosa, p. messaggiere - np. p. struggersi - glodati
glasonosa, p. messo - ber- se, gristi se, ici na manje,
zoteca, ulak. izmanjkivati.
Corrispondente, st. colui col Corrodimento - glodanje, gri-
quale si ha commercio di zenje, izmanjkivanje.
lettere - dopisnik, dopisa- Corrompere, guastare - skva-
telj ; ag. p. proporzionato riti, izkvariti, 1jokvariti
- razmran, primren, pri- met. izopaciti, p. corrom
COR 172 COR

pere con donativi ecc. - caja; allus. a liquidi - tek,


podkupiti, podmititi. V. tecenje, tocenje, livanje; p.
Depravare. Violare. il corseggiare - gusarenje,
Corrotto st. lutto - zalost ; kursarenje, p. luogo di
ag. da corrompere - skva- pubblico passeggio - seta-
ren, izkvaren , pokvaren, liste, p. istrada - cesta,
izopacen, podkupljen, pod- put. V. Flusso.
mitjen. V. Corrompere. Corte, p. luogo d'abitazione
Depravare. Violare. del principe, p. corteggio
Corsa, movimento impetuo e suo seguito, p. tribunale
so, corso - tek, trk, po- supremo - dvor ; p. parte
tek, teenje, trcanje. non coperta della casa -
Corsaro - gusar, kursar. dvor, Jvoriste, pridvorje;
Corseggiare - gusariti, kur- corte imperiale - cesarski
sariti. (carski. cesarevi) dvor, su
Corsiere - bedev, oholi v. po- prema corte di giustizia e
nositi konj. cassazione - verhovni (naj-
Corso , moto affrettato di visji) sudbeni i ukiniteljni
chi corre - teenje, tr- (ukidateljni, unistiteljni, ka-
cenje, tercanje, p. dire sacionalnt) dvor, vrhovno
zione naturale di certe sudiste (sud), corte d' as
cose - hod, hodenje, tek, sise - porotni dvor, corte
tecenje ; corso delle di giustizia - zamaljski sud
stelle - hodenje zvzdah; (sudiste); p. famiglia del
p. ispazio di tempo, ed principe - cesarska (carska
allusi v. a monete - tecaj; kraljevska) porodica. V.
nel corso di questo mese Corteggiare.
- u tecaju v. tecajem ovog Corteccia, strato superiore
mseca , primo corso - delle piante - kora, p.
pervi tecaj, moneta fuori guscio (epidermide) di
di corso - novac izvan te- mandorle, noci ecc. vege
COR 173 COS

tanti o appena spiccate - Cortezza - kratkoca.


ijunka, di noci ecc. gi sta Corto, ag. - kratak.
gionate - kora, p. buccia Corvo - kavran, gavran; p.
delle uve, fichi ecc. - koza. grossa tanaglia - kljsina.
Corteggiare, far corteggio - Cosa - stvar, bitje ; diritto
dvoriti, podooriti, pratiti, sulla cosa- pravo na stvar,
sprovoditi, p. vagheggiare, cosa a nessuno apparte
far la corte - milomatrati, nente - stvar nicija, - cor
milomotriti, laskati. porali ed incorporali -
Corteggio, accompagnamen stvari tlesne, i netlesne,
to ai gran signori per o- mobili e immobili - stva
norarli - dvorba, podvor- ri pokretne i nepokretne,
ba, pratnja, pratba, pro- fungibili e non fungibili -
vod, sprovod. stvari potrone (potrosive)
Cortese, liberale - blagoda- i nepotrosne (nepotrosive),
ran, blagodariv, blagolju- stimabili ed inestimabili -
ban, blagostiv, blagotan, stvari procnive i nepro-
dobrostiv, dobrostivan, do- cnive, cosa accessoria -
brotan, p compiacente - prirastna (dodatna, pri-
udvoran, uljudan. datna) stvar, sostanza
Cortesemente. V. Cortesia. della cosa - sucanstvo stva-
Cortesia, disposizione d' a- n';in senso interrog.-sta,
nimo a far benefizio - sto, ca, ta? cosa vuoi? -
blagodarnost, blagodari- sta ces (hoces) ? cosa cre
vost, blagoljubnost, blago- dete voi? - sta (sto, ca, ta)
stivost, blagost, dobrosti- vi mislitet ; la qual cosa -
vost, dobrostivnost ; p. gen sto, sta, koja v. kojano
tilezza di atti ecc. - skla- stvar.
dnost, skladnoca, udvor- Coscetto - stegno, dim. ste-
nost, uljudnost. gance, aum. stegnino, ste-
Cortile. V. Corte. gnetino; un coscetto di
cos 174 COS

carne - stegno mesa. ti, skrapati , poskrapati,


Coscia - stegno, bedro, dim. poskropiti.
stegance, bedarce, aum. Cospicuo. V. Celebre.
bedrino. V. Coscetto. Cospirare, accordarsi per
Coscienza, conoscimento di riuscire insieme ad un
s medesimo e delle pro fine - porazumti se. V.
prie azioni - dusevnost, Congiurare.
ravnodusnost, ravnodusje, Cospirazione, congiura - u-
senza coscienza -tedino; rota, okletva, kovarstvo.
p. cognizione certa - svst, Costa st. costola - rebro, p.
savst. lato - stran, strana, p.
Coscienziosamente - duse- spiaggia - kraj, p. salita
vno , ravnodusno , sdu- di collina - bok, brg.
sevno. Cost av. - tatn, tamo ; da
Coscienzioso - dusevan, ra- cost - od tud, od tuda,
vnodusan, sdusevan. odotud, odotuda, odotle,
Cosi - tak, tako, ovako, na stoga msta.
ov nacin, na taj v. na ti Costante - tverd, tvrdan,
nacin. stanovitan , neprikloniv,
Cosmografia - svtoslovje. nepomican, stalan.
Cosmografico - svtoslovan. Costanza, fermezza - nepo-
Cosmografo - svtoslovac, uci- tnicnost, stalnost, nepri-
telj svtoslovja. klonivost,postojanstvo, sta-
Cosmologia - svtoznanstvo. novitost; p. perseveranza
Cosmologico- svtoznanstven. nel bene - naprdovanje u
Cosmopolita - svtoljub. dobru.
Cosmopolitico - svtoljuban. Costare, valere - valjati,
Cosmopolitismo - svtoljub- vrditi, p. essere di gran
stvo. danno - biti od velike ste-
Cosmorama - svetovid. te, mnogo kotati, p. du
Cospergere - kropiti, skropi- rar fatica - biti mucno v.
cos - 175 COS
trudno, p. esser compo vljen, utemeljen.
sto - sastojati, biti sasta- Costituto et. esame - saslu-
vljen v. ucinjen; p. con sak, izpit.
stare - biti znano v. po- Costituzionale ag. - ustavan;
znano. legge costituzionale - M-
Costato - imi.. stavni zakon ; st. p. par-
Costeggiare - pioviti (brodi- tigiano della costituz. -
tii, brodariti, jadriti) uz ustavnik.
kraj v. blizu kraja, dr Costituzione, statuto - ustav;
tati se kraja. a modo di costituzione -
Costei - ava. ustavno; p. creazione -
Costernarsi - izgubiti se, sne- sacinjenje, tvorenje, stvo-
biti se, zapustiti se, za- renje, p. fondazione - sa-
pwcati se, ozalostiti se, stavljenje, ustanovljenje, u-
razaliti se, tugovati se. temeljenje.
Costernazione -snebjenje, iz- Costo, spesa - trosak, potro-
gubljenje, zapustenje, za- sak; a suo costo (a suo
lost, razzaljenje, ozalostje- danno) - na svoj trosak, na
nje, tugovanje. svoje troskooe ; p. manteni
Costi. V. Cost. L. mento (in uso) - hrana.
Costiera - kraj, zal. Cestola - rebro ; fornito di
Costituire va. ordinare - M- cestole - rebrast ; p. doga
rediti, stavi v. postaviti u della botte - duga.
redu, sloziti, slogati, sa- Costolame - rebra, p. doghe
staviti, sastavljati; p. sta - duge.
bilire - ustanoviti, utemelji- Costoso - drag, skup, skupan.
ti ; np. p. stabilirsi - w- Costretto -prisiljen, usiljen,
stanoviti se, utemeljiti se. . nagnan, primaren, primo-
Costituito ag. - uredjen, stav- ran, prinudjen, stisnut.
ljen v. postavljen u redu Costringere, sforzare - pri-
slozen, sastavljen, ustano- siliti, usiliti, nagnati, pri
cos 176 COV

mariti, immorati, prinu- mi - udoredan, dobroga


diti; p. stringere insie ponasanja.
me - stianuti. Costume - navada, obicaj,
Costringimento - prisiljenje, obicajnost, nauk, nauka ;
usiijenje, nagnanje, primo- costume antico - stari o-
ranje, primarenje, prinu- bicaj. V. Massima.
djenje, stisnenje. Cotanto - toliko, loli; p. so
Costruire, fabbricare (con lamente -jedino.
pietre ecc.) - zidati, za- Cotidiano - sagdanji, saki-
zidati, graditi, zgraditi, danji.
zagraditi, (opera di legno Cotogno - kunja, dunja.
ecc.) graditi, zgraditi, za Cotone - bunbak.
graditi sastaoiti; p. or Cotonina - bumbazina.
dinare le parti del discor Cotornice, pernice - jarebi-
so - deludati , slagati, slo- ca, orebica.
ziti (cesti govora). Coupons, tagliando - kamatni
Costruttore - gradilac , gra odrezak.
ditelj; costruttore navale Cova, covo, luogo dove ri
brodograditelj. posa l'animale (volatile)
Costruzione, fabbricazione - sdilo, sdalo (quadru
- gradjenje, zgradjenje, za- pede) lezise, leziste, p.
gradjenje, zidanje, zazida- tempo della covatura -
nje, sastavljenje, p. ordi vrme nesenja.
namento del discorso se Covaccio, covacciolo,p.luogo
condo le regole - slog, dove riposa l'animale. V.
skladba, slaganje, p. fab Cova ; p. letto misero -
bricazione delle navi - posteljica, met. brlog.
gradjenje, brodogradjenje. Covare va. lo stare degli uc
Costui - ov, ovaj, ovi, ta, celli in sull' uova per ri
taj, ti. scaldare - kocati, sditi na
Costumato, di buoni costu iaja; mettere la gallina a
cov 177 CRE

covare - nasaditi kokos, p. una cozzata (a pie fermo)


riscaldare - tepliti, p. nu - podbosti, udariti rozinia
trire vendetta - mislti na (scagliandosi) suntiti (ko
osvtu, gojiti osvtu, imati ga), snntiti se (u koga). V.
zlo srdce v. biti jedan na Cozzare.
koga ; vn. p. stare acquat Cranio - tmenica, mozdanica,
tato - biti skrijen v. sa- met tikva, hrb.
krijen (potuljen, lezen, po- Crapula - zderanje i iokanje
lezen). (pijenje).
Covile. V. Covaccio. Crapulare - zderati i lutati
Covone, grosso fascio di (piti).
paglia legata - snop. Creanza - skladnost, Otesanost,
Cozzare va. percuotere col uljudnost.
le corna - badati v. pod- Creanzato - skladan, otesan,
badati rozitna ; cozzare uljudan.
insieme come fanno i Creare, trarre dal nulla -
buoi - boriti se, rogoboriti tvoriti, stvoriti, p. eleg
se, cozzare, dare delle gere - izbrati, imenovati,
cozeate (a pie fermo) - ba naimenovati. V. Allevare.
dati, podbadati, (scaglian Creatore - tvorac, tvorioc,
dosi) snnuti, suvati, darsi a stvorac, stvorioc, tvoritelj,
vicenda delle cozzate - stvoritelj; creatore del
badati se, podbadati se, cielo e della terra -stvo
suvati se; p. urtare - su ritelj neba i zemlje.
nuti, suvati, p. conten Creatura, ogni cosa creata
dere - boriti se, ervati se; - tvor, stvor, tvorenje, stvo-
np. p. vrtarsi - stintiti v. renje; creatura di Dio -
bubnuti jedan u dru- stvorenje bozje, p. bambi
goga. no - dte.
Cozzata - podbodak, podba- Creazione, il creare - tvo-
dak, rozji udarac; dare renje, stvorenje, p. elezio-
12
GRE 178 CRE

ne - izabranje, imenovanje, Creditore - vrovnik ; prete


naimenavanje. so creditore - tobozni v.
Credente ag. che crede r toboznji vrovnik - con pe
vrovatelj, st. chi crede - gno - zalozni vrovnik,
vrnik. delegazione dei credito
Credenza (nella fede) - vra, ri - odred vrovnikah, clas
vrovanje, p. opinione - sificazione dei creditori -
mnnje, mimi, p. stima - razreda (razredjenje) v
cena, zaufanost, povrenje, rovnikah.
p. credenza d' un importo Credo, simbolo degli Apo
dovuto - vresia, pocek; stoli - vrovanje.
vendere in credenza - pro Credulit - lakovrnost, lah-
dati, (prodattati) na po kovrnost.
cek v. na vresiu, p. stan Credulo - lakovran, lahko-
za o armadio ove si ri vran.
pongono le cose da man Crema, fiore di latte - sko-
giare -'jestbionica, jistbio- rup od mlka, skorupi; '
nica, jestilnica. p. composto di latte, tuor
Credere - vrovati, imati po li d' nova, farina e zuc
vrenje v. zaufanost u ko- chero - krema, jajomlcnik.
ga, p. stimar bene - su Cren - hren.
diti, mnti, mislti. Crepacuore - razcoilnost, tu
Credibilit - vrovatnost. ga, zalost, srcopucanje.
Credito - vresia, trazba, Crepare, spaccarsi -puknu
trazbina; credito liquido ti, pucati, razpuknuti se,
- izpravna v. pripoznana razpucati se, razcpiti se,
vresia, illiquido - neiz- otvoriti se, razvreskati se;
pravna v. nepripoznana fig. crepare di rabbia -
vresia; p. riputazione - puknuti od jada; p. mo
povrenje, zaufanost. V. rire dei bruti - crknuti,
Credenza. sceznuti, puknuti, p. ere-
GRE 179 CRI

pare molti ad un tratto, Cresima, sacrato. - berma,


od in poco tempo - po- krizma, p. olio sacrato -
rrknuti, posceznuti, po- sveto krizma, ulje sveto.
. pucati. Cresimare - bermati, kriz-
Crepitacolo - skrepetalo, kre- mati.
petalnica. Cresimatore - bermaoc, ber-
Crepitare, scoppiettare del malac.
fooco, e dei sali gettati Cresta, dei galli ecc. - huhor,
vi - praskati, pucati, del rozica; cresta della gal
l' armi - pucati, puknuti, lina - huhor v. rozica od
met. gemiti, rottati. kokose, kokosji huhor v.
Crepito - skripanje. rozica, fig. p. cima - vrh,
Crepolare. V. Screpolare. vrine, vrhunac, p. abbi
Crepuscolo, luce avanti il gliamento che portano
levare del sole - prozorje, in capo le donne - glavji
osvtak, zora, luce dopo il ures v. nakit; p. capo -
tramontare del sole - pri- - giava ; alzar la cresta -
mrak,primracje, predmrak, pooholiti se, izoholiti se,
predmracje, sumrak. dignuti glavu.
Crescere vn. - rasti, va. p. Creta - ilpvaca, gnjilovaca.
aumentare - poviititi, uz- Cretaceo - ilovacan, gnjilo-
visiti; crescere il prezzo vacan.
- povisiti cnu ; p. molti Cribrare - resetati, strojiti,
plicare - umnoziti. V. Ge cribrare un poco - pore-
nerare. Allevare. setati, postrojiti, - da nuo-
Crescimento - rastenje, po- . vo - preresetati, prestrojiti,
. -visenje, uzvisenje, umno- finire di crib. - izresetati,
enje. izstrojiti, doresetati, cri
Cresciuto ag. - narastjen,ob- brar tutto - pordetati, po
rastjen, povisen. uzvisen, strojiti.
. umnoen. Cribratone - r.esetanje, pro
CRI 180 CHI

resetanje, preresetanje, iz- krstjanski.


resetanje, doresetanje. Cristianit - krstjanstvo, hri-
Cribro - reseto. scanstvo.
Criminale, di causa, tribu Cristiano st. - krstjan ,
nale, giudice - kaznen, ka- hristjan, kerscanin, hri-
ran, kriminalan ; causa stjanin, krstjenik ; ag. kr
criminale - kaznena v. kar- stjanski, hristjanski.
na pravda ; che si rife Cristo, unto del Signore -
risce a crimine. V. Cri Isukrst, Kerst ; Ges Cri
minoso. sto - Isus hukrst, di
Criminalista - kriminalist, Cristo - Jsukrstov, Hri-
kriminalista, kaznoznanac. stov; p. divino redentore
Criminalmente - kriminalno, - Spasitelj.
karno, karbeno, kazneno. Criterio - razsudje , raz-
Crimine - zlocin, zlocinstvo ; sudba , razbor ; criterio
crimine di furto - zlocin del giudice - sudacko raz
kradnje, consumato cri sudje.
mine - izvedeni v. izvr- Critica - prosudba, p. cen
seni zlocin. sura - prosuda, razsuda,
Criminoso - zlocinstven, zlo- cenzura.
cinski; azione criminosa Criticare, notare le bellezza
zlocinstveno dlo. ed i difetti nelle opere -
Crine, pello ruvido del col prosuditi, prosudjwati,
lo e coda del cavallo -c/ri protresti, protresati, pre-
ve, p. capelli del capo fresati, pretresivati ; p.
dell' uomo - vlasi, kose. censurare - razeuditi, raz-
Crinolino - napuhnica. sudjivati. V. Biasimare.
Crisi - preobraza. Criticato -prosudjen, prosu
Cristianesimo - krstjanstvo, djivan, razsudjen, razsu-
krstjani, p. religione di djivan.
Cristo - vrozakon (vra) Critico st. chi prende a esa
CRI - 181 CRO

minare e a dar giudizio setanje, kudenje. V. Cri


di un' opera - promdnik, vellare.
prosudioc, protresalac ; Crivello - reseto.
ag. che appartiene alla Crocco, gancio od uncino
critica - prosudben, prosu- di ferro - drakmar, drk-
dan, razsudan; che ap- mar.
part. alla crisi - preobra- Croce, due legni attraverso
zan ; p. tristo - nevoljan, 1' nno dell' altro - kriz, p.
koban, p. pericoloso - o- patibolo su cui antic. si fa
pasan, pogibeljan ; tempi cevano morire i malfattori
critici - opasna vrmena. -propelje, propelo, razpelje,
Crittogamo, malattia coi va kriz, p. segno di croce -
soggetta F uva - lug, groz- kriz, krst, znamenje kri-
dobol, grozdja bol. za, fare la croce - prekri-
Crivellajo - resetar. ziti se, prekrstiti se, cro
Crivellare, passare per cri ce del merito - kriz za-
vello - resetati, strojiti, p. sluge, far croci o crocet
bnccare a modo di cri te (non aver da mangia
vello - proskuljati v. pro- re) -postiti, ciniti krizice,
upljati kao reseto, obra- staviti (postaviti, metnuti)
titi u reseto, p. censu zube na polici. V. Tor
rare amaramente - kuditi, mento.
proresetati. V. Cribrare. Crocesegnare, va. segnar
Crivellatore - resetalac, stro- colla croce - prekriziti,
jalac. prekerstiti; np. farsi cro
Crivellatnra - ustrojak. ciato - krizariti se, krsta
Crivllazione - reetanje, stro- siti se, okrizariti se, oker-
jenje, proskuljenje, pro- stasiti se.
skuljanje, prosupljavje, Crocesegnato, che porta la
prosupljanje kao reseto, croce sul pelto - krizom
obratjenje u reseto, prore- naresen v. uresen, p. ero
CRO 182 GRU

ciato - krizar, krstax, kri- dogodojisac, zgodopisae.


zobojnik. Cronografia - dobopisje.
Crociata, lega dei crociati - Cronologia - vrmenoslovje,
krizata vojska, p. luogo vrmenoznanstvo.
ove attraversano le sti a- Cronologico - vremenoslovav,
de - razkriz, razkrizje. vrmenomanstven.
Crociato. V. Crocesegnato. Cronologista - vrmenoslo-
Crocidare - grakati. vac, vrmenoznanac.
Crocifero, chi porta la cro Cronometro - vrmenomrac,
ce nelle processioni -kri- vrmenomrje.
zonoa. Cronoscopo - nuncana ura,
Crocifiggere - propeti, razpe- suncani sat.
ti, pribiti na kriz (koga). Crosciare, piovere a dirot
Crocifissione - propetje, raz- ta - livati, padati na ka-
petje. ble, p. percuotere con
Crocifisso st. immagine di gran forza - tniatiti, za-
G. C. - propelo, propelje, mlatiti, bubati, bubnuti, za-
razpelo, razpelje, kriz; ag. bubati, zabubnuti. V. Cre
posto in croce - propet, pitare.
razpet. V. Tormentato. Crosta, materia sierosa o
Ciocione, grossa croce -ve- purulenta disseccatasi al
liki kriz, p. moneta d' ar la superficie di una pia
gento, crociato - krizevalj, ga- hrasta, p. crosta del
krizar. pane ecc. - kora.
Cronaca, cronica, storia - Crudele - nemil, nemio, ne-
vrmenopovst, dogodopi- milan, nemilostan, nemilo-
sje, zgodopisje. stiv, nemilostivan, neinilo-
Cronico ag. - dugotrajan; srdan, zlosrdan, kruto-
malattia cronica - dugo- srdan.
trajna bolest. Crudelmente - nemilo, nemt-
Cronista - vrmenopovstnik, loma, nemilostno, nemilo-
CRU 183 CUM

stivo, nemilosrdno, zlo- Cucuvbitaceo ag. - tikvast.


srdno, krutosrdno. Cugino - bratuced.
Crudelt - nemilost, nemilo- Culminante - najvisji.
ca, nemilostivost, nemilo- Culmine - vrste, vrhunac,
stivnost, nemilosrdnost, vrh, vis.
alosrdnost, krutosrdnost. Culo - prkno, guzica, rit ;
Crudo, non cotto - presan, dare un calcio nel culo
sirov. V. Acerbo ; fig. p. - dati nogom u prkno ;
inumano - necovcan, ne- p. fondo - dno.
blagoljuban, krut. Culto st. (verso Dio) - bo-
Cruna - uho od igle. gostovje, cast prama Bo-
Cruore - krvacina, gnjojina. gu, stovanje Boga, sluze-
Crusca, buccia delle biade nje Bogu, nastava ; culto
macinate - mekine, p. ac divino - sluzba bozja, cul
cademia di questo no to cristiano - kerstjanska
me, e di un dizionario - nastava. V. Ministero.
kruska. Coltura ; ag. p. addottri
Cacchiajo - zlica. nato - naucen, naucan, izo-
Cucina - kuhinja, p. vivanda brazen, prosvtjen, p. ele
- jesbina, jisbina, jestbina, gante - krasan.
jistbina, p. arte del cu Cumulare - kupiti, kupljati,
cinare - kuhanje. skupiti, skupljati, nakupi-
Cucire - siti, zasiti, vivati. ti, nakupljati, nagomilati,
Cucito, cucitura - sav, p. la nagomilavati.
voro che si cuce - nitba. Cumulativamente - ukupno,
Cocitura, il cucire - sijenje, skupno.
Uvenje, p. arte od atto Cumulativo - kupiv, kupljiv,
di cucire -sidba, p. modo skupljiv, nakupio, nakup-
con cui una cosa cu ljiv, nagomilav.
cita - nacin zasijenja. Cumulazione - kupljenje, sku-
Cuculo, uccello - kukuvaca. pljenje, skupljanje, naku
CUM, - 184 CUR

pljenje, nakupljanje, naku- Curare , aver cura - skr-


pljivanje, nagomilanje, na- biti, mariti, njegovati, bri
gomilavanje. niti se, pabriniti se, pom-
Caniaio - kup, gromada, gro- . njiti, imati navar v. po-
maca, gomila. mnju; p. medicare- lciti,
Cuna, calla - zibka, ziba, vraciti, p. imbiancare net
koljevka. tare panni e lini - obliti,
Cuoca - kuharica. cistiti, ocistiti, snaziti, o-
Cuocere - kuhati, variti, iz- snaziti. V. Procacciare.
kuhati, izvariti ; p. dis Curatela - skrbnictvo, ob-
seccare scaldando (del skrbnictoo, navarnictvo ;
sole) - susiti, osusiti, p. curatela uffiziosa - sluz-
rendere duro col fuoco, beno skrbnictvo.
parlandosi di mattoni - Curatelare ti. - obskrbiti,
peci, izpeci. obskrbljivati, imati navar
Cuoco - kuhar. v. brigu.
Cuojo - koza, strojna koza. Curatella, coratella - Orobica.
Cuore, core - srce, srdce, Curato st. pastore d' anime
fig. V. Centro. Coraggio. - pastir duhovni, duhocnik,
Pensiero. dusebriznik.
Cupidigia, cupidit -pohlpa, Curatore, chi ha cura -
pohlpivost, pohlpnost. skrbnik, obskrbnik, na-
Cupido, nume favoloso - ku- varnik. V. Medico. Fat
pido. tore.
Cura, pensiero - skrb, bri Curazia, cura d' anime ap
ga, navar, marljivost, bri- partenente al curato -pa-
nutje, pobrinutje, njega. stirstvo duhovno, pastir-
V. Sollecitudine; p. cu stvo, duhovnictvo.
ra d' anime - duhovnictvo, Curiosit, desiderio di sa
dusebriznictvo, p. cura me pere le novit ed i fatti
dica - lcenje, vraenje. altrui - pitljivost, ljubo
CUR 185 CZA

pitnost, popitivost. V. Ra arresti - tamnicar, capo-


rit. custode - nadtamnicar.
Curioso ag. mosso da cu Custodia, arnese per cu
riosit - pitljiv, ljubopi- stodire cose di pregio e
tan , ljubopitiv, popitiv ; facili a guastarsi - pohra-
st. (uomo curioso) ljubo- na, sahrana, shranionica;
pitac, razpitalac; che ec custodia giudiziale - sud-
cita curiosit (oggetto) - bena pohrana; p. cura,
osobit, neobican, izvanre- guardia - straza, opaza, o-
dan. paznost, paznja, navar,
Cursore, colui che corre - cuvanje, nadgledanje; mi.
teca, tecalac, trcalac, p. custodia preventiva del
messo dei tribunali -pod- l' incolpato - predb'zni
vornik, sudbeni posluzitelj, zatvor okrwljemka
Curvare - ugnuti, ugibati, pri- Custodire, guardare - cuvati,
gnuti, prigibati, uvinuti, obcuvati, sacuvati, pocu-
skloniti, sklanjati. vati, prigledati, obgledati,
Curvatura - ugibnost. ugibi- nadgledati. imati navar,
vost, prigibnost, prigibi- paziti.
vost. Cutaneo - kozan.
Curvo ag. - ugnut, uvinut, Cote - koza.
prignut, sklonjen. Cux, recte kux, una delle
Cuscino imbottito per ada 128 parti dell' impresa
giarvi il capo - podglavje, pello scavo d' una mi
uzglavje, uzglavnica, bla- niera - rudokus.
zina; per sedervi sopra Czar, titolo dell' imperat.
- podsdalo, podsdje, bla- delle Russie - car, ruski
zina. car v. cesar.
Custode, persona che cu
stodisce - cuvar, cuvalac,
strazar ; custode degli
DA 186 DAN

Dama,donnanobile-g,os/i<ya,
D. velikasia, plemkinja, p.
donna amata - ljuba, ljub-
Da, dal, dalla, dallo - od, ka, p. sorta di giuoco -
oda, iz, 8, sa (gen.); dal dama
medesimo - od istoga, dal Damerino - zenar. zenogizda-
l' acqua - iz vode, dalla la, zenogizdalac.
pietra - s kamena. Damigella, giovanetta - go-
Dabbenaggine, semplicit - spodicna, p. damigella di
prostota, prostoca, prosto- corte - dvorkinjica, ple-
dusnost, p. sciocchezza - mica.
budalascina, budalost, lu- Damma. V. Daino.
dost Damo - ljuba.
Dabbene - vrdan, posten, Danaro, moneta - novac, p-
dobar ; uomo dabbene - nez, beo, jaspra, denari -
vrdni covk. novci, pnezi, beci, jaspra,
Dacch, cong. giacch -jer, p. uno dei quattro segni
er,jere,jerbo,zac,zasto, bu- delle carte da giuoco, e
duci, buduci da, s uzro- pella viges. quarta parte
ka, iz v. zbog uzroka. V. di un' oncia - dinar.
Dappoich. Dannabile - odsudiv, obsudiv,
Daddovero, da senno - zbi- osudiv. V. Biasimevole.
lja, zbilj, p. in verit - Dannare va. V. Condanna
do istine, doisto, zaisto, re. Biasimare. Guastare ;
do duse, bez sale, za sprave. p. cancellare, parlandosi
Dadeggiare, giuocare ai da di conti e partite - izbri-
di - kockati, kockati se. sati, pobrisati, prekriziti ;
Dado - kocka. np p. andare in luogo
Daga - mac. V. Spada. di perdizione - osuditi se,
Daino - rogata srna, ser- osuditi se za uvk, ici u
norog, srnjak. paklu v. u mukah paklenih .
DAN 187 DAP

Dannazione, condanna- od- rist izmakla, - con colpa -


suda, osuda, obsuda, p. krivicna steta. V. Scia
perdizione eterna - osu- gura. Offesa.
djenje, obsudjenje, odsu- Dannosamente - stetno, ostet-
djenje. no, ostetljivo, skodno, *ko-
Danneggiamento - stetjenje, dljvo.
ostetjenje, skodenje, nasko- Dannoso - stetan, stetljiv, sko-
denje, uskodenje, ucinjenje dan, skodljiv, ustrban; p.
v. nanesenje kvara ; ma nocivo - naudan.
lizioso danneggiamento - Dante ag. che d - datelj,
zlobno ostetjenje. podatelj, p. pelle di dante
Danneggianle st. - ostetlji- - jelenokoza, koza od jelena,
vac, oketilac. srnorozna koza, koza od
Danneggiare va. far danno srnjaka; p. il poema di
- stetiti, ostetiti, skoditi, Dante - divospv Danta.
naskoditi, uskoditi, nane- Danteggiare, imitar Dante -
$ti v. uciniti kvar (Stetn, dantovati, dantiti.
skodu) ; np. rimaner dan Dantesco - dantov, danla.
neggiato - ostetiti se, usko- Da nulla, da niente - ni*
diti se, uciniti (nanti, na koristi, nevrdan, zlocest, od
nesti) sam sebi kvar (ste nijedne koristi v. vaznosti.
tu, skodu), nauditi (sebi). Danza - tanac, ples, tanca-
Danneggiato st. - ostetjenik, nje, plesanje, skakanje.
ag. ostetjen. skodan, na- Danzare - tancati, plesati,
skodjen, ukodjen. skakati.
Danno - steta, skoda, kvar, Da per tutto - svud, svuda
ustrb, p. discapito - gu- sagdr, po svud, po svu
bitak ; danno emergente da, odasvud, odasvuda,
- steta izlazeca (narasla), - vazd, po sve strane, od
emergente e lucro ces svake strane, od svh stra-
sante - steta izlazeca i ko- nah, oda svli strana h,
DAP - 188 DAT

sa svli stremali, na sve Dare - dati, podati, zadati,


strane. davati, dajati, podavati,
Dappocaggine- malovrdnost, podajati, zadavati, pruziti,
nevrdnost, zlocestaria. pruzati, p. conferire, par
Dappoco - malovrdan, ne- landosi di cariche ecc. -
vrdan, zlocest. podliti.
Dappoi - potl, potom, po- Darsena - nutarnja strana
tom toga, zatim, pak, paka. luke. pristaniste.
Dappoich, dopo che - cim, Data - data, datak, datum,
ha kako, od kad, od ka- datovanje, p. colpo che
da, posl kako, posle ka- si d alla palla nel giuo-
da, pokl, potom toga. carla - plesk, udarac
Dappresso - bliz, blizu, kod, Datare, notare la data - da-
kraj, pakraj, polak, mimo, tirati, datovati.
pored, oko, okolo, naoko- Dativo ag. che d - dateljan,
lo (gen ), uz uza, nuz podateljan, zadateljan, za-
(ac), pri (loc.) j dap davateljan, davateljan, da-
presso il mare - blizu mora. jateljan, podavateljan, po-
Da qui, da questo luogo - dajateljan, pruziteljan,
odovud, odavde, odovde, pruzateljan, p. terro ca
od ovog mesta ; p. da que so (dei nomi) - dateljni
sto tempo - od sad, od padez.
sada, odsele, od seg dob, Dato, ag da dare - dan,
od sad unaprd. dajen, podajen, zadajen,
Dardeggiare - strljati, stri davan, podavan, zadavan,
dati. pruzen, pruzan, podljen,
Dardiero, uomo armato di p determinato - ustanov-
dardo - strljar, striljar, ljen, opredljen; st. p.
strljarac. quantit cognita - stano-
Dardo, freccia - strl, stril, viti broj ; ti. p. sintomo
strla, strila. - znak, datak, podatak;
DAT 189 DEB

dati certi - stanoviti zna- ta, maltovina.


ci v. podatvi; p. supposto Dea , bozica.
(colla parol. caso)- drzeci, Debellare. V. Espugnare.
postavivsi, uzamsi (slucaj). Debile. V. Debole.
Dattero, dattilo, fratto - da Debilitare va. - oslabiti, raz-
tala. slabiti, omlohaviti, obne-
D'attorno. V. Intorno. moci, iznemoci (koga) ; np.
Davante. Davanti. V. In divenir debole - oslabiti,
nanzi. omlohaviti onemoci ecc.
Davanzo, d' avanzo - od vi Debilitazione - oslabljenje,
se, odvec, prko mre, vec razslabljenje, omlohavjenje,
nego dosta, dosta i savis, obnemozenje , onemozenje,
p. pur troppo - osim sto, iznemozenje.
preko sto. Debitamente -pravo, upravo,
Davvantaggio - vece nego pravedno, pravilno, shodno.
dosta, odvise, savise, od Debito, (di dare o restituire)
vece, dosta i odvise. - dug, (di fare o di dire)
Davvero. V. Daddovero. duznost. V. Debitore.
Daziare - carinati, (carinjati), Debitore - diznik, condebi
ocarinati,maltovati ; il da tore - suduznik ; debitore
ziare - carinanje, ocari- solidario - uzajamni v. za-
nanje, maltovanje. jednicki duznik, essere de
Daziario carinski, mitnicki, bitore - duziti, dugovati,
mitnican, maltovan, tride- biti duzan.
setnicki; uffizio daziario - Debitoriale st. - zaduznica,
mitnicki, (maltovni, tride- obveznica.
setnicki, carinski) ured, tri- Debole ag. - slab, mlohav,
desetnica. mlitav, nejak, nesnazan ;
Daziere - tridesetnik, cari- debole cognizione - mlo-
nar, mitnicar, malfar. hava znanost, debole d'in
Dazio - carina, mitnica, mal telletto - slaba utna v. ra
DEB 190 DEC

zuma, st. slaboumnjak, ma- nik, nadstojnik, nadstav-


loumnjah, ag. slabouman, nik; p. titolo di dignit
maleuman. ecclesiastica - crho/cni
Debolezza - slaboca, slabost, predstavnik, dehan.
mlohavost, mlitavost, neja- Decantare. V. Celebrare.
kost, nesnago, nesnaznost. Decapitare - odsci glavu.
Debolmente - slabo, mlohavo, Decapitazione - odscenje
mlitavo, nesnazno. glave.
Decadenza - odpadnost, od- Decasillabo ag. - deseteroslo-
padnutje, propadnost, pro- van, st. p. verso decas. -
padnutje. deseteroslovni stih (stroka).
Decadere - propasti, propa- Decedere, partire - odici, od-
dati, propadnuti, propa- laziti. V. Allontanarsi.
nuti, opasti, odpasti, o- Decembre - prosinac.
panuti. Decennale ag. - desetoltan,
Decadimento - propadenje, deseteroltan.
propadanje, opadanje, od- Deceimario ag. - desetan.
padanje, opanenje. Decenne ag. V. Decennale.
Decaduto - propadnut, pro Decennio st. - desetoltje, de-
ponui, opadjen, odpadjen, seteroltje, ag. V. Decen
opanut. nale.
Decalogo - deseteroslovje, de- Decente - prtojan, prikla-
seterozapovdje. dan, podoban, zdoban,
Decampare. V. Desistere. dican.
Decanato - predstavnictvo, Decenvirato - desetorica, stol
nadstojnictvo. nadstavnic- desetorice.
tvo, dehanat, ured cerkov- Decenza - pristojnost, pri-
nog predstavnika. V. De kladnost, podobnost, zdob-
cano. nost, p. decoro - dika,
Decano, capo di diversi or dicnost.
dini di persone - predstav- Decidere, troncare - preki
DEC 191 DEC

nuti, preldati, ukinuti, u- Deciso st. V. Decisione.


kidati, p. tagliare - odsci, Conchiuso, ag. - odlucen,
preseci, odrezati, p. giudi resen, presudjen, odsudjen;
care - odluciti, odsuditi, oggetto deciso - odluceni
presuditi. v. rseni predmet.
Decima - desetina, desetak; Decisore st. - odlucilac. V.
pagare la decima - piatiti Arbitro. Giudice.
desetinu. Decisorio. V. Decisivo. Giu
Decimare, mettere la decima ramento.
sopra i beni - desetinovati, Declinabile, mutabile - pro-
postaviti v. metnuti de mniv, preinacvo, (in grani.
setinu; p. riscuotere la de allus. a nome) - skloniv,
cima - pobirati desetinu; skloniteljan.
p. ucciderne d' ogni dieci Declinare, va. abbassare -
nno - desetkovati, deseto- sniziti, poniziti. prikloniti,
vati, desetariti. pokloniti, p. schivare - m-
Decimo st. - deseti dio v.dl, kloniti, ukljanjati, odstra-
desetina; ag. numero or mti, odaleciti, udaljiti, od-
dinai . - deseti. biti, p. declinare i nomi -
Decina st. - desetak. sklanjati, skloniti. V. Ca
Decisione - odlucenje, rse- lare. Deprimere, vn. p.
nje, odsudjenje, presudje- decadere - odpasti, odpa-
nje; astratto di cosa de dati, propasti, propadati;
cisa (decret.) - odluka, r- p. scemare di forze -
sitba, (conchiuso) zaklju- smanjkati , smanjkavati,
cak, (sentenza) presuda, smanjkivati, pomanjkivati,
odsuda, osuda, izreka. uzmanjkivati, uzmanjkati,
^Decisivo - odluciv. odluci- ici x. hoditi na manje. V.
teljan, odlucan, rsiv, rsi- Piegare.
. . teljan; circostanza deci Declinazione, abbassamen
siva - odluciva okolnost. to - snizenje, ponizenje, pri
DEC 192 DED

klonjenje, poklonjenje, p. odredba , nalog , naloga,


scemamente) - smanjkanje, odluka, odlucnica, zapovd,
smanjkivanje , pomanjki- decreto compiegato - pri-
vanje, uzmanjkanje, uz- vijena odluka, gravato -
manjkivanje ; p. serie dei napadnuta odluka, in se-
casi nei nomi - sklonitba. guito al decreto - usld
Declive - nizbrdit. odluke, ordinare ex primo
Declivio. V. Pendio. decreto - naloziti prvo-
Decollare - odsci vrat v. masnom r. prvom odlukom
glavu. v. iz- prvomame odluke.
Decollazione - odscenje vrata V. Ordine; p. atto della
v. giace. volont divina - bozja
Decomporre. V. Scomporre. volja, sud bozji; p. libro
Decorare - naresiti, uresiti, di leggi canoniche - knjiga
nakititi, met. odlikovati. svetoga pisma, knjiga sve-
Decorazione , ornamento - topismenog ustava, p. dot
nares, ures, nakit, nakitjaj, trina della legge ecclesia
met. odlika. stica - nauk zakona cri-
Decoro - dika, p. dignit - kvenoga.
cast. Decubito - lezanje, bolovanje,
Decorrere - feci, izteci, izaci, trojanje bolesti.
proci, minuti. Decuplo ag. - deseterostru-
Decorso - iztecen, izajden, can, deseteroguban.
prosal, prosast, minut. Dedica -posveta,poklon,dar,
Decrepitezza - prestarost, prikaza. V. Dedicazione.
velika starost. Dedicare va. - posvetiti, po-
Decretare - narediti, odrediti, kloniti, darovati,prikazati,
naloziti, odluciti, zapov- zavriti ; dedicare V opera
dati; decretare 1' arresto - posvetiti dlo ; np. p. of
- odluciti zatvor. ferirsi - posvetiti se, zav
Decreto, ordine - naredba, riti se, darovati se (komu).
DED 193 DEF

Dedicatoria - posvetnica, po- voljiti, privoljiti (komu),


klonica. odobriti cije mnenje, sloziti
Dedicazione, offerta o con se, slogati se, va. V. De
sacrazione, d'un tempio, nunziare. Giuramento.
altare ecc. - posvetjenje, Deficit - manjak.
poklonenje, darovanje, pri- Definire, dare una defini
kazanje, zavrenje. V. De zione - tomaciti, raztoma-
dicatoria. Dedica. citi, razbistriti, razjasniti;
Dedizione - podanje, pod- p. risolvere questioni ecc.
stavljenje, dobrovoljno pod- odluciti, rsiti, odsuditi,
lozenje v. podstavljenje. presuditi, konacno rsiti v.
Dedurre, condur via - odve- razpraviti (posao, stvar).
sti, odnesti, odnti, izvesti, Definitivamente - konacno,
p. trar fuori - izvaditi, stolno, odlucno, rsiteljno.
izvesti, p. produrre o far Definizione, breve esposi
valere le proprie ragioni in zione - tomacenje, razto-
giudizio - navadjati, nave macenje, razjasnenje, raz-
sti, izvesti, dokazati. V. Ap bistrenje; p. decisione, ri
plicare. Inferire. Allegare. soluzione - odlucenje, r
Deduzione, conclusione del sente, odsudjenje, presudje-
discorso - izvod, izvedenje, nje, konacno rsenje v. raz-
zakljucenje , controdedu pravljenje (stvari, posla).
zione - protuizvod, pro- Deflorare - oskvrnuti, oskvr-
tuizvedenje ; finali dedu niti.
zioni - konacna izvedenja; Deflorato - oskvernut, oskver-
p. conseguenza - posl- njen.
dak, posldnost, dosldnost, Deflorazione - oskvernutje,
posldica. oskvernba, oskvrnjenje.
Deferenza - ugodjenje, zado- Deformare - oruziti, ogrditi,
voljenje, privoljenje. nagerditi, pogerditi, izger-
Deferire vn. - ugoditi, zado- diti.
13
DEF 194 DBG

Di formazione - oruzenje, o- blagodostojati koga, vrd-


gerdjtnje, nagrdjenje, po- nim v. dostojnim koga iz-
grdjenje, izgrdjenje. gledati, za vrdna v. do-
Deforme. V. Brutto ecc. stojna koga drzati (imati),
Defraudare - varati, preva uciniti dostojna (koga); np.
riti, privariti, prevarivati, p. compiacersi per corte
prihiniti. sia o benignit - dostojati
Defraudazione - varanje, pre- se, udostojati se; degnarsi
varenje, privarenje, preva- graziosamente - blagodo
rivanje, prihinjenje. stojati se, blagonaklono do
Defunto st. morto - pokojnik, stojati se. V. Compiacersi.
defunta - pokojnica; ag. Degnevole - uljudan, udvo-
pokojan, umersi, umrl, ran, skladan, blagostan,
preminuvst; il defunto pa blagostivan.
dre - pokojni otac. Degnevolezza - uljudnost,
Degenerare , mostrarsi da udvorvost, skladnost, bla-
meno dei genitori - ne pri- gost, blagostivost.
li&ti svojim roditeljem v. Degno - vrdan, dostojan.
otou i materi, ne uvrci se V. Eccellente. Ragguar
u roditelje v. u otva i ma- devole.
ter ; p. tralignare - izroditi Degradare va. - poniziti v.
se, odroditi se, odaleciti se potisruti (koga), smakmtti
od svojega stabla v. roda. (odmaknuti, odaleciti, uda-
Degenerazione - izrod, izro- ljiti) od casti v. dostojan-
djenost, izrodjenje, neprili- stva (koga); np. p. scen
cenje svojemu rodu v. otvu dere poco a poco - poni
i materi. ziti se, odpadati, p. smi
Degnare va., mostrare di nuire di pregio - gubiti od
apprezzare altrui, o di svoje casti.
gradire le sue offerte - Degradazione - ponizenje,po-
izkazati obzir prama komu, tisnjenje.

^
DEH 195 DF.I,

Deh, interiez. - daj! deh ! Delfino, animale cetac. - dn-


Deicida - bogoubojica. pin, pliskavica, p. primo
Deicidio - bogoubojstvo. genito re di Francia -
Deit - bozanstvo, bozanstve- delfin.
nost. Delibamento - okusenje, po-
Delatore. V. Spia. kusenje.
Delazione, accusa segreta - Delibare - okusiti. pokiwiti.
odaja, tajna v. potajna ob- Delibera, (aggiudicazione) -
tuzba, potajno obtuzenje ; dosudba, (risolvimento) -
sl. delazione, di arma proi odluba; prezzo di deli
bita - nosenje zabranjena bera - dosudbena (odlucna,
oruzja. odlucbena, drazbena) cena.
Delegare, mandare alcuno Deliberare va. V. Discutere.
con facolt di fare ecc. - Concedere ; p. risolvere -
odaslati, izaslati. V. Depu odluciti, rsiti, p. stabilire
tare, p. deputare - odrediti, - ustanoviti, odrediti, p. ag
opredliti. giudicare - dosuditi ; np.
Delegato sl. - odaslanik, iza- Risolversi.
slanik, povrenik, odredje- Deliberatamente - odlucno,
nik, opredljenik ; ag. iza- namisljeno, nakanivo, na-
slan, odaslan, opovren, o- kanom.
predljen; commissario de Deliberatario (d" incanto) -
legato - izaslatii povrenik najkoristniji ponudioc (po-
V. Nunzio. nudilac, ponuditelj), draz-
Delegazione, uffizio e giu borsitelj, drazbeni kupac.
risdizione del delegato - Delicatezza, riservatezza
poslanictvo, izaslanictvo, nei tratti e nel discorso
odaslanictvo ; p. deputa - uzderzwost, pridrzivost
zione - odred, oprdela; otesanost, blagost. V. Mo
delegazione dei creditori derazione. Leggiadria.
- odred vrovnikah. Morbidezza.
DEL 196 DEM

Delineare - crtati, opisati. Del tutto - po sve, sasma,


Delinquente st. - prestupnik, sa svitn, podpuno, pod-
zlotvorac, zlocinac. V. Mal punoma, u svemu i po
fattore. svemu, p. ad ogni modo
Delinquere - prestupiti, zlo- - na svaki nacin , po
tvoriti, uciniti zlo v. zlo svakom putu, svakako, u
db; egli capace di svakom slucaju. V. As
delinquere - on je kadar solutamente.
uciniti zlo v. prestupiti. Deludere - varati, prevariti,
Deliquio - ceznuce. rugati se, porugati se (s
Delirio, alienazione di men kim), neizpuniti cije oce-
te - izurnnjenost, bezumnost, kivanje.
p. vaneggiamento -snebje- Deluso - varan, prevaren,
nje, p. stoltezza - buda- porugan.
lost, budalascina, ludost. Delusorio - varljiv, prevariv
Delitto - prestupak, (zlotvo- rugiv, porugiv.
ra); patrato delitto -po- Demandare, commettere (di
cinjeni prestupak. cesi solo di causa com
Delittuoso ag. - zlotvoran, messa ad altro giudice) -
zlocinstven. odstupiti (cijojnadleznosti).
Delizia - razkosa, razkosje, Demaniale - kraljevski, ko-
sladkoca, naslada, radost. morski drzavan, fixkalan.
Deliziare va. rendere deli Demanio, regio patrimonio
zioso - rzkositi, razsladi- - kraljevska (komorska,
ti, nasladiti, uzradovati; drzavna, fiskalna) dobra,
np. p. godere deliziosa fiskus.
mente di checchessia - Demarcare, por lmite - o-
razkositi se, radovati se, graniciti, omedjasiti.
razveseliti se. Demarcazione - ogranicenje,
Delizioso - razkosan, sladak, omedjasenje; linea di de
slastoljubiv, radostan. marcazione - medjasni v.
DEM 197 BEN

granicni potez. ime (komu) ; np. uzeti v.


Demente ag. pazzo - mahnit, postaviti si ime, zvati se,
manenti, munjen, nor. nazvati se, nazivati se,
Demenza - mahnitost, mane- naimenovati se.
nitost, neumnost, munje- Denominazione - nazvanje,
nost. nazivanje, imenovanje, nai-
Democratico - pukovladan. menovanje.
Democrazia - pukovladje. Denotare, mostrare - kazati,
Demolire. V. Atterrare ecc. pokazati, p. significare,
Demonio - vrag, djavao, djavo, contrassegnare - oznaclti,
hudoba, sotona. znaciti, p. distinguere se
Demoralizzare. V. Depra gnatamente - zlamenovati,
vare. zlameniti, zabiljeziti.
Denaro. V. Danaro. Denotazione, significazione -
Denegamento - nkanje, n- kazanje, pokazanje, zna-
cenje, zankanje, tajenje, cenje, oznacenje; p. con
tajanje. trassegno - znaka, oznaka.
Denegare - nkati, nciti, za- Densare. V. Condensare ecc.
nkati, tajiti, tajati. Dentale st. pesce - zubat,
Denigrare - cerniti, ocrniti, zubac ; ag. zuban; con
pocrniti, izcrniti, mrciti, sonanti dentali - zubni su-
otneresti, pomrciti. V. In glasnici.
famare. Dentanie st. - zubi, zubje.
Denigrazione - cmjenje, o- Dentata, colpo di dente -
crnjenje, pocrnjenje, iz- uzubak, ugrizak, ugrizenje
crnjenje, mrcenje, omr- zubima.
cenje, pomrcenje. V. In Dentato ag. - zubast, zubav.
tani azione. Dentatura. V. Dentanie.
Denominare va. - nazvati, Dente - zub ; male di denti
nazivati, naimenovati, pro - bol od zubi, scricchiola
tvati, postaviti v. dati re coi denti - skripati zu- f
DEN 198 DEP

bima, digrignare i denti p. notificare - prijaviti,


(p. minile.) - kazati zube, objaviti, dojaciti. V. De
izkesiti zube , mostra nunzia.
re i denti (ridendo) - (ti Denunziato st.-prijavljenik,
riti se, dente doppio - du- odajnik; ag. prijavljen, o-
pal zub, canino -pasjizub. dajen, dojavljen.
Dentista - zubnik, zubar, zu- Depauperare - ouboziti.
bovadac, zubovadalac. Depennare - brisati, pobrisa-
Dentro - nutr, nutar, unu- ti, izbrisati, prekriziti.
tar, unutra, dal di den Deperire. V. Deteriorare ecc.
tro - iznutra, fuori e den Deplorabile - pozaliv, zalo-
tro - vani i nutra. stan, bdan, jadan.
Denudamento - svucenje, su- Deplorare. V. Compiagnere.
cenje, golenje, ogolenje. Deponente ti. chi o che
Denudare va. - svui, sui, asserisce - izpovdalac, iz-
slici, goliti, ogoliti; fig. povdatelj, svdok. V. De
p. manifestare - odkriti, positante.
povdati, objaviti, dojavi- Deporre, por gi -postaviti,
ti, kazati. slaviti dol. V. Calare ; p.
Denunzia, accusa - prijava, spogliarsi - svui se, met.
odaja, p. notificazione, izbaviti se, rsiti se (cesa) ;
prijava, dojava, objava, p. privare alcuno di di
. denunzia di lite - objava gnit ecc. - lisiti koga svoje
v. navstjenje, pravde. casti; p. dichiarare in
Denunziamento - prijavlje- giudizio - izpovdati, oci-
nje, dojavljenje, objavlje- tovati, svdociti, povdati,
nje. kazati, izjaviti se, izraziti
Denunziante st. - prijavitelj, se, izreci se; p. deposi
odatelj. tare -poloziti, polagati, o-
Denunziare, manifestare ac staviti ; deporre la cau
cusando - prijaviti, odati, zione - polositi jamcevinu.
DEP 199 DEP

Deportare. V. Bandire. posiz.testimoniale-fc/xw-


Deportazione. V. Bando. danje svdokah, p. ammas
Depositante, chi deposita so di materie, che lascia
st. ti. - polozilac, polozitelj, no le acque - vanos, nanes,
ostavilac, ostavodavac. p. abbassamento di cosa
Depositare - poloziti, pola- da luogo alto - snizenje,
gati, ostaviti, izruciti, u- ponizenje, prignenje, po-
ruciti (komu v. u cijih klonenje, obalenje.
rukah). V. Deporre. Depravare, corrompere -
Depositario, colui presso il pokvariti, pobluditi, sopa-
quale si deposita - poloz- citi, izopaciti, napeljati na
nik, cuvar, ostavoprimac. zlo, ozlocuditi ; fig. p. in
Deposito, cosa depositata, famare - ozlobiti.
per essere restituita -po- Depravazione - pokvarenje,
log, poklad, poklada, po- pobhldenje, sopacenje, izo-
loznina, ostava; deposito pacenje, ozlocudenje.
giudiziale - sudbeni polog, Depredamento - poharanje,
contratto di deposito - porobljenje, oplnjenje.
polozna v. ostavna pogod- Depredare - poharati, poro-
ba; p. atto del deposi biti, oplniti.
tare. V. Deposizione. V. Deprimere, tener basso, ab
Urna. Magazzino. bassare - tlaciti, potlaciti,
Deposizione, consegna - po- gaziti, sniziti, poniziti, uz-
lozenje, polaganje, osta- poniziti, pritisnuti, uma-
venje, izrucenje, urucenje, liti. V. Opprimere. Sof
p. testimonianza o at fogare.
testazione fatta in giudi Depurare - cistiti, ocistiti,
zio - izpovdanje, ocitova- izcistiti, snaziti, osnaziti.
nje, svdocenje, posvdo- Depurazione - cisenje, oci-
cenje, povdanje, kazanje, scenje, izciscenje, snazenje,
izjavljenje, izrazenje; de- osnazenje.
DEP 200 DER

Deputare, eleggere alcuno ti se, rugati se (komu).


con mandato spec. a Derisibile - posmhiv, osm-
qualche incomb. - odabra- hiv, porugiv.
ti, izabrati (koga~) p. in Derisione - posmha, posm-
caricare - opovriti, opu- hanje, posmhavanje, smeli,
nomociti, opunovlastiti (ko- rug, ruglo.
ga za koj posao), nalozi- Derisivo - smesan. V. De
ti (komu stogod), p. as risibile.
segnare, parlandosi di Deriso st. V. Derisione ;
tempo e luogo - opred- mettere in deriso. V.
liti, ustanoviti, ureci, na- Deridere.
reci. Derivare, trarre origine -
Deputato st. - poslanik, o- izhoditi, izhajati, izlaziti,
daslanik, izaslanik ; depu izteci, iztcati, izvirati,
tato dietale - saborski po proizhoditi, proizhajati,
slanik. V. Delegato. proizlaziti, proizteci, pro-
Deputazione, missione dei izticati, proizici. V. De
deputati - odaslanictvo, o- durre. Dipendere.
daslanstvo, poslanstvo; p. Derivazione, origine - izho-
corpo dei deputati - od- denje, izhajanje, izlazenje,
bor odaslanicki, v. posla- iztcenje, izviranje, proiz-
nicki odbor (tlo), p. auto hodenje, proizhajanje, pro-
rit amministrativa d' un izlazenje, proiztecenje, pro-
comune - obcinski odbor izticanje, proizidenje. V.
(tlo). Sviamento.
Derelitto - zapusten. Deroga. V. Derogazione.
Derelizione - zapustenje. Derogare, togliere qualche
Deretano - zadnjica, guzica. cosa ad una legge - sfora
Deridere - posmhati, posm- titi v. stisnuti moc (kr-
havati, asm/iati, osmha- post) zakona, ublaziti stro-
vati, porugati (koga), smia- gost zakona, oduzeti pon
DBR 201 DES

sto krposti zakonu, pre- opistvanje , preoptsanje,


inaciti zakon; p. sottrar preopisivanje, nacrtanje.
si ad un obbligo rsiti V. Leva.
se v. izbaviti se duznosti. Deserto st. - pustinja, pu-
Derogazione, atto con cui stois, pustosa, samina; ag.
si annulla un atto pre zapusten, osamjen, p. ab
cedente- ukinba, dokinba, bandonato, incolto - pust,
ukinjenje, dokinjenje, p. neobdlan, neobradjen, za-
parziale modificazione - pusten.
strano v. jednostrano, pre- Desertore. V. Disertore ecc.
inaente. Desiare. V. Desiderare.
Derrata - proizvod, proizvod Desiderabile - zeliv, pozeliv,
zetnlje, p. porzione di zudiv, pozudiv.
qualsivoglia cosa - dl, Desiderare - Zeliti,, pozeliti,
dio. zudti, pozudti.
Derubare - krasti, pokrasti. Desiderio - zelja, zazelja,
V. Depredare. teznja, zudnja, pozuda ;
Desalare, purgar dal sale desiderio disordinato -
- odslaniti, odsoliti, razsoli- poMp, pohlpa.
ti, uzeti v. oduzeti sol. Desideroso - zeljan, voljan,
Desco - trpeza, stol, jestbin- zudan.
ski stol. Designare, proporre - pred
Descrivere - opisati, opisi- irti, predlagati. V. Eleg
vati, preopisati, preopisi- gere.
vati ; p. registrare, pi Designazione, proposta -
gliar nota - zabiljeziti, p. predlozenje, predlaganje.
scrivere - pisati, pisivati, V. Elezione.
prepisati, prepisivati; p. Desinare vn. - obdvati, ob-
segnar con linee - crta dovati, st. p. pranzo -
ti, nacrtati. obd.
Descrizione - opis, opisanje, Desinente - svrsuju, dospi-
/"
DES 202 DES

ju, dokoncaju. spodar ; despota e tiran


Desinenza - sversetak, sver- no - samovladac i samo-
senje, okoncanje, dokon- silnik.
canje. Despoteggiare - mmovladati,
Desio. V. Desiderio. Di gospodariti, gospodarovati.
letto. Despotico - samovladan, go-
Desioso. Desideroso. spodaran.
Desistenza - odustaja, odu- Despotismo - samovladnost,
stanje ; di desistenza - o- gospodarstvo.
dustajan ; conchiuso di Despumare - opniti.
desistenza - odustajni za- Despumazione - opnjenje.
kijucak v. odustajna od- Desso, pron. - on isti, onaj
luka. isti, p. colui che - onaj
Desistere - odustati, odusta- koji.
jati; desistere da ogni Destamento - budjenje, izbu~
ulteriore inquisizione - o- djenje, zbudjenje, probu-
dustati od svake dalje iz- djenje, uzbudjenje.
trage. Destare va. risvegliare - bu-
Desolare, rendere solitario diti, zbuditi, izbuditi, pro-
o disabitato - opustositi; buditi, uzbuditi ; np. de
opustiti, razpustositi, u pu- starsi - zbuditi se, izbudi
stos obratiti poharati, za- ti se eco.
trti, potrti. V. Distrug Destinare - odrediti, opred-
gere. liti, ustanoviti, odluciti,
Desolazione - opustosenje, o- nareci, namniti, namisl-
pustenje, razpustosenje, o- ti, naumiti. V. Assegna
bratjenje u pustos, poha- re. Eleggere.
ranje, zatarenje, potarenje. Destinazione - odredjenje, o-
V. Distruzione. predljenje , ustanovljenje,
Despota - samovladac, samo- odlucenje, namnjenje, na-
vladalac, samovlastnik, go- umljenje, namisljenje.
DES 203 DET

Destino - sudbina, sud. izvadjati, izvoditi, p. con


Destituire. V. Abbandona getturare - mnti, mistti,
re ; p. privare - lsiti (ko- suditi, slutiti.
ga cesa), oduzeti, ustegnu- Dessunto, dedotto - izveden,
ti (komu sto); p. licen izvodjen, izvadjen.
ziare - odpraviti, udaljiti, Detenere, trattenere - zadr-
odaljiti, odaleciti. zati, pridrzati, uzdrzati,
Destra, mano - desna, desni- p. tenere in carcere - za-
ca ; mano destra e sini tvoriti, utamniciti, uapsiti,
stra - ruka desna i lva, p. tenere presso di so
dalla parte destra -iz de- cose proibite - imati v.
sne strane. derzati pri sebi, posdovati.
Destramente, con agilit - Detentore, che detiene -
hitro, zivahno, con accor drzac, drzalac, detento
tezza - mudro, segavo, o- re dell' altrui roba - dr
pazno, pozorno, smotreno. zalac tudje stvari.
Destrezza, agilit - hitrost, Detenuto ag. rattenuto - za-
hitrenost, zivahnost, fig. p. drzan, pridrzan, uzdr-
accortezza - domisljenost, zan; 8t. p. carcerato -
mudrost, segavost, opaz- zatvorenik, uznik, apsenik,
nost, pozornost, smotrenost. ag. zatvoren, utamnicen,
Destriere - Jconj junaski (vi- uapsen.
tezki, plemeniti), bedev. Detenzione - zadrzanje, pri-
Destro st. opportunit -podo- drzanje, p. il tenere in
ba, podobnost, per occasio carcere - zatvorenje, utam-
ne favorev. - povod, prigo- nicenje, uapsenje.
da; cogliere il destro - uzeti Deterioramento - pogorsaj,
,povod; ag. p. agile -lak, pogorsanje.
hitar, zivahan. V. Destra Deteriorare va. pogorsati,
mente. up. pogorsati se, postati
Desumere - izvesti, izvaditi, gorji.
DET 204 DEV

Determinare, porre termi Detrimento. V. Danno.


ne - ustanoviti, opredliti, Detronizzare - izpristoljiti,
p. porre i limiti - ograni- pognati v. odaleciti od
citi, omedjasiti, p. giudi pristolja, lsiti kraljestva
care in modo fisso o pre (koga).
ciso - suditi, razsuditi, re Dettagliare - opisati, opisi-
siti ; fig. p. risolvere - od- vati, potanko v. podrobno
luciti, odrediti, namislti, opisati v. naznaciti.
odabrati, izabrati. V. Spe Dettaglio - podrobnost, po-
cificare. Assegnare. tankost, potanko v. po
Determinazione, definizio drobno opisanje.
ne - opredljenje, ustanov- Dettame - nadahnutje, po-
ljenje, p. deliberazione, nuka, svst.
proponila. - odredjenje, Detto st. parola - re, besda,
odlucenje, namisljenje, o- p. motto - poslovica, rci,
dabranje, izabranje, p. de besde; p. nominato, espo
cisione d' una questione sto - recen, imenovan, nave-
- rsenje odlucenje, razsu- den, naznacen ; il suddetto
djenje. - gorerecen, goreimenovan
Detestare. V. Abbominare ecc. ; detto fatto av. - od-
ecc. mah, namah, dilj, dilje,
Detrarre, diffalcare - odu- udilj.
zeti, ustegnuti, odbiti, di- Devastare. V. Desolare ecc.
gnuti ; p. nuocere altrui Deviare, uscir dalla dritta
con discorsi - ozloglasiti, via - svratiti se, zahoditi,
oklevetati, razklevetati (ko- stranputiciti, udaljiti se s
ga), zlogovoriti, zloreci puta (iz pravoga puta),
(od koga). odaljiti se, odaleciti se, od-
Detrattore, maldicente- zlo- vratiti se.
glasnik, klevetnik, klevetu- Deviazione - svratjenje, za-
lia, opadnik; V. Ladro. hodenje, stranputenje, oda
DEV 205 DIA

ljenje, udaljenje, odalece- verso Dio - poboznost, bo-


nje. gomoljnost, bogoljubnost.
Devolato ag. ricaduto -pri- V. Ossequio. Ubbidienza.
padaju, dopadajuc; il de Di. V. Giorno.
voluto diritto - pripada- Diabolico, di diavolo e fig.
jttce pravo ; p. venuto in p. pessimo - vrazji, vra-
potere - postignut, zadob- gometan, djavalski, hudo-
ljen, p. passato in altri ban, sotonski.
- prenosen, prenesen, pro- Diaconato, secondo degli
lazen. ordini sacri maggiori -
Devoluzione, trasferimento djakonstvo, red vandjelja.
di diritto - osastnost, pre- Diaconia e diaconato, ti
nosenje (prenesenje, prola- tolo e dignit di diacono
zenje) prava. - djakonia, djakonstvo.
Devolvere va. far passare Diacono - djakon.
in altri un diritto - dosu- Diadema, corona - kruna,
diti, dopitati, doznaciti, diadema reale - kraljevska
np. p. ricadere o il pas kruna, p. cerehio che si
sare che fa il diritto' da dipinge sul capo delle
una ad altra persona - sacre immagini - vnac,
preposti, pripadati, dopa sjajna okolina
sti, dopadati, prolaziti. Diagonale, linea - poprcni-
Devoto, dedito alla piet ca, srdopotez.
religiosa - pobozan, bogo- Dialetto - narcje, izgovor.
moljan, bogoljuban ; p. of Dialogo - razgovor, pogovor,
ferto in voto o in sa (fra due persone, anche)
crifizio - zavecan, zavren, dvogovor, dvogovorje.
p. molto applicato, affe Diamante - diumant, almaz.
zionato - priklonjen, pri- Dianzi - maloprie.
stasan. Diario. V. Giornale.
Devozione, pia dimostraz. Diarrea- lijavica, driskalica,
DIA 206 DIE

oteorenje tla. eonoscere, manifestare


Diaspro - djaspar. apertam. - izpoznati, pri-
Diavolo - djaval, djavo, co poznati, proglasiti ; egli
tona, vrag, hudoba, ne- venne dichiarato colpe
priatelj , duh necisti, p. vole - on bi krivcem iz-
spirito "fol. - malic, malik. poznan v. proglasen.
Dibattimento - razprava,pro- Dichiarazione, esposizione -
trexanje ; finale dibatt. - ocitovanje, izreka, izraze-
konacna razprava, pub nje, izjavljenje ; izpovda-
blico orale dibattimento nje; p. spiegazione - raz-
- javna ustmena razprava. jasnenje, izjasnenje. raz-
V. Aprire. totnacenje, iztomaenje ; p.
Dicastero - oblast, dikaste- deliberazione giudiziale -
rium. V, Aulico. proglasenje, izpoznanje,
Dicembre - Prosinac. pripoznanje.
Diceria, discorso stucche Diciannove. - devetnaest (gen.
vole - pekljania, brblja, pl.)
p. notizia incerta- tma's- Diciannovesimo - devetnaexti.
ljenost, izmisljotina. Diciassette - sedamnaest
Dichiarare va. far chiaro - (gen. pi.)
izjasniti, p. esporre - o- Diciassettesimo - sedamnae
citovati, izjaviti, izreci, iz- sti.
povdati, p. spiegare, chia Diciottesimo - osamnaesti.
rire - razjasniti, tomaciti, Diciotto - osamnaest (gen.
raztomaciti, razbistriti p. pl.).
manifestare - odkriti, ob- Dicitura - govor, govorenje,
javiti. V. Definire. Eleg izgovaranje, jezikoslovje.
gere; np. sl. dichiararsi Dieci - deset (gen. pl.); die
ocitovati se; dichiararsi ci cavalli - deset konjak.
erede. - ocitovati se bast- Diecimila - deset tisucah (de
nikom. V. Erede; p. ri- set tisuc), deset hiljadah
DIE 207 DIF
(desti hiljad), ceset jeze- (istr.); colla pancia die
rah (deset jezer). tro il panetto - trbuhom
Dieciotto. V. Diciotto. za kruham, dietro di lui -
Diecisette. V. Diciassette. za njim; nakon, posl, iza
Diesis, crocetta in musica, (gen.) ; dopo il contrad
che fa accrescere la no ditorio - nakon rocixta ; p.
ta di un semitono - diesis a tergo - zad, zada, na-
(diesi*), met. poluglasnik. zad, nazada, natrag. V.
Dieta, regola di vitto du Dopo.
rante la malattia ecc. - Difendere va. salvare da
polupost, jelouzderzje, na- pericoli ecc. - bruniti, o-
var ujelu i pitju ; p. adu braniti ; p guardare, cu
nanza di persone rispet stodire, riparare - gledati,
tabili per deliberare su ohe/ledati, cuvati, ucuvati,
faccende politiche, o d'in obuvati, sacuvati, fatiti,
teresse nazionale - a6or; zastititi, (koga), paziti (na
membri della dieta - ia- koget); np. p. farsi riparo
novi sabora. saborski po- - braniti se, sbraniti se,
slanici, dieta croato - sla- gledati se ecc.
vona - hrvatsko-slavonski Difensore - branitelj, obra-
sabor; di dieta, dietale - nitelj, p. avvocato - od-
saboran, saborski: articoli vtnik, met. zastupnik, p.
dietali - suborni cianci; protettore stititelj, stitnik,
td. p. competenza - nad- %astititelji zastitnik.
necnica, classe di diete - Difesa - obrana, obranba, za-
nadnevnicki razred. stita; difesa necessaria -
Dietreggiare, dare addietro nuzdna obrana.
- vratjati se, vratiti se, Difettare, aver difetto - po-
stuciti se, p. ritirarsi - od- trbovati, imati potrbu,
tupiti, odstupljati. neimati; p. commettere
Dietro, dopo, indietro - za errore. V. Fallare.
DIF 208 DIF

Difetto, mancamento, imper Diffamatore - zloglasnik, zlo-


fezione - mana, manjka- govornik, klevetnik, okle-
vost, nedostatnost, nedosta- vetnik.
tak, nesavrsnost, p. col Diffamazione - ozloglasenje,
pa, errore - grk, po- oklevetanje, razklevetanje,
greska, p. fogli man napadanje, hulenje, zlogo-
canti o laceri - manjkavi vorenje.
(nedostatni , nesposobni) Differente - razlicit, razlican,
tabaci. V. Scarsit. neslican, drugac ; differen
Danno. ti opinioni - razlicita mne-
Difettoso - manjkav, nedo- nja.
statan, nesaversen. Differenza, diversit - razli-
Diffalcare - odbiti, oduzeti, ka, razlikost, razlicnost,
odnti, dignuti, ustegnuti. neslicnost, razluka; p. va
Diffalcato ag. - odbijen, odu- riet - raznost. V Contro
zet, odnt, dignut, ustegnut. versia. Lite.
Diffalco st. - odbitak, odu- Differenziare va. far diffe
zetje, ustegnutje. renza fra pi cose - raz-
Diffalta, errore, colpa - za- liciti, razluciti; vn. p. es
hod, sagrska, krivnja, kri- sere diverso o dissomi
vina,krivica, p. mancanza, gliante - nesliciti, neprilA-
privazione - uzmankanje, citi, ne biti slican v. jed-
potrba,potrbnost, p.man- nak, biti razlican.
camento di promessa - Differimento (procrast.)-pro-
vrolomje, vrolomstvo, v- duljenje, produzenje, od-
rolomnost, iznevra. vlacenje, protezanje, od-
Diffamare - ozloglasiti, raz- laganje, odlozenje, (diffe-
klevetati, oklevetati, napa- renz.) neprilicenje, razli-
sti, huliti (koga), zlogovo- cenje, neslaganje, nesuda-
rti (od koga),pogrditi cije ranje.
ime (cast, potenje). Differire va. rimettere ad
DIF 209 - DIF

altro tempo il fare ecc. - Diffidenza - neuzdanost, neu-


produljiti, produziti, odgo- fanost, nezaufanost, nevra.
diti, odgadjati, odvlaciti, Diffondere va. spargere lar-
protegnuti, protezati, odla- gam. - razprostraniti, siri-
gati, odloziti; p. essere dif ti, razsiriti, razsipati, (li
ferente- nesliciti,nepriliciti, na notizia) razglasiti, pro-
ne biti slican v.prilan, biti glasiti, (strombettare) raz-
razlican, neslagati se, nesu- trubiti, raznositi glas, np.
darati. p. dilatarsi - razprostra
Difficile, malagevole - tezak, niti se, Uriti se, razsiriti
mucan. trudan, tegotan. se, p. diffondersi nel dire
V. Bisbetico. - obsirno govorsti (divani
Difficilmente - tezko, mucno, ti, opisati stvar v. cin).
trudno. Diffusamente - obirno, pro
Difficolt - tezkoa, potezko- strano, na siroko.
ca, muka, mucnost, trud, Diffusione - razprostranjenje,
trudnost. sirenje, razsirenje. V. Dis
Difficoltare - otegotiti, otez- sipazione.
kotiti, oteziti, potegotiti, Diffuso ag. sparso - razpro-
potezkotiti, poteziti. stranjen, razsiren, razsi-
Diffidamento - neuzdanje, pan, razglasen, proglasen,
neufanje, nezaufanje, ne- raztrubljen, raznosen. V.
pouzdanje, nevrovanje. Diffondere ; p. prolisso -
Diffidare - neuzdati se, neu- predug, obszan.
fati se, nepouzdati se, ne- Difilare va. muovere chec
vrovati. chessia con velocit ver
Diffidente ag. che diffida - so alcuno direttamente -
neuzdajui se, neufajuci se, obrnuti v. poslati ravno
nepouzdajuci se, nevruju- (stogod) komu v. prama
ci ; p. sfiduciato - neuz- komu; np. krenuti (poci,
dan, nepouzdan, nezaufan. ici, teci, trcati) ravno ko-
U
CIR 210 IVO
mu v. prama komu. - odsudjen na trodneoni
Difilato ag. - hitar i ravan ; post, pena inasprita col
av. hitro i ravno. digiuno due volte per
Diga - obzida v. obgrada mo settimana - kazan poostre-
ra (rke). V. Riparo. na dvokratnim postom sva-
Digamia. V. Bigamia. kog tdana.
Digamo. V. Bigamo. Dignit, nobile gravit nei
Digerire (il cibo) - proba- tratti ecc. - otesanost, w-
viti, probavljati; p. di ljudnost, udvornost, pri-
saminare attentamente - stalost; p. grado o uffi
izpitati potanko, promoz- zio elevato - dostojanstvo,
gati, promotriti, proma- cast.
trati, razmatrati, razmi- Dignitario - castnik, dosto-
sljati, promisljati (stvar v. janstvenik, dostojnik.
predmet); met. p. sop Dignitoso - otesan, uljudan,
portare - podnositi, pod- udvoran, pristojan; pro
nasati, pogutati, probaviti. cedere dignitoso - otesa-
Digestione - probava, pro- no postupanje.
bavnost, probavljenje, iz- Digressione, discorso fuori
pitanje, promozganje, pro- del soggetto principale -
motrenje, promatranje, raz- uzgovor, mimogredni v. uz-
misljanje , promisljanje, gredni govor ; p. discosta-
podnosenje, podtoasanje,po- mento dal solito cammi
gutanje. V. Digerire. no - stranputje, svratjenje.
Digiogare - odjarmiti, izjar- Digrignare i denti - kazati
miti, razjarmiti, odpreci. v. izkesiti zube.
Digiunare - postiti; digiu Digrossare, assottigliare, dar
nare a pane ed acqua - la prima mano alla for
postiti pri kruhu i vodi. ma d' un lavoro - atesati,
Digiano -post; condannato izstrusniti; fig. p. am
al digiano di tre giorni maestrare la gente roz-
DIG 211 DIL

za - izdivljiti, izdivljaciti, gadjati, odvlaciti, produ


izstrusniti, izobraziti ; p. ziti, produljiti; il dilazio
ingentilire - oplemeniti. nare -odgodjenje, odgadja-
Diguazzare - hljemutati, plja- nje, odvlacenje ecc. V.
hati, ohljemutati, opljaha- Ritardare. Indugiare.
ti. V. Agitare. Dilazione - odgoda, odvlaka,
Dilagare, allagare - popla- produzba ; dilazione del
viti, potopiti. termine - odgoda (odgo-
Dilaniare va. sbranare - raz- djenje) roka; istanza di
kidati, razkinuti, razdera- dilazione - rokovmca. V.
ti, razdrti, raztrgati, Ritardo. Indugio.
razkomadati, fig. V. In Dileggiare - izrugati, ruglu
famare; np. p. sbranarsi izvri, izsmijati (koga),
- razkidati se, razderati se rugati se (komu). V. Bef
ecc.; p. svellersi (per lo feggiare.
pi dei capelli) - razcu- Dileggio - ruglo, ruganje, iz-
pati si, izcupati si, po- ruganje, izsmijanje, izsm-
cupati si, izskubsti si, iz- hanje.
guliti si, iztrgati si (vlase). Dileguamento - razprsenje,
Dilapidare. V. Scialacquare razprsanje, unistenje, u-
ecc. tamanenje, raztalenje, raz-
Dilatare, allargare - siriti, topljenje.
razsiriti. V. Ampliare. Di Dileguare va. distruggere -
vulgare ; np. striti se, razprsiti, razprsati, uni-
razsiriti se, razprostraniti stiti, utamaniti; np. p.
se. V. Diffondersi. allontanarsi con gran
Dilatorio - odgodan, odgodi- prestezza, e quasi spa
teljan. rire - razpersiti se, razper
Dilavare - izprati, izumiti, sati se, unistiti se, p. scio
izumivat. gliersi, liquefarsi - razta-
Dilazionare - odgoditi, od- liti se, raztopiti se.
DIL 212 DIL

Dilemma - dvopredlog (a), re con diligenza - sluziti


dvopredloga (e). marljivo ; p. carrozza po
Dilettante ag. che diletta - stale - postarska kola, ve-
nasladiv, uslastiv, usla- lika kola, dilijenca.
div, povoljan, razveseliv, Diligere - zaljubiti, preljubiti,
blagoradiv, uzradiv ; st. veleljubiti (koga).
p. colui che si esercita Dilucidare - razjasniti, izja-
in un' arte solam. per sniti, razbistriti, iztomaci-
diletto - ljubimac, ljubov- ti, raztomaciti.
nik, ljubeznik, prijatelj, Dilucidazione - razjasnenje,
poznalac (cesa). izjasnenje, razbistrenje, raz-
Dilettare va. e i. apportar tomacenje, iztomacenje.
diletto o piacere - nasla- Diinculo, alba - danak, zora.
diti, radovati, uzradovati, Dilungamento, allontana
obradovati, veseliti, razve- mento - odaljenje, odale-
seliti, uzveseliti, zabavlja- cenje, odstranjenje, p. pro
ti; np. p. ricever diletto lungamento - produljenje,
- radovati se, uzradovati produzenje, odvlacenje, od-
se ecc. godjenje, natezanje. V. Di
Dilettevole ag. che diletta. lazione.
V. Dilettante. Dilungare va. far pi lun
Diletto - naslada, nasladnost, go, prolungare -produljiti,
sladkost, ugodnost. razko- produziti, p. allontanare
a, zabava, uzivak. da s - odaljiti, odaleciti,
Dilezione. V. Benevolenza. odstraniti, vn. p. allun
Diligente - marljiv, revan, garsi - produljiti se, np.
nastojan. p. andar lungi - ici dale-
Diligentemente - marljivo, ko v. na daleko, p. dipar
revno, nastojno. tirsi dalla materia di cui
Diligenza, zelo - marljivost, si tratta - odaleciti se,
revnost, nastojanje; servi odaljiti se, ici v. poci
DIL 213 DIM

izoan polja, ttdariti dra obsirnost, obsirnoca.


gotn stazom. Dimenticaggine, dimenti
Diluvio, trabocco smisurato canza -zaborav, zaborava,
di pioggia - potop, poto- zabitje.
pje, poplav, povodnja, na- Dimenticare - zaboraviti, za-
plav, p. quantit - mnozina, biti, pozabiti. V. Abban
sila. V. Invasione. donare.
Dimagrare va. render ma Dimenticabile -zaboraviv,za-
gro - smersaviti, omrsavi- biv, pozabiv.
ti, smlediti (koga) vn, di Dimentichevole- zaboravljiv,
venir magro - pomrsiti, zabljiv, pozabljiv.
pomersaviti, omrsiti, o- Dimentico ag. - zaboravan,
mrsaviti, omlediti, pomle- nedostiv, nestiv. V. Di
diti, smlediti, osusiti. mentichevole.
Dimanda, propos. con cui Dimesticare va. rendere di
bi chiede qualche cosa - mestico - upitomiti, epito
trazba, zahtv, pitanje, za- miti, spitomniti, odomaciti,
iskanje, zahtvanje, potra- razdomaciti ; p. fare ami
zenje; (con cui s'interro co -upriateljiti, spriateljiti,
ga) upit, zapit, zapitanje. popriateljiti, uciniti si pria-
Dimandare va. interrogare telja (koga); np. p. di
pitati, zapitati, upitati, venir famigliare - opitomi-
p. chiedere - pitati, zah- ti se, spitomniti se, obi-
tevati, traziti, potraziti knuti se, spriateljiti se.
iskati; np. chiamarsi - Dimestichezza, famigliarit
zvati se, nazivati se. pitomnost, p. accoglienza
Dimane, il principio del di - amorevole - priateljstvo,
jutro, ujutro, sjutra. prijaznost.
Dimenare. V. Agitare. Dimestico, famigliare - ku-
Dimensione - protega, pro can, priateljan, doma (al-
storia, prostor, prostranost, lus. ad animali, piante
DIM 214 DIM
ecc.) pitoman, doma, p. maljiti, smanjiti, omanjiti;
mansueto - krotak, miran. np. umanjiti se, umaljiti
V. Casaline. se ecc.
Dimettere va. lasciare da Diminuzione - umanjenje, w-
parte, abbandonare - asta- maljenje, smanjenje, oma-
viti, zaostaviti, pustiti, pu~ njenje.
scati, odpustiti, odpuscati, Dimissionario, chi si de
mimoici, propustiti, staviti posto, o che fu rimosso
v. postaviti na stran (koju da un impiego - odpuse-
stvar) nehajati (za koju nik.
stvar) ; p. deporre il pen Dimissione td. - ostavka;
siero - zabiti, pozabiti, za- egli ha dato la sua di
boraviti, nescati se, ti. p. missione - on je predao
deporre , presentare - svoju ostavku; ti. odstu-
predati ; dimettere gli pljenje, odaljenje; dimis
scritti - predati spise. sione dal possesso - od-
V. Concedere. Condo stupljenje od posda.
nare; np. p. abbassarsi, Dimissoria - redovnica, re-
avvilirsi - poniziti se, uz- dovna svdoeba, odpust-
poniziti se, potistiti se, nica.
potlaciti se, pohuliti se; Dimora, tempo che si pas
dimettersi dal servizio - sa in un dato luogo - bo-
odreci se sluzbe, ostaviti ramnje, boravljenje, pre-
sluzbu. bivanje, pribivanje, stanje,
Dimezzamento - razpolovlje- p. fermata - ostanak, za-
nje, razpolovicenje, razpo- ostanak; p. luogo ove si
lucenje, razdvojenje. dimora - boraviste, prebi-
Dimezzare - razpoloviti, raz- valiste, pribivaliste, sta-
poloviciti, razpoluciti, rat,- niste, V. Indugio.
dvojiti. Dimorante - boraveci, prebi-
Diminuire va. - umanjiti, u- vajuci, stanujuci.
DIM 215 DIO

Dimorare - boraviti, prebiva- Dinasta - vladarska (cesar-


ti , pribivati , stanovati, ska, kraljevska) porodica,
stati. vladarsko pleme (rod, ro-
Dimostrare va. far palese, dovina, kuca).
manifestare - odkriti, ja- Diniego - zankanje.
viti, objaviti, ocitovati; p. Dinodare - oduzlati, razu-
mostrare - kazati, pokaza- zlati, odvezati, razvezati.
ti, skazati, p. far parere Dintorno prep. e av. V.
ciniti vidt, prikazati, pri- Intorno ; st. p. vicinanza
kazivati , predstavljati, - blizina, okolica, okolina;
predstavljivati , p. pro nei dintorni di questa
vare con ragionamenti citt- u okolici ovogagrada.
la verit d' nn fatto - Dinunzia, protesta - odkaz,
dokazati , razloziti , o- odkaza, prosvda p. no
brazloziti; p. dimostrare tificazione - napovd, ob-
a tutta evidenza - oblo- znana, obznanjenje, objava,
daniti; np. p. far mostra objavljenje ; dinunzia di
di s - kazati se, izkazati matrimonio - napovd ze-
se, ukazati se, ukazivati se. nitbe; p. intimazione - na-
Dimozzamento - kusanje, o- vstjenje; dinunzia di guer
kusanje, odscenje, odre- ra - navMtjenje rata. V.
zanje. Denunzia.
Dimozzare - kusati, okusati, Dinunziare, protestare - od-
odsci, odrezati. kazati, odkazivati, prosv-
Dimugnere- smusti, izmusti, dati; p. notificare - na-
pomusti. povdati, obznaniti, obja
Dimunto - smuzen, izmuzen, viti, p. intimare (la guer
fomuzen. ra) - navstiti (rat). V.
Dinamica - siloznanstvo, di- Denunziare.
namika. Dio, Iddio - Bog, stvoritelj
Dinanzi. V. Innanzi. neba i zemlje, neizmrno
s
DIO 216 D1P

dobro, otac nebeski, sve- lazenje, p. separazione -


mogui i vni Bog ; a razstanak, razsastje, raz-
Dio, addio (saluto) - s Bo- dljenje, odljenje.
gom, Bog s tobom, Bog Dipartimento. V. Partenza;
svatni, buon Dio - doori p. divisione, scomparti
Boze, Dio guardi - Bog mento - odsk, odel. V.
sacuva, Boze sauvaj, af Provincia.
f di Dio - bogami, tako Dipartire va. dividere- raz-
mi Boga, Dio non voglia dliti, porazdliti, p. se
- (in uso) ne daj Bog, sa parare - razluciti, odluciti.
uvaj v. ocuvaj Bog, co V. Distribuire; np. p.
si Dio mi ajuti - tako mi partirsi - odici, otici, odla-
Bog pomogao (in uso) tako ziti ; p. farsi pi lonta
me Bog pomogao v. pomo- no - udaljiti se, odaljiti
gal, sia fatta la volont di se, odaleciti se; p. non
Dio - neka bude volja Bozja, accordarsi con taluno -
neka se volja Bozja izpuni. ne siagati se (skim v. s
Diocesano ag. - biskupijski, cijim mnenjem). V. Dilun
eparhijski; st. V. Vesco gare.
vo. Diocesi. Dipartita. V. Dipartenza.
Diocesi (giurisdiz. di vesco Dipelare. V. Pelare.
vo cattolico) - biskupia, Dipellare, levar la pelle -
biskupia, (greco) eparhia. oguliti, izvaditi kozu, p.
Diottrica st. - svtloznanstvo. scorticare - oderati, od/ri
Diottrico ag. - svtloznan- ti. V. Spellare.
stven. Dipendente ag. che dipen
Dipanare - zaklupkati, zakiu- de - zavisan, odvsan ; p.
piti, omotati, smotati, za- subordinato - podloian,
motati, sviti, svijati. podstavljen, podstavat.
Dipartenza, partenza - odla- Dipendere, trarre 1' origine,
zk, posastje, prosastje, od- derivare - izvirati, izlaziti,
DIP 217 DIR

izhoditi, izhadjati ; p. es Diplomatica - diplomatika,


sere soggetto - biti, po- diplomacia.
dlfizan (komu), visiti, za- Diplomatico - diplomaticki;
visiti (od koga) ; questo corpo diplomatico- diplo
dipende da me - to zavisi matica zbor (tlo).
od mene v. to stoji u meni. Diplomazia. V. Diplomatica.
Dipennare, depennare, can Dipopolare. V. Spopolare.
cellare - brisati, izbrisati, Diportamento. V. Contegno.
pobrisati, krizati, prekri- Diportarsi - zabavljati se,
ziti; fig. V. Abolire. proci se. V. Divertirsi.
Dipignere, dipingere - slila Diporto. V. Passatempo.
ti, slikovati, naslikati, bo- Spasso.
jadisati, malati, namalati. Dipresso, a un dipresso -
V. Descrivere. po prilici, blizu, okolo.
Dipinto st. - alika, bojadisaj; Diradare va. far meno spes
ag. slikan, slikovan, na- so - razrediti. razredkati,
slikan, bojadisan, malan, p. allargare - 'striti, raz-
namalan; p. azzimato, siriti, fig. far pi di ra
sparso di vari colori - do - uciniti redje ; p. di
raznobojan, sar, aran, venir rado - postati redak.
aren. Diradicare. V. Sradicare.
Dipintore, pittore - slikar, Diragnare - cistiti (izcistiti,
bojadisar, malar. osnaziti, posnaziti) pau
Dipintura, cosa rappresen sane.
tata per via di colori. V. Diramare va. troncare i
Dipinto ; p. arte del di rami - kastrati, okastrati,
pingere - slikanje, bojadi- pokastrati, sci v. odsci
sanje, malanje. kite (grane) , razgraniti,
Diploma -povelja, zavrnica; np. p. dividersi parlan
diploma inaugurale - kra- dosi di fiumi - razgranati
ljevska zavrnica. se, razgraniti se, razdliti
DIR - 218 DIR
se; ad. p. diramare cir kati, dire senza farsi
colari - poslati v. posilja- comprendere - zabrbljati;
ti na okolo, razposlati v. dire mormorando - mrm-
razposiljati (okruznice). ljati, zamrmljati, pomrm-
Dire, manifestare il pensie ljati; dire nell' orecchio
ro colle parole - reci, re- - saptati, sapicati, posap-
knuti, p. parlare sempli tati, prisaptati ; non dir
cemente - govorti, diva parola -ne pihnuti, nepri-
niti, veliti, besditi, p. no govoritiv. progoneriti, mu-
tificare - obznaniti, oglasiti, cati, sutiti; si dice - go-
p. narrare -praviti, prav- vori se, divani se, veli se,
ljati, povdati, poviti, pri- kaze se, glasa se, ljudi
povdati, spovdati ; p. govore (divane, kazu) ; ci
rispondere-od^ovorit, od- a dire - to jest, to bi
govarati; p. far vedere, reci, converrebbe dire -
dinotare -kazati, kazivati, bi reci, reci bi; che dici?
skazati, skazivati, poka- - sta govoris (divanis, ve-
zati, pokazivati, izkazati, lis) ? dimmi tu, lui dav
izkazivati; p. nominare - vero ? - kazimi v. recimi
imenovati, p. chiamare - ti, jeli zbilja onf dimmi,
zvati, zazvati, zazivati, come va per il mondo ? -
pozvati, pozivati, p. af jeli, (kazimi, recimi) kako
fermare - tverditi, po- idje po svtu f dite (oel)? -
tvrditi ; p. proferire - jelte, recitel ditemi o si
izustiti , izreci , izricati ; gnore ? - jelte gospodine ?
p. dire recitando - sgo- Direttamente - ravno, izrav-
varati; p. dire alcun no, uprav, upravo, nepo-
ch senza riflessione - srdno.
buhnuti ; p. dire uno Diretto - ravan, izravan, u-
sproposito - sprdnuti; p. pravan, neposrdan; steu-
dire fra i denti - zasvelj- ra diretta - izravni porez,
DIE 219 DIR

indiretta - neizravni po sa - pravo ; diritto perso


rte. nale - osobno pravo, reale
Direttorato. V. Direzione. - stvarno pravo, sulla cosa
Direttore - ravnatelj, ravni- - pravo na stvar, privato -
telj; - degli uffizj d' ordi pravo posebnicko, speciale
ne - ravnatelj pomocnih u- pravo osobito, innato- pra-
redah. V. Polizia. voprirodjeno, civile- pravo
Direzione, linea del cam gradjansko, acquisibile -
mino retto -put, putovanje, pravo stecivo, sperativo -
p. condotta - ravnanje, vla- nadano v. zaufano pravo,
danje ; direzione del na di matrimonio - pravo ze-
viglio - ravnanje broda; p. nitbeno, vantato - podiceno
regola -provilo ; p. diret pravo, prevalente - pred-
torato, uffizio del diret nje pravo, di pegno -pra
tore - zavnateljstvo. V. Di vo zaloga v. zalozno
rettore. pravo, civile e canonico
Dirigere, indirizzare - upra- - pravo gradjansko i cr-
viti; p. condurre - ravna kveno. V. Tassa. Dazio.
ti, voditi, peljati. V. Com Tributo. Podest; p. con
portarsi. Incamminarsi. trario di rovescio ag. -
Dirimere. V. Dividere. Spar prav, av. naprav ; p. di
tire. rittura, o linea retta -
Dirimpetto, di rimpetto - su- ravno, upravo ; diritto l
prot, suproc,suproti,pram, - upravo onamo ; ag. p.
prama, prema (dat.). rivolto direttamente - ra-
Diritta. V. Destra. van ; diritto come un fu
Dirittamente. V. Diretta so - ravan kao vreteno.
mente. Dirittuario ti. - pravoimac,
Diritto, dritto st. il giusto, condirittuario - supravoi-
facolt di fare, godere, mac.
disporre ecc. d' una co Dirizzare - ravnati, porav
DIR 220 DIS

nati, izravnati; . fig. p. addolcire, mitigare - osla-


racconciare - unciniti, po- diti, ublaziti.
praviti; p. vogliere il Disadatto, non atto - nepo-
pensiero - pomislti, met. doban, neprikladan, nespo-
svrnuti okom (na sto) ; p. soban.
mettere sulla buona stra Disadornare - razresiti, odu-
da - uputiti, staviti na do- resiti.
bar put. Disadorno, privo d' orna
Dirizzatojo, strumento per mento - neuresen, neukra-
separare i capelli in due sen ; fig. p. trascurato -
parti - razdljac, p. stru zapusten, zanemaren.
mento da raddrizzar chec Disaggradevole - neugodan,
chessia - poravnac, po- nepovoljan, dosadan.
ravnioc. Disagio, p. difetto di sa
Disabbellire - izgrditi, po- nit - nezdravje. V. Inco
grditi, izlpiti, met. o- modo. Carestia.
kaljati. Disalberare - izvaditi jambo-
Disabitare va. - opmtiti, o- re v. jedrne panje.
pustositi, osamiti ; np. o- Disamabile - neljubiv, nelju-
pustiti se, opustoiti se. bezan, neljubezljiv.
Disaccendere - ugasiti. Disamare - odljubiti, razlju-
Disaccentare - iznaglasiti. biti, ustegnuti ljubav.
Disaccettare - neprimiti, ne- Disameno - neugodan , nepo
prijeti, neuzeti. voljan, p. scortese - neu-
Disacconcio. V. Sconcio. ljudan, neudvoran.
Disaccordare - neslagati, ne- Disamicizia - nepriateljstvo.
sloziti, neskladati, nesu- V. Odio.
darati, izsloti, razslositi. Disamina - razvidjenje, izvi-
V. Discordare. djenje, izpitanje, propita-
Disaccerbare va., levare l'ac- nje, izkusanje. V. Discus
cerbezza - izl)ictiti ; fig. p. sione.
DIS 221 DIS

Disaminare - razvidti, izvi- Disarmonizzare vn. - neskla-


dti, izpitati, propitati, dati, neslagati, nesloziti.
izkusati. V. Discutere. Disastro - nezgoda, nepogoda,
Disanimare va., uccidere - nesrca, zlosrca.
ubiti, p. scorare - prestra- Disastroso - nezgodan, nepo-
siti, uplaiti, razufati; np. godan, nesrcan, zlosrtan.
prestrasiti se, uplasiti se, Disattento - nepoman, nepo-
prepanuti. mnjiv, nepomljiv, nepozo-
Disapprovare - neodobriti, ran.
nepriznati, nepotvrditi, Disattenzione - nepomnja,
nehvaliti, nepohvaliti. nepomnost, nepomnjivost,
Disapprovazione - neodobre- nepomljivost, nepozornost.
nje, nepriznanje, nehva- Disautorare - izvlastiti, raz-
ljenje, nepohvaljenje. V. vlastiti.
Biasimo. Disavvantaggiare va. - osko-
Disarmamento (il privar diti, vskoditi, ostetiti (ko-
d'armi) - razoruzanje, odo- ga) , naskoditi , uzroko-
ruzanje, izoruzanje, otme- vati , (uzrociti , prouzro-
nje oruzja, (allus.' a na kovati, prouzrociti) kvar
ve) t razpremenje, razpre- v. stetu (komu) ; vnp. ter
manje,razpustjenje (broda). piti v. pretrpiti kvar v.
Disarmare va. tor via le stetu, izgubiti korist, izgu-
armi - razoruzati, odoru- bi od svoga, kvarovati.
zati, izoruzati, oteti v. u- Disavvantaggio. V. Svan
zeti oruzje (komu) ; p. dis taggio.
armare una nave - raz- Disavvedutezza - nepozor
premiti, razpremati, raz- nost, nesmotrenost, nepom
pustiti (brod). nost, nepomnja.
Disarmo. V. Disarmamento. Disavveduto - nepozoran, ne-
Disarmonico - neskladan, ne- smotrn, nesmotren , ne
slozan. poman.
S
DIS 222 DIS

Disavvenente - neskladan, protranje, izagnanje, od-


neuzorit, neudvoran, neu- gnanje, odagnanje, pogna-
ljudan. nje.
DisavveDenza - neskladnost, Discacciare - iztrati, prot-
neuzoritost, neudvornost, rati, izgnati, izagnati, od-
neuljudnost. gnati, odagnati, pognati.
Disavventura - nesrca, zlo- Discalzo - bosonog, izut.
srca, neigoda, nepogoda. Discapitare. " V. Disavvan
Disavventurato - nesran, taggiare.
zlosrtan, nezgodan. Discapito - gubitak, kvar,
Disavvertenza - nepomnja, sfeto, skoda, nekorist.
nepomnost, nesmotrenost. Discaricare. V. Scaricare.
Disavvezzamente, il disav Discaro - nedrag, nemil, ne-
vezzare oducenje, izobi- mio, nemilen.
ajenje, p. disusanza - iz- Discatenare - odverugati, iz-
navada. verugati, razverugati, raz-
Disavvezzare - oduciti, odo- kovati, odkovati.
bicajiti. Discavalcare. V. Scaval
Disbarcare. V. Sbarcare. care.
Disbrigare va. trarre di bri Discendentale - nizhodan ; li
ga o d' impaccio - izbaviti nea discendentale- nizhod-
(psloboditi, rsiti) skrbi v. na loza.
posla; flg. p.terminare spe Discendente ag. che discen
ditamente - sverziti, izvr- de - sideci, slazeci, p. na
siti, np. izbaviti se, (resiti to, disceso da cosa o
se, osloboditi se) brige v. persona - rodjen, izlazeci,
posla. izhodeci, dolazeci, potececi,
Disbrigo - izbavljenje, sver- potekavsi; p. successore
senje, dovrsenje, izvrse- potomak, nasldnik. V. E-
nje, dokoncanje. rede.
Discacciamento - iztranje, Discendenza - rod, porod,
DIS 223 DIS

porodjaj, rodovina, potom- go per lo quale si di


stvo, potomstina, potomci, scende - bok, nizdolje, mz-
krv, pleme. V.' Stirpe. dolica, obronak, nizbrdi-
Discendere, scendere - siti, ca, nizbrdoca.
saci, slaziti, nizici, niz- Dischiavare va. aprir con
hodit doci nize, p. trar chiave - odklopiti, odkla-
re origine e nascimento pati, razklopiti, razklapati,
- izlaziti, poteri, iztei, po- odkljuciti, odkljucati ; p.
roditi se, izhoditi, doci, cavar di schiavit - izsuz-
dolaziti (od koga), V. De njiti, odsuznjiti, odrobiti,
clinare. osloboditi od robstva v. od
Discepolo, scolare - ucenik, suzanstva; np. p. liberar
odgojenik. V. Seguace. si, sprigionarsi - oslobodi
Discernere - poznati, izpoz- ti se, iztamniciti se.
nati, pripoznati, razpoz- Dischiodare - odcavlati, raz-
nati, razmatrati, izvidti, cavlati.
p. distinguere - razluciti; Dischiudere - odprti, otvo-
p. giudicar bene la dif rti. V. Manifestare. E-
ferenza delle cose - pro- scludere.
suditi, razsuditi. Disciogliere va. levare i le
Discernimento, il discerne gami - odvezati, razvezati.
re - poznanje, izpoznanje, V. Separare; fig. V. Dis
pripoznanje, razpoznanje, impegnare ; np. p. lique
razmatranje, izvidjenje, farsi - raatopiti se, razta-
razlucenje, prosudjenje, raz- lti se, p. liberarsi da
sudjenje,; fig. p. facolt un obbligo - izbaviti se
di giudicare sanamente - (resiti se, osloboditi se) po
razum, razbor, pamet. sla v. duznosti.
Discesa, atto del discende Disciplina, insegnamento -
re - sidenje, slazenje, ni- natik, p. artifizio, mae
zldenje, nizhodenje ; p. luo stria - wntnost, p. rego- ,'
DIS 224 DIS

la, modo di vivere a opravdanje, izprianje, raz-


norma delle leggi di un krivljenje.
istituto ecc. - zapt, pod- Discolpare - oprandati, izpri-
loznost, obvezanost ; p. cati, razkriviti ; np. opran
sferza con cui uno si dati se, izpricati se, ecc.
percuote per far peniten Discontento ag. - nezadovo-
za - bic, pokora, p. cor ljan, nezadovoljen.
rezione - pokarba, poka- Disconvenire - ntpristojati st,
ravje, p. castigo - kazan, nepristojiti se, neprklada-
pedpsa ; domestica di ti se.
sciplina - domaci zapt. Discoprimento ,, odkrijenje,
Disciplinare va. V. Ammae razkrijenje.
strare ; p. percuotere col Discoprire - odkriti, razkriti.
la disciplina - bicevati, p. Discordanza, il discordare -
castigare - pedpsati, kaz- neskladanje, neslozenje, ne-
niti; p. tenere in disci slaganje, nesudaranje, ne-
plina - zaptiti ; ag. di o pogadjanje ; p. ' sconcor
da disciplina - karnostan, danza - neslozba, nesklad,
zaptan. V. Inquisizione. neskladnost, faznoglasnost.
Disco st. cosa rotonda - o- Discordare, va.rompere l'ac
blina, okolovina, krug, cordo - razmiriti, razmiri-
kruglo, okruglo; p. eser oati, iznetniriti, smutiti mir,
cizio ginnastico degli an vn. p. non essere d' ac
tichi - nisan ; p. sfera vi cordo, e dicesi di voci
sibile dei pianeti - kolu- ecc. - neslagati, nesloziti,
bar, kolumbar, kolobar. neskladati, nesudarati, ne-
Discolo st. zapusenac, raz- pogadjati, raznoglasiti.
puenac, ag. razpuscen, Discorde - neslozan, neskla-
opak, pakostan, zlocest. V. dan, raznoglasan.
Vagabondo. Discordia - nemir, nemirje,
Discolpa - opravda izgovor, razmirje, razmirica, neslo
DIS 225 DIS

ga, svadja, svadba, zava- - tudj, stran, nepristran ;


da, smutnja. av. lungi, lontano - daleko.
Discorrere, correre intor Discreditare. Diffamare.
no - teci v. trcati okolo, Discredito - zloglasje.
obtcati, obtrkivati met. Discrepanza, diversit di
versiti; V. Vagabondare. parere -inoglasje, inoglas-
Discendere ; fig. p. ra nost, raznoglasje, razno-
gionare conversando - go- glasnost; p. divario fra
vorti, pogovarati se, di due o pi cose - nesklad,
vaniti, sboriti, p. comin neskladnost, razlika.
ciare a discorrere - poce- Discrepare - inoglasiti, raz-
ti v. zapoceti govor, pro- noglasiti, neskladati, ne-
sboriti , progovorti. V. sloziti, neslagati se.
Esaminare. Discutere. Discrezione, giudizioso pro
Discorso - govor, divan, po- cedimento - razboritost,
govor, p. sined. rc; for skromnost, cednost, p. di
bito discorso - blagorcje ; scernimento -vazsuda, raz-
il libro in discorso - knji- bor ; p. balia - samovolja,
ga u govoru v. govoru volja.
stojeca knjiga. Discucire, disfare il cucito
Discostamento - maknenje, -razsiti, odsiti; p. sdru-
odmaknenje, odmieanje, od- scire - razparati, razkrajati.
daljenje, odaljenje, odale- Discussione - pretres, pretre-
cenje, odstranjenje. sanje, potanko izpitanje,
Discostare va. - maknuti, od- razglabanje, resetanje, raz-
maknuti, odmicati, oddalji- govor, p. dibattimento - .
ti, odaljiti, odaleciti, od- razprava, debata.
straniti; np. maknuti se, Discutere, esaminare e con
odmaknuti se ecc. siderare diligent. - prete
Discosto ag. lontano - da- sati, pretresivati, potanko
ltk, odstranjen, p. alieno izpitati, razglabati, resetati,
15
DIS 226 DIS

proresetati, p. dibattere - Diseccamene), atto od effetto


razpravljati. del diseccare - susenje,
Disdetta, rifiuto di fare, o osusenje, izsmenje, p. man
continuare nna cosa pro canza d' amore - suhoca.
messa - odkaza, odpovd; Diseccare va. - susiti, osu-
disdetta del capitale - od siti, posusiti, izsusiti; np.
kaza glavnice, dare la dis p. divenir secco - osusiti
detta - navstiti odkazu. se, posusiti se ecc.
V. Disgrazia. Disegnamento - risanje, cr-
Disdetto ag. - odkazan, po- tanje, nacrtanje.
recen, oporecen, opozvan. Disegnare,rappresentare con
Disdicevole - nepristojan, ne- segni o lineamenti - risati,
podoban. crtati, nacrtati, p. de
Disdicevolezza - nepristoj- scrivere con parole - opi-
nost, nepodobnost. sati, opisivati ; p. far conto
Disdicevolmente - nepristoj- - racunati. V. Imprimere.
no, nepodobno. Eleggere ; fig. p. ordinare
Disdire, va. negare la cosa nel pensiero - osnivati,
chiesta - uskratiti, zan- osnovati, nacrtati, ium-
kati; p. vietare - braniti, miti, namislti.
zabraniti ; p. ritrarre la Disegno , rappresentazione
parola data - pozvati v. o- di un soggetto con segni
pozvati rec. V. Rinunziare; o lineamenti - risanje, na-
np. p. dir contro a quello ris, narisanje, crtanje, na
che si era detto avanti - crtanje; p. arte che vel'iu-
poreci se, poricati se, opo- segna - risanje ; fig. p. in
reci se, oporicati se, vn. p. tenzione o pensiero - na-
essere sconvenevole - ne- misljaj, namisljenje; p. or
pristojiti se, nepriliciti se. dinamento delle parti d'un
Disdoro - nepostenje, sra- opera - nacrt, osnova, p.
mota minuta del parere di giure-
DIS 227 DIS

consulti - odvtnica, odvt- Diserzione - uskocenje, odbi-


nicko mnenje. zanje.
Disellare - odsedlati, raz- Disfatta. V. Sconfitta.
sedlati. Disfida - pozov v. pozvanje
Digenteria. V. Dissenteria. na mejdan v. megdan.
Diseppellire - odkopati, iz- Disfidare, va. chiamare l'av
kopati. versario a battaglia - po-
Diseppellimento - odkopa- zvati na mejdan v. megdan;
nje, izkopanje. p. aver p. disperato, par
Disequilibrio - nepravomrje. landosi di malato - dvojiti
Diseredamento - izbastenje. o zdravju nemonika; p.
Diseredare - izbastniU, izba- diffidare - dvojiti, dvou-
stiniti. miti, nevrovati.
Diserede - izkljuceni batnik. Disfigurare - izgrditi, ogr-
Disertamento - opustenje, o- diti, izopaciti.
pustosenje, zatarenje, pota- Disfigurazione - izgrda, o-
renje, razorenje, (dalla mi grda, izopacenost, izgr-
lizia) - uskocenje, odb- djenje, ogrdjenje, izopa-
zanje. euje.
Disertare, va. ridurre quasi Disfortunato - nesran.
a deserto - opustiti, opu- Disgiungere , separare le
stositi; p. rovinare - za- cose congiunte - razsta-
trti, potrti, razoriti. V. viti, odcpiti, razdliti; p
Spogliare. Abbandonare; levare il giogo ai buoi .
vn. p. lasciare la milizia odpreci, odjarmiti (volove)
fuggendo - uskociti, odb- V. Dividere.
zati. Disgrazia, perdita dell'altrui
Disertazione. V. Estermi grazia o favore - nemilost.
nio. izgubljenje tudje milosti; p
Disertore - bgunac, uskok, infortunio - nesrca, nez-
odbzanik. V. Fuggiasco. goda.
DIS 228 DIS

Disgraziatamente - nesrcno, Disinvolto - odprt, nestidan.


p nesrci, zlosrtno, ne- Dislegare va. - odvezati, raz-
zgodno. vezati; p. liberare - oslo
Disgraziato - nesrcan, nesr- boditi, izbaviti; np. p. li
tan, zlosrtan, tuzan, bri- berarsi dai legami - odve
zan; p. malaugurato - zati se, razvezati se.
koban, neugodan, nezgo- Dislocare va. - razmstiti,
dan, zalostan. smstiti, odmstiti, prem-
Disgroppare - oduzlati. stiti, dignuti v. izvaditi od
Disgusto - neugodnost, nepo- msta; np. p. slogarsi -
voljnost, neprijatnost. tei od msta, premstiti se.
Disgustoso - neugodan, ne- Dislogamento - razmstaj,
povoljan, neprijatan. razmstenje, smtenje, od-
Disigillare.V. Dissuggellare. msUnje, dignenje v. izva-
Disimparare - oduciti, zabo- denje od msta, prem-
raviti, zabiti v. pozabiti stenje.
naucena. Disloggiare - preseliti se.
Disimpegnare va. trarre dal Dismesso - izobicajen met.
l' impegno - odrsiti, odba- zapuscen, zaboravljen.
viti, izbaviti; td. p. ese Dismontare (da cavallo) -
guire l'impegno- obnasati odjahati, odjahati od konja,
(ovrsiti, oversivati, ovr- p. approdare - prispti,
savati) zadau (posao, duz- doci.
nost) ; np. liberarsi dal Disnidare - izgnjazliti, od-
l'impegno - rsiti se (od- gnazliti.
baviti te, osloboditi se) Disobbediente. V. Disubbi
posla. diente ecc.
Disimpegno. V. Esecuzione. Disoccupato - bezposlen.
Disinteressato - nepristran. Disonest - nepostenje, nepo-
V. Interessato. stenost.
Disinteresse - nepristranost. Disonesto - neposten.
DIS 229 DIS
Disonorare - pog'erditi, izo- stran, odstraniti, odma-
posteniti. knuti.
Disonore - nepostenje, nepo- Dispendio - troak, potrosak.
stenost, bezpostenje, bez- Dispendioso - drag, skup.
postenost, sramota, necast, Dispensa, distribazione -
prkor. razdljenje, porazdljenje ;
Disopra, di aopra - zgor, od- p. privilegio, o derogazio
zgor, zgora od zgora, odo- ne da una legge, usi ecc.
zgor. - oprost, oprostenje. V. Et.
Disordine -nered, metez; grave Credenza.
disordine - straeni nered. Dispensare, va. dare a cia
Disotterrare. V. Dissotter scuno la sua parte - dliti,
rare ecc. podliti, porazdliti, razd-
Dispaccio, lettera di negozj liti , razdati , razdavati ;
di stato - popciteljni v. p.sollevare, abilitare, con
ministerialni odpis, posp- cedere - oprostiti, rsiti, iz-
snica (in uso anche) depe baviti, osloboditi;p. libera
sa; dispaccio telegrafico - re dagl'impedimenti delle
berzojavak, brzojavna vst. leggi eccles. - rsiti, odve-
Disparere st. contrariet di zati; np. p. dispensarsi
opinioni - prepor; p. dis dall' obbligo - rsiti se, iz-
crepanza - raznoglasje, ne- baviti se, osloboditi se (duz-
iklada. nosti).
Disparit, disuguaglianza - Disperare, va. - uzeti ufanje
ntjednakost ; disparit di (komu), odufati koga; np.
voti - nejednakost glasovah. p. perdere la speranza -
V. Disparere. Diversit. izgubiti ufanje, ne ufati, ne
Disparte av. - posebno, po- ufati se, ne imati ufanja,
sebi, osebno, napose, na bezufati ; p. darsi alla di
stran ; mettere in disparte sperazione - zapustiti se,
, staviti v. postaviti na zapuscati se, ocajati.
DIS 230 DIS

Disperato, fuor di speranza, Dispetto, offesa volontaria


che non d sper. - bezna- fatta altrui affine di di
dan, bezufan, ocajan, bez spiacergli - prkos, p. noja
ufanja, neufav, odufav ; p. che muove a sdegno -
arrabbiato - goropadan, rug, rugota, poruga, p.
bsan. dispregio - sramota, pr-
Disperazione - bezufanje , kor, prekor ; a tuo dispet
beznada, ocajnost, ocajanje. to - na tvoju sramotu. V.
Disperdere, va. mettere in Onta.
perdizione - satrti, po Dispettoso ag. - prkosan,
trti, pogubiti, utamaniti, prkosit, porugiv p. scor
unistiti, np. p. andar in tese - neudvoran, neulju-
perdizione - satrti se, po dan, p. altero, intrattabi
gubiti se ecc. V. Disper le - ponosit, jogunast.
gere. Dispiacere st. - neprijaznost,
Disperdimento - satarenje, neugodnost ; vn. non pia
potarenje, pogubljenje, uta- cere, recar disgusto - ne-
manenje, unistenje. dopadati, nebiti po volji
Dispergere va. spargere - v. ugodan, dosaditi, dosa-
razsipati, razsipljati, raz- djivati (komu).
suti, raztresti, raztresati; Dispiacevole - neprijazan,
p. sbaragliare, mettere neugodan, nepovoljan.
in rotta - raztrkati, raz- Dispiumare, va. - perusuti,
prsati, razprsiti. V. Scia operusati.
lacquare. Confondere; np. Disponente ag. - odredjuju,
razsipati se, razsipljati se, razpolozujuc ; p. testatore
raztrkati se ecc. - oporucitelj.
Disperso - razsipan, razsip- Disponibile - razpoloziv, raz-
ljen, razsut, raztresen, raz polozan.
tresan, raztrkan, raspr- Disponibilit - razpolozivost,
san, razpersen. razpolozenje.
DIS 231 DIS

Disporre, mettere in buon neogranicena vlada, neo-


ordine - urediti, staviti u granicene- vladanje.
redu , razrediti , izrediti, Dispregiare, avere o tenere
odrediti, sloziti, naciniti ; a vile - tlaciti, potlaciti,
p. preparare - pripraviti, pogrditi, huliti, pohulitit
pripravljati, prirediti; p. necniti; p. non curarsi -
fare alto e basso - razpo- nemariti , nehajati. V.
lagati, razpoloziti, razla- Biasimare.
gati, gospodariti (cime). Dispregio, disistima di cosa,
Disposizione, compartimen persona - tlacenje, po-
to ed ordine delle parti tlacenje, pogerda, poger-
- red, razreda, odreda, u- djenje, hulba, hulenje, ne-
redba, razlozba, razredje- cnivost. V. Avvilimento.
nje, uredjenje, odredjenje; Disprezzare. V. Dispregiare.
p. arbitrio, deliberazione Disprezzo. V. Dispregio.
volja, razpolozenje, nared- Disprigionare - odtamniciti,
ba, naredjenje; p. inten pustiti v. osloboditi od
zione - misao, namisao, tamnice.
nakana, namna; p. in Disputa - pregovor, prigovor,
clinazione a fare una co prepirka, preganjanje.
sa - nagnutje, prignutje, Disputare - pregovarati se,
privrzenost, zelja ; p. o- prigovarati se, preganjati
perazione che nasce dal se, pravdati se. V. Di
l' abito gi fatto - nagon. scutere.
V. Condizione. Testa Disquisizione. V. Esame.
mento. Libero. Disradicare - guitti, izguliti,
Dispoticamente - samovladno zguliti, poguliti, skubsti,
gospodarno. izkubsti, izziliti, iztrgnuti,
Dispotico - samovladan, go- iztrgati.
spodaran. Disrotolare, ti. - rauzkladati.
Dispotismo - samovladnost, Disrotolazione ti. - razuzkla-
DIS 232 DIS

da; - degli atti - razuzkla- Dissipare va. disperdere -


da spisah. razprsati, razsipati, ra-
Dissapore - nesporazumljenje, suti; p. consumare i de
nesloga. nari ecc. (come sopra, e)
Disseminare - postati na o- raztepsti, potepsti, razpa-
kolo v. situo i tanto, raz- ati, potratiti, opaliti, po
siati. V. Diffondere. nesti. V. Distruggere. Con
Dissensione - razmirica, ne sumare. Disperdere.
ttar, nesklad, nesloga, ne- Dissipatore - razsipnik, raz-
pogoda. sipalac, razpacljivac, met.
Dissenteria - griza. V. Diar palikua, raztepikua.
rea. Dissipazione, il dissipare i
Dissentire - neslagati se, ne- denari ecc. - rasutje, rat-
sloziti se, biti drugoga prsanje, razsipanje, raz-
mnenja. tepanje, potepanje, razpa-
Dissenziente - neslagajuci se. canje, potratjenje, opale-
Dissidio. V. Dissensione. nje, pojdenje.
Dissimigliante - neslican, ne- Dissolubile, atto ad essere
prilican. slegato - odveziv, razveziv,
Dissimigliare - nesliciti, ne- met. odrsiv ; p. atto ad
priliciti. essere liquefatto - razto-
Dissimile - neslican, neprili- piv, raztaliv.
can. Dissolubilit - odvezivost,
Dissimulare - podmucati, hi- razvezivost, raztopivost,
niti, tajati, tajiti, sakri- raztalivost. V. Dissolubile.
vati svoju misao, pokri- Dissolutezza - razpustenost,
vati, ciniti se. razpidtenje. V. Disonest.
Dissimulazione - podmuce- Dissolato ag., sciolto - od-
nost, podmucenje, hinba, vezan, razvezan; p. stem
himba, hina, sakrivanje perato - raztopljen, razta-
misli. ljen ; fig. p. licenzioso,
DIS 233 DIS

disonesto - razpusten, ne- razstajati se, razdliti se,


posten; uomo dissoluto odcpiti se, razdruziti se,
- razpustenjak. p. allontanarsi - udaljiti
Dissomigliante. V. Dissi- se, odaleciti se.
migliaute ecc. Distacco, atto del distaccar
Dissonarne, che dissuona - si - odcpljenje, razdljenje.
nesloan, neskladan; che razstavljenje, razdruzenje,
non corrisponde -neodgo- odlpljenje, skinjenje, od-
varaju. kinjenje ; p. separazione -
Dissonanza - nesloznost, ne- razstanak, razstava : p.
skladnost ; p. diversit - allontanamento - odalje-
razlikost, razlicnost. nje, odalecenje.
Dissonare - nesloziti, nesla- Distante ag. - dalek.
gati, neskladati. Distanza - daljina, odaljenost,
DisaotteiTstmento-odkopanje, razstoj.
izvadenje iz v. izpod zetnlje. Distavolare, cancellare l' in-
Dissotterrare - odkopati, iz- tavolazione - izknjiziti, iz-
vaditi iz v . izpod zemlje. brisati uknjizbu.
Dissuggellare - odpecatiti, Distavolato - izknijizen, izbri-
razpecatiti, dignuti pecat san, izbrien.
(pecate). Distavolazione - izknjizba,
Distaccare va. separare co izknjizenje, brisanje v. iz-
se, che sono attaccate brisanje uknjizbe. V. Inta
insieme - odcpiti, razd- volaziene.
Uti, razstaviti, razdruziti, Distinguere va. distintamen
odlpiti, (distaccare con te ravvisare - vidti, spo-
violenza) skinuti, odkinu- znati, spoznavati, razabi-
ti ; p. rimuovere alcuno rati, razabrati; p. distin-
da una cosa ecc. - odale- tam. conoscere - poznati,
cili, odstraniti; np. p. dis pomavati, razpoznati, raz-
giungersi - razstati se, poznavati, distint. com
DIS 234 DIS

prendere - razumti; di- viti, zaostaviti, metnuti v.


stint. dichiarare - pripoz- postaviti na stran.
nati, pripoznavati, izpoz- Distoglimento - odgovaranje,
nati, izpoznavati, p. con odoratjenje, odvratjanje,
siderare minut. - razma- odbijenje, primamljenje.
trati, razmislti, razmislja- Distolto - odgovaran, odvra-
ti ; p. differenziare - raz- tjen, odbijen, primamljen.
liciti, razlikovati, razluciti, Distonare - nesloziti, nesla-
razlucivati; np. sd. p. gati, neskladati, kvrliti.
segnalarsi - odliciti se, od- Distornare - svratiti, odvra
likovati se. titi, svernati.
Distinta sd. nota - izkaz, Distorre. V. Distogliere.
pregled. Distrazione, svagamento del
Distintamente, separatam. - lo spirito - nepomnja, ne-
razlucno, razlucivo, razli- pomnjivost ; p. disperdi
cito sd. p. egregiamente mento - razsipanje, raz-
- izvrstno, izvrstnim na- prsanje, raztresenje, raz-
cinom, odlicno, odlicnim trkanje.
nacinom. Distretto st. parte di una
Distintivo st. - odlika, odliko- provincia- kotar, podrucje,
vanje, odlicni znak; ag. p. contado - okolica, oko-
odliciv. lina, okolis ; ag. p. ser
Distinzione, separazione del rato - zaprt, zatvoren, p.
le cose - razlika, razluka, angustiato - stisnut, p. in
razlucenje, odlucenje. trinseco - najbliznji.
Distogliere va. - odgovarati, Distrettnale ag. - kotarski,
odvratiti, odvratjati, od- podrucan ; - uffizio - kotar
biti, primamiti (koga), np. ski ured.
p. scostarsi - odaljiti se, Distribuire, dare a ciascu
odaleciti se, p. tralascia no la sua porzione - raz-
re di fare - pustiti, osta dliti, porazdliti, podliti,
DIS 235 DIS

razdati, razdavati, razpa- Disturbatore - smetalac. V.


cati ; p. disporre in or Confusionario.
dine - razrediti, urediti, Disturbo - uznemirje, smeta-
erediti. nje, neprilika, neprilicnost.
Distribuito - razdljen, poraz- Disubbidiente - neposlvsan,
dljen, podljen, razdan, nepokoran.
razdavan, razpacan, p. Disubbidientemente - nespo-
ordinato - razredjen, ure- slusno, nepokorno.
djen, sredjen. Disubbidienza - neposluh, ne-
Distruggere - unistiti, uta- poslumost, nepokornost.
maniti, zatrti, potrti, Disubbidire - neposlusati, ne-
skoncati, streniti, raztvo- slusati, neslisati, prekrsiti
riti, poharati, (riferib. a zapovd.
case ecc.) razoriti, poru- Disudire - necuti, neslusati.
siti, razrusiti, obaliti, raz- Disuggellare. V. Dissuggel
valiti, povalati, razkopati. lare.
V. Liquefare. Disuguaglianza -nejednakost,
Distruggimento - unistenje, p. differenza - razlika.
utamanenje, zatarenje, po- Disuguale, ag. che non
tarenje, skoncanje, strene- uguale - nejednak ; p. non
nje, raztvorenje, razorenje, appianato di superficie -
porusenje, razrusenje, oba- neizjednacen, neravan, neiz-
lenje, razvaljenje, povalje- ravnan.
nje, razkopanje. V. Distru Disumanare va. - izcovciti,
zione. odcovciti, np. izcovciti
Distruzione - razor, poraz, se, odcovciti se, postati zi-
razsutje, pohara. vina.
Disturbare, recar disturbo Disumano - necovcan, neco-
- uznemiriti, smetati, smu vcanski.
titi, smutjevati. V. No- Disumare - odkopati, odrak-
jare. viti. -
DIS 236 DIV
Disumazione - odkopanje t dito - kazati perstom, of
la, odrakvenje. feso nel dito - osakatjen,
Disanione, separazione di u perstu.
persone o cose - razstava, Ditta, societ di negozio -
razstavljenje, odljenje, od- tvrdka, tvrtka; ditta com
lucenje ; fig. p. discordia - merciale -trgovacka tvrd
nesloga. ka.
Disunire - razstaviti, razstav- Dittongo - dvoglasnik.
ljati, razdliti, odluciti, Diurnista, st. scrittore sa
razluciti. lariato a giornata - nad-
Disusanza, mancamento di nicar, dneonicar.
uso - neobicaj, neobicnost, Diurno st. salario di scrit
neobicajnost ; p. perdita tore pagato a giornata -
di uso - odnauka, iznauka, nadnica ; ag. p. del gior
odnaucenje. no - dnevan, p. giornalie
Disusare va. - oduciti, od- ro - sagdanji, svakidanji.
nauciti, p. dismettere l' u- Diuturnamente - dugotrajno.
so - odobicajiti, izobicajiti, Diuturnit - dugotrajnast.
staviti izvan navade v. o- Diuturno - dugotrajan.
bicaja, razmetnuti. Diva, dea- bozica. V. Dama.
Disuso. V. Disusanza. Dis Divampamento -planenje, za-
usare. planenje, uzganje, zapale-
Disutile - nehasniv, nehasnit, nje, gorenje, izgorenje,
nehasnovit, nekoristan. plansanje.
Disutilit - nehasnoca, neko- Divampare, va. avvampare
ristnost. - plannti, planiti, zapla-
Disvantaggio - nekorist, st- nuti, p. infiammare - uz-
ta, skoda, kvar. gati, zapaliti, p. ardere
Ditale - napermjak, naperst- - gorti, izgorti, plansati,
njak. Divano, consiglio de' mini
Dito - perst ; accennare col stri del Sultano - diraii.
DIV 237 DIV

Divanzare - predici, predho- likost, razlicnost.


diti. Divergere - neslagati, neslo-
Divariare - mnjati. Siti, neslagati se, nesloziti
Divario - razlika, razlicnost, se, nesudarati, biti razli
razlikost. can.
Divecchiare - pomladiti, od- Diversamente, con diversi
stariti, odstarati. t - razlicno ; p. altramen
Divedere, dare a divedere te - ino, inako, inace, dru-
- kazati, dati razumti, ci- gako, drugace, drugcie.
niti vidt. Diversit - raznost, razlikost,
Divenire, venire a etato di razlicitost, razlicnost, p.
verso da quello che differenza - razlika, raz-
od era prima - postati, luka.
citati se, stvoriti se; egli Diverso, che non simile
divenuto un uomo - on - drugac, drugak, inak,
je postao covk ; p. acca nejednak ; p. differente -
dere - zgoditi se, dogoditi razlicit, razlican, neslican ;
se, pripetiti se, sluciti se, p. vario - razan. V. Cru
p. venire - doci ; sl. di dele. Orribile. Diversa
venire ad un accomoda mente.
mento - poravnati se, po- Divertimento, allontanamen
goditi se, naciniti se. to - udaljenje, odalecenje; p.
Diventare - okrenuti se, pre- trattenimento piac. - za-
okrenuti se, pretvoriti se, bava, razkosje, razkosa.
preobraziti se. V. Dive Divertire, va. rivolgere al
nire. trove - svratiti, svernuti,
Diverbio - pregovaranje, pre- krenuti; p. spassarsi -
htanje, karanje. zabavljati se, proveseliti se,
Divergente - neslozan, razli- obveseliti se, razkositi se.
cit, razlican. V. Frastornare. Impedi
Divergenza - nesloznost, raz- re. Deviare.
DIV 238 DIV
Dividere, separare l' una Divisa. V. Divisione, p. as
parte dall' altra - razluci- sisa, vestimento - odora,
ti, odluciti, razstaviti, raz- oprava.
druziti, odcpiti, p. scom Divisamento, il divisare -
partire - dliti, razdliti, nakanjenje, namisljenje, na-
fig. razkomadati, (divide mnjenje ; p. pensiero, di
re in due parti) - raz- segno - nakana, namisao.
dvojiti, razpoloviti, raz- namna. V. Distinzione.
poloviciti; dividere 1' opi Divisare, immaginare - na-
nione di alcuno - biti cije- kaniti, namislti, namniti;
ga mnenja. p. ordinat. narare - razlo-
Divietare - zabraniti, prepo- ziti, razlagati. V. Distin
vdati. guere. Disporre.
Divieto-zabrana, zabranjenje, Divisibile - razdliv, razdvo-
prepovdanje. V. Censura. jiv, razcpiv.
Divinamente, in modo di Divisibilit - razdlnost, raz-
vino - bozanstveno, p. ec dlivost, razdvojivost, raz-
cellentemente - izvrstno, cpivost.
privarlo, vrlo dobro (lpo). Divisione, distribuzione di
Divinare. V. Indovinare. un tutto in diverse parti
Divinit - bozanstvo, bozan- - razdljenje, razkomadanje,
stvenost. V. Dio. (in due parti) razpolovlje-
Divinizzare - pobozanstviti, nje, razdvojenje ; p. la
pobozanstveniti. quarta operaz. dell' arit-
Divino, che appartiene a met. - razdlba, razdlje
divinit - bozji, che par nje ; p. parte dell' eser
tecipa di essa - bozan- cito composto di cavall.,
stven; tre divine persone fant. ecc. - odl vojske, p.
.. -tri bozanstvene osobe; p. due compagnie di soldati
- sommamente eccellente - dvosatnia, dv satnie, p.
veleizvrstan, neizmran. numero di navi armate -
DIV 239 DOG
vojno-pomorska ceto. V. prova la verit d' un
Discordia. fatto - izprava, pismo, do-
Divorare - zerati, zderati, po- kaznica, dokaz ; - pubblico
zerati, prozderati. V. Con - javna izprava, - privato -
sumare. Distruggere. posebnaizprava, - originale
Divorzio - razpust. - izvorna izprava, - auten
Divulgare, far noto - razgla- tico - vrodostojna (vro-
iiti, proglasiti; p.far noto dajna, istovtna) izprava.
come suoi dirsi, a popolo V. Prova. Insegnamento.
e comune - raztrubiti, raz- Dodecaedro st. - dodekaedar,
trubljivati, razklevetati, raz- dvanaesteropeterokut, dva-
nositi, raznasati, razklepe- naesteropetsronuglo.
tati. Dodecagono, st. - dvanaeste-
Dizionario - roslovnik. V. rokut, dvanaesteronuglo.
Vocabolario. Dodicesimo - dvanaesti.
Dizione, vocabolo - rec, be- Dodici - dvanaest (gen. pi.)
sda; p. unione di parole Dodicina - dvanaestorica.
esprimenti un senso - go- Doga - daga.
var, govorenje. V. Giuris Dogana (uffizio dogan.) -
dizione. tridesetnica, divona, mit-
Dobblone, moneta - dublon, nicki (carinski, tridesetnicki
doblon. maltovni) ured; capodo-
Docile, atto ad imparare - gana - glavna tridesetnica
nauciv ; p. pieghevole - v. divona, glavni mitnicki
mehkouman, skloniv. (ecc.) ured. V. Dazio.
Docilit - naucivost, p. pie Doganale - tridesetnicki, mit
ghevolezza - sklonivost, nicki. maltovan, divonicki;
mehkoumje, mehkoumnost. - provento - mitnicki doho-
Documentare. V. Compro dak v. proizvod.
vare. . ' Doganiere - tridesetnik, mit-
Docnmento , scrittura che nicar, mitnicki cinovnik.
DOG 240 DOL

Dogaressa, moglie d'un do Dolcezza, sapore delle cose


ge - duzdica. dolci - slast, sladost, slad-
Dogato - duzdinstvo. kost, sladkoca, slastnost;
Doge - duzd; del doge di p. soavit di canto ecc. -
Venezia - duzda bnetac- sladkost, ugodnost; p. af
koga v. mletackoga. fabilit - prijatnost, pri-
Doglia, nel pl. p. dolori del jaznost, uljudnost. V. Gu
parto - trudi, trudovi. V. sto.
Dolore. Dolcia. V. Dolce.
Doglianza - zalba, tuga, tu- Dolcigno ag. - sladkast, sla
govanje. dast.
Dogma, principio stabilito in Dolere, vn. sentir dolore -
materia di religione - v- bolti, utiti v. cuti boi,
roizpovdno pravilo, (in (incominciar a dolere, o
materia di scienza) - znan- sentir un assalto di dolo
stveno pravilo, (p. ambi i re) - zaboleti, p. sentir dis
sensi, anche) pravilo. piacere - utiti v. cuti a-
Dolce, st. dolcia, sangue di lost; p. aver compassione
porco - krv od prasca, - milovati, pomilovati, a
svinjska krv. V. Dolcezza. liti, zalovati, pozaliti, po-
Confetti ; ag. - sladak, sla- alovati (kogaj, np. p. la
stan, meden , p. grato - gnarsi - tuziti se, potuziti
ugodan, povoljan, mio, mil, se, jadikovati se, jadati se.
milen, priatan, prijazan; Dollaro, moneta - dolar.
p. soave - blag. Dolo - himba, hina, prevara.
Dolcemente - sladko, slastno, Dolore, sensazione spiacen
sladosno, nasladno, met te che affligge il corpo -
medeno ; p. affettuosamen bol, bolest, (che affligge 1'
te - ljubezno, ljubivo, lju- animo, come sopra, e)
bezljivo, p. soavemente - Salost, muka.
blago.V. Leggiadramente. Doloroso, che duole - boUz
DOL 241 DOM

ljiv, bolezniv, bolestniv,bo- pane - mesiti, smesiti, ume-


lan, bolestan, che apporta siti (kruh), np. p. domar
dolore - bolonosan, p. af s stesso - uzdrzati se,
flitto, infelice - zalostan, pridrzati se.
kukavan, jadan, tuzan. V. Domepeddio - Bog ; andar
Calamitoso. Malvaggio. a Domeneddio - umrti,
Dolosit - himbenost, prevar- preminuti.
benost, prevara. Domenica - nedlja; dome
Doloso - himben, prevaran, nica prima di quaresima
prevarben; azione dolosa - cista nedlja - della pas
- himbeno v. prevarno dlo. sione - giuha nedlja, delle
Domabile - ukrotiv, upito- palme - nedlja maslinska,
miv, mek, mehk, mekosr- velika nedlja, in albis -
can. cvtnica, cvtna nedlja.
Domanda. V. Dimanda. Domenicale, del signore -
Domandare. V. Dimandare. gospodinov , p. festivo -
Domani - sutra , sutradan, blagdanji, blagdanjski; o-
jutro, jutrasnji dan; do razione domenicale, pater
po domani - preko sutra. noster - otce nas, lettera
Domattina - sutra u jutro, domenicale - nedljno v.
jutra u jutro. domenikalno slovo.
Domare, va. far mansueto - Domenicano - domenikanac.
krotiti, ukrotiti, uzkrotiti, Domesticale td. - domaci ;
skrotiti, okrotiti, upitomiti; cassa - domaca blagajno.
flg. p. mortificare gli af Domiciliarsi - nastaniti se,
fetti - moriti zelje (napa- namstiti se, naseliti se.
stovanja) p. soggiogare - Domicilio - prebivaliste, pri-
uzpreci, uzpregnuti, pod- bivaliste, staniste, stan.
staviti, podmetnuti, p. am Dominante, che domina -
mollire - umeksati, pomek- vladaju, gospodarujuc, p.
isati, ublaziti; domare il citt principale d'uno sta
16
DOM 242 DON

to - glavni grad, (se vi ri (documento) di donazione


siede il sovrano, come so - daranno pismo, darov-
pra, e) stolni grad. nica, contratto di - da-
Dominare, signoreggiare - rovna pogodba.
gospodariti, gospodarovati, Donde, di o da qual luo
vladati; p. soprastare go - skud, skuda, odkud
come un monte ecc. - odkuda, odakle, odkle, od
nadstati, vrhunciti, vla kojeg msta; p. di che,
dati. per lo che - cesa radi,
Dominio, signoria - gospod- radi cesa, s cesa.
stina, gospostina, p. pro Dondech - odkudgodi, od-
priet - vlastnictvo, vlast, kudgodr, iz kojega m
p. dominio della corona - sta, iz kojega budi mesta,
krunovina. iz kojega godir msta.
Domo, ag. domato - ukrotjen, Dondolare va. girare in
skrotjen, p. addomesticato qn e in l una cosa so
- odomacen, udomacen, u- spesa - lunzati, ljuljati,
pitomnjen, (allas, a pane) culjati; vn. lunzati se ecc.
- smsen, wmsen. np. fig. p. consumare il
Donamento, il donare - da- tempo senza far nulla -
rovanje, p. dono - dar. plandovati, dangubiti; p.
Donante, st. chi dona - da- dimenare con istudiata
rovnik, darodavac, daro- affettazione la propria
vatelj ; ag. che dona - da- persola - lunzati se, lju
rujuc, darivajuc. ljati se.
Donare - darovati, pokloniti. Donna - lena, zenska glava ; -
V. Dare. Dedicare. disonesta - nepostenica, ne-
Donatario - daroprimac, da- po.tena zena, met. krava,
roprimalac. kurba ; p. padrona - go-
Donazione - darovanje, di spodarica, gazdarica.
donazione -darovan; atto Donnajo - zenar. , . .
DON 243 DOS

Donnesco, da donna - ien himba.


tki, p. signorile -gospod- Doppio, dne volte tanto -
ski. dupal, dvoj, dvojan, dvo-
Donnola, mammifero - lasi- jat, dvogub, dvoguban, p.
ca, viverica. biforme - dvolican, dvo-
Dono - dar, darovanje, po- obrazan; p. di dne for
klon; dono mattutino -ju- me o sorte - dvostruk,
tarnji dar, jutrnjica. dvostrucan ; p. finto - dvo
Donzella - dvojka, cura, lican, podmukal, himben,
mlada, dvica, dvicina, V. Duplicato.
golicina ; leggiadra don Doramento. V. Indoramen
zella - gizdava dvojka. to ecc.
Dopo - posl, potl, potlam, Dormente, dormiente - spa-
nakon, iza (gen.), zatim ; vajuci, peci.
dopo ci -posl toga, do Dormigliare, dormicchiare -
po cena - nakon vcere, drmati, klimati, spavka-
po (loc); dopo pranzo - ti; p. incominciare a dor
po obdu, dopo di -posto, migliare - zadrmati, za-
nakon sto, dopo d' essere klimati.
stato condannato - posto Dormire - spati, spavati; p.
v. nakon sto hi osudjen; incominciar a dormire
za (Istr.); dopo il fatto addormentarsi - zaspati,
- za cinom. usnuti, usuiti; p. posare,
Doppiamente, altrettanto - star fermo - stati, ustati,
duplo, dvostruko, dvogubo, zaustati, zaostati.
dvojno, dvojeno; p. fin Dormitorio - spavaliste.
tamente - dvolicno, pod- Dorso. V. Dosso.
mukvjeno, himbeno. Dose - kolikost, kolikoca, ko-
Doppiere - duplir. licina.
Doppiezza - dvolicnost, pod- Dosso, dorso - ledja, hrbat,
muknjenost , himbenost, p. sined. pleca; dare il
DOT 244 DOV

dorso - obrnuti v. okre- uomo dotto - uceni covk,


nuti ledja v. pleca. ucenjak, naucenjak, mw-
Dotale - mirazan. drak.
Dotare, dare o assegnare Dottorato - doktorstvo.
la dote - miraziti, umira- Dottore, chi insegna - nau-
ziti , obskrbitt mirazom, citelj, naukodatelj, ucenjak,
lei venne dotata - ona hi mudrak; p. chi fu orna
umirazena; p. assegnare to del dottorato - doktur,
una rendita per mante - di diritto - doktur prava,
nimento di chiese e si di teologia - doktur bogo-
mili - utemeljiti zakladu, slovja, di filosofia - dok
obskrbiti, providti, p. pri tur mudroznanstva v. mu-
vilegiare di qualche pre droznanja. V. Medico.
gio - nadariti, providti, Dottrina, cognizione di mol
obskrbiti. te cose imparate con i-
Dotazione - mirazenje, umi- studio - nauk, nauka, zna-
razenje, obskrbljenje mi nost, mudrost ; p. libretto
razom. contenente gli articoli
Dote, porzione di beni co della religione cristiana
stituita dal padre od al - nauk krstjanski, knjizica
tri alla figlia - miraz, con- nauka krstjamkoga, saltir.
traddote - nadmiraz, pro- Dottrinario - kalvinista, kal-
tumiraz; fig. p. patrimo vinist.
nio costituito p. causa Dove, ove - kamo, kad, gd,
pia - zaklada, dar, nada- u kojenl mstu, na koju stra-
renje, obskrba, oskrba, nw,per dove -kud, kuda, da
obskrbljenje, p. preroga dove - odkl. odaklS, od-
tiva d' ingegno ecc. - na- kud, odkuda, fino dove -
darenje, obskrbljenje, pro- dokU, dokud, do kuda,
vidjenje. per ogni dove - svestrano,
Dotto - ucen, naucen, mudar ; po svud, po svuda, oda-
DOV 245 DRA

snuda; p. dovunque - sva re ecc. duznost, p. de


kamo, svakud, svakuda, bito - dug, p. convenien
kamogod, kamogodir, ka- za - pristojnost ; a dovere,
mogodr, kamoti drago, giustamente - kao je pra
kud god v. kuda god ho- vo v. pravedno, kao se
ces, kuda god ti drago, pristoji, po razlogu, polag
svakud, posvuda ; p. quan duznosti v. pravice; io
do - kad, kada ; p. se ho fatto pi del mio do
mai - ako, ako ikad. vere - ucinio san prko
Dovech, dovunque, dove moje duznosti, (vec neg
che eia. -svakud, svakuda, mi je bila duznost, vec
svakamo, posvud, posvuda, nego se pristoji) adempi
u svakom v. u pojedinom re il proprio dovere - iz-
mstu; p. laddove, quan puniti v. izvrsiti svoju
do - docim, kad, p. quan duznost.
tunque oltrech - ako- Dovizia, ricchezza - bogastvo,
prem, ako i, preko, pre- bogatstvo ; p. abbondan
koto, premako. za - obilnost, obilatost.
Dovere va. essere debitore Dovizioso, ricco - bogat, p.
- duziti, dugovati, biti flu abbondante - obilan, obi
itan, biti duznik ; vn. es to.
sere obbligato - morati, Dovunque - svakud, svakuda,
biti usiljen, biti duzan, svakamo, posvud, posvu
ititi u duznosti , biti dr- da, kamogod, kamogodir,
an; si deve, p. essere kamogodr, kamoti drago,
necessario - mora se, od kudgod v. kudagod hoces,
potrbe je, (conveniente) kudagod ti drago.
pristojno v. prilicno je, Dozzina- dvanaestorica, dva-
(utile) koristno je, od ko- najstorica, dvanaesterica.
risti je. Dragomano - dragoman.
Dovere, obbligo di opera Dragone, drago - zmaj, dra
ORA 246 DUC

kun, dragun. Dromedario - dromedar.


Dramma, ottava parte di Druda - nepostenica, neposte-
un' oncia - drakma, dra- na zena, zaljubnica, pri-
ma; fig. p. minima par- leznica, bludnica.
ticella - mrvic ; p. com Drudo - zaljubnik, prileznik,
ponimento poetico , da nepostenjak, Mudnik.
rappres. in teatro - igro- Duale ag. - dvobrojan; nu
kaz. mero duale - dvobroj.
Drammatico - igrokazan. Dualismo - dvojnost, duali-
Drammaturgia, trattato so zam.
pra le composi/, dram. Dubbio, esitazione - dvojba,
- igrokazstvo, p. catalogo dvoumnost, sumnja; sen
di drammi - imenik (izkaz, za dubbio - bez dvojbe v.
pregled) igrokazah v. i- bez sumnje, non v'ha dub
grokazni imenik ecc. bio - nma dvojbe, nedvoj-
Drappello - ceto, copor, hr- beno je. V. Tema ; ag.
pa. V. Dubbioso.
Drappo, vestimento di se Dubbiosit - dvojbenost, neiz-
ta - svilenica, sviino ruho, estnost, sumnjivost.
sviina oprava, p. vestito Dubbioso - dvojben, neizv-
di lana o lino - ruho. stan, nestanovit, sumnjiv ;
Dritto. V. Diritto. p. perplesso - dvouman.
Drizzare. V. Dirizzare. V. Terribile. Equivoco.
Droga - mirodia. Dubitare, stare in dubbio -
Drogheria, quantit di dro dvojiti, dvoumiti, dvoum-
ghe - mirodie, p. fondaco njati, p. aver sospetto -
di droghe - mirodionica, sumnjiti, sumnjati, sumnji-
bottega di - mirodnica, du- cati; p. temere - bojiti se,
can mirodiah. bojati se.
Droghiere - mirodioc, miro- Duca, capitano e condutto
diar. re di eserciti - vojvoda,
DUC 247 DUP

vodja, kapetan, p. titolo bojica, oba dva.


di principato e nobilt - Duellante. V. Dm-Mista.
vojvoda, hrceg, erceg, Duellare va. - dvobojiti se,
granduca - veliki vojvoda, biti se na mejdan.
velevojda, veovojvoda, ve- Duellarlo - dvobojan.
leerceg, arciduca - nadvoj- Duellista - dvobojnik.
voda, nadrceg. Duello - dvoboj, mejdan.
Ducale - vojvodski, hrcegov- Duemila - dve tisuce, de
ski, rcegovski. hiljade, dvajezera (gen. pl.)
Ducato, titolo dignit. del Duennale - dvoltan, dvogo-
duca - vojvodstvo, p. pae dsnji.
se compreso sotto il do Dugento. V. Duecento.
minio del duca - vojvodi- Duista. V. Dualista.
na, vojvodia, rcegovina, Dunque - dakle, stoga, p.
hrcegovina ; granducato - perci - toga radi, radi
, velika vojvodina, veovojvo- toga.
dina, arciducato - nadvoj- Duodecimo - dvanaesti.
vodina ; p. moneta - du- Duodecuplo - dvanaesterogu-
kat. ban, dvanaesterostruk.
Duce. V. Duca ; p. guida Duolo, dolore - bol, bolest,
- vodja, vodionik, p. scor p. pena, passione - mnka,
ta - pratioc, pratilac. zalost, tuga; p. lamento
Ducento - dvsto (gen. pl.). jauk.
Duchea. V. Ducato. Duomo, chiesa, cattedrale -
Duchessa - vojvodinja, voj- stolnacrkva,(iu uso anche)
vodinica, erceginja. vela v. velika crkva.
Due - dva, dv (nom. d.) ; Duplica ti. - drugotnica,pro-
due uomini - dva covka, tuopetka.
due libri - dv knjige, due Duplicare ti. - drugotiti, pro-
a due - dva po dva, tutti tuopetovati, predati dru-
e due - oba, ambidue - o- gotnicu v. protuopetku.
DUP 248 DUR
Duplicato st. - dvogub, dvo- re - neprestati, neustati,'na-
guba, sui/uba, sugubka, prdovati, p. resistere - 06-
sugub ; duplicato della pe stat, obstojati, vladati, p.
tizione - dvoijuha tuzbe; mantenersi - uzdrzati se;
ag. dvoguban, suguban, va. p. sopportare una fatica
sugub. ecc. - podnasati, podnesti,
Duplice - dvoj, dupal. uzdrzati, uzdrzavati.
Duplo. V. Doppio. Dupli Durata - trajnost, trajanje,
cato. neprestanak, neprestanje,
Durabile - trajiv, dugotrajiv. neustanak, neustanje ; du
Durabilit - trajnost, dugo- rata della legge - trajanje
trajnost; p. stabilit - stil- (trajnost) zakona; lunga
nost, neprestanost, nepo- durata - dugotrajnost, du-
micnost. gotrajanje; p. stabilit,
Durabilmente - trajno, du- permanenza - obstojanost,
gotrajno, potrajno, p. sta obstojanje, obstojenje, po-
bilmente - staino, nepre- stojanstvo, postojanje.
stano, nepomicno. Durevole - dugotrajan, p.
Duramente, aspramente - stabile -stalan, nepomican.
ostro, kruto, ljuto, p. dif Durezza - tvrdost, tvrdina,
ficilmente - tezko. tverdoa; fig. p. rigidez
Durante, che dura - traju, za, asprezza nelle paro
p. durando - tcajem, tra- le ecc. - ostroca, ostrina,
janjem, u tcaju, u vr- krutost, surovost. V. Osti
menu, vladajuci, obstojeci, nazione.
neprestajuci ; durante il Duro st. V. Durezza; ag.
mese di Febbrajo - tca~ tverd; fig. p. caparbio -
jem v. u tcaju meseca tvrd, tverdokoran, tvrdo-
Veljace. glavan, p. inesorabile, cru
Durare vn. andar in lun dele - nemil, nemio, nepri-
go - trajati; p. persevera kloniv; p.rozzo - sur, swrov;
249 ECC

p. malagevole - teak, tego- Sopravanzo.


tan. V. Gagliardo. Do Eccedere, passare i dovuti
lorose. limiti - prkoraciti, pro-
masiti, ici v. poci izvan
granicah; eccedere la
competenza - prkoraciti
v. promasiti nadleznost.
E. Eccellente - hverstam, vri,
privrl.
E, cong. - i, te, ter, pa; Eccellentemente - izvrstno,
nero e bianco - crno i vrlo, verlo dobro (lpq),
blo, e perci si deve - privrlo.
te stoga mora se; v. Eccellentissimo - preizvr-
ans. je, jest ; egli un stan, privrl.
uomo - on je covk, lui ? Eccellenza, astr. di eccel
- jeli on ? jest. lente - izvrstnost, izverst-
Ebano - eban, revan. noca, vrlost, privrlost ;
Ebbrezza - pijanost, pijan- p. titolo d' onore - preuz-
stvo, opivstvo. visenost; Vostra v. Sua
Ebbro, ebrio - pijan, opijen. Eccellenza !- Vas'a Preuz-
Ebdomada - tdan. visenost !
Ebraico - zidovski, hebrejski. Eccellere, sorpassare in al
Ebreo st. zid, hebrej. tezza - nadvisUi, nadviso-
Eccedente - prkoredan, pr- citi, biti visji od druzih,
komran, prkoracec, pro- p. essere eccellente - biti
masec, prkorociv ecc. izverstan.
Eccedentemente- prkoredno, Eccelso - visok, privisok, pre-
prkomrno, prkoracno, visok, previsnji, velesla-
prkoracwo, prkomasno, van; eccelso governo -
izgredno. visoko v. veleslavno nam-
Eccedenza. V. Eccessivit. stnictvo ; eccelso ministe
ECC 250 ECC

ro - previsoko (visoko) x. vilan.


previsnje popciteljstvo v. Eccesso, parte per cui una
ministarstvo. quantit maggiore di un
Eccentricamente - izsrdno, altra - odvisnost, prekomr-
izsrdotocno, izvansrdno. nost, prkoracivost, p. ci
Eccentricit - izsrdnost, iz- che eccede i limiti della
srdotocje, izvansrdnost. ragione ecc. - izgred, izgre-
Eccentrico, che ha diverso dak. V. Misfatto.
centro - inosrdan ; fig. p . Eccetto, fuorch, prep. -
fuori di centro - izoansr- van, izvan, osim, okrom,
dan, izrdotocan. osvem, razma, ranni (gen.)
Eccepimento ti. - izkljucenje, av. izkljucivsi, izuzamsi,
odklon; - del giudice - iz nebrojeci ; ag. V. Eccet
kljucenje v. odklon sudca. tuato.
Eccepire ti. - izkljuciti, od- Eccettuare - izkljuciti, izuze-
kloniti ; p. objettare -pri- ti, iznti, oduzeti; eccet
govoriti, prigovarati. tuando - izkljucivsi (izklju-
Eccepito - izkljucen, odklo- civ), izuzemsi, iznemsi, od-
njen, prigovaran, prigovo- uzemsi.
ren. V. Eccepire. Eccettuato - izkljucen, izuzet,
Eccessivamente - izgredno, iznet, oduzet, nebrojen ;
pretrano, prkomrno, pr- eccettuato 1' errore di
koredno, izvanredno, ne- calcolo - izuzeta racunar-
pravilno. na pogreska. V. Eccetto.
Eccessivit - izgrdnost, pre- Eccezionalmente - iznimice,
ter anost, prkomrnost,pr- iznimno, izkljucno, izklju-
korednost, izvanrednost, ne- civo.
pravilnost. Eccezione, eccettuazione -
Eccessivo - izgredan, pret- iznimka, izkljuenost, iz-
ran, prkomran, prko- kljucivost ; ognuno , sen
redan, izoanredan, nepra- za eccezione - pojedini,
ECC 251 [ECL

te iznimke v. svi, od bri del vecchio Testa


p'moga do zadnjega, sen mento - eklesiastik , p.
za eccezione - bez iznim uomo dedicato alla chie
ke, coll' eccezione - s iz- sa - crkvenjak, crkovnik;
nimkom ; p. obiezione - ag. di chiesa - crkovan,
prigovor. V. Eccepimento. crikven, crkven.
Eccidio. V. Strage. Rovina. Ecco, av. (mostrando o ai-
Eccitamento - nagon, pota- gnific. in vicinanza) evo,
knutje, nukanje, ponukanje, eto, oto, (in distanza) eno,
nagovaranje, podurkanje, nut; eccomi - evome, eto
potaknjenje , potakivanje, me, otome, enome, nutme ;
poticanje, zbudjenje, pro- eccoti - evoti, etoti, ototi,
budjenje, prinudjenje, na- enoti, nutti; eccoci (dat.)
vuenje, navedenje, navab- - evonam, etonam, otonam,
jenje, namamljenje. V. In- enonam, nutnam ; eccoci
stigamento. (accus.) - evonas, etonas,
Eccitare - nukati, ponukati, ecc. ; eccovi - evovam, eto-
nagovarati, podurkati, p. vam, otovam, enovam, nut-
suscitare - potaknuti, po- vam; eccoli - evojih, eto-
takivati, poticati, p. de jih, otojih, enojih, nutjih;
stare - zbuditi, probuditi, eccolo - evoga ecc. eccola
p. far venir voglia - pri- evoju ecc. ; poi ecco - pak
nuditi, navuci, navesti, na- v. pa eto, eccovi il libro -
vabiti, namamiti. V. Insti- evovam knjige.
gare. Echeggiare - jekati, odgova-
Ecclesiaste, uno dei libri rati, odglasiti.
della S. Scrittura - ekle- Eclissamento - pomerenje,
iiastes , mudrak (knjiga) pomracenje, potamnenje.
Salamuna v. mudrak Sa- Eclissare va. - pomrciti, po-
lamunov. mraciti , potamniti ; np.
Ecclesiastico st. uno dei li pomerciti se ecc.
ECL 252 EDI

Eclisse, eclissi - pomrcina, tanast.


pomrcenje; eclissi del Ederoso - nabrsljanjen, na-
sole - pomrcina v. pomr brstanjen.
cenje sunca. Edicola - kucica, sacra edi
Eco -jek, oglas, oglasje,odgas. cola - crkvica, kapelica.
Economato - ekonomat, u- Edificare, costruire un edi
praviteljstvo. lizio - graditi, zagraditi,
Economia, arte di ben am sagraditi, zidati, zazidati,
ministrare gli affari do podignuti Qcuu); p. dare
mestici - gospodarstvo, ku- buon esempio - kazati (iz-
anstvo, domace upravlja- kazati, dati) dobar izgled.
nje; p. risparmio - spa- Edificazione, atto dell'edi
ranje, prisparanje; econo ficare - gradjenje, sagrad-
mia pubblica - javno u- jenje, zagradjenje, zidanje,
pravljanje. zazidanje, podignjenje (ku-
Economica. V. Economia. ce) ; p. buon esempio -
Economo, chi amministra gli dobar izgled.
affari d' una famiglia - Edilizio, fabbrica - zgrada,
gospodar, kucanik, gazda, zdanje, kuca; materiali p,
kucni upravitelj, d' un sta l' edilizio - gradivo za zda
bilimento - upravitelj, po- nje. V. Insidia.
slovodja; chi ha cura dei be Edile ag - gradjevni, gradi-
ni ecclesiast. - crkveni \. teljni; uffizio edile - gra
crkovni upravitelj ; p. chi djevni ured, direzione edi
risparmia - stedionik, spa- le - gradjevno ravnatelj-
rac. stvo.
Ectolitro, ettolitro - stolitar. Editore - izdatelj, izdavatelj,
Ed. V. E. - d' nn libro - izdatelj
Eden - raj zemaljski. knjige.
Edera - brsljan, brstan. Edittale ag. di editto - izroc-
Ederaceo - brsljanast, brs- ben ; scritto editale - izroc-
EDI 253 EFF

beni spis ; riferib. a con sto, zaista, do ista, do fati


corso credit. - stecajan; ne, bez dvojbe, zbilja, oz-
processo edittale - stecca biljno, cinotvorno.
no, razprava. Effettivit - stalnost, bezdvoj-
Editto - izrok, proglas, oglas, benost, ozbiljnost, cinotvor-
razglas ; - d'incanto - o- nost, uspsnost.
glas drazbe, - concursuale Effettivo st. V. Contante; p.
- stecajni izrok. positivo - stalan ; impie
Edizione - izdanje. gato effettivo - stolni ci-
Edotto ag. - ubavstjen, oba- novnik; p. che fa o che
vstjen, obznanjen. produce effetto - cinotvo-
Educare, sviluppare le fa ran, uspan.
colt fisiche - odgojiti, (le Effetto, ci che prodotto,
facolt morali) - prosv- o che procede da una ca
titi, prosvtliti ; p. inse gione - usph ; p. successo
gnare le regole della ci - plod, porod, proiztok,
vilt - izobraziti. nasldak, p. fine - svrha ;
Educazione - odgoj, odgoje- con buon effetto - dobrim
nje, prosvtjenje, prosv- w>phom , con effetto -
tljenje, izobrazenje ; istituto vspno, senza effetto -
di - odgojiliste, odgojiteljni bezuspsno ; nel pl. p. beni
zavod. V. Educare. -dobra, stvari; effetti mo
Effabile - izreciv. bili - pokretna dobra.
Efferatamente - zvrski, div- Effettuare - udlotvoriti, uzi-
ljacki. V. Crudelmente. votvoriti, izvesti, ciniti, u-
Efferatezza - divljactvo, kru- ciniti, p. eseguire - ovr-
toserdnost. V. Crudelt. siti, izvrsiti, obaviti, izpu-
Efferato, d' animo o maniere niti ; p. produrre l'effetto
di fiera - zvrski, divljacki, - uroditi, uploditi, p. effet
krutosrdan. V. Crudele. tuarsi - slditi.
Effettivamente - slalno, zai- Effettuato - udlotvoren, uzi
EFF 254 ELA

votvoren, izveden, cinjen, Egoismo - sebicnost, sebeljub-


ucinjen, oversen, izvrsen, stvo, samosivstvo.
obavljen, izpunjen. Egoista - sebicnik, sebicnjak,
Effettuazione - udlotvorenje, sebeljubnik, samozivnik.
uzivotvorenje, izvedenje, oi- Egoistico, ag. - sebican, sebe-
njenje, ucinjenje, ovrenje, ljuban, samozivan.
izvrsenje, obavljenje, izpu- Egregio, eccellente - izvr-
njenje, urodjenje, uplodenje. stan, vrZ, privrl, vrdan.
Efficace - mocan, mozan, mo Egritudine - bolest, bolezlji-
gue, krpostan, vrdan ; vost.
grazia efficace - krpost. Egro, ammalato - bolan, bo-
Efficacemente - mocno, mo lezljiv, nemocan, p. afflitto
na, mogucno, krpostno. - zalostan, tuzan. V. Lan
Efficacia - moc, mogucnost, guido.
krpost, vrdnost; -legale Eguaglianza - jednakost, jed-
- pravna moc. V. Potere. nacak. V. Uguaglianza.
Effimero. V. Passeggiero. Eguagliare - jednaciti, sjed-
Effusione - prolitje, politje., naciti, izjednaciti. porav-
izlitje, prolijenje, polijenje, nati, izravnati.
izlijenje ; - di sangue - Eguale - jednak. V. Equo.
prolijenje krvi. Imperturbabile.
Egemonia. V. Supremazia. Egualmente - jednako.
Egestione, evacuazione degli Eh, interjez. - e, eh, o, oh;
escrementi - izsranje, sra- p. cosi cosi - tak tak,
nje, izbacenje, izmetanje ; tako tako.
p. sterco - govno, drek. Ehi, interjez. V. Eh ; p. in
Egida - obrana, obramba. terrogai. - ehi (oel) 1
Egli - on, onaj, oni, eglino - jeli ? cuj f nut ? jeltel cujte?
oni, ella - ona, elleno - one. Eia. V. Ol.
Egloga - egloga, pastirna Elaborare - izraditi, pomno
psan. v. pomnjivo izraditi.
ELA 255 ELE

Elaborato ad. - izradjen, Elementare -pocetan, elemen-


pomno v. pomnjivo izrad taran; scuola -pocetna (za-
jen; St. p. tema, compito pocetna elmentarna) m-
- izradak. ciona.
Elafa (t. m.) - elaf. Elemento, corpo semplice -
Elami (t. m.) - elami. stuhaj, stuhje, stihje, zi-
Elargire. V. Largire. valj, element; p. principio
Elasticit - jagmivost, stez- d' una scienza o arte -
nost, nateznost, pruznost. pocetak, pocetje, pocelo.
Elastico -jagmiv, steziv, na- Elemosina - milostinja, al-
teziv, pruziv, mustvo.
Elee, elice, pianta giandi- Elenco - naznaka, imenik;
fera - cernika. elenco degli atti - nazna
Elefante - slon, filj; fem. slo ka spisah. V. Prospetto.
nica, fdja. Elettivo - izboran.
Elefantesco - slonski, slo- Eletto ag. singolarmente
novni, filjski. eccellente - preizvrstan ;
Elegante - krasan, lp, giz- p. nominato - odabran, i-
dav, uzorit ; elegante di zabran, imenovan, naime-
scorso - blagorcje. novan, p. predestinato
Elegantemente - krasno, l- all'eterna beatitud. - oda-
po, gizdavo, uzorito. bran, izabran; molti so
Eleganza - krasota, krasnoca, no i chiamati, e pochi
lpota, gizdavost, uzoritost. gli eletti - mnogi su zvani
V. Elegante. a malo odabrani.
Eleggere - odabrati, odabira- Elettorato - izabranstvo.
ti, izabrati, izabirati, iz- Elettore, chi elegge o ha
birati, proizbirati, imeno- la facolt di eleg. - izbor-
vati, naimenovati. nik, izbiratelj, izbirac; p.
Elegia - elegia. titolo dei principi - e-
Elegiaco - elegiacki. lektor.
ELE 256 EMA

Elettricismo - munjivost, e- zione - pravo odabranja.


lektricizam. V. Predestinazione.
Elettricit - munjivo, elektric- Elica, elice - zavojica.
nost. Elleboro - cemerika.
Elettrico ag. - munjevan, e- Elogio - pohvala.
lektricki ; macchina elet Elucubrare - promozgati, raz-
trica - munjilo, boccia - mozgati.
munjevnica, conduttore - Elucubrazione - promozganje,
munjovod; st. V. Elettri razmozganje.
cismo. Emanare, venir fuori -proiz-
Elettrizzamento - omunjenje, hoditi, izaci, izici, izteci,
namunjenje. proizteci. V. Derivare.
Elettrizzare va. comunicare Emanato - iztecen, proiztecen,
la virt elettrica - omunji- izidjen, proizajden, rife-
ti, namunjiti; np. pren rib. a sentenza ecc. - -
dere la virt elett. - omu- dan, izrecen, izusten ; sen
njiti se, namunjiti se. tenza emanata - izustena
Elettroforo - munjonosa. (izrecena, izdana) presuda.
Elettrometro - munjomr. Emanazione - proizhod, izte-
Elevamento. V. Innalza cenje, proiztecenje, izidenje.
mento. riferib. a sentenza ecc. -
Elevare va. - dignuti, podi- izustenje, izdanje, izrecenje.
gnuti, uzdignuti, nadignu- Emancipare va. liberare
ti, p. esaltare, promuo dalla podest paterna -
vere a dignit - uzvisiti. sudbeno razvezati , rsiti
Elezione, atto o facolt di odotcinskevlasti, p. mette
eleggere - izbor, odabranje, re un minore in istalli
odabiranje, izabranje, iza- di godere liber. dei suoi
biranje, izbiranje, proizbi- beni - povlastiti (koga) na
ranje, imenovanje, naime- razpolozenje (razpolaganje)
novanje; diritto di ele sa svojim imetkom ; np. p.
EMA 257 - EMI

liberarsi dall' altrai indi Emendazione, (riferib. a co


pendenza - postati neza- stumi) - poboljsanje ; p.
visnim, izbaviti se v. r- correzione di altri difet
siti se tudjeg nadzora, p. ti - popravljenje, ponaprav-
libei*. dalla schiavit - ljenje, izpravljenje, naci-
osloboditi se od robstva v. njenje, ponacinjenje.
suzanstva. Emerito - zacastan, izsluzen,
Emancipazione - sudbena izsluzan; canonico emeri-
razoeza, sudb. razvez; e- . to - zacastni kanonik.
mancipazinne dei figli - Emettere dati, izdavati;
sudbena razveza sinovah. emettere lo spirito - u-
Emblema - znamenka, zia- mirati, umrti, preminuti.
menka. Emigrare - izseliti se, izselji-
Embrione, primo rudimento vati se.
d' nn corpo organizzato Emigrato st. fuoruscito - -
zametak p. primo con seljenik, ag. izseljen; co
cetto - zacetak, p. pensie lonia di emigrati - nasel-
ro informe, abbozzo - na- bina, izseljenici.
cert. Emigrazione - izselitba, izse-
Emenda, riforma di costu ljenje, izseljivanje.
mi - poboljsanost, pobolj- Eminente ag. che si mostra
sanje; p. pena dell' errore sopra gli altri - odlican ;
commesso - naknada, na- che sopravanza gli altri
domestaj, kazan. - najvisji, najveci.
Emendare, va. correggere Eminentissimo, titolo che si
e pnrg. dall' errore - po- d ai Cardinali, al Gran
praviti, ponapraviti, iz- Maestro di Malta - uzorit.
praviti, naciniti, ponaci- Eminenza, luogo eminente
niti ; p. rifare il danno - visina, vrh, vrhunac,
V. Ammendare; np. p. vrIfic, vis ; p. titolo dei
correggersi - poboljsati se. Cardinali - uzoritost, p.
17
EMI 258 ENE

gonfiezza - nadutost, na- pazar.


dutilo ; p. calcolo della Emugnere - mutiti, zmusti,
classe - izverstnost, odli- pomusti, izmusti.
nost ; con o per eminen Emulare - natcati se.
za - izvrstno, odlicno, naj- Emulazione - natcanje.
boljim usphom. Emulo - natcatelj, takmac.
Emiro - emir. Enarrare. V. Narrare.
Emissario, stallone da raz Enciclica - postonica.
za - pastuh, angir; p. e- Enciclio - kolubar, kolumbar.
sploratore - uhoda, izpo- Enciclopedia - raznoznan-
slanac, izaslanac. stvo, obceznanstvo, enciklo-
Emissione - izdanje, izdava- pedia; vocabolario enci
nje. V. Salasso. clopedico - raznoznanstve-
Emolumento - pristojba, 7ii renik v. imenik.
placa. Enciclopedico ag. - razno-
Emozione. V. Entusiasmo. znanstven, obeznanstven,
Empiastro - takamak. enciklopedicki ; st. nau-
Empiere, empire (un vaso) cenjak.
- napuniti. V. Compiere. Enclitico ag. - enkliticki.
Adempire. Supplire. Encomiare - hvaliti, pohva-
Empiet - bezboznost, opa- liti, hvalisati, slaviti, pro-
kost, opacnost, tamnost. slaviti.
V. Crudelt. Encomio. V. Lode.
Empio - bezbozan, opak, ta- Endecagono - jadanaestero-
man. V. Crudele. kut, jedanaesteronuglo.
Empire. V. Empiere. Endemia - domaca v. ende-
Empireo st. - rubo, ag. ne- micka bol.
beski. Elidendo, endemico ag. -
Empirico st. - nadrilenik. endemicki. V. Endemia.
Empirismo - izkustvo. Energia - krpkoca, krpkost,
Emporio - trgoviste, sajam, hrabrenost, ozbiljnost.
ENE - 259 - ENT

Eaergicamente - krpko, Ara- dan i drugi.


ro, hrabreno, ozbiljno. Entrare, andare dentro - u-
Energico - krpak, hrabren, laziti, unici, uniti, ulsti,
ozbiljan. uci; p. aver che fare -
Enervare - onemoci, iznemo- dolaziti, doci, pacati se,
ci, oslabiti. zabiti nos (u cemu) ; p. co
Enervazione - onemozenje, minciare - poceti, zapoceti,
iznemozenje, oslabjenje. stupiti u zivot ; questo
Enfiteusi - tj. nasldna daca, m' entra (mi persuade) - to
nasldni v.dedinstvenizakup. me obsvdocuje.
Enfiteuta tj. nasldni v. de- Entrata, luogo per cui si
dinstveni zakupnik. entra - ulaz, ulazak, u-
Enfitentico ag. - nasldoku- laznica, uhod, uhodiste,
pan, dedinstvenokupan. p. atto d' entrare - ula-
Enigma, detto oscuro - tmio- zenje, unidenje, unidjenje,
nost; p. indovinello - za- ulizenje, udjenje; p. atto
goneika, gonetka. di fare solenne ingresso
Enigmatico - tmion, tmionast, in una citt eoe. - dolaz,
zagonetan. V. Enigma. dolazak ; p. rendita - do-
Enometro - vinomr. hod, dohodak, prihod, pri-
Enorme - izvanredan, prko- hodak, ltina ; entrata e
redan, neizmran. V. Ne uscita (spesa) - dohodak i
fando. razhodak; dazio d'entra
Enormit - izvanrednost, pr- ta - ulazina; p. principio,
korednost, neizmrnost. parlandosi di tempo e di
Ente - bitje. suonate d' istrum. - poi--
Entit, ci che costituisce menje, zapocmgnje. \. Proe
P ente - sucnast, bitstvo, mio.
bitnost, pi : importanza - Entro, nel, in - u, vu, va.
vaznost. (ac. alla domanda do
Entrambi - oba, obadva, je- ve, in chn con moto;
ENT 260 EPO

loc. alla domanda do- le delle cose enumerate


ve, in che" con quiete); - broj.
alla domanda quando, Epa - trbuh, utroba.
fino a quando, nel tempo Epico ag. - epicki.
di" - u (loc), do, za, Epidemia - pomor, posast,
(geo.); entro il termine rednja, epidemia
di quattordici giorni - u Epidemico ag. - pomoran,
roku od ceternaest danah, ' posastan, epidemicki.
do v. za cetrnaest danah. Epifana - vodokrst, vodo-
V. Dentro. Sopra. Oltre. krstje.
Tra. Epigrafe - napis, epigrafe.
Entusiasmare. V. Entusia- Epilessia, mal caduco - pa-
stare. davica.
Entusiasmo - zanes, zanetse- Epilettico st. soggetto al
nje, uzhit, uzhitjenje. l' epilessia -'padavac, fem.
Entusiasta st. - zaneenik. padavica; ag. padavicav.
Entusiastare va. - zanesti, Epilogo - pogovor. zakljuak,
zanti, uzhititi, uzgati. za- zaglavje.
cuditi, np. essere preso Episcopale - biskupski, bis-
da entusiasmo - biti za- kupski, biskupijski.
nesen v. uzhitjen, zaplam- Episcopato - biskupia, bisku-
titi, ugati se , zacuditi pia (grec.) eparhia.
se. Episodio - mimogovor, mimo-
Entusiastato ag - zanesen, gredni v. uzgredni govor.
uzhitjen, uzplamtjen, uz- Epitassi - kapanje krvi od
gan, zacudjen. nosa.
Enumerare - pobrojiti, broji- Epitafio - nadgrobnica.
ti, izbrojiti. Epiteto - pridavnik.
Enumerazione, atto di enu Epizoozia - marvinska v. zi-
merare - pobrojenje, bro- vinska posast.
jenje, izbrojenje ; p. tota Epoca - doba, vrme. ,
EQU 261 ERE

Equabile - ravnoprav. Equivalente ag. che equiva


Equabilit - ravnopravost. le - jednacan, ravnovr-
Equanimit - blagodusnost, dan, istovrdan; st. p.
ravnodusnost. equivalenza - jednakost,
Equestre ag. (di chi caval jednaak.
ca) - konjanicki, p. del Equivalere - bitijednak, isto-
l' ordine dei cavalieri - vrditi, ravnovrditi.
vitezki. Equivoco st. - dvoznacnost,
Equiangolo ag. - ravnokutan, dvoznacivost, raznoznac-
ravnonuglast. nost; ag. (che ha due
Equidistante ag. - ravnoda- significati) - dvoznacan,
lek. dvoznaciv ; (che ha pi
Equidistanza- ravnodaljnost. significati) raznoznacan ;
Equilatero ag. - ravnostra- p. dubbioso - dvojben, su-
nast, ravnobocan. man, sumnjiv.
Equilibrare va. - ravnovsiti, Equo - pravedan, pravican,
ravnostaviti, izjednaciti ; prav.
np. mettersi in equilibrio Erario - erar, drzava.
- ravnovsiti se, ravnosta Erba - trava.
viti se, izjednaciti se. Erbacia - travina
Equilibrio - ravnovsje, rav- Erbaceo - travan, travast.
nostavnost, jednakost. Erede - bastnik, bastenik,
Equipaggio, ci che biso nasldnik ; coerede - suba-
gna per viaggiare -putna stnik, subastenik, sunasld-
sprav, p. equipaggiamen nik; preteso erede - to-
to - sprav; p. ciurma - boznji bastnik, legittimo -
druzbina, druzina. zakoniti bastnik, necessa
Equiparare. V. Comparare. rio - nuzdni bastnik, ere
Equit - pravednost, pravo- de discendente - potomac,
ta, pravost, pravicnost. potomak, potomni bastnik,
Equitare. V. Cavalcare. nasldnik, - ascendente -
iljrviii 262 ERG

precIak, prednji v. predni nicko, nasldno) pravo.


bastnik, dichiararsi erede Eremita - pustinjak, samozi-
- ocitovati se batnikom vac, samotnik.
(col benefizio legale del Eremitico - pustinjacki, sa-
l'inventario - zakonitim do- motinski.
brocinstvom popisa, sen Eremo, abitazione solitaria
za il benefizio dell' in- in luogo deserto - pusta-
vent. - bez dobrocinstva ra, pustosa, pustinja; p.
popisa), dichiarazione di luogo sterile - pustos, pu-
erede - bastnicko ocitova- stosina.
nje v. ocitovanje bastnika, Eresia - poluvrstvo, polu-
dichiarazione d' erede as vrnost, krivovrnost.
solata - bezuvtno ocitova Eresiarca - nadkrivovrnik,
nje bastnika, condizionata - krivovrni poglavica, po-
uvtno ocitovanje bastnika. glavica krivovrstva v. po-
Eredit, diritto di succes luvrstva.
sione - pravo nasldstva Ereticale - poluvmicki, kri-
v. nasldovanja, p. sostan vovrnicki.
za lasciata da chi muore Eretico st. - poluvrac, polu-
- bastina, bastinstvo, zao- vernik, krivovrnik, ag. po-
stavstina ; eredit vacan luvran, krivovran.
te - osascna bastina, zao- Erezione, atto di erigere -
stavstina bezbastnicka. podignutje, zdignutje, uz-
Ereditare - postici v. zado- dignutje, podignjenje, zdi-
biti bastinu, naslditi ; dis gnjenje, uzdignjenje, nadig-
ereditare - izbastiti, izba- njenje; p. fondazione -
stiniti (koga) ; figlio dise zametnutje, utemeljenje ; si.
reditato - izbasteni sin. p. estendere - zametnuti,
Ereditario - bastinski, nasl- sastaviti, saciniti.
dan, nasldnicki; diritto Ergastolo - robionica, tezka
eredit. - bastinsko (bast tamnica.
ERG 263 ESA

Ergere - podignuti, zdignuti, ti pripravan v. na strazu,


uzdignuti, nadignuti. straziti, bditi, paziti.
Erigere. V. Ergere. Eruzione -provala, buknutje,
Ermafrodito st. - dvospolnik, predor, pojava, nastanak.
dvospolac, polusamac. Esacerbare - pokrutiti, okru-
Ermellino. V. ArmelliDo. titi, ogorcati, pogorcati,
Eroe - junak, delia, vitez, razjariti, poostriti, razlju-
met. sokol; nido di eroi titi ; esacerbare la pena
- gnjezdo sokolovah. -poostriti kaznu v. ped-
Eroicamente - junaski, juna- psu.
cki, hrabreno, delijski, vi- Esacerbazione - pokrutjenje,
tezki, po junasku (delijsku, okrutjenje, ogorcanje, ogor-
vitezku). V. Eroico. cenje, pogorcanje, razjare-
Eroico - junaski, hrabren, de nost, razjarenje, poostrenje,
lijski, vitezki, sokolovan. razljutjenje.
(allne, a poema) herojko- Esaedro - sesterolicje, seste-
micki. rolicak.
Eroismo -junastvo, junactvo, Esagerare - preterati, pret-
hrabrost, hrabrenost, de- ravati.
lijstvo. viteztvo. Esagerazione - pretranost,
Erompere - provaliti, pro- pretranje.
drti, prodrati, buknuti, Esagitare - uzkolebati, smu
Mlnuti, vdriti, udariti, pra- titi, poremetiti, uznemiriti.
snuti, skociti, iskociti. Esagitazione - uzkolebanje,
Erpete - lisaj, lisanj. smutjenje, poremetjenje, uz-
Erroneo - pogresan, kriv. nemirenje
Errore - pogrika, bludnja, Esaltare va. levare in alto
blud, mana. - uzvisiti, uzdignuti, uz-
Erta, luogo per cui si sale dvignuti, podignuti, uzno-
, bok, uzbrdica, uzgorica; siti ; p. innalzare conio-
stare all' erta - biti v. sta di - slaviti, proslaviti, ko-
ESA 264 ESA

vati u zvzde (Jcoga); p. izpitati v. sasluati se i-


innalzare conferendo o- majuci.
nori ecc. - uzveliciti, uz- Esaminare, discorrere con-
dignuti, podignuti ; np. p. sideratam. - razglabati,
invanirsi - ponositi se, o- pretresti, pretresati, pro
holiti se, iznholiti se; p. testi, protresati, razma-
aggrandirsi - poveliciti se, trati; p. cimentare - izku-
p. elevarsi - podignuti se, sati, izkusavati, izkusivati,
uzvisiti se, uzdignuti se; p. interrogare giudizial.
p. allegrarsi - radovati se, - izpitati, saslusati; p.
uzradovati se, veseliti se, guardare con attenzione
razveseliti se. - razpitati, propitati, iz-
Esaltazione - uzvisenje, uz- pitivati, iskati, proiskati,
dignutje, uzdoignutje, uz- iziskivati, raziskati , raz-
dignjenje, uzdvignjenje, po- iskivati, prouciti, izvidti,
dignjenje, uznesenje, pro- razvidti. V. Discutere.
slavljenje, kovanje u zvz Esaminato st. ti. - izpitanik,
de, uzvelicenje, ponos, iz- saslusanik, saslusanac; ag.
oholjenje, povelicenje. razglaban, pretresan, pro-
Esame, ricerca esatta - izpit, tresen, protresan, razina-
izpitanje, razpitanje, propi- tran, izkusan, izkusavan,
tanje, (allus. a testimooj) izkusivan, izpitan, saslu-
izpitanje, saslusak, saslu- san, razpitan, propitan,
sanje, esame de' (estimo- izpitivan, proiskan, iziski-
nj - izpitanje v. saslusa- van, raziskivan, proucen,
nje, svdokah; p. atto izvidjen, razvidjen. V. E-
d' interrogare sulle cose saminare.
studiate - izpit ; p. peri Esaminatore - izpitnik.
zia - proendjenje. V. Me Esangue - bezkrvan, p. se
moria. mivivo - duhat, polumrt,
Esaminando st - izpitavnik, polusiv ; p. sparuto-M-V
ESA 265 ESC

pobldjen, mled, mledan, Esaurimento - izcrpljenje,


p. morto - mrt, mrtav. spraznenje , izpraznenje ,
Esanime - duhat, polumrt, stratjenje, potratjenje ; td.
poluziv. obavljenje, ovrsenje.
Esattamente - tocno, pravil- Esaurire, attingere, levare
no ; eseguire esatt. - tocno ud liquido da un pozzo
izversiti. ecc. - cerpati, izcrpati, iz-
Esattezza - tocnost, pravil- cerpiti, izpraznuti, izpraz-
nost, pravilnoca, izprav- niti, p. consumare - slra
nost. titi, iztratiti, potratiti; td.
Esatto, puntuale - tocan, pra- p. spacciare - obaviti, o-
cilan, izpraoan; ag. e part. bavljati, ovrsiti, izversiti.
V. Esigere. Esausto - izcrpljen, izcrpan,
Esattore, chi esige chec prazan, suh.
chessia come dovuto - iz- Esazione - ittranje, izlri-
tralac, iztraoc, pobirac, vanje, pobiranje, pobranje,
pobiratelj, Irazioc ; p. co esazioue delle imposte -
lui che riscuote le ga iztranje ponza.
belle - poreznik. Esborsare - platiti, izplatiti,
Esattoria - porezni ured. brojiti, izbrojiti, izkesiti.
Esaudimento - uslisaj, usli- Esborso - platjenje, izplatje-
,ienje , uslisanje , uva- nje, izbrojenje, izkesenje.
zenje. Esca, cibo onde si prendo
Esaudire, concedere ci che no gli uccelli, pesci ecc.
fu chiesto - uslisiti, usli- matna, namama, obrum;
ati, uslisiti v. uvaziti mol- p. materia onde far fuo
bu, dati msta molbi (u- co - guba, praha ; p. sti
moljenju). V. Ubbidire. molo -na^on; p. alimen
Esauribile - izcrpiv, spraz- to - hrana. V. Allettamen
niv, izprazniv, strativ,po- to. Fomite
trativ . Esclamare - vapiti, vapijati,
ESC 266 ESE

zavapiti^avapijati, zavika- neprimenje, neprimljenje,


ti, zaviknuti, kliknuti, kli- izkljucenje, izklopljenje, za-
kovati, zakliknuti, uzklik- nekanje prava, nedopuste-
nuti, zakricati. nje, nedozvoljenje. V. Ri-
Esclamazione, atto dell' e- muovimento. Escludere.
sclamare - vapijenje, va- Esclusivamente - izkljucivo,
pijanje, zavapijenje, zava- izkljucno, izklopno, bezu-
pijanje, zavikanje, zavik- vtno.
nenje, zavicenje, kliknenje, Escremento (dell' uomo) -
klikovanje, zakliknenje, za- govno, (del cane e simi
kricanje; p. grido di gioja, li) drek, govno, (del bue
di sorpresa - uzklik, p. gri ecc.) lajno (della pecora)
do di dolore - vapaj. brabonjak, (in genere) fe
Escludere, chiudere fuori - tnet, izmetina.
izkljuciti, pustiti van v. va Esecutante - ovrhovoditelj,
ni, izpustiti, ostaviti, izo- obrzbovoditelj.
staviti; p. mandare o cac Esecutare - ovrzbiti, voditi
ciar via - Moniti, uklja- overzbu v. ovrhu.
njati, izagnati, p. rigettare Esecutato - overzbenik, izvr-
- odbaciti, odverci, izvrci, zbenik.
odbiti, p. non ammettere - Esecutore - izvrsnik, izvr-
neprimiti, neprijeti, izklju Mlac, ovrsilac, udlotvo-
citi, izklopiti; p. negare rac, uzivotvorac, izvrsi-
il diritto di far checches telj, ovrsitelj, udlotvori-
sia - zankati pravo, nedo- telj, uzivotvoritelj'.; esecu
pustiti, nedozvolti. tore testamentario - opo-
Esclusione - izkljucenje, iz- rucni izvrsitelj. V. Birro.
pusenje, izostavljenje, u- Esecuzione - ovrha, ovrzba,
klonjenje, uklanjanje, iza- izvrzba, izvrha; istanza di
gnanje, odbacenje, odvr- - ovrzbena molla, spese di
zenje, izvrzenje, odbijenje, - ovrzbeni troskovi, esecu
267 ESE

zione capitale - poguba, izvrstan, odlican; uomo e-


pogubljenje, p. effettua semplare - odlicni covk;
zione - izvrsenje, ovrse- p. che procede in via d'
nje, uzivotvorenje, udlo- esempio - izgledan, prim-
tvorenje ; mettere in ese ran, prilican.
cuzione - uzivotvoriti, u- Esemplarit - izglednost.
dlotvoriti, u zivot uvesti Esemplarmente - izgledno.
v. postaviti. Esentare va. - rsiti, oslobo-
Eseguibile - izvrsiv, oversiv, diti, izbaviti, opirostiti, li-
obavrsiv, izvestiv, udlo- siti ; np. farsi esente - r
tvoriv, uzivotvorv, obaviv, siti se, osloboditi se, izba
izpuniv, opremiv, opraviv. viti se, lisiti se.
Eseguire - izversiti, ovrsiti, Esente, libero -prost, opro-
obavrsiti, dovrsiti, izvesti, sten, slobodan, rsen; p.
udlotvoriti, uzivotvoriti, escluso - izkljucen, oslobo-
postaviti u zivot, obaviti, djen, izbavljen, oprosten,
izpuniti, opremiti, opraviti. lisen.
Esempigrazia - na priliku, Esenzione - oprost, oproste-
na pritnr. n/e, r&senje, oslobodjenje,
Esempio - izgled, primr, pri- izbavljenje.
lika; dare buon esempio Esequie - sprovod.
- dati dobar izgled, per Esercitare va. ammaestra
esempio - na primr, na re - uciti, vaditi, vzbati,
priliku. nauciti, naucavati, nava-
Esemplare st. modello - iz diti, uvzbati; p. mette
gled, p. copia (di libro o re in opera - upotrbiti;
di stampato) primrak, (di p. praticare, parlandosi
scritto) parica, istopis, di arti - trati (zanat) ;
prepis ; ag. p. tanto ec np. p. assuefarsi a fare
cellente da essere nota - uciti se, vaditi se, nau
to p. esempio - izgledan, citi se, naucavati se, na-
ESE 268 ESI

vaditi se, uvzbati se, p. Esibitore. V. Esibente.


industriarsi - baviti se, za- Esibizione, atto di esibire
bavljati se, (cim), p. muo predanje, predavanje, pod-
versi per far esercizio - nesenje, urucenje; p. of
vzbati se, okretati se. ferta - ponuda, ponud-
Esercito - vojska, p. gran jenje.
quantit di persone - mno- Esigente - zahtvajuc.
zina, mnoztvo, silo, hrpa. Esigenza - zahtv, zahtvanje.
Esercizio, pratica d' un'arte V. Bisogno.
- nauk, dlatnost, poslo- Esigere, riscuotere per via
vanje, zabava, sluzba, sluz- di giustizia - trati, izt-
bovanje; p. atto ed arte rati ; 1' esatta contribu
di maneggiare 1' arme - zione - iztrani porez; p.
vszbanje; piazza d' eser- richiedere con autorit -
cizj - vzbaliste, p. moto zahtvati, traziti, potra-
della persona - kretanje, ziti, potrati.
okritanje; esercizj spiri Esigilo. V. Bando.
tuali - duhovna ramistja- Esilarare - veseliti, uzveseliti,
nja. duhovne zabave. radovati, uzradovati.
Esibente td. - predajnik, Esiliare - protrati, protra-
predavalac, donesnik. vati, prognati progoniti,
Esibire, presentare -predati, proganjati.
p. porgere - dati, uruciti, Esiliato st. - protranac, pro-
p. offrire - nuditi, ponu- gnanac, prognanik; ag.
diti, p. presentare le scrit protran , prognan, pro-
ture in giud. - predati, gonjen.
podnti, podnesti, uruciti Esilio, atto dell' esiliare,
(tpist). sbandeggiamento - pro-
Esibito st. scritto che si gan, prognanje, progonje-
presenta in giudizio ecc. nje, proganjanje, protra-
- podnesak. nje, protravanje; p. sta-
ESI 269 ESO

to dell'esilio -progonstoo, Esitazione - dvojnost, dvo-


prognanstoo. umnost, stidnost.
Esimere, segregare - odluci- Esito, uscita - razhod, raz-
ti, p. esentare, eccettua hodak, p. vendita - pro-
re - oprostiti, izbaviti, r- daja, prodanje, prodava-
siti, izkljuciti. nje, razprodanje, razpro-
Esimio, eccellente - izvr- davanje; p. evento - u-
stan, veri. V. Singolare. sph, plod, posldak, na-
Esistente - obstojeci, biva- sldak ; p. scioglimento
juci. d'un dramma -razrsenje
Esistenza, stato di ci che cina.
esiste - obstojanstvo, ob- Esofago - grkljan, p. gola -
stojateljstvo ; p. essere in grlo.
atto- obstojanost, obstanak, Esorabile, che pu pregarsi
bitnost. umotiv, izmoliv, izprosiv ;
Esistere, essere attualmente p. benigno, arrendevole
- biti, bivati ; p. aver 1' es - blag, prikloniv, skloniv.
sere - obstati, obstojati; e- Esorare - prositi, srdacno
sistente - obstojeci, biva- moliti v. prositi.
juci, esistito - bivxi, obsto- Esorbitante -prkoredan, pr-
javsi. V. Preesistito. komran, pretran.
Esitamento, esitazione- dvo- Esorbitanza - prkorednost,
jenje, dvoumjenje, stidenje ; prkomrnost, pretranost.
p. incertezza - nestalnost, Esorbitare - prekoraciti, pre-
neizvntnost. V. Esita ,masiti, poci v, tei izvan
zione. granicah.
Esitare vn. essere perples Esorcismo - zakletva.
so - dvojiti, dvoumiti, sti Esorcizzare - zakleti, zakli-
diti se, p. vendere - pro njati.
dati, prodavati, razpro- Esorcizzazione - zaklinjanje
davati. Esordiare - poceti v zapo-.
ESO 270 ESP

ceti govor , predgovoriti, Esperire. V. Esperimentare.


progovorti. V. Esordire. Esperto, che ha esperienza -
Esordio - predgovor. izkusan ; p. provato - iz-
Esordire - prozboriti, poceti kusen, okusan, pokusan.
v. zapoceti govor. Espettorare - izkasljati, pro-
Esortare - nagovarati, opo- kasljati.
minjati, naganjati, nago- Espettorazione - izkasljanje,
niti, nukati, ponukati. prokasljanje.
Esortazione - nagovaranje, Espiare, purgare la macchia
opomena, opominjanje, na- ' - ocistiti, izcistiti, podne-
ganjanje, nukanje, ponu- ttipokoru; mi. espiare la
kanje. pena - potrpiti v. podne-
Espandere. V. Spandere. sti pedpsu. V. Esplorare.
Espediente st. - nacin, ag. p. Espiazione - ocistjenje, iz-
utile - prudan, koristan, cistjenje,podnesenjepokore;
hasnovit. espiazione della pena -
Espeditamente- bezodvlacno, potrpljenje v. podnesenje
bez odvlake, neoklevno, bez pedpse.
oklevanja v. krzmanja, ne- Esplicare. V. Spiegare.
natezno, cim prie. Esplicitamente - jasno, izra-
Espellere - iztrati, potrati, zito, izricno.
protrati, izgnati, izagna- Esplicito -jasan, izrazit, iz-
ti, sagnati. rican.
Esperienza - izkus, izkustvo. Esplorare - izvidti, razvi-
Esperimentare , conoscere dti.
mediante lungo uso - sku- Esploratore - uhoda. V. E-
siti, izkusiti; p. far prova missario.
- kusati, okusati, pokusati. Esplorazione - izvidjenje, raz-
Esperimento - skusenje, iz- vidjenje.
kusenje, kusanje, okusanje, Esporre, dichiarare il signi
pokusanje. ficato - izjamiti, razjamiti,
ESP 271 ESP

tomanti, raztomaciti, izto- mente - jasno, bistro, b-


maciti; p. mettere in vista lodano, md. p. a bella po
- izloziti, izlagati, izpolo- sta - narocito.
ziti; p. porre all'aria - sla Espresso st. corriere stra-
viti (metnuti, postaviti) na ord. - narok, stafeta ; ag.
zrak; p. riferire - nazna- di esprimere - izrazen, iz-
citi, povdati, praviti, na- recen , ocitovan, ocitujen,
vstiti, javiti, objaviti. V. izusten; p. chiaro - jasan,
Esposizione. bistar , blodan , ocit;
Esposizione, atto di esporre md. p. apposito - naro-
checchessia alla pubblica cit.
vista - izlog, izlozba, izlo- Esprimere, spremere - Mi
zenje; esposizione d'in miti, uzmati ; p. manife
fante - izlozba (izlozenje) stare , significare - izreci,
dteta, - alla berlina - iz izraziti, ocitovati, izustiti,
log v. izlozba na ruziste; p. progovorti, p. rappresen
spiegazione - izjasnenje, tare al vivo le passioni
razjasnenje, tomacenje, raz- ecc. - izkazati, opisatij
tomacenje, iztomacenje; p. esprimersi in lingua na
riferimento - povdanje, zionale - izraziti se narod-
pravljenje, naznacenje, na- nim jezikom, discorrere in
vstjenje, javljenje, objav- lingua ecc. - govorti, (di
ljenje; p. mettere le cose vaniti, sboriti) narodnim
sacre alla pubblica vista - jezikom.
prikazanje. Espropriare va. - izvlastiti,
Espressamente, in modo es razvlastiti ; np. izvlastM
presso - izricno, izrazito, se.
izrekom ; espressamente o Espropriazione - izvlastba,
tacitamente - izrekom, ili razvlastba , izvlastjenje,
mucke ; p. manifestamente razvlastjenje.
- ocito, javno, p. chiara Espugnabile - predobiv, nad-
ESP 272 EST

vladiv. Essere v. aus. biti, bivati,


Espugnare - silom uzeti v. p. aver esistenza - obsto-
oteti, predobiti, nadvla- jati, nahoditi se, nahadjati
dati. se; eBsere infelice - biti
Espugnazione - predobijenje, nesran, essere debitore
nadvladanje. - biti duzan ; st. p. es
Espulsione - protranje, iz- senza, esistenza - bitje;
teranje, prognanje, pro- Pasquale un essere in
gonenje, odgnanje, izagna- felice - Vazmoslav je ne-
nje, sagnanje. srtno bitje, p. condizione,
Espulso - protran, iztran, stato - stali*, stalez. stanje,
prognan, progonjen, od- polozaj.
gnan. izagnan, sagnan. Essiccare - su-Uti, osuxiti, iz-
Espugnere - izbrisati, pobri- susiM.
sati. prekriziti. Essiccazione - susenje, Osu-
Espunzione - izbrisanje, po- senje, izsusenje.
brisanje, prekrizenje. Esso - isti, on ; con esso -
Espurgare - izcistiti. ocistiti, snjim, snjitne.
izsnaziti, oprati. Estasi - lizhtt, uzhitjenje.
Espurgazione - izcistenje, o- Estate - lto; durante l'esta
cistenje. izsnazenje, opranie. te - u lti.
Essendoch - buduci da. jr, Estemporaneit - izvandob-
jere, jrbo, r. nost, nenadnost.
Essenza - sucanstvo, bitje, Estemporaneo - izvandoban,
bitnost, p. realt - istina, nanadan.
istinitost. Estendere va. -Uriti, stezati,
Essenziale - bitan, p. neces protezati, produljiti ; esten
sario - najpotrbniji, naj- dere la giurisdizione - ste
potrbitiji, najnuzdniji. zati dlokrug; np. esten
Essenzialit - bitnost, potrb- dersi - stiriti se, stezati se,
nost, nuzdnost. protezati se, dopirati, do-
EST 273 EST

prti, prostirati se, raz- Esterminio - poraz, pohara,


prostirati se, . razprostra- razor, razorenje.
niti se. Esternare va. - izjaviti, iz-
Estensione - prostor, pro raziti, ocitovati, izreci, iz-
storia, prostoritost, sirina, kazati, prikazati; np. iz
ti. obseg ; - della legge - javiti se, izraziti se, oci
obseg zakona. V. Am tovati se, izkazati se.
piezza. Estero st. - inozemstvo, ino-
Estenuare va., dimagrare a stranstvo ; ag. inozeman,
poco a poco - omlediti, o- inostran; individuo este
mersaviti, met. musti, iz- ro - inostranac, inozemac,
musti, p. indebolire per inostrana v. inozemna o-
effetto di magrezza - o- soba.
slabiti, poslabiti, cnemoci, Esterrefatto - prestrasen, raz-
iznemoci; np. p. consu strasen, razplasen, uplasen,
marsi - tratiti se, potratiti prepanut.
se, skoncivati se, skonca- Esteso - prostran, sirok, ob-
vati se, skoncati se. sezan.
Estenuazione, dimagrazio- Estetica - Uposlovje.
ne - omledenje , omersave- Estetico - lposlovan.
nje, met. muzenje, izmu- Estimare. V. Stimare ecc.
zenje; p. indebolimento Estinguere, spegnere - gasi
per effetto di magrezza - ti, itgasiti, pogasiti, zaga-
oslabjenje, poslabjenje, o- siti, trnuti, utrnuti, du-
nemozenje, iznemozenje. nuti ; mi. estinguere i di
Esteriore ag. - vanjski, izvanj- ritti ed obblighi - ukinuti
ski; st. vanjsina, met. prava i obveze, il diritto
lice, obraz. fu estinto - pravo je pre
Esterminare. V. Stermina stalo v. uternulo. V. Di
re. Distruggere. Gua struggere. Uccidere. Pa
stare. gare.
1S S
EST 274 - EST

Estinto ag. di estinguere - lom oteti v. uzeti, pogra-


ugasen, pogasen, zagasen, biti, globiti, guliti.
utrnut, dunut; p. morto Estorsione - silovito otmenje,
mrt, mrtav, met. usnut, pograbljenje, globljenje, gu-
p. pagato - platjen, izpla- lenje.
tjen, namiren ; cambiale Estorto - silom otet v. ttzet,
estinta - izplatjena mnica. pograbljen.
Estinzione, di estinguere - Estradare - dati, izdati, uru-
gasenje, ugasenje, pogase- citi, izruciti ; estradare
nje, zagasenje, t'ernjenje, copia d' un documento -
utrnjenje, dunenje, presta izdati prepis isprave.
nje; p. stato di ci che Estradato - dajen, izdan,
sta per estinguersi, o izdajen, urucen, izrucen.
estinto - ugasnutje, utr- Estragiudiziale - izvansudan,
nutje, met. prestanak, iz- izvansudben.
tcaj. Estraneo st. straniero - tu-
Estirpamento - izkorenjenje, djinac, inostranac ; ag.
izzilenje, skubenje, izkube- tudj, strarijski, mostran;
nje, pokubenje, skubanje, p. diverso - razlicit, in.
izkubanje, pokubanje, zgu- Estraordinario - izvanredan,
lenje, zguljenje, izguljenje, neredovit, neobican, izo-
poguljenje, zatarenje, po- bican.
tarenje. V. Distrazione. Estrarre, cavar fuori -izr-
Estirpare - izkoreniti, izziliti, ti, iztegnuti, p. levare,
skubsti, kubsti, pokubsti, parlandosi di cosa con
skubati, izkubati, pokuba- tenuta rispetto a quella
ti, zguliti, izgtditi, poguliti. che la contiene - vaditi,
zatrti, poterti. V. Di izvati, crpiti, izorpiti ;
struggere. estrarre la sorte - zrbati.
Estivo - ltan. Estratto st. essenza di fio
Estorcere, estorquere - si- ri ecc. - mnost, izvadina;
ESU 275 ETE

p. vincita al giuoco del lja v. radosti, uzklik, uz-


lotto - prvi izvadak, ex- kliknenje, uzklikovanje, ve-
trakt; p. ristretto som selje, radost, radovanje.
mario - izvadak; estratto Esumare - odrakviti, odko-
tavolare - gruntovni izva pati tlo.
dak, dei libri pubblici - Esumazione - odrakvenje, od-
izvadak javnih knjigah, kopanje tla.
in estratto - u izvadku ; Et - doba, vrhne ; minore
ag. da estrarre - iznet, di et - malodoban, malo-
iztegnut, vadjen, izvadjen, ltan, maggiore di et -
crpljen, izcrpljen. punodoban, punoltan, di
Esuberante - obilan, obilat. spensa (venia) di et -
Esuberantemente - obilno, o- oprost dobe, nel]' et di
bilato sei anni - u dobi od sest
Esuberanza - obilnost, obila- godinah.
tost, obilatnost. Etere, parte pi sublime
Esuberare - obilovati. dell' aria - nadzrak, nebo,
Esulo st. - prognanik, pro- p. prodotto della distilla
gnanac, izagnanik, iza- zione d' un liquido com
gnanac, progonjenik, pro- posto da alcool e da a-
teranac; ag. prognan, pro- cidi - para, uzduh.
gonjen, izagnan, protran. Eternamente - vkovito, v-
Esultanza. V. Esultazione. kovcno, u vke, za uvk,
Esultare - migrati, skociti do vke, na vke, po sve
(skakati) od veselja v. ra- vke, za vazda, bez konca,
dosti, uzklikovati, uzklik- bezkonacno.
nuti, radovati se, veseliti Eternare va. - uvkovciti;
se, obradovati se, obvese- np. uvkovciti se.
liti se. Eternit - vcnost, vkov-
Esultazione - uzigranje, sko- nost, vkovitost.
cenje (skakanje) od vese Eterno - vcan, vkovan,
ETI 276 EVI

vkovit ; o Eterno Iddio ! - tje, pobgnjenje, izbgnje-


o vkovcni Boze ! nje, ujdenje, oslobodjenje,
Etimologia - roslovje. izbavljenje, rsenje, ofuk-
Eucaristia - pricest, pricestje- njenje, pobranje, ociscenje;
nje. p. adempimento d' un or
Eunuco - hadum, uskopljenik, dine - rsitba, rsenje, o-
uskopljenjak. bavljenje, izpunjenje; in
Evacuare - sprazniti, izpraz- evasione dell' ordine - u
niti, ocistiti. rsenju naloga. V. Eva
Evadere, fuggire - uskociti, dere.
pobgnuti, izbgnuti, uci ; Evasivamente td. - rsiteljno,
p. liberarsi - osloboditi se, rsitbeno ; p. precisamen
izbaviti se, rsiti se, p. te - uprav, upravo.
sottrarsi senza farsi ve Evento, caso - dogodjaj, slu-
dere - ofuknuti se, pobrati caj, slucajnost, mozebitnost;
se, ocistiti se; p. adem evento fortuito - slucajni
piere, spacciare - rsiti, dogodjaj.
obaviti, odpraviti, odpremi- Eventuale - slucajan, moze-
ti, opremiti izvrsili, p. ri bitan ; eventuale paga
spondere- odgovorti; eva mento - slucajno izplatjenje.
dere gli atti - rsiti spise, Eventualit. V. Evento.
evadere 1* ordine - rsiti Eventualmente - sluajno,
nalog, evadendo la pre mozebitno.
giata nota - rsavajuci c- Evidente, che si vede di-
njeni dopis. stint. - ocevidan, blodan,
Evangelico - evandjelski. p. che non si pu met
Evangelio - evandjelje. tere in dubbio - nedvojan,
Evangelista - evangelici, e- nedvojben, nesumnjw. p.
vangelista. chiaro - jasan, bistar.
Evasione, l' evadere - usko- Evidenza - ocevidnost, blo-
cenje, pobgnutje, izbgnu- danost ; tenere in eriden
EVI 277 FAB

a - drzati u ocevidnosti ; Eziandio, ancora - jo, joste,


p. chiarezza -jasnost, bi- joster, takodjer, prko. V.
stroca, bislrost. Avvegnach. Ostante.
Evincere, ripetere il suo
posseduto dagli altri -
potraziti, zaiskati; ti. p.
dimostrare - dokazati, p. F.
provare - svdociti, obsv-
dociti, p. risultare - izla- Fabbisogno t. tee. - prora-
ziti, izhadjati, izvirati. cun, predbzni racun. V.
Evitabile - ukloniv, izbziv, Materia.
preprciv, odoliv. Fabbrica, costruzione - gra-
Evitare, sfuggire - ukloniti, dja, graja, zgradja, zid-
preprciti, preduprditi, nja; p. cosa fabbricata -
predusrti, p. scampare - zgrada, zdanje ; p. luogo
izbci, izbgnuti, pobci, dove si lavorano oggetti
pobgnuti, ugnuti se; evi d' arte - tvornica, tvorio-
tare il male - preprciti nica; fabbrica di tabacco
zlo x. doskociti zlu. V. - tvornica duhana. V. Ar
Stornare. ma.
Evizione ti. -jemstvo, osgu- Fabbricare (muraglie) - zi-
ranje, pravna odgovornost. dati, zazidati, graditi, za-
Evoluzione - okritanje, vz- graditi, sagraditi, zgraditi,
banje. podignuti (opere di legno)
Ex - bivsi, ngdasnji, nka- graditi, sagraditi, zagra-
dasnji, onodobni, obstojav- diti, sastaviti, sloziti, p.
si; ex ministro - bivsi mi formare processi - podi
nistar, 1' ex giudizio - gnuti, podici, zametnuti
bivsi (ngdasnji ecc.) (pravdu), p. formare ca
sud. lunnie- kovati; np. inven
Exabrupto - iznenada, naznuk. tare - izmislti, pronaci. s-
FAB 278 FAC

Fabbreria - kovacija. Face - baklja, lue; fig. lume,


Fabbricatore - gradjevnik, splendore - svca, svtlost,
graditelj. jasnost.
Fabbricazione - zidanje, za- Facetamente - salno, salivo,
zidanje, gradjenje, zagra- smlino.
djenje, sagradjenje, sasta- Faceto - saliv, salan, smsan
vljenje,podignenje, slozenje, Facile, agevole - lak, lahk,
zametnjenje, kovanje, izmi- lasan, udoban; p. verisi-
sljenje. V. Fabbricare. mile, probabile - vroja-
Fabbrile, di fabbro - kovacki; tan, probitacan.
p. di arte manuale - mqj- Facilit - lakost, lahkost, la-
storski, mestarski. koca, lahkoca, lasnost^ las-
Fabbro, lavoratore di fer noca, beztrudnost, udobnost.
ramenti in grosso - ko- Facilitare - olaksati, oblak-
vac, V. Inventore. Mae sati, polaksati, olahkotiti,
stro. Artefice. olakotiti, ulasniti.
Faccenda, cosa da farsi - Facilitazione - olaksanje, ob-
posao, posai, poso, ucini- laksanje, polaksanje, olah-
ti se imajuca stvar; p. kotjenje, lakost, lahkost,
cosa - stvar. lakoca, lahkoca, udobnost.
Facchinaggio -bastazina, br- Facilmente - lako, lahko, la-
menarnica. sno, udobno, beztrudno, p.
Facchino - bastai, brmeno- probabilmente - vrojatno,
sa, brmenar. probitacno.
Facchineggiare - bastanti, Facinoroso. V. Scellerato.
brmenariti, turiti v. no Facolt, attitudine d' ope
titi brmena. rare - krpost, moc, jakost;
Faccia - obraz, lice, oblicje. p. privilegio di poter di
Facciata, prospetto - obra- re o fare qualche cosa -
zak, p. banda del foglio vlast, vlastitost, moc, svoj-
- stran. stvo, dar, osobitost ; p. beni
FAC 279 FAL

di fortuna - imetak, imitak, strumento onde potare le


imanje, imovina, imuctvo; viti - kosir, koser ; p. (al
facolt massaie - groma- ce da segare il fieno -
dni imetak, - ereditaria - ba- kosa.
stinski imetak, - relitta - Falcetto - srpi, kosiri, ko-
zaostavljeni v. ostavljeni sica. V. Falce.
imetak, zaostavstina ; p. Falciare (il fieno) - kositi,
nome delle arti o scien (le biade) - zeti (zanjem).
ze universitarie , come Falcidiare. V. Diffalcare.
facolt j ii ri di cu - pravo- Falco, uccello e p. uomo
znanstvo , pravoznanost , accorto, lesto - sokol.
pravosudje , pravosudnost Falegname - tisljar, teslar,
ecc. dervodlac.
Facoltizzare - povlastiti, o- Fallace - himben, lazan, la-
punovlastiti , opunomociti ziv, kriv.
(koga), dati vlast (komu). Fallacia - himba, himbenost,
Facoltoso - bogat, imucan, lazijivost, prevarba, pre
mogucan. vara.
Facondia - blagoizgovor, sla- Fallimento (p. debiti) - pro-
dnoglasje, met. zlatoustje. post, propadstvo, prezadu-
Facondo - blagoizgovoran, zenost, prezaduzenje, ste-
sladnoglasan, zlafoustan. cajnost; -colposo- krivicna
Fac-simile - istopis, parica. prezaduzenost , krivicna
Faggio, albero - bukva. propast. V. Errore. Fallo.
Fagiano, uccello - bazian, Fallire, fallare, cessare dai
gnjeteo; p. sciocco - bu- pagamenti - propasti, pre-
dala, ludjak. zaduziti se, pasti pod stecaj;
Fagiuolo -posanj,fazol,bazul. p. commettere fallo -sa-
Faina - kuna, kunica. grsiti, pogrsiti, zabluditi,
Falce, strumento per se uzmanjkati, p. non coglie ^\
gare le biade - srp, p. re nel segno - nezgoditi
FAL 280 FAL

nepogoditi, nesrtiti. Falsificamento. V. Falsifica


Fallito st. - propalica, pre- zione.
zaduzenik, stecajnik; ag. Falsificare (monete e me
propalan, prezadufen, ste- talli) - krivotvoriti, krivo-
cajan; fallitamassa-preza- tvorati, (documenti) izkri-
duzena p. non colto -nezgo- viti, izkrivljati, priciniti,
djen, nepogodjen, nesrtjen. pricinjati, met. izopaciti.
Fallo, errore - pogrska, sa- V. Falsare.
grka, bludnja; p. man Falsificatore. V. Falsario.
canza - mana, nedostatak, Falsificazione - krivotvorje,
nedostatnost ; p. colpa - izopanost; p. il falsifi
krivnja, grh ; senza fallo, care - krivotvorenje, kri-
certo - bez dvojbe, stalno, votvaranje, izkrivljenje, iz-
za stalno. krivljanje, pricinjenje, pri-
Falsamente - krivo, krivoma, cinjanje, izopacenje; - di
kriomice. monete - krivotvorenje no-
Falsare, corrompere la sin vacah, - di obbligazioni di
cerit di una cosa con Stato - izkrivljenje v. pri
cattivi ingredienti - skva- cinjenje drzavnih obvezni-
riti, pokvariti, p. far ve cah, - di carte di pubblico
dere falsamente - izlagati, credito - izkrivljenje javnih
prilagati, prisiti, izmisleti vresnih papirah, - di ban
se. V. Contraffare. Con conote - bankah, - di pub
travvenire. blici documenti - javnih
Falsariga -pisokaz, priredka. izpravah.
Falsario (di monete e me Falsit, vizio di chi dice
talli) krivotvorae, krivo- una cosa, e ne fa un' al
tvornik , (di documenti) tra -podhibnost, himbenost.
pricinjalac, panacinjalac, p. cosa falsa - ,neistinitost,
pricinitelj, izkrivljenik, izo- lazivost, laz. V. Falsifi
panik. cazione.
FAL 281 FAN

Falso st. detto non con Fanatico st. - zanesenik; ag.


forme alla verit - neisti- zanesen.
nitost, la, lazivost; p. co Fanatismo - zanesenost, za-
sa che mostra di essere nesenstvo.
quel che non - himbe- Fanciulla - dvojcica, dkli-
nost, podhibnost ; ag. nei- ca, aurica, mala dvicina,
stinit, lazan, laziv, lazljiv, golicina, dte.
lazben, kriv, himben, pod- Fanciullaggine - dtinstvo, o-
hiban ; falsa moneta - kri- troctvo.
m v. krivotvoreni novac. Fanciulleggiare - dtiniti, o-
V. Falsamente. Giura trocariti.
mento. Fanciullescamente - dtinski,
Fama - glas ; buona fama - otrocki, po dtinsku, po
dobar glas. otrocku.
Fame - glad. V. Avidit. Ca Fanciullesco - dtinski, o-
restia. trocki.
Famigerato, famoso - glaso- Fanciullezza - dtinstvo, tna-
vit, na glasu, poznan, (in ljahnost.
senso sinistro) strahovit, Fanciullo - dte, dti, otrok,
strasan. fantid.
Famiglia - obitelj, porodica ; Fango - blato, kaljuga, ka-
padre di - otac obitelji. ljuza, kalina ; imbrattare
Famiglio - sluga. V. Birro. di fango - okaljati.
Famoso, di gran fama - Fangoso - blatan, izblatjen,
glasovit, uzglasen, na gla okaljan, okaljuzen.
su, slavan, slavovit, zla- Fantasticare - razmisljati, na-
menit, znamenit, p. noto misljati, promozgati.
- poznan, p. chiaro -jasan, Fanteria - psactvo.
sjojan. V. Infame. Fantesca - sluzkinja, sluga,
Fanale - svtnjak, svtilnik, dvica, dkla, roba.
svtionik. Fantolino - dtic, dte.
FAR 282 FAS

Fardello - zamotaj, bretne. in cui si avvolgono i


Fare - ciniti, uciniti, dlati, bambini - povoj, povitak;
p. creare - tvoriti, stvo- p. qualunque cosa che
riti; p. comporre, forma giri intorno ad un ogget
re - sastaviti, sloziti; p. to, e che nei due capi
eseguire -izpuniti, emersiti, s' incontri, e p. fascia
izvrsiti, udlotvoriti. V. di pelle, lana ecc. che
Fabbricare. Eleggere. alcuni maschi portano in
Formare. torno al fianco - pas, po-
Farfalla - lpir, vsca. jas, p. fascia che por
Farina - muka, brasno, me- tano alcune femmine - ka-
lja ; fior di farina - cvt nica, tkanica; p. via cir
od muke, pane di tutta colare in forma di fascia
farina - svemucni kruh. e p. cerchio dei cieli -
Farinata, vivanda d' acqua e pas, pojas, kanica.
farina (non molto densa) Fasciare - zaviti, zavijati,
- kasa, kasica, (assai den obaviti, obavijati, priviti,
sa) - palenta. privijati, sviti, svijati, (i
Farinoso - mucast, brasnast. bambini) poviti, povijati.
Farmacia - lkarna, lkarnica. V. Circondare.
Farmacista - lkar, lkarnik. Fascicolo, piccolo fascio -
Farmaco - lkaria, lk. zavitak, svitak, obavitak,
Farmacologia - lkoslovje. privitak, omotak, smotak,
Farmacopea - lkotvorje. (di legna) brmce, brhne-
Farmacopola, chi vende med. sce; p. complesso di scrit
- lkoprodalac, p. speziale ture o d' atti che si ri
- lkar, lkarnik. portano ad una stessa
Fascia, striscia di panno materia, e p. parte di
lino, lunga e stretta che un' opera (dispensa) -
si avvoglie a checchessia svezak, svezci. V. Fa
- zavoj, zavijac, p. fascia scina. V. Plico.
FAS 283 FAT

Fascina, fascette) di legne Fata, donna favolosa, finta


minute - brmce v. brma- immorl. - vila ; p. maga
ce drvcah, (di sermen - carovnica, vsca, vska.
ti) brence osiskah; p. fa Fatale, aggiunto di cosa
scio di legne legate ai che viene dal fato- koban,
due capi, con cui innal- udesan ; p. funesto - zlo-
zansi opere di fortifica srtan, ncsrtan, neugodan,
zione ecc. - brme prutja. p. mortifero - smertonosan.
Fascio (di legne ecc.) brme Fatalit - kobnost, udesnost,
(di biade segate) snop, zlosrtnost, nesrca, nesrt-
(p. manipolo di queste) nost, neugodnost.
rukovet, rukavet. V. Fa Fatalmente - kobno, udesno,
scicolo. zlosrtno, nesrtno, neu-
Fassione - volovnica. godno.
Fastidiare - dosaditi, dosa- Fatica, pena che si sente
djivati, biti na nos, do- nelP operare - trud, trud-
diati, smetati, zanovtati nost, trudnoca, muka, (do
(komu). po 1' operare) trud, umor ;
Fastidio - dosada, dodvanje, p. lavoro qualunque - rad-
dodianje, zanovt, zanov- nja, rabota.
tanje, omrznutje. Faticare - truditi, truditi se,
Fastidioso - dosadan, dosa- mttciti se, raditi, dlati,
div, a'osadljiv, zanovtan. poslovati.
Fastidire. V. Fastidiare. Faticoso - trudan, mucan, p.
Fasto, pomposa grandezza diffcile - tezak.
velicanstvo, p. alteria - Fato - sudbina, udes.
ponositost, uznositost, o- Fattezza, forma esteriore
holost. di alcuna cosa - lice, obraz;
Fastoso - velicanstven, pono- nel pi. p. lineamenti del
san, ponosit, uznosan, uz- volto - oblicje, lice.
nosit, ohol. V. Fasto. Fattibile, che pu farsi -
/
FAT 284 FAU

ciniv, uciniv, tvoriv ; p. Fattura, operazione - dh,


possibile a farsi - mogu- posao, posal, radnja, ra-
can, lak. bota,oprava, trud, p. cosa
Fatto st. azione da fare - operata - dlo, stvar oprav-
dlo, posao, posal (p. co ljena v. ucinjena, ucin, u-
sa fatta, come sopra e) cinba; p. manifattura -
cin, ucin, ucinba ; ricono rukotvor, rukotvorenje, iz-
scimento del fatto- spoz- vrsenje, izradjenje, uci-
nanje cina ; p. faccenda, njenje; p. mercede del
negozio - stvar, posao, po l' opera - zasluzba, platja,
sal, predmet ; ag. da fare izplatjenje ; p. nota delle
- cinjen, ucinjen, dlan, merci che si commettono
tvoren, stvoren, sastavljen, ecc. - racun, naznaka ; p.
slozen, izpunjen, izvrsen, mala - carovia, carolia,
udlotvoren. caranje, zacaranje.
Fattore, chi fa - cinitelj, p. Fatturare, nuocere con fat
creatore - tvorac, tvorioc, tura, malia - carati, zaca-
tvoritslj, stvoritelj; p. a- rati, ureci, podati uroke;
gente - poslovodja, oprav- p. adulterare, falsificare
nik. V. Autore. Castaldo. il vino ecc. - naciniti, pri-
Fattoria, ministero del fat ciniti, tnsati.
tore- poslovodstvo, uprav- Fatuo, stolido - lud, bedast,
nictvo, opravnictvo ; p. benast, budalast; p. leg
luogo ov' egli risiede - giero di giudizio - lakou-
upraviteljstvo. man; fuoco fatuo - ludo-
Fattucchiera - carovnica, ca plam, ludoplamen, met.
rotica, prisudbenica. krinka, pustolovina, noma
Fattuccheria caranje, zaca- pustolovina.
ranje, carolia, prisudbina. Fauci - male, celjusti, celju-
Fattucchiero st. -carovljivac, pine; aprire le fauci -
carovnik, prisudbenik. razglobiti v. otvoriti zvale
FAU 285 FED

p. luogo stretto - klanac, Febbrajo - Veljaca.


zvaoce (ca). Febbre - groznica, zimica,
Fausto - radostan, srcan, ognjica, febra ; p. furore
zgodan, p. di buon augu bsnoca, bsnilo, srditost.
rio - dobrokoban. Febbrile - groznican, zimni-
Fautore, chi favoreggia - can, od groznice ecc. p.
podupiratelj, podupirac, furioso - bsan, srdit.
p. che protegge - titnik, Febea, luna - msec.
zastitnik, pokrovitelj, bra- Febo, sole - sunce.
nitelj, obranitelj. Fede, virt pella quale si
Fava - 606. crede alle verit rivelate
Favella, facolt che ha l'uo e p. lealt - vra ; a buo
mo di esprimersi con pa na fede - na dobru vru,
role - govor, govorenje; in mala fede - na zlu v
p. linguaggio - jezik. ru, aggiustar fede - vro-
Favellare - govorti, divaniti, vati, in fede mia - vre
zboriti, glagolati, besditi. mi, tako mi vre ; p. cre
Favilla - iskra. denza - vrovanje; p. fi
Favo, cera lavorata dalle danza o fiducia - povre-
api - sat. nje, zaufanost, zaufanje;
Favola - pripovdka, pripo- p. testimonianza - svdoc-
vst. ba, svdocenje, posvdoce-
Favoloso ,, izmisljen, neistinit, nje ; fede battesimale -
Favore - milost, ljubav, ugod- krstni list (svdocba). V.
nost, blagodarje, blagodar- Religione.
nost, blagodanje. Fedecommpssario ag. - po-
Favorevole - ugodan, zgo vrbinski, st. povrbenik.
dan, povoljan. Fedecommesso - povrba,
Fazzoletto (da naso) - ru- povrbina ; fondatore del
bac (da collo, come so - zametnik v. utemeljitelj
pra, e) mahrama. povrbine, istituire il - u
FED 286 FEN

temeljiti povrbinu. blagovitost, cestitost.


Fedecommettere - povriti, Felicitare va. - uspokojiti, o-
povrbiti. srciti, srcna v. zadovolj-
Fededegno-vrodostojan, do- na uciniti (koga) ; vn.
stovran, vrojatan. p. divenir felice - srcnim
Fedele ag. che osserva fe postati. V. Dilettare.
de ecc. - vran, uzdan, Fellone, ribelle al suo si
pouzdan; st. vrnik, uz- gnore - vrolomnik, nevr-
danik, pouzdanik; fedeli nik. V. Scellerato.
cristiani - verni v. pravo- Fellonia, ribellione agli or
vrni krstjam, fedele ser dini del suo signore - v-
vo - verni sluga; p. con rolomnost, vrolomstvo, ne-
forme al vero - vrodosto- vrnost, ti. feudna nevra.
jan, dostovran, vrojatan, V. Scelleraggine.
istovtan, pravotan. Feluca, barca -filjuga, fe-
Fedelmente - vrno. ljuga.
Fedelt - vrnost, p. since Femmina (allus. a donna)
rit - iskrenost, p. esattez - zenska, (allus. ad altri
za - tocnost. animali) samica, met. zen
Fegato - jetra, zigerica, dzi- ska, p. donna - ena. V.
gerica. Moglie.
Felce, pianta - paprat, pra- Femmineo. V. Femmi
put. nile.
Felice, che possiede ci Femminile - zenski ; genere
pu contentare - pokojan, femminile e maschile -
uspokojen, blagovit ; p. zenski i muzki spol.
fansto, fortunato - srcan, Femore - bedrokost, p. si-
cestit; felice te ! - blago ned, bedro.
tebi ! - me ! - blago meni ! Fendente st. - zask, zas-
V. Glorioso. cenje; ag. che fende -raz-
Felicit - pokoj, blagostanje, cpajuc, razplatjujuc, raz
FEN 287 FER

platec, razdvoje, razdlju- riale - dan dlatni (radni


juc. ecc.).
Fendere, dividere per lo Ferimento - ranjenje, ozle-
luogo - razcpiti, razpla- djenje. V. Lesione.
titi, razpoloviti, razdvojiti; Ferino - zvrski, divlji, div-
preseci na doa komada; ljacki.
p. dare la prima aratura Ferire, percuotere col fer
al campo - teziti, oborati, ro ecc. infino a sangue
oborivati V. Dividere. raniti, ozlediti. V. Per
Traversare. Screpolare. cuotere.
Fenile - sniste. Ferita - rana, ozleda ; ferita
Fenomeno (che appar. in guaribile - izlciva rana.
cielo) prozracna, (nebesna, V. Lesione.
neobicna, izvatiredna) pri- Ferito ag. -ranjen, ozledjen;
kaza, (che appar. sulla st. persona ferita - ranje-
terra) neobicna v. izvan- nik, ozledjenik, ranjena v.
redna prikaza. ozledjena osoba. V. Leso.
Ferace. V. Fertile. Feritore - ranitelj, ozleditelj.
Ferale ag. mortifero - smer- Fermaglio - kopa, zabodac.
tonosan, usmrtiv, p. di si Fermamente, con fermezza
nistro augurio - zhkoban, - stolno, stanovito, p. sen
zloudesan. V. Animalesco. za dubbio - jamacno, bez-
Feretro. V. Bara. dvojbena, nedvojbeno, za
Feria, festa - blagdan, praz- sguro, za sgurno.
nik, p. ferie giudiziali - Fermare va. rattenere il
sudbeni praznici, p. gior moto - obustaviti, obusta-
no non festivo - sagdan, vljati, zaustaviti, zausta-
dan sagdanji. V. Feriale. vljati, uzdrzati, uzdrza-
Feriale, di lavoro (giorno) vati, pridrzati, pridrza-
dlatan, radan, radiv, te- vati; sl. p. prendere -
zacan, tezatan; giorno le- uhvatiti, uhititi, uloviti.
FER 288 FER

V. Confermare. Conchiu- mio,neM'Z,p.terribile - stra-


dere. Approvare; np. p. hovit, strasan, p. intrat
cessar di muoversi- stati, tabile - divji, diblji ; ani
ustati, prestati, stanuti; fer male feroce - zvr, anima
mati ! - stani ! li feroci - zvrad.
Fermata, posata, pausa - Ferrajo - kovac.
prestanak, pristanah, fer Ferramento, insieme di tutti
mata t. mus. - ustatba, u- i ferri per ferrare un ca
stanak; p. cessazione dal vallo - podkove i cavli ;
marciare - ustanak, usta- p. armare un lavoro - ze-
nje, prestanak, prestanje, lezaria, gvozdje.
p. luogo di riposo - po- Ferrare (i cavalli ecc.)-ko-
civalUte. vati, tkovati, podkovati,
Fermentare - kvasiti, kiseliti, p. munire di ferro (co
kisati. me sopra e) - ogvozditi,
Fermento, lievito - kvas; p. ozelezati, prikovati , pri-
esaltamento di animi - gvozditi, prizeleziti, obgvoz-
vreva, uzbuna, razigranje. diti, oMelezati. V. Inchio
Fermezza - stalnost, nepomic- dare.
nost, tvrdost. Ferreo ag. di ferro - zelezan,
Fermo, ag. senza moto - mi- gvozden, gvozdovit, od ze-
ran,nepomican,tih; p. co leza, od gvozdja; p. saldo
stante - ntalan, tvrd; fer - nepomican, nepomakniv,
ma intenzione- tverda na- od zida (biti).
kana ; p. immutabile - ne- Ferreria - zelezaria, gvozdje.
promniv; st. mi. fermo Ferro - zelezo, gvozdje; pi
dell' incolpato - uhvatje- duro del ferro - tvrdji
nje (uhitjenje , ulovjenje) neg zelezo, tvrdji od ze-
okrivljenika. leza.
Feroce, crudele - zvrski, sr- Ferrugine - erja, erdja, hr-
dit, krut, krutosrdan, ne- dja.
FER 289 FEU

Ferrugineo, ferruginoso, che danovati, blagdaniti, ciniti


partecipa della natura v. uciniti blagdan, pocivati;
del ferro - zelezast, zele- p. solennizzare una festa
zav, gvozdovit; p. che - svetkovati, svetcanovati,
del color del ferro - zeh- slaviti, proslaviti; p. far
zobojan, gvozdobojan. lieta accoglienza - rado
Fertile, che produce frutta vati se, veseliti se (komu);
in abbond. - plodan, plo- p. venerare - stovati, po-
donosan, rodan; p. co stovati.
pioso - obilan, obilat. Festivit, giocondit - ra-
Fertilezza, fertilit - plod- dost, veselje; p. giorno
nost, plodovitost, plodno- festivo - svetcanost. V.
vitost, rodnost, obilnost, Festa.
obilatost. V. Fertile. Festivo, di o da festa- blag-
Festa- blagdan, praznik, dan danjski, svetcan ; giorno
svetacni, svetcani dan, festivo - svetcani dan ; p.
svetkovina; santificare la allegro - radostan, vesel,
festa - svetkovati blagdan, veseo.
blagdanovati, feste mobili Fetido, puzzolente - smrd-
ed immobili -pomicni i ne- ljiv, smrdiv; p. sporco
pomicni blagdani v.praz- - smradan, smradljiv, gnju-
nici, festa comandata - san, ognjusen, okaljan.
blagdan zapovdani v. za- Feto - cedo.
branjeni; fig. p. giubilo - Fetore - smrdez, smrdlja-
radost, veselje; far festa vina.
a taluno - radovati se, ve- Fetta - landa, dim. landica;
seliti se (komu). - di pane - landa kruha.
Festeggiamento - svetkorsa- Feudale - feudalan.
nje, svetcanovanje, blag- Feudalismo - feudalizam.
danovanje. Feudatario st. -feudatar.
Festeggiare, far festa - blag Feudo - feud.
19
FIA 290 FID

Fiaccare, fracassare con Fibra - zilica, met. vlas.


violenza - strmoglaviti, Ficcare va. - zabiti, zabijati,
strti, skrIUti) p. indebo zabosti, zabodsti, zabada-
lire - oslabiti, onemoci. ti, met. zatuci, zavertati;
Fiaccola baklja, luc. np. cacciarsi dentro - za
Fiamma - plamen, platnik biti se, ecc. ; p. intromet
plam. tersi, non richiesto in u
Fiammeggiare - plansati, na faccenda - zabiti (za
plamenovati, plamiti; scin bosti, metnuti, slaviti) nos
tillare a guisa di fiam u cemu; ficcare lo sguar
ma - laskati, lasciti, svt- do - zaviriti, zavirnuti.
liti. Fico - smokva.
Fianco, parte del corpo - Fidanza, fiducia che si ha
bok, p. lato, banda- bok, nell' altrui fede - povere-
stran; aver la spada al nost, povrenje, uzdanje,
fianco - imati sablju pri pouzdanje, ufanje, zaufa-
boku. nje, zaufanost, p. fede pro
Fiata. V. Volta. Tempo. messa - vera. V. Sicurt.
. Circostanza. Fidanzare, assicurare - os-
Fiatare - dihati, zdisati, odi- gurati, ujamciti, p pro
hati, odisati, phati, ces mettere in matrimonio -
sare di fiatare, morire - zavriti, zaruciti, p. dar
uzdahnuti, preminuti, - fede di sposo- zavritise
snuti. zaruciti se.
Fiato - dih, dah, duh, ph, Fidanzato - zarucnik, za-
dihaj, odihaj, para. V. vrnik.
Aura. Fidare va. affidare all' al
Fibbia - preglica, kopa. trui fede - poveriti, pov-
Fibbiajo - preglicar, kopear. ravati, preporuciti, pripo-
Fibbiare - zapregliti, kopciti, ruciti, naruciti, oporuciti,
zakopciti, uskopciti. np. p. aver fiducia - ufa-
FID 291 FIG

ti, poufati, ufati se, pon nimo - jad, jed, jarost.


gati se, uzdati se, pouzda- Fienile. V. Fenile.
ti se (u koga), spuscati se Fieno - seno.
(na koga). Fiera, animale selv. - zvr,
Fidecommessario. V. Fede- fiere - zvrad, serraglio
commissario ecc. di fiere - zvrinjak ; p.
Fideju88ione - porucanstvo ; mercato - sajam, vaar,
fidejussione succedanea - pazar, trg.
uzporucanstvo, podporu- Fierezza - krutost, okrutnost,
canstvo. V. Garanzia. krutoserdnost, p. selva
Fidejussore - poruk; - succe tichezza - divost, divljac-
daneo, collaudatore - uz- tvo. V. Crudelt.
poruk, podporuk. Fiero ag. di natura di fie
Fidejussorio ag. -porucan- ra - zvrski, krut, okrutan,
stven. krutoserdan, divji, divlji;
Fido, (aspettativa) - pocek, p. sommamente spiace
veresia ; dare a fido - dati vole - mrski, grdoban ; p.
na pocek v. na veresiu. spaventevole - strahovit,
V. Fedele. straan, grozovit. V. Cru
Fiducia, speranza - ufanje, dele. Altero. Intrepido.
ufanost, zaufanje, zaufa- Fievole V. Debole ecc.
nost; p. abbandono d'a Figlia - hci, hcer, kcer. V.
nimo - pouzdanje, pouzda- . Figlio.
nost, povrenje, porrenost; Figliale - sinovan.
aver fiducia - ufati, nfati Figliare, far figli (delle be
se, zaufati se (u koga). stie) - kotiti, okotiti, leci,
Fiduciario - pouzdanik, po- zleci, izleci, ciniti.
vrenik. Figliastra - pastorka, pastor-
Fiducioso - pouzdan, povr- kinja.
ljiv, zaufan. Figliastro -pastorak, pastork,
Fiele - zuc, p. amarezza d'a pastorce (ceta).
FIG 292 FIL

Figlio - sin, dte, porod ; fi nik, ag. glasben.


glio adottivo -posinac, po Filato st. cosa filata -pre/o,
sinok, posince, figlia adot p. atto del filare - pre
tiva - pocrka, pareggia dette; &g.preden, spredm,
mento dei figli - izjedna- upreden.
cenje sinovah, -legittimo - Filatojo, luogo ove si fila
zakoniti sin, - illegittimo - - preiiste, p. strumento
nezakoniti sin, acquistare da filare - vitlo.
un figlio - dobaviti se v. Filatore - prelac.
imati sina. V. Postumo. Filatrice - prelica.
Figlioccio - piljun, (in al Filatura - predenje.
cuni luoghi anche) kumce, Filippica - filipika.
kumceto. Filo, ci che si trae filan
Figliolanza - dca, atea, do - konac, prelo, preja,
sinovi. p. filo metallico - zica ;
Figliuola. V. Figlia. passare a filo di spada
Figliuolo. V. Figlio. - posci.
Figura - slika, prilika, po- Filodrammatico ag. -filodra-
doba. maticki, st. Jilodramatik.
Fila st. - red. Filologia - jezikoslovje, filo
Filamento. V. Fibra. logia.
Filantropia - ovkoljubje, co- Filologico - jezikoslovan, fi-
vkoljubivost. lologicki.
Filantropo.- covkoljuban, co- Filologo-jezikoslovac.filolog.
vkoljubiv. Filosofare -mudrosloviti, mu-
Filare st. - red; filare di drozboriti, mudrovati, mu-
alberi - red stablah. draciti.
Filare va. - presti, prediti, Filosofessa - mudroznanica,
p. finir di filare- spresti, mudracica.
upresti. Filosofia - mudroznanje, mu-
Filarmonico Bt. - glasboljub- droznanstvo, mudroljubje,
F1L 293 FIN

filozofia. stvo (mistrstvo, ministar-


Filosoficamente - mudroljub- stvo, ministerium), ispet
no, mudroznanstveno, filo- torato di - financialno nad-
zoficki. zornictvo. V. Ispezione.
Filosofico - mudroljuban, mu- Finanziale - dohodarstven, fi-
droznanstven, fdozoficki; nancialan.
assolvere gli studj filo Finanziario. V. Finanziale.
sofici - izvrsiti mudroljub- Finanziere, chi amministra
ne (mudroznanstvene, filo- la finanza - dohodarnik,
zoficke) nauke. p. guardia di finanza -
Filosofo - mudroznanac, mu- financialni strazar (straza).
drac, filozof, diro, mudro- Finca, colonna - stupac, raz-
znancic, mudracic. dlak, red.
Filugello - buba. Finch - dok, dokl, dokli,
Finale ag. - konacan, zadnji, doklam, doklgod, doklgo-
skrajan, posldan, straznji, dr , do onog vrmena
potonji;- scioglimento -ko- dokle.
nacna razziava, - dibatti Fine, termine - konac, kraj,
mento - konacna razpra- skrajnost, svrsetak, svr-
va, - evasione - konacno r- ha, dosptak, svrsenje,
snje; p. ci che d fine zaglavjenje, dokoncanje ;
ad una cosa - zakljucak, fine dell' opera - konac
zaglavak. dla, alla perfine - napo
Finalmente - napokon, ko kon, najzad, in fine, alla
nacno, najzad, najzada, fine - na kraj, nakraj (gen.)
najposl, posldno. in fine del mondo - na
Finanza - dohodarstvo, /man kraj svta; p. iscopo -
cia ; direzione di fin. - do- svrha, cilj. V. Morte.
hodarstoeno v. financialno Confine. Finalmente. Che.
ravnateljstvo, ministero di Fino.
- dohodarstveno popcitelj- Finestra- prozor, oblok, okno;
FIN 294 - FIN

diritto di finestra - pravo egli venne finito - on bi


prozora. smaknut, met. pojde ga
Finezza, stato e qualit di tamna noe; vn. p. cessa
ci che sottile - tankost, re - prestati, ustati, odu-
tankoca, tancina ; di ci stati, minuti. V. Appa
che eccellente - izvrst- gare. Pagare. Morire.
nost, izvrstnoca, di ci Finitezza. V. Finezza.
che minuto - sitnost, Finitimo. V. Confinante.
sitnoca, drobnost, drobnoca, Fino, pr. infino a - do (gen.)
p. grande accoglienza - fino al fine - do konca
svetcani v. ljuski prijetak, (kraja, sversetka) ; averb.
p. atto di cortesia - uljud- tja, cak, ak; fino alma-
nost, udvornost, otesanost, re - tja (cak, ak) do mora;
skladnost, p. finitezza di dokl, doklan, doklen, do-
lavoro - plemenitost, kra- kol; fino che puoi -dokl,
sota, izvrstnoa. mozes, doklgod mozes, fi
Fingere, inventare - izmislti, no dove ? - dokle 1 do ko-
iznaci, izhitriti, met. sko- jeg mestai dokudt fino a
vati, izkovati ; p. rappre quando ? - do kad t do ka-
sentare - varati, lagati, hi- da, do koje dobet do ko-
niti, kazati, prikazati, dati jeg vrmena ? do v. za ko-
razumti, ciniti vidti. V. liko ? fino oggi - do danas
Comporre. Dissimulare. v. do danaska. V. Finora.
Finire va. dar compimento Fino, fine, ag. sottile - fa-
- sversiti, izvrsiti, dovr nak, tanaan, p. minuto -
titi, zgotoviti, dogotoviti, sitan, droban, p. eccellen
dospti, dokoncati, zagla- te - izvrstan, vri; p.
viti, finiti, dofiniti, doi na scaltro - segav, mudar,
kraj v. do kraja (konca, hitar.
sversetka) ; p. uccidere - Finocchio - koromac.
ubiti, skoncati, smaknuti; Finora - dosad, do sad, do sa
FIN 295 FIR

da, do ovo doba, do danas, biti u cvtu; p. buttar fio


dosl, do sele. ri, cominciar a fiorire -pro-
Fintantoch - doklgod, do- cvatiti, procvtati, proemia
klam, dokl, doklgodr. sti, otvarati se, otvoriti se,
Finto, non sincero - himben, p. finir di fiorire - izcva-
saren, sarovit, lazljiv, lu- titi, izcvasti; p. incanuti
kav, licumeran, licemran. re - obliti, osditi, p. or
V. Fittizio. Contraffatto. nare - nakititi, naresiti, u-
Finzione, il fingere - vara resiti, nacvatiti.
nje, laganje, lazenje, hinje- Fiorito - ocvatjen, ocvtjen,
nje, prikazanje; p. doppiez nacvaten, nacvtjen, na-
za - himba, himbenost, sa- pingan, p. adorno -na
rovitost, lukavstvo, lukav- kitjen, naresen, uresen, p.
stina. scielto - izbran, izabran,
Fionda - praba. p. pulito - otesan, p. ele
Fiondatore - praar. gante - krasan, gizdav.
Fiorame - cvtje, rozice. Fioritura- cvatnja, cvatjenje.
Fiorato - nacvtjen, ucvtjen, Firma, sottoscrizione - pod-
pocvtjen, rozicamiv. cv- pis; legalizzare la firma
tima uresen (nakitjen), na- uvrodostojiti podpis ; p.
pingan. firma di negoziante, ditta
Fiore, produzione dei ve- - tverdka, tvertka; proto
get. - cvt , cvat , rozica, collare la firma - ubiljeziti
p. parte migliori', d'nna v. zapisati tverdku, proto
cosa - cvt ; fiore di farina collazione d' industria e
- cvlt od muke. rispettiva firma - ubilje-
Fiorente - cvatec, cvatujuc, zenje obertnosti i doticne
biti u cvtu. tvrdke.
Fiorino -fori-nt, fiorin. Firmamento, cielo stellato
Fiorire, produrre fiori- cva- - nebozvtdje, zvzdiste. V.
titi, cvasti, cvtati, cvsti, Fondamento.
FIR 296 FIT

Firmano -ferman. - naravoslovac, fizik; p.


Firmare - podpisati, podpi- medico - lcnik; ag. pri-
s'ivati, met. potvrditi. rodan, naravan, naravo-
Fisare - gledati, zagledati, slovan, fizicni, fizicki.
paziti. Fisiologia - prirodoslovje, fi-
Fiscale st. - drzavni v. ko- ziologia.
morski odvstnikyfiskal, - co- Fisiologico ag. - prirodoslo-
mitatense - zupanjski od- van, fiziologicki.
vtnik; ag. drzavan, ko- Fisiologo st. - prirodoslovac,
morski. fiziolog.
Fischiamento-zvi2rfanje, svi- Fisolo, uccello acquat. - ko-
kanje, svicenje, izzvizdanje, vacic.
izsvicenje, izsvikanje. Fisonomia, espressione del
Fischiare - zvizdati, svikati, la faccia - oblicje, oblik,
fuckati; fischiare comple lice; p. arte che insegna
tamente - izzvizdati ecc. a conoscere l' indole - li-
Fischiata - zvizdanje, zazviz- coslovje, fiziognomia.
danje, svikanje, zasvikanje, Fisonomista - licoslovac, fi-
fuckanje, zafuckanje; dare ziognom.
una fischiata - zazvizdati Fissare. V. Fisare. Deter
ecc. V. Fischio. minare. Stabilire.
Fischio - zvizd, svik, fuka, Fissazione, pensamento fis
zvizdanje, svikanje. so - zamisljenje ; p. atten
Fischiotto - zvizdalica, zviz- ta applicazione della men
dala, svikalica, svikala. te - pomnja, pomnjivost,
Fisco - erar, drzava, fiskus. paznja, pazljivost.
Fisica st. - naravoslovje, fi- Fitologia. V. Botanica ecc.
zika. Fittajuolo - zakupnik.
Fisicamente - naravoslovna, Fittereccjo - zakupan.
naravno, fizicki. Fittizio, Attivo - lazan, laziv,
Fisico st. dotto nella fisica lazliiv, kriv, podhiban; p.
FIT 297 FLE

artificiale - umtan, izhi- re - muciti, moriti.


tren, izmisljen, pricinjen. Flagellazione. V. Flagella
Fitto st. affittanza (d' un mento.
fondo rustico) - zakup; Flagello, strumento con cui
contratto di fitto - zakup- si flagella - bic; p. tor
na pogodba, pogodba za mento del flagellare - mu-
kupa ; p. cosa data a ka, mucenje; p. sferza -
fitto - uporabstina, p. prez bic, korbac, karbac ; met.
zo che si paga dai fit- p. sciagura - velika nevo-
tajuoli - zakupnina ; ag. lja; p. mortalit -pomor,
p. ficcato - zabijen, zatu- posast, umiranje. V. Strage.
cen, zabaden ; p. folto - Flagranti (in) sul fatto -
gust, gajiv, gajan, gajast. cinu, u dlu; cogliere in
V. Pigione. flagranti - zateci u cinu
Fiumana et. - povodnja, po- v. u dlu (koga).
plav, poplavica, potop. Flagrare - gorti, plansati,
Fiume - rka, potok. piamati.
Fiutare -dusiti, nju$iti,vonju- Flanella - fanela, vunica.
liati, podusiti, povonjuhati, Flato, gas sviluppatosi ne-
zaduiti, zavonjuhati; p. gl' intest. ecc. - nadimak,
sperimentare - kusati, po- fiat; p. emissione di esso
k usati. V. Odorare. gas (dalla bocca) - odri-
Fiutata - dusenje, njusenje, vo- ganje (dall' ano) - pazdak.
njuhanje, podusenje, povo- Flauto, strum. mus. - duduk,
njuhanje, zavonjuhanje. milopojka, flaula.
Flagellamento - bicevanje, bi- Flebile - placan, placiv, cvi-
cenje, mlatjenje, mucenje, lan, mio, mil, milen; fle
morenje. bile suono - piacivi glas,
Flagellare, percuotere con miloglas, miloglasje, mili
flagello - bicevati, biciti, glas ecc.
mlatiti; fig. p. travaglia Flessibile. V. Pieghevole.
FLO 298 FOD

Floridezza - coatnost, cvat- Flutto - val, valov, talas.


nja, cvtnja. Fluttuare. V. Ondeggiare ecc.
Florido - cvateci, cvtajuci ; Fluviale - rcki, rcan, po-
florida et - cvateca doba. tocan, potocki.
Florilegio - cvtoslovje. Foca - morsko tele, mortki
Floscezza - lockavost, mloha- telac.
vost, uvehlost, uvenutost. Focaccia - pogaca, p. focac
Floscio - lockav, mlohav, sIali, cia che suol farsi pelle
zaoenut, uvenut. feste d' Epifania - oblia.
Flotta, (di navi armate) - Focaja, pietra focaja - kre-
pomorska sila (ceta vojska) men, kremik.
(di Davi mercant.) ceta Foce, (allus. a fiume) - usta,
brodovah. p. gola di monte- irata.
Fluido st. - tecivo, tocivo, Focolare, luogo dove si
tecnost, zitak; ag. teciv, fa il fuoco e met. p. ca
tociv. sa, famiglia - ognjike, o-
Flussione, afflusso di amori, gnjiliste.
causato da irritaz. della Focosamente - ognjeno, ognje-
membrana delle narici - vito, ognjenito, vatreno ;
nahlada, nazeba; p. enfia- p. intenso desiderio - t-
zione della guancia - na skreno, toplo, teplo, vruce,
ciutilo, nadutost, nadmenjf. V. Violentemente.
Flusso st. scolo - odtok, od- Focoso - ognjen, ognjevit, o-
tek; p. moto periodico gnjenit, vatren; p. pieno
del maro - plima; flusso d' intenso desiderio - i-
e riflusso - plima i od- skren, topal, tepal, vruc.
plima, plima i oska ; p. V. Impetuoso.
flusso di ventre con san Fodera - podstava, postava,
gue - griza, lijavica, ag. fudra.
p. transitorio - prolazan, Foderare, mettere la fode
nestalan, opadan, opadiv. ra - podstaviti, podtti, fu-
FOD 299 FOM

drati , metnuti v. zasiti folgore - svati, bliskati,


podstavu v. fudru; p. ri blistati, zabliskati, iastiti,
vestire la nave con la zalakiti, p. andare o scor
mine di rame ecc. - oba- rere come folgore - tr-
Icriti (ecc.) v. obkovati skati, zatrskati, zaltiti
brod. kao grom.
Fodero, guaina - noznica. Folgore - grom, strl, munja.
Foggia, maniera - nacin, Folla - mnoztvo, mnozina,
prilika. V. Usanza. sila, navaia, hrpa.
Foglia, di pianta - list, pero, Follare, premere il feltro -
perje. V. Fogliame. caljati, p. ammostare -
Fogliaceo ag. - listav, perast, mastiti.
perastan, od lista, od pera. Follatura - valjanje, maste-
Fogliame- listje, perad, pera. nje.
Foglietto, piccolo foglio - Folletto (spirito) - malic, ma-
listic, tabacic, arcic. V. lik ; p. anima dannata -
Gazzetta. dusa odsudjena.
Foglio - list, tabak, arak ; Foltezza - guscina, gusa-
mezzo foglio - poluarak, vina.
polutabak, polulist, - di car Folto - gust.
ta - list (ecc.) papiro v. Fomentare, applicare il fo
iarte, - pagatorio - izplatni mento - tepliti, grijati,pod-
(izplatiteljni, platezni) list, tepliti, podgrijati, oblagati;
- d' intimazione - urucbeni p. incitare - ntiga/ijati, na-
(uruciteljni, dostavni) list. goniti, nagnati, poticati,
Folaga - liska. podbadati.
Folgorare, cader dal cielo Fomento, (pei malati) - o-
la folgore - gromotn uda- blog, p. incitamento - na-
riti, strljati, zastrljati, za- gon, naganjanje, poticanje,
munjiti, zakresati, zatr- podbadanje.
skati; p. splendere come Fomite, esca da far fuoco
FON 300 FON

- guba, praha ; p. altra porre in sol sodo - ute-


materia che facilmente meljiti, utverditi, ucvrsti-
si accende - uzezivo ; p. ti; p. far capitale - osla-
incentivo - nagon, pota- njati se, osloniti se, na-
knutje, uzrok. V. Fomento. slanjati se , nasloniti se
Fondaco - skiadiste. (na koga), ufati (u koga),
Fondamentale, che serve di imati povrenje v. zaufa-
fondamento ad un edifizio nost (u koga),
- podzidan, podstavan, po- Fondatore, chi istituisce -
kladan, gruntovan ; che utemeljitelj, p. chi d
serve di principio o so principio ad una cosa -
stegno alle azioni - teme- zametnik.
ljan, temeljit, glavan, po- Fondazione, atto di fonda
glavit, poglavan. re - zametnutje, postavlje-
Fondamento, muro o ter nje, gradjenje, sagradjenje,
reno sodo su cui posa zagradjenje, osnovanje, o-
no gli edifizi - podzidak, snivanje, utemeljenje, ut-
podstava, podstavak, pod- vrdjenje, ucvrstjenje, o-
stavka, podklad, grunt ; p. slanjanje, oslonjenje, na-
base o sostegno alle a- slanjanje, naslonjenje, u-
zioni - temelj, osnutak, o- fanje. V. Fondare. ; p.
snov, osnova, pravac. istituzione di spedali ecc.
Fondare, fare o gettare i - utemeljenje, p. cosa pia
fondamenti - zametnuti v. istituita - zaklada, zaduz-
postaviti zid ; p. fare u- bina ; fondazione pia -
na fabbrica - graditi, sa- blagotvorna v. blagodatna
graditi, zagraditi, p. isti zaklada, nabozni zapis, p.
tuire per la prima volta istituto - zavod: fonda
- zametnuti, zavrci, za- zione pia - blagotoorni
vrgnuti, osnovati, osniva- zavod.
ti, zavesti, narediti; p. Fondere va. liquefare - to
FON 301 FOR

.piti, stopiti, raztopiti, ta dare a fondo - ici na dno,


liti, iztaliti, raztaliti, iz- tontiti, potonuti, utopiti se,
liti, stociti. V. Scialac potopiti se, dar fondo al
quare. Diffondersi. l' ancora -surgati, osidra-
Fonderia, luogo dove si fon ti se, usidriti se, p. parte
de - topionica , lvaonica, pi intima e pi celata -
izlvaonica, talionica ; - di dno, p. parte pi lonta
metalli -kovotopionica. ru- na, parlandosi d' un luo
dotopionica ; p. luogo do go -Ara;'; in fondo al
ve si stillano i liquori bosco -na kraj sume, sia
ecc. - cdionica. mo a fondo (il' una co
Fondiario - gruntovni, ;em- sa consumata) sino na
ljisni. V. Libro. dno, potratili v. potrosili
Fonditore, chi fonde- topio- smo. V. Fondazione.
nik, topioc, lvaonik, l- Fondo ag. profondo -dubok;
vaoc, izlvaonik, izlvaoc, p. spesso, folto - gust.
talionik, talioc; p. from- Fondura - dolina, potok.
boliere - pracar, V. Scia Fonte - izvor, izvir, p. prin
lacquatore. cipio, origine (come so
Fondo st. bene stabile - pra, e) pocetak.
grunt, zemljiste, zemlja ; Foraggio, vettovaglie - hra-
p assegnamento (nel pi.) na ; p. quantit di fieno
- novci; p. macina sulla ecc. - marvinska hrana, se
quale gira quella che di no, trava.
cesi coperchio - podzr- . Forame, piccolo buco -sku-
van, p. pezzo di legno ljica. V. Apertura.
incassato in un altro e Foramento - vrtanje, zvr-
p. profondit - duo, nel tanje,izvrtanje,prosuplja-
fondo - na dno, nadno nje, prosktdjanje.
(gen.) ; nel fondo del Forare (colla verigola- vr
mare - na dno mora, an tati, zvrtati, izvrtati,
POR 302 POR

provertati, (colla verig. o legno che serve di timo


con altro strumento) pro- ne al carro - ojic, oje, p.
supljati, prosupljiti, pro- tridente da infilzar il pe
supiti, proskuljati, prosku- sce - osti; forca (di uomo)
ljiti, (con ago, spada ecc.) - obitenjak. V. Patibolo.
probosti, probodsti, pro- Forchetta, piccola forca -
bodnuti. vilica, vilice, rogljica, so-
Forbice, strumento di due hica, razsohica, rasonica,
lame per tagliar tele ecc. klscaricica, ojicic, ostici.
- skare, dim. skarice ; p. V. Forca; p. strumento
branche degli scorpioni da infilzar vivande - vili
ecc. - klsa, skare, dim. ca, vilice, pinjur, pirun.
skarice, klscica ; tagliare Forcola - soha.
colle forbici - strici, ostrici, Forcuto - sohast, sohat.
prestrici, (tagliar via un Foresta -sutna, lug. V. Bosco.
pezzo colle forb.) -odstrici. Forestale - sumarski, sumski ;
Forbire - otrti, iztrti, oci- uffzio forestale - sumar-
stiti, izcistiti, snaziti, osna- ski v. sumski ured.
ziti ; p. lustrare - svtlati, Forestiere st. - tudjinac, tu-
osvtlati, izsvtlati ; p. a- djanin, tudjozemac, pri-
sciugare parlandosi di dosalac,pridoslica, inostra-
occhi lagrim. - otrti (suze). nac; ag. - stranjski, mo
Forca, bastone lungo con stran, stran, tudj, tugj,
due o tre rebbii p. am tudjevan.
montar paglia ecc. - vila, Foresto ag. salvatico - div-
vile, roglje, p. strada che lji, divji; p. disabitato
si spartisce in due - raz- - pust, opustosen, opustjen,
putje, razputica, p. ogni osamljen. V. Forestiero.
cosa biforcuta - soha, raz- Forfora - perhut ; testa pie
soha, p. insetto di que na di forfora - glava pu
sto nome - klj'carica, p. tia prhuta.
FOR 303 KOR

Forforaceo ag. - perhutast, Formare va. dar la forma


perhutav, perhutan. e 1' essere - ciniti, uciniti,
Foriera st. - predhodnica. (met.) krojiti, skrojiti,
Foriere st. chi precede - stesati, utesati, kovati, sko-
predteca, predhodnik ; p. vati, izkovati; p. gettar
basso uffiziale cbe pre la forma - uliti, zliti, iz-
para i quartieri - konak- liti, zlivati, izlivati; p.
dzija; p. indizio di co comporre - sloziti, siagati,
sa che sta per accadere sastaviti, sastavljati, za-
- znamen, zlamen, opomena. metnuti, napraviti, naci-
Forma, disposizione che pi niti ; p. creare - tvoriti,
gliano le parti di una stvoriti, tvarati, stvarati ;
cosa, sembianza - oblik, p. produrre - izvesti, izra-
oblicje, slika, prililka,po- diti; p. concepire nella
doba, p. foggia - nacin; mente - naumiti, namislti,
p. modello - tvorilo, ko- zaceti; np. p. generarsi -
votis, kovotisak, obris, ka- stvoriti se, ciniti se, uci
lup ; p. forma da calzo- niti se; p. esser prodot
lajo - kopito. V. Formato. to - biti ucinjen, skrojen,
Formaggio, cacio - sir. skovan ecc. V. Fabbrica
Formajo - kopitar. re. Ammaestrare.
Formale - formalan. Formato st. - sastav, sastavak,
Formalit - formalnost. krojilo; ag. - cinjen, ucinjen,
Formalizzare, va. definire - krojen, skrojen, stesan, u-
ustanoviti, odrediti; np. tesan, skovan, skujen, iz-
badar troppo per sottile kovan, izkujen ; slozen, sa-
alla forma delle cose - stavljen, zametnut, naprav-
traziti dlaku u jaje, for- ljen, nacinjen , stvoren, iz-
maliairati. veden , izradjen , cinjen,
Formalmente -formalno. V. ucinjen; naumljen, nami-
Espressamente. sljen, zacet. V. Formare.
FOR 304 FOR

Formento, frumento - senica, sprimersi - izrazka; for


pcenica, met. zito. mola di giuramento -pri-
Formentone - kukuruz, fer- sezna v. zakletna izrazka.
mentun, (di qualit pic V. Formulare.
cola) cinkvantin, fermen Formosit - lpota, krasnoca.
tiu ; farina di formentone Formoso - lp, krasan.
- kukuruzna muka v. melja. Formulare - pregledalica, iz-
Formica - mrav, dim. mra- gledak, izgledka, obrazac.
vic, mravac ; formica ala Fornace (da calcina) - jap-
ta - mravinac. nenica, vapnenica, (da car
Formicajo - mravinjak, mra- bone) - ugljenarnica, uglje-
vinjac. varnica, (in genere) pec.
Formicolare - vervti, vrv- Fornujo -pekar, pecar, pek ;
ljiti. fornaja - pecarica, pekari-
Formicolio, sensazione co ca ; del fornajo- pecarev,
me di formiche che cam pecarski, della fornaja -
minassero per entro le pecaricin.
membra - zdrh ; p. bru Fornata - pec kruha.
lichio - vrvljenje, zavr- Forneria - pekarstvo, pecar-
vljenje. stvo.
Formicone - mravina, mrav- Fornicare, congiungersi di
cina, veliki mrav. uomo e donna non le
Formidabile - strasan, stra- gati in matrim. - sagrsiti
hotan, strahovit, stranljiv. bludno v. puteno, bluditi,
V. Tremendo. bludovati, zabluditi.
Formidabilit - strahoca, stra- Fornicazione - bludno v. pu
,most, strasnoa, straho- teno sagrsenje, bludjenje,
vitost, strasljivost. bludovanje, zabludjenje.
Formola (d' uno scritto) - Fornimento, ci che forni
izgledka ; p. esempio - iz- sce - sprav ; - di cavallo -
gled, pritnr; p. modo di e- konjska sprav; p. addob-
FOR 305 FOR

bo da camera - pokutvo, ti v. izplatiti pecarinu ; p.


pokuchina, p. servizio da bottega dove il forno
tavola - stolna sprav. V. - pecnica.
Fine. Foro, baco - skulja ; p. a-
Forniro va. monire - obskr- pertura - otvor, vrata ; p.
biti, priskrbiti, providti, luogo dove si giudica -
pribaviti. V. Finire. E- sud, sudiste, sudbena na-
segnire. Cessare. Stabi dleznost; p. piazza - trg,
lire. Ornare ; np. p. prov terziste.
vedersi - providti si, pri Forse, per caso - morda,
baviti si, dobaviti si, na- mozda, slucajno, po slu-
baviti si, priskrbiti si. caju; per sorte -po srci,
Fornitura, fornimento - 06- cosa forse? sta v. sto
skerbljenje, priskrbljenje, mozda f jeli (al, ali) moz-
pribavljenje, nabavljenje, da? zar? forse lui? -
providjenje. V. Orna morda je on? forse non
mento. lo conoscete ? - morda v.
Forno, luogo per cuocere zar ga nepoznate ? sto moz
ilpane-pec/ bocca del da (jeli mozda, al v. ali
forno - vrata od peci, pec- mozda) ga nepoznate, se
na vrata; mettere il pa forse - ako morda v. moz
ne nel forno - staviti kruh da, se mai - ako ikad.
s pec, sbraciare il forno Forsennatamente - mahnito,
razzanti pe, pertica che maneno, manenito, noro,
serve p. sbraciare - ze- munjeno, munjenito, ne-
zalj, strumento che serve svstno.
per mettere il pane nel Forsennato - mahnit, manen,
forno - lopata, p. tirare manenti, nor, munjen, mu-
a s le brace dal forno njenit, nesvstan.
-kagarica, lopata; pagare Forsennatezza - mahnitost,
la tassa el forno - piati manenost, manenitost, mu
20
FOR 306 - FOR

njenost, munjenitost, ne- tost ; p. contraforte -pod-


svst, pomama. por, premapodpor, podsta-
Forte 8t. luogo fortificato - va. V. Difficolt.
kula, sanac; p. punto Fortificare va. render forte
principale - jakost; ag. - objaciti, utvrditi, ukr-
jak, jakostan, krpak, sna- piti, pokrpiti, okrpiti,
zan, mocan, silan, cvrst, usnaziti; p. rassodare u-
cvrstan, p. bravo, ga na fortezza ecc. - utvr
gliardo - hrabren, hrabar, diti, obtvrditi, objaciti;
junaski, viteski; p. acido np. objaciti se, utvrditi
- ljut, zestok. V. Corag se ecc.
gioso. Rigoglioso. Bra Fortificazione, il fortificare
vo. Pericoloso ; av. con - objacenje, utvrdjenje, u-
forza, gagliardamente - krpljenje, pokrpljenje, o-
krpko, snazno, cvrsto, krpljenje, usnazenje. V.
zestoko, mocno, silno; p. Fortezza.
ad alta voce - na glas, Fortilizio st. - kulica, sanci.
na vas glas,jako.\. Assai. Fortino. V. Fortilizio.
Fortemente, con fortezza - Fortore, sapore, odor forte
krpko, snazno, cvrsto, acido - ljutilo, zestina.
zestoko, mocno, silno, jako, Fortuitamente - slucajno, ne-
jakostno. V. Coraggiosa nadno, iz nehote, nehotno.
mente. Grandemente. Fortuito - slucajan, nenadan,
Fortezza, astratto di forte nehotan; caso fortuito -
- jakost, snaga, snaznost, nenadni slucaj.
krpost, krpkoa, moc ; Fortume. V. Fortore.
p. virt morale - krpost, Fortuna, avvenimento ca
moc, jakost; p. cittadella suale - srca ; buona for
munita - tvrdjava, tvr- tuna! - dobra srca! Bog
dja, grad; p. sapore a- dao (Bog dal, Bog daj)
cuto - Ijutina, ljutilo, Iju- srcu ! p. condizione -po-
FOR 307 FOT

loza), stanje, stalis, stalez. tezki osudjenik v. odsudje-


V. Tumulto. Fortunale. nik, (alla galera) - galiot;
Fortunale st. burrasca - o- ag. usiljen, usilovan, pri-
luja ; terribile fortunale - maren, primoran, prinu-
strasna oluja; ag, di o djen.
dafortuna-sraicro, srtan. Forziere. V, Baule.
Fortunatamente, con fortu Foscamente, oscuram.- taru
na - srcno, srtno, per no, tmasto, mrklo, grdo;
fortuna - po srci, srcno, p. burberamente - surovo,
srtno, zgodno. neotesano.
Fortunato ag. - srcan, sr Fosco ag. di color quasi
tan. nero - tmast, taman, mr-
Forza - moc, jakost, krpost, kli, met. grd; p. neb
snaga, vlast ; forza lega bioso - oblacan; fig. p.
le - zakonita moc, - giuri tristo - zalostan, tuzan, ne-
dica - pravna moc, - arma voljan; st. p. tenebre -
ta - oruzana moc, in for tmina, tmica, tamnost,
za del conferito potere mrklina, skurina, skura-
d' uffizio - krpostju po- vina.
dljene uredovne vlasti, Fosforico - zezav, zezan, pla-
a forza - silom, siloma, niv, plamenw,fosforicki.
silomice, silovitom rukom, Fosforo - zeza, planik,fosfor.
silovitim nacinom v. pu Fossa, bucco scavato in ter
tiin; p. penetrazione - do- ra - rov, rupa, jama ; p.
piranje, razumivost. V. bucco da sepoltura - grob,
Sferzare. Violentare. jama.
Forzare. V. Sforzare. Fosso - jamina, jama; p.
Forzatamente - silom, siloma, canale - jarak, potok.
silomice. V. Forza. Fotografia -fotografia.
Forzato st. condannato (ai Fotografico - fotograficki.
lavori pubblici) - robionik, Fotografo -fotograf.
FRA 308 - FRA

Fra, tra - med, medju, (ist. krsanje, zakrhnenje, za-


eac.) izmed, izmedju (gen.) rostanje.
fra il nodo - med uzlom, Fracasso, rumore di cose
fra i piedi - med noge, che violent. si rompono -
fra i goffi - medju sove; krhnenje, p. strepito gran
fra poco - doskora, do ma de simile a quello che
la, za malo vrmena, za produce il fracassare - kr-
cas. V. Mezzo; p. fra, sanje, zakrsanje ; p. grido
frate -fra, otce, oce (ai strep. - urnebes. V. Fama.
due ultimi che si ado- Fracido. estremam. molle -
prano col solo vocativo - gnjio, gnjil, sagnjilen;
con suol aggiugnersi il p. putrefatto - smrdljiv,
nome); fra Giacomo (nom. smerdili.
o acus.) fra Jakov, fra Fragola -jagoda.
Giacomo (voc.) - fra Ja- Fragranza - miris.
kove ! otce ! Frammezzare - medjustaviti,
Fracassare ,v&.-skrsiti, skr- uloziti. V. Interporre.
sati, pokrsiti, pokrsati, Francamente - prostodusno.
smrviti, razkomadati, raz- Francescano - fratar redo
treskati, slreniti: p. met S. Franje v. Frana.
tere in rovina, in con Franco - slobodan, prost.
quasso - porazbiti, poraz- Frantumare - smerviti, raz-
bijati, pokrsati, potaci, merviti, raztreskati.
polupati; vn. p. rovina Frapporre. V. Interporre.
re - razrus'ti se, porusiti se, Frassino -jesen, jasen.
povaljati se, razvaljati se; Frate -fratar.
p. cadere con fracasso - Fratellanza - bratinstvo, p.
strmoglaviti, oboriti. amicizia - priateljstvo.
Fracassio, fracasso conti Fratellastro - polubrat, brat
nuato - krsanje ; p. fra polovni, (se fratello p.
stuono del fracasso - za- parte di padre, anche)
FRA 309 FRE

brat po otvu, (p. parte plotje, kupine; p. mac


di madre) brat po materi. chia - germ, germlje; p.
Fratello - brat, dini, bratac, discorso imbrogliato - za-
vez. brajno, brajne, braj- pleteni (zamrseni, nerazu-
ko, brajo; p. fratellino - mivi) govor.
bratic; fratello naturale - Frattanto - medjvtim, tento-
naravni brat, - uterino - u- ga, u, to doba.
trobni brat, brat po ma Fraudare. V. Defraudare.
teri, fratello di padre e Fraude - prevara, prevarba,
non di madre - brat po slparia, vuhva, vuhvenost.
otvu, fratello cugino - bra- Fraudolentemente - prevar-
tuced; vivere da fratelli no, prevarbeno, vuhveno.
- zivti bratinski v. kao Fraudolento - prevaran, pre-
bratja (brati) ; fig. p. com varben, slparski, vuhven.
pagno, intimo amico - brat, Fraudolenza. V. Fraude.
brajno, brajko, brajo, paj- Frazionare - zlomiti, odlomi-
das, komdzija; caro ami ti, razlomiti, ziamati, od
co, fammi il piacere - iamati, razlamati, razko-
dragi orate (brajne eccj madati.
cinimi ljubav ; p. simile Frazione, atto di frangere -
-jednak. zlomljenje, odlomljenje, raz-
Fraternit. V. Fratellanza. lomljenje, zlamanje, odla-
Fraterno - bratinski ; amor manje, razlamanje, raz-
frat. - bratinska ljubav. komadanje; p. frattura -
Fratesco - fratarski. razbijenje, skrsenje ; p.
Fratismo -fratarstvo. parte di una unit - od-
Fratricida - bratomornik, bra- lomak.
tomorac. Freccia - strl, strla.
Fratricidio - bratomorstvo. Frecciare - strljati, strljiti.
Fratta, luogo intrigato da Freddamente- studeno, mr
pruni, sterpi ecc. - plot, zlo, hladno ; p. senza spi
FKE 310 FRE

rito - mrtvo, krepano. Fregagione. V. Frega.


Freddezza, qualit di ci Fregare, stropicciare leg
che freddo - stndenost, ger. - trti, protrti, otrti,
studenilo, mrzlost, mr- obtrti, izterti; p. fregar
zlina. V. Pigrizia. Freddo. si attorno ad uno (p. ot
Freddo st. contrar. di cal tener favori) gnjesti se,
do - zima, studen (etii), lizati se, mazati se (oko
mrzlina, merzlost; trema v. okolo koga).
re dal - drhtati v. trepe- Fregata, nave da guerra -
tati od zime, sentire p fregada.
aver freddo - lititi v. cu Fregiamento - uresenje, na-
ti zitnu, divenir freddo - resenje, nakitjenje.
omerznuti, intirizzito dal Fregiare - uresiti, naresiti,
freddo - uternut od zime, nakititi. V. Abbellire.
agghiacciarsi pel freddo Fregio - nares, nakit, na-
- smrznuti, smrznuti se kitjaj.
od zime, il freddo ces Fremere, (delle fiere e del
sato - zima je prestala. l' uomo) urlati, ruliti, ur-
Freddo ag. - mrzal, mrzao, likati, vijati, tuliti, (del
studen ; Y acqua fredda mare) buciti, huciti ; p. rat-
voda je mrzla v. stude- tenersi - pucati od jada,
na. V. Pigro. silom uzdrzati se, skripa-
Freddura, freddo grande - ti; p. nitrire - hunjikati,
mrzlina, studenilo, stude- njistati.
nost; p. infreddatura- na- Fremito, rumore aspro di
mor, nahlad, nahlada. voce racchiusa tra le
Frega, fregagione - tarenje, fauci e mossa da passio
trenje, protarenje; p. vo ne -urlanje, rulenje, tulenje,
glia spasimata - ozuda, urlikanje, vijanje; fig. p.
pohlpa, zelja; p. frega strepito o voce (di vento) -
dei pesci - otiranje. sumenje, svicenje, zvizdanja
FRE 311 FRE

(di mare burrasc.) bucenje, p. abbondante - obilan,


bucenje, (di animali fer.) obilat.
rulenje ecc. (come primo Frequentemente - cesto, ce-
senso) (di moltitud. di gen stokrat, mnogokrat, mno-
te) buka, huka, zamor. krat, mnogo putah, gusto.
Frenare, mettere in freno Frescamente, con freddo
zauzdati, obuzdati, ozvali- moderato - hladno ; p. da
ti; fig. rattenere l'impe poco tempo - od mala, od
to - uzpreci, uzpregnuti, malo vrmena, nedavna,
uzdrzati, pridrzati. malo prie, malo prvo.
Frenesia - bs, bsnilo, bsno- Freschezza, freddo mode
ca, bsomucnost, izvan- rato - hladnost, hladnoa,
sebnost. p. rigoglio di giovent -
Frenetico - bsan, bsomucan, krpkoca, krpkost, jakost;
izvan sebe. p. vivacit - zivahnost, p.
Freno, morso dei cavalli - 1' essere nuovo - friskoa,
zvalo, zazvalo, zvalnjak, novost, novota.
zazvalnjak ; p. briglia - Fresco st. freddo tempera
uzdo ; p. ritegno - uzpre- to che rallegra e risto
gnutje, uzprezenje, uzdr- ra - hlad, ag. che ha fre
zanje, pridrzanje ; tene schezza - hladan, studen ;
re in freno - drzati pod p. rigoglioso - krpak,
uzdo (pod posluh, u te jak , obol; p. recente
mo). - nov, novotan, mlad, ne-
Frequentare - polaziti, dola- davan ; (allus. a carne,
ziti; - la scuola - polaziti pane ecc.) frizak, (ad er
uUonu. be ece.) zelen, di fresco,
Frequentazione - polazenje, poco fa-malo prie, malo
dolazenje. prvo, ne odavna.
Frequente, che si fa od ac Frescume - zelenje, zelenilo.
cade spesso - cest, gust ; Fretta - presa, presnost, hi-
FRE 312 FRU

trost, hitnja, hitrina, br- p. ciotto - golut.


zoca; p. gran prestezza I Frombolare - praati, praca-
- naglost; in fretta - hitro, riti.
brzo, naglo, presno. Fromboliere - pracar.
Frettoloso - hitar, hitren, pre- Fronda - kita, grana, dim.
san, nagal. kitica, granica.
Friggere -frigati, podfrigati, Frondoso - kitast, kitan, gra
pofrigati. nast.
Friggimento -friganje, pod- Fronte - celo ; a fronte sco
friganje, pofriganje. perta (senza rimorsi) -
Fringuello - scikun, snizar, vedrim v. otvorenim ce
snizaric. ton; a fronte (di rim-
Frittata - fritalja. petto) suprot, prama, na-
Fritto st. vivanda fritta - pram, naprama, prema
frigano; ag. frigan. (dat.) ; far fronte - proti-
Frittura, atto e modo del viti se, suprotiviti se.
friggere -friganje, podfri- Frontiera - kraina, pokrai-
ganje, pofriganje; p. co na, granica.
sa da esser fritta - friga Frontispizio - lice, nacelo, o-
ti (podfrigati, pofrigati) brazak.
se imajua stvar. Frugare - proiskati, proiski-
Frivolezza- malovaznost, ma- vati. V. Incitare.
lenkost, neznatnost, bezob- Fruire - uzivati, uziti.
zirnost, Fruizione - uzivanje.
Frivolo, di poca importan Frumento. V. Fermento.
za - malovazan, neznatan, Frumentone. V. Formen
bezobziran. tone.
Frodare - varati, hiniti, pre Frusta, sferza - siba, sibka,
variti, prevarivati. ine; p. strumento con cui
Frode -prevara, predarba. si battono i cavalli ecc. -
Frombola, fionda - praca; korbac, kurbac, bic.
FRU 313 FDG

Frustare, percuotere con de in frutti - plodovna du


frusta - sibati, sibkati, bi- ca, duca u narav ; fig.
cevati ; p. logorare, con p. rimunerazione - nada-
sumare - razdrapati, raz- renje, nadarenost, napla-
kidati, raztergati. V. Va ta, naplatjenje ; p. rendita
gabondare. annuale - ltina, godisnji
Frustraneo, inutile - nepru- dohodak; dare il capita
dan, nekoristan ; p. vano le a frutto - ukamatiti v.
- lud, uzalud. uzajmiti glavnicu , pa
Frutta, frutti - voce, voca. gare i frutti (interessi)
Frnttajuolo - vocar. platjati kamate, p. utile
Fruttare, fare o render frut - korist ; frutto del ventre
to - roditi, uroditi, p lodi o del matrimonio - rod,
ti; p. essere utile - pru- porod, plod.
diti, hasniti, hitati, baca Fucilare - strUjati, strljiti,
ti, biti koristan, prido- ustrljati, nstrljiti.
nasati. Fucilata. V. Archibugiata.
Fruttevole - plodonosan, plo- Fucilazione -strljanje, ustr-
dan, koristan. ljanje, strljenje, ustrlje-
Fruttifero - plodonosan, plo- nje.
dorodan, vocan ; albero Fucile. V. Archibugio.
fruttifero - vocka, luogo Fuciliere -pukar, puskarac.
piantato ad alberi fruttif. Fucina, luogo dove i fab
-vonjak; p. fecondo - bri bollono il ferro - ko-
plodan. vacia, zeleznara.
Fruttificare. V. Fruttare. Fuga, scampo - Mg, pobg,
Frutto, frutta, (proven. dal pobga, bgstvo, izbg ; il
l' albero) - voce ; p. albe fuggire - pobgnjenje, iz-
ro fruttifero - vocka ; p. bgnjenje, uskocenje; fuga
ogni prodotto della ter dall' arresto - uskocenje iz
ra - plod, rod; merce zatvora, - dell' arrestato -
FUG 314 FUL

uskocenje zatvorenika. Fulgidezza - sjajnost, svt-


Fagace, che fugge - bziv. lost.
V. Fuggente ; p. di bre Fulgido - sjajan, svtal.
ve durata - netrajafl, pro- Fulgore - sjajnoca, svtlja-
lazan, prolaziv, tekuc. vina.
Fugare - potrati, protrati, Fuliggine, materia nera e
otrati, raztrati, razgoniti, densa che lascia il fumo
pognati, splasiti, poplasiti, su pei camini - saje, ca-
uplasiti, razterkati, raz- dja, cadina ; p. malattia
,prsati. delle biade - snit, snt.
Fuggente - bzeci, bzajuci, Fuligginoso - sajan, cadav,
bsiv. cadast, cadljiv, ocadljiv ;
Fuggiasco st. - bzanac, sa- snitan, sntan. V. Fulig
krivalac, (p. recluta fug- gine.
git. come sopra, e) no- Fulminante ag. che fulmi
vacki bzanac. na - trljaju, trskajuc,
Fuggire, partire rattamente munje; p. che scoppia
- pobgnuti, pobci, izb- con rumore simile a quel
gnuti, izbci, uskociti, vez. lo del fulmine - gromo-
ocistiti pete, ocistiti se, o- vit, gromovan; p. che uc
snaziti se, ofuknuti se, po- cide all' istante - smrlan,
brati se; p. evitare - u- usmertan,smrtovan, smr-
kloniti, odstraniti, izb- tonosan; colpo fulm. -
gnuti, izbci, preduprditi, smrtni (smrtonosni ecc.j
predusrti. udarac; st. p. capsula -
Fuggita - pobgnutje, izb- kapsul, kapula; p. stec
gnutje, uskocnja. chetto fosfor., zolfanello -
Fulgente - sjajuci, svajuci, - zezica.
blskajuci, svtljujuci. Fulminare, percuotere col
Fulgere - sjati, snati, bl- fulmine - strUjati, strpi
skati, svtliti. ti, ustrljiti, gromom uda
FUL 315 -- FUN

riti trskati, zatrskati ; funebre - posmrtni govor


p. battere con tiri di can posmrtnica.
none - strljati, strljiti, Funerale - sprovod, pogreb,
topovima udarati; p. adi posmrtnica, zadusnica,
rarsi oltre misura - raz- zalobna svetcanost; spese
ljutiti se, razjariti se, sa- del fun. - posmrtni v. za-
gradati. duni troskovi; ag. V. Fu
Fulmine - grom, strI, strla, nereo.
munja, trs, trsk. Funereo - sprovodan, pogre-
Fumare, fare o mandar fu ban, mrtvacki, posmrtan.
mo - dimiti, kuriti, p. in Funesto- zlosrtan, zlosran,
cominciar far fumo - za- nesrtan, nesrecan, udesan,
dimiti, zakuriti; p. fama- neugodan, koban.
re il tabacco - pusiti, pa Fungere - sluziti, sluzbovati,
liti, zapusiti, zapaliti; fu trati sluzbu; - come im
mare tabacco - pusiti du- piegato - sluziti kao cinov-
han v. tabak, fumare la nik. V. Funzionare.
pipa - pusiti v. paliti Fungibile. V. Cosa.
lulu. Fungo - pecurka, picurka,
Fumatore - pusilac. pecurva, picurva, pecurak,
Fumo , vapore che esala picurak.
da materie che abbrucia Fungoso - pecurast, pecur-
no, o che sono calde, e kast, pecuran, picurast,
fig. p superbia - dim. picurkast, picuran.
Funambolo - konopoigralac, Funzionare - sluziti, sluzbo
konopohodac. vati, uredovati, poslovati.
Fune - konop, konopac; p. Funzionario - cinovnik, sluz-
fune" di corteccia d' albe benik, sluzbovnik, urednik,
ro - licina. uredovnik; pubblico funz.
Funebre - posmrtan, zadu- -javni cinovnik.
san, zaloban ; orazione Funzione, incombenza- po
FUO 316 FUR

slovanje, sluzba, sluzbova- Furfante st. persona di


nje, dlatnost, uredovanje; mall'affare - lopov, zlobnik,
funz. giudiziaria - sudbe- huncut, ob^enjak; p. men
no poslovanje; p. solen dace - varalica, varalac,
nit eccles. - sluzba bo- slpac. V. Vile.
zja ; p. cerimonia solen Furfanteria, azione da fur
ne - svetcanost, svetkovina, fante - lopovstina, zlobnost,
svetkovanje ; p. funzione huncutaria, slparia.
organ. - gibanje, kretanje. Furia, veemenza impetuo
Fuoco - oganj, vatra ; p. fuo sa - bsnoca, bsnilo, bs,
chi che sogliono farsi mahnitost ; p. smania ec-
in campagna durante al cess. - pojd, pojdljivost;
cune festivit - kres. p. gran fretta - naglost,
Fuocoso - ognjevit, ognjenit, presnost, preilnoa, hitrost,
vatren, plamtec. hitrina; p. furie inferna
Fuora, opposto di dentro - li - srde paklene. '
van, vani, vanka, izvan, Furibondo - mahnit, bsan.
na dvor, na polje; cac Furioso, pieno di furia- b
ciar fuori di casa - izt- san, mahnit; p. bestiale
rati izvan kuce; p. oltre - zivinski, zivotinski, div-
- prko, osim, izvan, raz- lji ; p. impetuoso -nagal.
ma. razmi (gen.) ; fuori Furore, rabbia - bs, bsnilo.
del bene - osim dobra, fuo bsnoca, mahnitost; p. ar
ri del male - izvan zla; dore eccessivo nell' ope
av. p. nella parte eter rare - naglost, p. somma
na - vani, van, vanka, in velocit - velika presnost
vana. V. Contro. v. presnoca, hitrina, hi
Fuorch. V. Eccetto. trost; p. amore veemen
Fuoruscito - izseljenik. te - strasna ljubav, met.
Furberia. V. Malizia. febra, ljubomor.
Furbo. V. Astuto. Furto - kradnja, kradbina,
FUS 317 GAB

taibina ; crimine di furto na; i futuri, i posteri


- zlocin kradnje. potomci.
Fuscello - brstina, dim. br-
stinica, trun, trunak.
Fusibile - topiv, stopiv, iz-
topiv, taliv, staliv, iztaliv,
razlopiv, raztaliv, izlvan,
G.
stociv.
Fusione - topljenje, stoplje- Gabbamento - varanje, pre-
nje, iztopljenje, talenje, sta- varenje.
lenje, iztalenje, raztoplje- Gabbamondo - varalac, va-
nje, raztalenje, izlijenje, ralica, slpac, slparac.
izlvanje, razlijenje, sto- Gabbano - kabanica, kaban.
cenje. Gabbare va. - varati, preva
Fuso st. - vreteno ; ag. p. riti; vn. p. burlare - ru
liquefatto - stopljen, izto- gati se.
pljen, staljen, iztaljen, raz- Gabbia, arnese p. rinchiu
topljen, raztaljen, izlijen, dervi uccelli vivi - gajba,
stocen. kajba, dim. gajbica, kaj-
Fusto (d' albero) - panj, ko- bica, aum. o vecchia gab
ren, stup, trup ; p. estre bia - gajbina, kajbina, p.
mit della gola del ca strumento di corda d' er
mino - dimnjak, dimnik, ba in cui si mettono le
dimnica. V. Corpora olive infrante p. istrin-
tura. gerle ,sporta; p. gabbia
Futile. V. Frivolo. che si adatta al capo dei
Futilit. V. Frivolezza. giamenti ecc. - kosic, na-
Futuro ag. - buduc, dojdu; gubnjak, p. gabbia della
futuro contratto - buduca nave - gabia.
pogodba, tempi futuri - Gabbiere - gabir.
dojduca v. buduca vrme- Gabella. V. Dazio.
GAB 31 GAL

Gabinetto, stanzino da scri nost, udvornost ; p. civet


vere - pisaonica, pisarni- teria - gizdavost, nagizda-
ca; p. stanzino da studio vost ; p. mercanziuola di
o lettura - citaonica; p. lusso ecc. - kitnica, na-
armadietto da conserva kitnica, naresnica.
re cose preziose - shra- Galantuomo, uomo onesto
nionica; p. segretaria di ecc. - posfenjak, posten co-
Stato, o Ministero - mi- vk.
nistarstvo, ministrstvo, Galateo, libro che insegna
popciteljstvo. civili costumi- galatej; P-
Gagliardamente - hrabro, le buone creanze stesse
hrabreno, duevno, juna- - otesanost, uljudnost, u-
ki, junacki, muzki, muski. dvornost.
Gagliardia- hrabrost, hrabre- Galea. V. Galera.
nost, muzevnost, duxevnost. Galeotta - galijica.
Gagliardo - hrabar, hrabren, Galeotto, condan. alia ga
dusevan, junaski, junacki. lera - galiot. V. Noc
Gajezza - veselje, radost. chiere.
Gajo, ilare - vesel, veseo, ra- Galera - galia, katarga ; con
dostan; p. vivace - ziva- dannare alla galera - osu-
han, ziv. diti na, galiu v. na veslo.
Galante, manieroso nel con Galleggiamento - plivanje,
versare, e p. piacevole, plavanje, plovenje.
grazioso - otesan, uljudan, Galleggiante - plivajuc, pla-
udvoran; p. vestito con vajuc, plovec.
ricercatezza - gizdav, na- Galleggiare - plivati, piova
qizdan, nakitjen, naresen; ti, ploviti.
p. fatto con grazia - kra- Galletto dim. di gallo -
san, uzorit. petesic, pvcic, kokotic.
Galanteria, garbo e gentil. Gallicano, aggiunto del cle
nel tratto - otesanost, uljud- ro e della chiesa di Fran-
GAL 319 GAL

eia - galicki, galikanski. Gallinaio - kokosisce, kokos-


V. Gallico. njak, kokosar, kokosarni-
Gallicismo -francuzstvo. ca, kotac.
Gallico - francuzki, franceski. Gallinella - kokosica.
. Gallina - kokos, dim. kokosica, Gallo - peteh, pteo, pvac,
gallina giovine - piplica, kokot, dim, petesic, pv-
puljica, kokosica, mlada ko cic? kokotic; gallo selva
kos, gallina grande, e vec tico - divlji v. diblji peteh,
chia gal. - kokoina ; del divlji kokot, voce del gal
la gallina - kokosji, koko- lo - kukurik, kukurikanje,
e, kokosice, puljice; uovo kukuricenje, il gal. canta
di gallina -jaje od kokose, - peteh kukurice, cant -
jaje kokosje v. kokosevo, la peteh je kukurikao (kuku-
gal. chioccia - kokos skljoca rikal, zakukurikao) ; p. gal
v. kvocka, la gal. fa l'uovo lo d'India. V. Gallinaccio.
- kokos nese, ha fatto l'uo Gallone, guarnizione d' oro,
vo - kokos je nesla, la argento ecc. - krag, ures ;
gal. sulle uova - kokos gal. d' oro - zlatni krag,
je na sdilu v. na jaja, gal. d' argento - sreberni
cantare della gal. dopo krag , p. misura inglese
fatto l' uovo - kokodakati, - galun. V. Fianco.
kokodekati, il cantare - ko- Galoppare - paliati, ici na
kodakanje, kokodacenje, ko- paliu, trcati, trciti.
kodekanje, kokodecenje, vo Galoppo, il galoppare -palia-
ce colla quale si caccia nje, idenje na paliu, tr-
no via le gal. - us, t, s, cenje, trcanje; p. cor
colla quale si chiamano so pi veloce del trotto
- ti ti ti, pi pi pi, uk - palia.
uk, uk. Galvanico - galvanicki.
Gallinaccio - puran, purman, Galvanismo - galvanizam.
,pura, tuka. Galvanizzare - galvanizirati.
GAM 320 - GAR

Gamba - noga, p. sined. pe nel pi. p. bocca d' una


to, dim. nozica, petica ; morsa per afferrare o
aver buona gamba - biti stringere - zubi.
lak, imati lake pete, rom Gancio, (piccolo) - kucica,
pere la gamba - skrsiti kucalica, kopca (pi gran
v izkrsiti nogu, slargare de, come rampino) - dra-
le gambe - siriti v. .razsi- kmar, drekmar, (di legno)
riti noge, slargarle nel- kljuka.
T atto di cadere - razkra- Ganghero, (delle porte e
citi se, razkreciti se; p. finestre) - stozer, zglob ;
darla a gambe. V. Fug p. piccolo strumento di
gire. fil di ferro adunco che
Gambero - kozica, koska, serve p. affibbiare - kop
gambor. ca, kucica, kucalica, klju-
Gambettare - mahati noga- cica ; uscir dai gangheri,
mi, met. kopitati, kombi- arrabbiarsi - razjariti se,
cati, koprcati, skoprcati. pobsniti, ici skoro izvan
Gambetto, dare il gambet sebe, razljutiti ne.
to - nogu podvrci v. pod- Ganimede - gizdalica, giz-
metnuti (ciju v. komu), dala.
V. Danneggiare. Gara - natcaj, natcanje ;
Gambo, stelo sul quale si entrare in gara - natcati
reggono le foglie e i ra se, ivi usporeda (uzpo-
mi delle erbe - koren, ko- red, spored) jedan drugo-
can; p. termine generico mu; p. disputa - prego-
del picciuolo delle foglie vor, prigovor, pregovara-
e del peduncolo dei fio nje, prigovaranje, karba,
ri e dei funghi - koren, inada, inad. inat ; entrar
rep ; p. asta delle lette in gara (disputa) - pre-
re - stup, stupic. govarati se, prigovarati
Ganascia, mascella - laloka ; se, inaditi se, incidati se,
GAR 321 GAR

karati se, prepirati se, Garetta - straznica.


preganjati se. Gargarismo, liquido p. gar
Garante. V. Fideiussore. garizzare - gergorilo, p.
Garantia. V. Garanzia. 1' atto del gargariz. -ger-
Garantire -jamciti, jemciti, gotanje, grgoanje, gr-
ujamciti, ujetnciti, osgu~ gutanje, grgorenje.
rati, dati v. podati sgur- Gargarizzare - gergotati, gr-
nost (jamstvo, jemstvo), goati, gergutati, grgoriti.
biti poruk v. za poruka. Garofano - garoful, garo/al,
Garanzia -jemstvo, jamstvo, garofao.
sgurnost, jamcevina. V. Garrire (degli uccelli) zu-
Fidejussione. boriti, zuberiti.
Garbare, piacere - dopata Garrimento (degli uccelli)
ti, dopasti, ugadjati, ugo- zubor, zuber, zuborenje,
diti, ici v. biti po volji, zuberenje, (lo sgridare)
omiliti. V. Gustare. karanje, grozenje, (il con
Garbo, leggiadria - gizda- tendere) prigovaranje, pre-
vost, p. delicatezza, gra govaranje, prehtanje, pre-
zia - uljudnost, otesanost, piranje, preganjanje, inade-
udvornost; aver garbo - nje, inadanje.
biti uljudan (otesan, udvo- Garrire (degli uccelli) zu-
ran) udvarati , udvora- boriti, zuberiti, pvati; p.
vati, uomo di garbo, o- sgridare minacciando -ka
norato) - posten ovk, rati, ukoriti, groziti se. V.
(compito negli atti) - co Contendere. Gara.
vk udvoran, otesan ulju Garrito - zubor, zuber, zu
dan. borenje, zuberenje.
Garbuglio - pletka, spletka, Garzone, fanciullo dai sette
slparia. ai quattord. anni - decko,
Gareggiare. V. Competere. fantina, fanti, mladic,
Contendere. Gara. mladenac, podraslic; p.
21
GAS 322 GEL

chi va a stare con altri p. Gaudio -radost, veselje.


lavorare - dtte, kalfa, se- Gaudiosamente - radostno,
grt; garzone sarto -kro- veselo.
jacki kalfa. Gaudioso - radostan, rado-
Gas - plin, plina. san, vesei, veseo.
Gasometro -plinomr. Gaz ecc. V. Gas.
Gasoso - plinast, plinav. Gazza, uccello - sojka, soja,
Gastigamatti. V. Bastone. svraka.
Gastigare. V. Castigare ecc. Gazzella - divlja kozica, ga-
Gatta - macka, maka, dim. zela.
macka, mackica, maskica, Gazzetta, foglio di novelle
aum. mackina, ma$ki7ia, ve- ecc. - casopis, novine, zur-
lika v. strasna macka, del nal, gazeta; redattore della
gatto -macji, mackin, mas- gaz. - urednik v ucrednik
kin, od macke ; gatta cieca casopisa ecc., p. moneta
(giuoco fanciullesco) - sl ant. vetiez. - gazeta.
pi mU, voce con cui si Gazzettiere. V. Giornalista.
chiamano i gatti - mi* mie, Gelare - polediti, zlediti, o-
misa misa, (cori cui si lediti, omerznuti, smerznu-
cacciano via) sic, muis, ti, lediti se, polediti se,
bic, qui gatta ci cova - elediti se, olediti se, omer
tu zec lezi, chi di gatta znuti se, smrznuti se.
nasce sorci piglia - koji Gelata - poledica, poledvica.
se od macke rodi, misi lo- V. Gello.
i, comperare la gatta Gelatina - zaladia.
(il gatto) in sacco - ku- Gelatinoso - zaladijski, zala-
piti macku u mhu, guar dijan.
darsi come cane e gatto Gelato ag. - leden, zleden,
- gledati se kao pas i poleden, oleden, smrznut,
macka. omrznut.
Gatto - macak. V Gatta. Gelo, eccesso di freddo -
GEL 323 GEN

studen, mraz, velika zima, Gemino ag. V. Doppio.


p. ghiaccio - led. Gemito - suzenje, jecanje,
Gelosia - ljubomor, ljubomor- jaukanje, (del mare) bu-
no$t, Ijubomorstvo, ljubo- cenje, hucenje, (degli uc
sumnja. V. Invidia. celli) mili v. sladki zu-
Geloso - ljubomoran, ljubo- bor (zuber, zuborerye, zu-
morstven, ljubosumnjiv . berenje).
Gelso - murva, dud. Gemma, nome di tutte le
Gelsomino - jasomin, jasmin, pietre preziose -biser, dra-
jelamin. gi kamen v. kamik, sjanik,
Gemebondo - suzeci, jecajuci, adidjar; ornar di gemme -
jaukajuci. obiseriti, pobiseriti, podra-
Gemello st. - dvojak ; ge gokameniti, odragokameni-
melli - dvojci; ag. V. Dop ti ; p. occhi delle penne
pio. del pavone - oko ; p. bot
Gemente. V. Gemebondo. tone gi sviluppato del
Gemere, versar sottilm. le piante -pupak ; le gem
gocce d' acqna ecc. - su- me - pupje, pupja, pupi.
ziti ; p. lamentarsi flebil Gendarme - oruznik, cetnik,
mente - jecati, jaukati ; p. zandar.
rumoreggiar del mare - Gendarmeria - oruzanstvo,
buciti, huciti; p. flebile oruznictvo, cetnictvo, zan-
cantare di alcuni uccelli darmaria.
- milo v. stladko zuboriti Genealogia - nalik. nalicje,
(znberiti). V. Piagnere. rodoslovje.
Geminare - duplati, podu- Genealogico - nalican, nali-
plati, oduplati, preduplati. cast, rodoslovan. V. Al
Geminazione - duplanje, po- bero.
duplanje, oduplanje, pre- Genealogista - rodoslovac.
duplanje. Generalato - nadpukovnictvo,
Gemini, gemelli - dvojci. jeneralat, gjeneralat, jene-
GEN 324 GEN

ralstvo, gjeneralstvo, glav- p. razza - rod, porod, rod-


nictvo. stvo, rodovina, pleme, ko-
Generale ag. che appartie lno ; p. sorta, qualit -
ne al genere - obci, sve- vrsi, vrsta, /eia. V.Oi-
obci; gen. procara - obce scendenza ecc.
pvnomoje v. punovlastje ; Genere, et. ci che co
8t. p. uffiziale superiore mune a pi specie, che
al colonnello - nadpnkov- contiene molte specie -
nik,jeneral, gjeneral, glav- obenitost ; in genere - u
nik; battere la generale obce; p. sorta, qualit -
- zvati na oruzje ; p. ge vrst, vrsta, fela; di che
nerale d' un ordine (re genere ? - koje vrsti t al-
ligioso) jeneral reda. lus. a maseh. o fem. -
Generalissimo et. - nadvoj- spol, pleme, rod; di che
voda, glavni nadpukovnik, genere ? - kojega spola
glavni jeneral, nadglaonik. (plemena, roda) ? di gene
Generalit, qualit di ci re maschile e femminile
che generale - obceni- muzkoga i zenskoga spola;
tost; p. moltitudine - mnoz- genere umano - narod co-
tvo, mnozina, veci dio; p. vcanski, narod, ljudstvo,
classe dei generali - nad- ljustvo, svt.
pukovnictvo, jeneralatstvo, Generico - obci, sveobci.
gjeneralatstvo. Genero, st. - zet.
Generalmente - u obce, p. Generosit - veledusnost, ve-
secondo il costume - na- ledusje, velikodusnost, ve-
vadno, polag navade. likoduste. V. Liberalit.
Generare - roditi, poroditi, Generoso - veledusan, veli-
uroditi. V. Cagionare. kodusan. V. Liberale.
Generazione, atto del ge Genesi - genesi.
nerare - rodjenje, radja- Gengiva - desena, gengive -
nje, porodjenje, urodjenje; deseni (ih)
GEN 325 GEN

Genia - celjadina. V. Gen izmet puka, potiscenci. V.


taglia. Canaglia.
Genio, ingegno atto a gran Gente -.narod, puk, svt,
di creazioni - veleum; p. Ijudstvo, ljustvo, ljudi.
inclinazione - cud, zelja ; Gentildonna - vlastelinka,
p. divinit tutelare - cu- plemkinja, velikasica.
varrk, p. spirito buono Gentile ag. di stirpe nob.
- duh cisti, cattivo - duh plgmenti, blagorodan, bla-
necisti; corpo del genio gorodjen; p. manieroso,
militare - vojno-mrnicko urbano -skladan, uljudan,
tlo v. umomrnicko tlo. udvoran, uzorit, otesan ;
V. Natura. Indole. Ca st. p. Pagano - poganin.
rattere. Gentilesimo - poganstvo.
Genitale - rodan, rodeo ; p. Gentilezza, qualit di ci
nuziale - eniiben. che gentile- plemenitost,
Genitivo, st. (caso) - rodi- blagorodnost, blagorodje-
teljnipadez; ag. roditeljan. nost; p. nobilt di tratto
Genito st. - rodjenik, ag. - skladnost, uljudnost, ud-
rodjen. V. Unigenito. vornost, uzoritost, otesa-
Genitore - roditelj, porodi- nost; con uifiziosa gen
telj, otac ; genitori - rodi- tilezza - sluzbeno-uljudno,
telji, poroditelji, otac i mat, sluzbenom uljudnostju.
stariji. Gentilizio ag. della fami
Genitrice - roditeljica, poro- glia - obiteljan, obitelji;
diteljica, mat, mati, ma- armi gentilizie - grb, o-
ter. biteljni grb ; p. dell' agna
Genitura - rodjenost, rodnost, zione - muzkorodan, mu-
porodjenost, porodnott. V. skorodan, muskorodjen.
Generazione. Gentilmente -plemenito, bla-
Gennajo, Gennaro - Scanj. gorodno, uljudno, skladno,
Gentaglia, infima plebe - udvorno, uzorito, otesano.
GEN 326 GEO

V. Gentilezza. Geometra -zemljomrac, zem-


Gentiluomo - vlastelin, ple- ljomr, zemljomrnik.
menitas, plemenik, plemie. Geometria- zemljomrje, zem
Genuflessione, atto di ge ljomrnost, geometria.
nuflettersi - klecenje, klje- Geometricamente - geome
cenje, klecanje; p. ingi tricki.
nocchiamento - kleknutje, Geometrico - geometricki;
pokleknutje. calcolo geom. -geometricki
Genuflesso - kleknut, pokle- racun.
knut, stojeci na kolna ; Geometrizzare, far da geo
stare genuflesso - klecati, metra - zemljomriti, geo-
stati na kolna. metrizirati ; fig. p. por
Genuflettersi - kleknuti, klje- tarsi esattissimam. in u-
knuti, pokleknuti, poklje? na cosa - tocno vladati te
knuti. V. Genuflesso. v. ponasati se.
Genuino - prav, pravotan, Georgica -georgika, poljodl-
istinit, naravan. stvena psan.
Geodesia - zemljomrnost. Georgico - georgicki.
Geografia - zemljopisje, zem- Gerarca - nadcrkovnik, su
ljopis. premo gerarca, Papa -
Geografico - zemljopisan. V. Sv. Qtac Papa, Papa.
Carta. Gerarchia, ordine tra gli
Geografo - zemljopisac. angeli - andjeoski v. an-
Geologia - zemljoslovje, geo djelskizbor, zbor andjelah;
logia, p. gradi dello stato ec
Geologico - zemljoslovan, clesiastico - crkveni zbor
geologicki. v. red. , .
Geologo - zemljoslovac, geo- Gerarchico ag. - andjelski,
log. ,,..-. -,:! . I andjeoski, nebeski, rajski,
Geomante - kopnogatalac. crkveni, cerkovni. V. Ge
Geomanzia - kopnogatanje. rarchia.
GER 327 GES

Gergo, sorta di parlare o- onUadak, rozdje ; p. rami-


scuro - kozarski govor v. cello che esce dalla ra
divan; parlare in gergo dice d' nn giovine albe
- kozarski govorti v. d- ro - pilic.
vaniti, kozariti. Gerocomio - zavod nemoc-
Gerla, arnese p. portar pa nikah.
ne dietro le spalle - kos, Geroglifico st. - zlamenopis-
krosnja. je; ag. zlamenopisni, ge
Gerlino, dim. di gerla - to roglifica.
ste, krosvjaca; p. arnese Gesso - zes,. sadra.
da portar carbone , e Gessoso - zesav, zesast, sa-
misura di quanto contie drav, sadrast.
ne nn gerlino - kos, korba. Gesta, azioni grandi e me
Germana - krvna Vj prava morabili - slavni v. velo-
sestra. duni cini (dla), nezabo-
Germano - pravi brat, brat ravni cini, p. imprese -
po otvu i po materi. poduzetja; p. fatti - cini,
Germe, primo sviluppo del dla.
la pianta - klica, kljica, Gestione - uprava, upravlja-
zametak, zivalj. V. Ger nje.
moglio; p. principio - Gestire - maItati, rukomahati.
pocetak, zacetak ; p. figlio Gesto, atto delle membra
o discendente - sin, poto- e principal. delle braccia
mac, potomak. V. Stirpe. e delle mani - mah, ruko-
Germogliare - klicati, kljica- mah, rukomahanje, ruko-
ti, niknuti, meati, spuscati, micanje; p. impresa - po-
spuscevati, hitati v. baca duzetje, p. fatto glorioso
ti van. - slaoni (veleduni, nezabo-
Germoglio, ramicello che ravni) cin v. dla.
esce dalla gemma degli Ges - Isus, Jsus hukrst.
alberi - izdanak, mladica, Gesuita - gezuit, gezuita, je
GET 328 GI

zuit ecc. Ghisa - rudozelezo.


Gettare, rimuover da s - Gi, per lo passato -jur,
hititi, baciti, odbaciti, od jurve, vec, vece, p. infino
iatiti, vra, odvrci; p. ad ora - dosad, do ovo
formare , parlandosi di doba, do danas; p. da o-
campane ecc. - lti, leva ra - od sad, od sada, od
ti, izlti, izlvati; gettare ste. V. Ormai.
un ponte - podignuti v. Giacch. V. Dacch.
sagraditi most. V. Scaglia Giacchetta - dolama.
re. Vomitare. Versare. Giacente, che giace - lezeci;
Avventarsi. p. situato - stavljen, po-
Ghiacciaja - ledenica, lede- stavljen, nalazeci se.
triste. Giacere vn. stare col cor
Ghiacciare - olediti, siediti, po disteso - lezati, met.
polediti, smsrznuti, smr- pocivati, stati; giacere sul
zniti, olediti se ecc. fianco - lezati na bok, - su
Ghiaccio - led. pino (sulla schiena) - le
Ghiaja - pesak. zati naznak (na uznak,
Ghiajoso - peskovit. gore trbuhom, na hrbat
Ghianda - zelud. v. na skinu); np. p.
Ghiotto - hlpiv, pohlpiv. sdrajarsi - leci, leci se, po-
V. Curioso. leci se, protegnuti se.
Ghiottone - pohlpljivac, po- Giaciglio, luogo su cui si
irljivac, zderalica. giace - lezise, leziste, met.
Ghiottoneria - pohlpivost, pocivalo, pocivalisce, po-
pohlpstvo, pozrljivost. civaliste; p. covile -post-
Ghirlanda - vnac, met. bru ljica, met. brlog.
na, krunica. Giacimento - lezanje, lezenje,
Ghirlandare - vncati, ovn- met. pocivanje, stanje.
cati, met. kruniti, okru- Giacinto, pianta e fiore -
niti. carevi, carevak, p. pie
GI 329 GIN
tra preziosa - hiacint, dra- Gigante - orias, met. goro-
stas, feto, oriaica, goro-
Giacitura - lezanje, met. po- stasica.
ivanje, stanje. Giganteggiare - oriasiti, go-
Giacobinismo - jakobinizam, rostasiti.
pretrano republikanstvo. Gigantesco - oriasan, aria-
Giacobino, ps.rtigiano del ski, gorostasan.
giacobinismo - jakobita, Giglio, fiore -ljiljan, liljan;
jakobinist, pretrenti repu- p. candore - bloca.
blikanac; nel pi. p. Do Gil. V. Giubbetto.
menicani - jakobini, do Ginepra, coccola di ginep.
menicani, domenikanci. - smrkuljic, smrkulja,
Giallastro - zutosmran, zu- smrktnja, smrkuljic, smr-
tomrast, grubozut, gru- kulja, smrkinja, borovica.
bozutan, grubozutast. Gineprajo -smrkoviste, mre-
Gialletto - zutav, zutjahan. kovite, borovnjak.
Giallezza - zutost, zutina. Ginepro - smrka, smrc, smr-
Giallo ag. - zut, zlatobojan; ka,smrc, borovica; legno
8t. ZUtilo. di ginep. - smrkovina,
Giallognolo - ztstast, zutkast. smrkovina, drvo od smr-
Giammai - nikad, nikada, ke, borovina, vino di ginep.
nigda, igda, ikad, ikada, - smrkovaca.
ikadar, ikadare, u nijed- Ginestra- bniestra, banestra.
nom vrmenu. Ginnasio - gimnazij, gimna-
Giannizzero -janjicar. zium, uciliste.
Giardiniere - vertlar, per- Ginnastica - gimnastika.
vojnik. Ginnastico - gimnasticki.
Giardino - crt, vertao, ver- Ginocchio - kolno; a nude
tal, perivoj, vocnjak. ginocchia - na gole v gola
Giava - spravionica. koUna.
Giavellotto - strii. Ginocchione, ginocchioni -
GIO 330 GIO

na kolna, klecec, sklonje- - biernjak, adidjar, sja


no, poklonjeno. nik ; p. persona caramen
Giocare - igrati. te amata - ljuba, ljubak,
Giocolare vn. - igralkati. met. oko. V. Galanteria.
Giocondit - blagoradost, ra- Giornale st. libro nel quale
. dostivost, radost, veselje. si notano di per di le
Giocondo - blagoradostan, partite dei negozj - dnev-
blagoradan,radostivau, ra- nik,' -di cassa - blagajnic-
dostan, vesel, veseo. ki dnevnik, chiudere il
Giocoso, festevole, faceto - gior. -.zakljuciti dnevnik;
saliv, salan, smsan, p. da p. libretto delle spese
boria - porugiv, porugljiv. di famiglia - knjizica obi-
Giogo , strumento col teljnih (kunih, domanIi)
quale si congiungono i racunah; p. registro del
buoi, e met. p. servit - piloto (giornale di bor
jaram; p. sommit dei do) - pomorski dnevnik,
monti - vrh, vrhunac, knjiga pomorskih dogodja-
vrst (brdah, planinah). jah, p. libro d' intima
Gioire - radovati se, uzra- zioni - urncbeni dnevnik,
dovati se, veseliti se. urucna (uruciteljna, unte-
Gioja, ineffabile allegrezza bena) knjiga; firmato gior
- neizmrna v. neizreciva nale - podpisani v. potvr-
radost (veselje). V. Gio djeni dnevnik. V. Gaz
condit; p. cosa prezio zetta.
sa - dragocnost ; p. gem Giornale ag. - dnevan, dnev-
ma - biser, sjanik, adidjar; ski, danji.
p. circolo che circonda Giornaliere, operajo - te-
la bocca del cannone , zak, rabotnik, rabadzija.
kolobar, kolumbar. V. Diurnista.
Giojelliere - bisrnik. Giornaliero - sagdanji, sa-
Giojello, ornam. di pi gioje kidanji. ,,,, . . '
G10 -- 331 GIO
Giornalismo - novinarstvo, ag. ndad, mladjahan, mla-
casopistvo, zurnalizam. dostan, mladosan ; nomo
Giornalista - novinar, casopis- giovane - mladi covk.
nik, casopisatelj, zurnalist. Giovanezza. V. Giovent.
Giornalistico - novinartki, a- Giovanile - mlad, mladjahan,
sopisan, casopisnicki, zur- mladostan, mladosan; nel-
nalski. 1' et giovanile - u mla-
Giornalmente - svaki dan, doj (mladjahnoj eccj dobi.
saki dan, svakdano. Giovanotto, giovinotto -
Giornata. V. Giorno. Bat krpki (lpi) mladic.
taglia. Giovare va. dar ajuto - po-
Giorno - dan, dnev ; entro moci, pomagati, pruditi,
giorni otto - u (do, za) hasniti, dati pomo; vn.
osan danah, entro il ter orti koristan, sluziti; np.
mine di giorni tre - u ro- p. valersi - sluziti se, po-
ku triuh danah; di un sluziti se, upotrbiti. V.
giorno - jednodnevan, jed- Dilettare.
nog dana v. dneva, di Gioved - cetvrtak, cetrtak.
due giorni - dvodnevan, Giovenca - junjica, junica.
di tre - trodnevan ecc. ; Giovenco - junjac, junac, ju-
digiano di tre giorni - ne (eta), junje, juncac.
trodnevni post, da giorno Giovent, giovinezza - mla-
in giorno - od dana do dost, mladjenstvo, mladic-
dana, V altro giorno - n- tvo, mlado doba, mladi
ki dan, tatto il giorno - dm, odraslost; p. quanti
oas v. cIi dan, per tat t di giovani - mladez,
to il giorno - po vas v. mladoscina, omladina, mia-
po cli dan. dici, mladenci.
Giovane st. giovine - mladic, Giovevole - koristan, ptttdan,
mladenac, mladac; giovane prudiv, hasnovit, od pomoci.
di negozio - segert, mladic; Gioviale - ugodljiv, ugodan,
GIO 332 GIT

blag, veseo, vesel, veseo i girata della cambiale -


ugodan. krenutje. V. Indossamene.
Giovialit - ugodljivost, u- Giratario - kretotmik. V. In
godnost, blagost, veselost. dossato.
Giovine. V. Giovane. Giravolta - vrtenje, zaver-
Giovinezza. V. Giovent. tenje, okolisanje.
Giraffa - gira/a. Giro. V. Cerchio ; p. rivo-
Giramondo. V. Girovago. glimento -obratjanje, obr-
Girandola - vrtionica, vr- njenje, krtanje, okretanje,
tenica, svijavica. okritjanje, okrenjenje; p.
Girante ag. che gira - v'er giro della cambiale -kret,
teci, kretajuci, obraajui, p. viaggio che si fa in
obrnjivajuci, p. girante varj lnoghi - obajdjenje,
cambiario ; st. - kretnik. obhodjenje; ho fatto un
V. Indossante. giro - obasao san, p. in
Girare, muovere in giro - giro. V. Intorno.
obracati, kretati, okretati; Giromanzia - krugogatanje,
p. trasmutare - obmuti, kruglogatanje.
preobmuti; p. circonda Girovago ag. - klateci; st. p.
re - obkoliti, obkruziti, p. esercitante il commercio
vogliere - krenuti, akrenu- girovago - kucarac; com
ti; girare la cambiale - mercio girovago - kuca-
krenuti mnicu (na koga). renje. V. Vagabondo.
V. Indossare. Gita, andata - posastje, od-
Girasole, pianta - suncenik, sastje, odhod; p. viaggio
suncenica. di pnbbl. impiegati nella
Girata, giramento - obraca- loro giurisdizione - puto-
nje, krtanje, okretanje, o- vanje, odputovanje.
brnjenje,preobmjenje, ob- Gittata, il gittare - hitjenje,
kolenje, obkruzenje; p. vol bacenje, vrzenje ; una git
tata - krenutje, okrenutje ; tata di mano - hitac.
GI 333 GI

Gi, abbasso - dole, natia, krojiti v. uciniti sud; p.


na tlo; su e gi - gor i essere di parere - suditi,
dol; p. a fondo -no dno. mislti, biti mnenja. V.
Giubba, vesta da nomo e Condannare.
da donna che anticam. Giudicato ag. - sudjen, od-
si teneva di sotto - pod- sudjen, osudjen, presudjen,
haljina ; p. vesta da no odluen; st. p. uffizio del
mo, colle falde da dietro giudice - sudstvo, p. giu
- velada, frak, flajda; p. dizio-sud; sentenza pas
chioma del leone - runo, sata in giudicato - pravo-
del cavallo ecc. - grive. mona presuda; passare
Giubetto, gil - koret, pr- in giudicato - pravomoc-
sluk. nim postati, postici v. za-
Giubileo - jubilej. dobiti zakonitu krpost v.
Giubilante - radujui se, uz- moc. V. Giurisdizione.
radujuci se. Giudice - sudac ; giud. in
Giubilare, sommamente al quirente - iztrazni v. iztra-
legrarsi - radovati se, uz- ziteljni sudac, - di pace -
radovati se. V. Pensio sudac mira, - curiale - dr-
nare. zavni sudac, - competente
Giubilo - radost. - nadlezni sudac, - ordina
Giudaico - zudijski, zudejski, rio - redoviti sudac.
zidovski. Giudiciale, giudiziale - sud-
Giudaismo - zudijstvo, zudej- ben, sudan, pravosudan,
stvo, zidovstvo. pravosudben ; sistema giu-
Giudeo st. di Giudea - zu- diz. - sudbena navada, - de
dij, zudej. V. Ebreo. legato - sudbeni izaslanik,
Giudicare, decidere per via commissario - sudbeni po-
di ragione dando sen vrenik, - commissione -
tenza - suditi, odsuditi, o- sudbeni odbor v. sudbeno
suditi, presuditi, odluciti, povrenstvo.
GI 334 GI

Giudicialmen te - sudbeno, pu- stigmlti, prispti, dospti ;


tem suda. met. dokopati se, docpa-
Giudicio, giudizio, deter ti se. V. Avvenire. Con
minazione del giusto e giugnere. Accrescere.
dell'ingiusto - sud; p. tri Giugno - lApanj.
bunale -sud, sudiste; giu Giulivit - radost, veselje.
dizio distrettuale - kotar- Giulivo - radostan, radosan,
ski sud, - circolare - okruz- veseo, vessi.
ni sud, collegiale - zbor- Giumento - tovar.
ni sud, appellatoriale - Giunco - sit, sita.
prizivni sud, superiore - Giunta. V. Arrivo. Aggiunta;
visji sud, supremo - ver- p. magistrato o consiglio
hovni (najvisji , vinji) deputato a trattare un
sud, cassazionale - unisti- negozio - vce, odbor, o-
teljni (ukidateljni, kasacio- daslanstvo, odaslanictvo,
nalni) sud, statario - pr- poslanictvo ; giunta die-
ki sud, arbitrario - oda- tale - saborsko vce, po
brani (izabrani, izborni) slanictvo sabora.
sud. V. Tavola. Corte. Giuntare - varati, prevariti.
Tribunale ; p. uso di ra Giunteria - prevara, prevar-
gione - razum, pamet, raz- ba, slparia.
boritost. Giuocare - igrati, zaigrati;
Giudiciosamente - razumno, - la testa - igrati glavu.
pametno, razborito. Giuoco, il giuocare - igra-
Giudicioso, giudizioso - ra- nje, zaigranje; p. tratte
zuman, pametan, razborit. nimento piacevole - igra;
Giudiziale. V. Giudiciale giuoco proibito - igra za-
ecc. branjena.
Giugnere vn. giungere, ar Giuramentale - prisezan, za-
rivare in un dato luogo kletan, zakljetan.
- doci, dolaziti, priti, stici, Giuramento - prisega, pri
GI 335 GI

sezba, prisegnutje, zakletva, il -dosuditi v. dopitati pri


zakljetva, rota, prisezenje, segu, offerta del - ponu-
prisiganje, prisigovanje, da v. ponudba prisege,
zakunenje, zaprisezenje ; riferta del - odvrata v.
giuramento falso - kriva uzvrata prisege, - deposto
prisega v. zakletva, krivo- - polozena prisega, defe
rota, krivoroctvo, - deciso rito - nalozena prisega, ri
rio - odlucna v. odsudna ferito - odvratjena v. uz-
prisega, - estimatorio - cn- vratjena prisega, adito o
bena (procnbena, proc- accettato - prihvatjena v.
niva) prisega, suppleto primljena prisega, forino
rio - dopuniteljna (nado- la del - prisezna v. za-
puniteljna, dopunitbena) kletna izrazka.
prisega, di manifestazione Giurare - priseci, prisegnuti,
- prokazna (odkritna, od- prisegnuti se, prisigati, pri-
kriteljna) prisega, purga sigovati, prisigati se. za
torio - ocistna prisega, de priseci se, zakleti se, zakljeti
porre il -poloziti prisegu, se, zakuviti se; giurare
priseci, zapriseci se, zakleti falsamente - krivo priseci
se, zakljeti se, zakuniti se, (zakleti se, zakuniti se).
deferire W-naloziti pri Giratamente - prisezno, za-
segu ('col carico della ri- kletno, zakljetno ; confer
ferta - pod teret odvrate mare giurat. - prisezno v.
v. odrinbe), riferire il - zakletno potvrditi.
odvratiti (uzvratiti, vira Giurato st. persona obbli
titi) prisegu, offrire il - gata con giuramento -
ponuditi prisegu, adire o priseznik, zakletnik, zakljet-
accettare il - prihvatiti v. nik; p. membro d' un tri
primiti prisegu, rifiutare bunale (giuri) - porotnik ;
il - odbiti (odrinuti, ne pri ag. prisezan, prisegnut,
miti) prisegu, aggiudicare zaprisegnut, zaklet, zakljet;
GI 336 GI

circostanza giurata - pri- metodo delle leggi - pra-


sezna v. zakletna okolnost. vosudje.
Giureconsulto - pravozna- Giurista - pravnik, dohtur,
nac, pravdoznanac. prava, slusalac prava.
Giuri, tribunale di giurati Gius, corpo di leggi secon
- porotni sud. do le quali devesi ope
Giuridico - pravan, pravo- rare - zakon, pravoslovje;
slovan, pravdoslovan, ju- p. diritto - pravo.
ridicki; titolo giuridico - Giusta, conforme - polag
pravni naslov. V. Le (gen.), po (loc).
gale. Giustamente - pravo, pra-
Giurisdizionale - dlokrulan, vedno, ravno, upravo.
podrucan, nadlezan, sud- Giustezza - upravost, toc-
ben. nost.
Giurisdizione, facolt di Giustificabile - opravdiv, ob-
render ragione - sudbena svdociv.
moc, sudbenost, sudnost, Giustificare vn. provare con
p. territorio in cui il giu ragioni la verit del fatto
dice esercita la sua au - opravdati, obsvdociti,
torit - dlokrug, podrucje, obrazloziti, dokazati, do-
sudbeni okolis, nadleznost, kazati istinu; p. scolpare
sudbena nadleznost; esten - opravdati, izpricati; np.
dere la propria giurisdi p. scolparsi - opravdati
zione - stezati svoj dlo se, izpricati se.
krug ; p. imperio, pode Giustificazione, prova che
st - vlast, moc, jakost. giustifica - opravda, o-
Giurisperito. V. Giurecon pravdanje, obsvdocenje,
sulto. obrazlozenje, dokazanje ;
Giurisprudenza, scienza le giustif. di prenotazione
gale -pravoznanstv o , prav - - opravdanje predbiljezbe.
doznanstvo; p. sistema e V. Sequestro ; p. scoi-
GI 337 GOC

pamento - opravda, oprav- leden ; mare glaciale - le


danje, izpricanje. derlo more.
Giustizia, virt per la qua Gladiatore - zatocnik.
le si d a ciascuno il Glandola - naraslica, zljezda.
dovuto - pravica, pravic- Gian dui are - zljezdan, zljez-
nost, pravednost, pravost, dovan, zljezdovit.
pravda ; ti. pravica, prav- Gleba. V. Zolla.
da ; amministrare la giu Glittografia - urzoznanstvo.
stizia - dliti (met. e in Glittografico- urzoznanstven.
senso sprez. -krojiti) pro Globo - kruglja, okruglo.
vimi; p. tribunale crimi Globosit - kruglost, okru-
nale - pravico, kazneni v. glost.
karni sud. Globoso - krugljast, krugal,
Giustiziando st. - pogublje- okrugal.
nik, stratjenik. Gloria - slava; avidit di
Giustiziare, eseguir la con gloria - slavohlpje, aman
danna di morte sopra i te di gloria - slavoljubiv.
condannati -pogubiti, stra Glorificare - slaviti, prosla-
titi, izversiti smertnu ka- viti.
zan v. pedpsu. Gloriosamente - slavno, sla-
Giustiziere, giudice depu vodobitno.
tato - odaslani v. izaslani Glorioso - slavan, slavodo-
sudac. V. Carnefice. bitan.
Giusto st. equit. V. Giu Gobba - grba.
stizia ; ag. pravedan, pra- Gobbo st. -grbac, ag. ger-
vican, prav ; p. esatto, bav.
preciso - ravan; uomo Goccia - kap, kaplja, dim.
giusto - pravedni v. pra- kapic, kapljiea.
vicni covk, pravedmk. V. Gocciare - kapati, cditi.
Giustamente. Gocciolamento - kapanje,
Glaciale - leden, zleden, - kapljenje, cdenje, cdanje.
22
GOC 338 GON

Gocciolare. V. Gocciare. Golpato - snitljiv, sntljiv,


Godente, chi o che gode - snitan.
uzivalac, uzivatelj. Golpe - snit, snt.
Godere, i beni della vita - Gomena - gumina, celo.
uzivati, godere per molto Gomito - lakat.
tempo - nauzivati se; p. Gomitolo - klupko, klupak.
pigliarsi piacere d' un Gomma - smola, smol.
bene presente - radovati Gommarabica - arapskasmol.
se, uzradovati se, obeseliti Gommoso - smolast, smolav.
se; p. darsi buon tempo Gomona. V. Gomena.
mangiando - uzivati, bla- Gondola - gundida, sajka,
govati. plavka.
Godimento - uzitak, uziva- Gondoliere -gundulas,sajkar.
nje, radovanje, uzradova- Gonfalone - vela (velika, svet-
nje, obeselenje, blagovanje. cana) zastava (bandira,
V. Godere. barjak).
Goffaggine - budalastina, bu- Gonfaloniere. V. Alfiere.
dalost, neslanost. Gonfiamento, gonfiaggine -
Goffeggiare - budalasiti, lu- nadimanje, nadmenje, ote-
dovati. cenje, natecenje ; p. super
Goffo ag. - budalast, lud, bia - napuhnjenost, nad-
neslan ; st. budala, budalo, menost.
budalas. V. Sciocco. Gonfiare va. empir di fiato
Gola, parte del corpo -grlo, - napuhnuti, napuhati, na-
p. golosit - pozrlost, po- duvati; p. crescere e ri
zerljivost, prozdrlost, pro- levare ingrossando - no
zdrljivost. duti se, nadimati se, oteci,
Golfo - zaton, zatonomorje. nateci, nabubriti; p. di
Golosit. V. Gola. ventar vanaglorioso - na-
Goloso - pozerljiv, prozder- puhnuti se, noduti se.
ljiv. V. Avido. Gonfiatura. V. Gonfiamento.
GON 339 GRA

Gonfiezza, stato di ci che Governare, reggere - biada


gonfio - napuhnjenost, ti, upravljati. V. Rac
nadmenost, nadutost, p. conciare. Concimare.
morboso aumento di una Governativo - namstnicki,
parte del corpo - nadme upraviteljski, gubernialni.
nost, nadutilo, nadutost, Governatore - namstnik, gu-
otek, otecenje; p. alteria bernatur, zemaljski upra-
napuhnjenost, nadmenost. vitelj.
Gonfio, napuhnut, napuhan, Governo (autorit) - namst-
naduvan, nadut, nadmen, nictvo, gubernium, zemalj-
otecen, natecen. V. Gon sko upraviteljstvo. V. Am
fiare. ministrazione.
Gongolare. V. Giubilare. Gozzoviglia, il mangiare al-
Gonna, gonnella - suknja, legr. gozba, gozbina, go-
berhan, p. eined. suite. stjenje, jedenje i pijenje;
Gonzo. V. Sciocco. p. stravizzo - zderanje i
Gordiano - gordjanski. lokanje.
Gorgo, luogo dove l'acqua Gozzovigliare, far gozzo
che corre, in parte ri viglia - gozbovati, jsti i
tenuta - duboka, dolac ; p. piti, p. empirsi fino al
luogo ove 1* acqua ab gozzo - zderati i lokati.
bia maggior profondit - Gracchia, cornacchia - vra-
jaz; p. fiumicello - rcica, na ; p. uomo garulo - tla-
potok; p. ridotto d' acqua palac, pljeskavac, hala-
stagnante - lokva. vanja.
Gorgogliare - glogotati, klo- Gracchiare - grakati, kraka-
kotati. ti, grajati.
Gorgoglio - glogotanje, klo- Gracidare (dei ranocchi) -
kotanje. krakatati, (della gallina,
Gorna - gurla, cdiste, cd oca ecc.) - klocati, sklo-
nica. cati, skljocati.
GRA 340 GRA

Gracile - tankovit, suhorjav, ogrebsti.


alah, mlohav. Gragnuola. V. Grandine.
Gracilit - tankovitost, suhor- Gramigna- pirika, pirevina.
javost, slabost, mlohavost. Gramignoso - pirikast, pire-
Gradatamente - postupovno, vinast.
postupice, polako, polaga- Grammatica - slovnica, gra-
no, malo po malo. matika.
Gradazione - postupovnost. Grammaticale - slovnicki,
Gradevole - ugodan, povo- gramaticki.
ljan. Grammatico st. - slovnicar,
Gradimento - ugodjenje, u- gramatik; ag. V. Gram
gadjanje. maticale.
Gradino - stepen. Granajo st. - zitnica. V.
Gradire - ugoditi, ugadjati, Magazzino.
povoljiti. V. Piacere. Granajuolo- zitotrzalac, ter-
Grado, gradino -stepen, stu- govac zita.
panj, primo grado d' ese Granatiere - grenadir.
cuzione - prvi stepen o- Grancancelliere - velekan-
verzbe ; p. dignit - do- clar, veliki kancelar v.
stojanstvo, cast; p. grado kanclar.
di parentela - kolno; que Grancevola - rakovica, ra-
sto non mi va a grado kovnica.
- ovo mi nije po volji v. Granchio (crostac.) rak ;
ovo mi nije ugodno pigliarsi un granchio (in
Graduato, che ha grado, gannarsi) -prevariti se.
dignit- castnik, dostojnik, Grande, ag. esteso in larg.
dostojanstvenik. lung. e profondit - vel,
Graffiamento - grebanje, u- velik, velji; p. d'alta statu
grebanje, ogrebanje. ra - visok, vel, velik, p. no
Graffiare - grebati, ugrebati, bile - plemenit, vel, velile ;
ogrebati, grebsti, ugrebsti, pi gr&nde-veci,vecji,visji,
GRA 341 GRA

plemenitiji ; st. velikas, collettivo delle biade -


velmoza; farsi grande, cre zito, (del loro seme) zr
scere - izrasti, p. presu no; p. qualsivoglia mi
mersi - hvaliti se, hvastati nima parte. V. Granello.
se, diciti se. Gransignore - sultan.
Grandemente - veoma, vele, Granoturco. V. Formentone.
velma, mnogo, jako, puno, Grappolo - grozd, p. parte
dosta, zadosta. d' un grappolo - cehulja.
Grandezza - velicina, veliko- Grassatore - hajduk, lopov,
ca; grandezza d' animo razbojnik.
Y. Magnanimit. Grassazione - globljenje, lo-
Grandinare - krupiti; gran povstina, razbojnictvo.
dina (cade la grandine) - Grassezza - tustilo, tustina,
pada krupa (tuca, godina, tuscavina, pretilo, pretilost,
grad). pretilina.
Grandine - krupa, tuca, go Grasso, st. sostanza conte
dina, grad. V. Grandi nuta nel tessuto cellulare,
nare. e precisamente (di bue,
Grandiosamente - velican- montone ecc.) loj, (di ca
stveno. vallo, cane ece.^ salo ; p.
Grandiosit- velicanstvenost. parte untuosa di checches
Grandioso - velicanstven. sia - mast, fusto, tuk ; in
Granduca. V. Duca ecc. genere V. Grassezza ;
Granello, seme -zrno, zrn- ag. tust, tucan, mastan,
ce ; p. minima particella pretio.
di checchessia - zrno, Grata, graticola, strumento
zrnce, bob, bobic, tnrav, da cucina - gatra, gatre,
mrva, mrvic, trun, tru- gradele, pectne; p. infer
nak, vlas. riata da finestre ecc. -
Grano, frumento - senica, gatra, gatre, gvozdeno v.
pcenica, zito; p. nome zelezno prikrstje.
GRA 342 GRA

Graticola. V. Grata. zasluzen, bezduzan; con


Gratificazione td. - naknada. tratto grat. - bezduzna po-
Gratis. V. Gratuitamente. godba; ti. p. senza pro
Gratitudine -zahvalnost, har- ve - prost; asserto gra
nost, spoznanje ; con gra tuito - prosti izraz.
titudine - zahvalno, harno, Gratularsi. V. Congratular
spoznano. si ecc.
Grato, ag. riconoscente - Gravame ti. - zalba, tegoba;
zahvalan, harem, spoznan; gravame d' appello -
p. caro, accetto - drag, prizivna v. pozovna zalba,
tnil, mio, ugodan, priatan. di nullit - zalba nistet-
Grattamento - cesanje, tare- nosti v. nistetna zalba ; p.
nje, iztarenje, otrenje, o- scritto contenente il gra
tarenje, zulenje, ozulenje, vame - zalbenica, tegobni-
pozulenje, stergante, ribanje. ca, zaWeni v. tegobni spis.
Grattare, fregare la pelle V. Interporre. Aggravio.
colle ugne - cesati; p. fre Gravare, vn. esser pesante
gare comunque sia - trti, - pritiskati, pritisnuti, ote-
iztrti, otrti, zulti, ozu- gotiti, obteziti, biti tezak ;
lti, pozulti; p. raschiare va. p. mettere imposte -
strgati, ribati; j grattare obteretiti, postaviti teret;
il formaggio - ribati v. p. accusare, incolpare -
strgati sir. tuziti, okriviti, pokriviti ;
Gratuitamente p. grazia - np. p. lagnarsi - zaliti se,
milodarno, mukte, zaman, zalovati se, tuziti se. V.
zabadava, bezplatno, ne- Decreto.
zasluzno, bezduzno, neduz- Gravatoriale - zalben, tego-
no; ti. p. senza prove - ban. V. Gravame.
prosto. Grave ag. pesante - tezak,
Gratuito, dato per grazia - tegotan; p. maestoso -ve-
milodaran, bezplatan, ne- licanstven, pun velicanstva,
ORA 343 GRA

uzwsen; p. importante - zena noseca ccc.


vazan, znatan, ozbiljan. Gravit, forza per -cui i
V. Importano. Difficile. corpi della terra tendo
Vecchio. no verso il suo centro -
Gravemente, con gravezza tezina, tezkoca, tegoca, te-
- tezko, mucno, p. gran gota; p. grandezza - ve-
demente - jako, veoma, likoca, velicina ; p. serie
velma, mnogo ila; p. t - ozbiljnost. V. Trava
consideratamente - ozbilj- glio.
no, znatno ; p. pericolo Grazia, avvenenza di fat-
samente - pogibeljno; grav. tezze, di voce, stile ecc.
ammalato - pogibeljno bo- -krasota, krasnoca, lpota,
lan. milota, milina, prijatnost,
Gravicembalo, pianoforte - ugodnost, ugoda; p. be
glasovir. nevolenza del superiore
Gravidanza - noenje, pri- verso l' inferiore - mi-
sobnost, trudnoca. V. Gra lost ; p. concessione di
vido. Pienezza. cosa richiesta a' supe
Gravido ag. grave de! pe riori - mitosi, blagodat,
so di che egli pieno - blagodar, blagodatnost,bla-
tezak, brmenit, pun; p. godarnost, blagodarstvo,
pregno, proprio delle fem blagostivost ; p. condona
mine - noseca, brmenita, zione di pena - pomilo-
trudna, prisobna (degli vanje; p. ajuto soprana
altri animali, e sprez. turale - milost, dar, Bo-
delle donne) - brija; es zja milost, dar Bozji; p.
sere gravida, od in ista- riguardo, rispetto dovuto
to di gravidanza - nositi, ad alcuno - pristojnost, u-
biti noseca (bremenita, trud dvornost, skladnost, uljud-
na, prisobna, brija), don nost ; p. rendere grazie -
na gravida - prisobnica, zahvaliti, grazie a Dio ! -
GRA 344 GRE

hvala Bogu ! buon appe stiv, blagostivan, blago-


tito ! - grazie ! - dobar tek ! stan ; graziosissimo - pre-
- hvala ! prego di grazia, milostiv, ecc.
era lui ? - molim uljudno, Grecamente - grcki, grski.
jeli on bio ? Greco st. di Grecia - gerk;
Graziare, concedere alcu greco unito e non unito
na grazia - uciniti mi- - grk sjedinjenog i nesje-
lost v. Ijubav ; p. far dinjenog obreda , greco
grazia, assolvere -pomi- orientale - gerk iztocnog
lovati, odrititi, odrsivati vroizpovdanja ; p. lin
(koga). guaggio greco - grcki,
Graziato ag. - pomilovan, jezik grcki; p. vento di
odrsen, st. p. amnistiato - questo nome - sever ; ag.
pomilovanik, odrsenik. grcki, grski. V. Greco-
Graziale st. - pomilovina, levante.
pomilovnica. Grecolevante - svero-iztok.
Graziosamente - blagodatno, Gregario (soldato) - prostak.
glagodarno,blagostivo, bla- Gregge, greggia (di pecore
gostivno ; accordare gra- ecc.) - stado, pln, jato,
zios. - blagodarno dozvo- trpela, gregge di pecore
lsti. - stado ovacah ; p. molti-
Grazioso, che ha grazia tud. di persone adunate
nelle maniere e negli - mnoztvo, copor, hrpa;
atti - uljudan, udvoran, gregge di Cristo - narod
skladan, otesan; p. fa krstjanski. V. Massa.
vorevole, gradito - blag, Gregoriano - grgurevski.
mil, mio, ugodan, prija- Grembo, parte del corpo
tan, drag ; p. riconoscente umano dall' ombelico fino
- blagodaran, blagodatan ; al ginocchio - krilo, p.
p. dato con grazia - mi- seno - njedra, njadra, na-
lostiv, milostivan, blago- rucaj.
GRE 345 GRU
Gremiale td. - sboran, po- sezza - debljina, p. deci
druzan. ma parte di un' oncia, e
Gremio td. - sbor. sorta di moneta - gros;
Greve, grave - tezak; p. grosso dell' esercito -ve
denso - gust, met. jak. ci dio v. silo vojske ; ag.
Gridare, mandar fuori la contrario di sottile - de-
voce alta e strepitosa - beo, debel, krupan. V.
vikati, kricati, vapiti, va- Commercia
pijati, vriskati, klicati, u- Grossolano - nespretan, neo-
kati, met. oriti, blejati; tesan, prost, grub, proste
incominciar a gridare - fele (vrsti, ruke) ; alla
zavikati, zakricati ecc. grossolana - nespretno, neo-
Grido, suono strepitoso - vik, tesano, prosto, grubo.
viknja, kric, vapaj, vrisk, Grotta, caverna - spila, pe-
klik, uk, vikanje, kricenje, cina, pec, rupa, skrapa,
vapijanje, vriskanje, kli- rov, rovje, jama ; nel sen
canje, ukanje, orenje, ble- so del pi. - stn, stna,
janje. V. Fama. hrusta, hrid.
Grigio - siv, sur. Grottesco - cudnovat, cud-
Grillo, insetto - scurak; se novit.
mi salta il grillo - ako Gru, grue, uccello - zdralj,
mi zavrti u glavu v. pamet. zdral, zdrao; p. legni che
Grimaldello - kuka, odpirac, sporgono in fuori della
lami klju. nave - grua, obsalica.
Groppo - uzal, uzao. Grnbianamente - uro, su-
Grossezza, di grosso - deb- rovo, neotesano, neuljudno,
ljina, debelina, debelost. grubo.
Grosso st. parte maggiore Grubianit - surovost, neo-
o pi grossa di qualsi- tesanost, neuljudnost, gru-
voglia cosa - veci i bolji boca, grubost.
dio, srce, silo; p. gros Grubiano - sur, surov, neo
GRU 346 GUA

tesan, neuljudan, grub ; zausnicu, caricare di guan


atto grobiano - surovi (neo- ciate - napljuskati, opljv-
tetani ece.) cin. skati.
Grae. V. Gru. Gaantajo - rukavicar.
Grufolare - ronjhati, rovati, Guanto - rukavica, dim. ru-
riti, riati. kavicica.
Grngnare, grugnire - leruliti, Guardaboschi - lugar.
skicati, kviliti. Guardare va. dirizzar la vi
Grugnito - krulenje, kvilenje. sta verso F oggetto - gle-
Gragno - rito, rilica, gnttica. dati, gljedati, pogledati,
Guadagnare, trar guadagno motriti, paziti, (stogod),
- dobiti, dobivati, steci. svrnuti okom (na sto). V.
Guadagno - dobitak, doho- Considerare. Custodire.
dak, korist, probitak. Guardia ; np. p. astenersi
Guai, m. esci. - joh, jao, e tenersi in guardia - cu-
joj, ava, avaj, vaj, kuku, vati se, gledati se.
lele ; guai a te ! -joh tebi ! Guardia, custodia - straza ;
Guaina, strum. in cui si far guardia - straziti, biti
tengono i ferri da taglio na strazi, ciniti strazu,
noznica. V. Custodia. cuvati; p. atto del custo
Gnaire, mettere guai -jau- dire - straza, strazenje, cu-
kati, p. sguittire del ca vanje; p. persona che
gnolino -jaukati, kviliti. fa la guardia - strazar,
V. Abbajare. straza; offesa della pub
Gualdrappa - cultan. blica guardia - uvrdajav-
Guancia - lice, obraz. ne straze, opporsi alla
Guanciale - koktao. V. Cu guardia - protiviti se v. su-
scino. protiviti se, strazi, - civica
Guanciata - pljuska, zausni- - gradjanska straza - di
ca; dar una guanciata - pubblica sicurezza - stra
pljusnuti, dati pljusku v. za javne sgurnosti, - degli
GUA 347 GUI
arresti - uznicki strazar. Guastamento - skvarenje, iz-
V. Ispezione. kvarenje, pokvarenje, izo-
Guardiano, capo di con pacenje.
vento - guardian, vardian, Guastamestieri - pacuhar,
mostirski poglavar. V. prskavac.
Guardia. Guastare - skvariti, izkvari-
Guarentigia. V. Cauzione. ti, pokvariti, izopaciti. V.
Egida. Salvezza. Confondere.
Guarentire. V. Garantire. Guasto st. V. Danno. Ro
Difendere. Salvare. vina ; ag. da guastare -
Guari av. molto - cuda, mno- skvaren, izkvaren, pokva-
go, puno ; non ha guari ren, izopacen.
- nije v. nema mnogo, nije Guerra, dissidio fra due
v. nema mnogo (cado, stati - rat; p. combatti
puno) vrmena. mento - boy, bitka, borba;
Guaribile - zlciv, izlciv, oz- intimare la - navstiti v.
draviv. javiti rat, sanguinosa guer
Guarigione, guarimento - iz- ra - krvavi boj.
lcenje, ozdravljenje, oz- Guerreggiare. V. Batta
dravenje. gliare.
Guarire va. - izlciti, ozdra- Guerrescamente - ratoborno.
viti; vn. izlciti se, 02- Guerresco - ratoboran, vojan,
draviti, ozdraviti se. vojnicki, bojan, bojnicki,
Guarnigione, presidio mi- ratan.
lit. - posada, vojna v. voj- Guerriero st. - zatocnik, ju-
nicka posada. V. Abbi nak, delia; p. soldato -
gliamento. vojnik, bojnik. V. Guer
Guarnire. V. Munire. Ab resco.
bigliare. Gufo, uccello nottnr. - sova,
Guarnizione. V. Abbiglia jeja, jeina.
mento. Guida, chi precedendo mo
GUI 348 HAR

etra la strada - vodja, vo- p. nave spro vista d' o-


dioc, vodionik, p. ecorta gni arredo - korito.
- pratioc, pratilac. V. Gustare, assaggiare - kwati,
Maestro. pokusati, okusati, okusiti,
Guidare, mostrare altrui, met. obaci.
andando avanti, il cam Gusto, senso pel quale si
mino - voditi, peljati, pra- discernono i sapori - ukus,
titi; p. governare, diri okusalo, p. assaggio - ku-
gere - upraviti, upravljati, sanje, pokusanje, okusanje,
ravnati. okusenje, p. genio -volja;
Guiderdone - naplata, na- questo di mio gusto -
darenje, naplatjenje, na- to mi se dopada (mi jepo
knada. . volji, mi ugadja); tu sei
Guisa, modo - nacin, put; di buon gusto - ti se ra-
in simil guisa - na ovaj zumis, incontrare il gusto
nacin, po ovom putu, in di alcuno - dopadati se
guisa che - tako da. komu. V. Sapore.
Guizzamento - pliskanje. Gustoso - ogodan, povoljan,
Guizzare - pliskati, plskati, sladak, slastan, smocan,
pljeskati. mio, drag.
Guscio, scorza (esteriore Gutturale ag. - grlen ; con
ancor fresca, ma gi le sonanti gutturali - grleni
vata, di castagne, noci, suglasnici.
mandole) - ljuska, ljupi- Gutturalmente - grleno.
na, lupina, (di castagne,
noci, mandole, gi sta
gionate, e di uovo, te
stuggine ecc.) - kora ; le H.
vare il guscio (esteriore,
fresco) alle noci - ljustiti Hara, porzile -prascar, br-
(ljusciti, oljustiti) orehe ; log, kotac.
HAR 349 IDO

Harem, (v. turca) - harem. pensiero - misao, misal,


Hi, (inter. di nausea e di namisao, namisal. umisljaj,
sprezzo) - pi ! pu ! puj ! namisljenje, nakana ; p.
hu! odlaz ! odlazi! cosa fantastica - misao,
Ho, hu, (inter. di marav.) misal.
- o ! oho! gle ! gle cuda ! Ideare. V. Immaginare.
nu ! nut ! nuti ! ala ! Identicamente - istovetno, i-
Hoi. V. Ohi. stolicno.
Hui, (inter. di dolore) -uh! Identicit. V. Identit.
joh ! joj ! jao ! ' ao ! avaj ! Identico - isti, onaj isti, i-
ajme ! ajme meni ! jadan ! stovetan, istolican.
bolan ! jadan ti san ! kuku ! Identit - istovetnost, istolic-
lele! nost.
Idioma - narcje, izgovor. V.
Lingua.
Idiota st. (uomo) -neznalica,
neznanav, (donna) nezna
I. lica, neumlica ; ag. neuk,
neucan.
Iadi, Plejadi - vlas'i, ko- Idiotaggine - neucenost, neu-
kosice. kost.
Ibi - ibi. Idiotismo - idiotizam.
Iconoclasta - ikonoborac, sli- Idolatra st. - neznabozica,
koborac. neznaboznik, neznabozac,
Iddio. V. Dio. kipoklonac; ag. neznabozan.
Idea, immagine pi o me Idolatria - neznaboztvo, ki-
no vera di un oggetto - poklonstvo.
pojam, pojama ; idea del Idolatrico - neznaboztven, ki-
diritto - pojam prava; p. poklonstven.
immaginazione - zacetje, Idolo, falsa divinit - bol-
zacetak, osnova; p. mente van, idol; p. qualunque
IDO 350 IGN

cosa a cui si porti smo ieri a sera - lucer u ve


derato affetto - ljuba, lju- der v. na vecer, sino,
bak, rana, drago; idolo ieraltro - prekojucer, prek-
mio ! - rano tnoja ! jucer, prekjuce.
Idoneit - sposobnost, pri- Ignaro. V. Ignorante.
kladnost, podobnost, vrd- Igneo ag. - vatren, ognjevit,
nost. ognjenit.
Idoneo - sposobon, prikla- Ignivomo - pianteci, plam-
dan, podoban, kadar, vr- teci, plansajuci; monti i-
dan. gnivomi - planteca berda.
Idraulica st. - vodoslovje, vo- Ignominia - prkor, prekor,
dovodstvo, idraulika. pogrdan.
Idraulico ag. - vodoslovan, Ignominioso - prkoran, pre-
vodovodan, voden, idrau- koran, pogrda.
licki; st. vodoznanac. Ignorante st., mancante di
Idrocefalo - glavovodenica, cognizioni neces. - nezna-
vodena bolest glave. lica; ag. neuk, neucan.
Idrofobia - bsnost, bsnoca. Ignoranza - neznanost, ne-
Idrofobo - bsan; animale znanstvo, neznanje, nepo-
idrofobo - bsna sivina. znanje, neukost; crassa i-
Idrogeno, idrogene - vode- gnoranza - puka nezna
nac, vodik. nost.
ldromanzia - vodogatanje. Ignorare, non sapere - ne-
Idromele - vodomed, vodnjika. znati, nepoznati.
Idrope. Y. Idropisia. Ignoto - neznan, nepoznan,
Idropico ag. - vodobolan, vo- nepoznat, creditori ignoti
denobolan. - nepoznani vrovnici.
Idropisa - vodenica, vodena Ignudare - slici, svui, oga-
balen liti, ogoliti.
ieri -jue, jucer, jucera, cera; Ignudita -golota, gooa, na-
ieri mattina -jue u jutro, goca.
IGN 351 ILL

Ignudo, privo di vestici. - V. Illegittimo.


gol, nag ; p. sguainato - Illegittimo ag. - bezakonit,
gol; colla spada ignuda bezzakonit, nezakonit, (al-
- golom sabljom. lusiv. a figlio, come so
Igrometria - vlagomrstvo, pra, e) nebracan; figlio
vlagomrje, igrometria. illeg. - bezakoniti sin, ko-
Igrometro - vlagomer. pile (eta).
Ih (inter. d' abbor. vergo Illeso ag. - ctokup, cloku-
gna) - hul uh! pi! pu ! pan, neosakatjen, netaknut,
spot! sram! sramota! zdrav.
Ilare - vesel, veseo, radostan, Illetterato ag. - neucenjak,
radosan. neznalica; ag. neucen, neu-
Ilarit - veselje, radost. can, neuk.
Illazione - dosldnost, posl- Illibatezza - bezprikornost, ne-
dak, posldica. porocnost, neoskvrnjenost.
Illecitamente - neslobodno, Illibato - bezprikoran, nepo-
neslobodnim nacinom v. rocan, neoskvrnjen.
putem, nedopustno, nedo- Illimitatamente - neogranic-
pusteno. no, neograniceno, neome-
Illecito ag. - neslobodan, ne- djasno, neprikratno, pr-
dopusten. koracivo.
Illegale - nezakonit, protuza- Illimitato - neogranicen, neo-
konit ; atto illegale - ne- medjen, neomedjasen, nepri-
zakoniti cin. kratjen, prkoraciv.
Illegalit - nezakonitost, pro- Illimilazione - neogranicnost,
tuzakonitost. neogranicenost.
Illegalmente - nezakonito, Illiquidit - neizpravnost, ne-
protuzakono, protuzako- razbistrenost, neizplativost.
nito. Illiquido (conto ecc.) - ne-
Illegittimit - bezakonitost, razbistren, neizpravan, neiz-
bezzakonitost, nezakonitost. ravnan, nejasan, neizjamen,
ILL 352 IMB

neiztriv. obmanen, zaslpljen, pr-


Illirico ag. dell' Illirio - ilir- varen.
ski, iliricki. Illusorio - himben, hinben,
Illividire, far livido - pomo- zasniv, obsniv, zaslpiv,
driti, divenir livido - po- prevarljiv.
modriti, pomodriti se, mo- Illustrare, dar lustro - osvt-
drim postati. liti, osvtlati, p. rischia
Illogico - nerazboran, nemu- rare - razsvtliti, p. illu
dar, neumoslovan. minare la mente - pro-
Illudere - varati, prevariti. svtliti; p. mettere in
Illuminare - prosvtIiti, raz- chiaro, spiegare - razbi-
svtliti, razbistriti; p. sve striti, razjasniti, raztuma-
lare - odkriti. citi.
Illuminazione, spargim. di Illustre, chiaro, luminoso -
luce o splend. - prosvt- svtal, sjajan; p. celebre,
ljenje, razsvtljenje, pro- rinomato - slavan, slavo-
svta, razsvta, razbistre- vit, glasovit; illustrissimo
nje, p. luce o splendore - presvtal, presjajan ; il
- svtlost, svtljavina ; p. lustrissimo signore ! - pre-
apparato di lumi che si svtli gospodine T
fa Delle chiese, citt ecc. Illustrit - svtlost, sjajnost.
- bakljada. Illuvione. V. Inondazione.
Illusione, falsa ed inganne Irruzione.
vole apparenza - zasna, Imbacuccare va. - zakapotiti,
obsena, obmana, prevara, np. zakapotiti se.
zaslpilo; p. pensiero va Imbaldanzire - usmliti se,
no e chimerico - pustolo- usmioniti se, uhrabiti se,
vina, krinka, bedasto v. uhrabreniti se, ohrabriti,
himbeno ukazanje (prika- ohrabreniti.
, zanje). V. Derisione. Imbaldire. V. Imbaldan
Illuso - zasnjen, obsnjen,
IMB 353 IMB

Imballaggio - zavoj, omotak, cati, nakrcati, ubroditi,


smotak. ukrcavati, nakrcavati, u-
Imballare - zaviti, omotati, krcivati, nakrcivati, u-
smotati. brodivati; vn. p. imbar
Imbalordire va. - immutiti; carsi - ukrcati se, ukerci-
vn. smutiti se, postati smu- vati se.
tjen. Imbarco, atto dell' imbar
Imbalsamare - dragomastiti, care - krcanje, ukrcanje,
odragomastiti, podragoma- nakrcanje, ubrodenje, u-
stiti. krcavanje, ukrcivanje, na-
Imbalsamazione - dragoma- krcavanje, nakrcivanje,
stenje, odragomastenje, po- ecc., p. atto dell' imbar
dragomastenje. carsi - ukercanje ; p. luo
Imbalsamire - odragomastiti, go ove s' imbarcano le
podragomastiti se, postati ' persone - luka, porat, (le
dragomast. merci, come sopra, e)
Imbandire - pripraviti (zgo- tovariliste, natovariteljna
toviti, prigotoviti, urediti) luka.
obd, jestiva v. jestvine. Imbardare, mettere le bar
Imbarazzare va. ingombra de - hamiti, ohamiti, po
re con arnesi - zapacati; staviti hame. V. Allettare.
p. intrigare, imbrogliare Innamorarsi.
- zaplesti, postaviti u sme- Imbasciata, ambasciata, ci
tnji; np. p. imbrogliarsi che riferisce 1' ambascia
- zaplesti se, smutiti se. tore - poslanica, poslanicki
Imbarazzo, roba che arre porucak ; p. ambasceria -
ca impedimento -zaprka, poklisarstvo, poslanictvo,
smetnja; p. intrigo - za- veleposlanictvo.
pletka, spletka. Imbastardire. V. Tralignare.
Imbarcare va. mettere nel Imbastire, cucire con gran
la barca - krcati, ukr- punti - zabazdati, nabaz-
23
IMl; 354 IMB

dati, prisiti. Imbevuto - napijen, napojen,


Imbastitura - zabazdanje, na- napit. nalokan.
bazdanje, prisijenje, prisi- Imbiancare -pobliti, obliiti.
venje. Imbiancatara - poblenje, o-
Imbattersi - nameriti se, na- blenje.
mravati se, sretiti se, sr- Imbianchire. V. Imbiancare.
sti se, srtati se, sostati Imborsare , ukesiti, umosnjiti,
le, sostajati se, sastanuti staviti v. postaviti u kesu
se, zgoditi se, naci se. v. u mosnju.
Imbaulare - usanduciti, ukov- Imbottare, va. mettere il
citi. vino ecc. nella botte - u-
Imbavare- osliniti, posliniti, bacviti, staviti v. postaviti
nasliniti. u bacou, smpuniti bacon;
Imbecille ag. - slabouma^ fig. p. empirsi di vino,
tup, tupav, lud, ludast ; cibo ecc. - najesti se, na-
HI. - slaboumnjak, ludjak. sititi se, natrpati se, na-
Imbecillit -slaboumnost, sla- puniti se.
boumje, tupost, tupavost, Imbrandire. V. Impugnare.
ludost. Imbrattare, va. mettere su
Imbendare va. -postaviti rub d' una cosa sporcizia e
(rubacu, mahram, jasmak), lordura - okaljati, ognju-
zaviti (omatati, zamotati, siti, ogaditi, posmraditi,
povezati) rubom ecc. ; np. omazati, pokaljati, poynju-
zaviti se (omatati se ecc.) siti ecc. ; np. okaljati se,
rubom ecc. ecc. ; p. oscurare - omer-
Imberbe ag. - golobradast, citi, pomrciti.
golobradan, bezbradan, go- Imbriacare, va. - opiti, np. o-
lobrad; st. golobradac, piti se.
golobradce (ela). Imbriacamento - opijenje.
Imbeverare- napiti, napojiti, Imbriachezza - opijenost.
sprez. nalokati. Imbriaco - opijen.
IMB 355 IMM

Imbrigliare- zauzdati, obuz- slditi, sldovati, nasledo-


dati. vati ; p. fare a somi
Imbrigliatura - zauzdanje, glianza - panaciniti, pa-
obuzdanje. nacinjati, priciniti, prici-
Imbroccare - pogoditi, zgo- njati.
diti, srtiti, pogoditi v. Imitazione - nasldovanje, na-
zgoditi u nisanu; p. po sldenje, nasldjenj.
sarsi sogli alberi (di uc Immaginare , figurarsi un
celli di rapina) - sesti, concetto - namislti, iz-
nastaviti se. mislti, smislti, p. va
Imbrogliare va. - zaplesti, gare col pensiero - mis-
zaslpiti, smutiti; np. za lti; p. deliberare - odlu-
plesti se, ecc. citi, namislti , nakaniti,
Imbroglio, cosa imbrogliata V. Reputare.
- zapletka, zamrItenost ; Immaginazione, l' immagi
p. frode, raggiro - sl- nare - namislenje, nami-
paria, prevara, prevarba, sljenje, izmisljenje, smisle-
spletka. nje, naumenje, nakanjenje,
Imbroglione - slpac, slpa- p. pensiero - misao, mi-
rac, guzva, (fem.) slpica. sal. V. Concetto.
Imbrutire - postati zivina v. Immagine, impressione che
blago. fanno nella mente gli
Imbruttire - pogrditi, ogr- oggetti esterni - slika, pri-
diti, pogrditi se, ogrdi- lika, prilicje; p. sembian
ti se. za umana - oblicje, obraz;
Imeneo. V. Matrimonio. p. descrizione di qualche
Nozze. parte del discorso - opi-
Imitabile - sldiv, nasldiv. sanje, tocno opisanje. V.
Incitamento - sldenje, sldo- Somiglianza.
vanje, nasldovanje. Immancabile. V. Infallibile
Imitare, seguire 1' esempio - ecc.
IMM 356 IMM

Immane, sommimi, crudele Immeritato - nezasluzen.


- nemilostivan, nemilosr- Immeritevole - nedostojan.
dan, okrutan, strasan. V. Immeritevolmente - nedostoj-
Enorme. Fiero. no.
Immansueto. V. Indomito. Immerito - nedostojan, neor-
Immaturamente - rano, pre- dan.
rano, nezrlo, nezdrlo. Imminente - predstojec, nad-
Immaturit - nezrlost, nezr- stoje; imm. organizza
loca, nezdrlost. zione - predstojee ustro-
Immaturo, non maturo - jenje.
nezrl, nezdrl, nezrio, si- Imminenza - predstojanost,
rov, ljut ; p. intempestivo nadstojanost.
- ran, preran, met. nezrl. Immischiare va. - msati, u-
Immediatamente, subito - msati; np. mesati se, u-
odmah, namah, dilje, udi- msati se, udirati se, pa
lje, neodvlacno, bezodvlac- cati se.
no, bezodvlake. Immissione - postavljenje ;
Immediato, senza interposi immis. nel possesso -po
zione - neposrdan, pobliZ- stavljenje u posdu.
nji, najbliznji; p. subita Immobile ag. - nepokretan,
neo - udiljan, gotov, neod- nepomican, negibiv ; cosa
vlacan, bezodvlacan ; im- immobile - nepokretna
med. pagamento - gotovo stvar; st. p. bene stabile
izplatjenje. nepokretnost, nepokretnina,
Immemorabile - nepamtiv, nepomicnost, negibivost ;
nepametie, neuspomeniv ; stima d' immobili - pro
tempi immemorabili - ne- cna nepokretnostih.
pamtiva vrmena. Immobilmente - stalno, sta-
Immemore - zaboravan. V. novito, nepomicno.
Ingrato. Immodestia - necednost, ne-
Immenso - neizmran. smrenost; p. sfacciatag-
IMM 357 IMP

gine - bezobraznost. riti, ogospodariti ; np. u-


Immodesto - necedan, nesm- gospodariti se, osvojiti, po-
ran, bezobrazan. svojiti, ttzeti posd (cesa);
Immondezza - necistoca, ne- fig. p. intendere bene -
cistota, nesnaznost, nesna- dobro razumti, (slivatiti,
ga, gnjusnost, gnjusoba. poznati).
V. Disonest. Imparagonabile. V. Incom
Immondizia. V. Immon parabile.
dezza. Imparare - uciti, uciti se,
Immondo - necist, nesnaan, nauciti, nauciti se, vaditi
gnjusan. se, navaditi se, vzbati se.
Immortalare va. - uvkov- Impareggiabile - neprimran.
citi; np. uvkovciti se. Impartire - podliti ; facolt
Immortale - vkovcan, v- impartita- podljena vlast.
kovit, vkotrajan, neumerl. V. Distribuire. Potere.
Immortalit - vkovcnost, Imparziale - nepristran, ne-
vkovitost, vkotrajnost, priuzet.
neumrlost. Imparzialit - nepristranost,
Immune - slobodan, oslobo- nepriuzetnost.
djen, izbavljen, npodlozan. Imparzialmente-weprwfrano,
Immunit - slobodnost, oslo- nepriuMto.
bodjenost, izbava, nepod- Impassibile - bezstrastan.
loznost. Impastare, mescolar acqua
Immutabile - nepromniv, ne- con farina - msiti, utn-
promnit, nepromnjiv, siti, zamsiti. V. Mesco
neizmnit, neizmnljiv. lare.
Immutabilit - nepromnji- Impasto, 1' impastare - wi-
vost, neizmnivost. senje, umsenje, zamsenje.
Impaccio. V. Impedimento. Impaurire va. far paura -
Intrigo. strasiti, prestrasiti, plasiti,
Impadronire va. - ugospoda- razplasiti, uplasiti ; vn.
IMP 358 IMP

strasiti se, prestrasiti se, zaobecati (koga) ; impe


plasiti se, razplaiti se, u- gnare la parola - dati v.
plasiti se. podati besdu ; impegnare
Impavido -hladnokrvan, bez- la fede - zavriti se, dati
strasan, nebojazljiv. V. In vru, obecati svetcano, obe-
trepido. Coraggioso. cati.
Impaziente - nestrpljiv, ne- Impegno, promessa di fare -
ustrpiv, neustrpljen, ne- obvezanje, obecanje ; p. fer
podnosiv. mo proposito di voler du
Impazienza - nestrpljivost, rare in un'impresa - na-
neustrpivost, neustrplje- stojanje, napor, napiranje;
nost, neustrpljenje, nepod- con impegno - svojski,
nosivost. muzki, muski. V. Assunto.
Impazzare, divenir pazzo - Impegolare - opaklati, opa-
poludti, ponorti, pomu- kliti, okatramati.
njeniti, omunjeniti, zaci v. Impenetrabile - neprobitan,
ici izvan pameti. neuhodan. V. Incompren-
Impedimento, ostacolo - za- sibile.
prka, zaprcnost; impe Impenetrabilit - wprobti-
dimento legale - zakonita nost, neprobojnost.
zaprka, di matrimonio - Impenitente - nepokajan, ne-
zaprka zenitbe. V. Ba pokoran, neskrusen, utvr-
gaglio. dnut u grhu.
Impedire - zaprciti, prepr- Impenitenza - nepokornost,
citi, p. contrariare, op- nepokajanje , neskrusenje,
porsi - nedopuscati, nedo- utvrdnutje u grhu.
pustiti, zabraniti, kratiti, Impensatamente - nemisle-
uzkratiti. no, nepromisleno. V. Im
Impegnare, va. dare in pe provvisamente.
gno - zaloziti, dati u zalog; Impepare - papriti, opapriti,
p. mettere in impegno - zapapriti, popapriti.
IMP 359 IMP

Imperante, sg. - carujuci, svrenost, neizvrsnost. V.


cesarUjuci. V. Imperatore. Difetto.
Imperare - carevati, cesare- Imperiale - carski, cesarski,
vati; imperando - caruju- carev; imp. regio uffizio
ci, cesanyuci. V. Domi - carski kraljevski ured.
nare. Imperio, impero - carstvo,
Imperativo - carstvuju, ce- cesarstvo, carevina. V. Or
sarstvujuc; p. da impe dine.
rante - carstven, cesar- Imperito - nevst, neumtan.
stven; modo imperativo Imperizia - neumtnost, neu-
(dei verbi) - zapovdni mtje, neumlost, nevstvo.
nacin. V. Ignoranza.
Imperatore - car, cesar; imp. Imp< rmeabile. V. Impene
e re - cesar i kralj. trabile ecc.
Imperatrice - carica, cesa- Impero. V. Imperio.
rica. Imperocch. V. Perch. Af
Impercettibile - nepojmiv. finch.
V. Incomprensibile ecc. Impersonale, t. gr. - neoso-
Imperciocch. V. Perch. ban; verbi personali ed
Affinch. impers. - osobni i neosobni
Imperdonabile - neoprostiv, glagolji.
neodpustiv. Imperlanto. V. Nondimeno.
Imperfetto, non perfetto - Imperterrito. V. Intrepido.
nesavran, nedostatan, ne- Imperturbabile - nesmetan,
tocan; p. non finito - nesmutiv, nesmetiv, neuzko-
nesversen, neizvrsen ; tem lebiv, neganv; p. tran
po imperf. (dei verbi) - quillo - tiJi, miran.
nesvereno vrme. V. Dif- Imperturbabilit - nesmetnja,
fettoso. nesmetivost, neuzkolebivost;
Imperfezione - nesaversnost, p. tranquillit - tihoca,
nedostatnost, netonost, ne-
IMP 360 - IMP

lmperturbato - nesmeten, ne- liti, malim uciniti. V. Di


smutjen, neganut, tili, mi minuire.
ran. Impiegare, collocare - na
Imperversare - bsniti, ma- mstiti, umstiti, ponam-
neniti, mahniti ; imperver stiti, staviti, postaviti, u-
sante buffera - bsnea loziti, klasti; p. adoprare
oluja. - upotrbiti; p. dare un
Impetire - tuziti, pozvati na impiego - namstiti, pona-
sud (pri sudu, k sudu) mstiti, postaviti usluzbi.
koga. Impiegato, et. - cinovnik,
Imperito - tuzenik, coimpe- castnik, sluzbenik: - effet
tito - sutuzenik. tivo - slalni cinovnik,
Impeto - naglost, napraenost, - provvisorio - privrmeni
siia, silnost, nasrnutje; cinovnik; ag. da impie
entrar con impeto - na- gare - namstjen, umstjen,
smuti, navaliti. ponamstjen, stavljen, po-
Impetuoso - nagal, napra- stavljen, ulozen, kladjen,
san, naprasit, zestok. upotrbljen, namstjen (po
Impeverare. V. impepe- namstjen , postavljen) u
rare. sluzbi.
Impiantarsi -namstiti se, u- Impiego, carica - sluzba;
mstiti se, naseliti se. dimettere dall' impiego -
Impianto - pocetje, pocetak. lsiti (koga) sluzbe, odstra-
Impiastro - flastar , taka- niti v. odbaciti od sluzbe.
mak. V. Professione.
Impiccare, va. - obsiti, np. Impietrare, impietrire - oka-
obsiti se. meniti, postati kamen v.
Impiccato - obsen. tvrd kao kamen.
Impiccolire, divenir picc. - Impigrire - olniti, polniti,
omaliti, postati mal; far postati ln.
diventar pi picc. - utna- Impinguare - otustiti.
IMP - 361 IMP

Impiombare - uoloviti, olo- mivost; importanza della


vom zalti, zalti, zaU- cosa - vaznost stvari, di
vati. poca imp. - malovazan.
Implacabile, che non si pu Importare, portar dentro -
placare - neutaziv, neumi- unesti, unasati, uvesti; p.
riv, nesmiriv. V. Ineso ascendere ad una somma
rabile. - doseci, dosizati, iznasati;
Implorare - prositi, pokorno p. significare - znaciti,
moliti (umoliti , umolja- zlamenovati ; p. esser de
vati). gno di considera/. - vr-
Implume - neprjat, neperat. diti, biti vrdan.
Impolitico - nepoliticki, ne- Importazione - unesenje, u-
politican. nasanje, uvedenje.
Impolverare - oprasiti, na- Importo, il montare - iznos,
prasiti, potuti v. nasipati iznosak, svota, cna, tro
prahom. ak, potrosak; - di denaro
Impopolare - nenarodan; - iznos v. svota novacah,
atto impop. - nenarodni noveani iznos , noveana
cin. svota.
Impopolarit - nenarodnost. Importunare - zanovtati, do-
Imporre. V. Comandare. sadjivati, dosaditi, dodiati,
Porre ; p. porre sopra - dodjevati (komu).
nastaviti , nametnuti , p. Importunit - zanovt, zano-
porre aggravj - nametnuti, vtnja , dosadljivost , do-
narinuti; imporre colla dianje.
forza - silom narinuti. V. Importuno, ag. - zanovtan,
Incolpare. Attribuire. Av dosadan, dosadiv, neugo-
viare. dan; st. - zanovtas.
Importante - vazan, zanimiv, Impossessarsi - prisvojiti,
vrdan. osvojiti. V. Comprendere.
Importanza - vaznost, zani- Impossibile - nemogu, ne
IMP 362 IMP

mogucan ; cosa imposs. - podhvatnik, p. provvedi


stvar nemoguca. tore - nabavnik, nakla-
Impossibilit - nemogucstvo, dnik.
nemogunost. Impresa - poduzetje, pod-
Imposta, st. V. Contribu hvata , naklada. V. Em
zione. Aggravio. Porta. blema.
Impostore - lazljivac, lazi- Impresario. V. Imprendi
vac., lazac. V. Calunnia tore. Appaltatore.
tore. Impressione - utisak ; cat
Imposturare - lagati, nala- tiva imp. - zlocesti utisak.
gati, potvoriti, potvarati. Imprestare - posuditi, po-
Impotente - nejak, nemocan, sudjivati, zajmiti , uzaj-
nemozan. miti.
Impotenza - nemoznost, one- Imprestito - posuda, posud-
moznost, onemozenost ; ca ba, zajam, uzajmljenje.
dere nell'^mp. - orninoci. Impreveduto - neprevidan,
Impoverire - osiromasiti, n neprividjen, nenadan, neo-
baziti, preuboziti, postati cekivan.
siromah ,v. ubog. Imprigionare - uzaptiti, u-
Impraticabile, che non si tamniciti, zatooriti, posta-
pu usare - neupotrbiv, viti u zapt (n tamnicn, u
(eseguire) neizvrsiv, neiz- zatvor, u uze), staviti pod
puniv, (frequentare) ne- zatvor.
prolazan, neprohodan. Imprima - najprvo, najprie,
Impregnare va. - nabrijati, stoprv, prie svega.
napuniti, vez. naprcati; Imprimere, improntare - u-
vn. V. Concepire. saditi, natisnuti, otisnuti,
Imprendere , intraprendere zatisnuti; p. stampare -
- poduzeti, podhvatiti. V. tiskati, stampati. V. Sug
Incominciare. Imparare. gellare.
Imprenditore - poduzetnik, Improbabile - neprobitacan.
IMP - 363 IMP

Improbabilit - neprobitac- nost, nesmotrenje, bezmis-


nost. ljenost, nerazboritost, nera-
Improbit - tamnoet, opakost, zumnost, nepamet.
zloca, rdjavost. Impube , impubere - nedo-
Improbo - taman, opak, zlo- rasal, nedorasav, nezrl.
ban, rdjav. Impubert - nederaslost, ne-
Improcedibile ti. - nepostu- zrlost, nezdrlost.
pljiv. Impudente - bezobrazan, be-
Improduttivo - neplodan, zocan.
neurodan. Impudenza - bezobraznost,
Impronta - usada, natisak, bezobrazje , bezobrazstina,
otisak. bezocnost.
Improntare. V. Imprimere. Impudicizia - bludnost, pu-
Improprio - nepristojan, ne- tenost.
prilican, neprikladan. Impudico - bludan, puten.
Improv veduto - neprovidjen, Impugnare, stringere la spa
neobskrbljen. da eoe. - zgrabiti, (uloviti,
Improvvisamente - nenad- uhititi , pepasti , uvatiti)
no, iznenada, iz nenada, mac ; p. appigliarsi - u-
iznenad, naglo , naznuk, loviti se, uhititi se, latiti se.
nebuh, iz nehote. V Contraddire. Assalire.
Improvviso - nenadan, na- Impulito - neotesan, neulju-
gal, nehotan; morte imp. dan.
- nagla v. nenadna smrt. Impulso - nagon. V. Ecci
Imprudente, ag. - nesmotren, tamento.
nesmotrn, bezsmotren, neo- Impunibile - nekazniv, neka-
pazan, nerazborit, nerazu- znjiv.
man, nepametan; st. ne- Impunito - nekaznjen.
smotrenik. Impurit - necistoca, neci-
Imprudenza - nesmotrenost, stota,
ntsmotrnost , bezsmotre- Impuro - necist.
IMP 364 INA

Imputare - deriviti, pokriviti, Inaccorto - nepozoran, ne-


potvoriti (koga) , prisiti smotren.
(komu stogod), Inadempimento - neizpuna,
Imputato - okrivljen, pokriv- neizpunjenost, neizpunjenje.
Ijen, potvoren. Inadempiuto - neizpunjen.
Imputazione -potxora,potvo- Inadoprabile - neupotrbiv,
renje, okrivda, okrivljenje. neupotrbljiv, neuporabiv.
In (nel, nella, nello) - u, va, Inamenit - neugodnost, ne-
mi, v, na (ac. alla doman povoljnost.
da "dove, in che con Inameno - neugodan, nepo-
moto); gettare in fuoco - voljan.
baciti u vatru; (loc. alla Inamovibile - nesmstiv, ne-
domanda, "dove, in che, premstiv.
quando, come, con Inanimato , senz' anima -
quiete); volgarizzato in nezivu, bezdusan.
lingua slava - tumaceno je Inappellabile - neprizivan.
u slavjanskom jeziku; nell' Inapprezzabile - neprocniv,
inverno - u zimi, in questo bezen.
modo - na ovom nacinu. Inaridire - osusiti, posnlliti.
V. Nel. A. Entro. Inarrivabile - nedohitan, ne-
Inabile - neprikladan, nepo- dokuciv, nepostizan.
doban , nesposoban , ne- Inaspettatamente -neocekiva-
kadar. no, nenadno, iznenada, iz
Inabilit - neprikladnost, ne- nehote.
podobnost , nesposobnost, Inaspettato - neocekivan, ne-
nevaljanost. nadan, nenadijan.
Inaccessibile - nepristupiv, Inasprire. V. Esacerbare.
nepristupan , neprihodan, Inaudito , necuven.
neuhodan. Inaugurare - sveteano nom-
Inaccettabile - neprimiv,ne- stiti (postaviti, izabrati).
prihvativ. Inavvedutezza - nepomnja.
INA 365 - INC

Inavveduto - nepoman, ne- rolia, caroba, carolja, ca


pomljiv. ranja, zacaranje, urok; p.
Inavvertentemente - nesmo- cosa maravigliosa - cudo,
treno, bezmvsljeno, nepazno, cudnovitost. V. Asta.
nehotice, nehotimice, neho- Gioia.
tomce. Incanutire - osditi, obliti,
Inavvertenza - nesmotrenost, pobliti.
bezmisljenost, nepaznost. Incapace - nesposoban, ne-
Inazione - neposlenost, bez- prikladan, nepodoban, ne-
poslenost, nerad (i). kadar, neumtan.
Incalmo. V. Innesto. Incapacit - nesposobnost,
Incamminare, va. - uputiti, neprikladnost , nepodob-
nastaviti, povesti, nastu- nost, neumtnost.
piti, zapoceti ; incam. l'in Incappare (nell'insidia ecc.)
quisizione - nastaviti iz- - uloviti se, uhititi se, pa
tragu; np. uputiti se, od- sti u mrzu. V. Inciam
putovati, poduzetiput. V. pare.
Dirigere. Incarcerare. V. Carcerare.
Incantare, far malie - carati, Incaricare, addossare nn ca
zacarati, ocarati, ureci; p. rico - natovariti, obrme-
vendere all' incanto - pro niti, obteretiti, naprtiti;
dati putem drazbe v. licbe. p. dar incombenza - na-
Incantatore - carovnik, ca- loziti (komu stogod); p.
robnik, krisnik; fem. ca- incolpare - okriviti, po-
robnica, krisnica. kriviti. V. Deputare.
Incantesimo. V. Incanto. Incaricato, st. (d'affari) -
Incantevole, merav. - cud- poslanik, poslovodja; ag.
novat , cudnovit, cudan, obrmenjen, obteretjen, na-
cudesan; p. malioso - ca- pertjen. V. Deputato. Pro
roban. curatore. Ambasciatore.
Incanto, malia - carobia, a- Incarico, peso che si pone
S
INC 366 INC

addosso altrui - brme, kretan, poretnetan.


teret. V. Commissione. Incendio - pozar. pogor, pa
Incarnazione - uputjenje. le, pozeg, zapaljenje, o-
Incarogoare - usmerdti se, paljenje; appiccato ine. -
zasmrdti se, postati mr- upalitba.
cina. < Incensare - kaditi, podka-
Incassare, mettere nella diti, pokaditi.
cassa - uskrinjiti, zatvo- Incenso, st. - tamjan.
reti; ti. riscuotere denaro Incensurato - neporocan, ne-
- upneziti, uterati, izt- prikoran.
rati, p. incassare un ar- Incerchiare - uobruciti.
chibuso - okasati, okasiti. Incertezza - neizvstnost,
Incasso (d' archib.) - okas; dvojba, dvojenost, dvojenje.
(di denaro) - upnezenje, Incerto, che non certo -
utranje, iztranje. neizvstan, dvojben; p. pro
In castit - necistota, neci- vento casuale -nuzdohodak,
stoca. slucajni v. nestalni dobitak.
Incasto - necist: Incesto - rodoskvrnost , ro-
Incatenare - zaverugati, za- doskvrnje, prikrvje.
kovati, postaviti v. metnuti Inchiavare - zaklopiti, za-
u veruge (u akove, u zeleza). Mjucati, kljucem zatvoriti.
Incatramare - okatramati, o- Inchino, st. - poklon, poklo-
pakliti. njenje.
Incauto - neopazan, nepozo- Inchiodamento - zacavlanje.
ran, nesmotren. Inchiodare - zacavlati.
Incendiare - upaliti, opaliti, Inchiostro - crnilo.
zapaliti. Inciampare - pondrti, po-
Incendiario, st. chi incendia srnuti, nasrnuti, zanoriti.
- upalilac , pozega , pali- Incidentale, causa - medju-
kuca ; ag. p. che scon- parba, medjuraspa,medju-
voglie - razdrazujuc, po- prepir.
INC 367 INC

Incidente, st. evento - slu- Inclito - slavan ; incl. au


caj, odvitak. torit - slavna oblast,
Incidentemente - mimogred- qaest' incl. giudizio - ovo-
no. slavni sud, codest' incl. -
Incidenza - tnimogrednost. toslavni, quell'ine. - ono-
Incinta. V. Gravida. slavni, l'ine, stesso -isto-
Incirca - po prilici, nkako. slavan.
Incisione - urz. Inclusivamente - ukljucno,
Incitamento - nagon, naga- ttkljucivo.
njanje, poticanje, podba- Incoato - pocet, zapocet.
danje. Incognito - nepoznan, nepo-
Incitare - naganjati, nagna- znat.
ti, nagoniti, poticati, pod- Incollare - prilpiti, zalpiti,
badati. slpiti.
Incivile - neuljudan, neo- Incolpare - kriviti, okriviti,
tesan. pokriviti.
Incivilimento - izobrazenost, Incolpato, ag. - okrivljen,
izobrazenje, prosvta, pro- pokrivljen; st. okrivljenik;
svcenost. coincolpato - suokrivlje-
Incivilt - neuljudno st, neo- nik.
tesanost. Incolpazione - krivljenje, o-
Inclinare, va. piegare - pri- krivljenje, pokrivljenje.
gnuti, nagnuti, vn. p. pen Incolto - neobradjen, neob-
dere verso nn lato - visti; dlan, zanemaren, pust;
p. aver disposiz. a chec terreno ine. - neobradjena
chessia - biti privrzen, zemlja, pustosina.
prignut, priklonjen, nagnut. Incombenza. V. Incarico.
V. Abbassare. Incombenzare. V. Incari
Inclinazione - naklon, cud, care.
zelja, privrzenost, pri- Incominciamento - pocetak,
gnutje, nagnutje. pocetje, zapocetak.
INC 368 INC
Incominciare - poceti, zapo- Inconsueto - nenavadan.
ceti, nastupiti. Incontaminato - neoskor-
Incommensurabile - neizm- njen, neporocan.
ran. Incontanente - odmah, na-
Incomodo, st. - nelagod (i), mah, dilj, udilj.
neprigoda , neprilicnost ; Incontrare, va. farsi incon
ag. - neprilican, nezgodan. tro - tt sprotu (suprot,
V. Inconveniente. suproc, suproti), suprotici
Incomparabile - neprimran, (komu); p. scontrare -
neprikladiv, nepripodobiv, srtiti, susrsti, susrtiti,
neprispodobiv. sastati (koga), namriti se
Incompetente - nenadlezan; (na koga); p. piacere a
giudizio ine. - nenadlezni taluno - dopadati, dopasti
sud. (komu).
Incompetenza - nenadleznost. Incontrastabile - neporeciv,
Incompleto. V. Completo. neoporeciv, met. neoboriv.
Incomprensibile -nerazumiv, Incontro, st. 1' incontrarsi
nedokuciv, nedohitan, neob- - sastanak , sastanje , u-
hitan, neshvativ, neposti- srt, susreca, srtenje, sr-
zan. tanje ; p. scontro, urto -
Inconcusso - neoboriv, nepo- sunenje, bubnenje, udrenje;
bitan; inconc. principio - prep. V. Dirimpetto. Ver
neoborivo nacelo. so. Contro; avv. suprot,
Incondizionato - bezuvtan. usuprot; all' incontro -
Inconseguente - nepravilan. pace, dapace, usuprot.
Inconseguenza - nepravil- Inconvenevole - nepodoban.
nost. Inconveniente, ag. - nesho-
Inconsideratezza - nepom- dan, nepodoban, nepristo-
nja, nesmotrenost. jan, neprikladan. V'. In
Inconsiderato - nesmotren, comodo. Inconvenienza.
nesmotrn, nepoman. Inconvenienza - nepriklad-
INC 369 IND

nost, neshodnost, nepodob- pokretan, nepomican.


nost, nepristojnost. Incrudelire - okrutiti, onemi-
Incoronare - bruniti, okru- liti, utvrdnuti, stvrdnuti.
niti, krunisati. Incudine. V. Ancudine.
Incoronazione - krunitba, Incurabile - neizlciv, (di fe
krunjenje, okrunjenje, kru- rite, anche) neizvdan.
nisanje. Incuria - neharnost, nemar-
Incorporare - utlovati, sje- nost, nepomnja, negled.
diniti, sdruziti, pridruziti. Indagare - iskati, iziskivati,
Incorporazione - utlovanje, propitati, propitkati, raz-
sjedinjenje , pridruzenje , pitati, razpitivati.
sdruzenje. Indagine - iskanje, iziskanje,
Incorporeo - netlesan, bez- iziskivanje, propitanje,pro-
zwotan. pitkanje, razpit, razpitanje,
Incorrotto - clokupan, ne- razpitivanje.
pokvaren. Indarno - zalud, zaludo, u-
Incostante - nestalan. zalud, zaman, zabadava.
Incostanza - nestalnost. Indebitarsi - zaduziti se, u-
Incostituzionale - protiusta- ciniti dug.
van, newtavan. Indebito, sconvenevole - ne-
Incredibile - nevrovan, ne- pristojan, neprav ; ti. ne-
vrojatan. dug.
Incredibilit - nevrovanost. Indebolire - ' oslabiti, omlo-
Incredulit - nevira, nevr- haviti, onemoci, obnemoci.
nost. Indecente - nepristojan, ne-
Incredulo - nevrujuc, nev- podoban, nedostojan.
ran, malovran. Indecenza - nepristojnost, ne-
Incrociare - krstariti. podobnost, nedostojnost.
Incrociatore - krstarac, kr- Indecisivo - neodluciv, neod-
starnik. lucan.
Incrollabile - neporusiv, ne- Indeciso - neodlucen.
24
IND 370 IND
Indecoroso - neposten, nepri- vedeni predmet.
stojan. Indicazione - naznaka, na-
Indefessamente - neumorno, znacenje, navedenje; indie.
brizljivo. del luogo, tempo e modo
Indefesso - neumoran, briz- - naznacenje msta, dobe i
ljiv. nacina.
Indegnamente - nedostojno. Indice, cosa che mostra -
Indegno - nedostojan. kazalo ; p. dito indice e
Indennizzare - naknaditi, na- ago che segna le ore - ka-
domstiti (kvar, stetu). zalac, kazaoc.
Indennizzo - naknada , na- Indicibile - neizreciv, neiz-
knadjenje , nadomstenje ; recen, neizkazan.
- di danni - naknada ste- Indietro - nazad, nazada,
tah. zad, zada.
Independente - nezavisan, IndiiFerente - nehajan, neha-
neodvisan. ran, nemaran.
Independenza - nezavisnost, Indifferentismo - nehajstvo,
neodvisnost. neharstvo, neharnost, ne-
Indescrivibile - neopisiv. marnost.
Indeterminato - neizvstan, Indifferenza - nemar, nehaj
neodlucen, neopredlen, ne- stvo.
wtanovljen. Indigeno - domai-.
Indevoto - nepobozan, nebo- Indigente - potrban, neimu-
gomoljan. can.
Indicare, accen. coll' indice Indigenza - potrba, potr-
ecc. - kazati, pokazati ; p. boca, neimuclvo, neimuc-
mostrare, denotare - na- nost.
znaciti , oznaciti , navesti. Indigestione - neprobavnost.
Indicato - kazan , pokazan, Indigesto - neprobavan.
naznacen, oznacen, nave- Indignitoso - neuljudan, neo-
den ; oggetto indie. - na- tesan.
IND 371 IND
Indilazionabile - neodgodiv, sumnjivim se ukazati v.
neproduziv, neproduljiv. pokazati.
Indipendente. V. Indepen- Indiziato - osumnjen, osum-
dente ecc. njicen.
Indirettamente - neuprav, Indizio, segno - znofc, obka-
neupravo. V. Diretta za; p. principio di prova
mente. - trag, znak. sumnja; non
Indirizzo, segno che d di avvi indizio d'un crimine
rezione ai nostri passi - - nma traga ikakvog zlo-
uput, uputa, uputjenje; p. cina. V. Contrassegno.
indir, di lettera - dopisak. Indole - cud, narav ; di buo
Indispensabile - neobhodan, na ind. - dobre cudi v. na-
neobhodno potrban. ravi. V. Qualit.
Indispensabilit - neobhod- Indolente. V. Indifferente.
nost. Indoramento - pozlatjenje.
Indisposto, liev. ammalato Indorare - pozlatiti.
- stab, bolestan. Indossaraento, (camb.) - na-
Individuale - osoban, osobit, ledjaj, naledjica, nahrb-
osobitan. tica, naledjenje ecc.
Individnalit - osobnost. Indossante, st. (camb.) -
Individuo, st. - osoba, stvar, nalednik, nahrbtnik.
stvarnost, stvarbenost. V. Indossare, (camb.) - naledji-
Indivisibile. ti, nahrbtiti.
Indivisibile - nerazdliv, ne- Indossato, st. - naledjenik,
razdlan, nerazluciv, nera- naherbtjenik.
zlucan, nerazstavan. Indosso, sulla persona - na-
Indiviso - nerazdljen, nera- se, na sebi, pri sebi.
zlucen, nerazstavljen. Indovinare, prevedere - po-
Indiziare, dare indizio o se goditi, zgoditi; predire il
gno - kazati, pokazati; fut. - gatati, gonetati.
p. dar da sospettare - Indovinatore (di un enigma)
IND 372 INE

- odgonetalac, odgonetaoc. stenje; p. perdono gener.


Indovinello - gonetka, zago- - odrsenje, pomilovanje ;
netka; scioglim. dell' in - ag. V. Concesso.
dov. - odgonetanje. Indumento, coprimento - po-
Indovino, chi pretende in- krivalo, pokrivaca, p. ve
dov. il fot. - gatalac, pro- ste - obuca, obutva.
rocitelj, prorokovatelj. Indurire, va. indurare - u-
Indnbitabilit - nedvojbenost, torditi, potvrditi, uciniti
stalnost. tvrdo; vn. - potvrditi,
Indubitato - nedvojben, sta potvrditi se, otvrditi, u-
ian. tvrditi se, postati tvrd.
Indugiare - kasniti, zakas- Indurre, introdurre - uvesti,
niti, odvlaciti, zaolaciti, uvoditi, uvuci; p. persua
oklevati, krzmati, krzma- dere - napeljati, navesti,
riti, natezati, zatezati, pro- nagnati; p. congetturare
tezati, produljiti, ttsporiti. - mnti, suditi; p. deter
Indugio - zakasnjenje, od- minarsi - odluciti; indursi
vlaka, odvlacenje, zavla- in ragionamenti - upusca-
cenje, oklevanje, krzmanje, ti se u razglabanja. V. Ca
natezanje, zatezanje, pro- gionare.
tezanje, produljenje, uspo- Industre - umtan .
renje; senza indugio - bez- Industria, qualit di chi
odvlano, bez odvlake. industre - umstnost ; p. e-
Indulgenza, condiscenden serciziomeccan. in gener.
za - dopustenje, dopusta- - obrtnost, obrtnictvo, o-
nje, odpustanje, oprostenje; brt, V. Camera.
p. compatimento - trplje- Inebbriare va. - opiti, np.
nje, ustrpljenje, snosba;p. opiti se.
indulg. dispens. a' fedeli Ineccepibile, che non si pu
- prosenje, prostenje. eccettuare - neizkljuciv,
Indulto, st. dispensa - dopu neuklonjiv, neodklonjiv. V.
INE 373 INF

Irrefragabile. Infallibile - stanovit, stalmi,


Ineffabile - neizreciv, neizre neprvarljiv.
civ, neizrecen. Infallibilit - stanovitost, stal-
Ineguaglianza - nejednakost. nost, neprvarljivost.
Ineguale - nejednak. Infamare - ozloglasiti, raz-
Inerente - dotican, spqjen, glasiti, oklevetati, razkle-
nerazstavan. vetati.
Inerme - neoboruzan, bezo- Infame - prkoran, sramotan,
ruzan. zloglasan, neposten.
Inerte - ln. Infamia - prkor, prkora,
Inerudito - neucen, neucan. sramota, nepostenje, zlo-
Inerzia - lnost, lnaria. glasnost, rug, ruglo.
Inesattezza - nepravilnost, Infangare - obiatiti, pobla-
netocnost, nepravost. titi, okaljati.
Inesatto - nepravilan, neto- Infante, bambino - dte, d-
can. tet , dti ; esposizione
Inesauribile - neizcrpiv, ne- d' infante - izlog v. izloze-
izprazniv, nepotrativ. nje dteta.
Ineseguibile - neizvrsiv, ne- Infanteria - psactvo, pmic-
izpuniv, neuzivotvoriv, ne- tvo, psadia; corpo d'inf.
udlotvoriv. - psacko tlo.
Inesorabile - nem.il, nemio, Infanticida - cedomornik.
nesmiljen, neumoljiv ; ines. Infantieidio - edomorstvo.
vendetta - nemila osvta. Infanzia - dtinstvo.
Inesperto - neiskusan, nevst. Infarinare - omuciti , pomu-
Inestimabile - neprocniv. citi.
Inetto. V. Inabile. Infasciare - poviti, obaviti.
Inevitabile - neukloniv, neiz- Infaticabile - neumoran.
bziv , neodoliv , neobho- Infausto - zlokoban, zloude-
dan. san, nezgodan, zlosrstcm,
Inezia - malenkost. nesrtan.
INF 374 INF

Infecondo, contr. di facondo njen, podstavljen, nizji;


- neplodan, p. sterile - autorit inf. - nizja (pod-
jalov. lozna ecc.) oblast ; st. pod-
Infedele, ag. non fedele - loznik, podcinjenik.
nevran, pronevran; p. Inferire, dedur conseguenze
chi non crede alla vera - vaditi, izvaditi, izvadjati;
fede - st nevrnik, nevr- p. conchiudere - zaklju-
njak, nkrstjenik. citi, zaglaviti, vidti ; da
Infedelmente - nevrno, pro- ci s' inferisce - iz toga
nevrno. izvadja se (zakljucuje se,
Infedelt, mancanza di fede vidi se). V. Arrecare.
- nevra, (ti.) pronevra, Infermeria - bolnicara, betez-
pronevrenje ; p. dislealt niste, beteznictvo.
- vrolomje, vrolomstvo, Infermiccio - bolezljiv, ne-
vrolomnost; p. stato di mocan.
chi non crede nella vera Infermiere - bolnicar.
fede - nevmost. Infermit - bol, bolest, beteg,
Infelice, ag. - nesrcan, ne- nemoc, nezdravje.
srtan, zlosrtan , nezgo- Infermo, st. - bolnik, boles-
dan, nevoljan, tuzan, bri- nik, beteznik, nemociiik;
zan, zalostan, jadan; st. fem. bolesnica, beteznica,
nesrtnik, nevoljnik. V. In nemocnica; ag. bolan, bo-
fausto. lestan, bolesan, betezan, ne-
Infelicit - nesrca, nevolja, mocan, slab, nezdrav.
tuga, bda. Infernale, ag. - paklen, pa-
Inferiore, pi basso - nizji, klenski.
niznji, doljni, dolinji; p. Inferno - pakal, pako, muke
meno degno - manji, mla- paklene.
dji, nizji; di minor pre Inferrare - podkovati, oko-
gio - gori; td. p. sotto vati, ogvozditi. V. Inca
posto - podlozan, podci- tenare.
INF 375 INF

Inferriata. V. Grata. Influire - uplivati, uticati (u


Infido. V. Infedele. cemu).
Infimo, ultimo - zadnji, naj- Influsso. V. Influenza.
zadnji. V. Vile. Infondato - beztemeljan, ne-
Infine, alla fine - konacno, temeljit.
najzad, napokon. Infondere, instillare - ulti,
Infinit, moltitudine inum. - ulvati, utociti; p. immer
sijaset, siia, stia bozja, gere - umociti.
bezbrojnost , bezbrojstvo , Inforcare - zaviliti, nataknu-
mnoztvo, mnogo, puno, eu ti v. naditi s vila. V. Im
da; p. infinit di Dio , bez- piccare.
koncnost, neskoncanje. Informare, dar notizia - ob-
Infinitivo , indefinito st. znaniti, ubavstiti, obav-
(dei verbi) - neopredljeni stiti, javiti, do znanja slavi
nacin, verbo infinit. - neo ti (dostaviti, podnti, do-
predljeni glagolj. nesti). V. Ammaestrare.
Infinito, che non ha fine - Inlormazione, notizia intera
bezkonacan, bezkrajan, ne- - ubavst, obavst, ubav-
dosptan, bezdosptan. V. stjenje, obavtjenje, obzna-
Innumerabile. na, obznanjenje, p. istru
Infino, insino - do, tja do zione - ucenje, poducava-
(gen.); infino al mare - nje, nauk.
do mora. Informe, senza forma - nez-
Infliggere la multa ecc. - na- groman; p. sformato - grd,
metnuti globu (komu), ka- grdoban, grub.
zniti globm (koga). Infortnnio. V. Disgrazia.
Inflitto - nametnut. Infra. V. Fra. Mezzo. In.
Influente - uplivan, upliva- Infracidire - ognjiliti.
juc, uticaju. Infrangere - razbiti, zlomiti,
Influenza - upliv, uplivost, raztrgati, skrsiti, staviti
uplivanje, uticanje. na komade ; infrang. i sug- A
INF 376 ING

gelli - raztrgati pecate. morstvovati; va. dar ge


Infrazione - razbijenje, zlom- losia - uljubomoriti.
ljenje raztrganje, stavlje- Ingenito - prirodjen, urodjen
nje na komade. Ingenuit - pravota, nevarha.
Infrascritto - podpisan. bezilenost, iskrenost, disto-
Infrescare - ohladiti. dusnast.
Infruttuosit - neplodnost. Ingenuo, schietto - nehim-
Infruttuoso - neplodan. ben, prav, bezilan, iskren,
Infuori - van, izvan, izvanka. cistodusan.
V. Eccetto. Ingerenza - pacanjc, uticc-
Infuriare - bsniti, bsnovati. nje, udiranje, upletenje.
Ingallozzarsi - opetesiti se, Ingerirsi - pacati se, udiriti
kokotiti se, dignuti rep. se, uticati se, uplesti se.
Ingannare, va. - varati, pre Inghiottire - prozdrefy p3zi-
variti, prevarivati, slpari- rati, gutati, pogutati, po-
ti, zaslpiti, zasniti; np. gutnuti, pogutniti.
varati se, prevariti se. Inginocchiarsi - kljeknuti,
Ingannatore - varalica, va- kleknuti.
ralac, slpac. Inginocchiatelo - kljcdnica,
Ingannevole -prevarben, pre- klecalnica, kljecalo.
varan, himben, vuhven. Ingiuria - pogerda, psovka,
Inganno - prevara, prevarba, osramotjenje , vrazba , u-
lukavost, lukavstina, vara- vrda, spot, spotenje.
nje, bimba, hinba, himbe- Ingiuriare - pogerditi, psova-
nost, zasna, vuhva. ti, opsovati, srxmotiti, o-
Ingegnere - mrnik. sramotiti, spotati.
Ingegno - um, svst, pamet; Ingiurioso - pogrdan, osra-
opera dell' ingegno - - tnotljiv, vrazlen.
motvor. Ingiustamente - nepravedno,
Ingelosire vn. - ljubomoriti nepravicno, nepravo, kri-
se, uljubomoriti se, ljubo- vicno, krivo.
ING 377 INI

Ingiustizia - nepravda, nepra- Ingrediente - umsalo, pri-


vica, nepravicnost, krivica, msak.
hrivda. Ingresso, entrata - ulaz, ula-
Ingiusto - nepravedan, ne- zenje, unidenje, unidjenje,
prav, nepravican ; uomo udjenje ; p. luogo per cui
ing. - nepravedni covk, si entra - ulaz, ulazak, u-
nepravednik. laznica, uhod, uhodiste.
Ingojare. V. Inghiottire. Ingroppare - zauzlati, zau-
Ingombrare - zapacati, zapa- zliti.
civati, nakramariti. Ingrossare - odebljiti, odebe-
Ingordigia -pohlpa, pohlp- liti, zdebljiti, podebljiti,
nost, pohlpivost, pozrlji- zdebljati, podebljati. V. In
vost, prozdrljivost. gravidare.
Ingordo - pohlpan, pohl- Inimicare, va. - znepriateljiti,
piv, pozrljiv, prozdrljiv. svaditi, posvaditi, zavaditi;
Ingrandire - povecati, pove- znemiriti, poduzmaniti; np.
cavati. znepriateljiti se, svaditi se,
Ingrassare va. - tastiti, otu- ecc.
stiti, pretiliti; vn. otustiti Inimicizia - nepriateljstvo,
se, potustiti se, postati tust, nepriatelstvo, svadba, sva-
pretiliti se. dja, zavada, nepriazan, ne-
Ingratitudine - nezahvalnost, prijazan, dusmanstvo.
nehar, nehara, neharstvo, Inimico, st. - nepriatel, ne-
nespoznanost. priatelj, neprijatel, dusman,
Ingrato - nezahvalan, neha- dusmanin, nepriaznik ; ag.
ran, nespoznan. nepriateljan, nepriateljski,
Ingravidare va. - nabrijati, dusmanski.
napraviti trbuh, met. im Inintelligibile - nerazumiv.
puniti, nabrmeniti, natru- Iniquit - bezakonje, bezza-
hliti, vez. naprcati. V. Im konje, nepravednost.
pregnare. Iniquo - neprav, nepravedan.
INI 378 INN

V. Malvagio. pervo, prie svega, izperva;


Iniziale - pocetan; lettera innanzich - prie v. pr-
iniz. - pocetno v. veliko vo nego (neg); pi innanzi
slovo. - dalje, naprd.
Iniziare. V. Principiare Innasprire. V. Esacerbare.
Iniziativa - pocetak, pocetje, Innato - prirodjen.
zapoetje. Innegabile - netajiv.
Innacquare - vodniti, razvo- Innestare - cpati, ucpati, e
dniti. V. Vino. cpiti.
Innalzamento - dignutje, po- Innesto - cpanje, ucpanje.
dignutje, uzdignutje, nadi- Inno - iman.
gnutje, povisenje, uzvisenje, Innocente - nevin, neduzan,
dignjenje ecc. prav, pravican, pravedan,
Innalzare, va. sollevare - di- bezgrsan, nekriv, nekrivi-
gnuti, dici, podignuti, po can.
dici, uzdignuti, uzdici, po- Innocenza - nevinost, neduz-
visiti ; p. rendere illustre - nost, pravednost, pravic-
uzvisiti , proslaviti; np. nost, bezgrsnost, nekrioic-
uzvisiti se, podignuti se ecc. nost.
Innamorare, va. - uzaljubiti, Innocuo - neskodan , nena-
probuditi ljubav u komu, skodan, bezloban, bezzloban.
gemuti na ljubav, met. ro Innoltrare, va. avanzare -
lliti, raniti u sercu, zama- naprdovati, unaprditi, u-
miti (Jcoga); np. zaljubiti se. naprdovati; np. p. andar
Innamorata 8t. - ljuba, draga, pi oltre - ici naprd.
Innanzi, avanti - prie, prco, Innoltre. V. Inoltre.
izpred, izpreda (gen.); Innovare - ponoviti, obnoviti.
prid, pred, preda (ist. e Innovatore - novotar.
ac); pri (loc); innanzi al Innovazione -ponava, obno-
giudizio - pri sudu; p. a- va, novota, ponovljenje,
vanti tutto - najprie, naj- obnovljenje; contratto d'in
INN 379 INQ

novazione - novotna po- Inorpellare, coprire con or


godba. pello - pozlatkati ; p. co
Innamerabile, innumerevole prire con arte - zaslpiti.
- bezbrojan, nebrojan, ne- Inquietare va. - uznemiriti,
brojen, neizbrojan, nebro- uznemirivati, unemiriti, ja
jiv, neizbrojiv. diti, smutiti, smucevati, za-
Innumerabilit - bezbrojnost, novtati; np. uznemiriti se,
nebrojnost, nebrojenost, ne- unemiriti se, jaditi se.
izbrojnost, neizbrojenost. Inquieto - nemiran, nestasan,
Inobbediente - neposlusan, nepokojan.
nepokoran. Inquietudine - nemir , nepo-
Inobbedienza - neposluh, ne- koj.
poslumost, nepokornost, ne- Inquilino - najtnitelj, subin
pokora. quilino - podnajmitelj.
Inondare - potopiti, poplavi- Inquirente st. (giudice) - iz-
ti, zaplavati, zaplaviti, na- trazitelj, sudac iztrazitelj,
pliti, naplivati; p. preci iztraziteljni sudac; ag. iz-
pitare a torme - napadati. traziteljan, iztrazan; giu
Inondazione - potop,potopje, dizio inquir. - iztraziteljni
povodnja, poplav, popla- v. iztrazni sud.
vica, potopljenje, poplava- Inquirire, si. - iztraziti, iztra-
nje; p. invasione di pop. zivati ; inquir. preliminar
- napad, napadanje. mente - prediztraziti. V.
Inonest - nepostenost, nepu- Ricercare. Dimandare.
stenje. Inquisito st. - iztrazenik, ag.
Inonesto - neposten. iztrazen.
Inoperoso - bezposlen. Inquisizione sl. - iztraga, iz-
Inopia - vestosa, oskudica, trazenje, iztrazivanje ; in-
manjkanje. quis. preliminare - pre-
Inopportuno - izvandoban, diztraga , predi ztrazenje,
nezgodan. prdiztrazivanje , inquis.
.
INS -- 380 INS
speciale - posebna iztraga, arme di famiglia ecc. -
-disciplinare - pokarna v. grb ; p. segno, indizio -
karnostna iitraga; p. tri znamen, zlamen, znamenje,
bunale eretto dai Papi - zlamenje; p. carattere, con
porotno-svetjenicki sud. trassegno - znak, znaka,
Insaccare - uvrciti, staviti znacaj, znacajnost.
v. postaviti u vrcu. V. In Insegnamento - nauk, nauka,
ghiottire. ucenje, naucenje, poduca-
Insalata - salata. vanje, vzbanje, uvzbanje.
Insalubre - nezdrav. Insegnare - uciti, nauciti,
Insanabile - neizlciv, neo- poduciti, vzbati, uvzbati.
zdraviv. Inseguire - trati, potrati.
Insanguinare - okrvaviti. Insellare - osedlati.
Insaziabile - nenajedw, na- Inseparabile - nerazdliv, ne-
najidan, nenasit, nenasi- razluciv, nerastaviv, nera-
tan. stavan.
Insaziabilit - nesitost, nena- Insepolto - nezakopan.
sitivost. Inserire - uvrstiti, uvesti, u-
Inscrivere,ti. -upisati; inscr. voditi, unesti.
nei libri - uknjiziti, upisati Inserviente, ag. - sluzeci; st.
ujavnihknjigah; p. porre p. serviente - posluzitelj,
inscrizione - napisati. posluznik, podvornik.
Inscrizione, ti. - upis, upi- Inserzione - uvrstenje, u-
sanje; p. inscr. nei pubblici vrstba, uvedenje, unesenje.
libri - uknjizba, uknjizenje, Insetto - nevid.
upis, upisanje u javnih Insidia - zasda, podkapanje,
knjigah; p. soprascritta di podjamstvo.
lettere - napisak, dopisak; Insidiare - zasdati, podka-
p. epigrafe - napis napi- pati, podjamiti, kopati ja-
sanje. mu (komu v. pod kim).
Insegna. V. Bandiera; p. Insieme - skupa , skupno,
INS 381 INS

ujedno,zajedno; p.contem- neslanost, netecnost.


por. - istodobno, suvrme- Insipido - suhoparan, neslan,
no; p. in una volta - na netecan.
jedan put, tutto insieme - Insistere - nastojati, nastati.
sve skupa , jednoskupno ; Insoffribile - netrpiv.
p. anione di pi cose - Insolente. V. Arrogante.
skupnost, ukupnost. Insolenza. V. Arroganza.
Insigne. V. Famoso. Illustre. Insolito - neobican, nenava-
Insignificante - neznatan. dan, izvanredan.
Inaino - do, tja do. V. An Insopportabile - nepodnosiv,
che. nepodnosan, nesnosan.
Insinuare, ti. - prijaviti - in Insordire - oglusiti, zaglusiti.
sinuare l' appello - pri- Insorgente st. - ustas, usta-
zvati se, prijaviti priziv, sa, buntovnik.
- il ricorso - uloziti utok, Insorgere - ustati.
- un credito - prijaviti Insormontabile - neprohodan.
trazbu; p. introdurre - u- Insperato - nenadan, neoce-
peljati, uvesti, uvuci. kivan, nezaufan.
Insinuazione, ti. - prijava, Inspettore. V. Ispettore ecc.
prijavljenje ; insinuazione Inspirare -nadahnuti, udah-
d' appello - priziv, prija nuti.
va v. prijavljenje priziva, Inspirato - nadahnut, udah-
prizivna dojava; p. scritto nut.
che la contiene - priziv- Inspirazione - nadahnutje, u-
nica. V. Appellare. De dahnutje.
nunziare ; p. introduci- Instabile - nestalan, nepo-
mento - upeljanje, uvede- stojan, met. vrtoglav.
nje, uvucenje. Instabilit - nestalnost, nepo-
Insipidamente - suhoparno, stojanost.
neslano, netecno. Installare - umstiti, nam-
Insipidezza - suhoparnost, stiti.
INS 382 INT

Instancabile - neumoran. ti, omazati.


Instancabilit - neumornost. Insufficiente - nedostatan,
Instancabilmente - neumorno. manjkav, nedovoljan.
Instantaneamente. V. Im Insufficienza - nedostatnost,
mediatamente ecc. nedostatak, manjkavost,ne-
Instante st. - molitelj. dovoljnost.
Instanza, perseveranza nel Insulsit - neslanost, nesklap-
domandare - moljenje, u- nost. V. Insipidezza.
moljenje; p. supplica - Insulso - neslan, nesklapan.
motta ; giudizio di prima, Insultare, far insulti - spota
seconda, terza instanza - ti, sramotiti, osramptiti, na-
sud prve, druge, Irete v. gerditi, ogerditi, pogerditi,
iretje motte. V. Supplica. psovati, opsovati.
Dilazione. Insulto, ingiuria - nagerda,
Instare - moliti, umoliti, pro ogerda, pogrda, psovka,
siti. V. Chiedere. uvrda.
Instigamento V, Istigamen Insuperabile. V. Invincibile.
to ecc. Insuperbire - izoholiti.
Installare. V. Infondere. Insurrezione - ustanak. V.
Instinto - nagon, nagnutje, Ammutinamento.
prignutje, prinagnutje, ze- Insussistente, che non esiste
lja. - nebitan, neobstojeci ; p.
Instituire. V. Fondare. Am infondato - netemeljit, bez-
maestrare. temeljan. V. Chimerico.
Instituto. V. Istituto. Insussistenza - nebitje, nete-
Institutore. V. Fondatore. meljitost. V. Insussistente.
Instruire. V. Istruire ecc. Intagliare - urzati.
Instrumento. V. Istrumento. Intaglio - urz.
Insubordinazione. V. Disub Intatto - netaknut, netaknjen,
bidienza ecc. puro - cut. V. Inconta
Insucidare - okaljati, obiati minato.
INT 383 INT

Intavolare, si. inscrivere nei Integumento, copertura -


libri pubblici - uknjiziti; pokrivalo ; p. membrana
int. il documento - uknji del corpo animale - koza.
ziti izpravu; intavolare Intelletto - razum, um, pa-
(cominciare) un discorso met, razumje, razumnost.
- zametnuti (nastaviti, po- V. Intelligenza.
eti, zapoceti) govor. Intellettuale - razuman, u-
Intavolato - uknjizen, zamet- man.
nut, nastavljen. V. Inta Intelligente - razuman, raz-
volare. borit, razboran.
Intavolazione sl. - uknjizba, Intelligenza, intelletto - ra
uknjizenje ; diritto di - zum, razumnost, razbori-
pravo uknjizbe, storno di tost, pamet ; p. cognizione
- izbrisanje uknjizbe, izknji- - znanost, razumljenje; p.
zenje ; p. introduzione, corrispondenza - pora-
coniine. - pocetak, pocetje, zumljenje, sporazumljenje,
zapocetje, poemenje, zapoc- dogovor. V. Cautela.
menje, aametnutje, nastav- Intelligibile - razumiv, ra-
ljenje. V. Intavolare. zumljiv. V. Chiaro.
Integrale - clovit, clokupa% Intemerato - neporocan.
ukupan. V. Essenziale. Intemperante - cezmran ,
Integrit, interezza - clost, neuzpregnut, prkoredan.
clota, clino, clokupnost, Intemperanza - cezmrnost,
clovitost, ukupnost, pod- neuzpregnutje , prkomr-
punost ; p. integr. di co nost.
stumi - neporocnost, ne- Intemperie - zlozracje, zlo-
prikornost, cudorednost. cesti v. nezdravi zrak v.
Integro , intero - cl, co, ajer.
clovit, clokupan ; p. non Intempestivo - izvandoban.
corrotto - neporocan, ne- Intendere va. - razumsti. V.
prikoran, cudortdan. Udire. Giudicare. Atten-
INT 384 INT

dere ; np. razumiti se, po- Intercessione - moljenje, u-


razumiti se, sporazumiti se, moljenje, posrdovanje.
dogovorti se. Intercettare - obustaviti, o-
Intendimento, l' intendere - bustavljati ; p. fermare let
razumljenje ; p. senso di tere ecc. - uzaptiti.
parole - smisao, smisal; Intercetto - obustavljen, u-
p. accordo segreto - po- zaptjen.
razumljenje, sporazumlje- Intercezione - obustavljenje,
nje, dogovor, dogovorenje; uzaptenje.
p. intelligenza - razum, Interdetto st. -zabrana; p.
razumnost, razboritost, pa- censura eccles. - crkvena
met. V. Intenzione. zabrana, cenzura.
Intenerire , va. - omeksati, Interdire, proibire - zabra-
umeksati, pomeksati (sto- niti ; p. punire di censura
god); np. omeksati, omek- - obustaviti, crkveno obu
nuti, umeksati, umeknuti. staviti, slaviti v. postaviti
Intentare (una causa) - po- pod crkvenu zabranu.
dignuti (podici, zametnuti) Interessante - zanimiv.
pravdu. Interessare, far partecipe
Intenzione - nakana, nami- altri di un affare - dioni-
sao, namena ; prava int. - kom uciniti, ukoristiti (ko-
zla v. zlobna nakana; fer ga) ; p. cattivarsi 1' animo
ma int. - tvrda nakana. - dopadati (komu); p. in
Interamente, senza mane, di teressarsi per qualcuno -
alcuna parte - clovito, c- zauzeti se za koga.
lokupno ; p. del tutto - Interessato, st. - pristranik,
posve, sa svim, sa svime, zauzetnik ; ag. pristran,
posvema, posvemasno. zauzet, prignut na korist
Intercedere, pregare - moli (ciju) ; p. interessato in
ti, umoliti; p. frapporsi - un negozio - dionik, su-
medjustaviti se, posrdovati. koristnik.
INT 385 INT

Interesse, fratto di denaro se; fig. p. estimiu, pro


- kamat, met. uzgredica, fondasi, potanko razpitati
pripadak ; int. di mora - p. razoidti (stvar eccj
zaostavi v. zavlacni ka- Intemazionale - medjunaro-
mati, interessi del sei per dan ; diritto inter. medju-
cento - sestpostotni kamati, narodno pravo.
porre ad int. - ukamatiti, Interno, st. - unutrnjost ;
okamatiti; p. affare -po- p. sentimento dell' animo
sao, posal, stvar; p. uti non palese - srce, misal,
lit - korist, hasan, dobi- misao ; ag. tajan, skrovit,
tak, probitak. nutrnji, nutrasnji, unuter-
Interfetto - usmrtjen, ubijen. nji, unutrasnji.
Interfezione - usmrtjenje, u- Internunzio - poklisar, pa-
bijenje. pinski poslanik.
Interinale - medjutoman, vr- Intero, st. - Clina, clovi-
menit, privrmen. tost, clokupnost ; ag. cl,
Interiora - drob, jelita, olita. co, clovit, clokupan. V.
Interiore, parte interna - Restituzione.
nutrnji, nutrasnji. Interpellanza - zapit, upit.
Interjezione , umetak. Interpellare - pitati, zapi-
Interlocutorio - medjugovo- tati, upitati.
ran. V. Sentenza. Interpellazione - pitanje, za-
Intermediario - posrdnik, pitanje, upitanje.
posrdovatelj. Interporre, va. - medjustaviti,
Intermediazione - posrdo- sl. uloziti ; inter. 1' ap
vanje. pello - uloziti v. prijaoiti
Interminabile - nedosptan. priziv ; il ricorso - uloziti
Internamente - nutra, unu- utok. V. Entrare.
tra, iz nutra. Interposto. V. Interjezione.
Internare, va. - unutriti, u- Interpretare - tumaciti, raz-
vuci, np. unutriti se, uvuci tumaciti, protumaciti.
25
INT 386 INT

Interpretazione , tumacenje, V. Interno.


raztumacenje. Intiero. V". Intero.
Interprete - tumacnik, tuma- Intimante, sl. - urucitelj, u-
citelj. rucilac, urucenik.
Interrogare - pitati, upitati. Intimare, notificare - ozna-
Interrogativo - upitan, za- niti, obznaniti , navstiti,
pitan ; punto inter. - znak javiti, objaviti ; intimare
upita. il decreto - uruciti odluku.
Interrogatorio, interrogazio Intimatario, sl. - prijetnik.
ne - upit, pitanje, upita- Intimazione, sl. -urucba, u-
nje; inter. speciali e ge rucenje ; p. notificazione
nerali - posebna i obca - objava, oznanilo, obzna-
pitanja. njenje.
Interrompere - prekinuti , Intimorire - prestrasiti.
prekidati, preseci, prestati, Intirizzire va. - zgrciti, vn.
obustaviti ; inter. il di patire troppo freddo - zgr
scorso - preseci govor, - il citi se, ozebsti, uternuti.
servizio - prekinuti sluzbu. Intitolare - nasloviti.
Interruzione - prestanak, pre- Intitolazione - naslov.
kinutje, prekidanje , obu- Intollerabile - netrpiv.
stava ; senza interr. - bez Intolleranza - netrpnost, ne-
prestanka, neprekidno. trpivost.
Intertenere - zadrzati, za- Intonare, princip. il canto -
drzavati. zapvati ; p. dare il giu
Intervenire. V. Accadere. sto tuono alla nota-po-
Entrare. Presente. kliknuti;p. cantare o suo
Intervento - posrdovanje, u- nare secondoch porta la
msanje. V. Presente. giustezza del tuono - slo-
Intervenzione - umsak, po ziti, siagati ; p. dar pria-
srdovanje. cip, a checchessia - poceti,
Intestino, st. - olito ; ag. zapoceti. V. Cantare.
INT 387 INT

Intoppare - zadti, zadnuti. prie spese - uzdrzati na


V. Incontrarsi. svoje troskove ; np. stare
Intorbidare va. - smutiti, po- a bada - zadrzati se.
mutiti. Intrecciare, unire in trec
Intorcere - sukati, zasukati, cia - plesti, zaplesti.
uvijati, svijati. Intrepidezza- bezbdnost, bez-
Intorno - oko, okolo,naokolo, bojazljivost.
polag, kraj, pokraj mimo, Intrepido - bezbdan, bezbo-
pored, bliz, blizu (gen.); uz, jazljiv, nebojazljiv. V. Im
uza, nuz (ac.) ; pri (loc); pavido.
p. poco pi poco meno - Intrigante - spletkar.
okolo. V. sopra. Intrigare - splesti, spletati,
Intorto - sukan, zasukan, u- zaplesti, zapletati, zaino tati.
vijen, svijen. Intrigo, intrigamento - sple-
Intossicare. V. Attossicare. tenje, zapletenje, zamota-
Intralciare - zaplesti, oplesti, nje ; p. imbroglio - sme-
uplesti, omotati. tnja ; p. raggiro - slpa-
Intramezzare - pretinjiti , ria, spletka, zapletka.
pretiniti. Introdurre, metter dentro -
Intramezzo - pretinjak, pre- uvesti, uvuci, uvoditi, sa
tinak. gnati, natrati; p. dar co-
Intransitivo - neprelazan ; minciamento - poceti, za-
verbo intr. e transitivo poceti, nastaviti.
- neprelazni i prtlazni gla- Introduzione, atto dell'in
golj. trodurre - uvedenje, uvu-
Intraprendere, pigliare a fare cenje, uvodjenje, sagnanje,
-poduzeti, podhvatiti. natranje ; p. comincia-
Intrapresa. V. Impresa. mento - pocetak, pocetje,
Intrattenere, va. far indu pocmenje, zapocmenje, na-
giare - zadrzati, zadrza- stavljenje ; p. prologo -
vati ; p. mantenere a pro uvod, predgovor.
INT 388 INV

Introitare - pobirati, utrati, koristno, neprudno, zamanr


utravati, iztrati, upneziti. badava, zabadava, zaludo.
Introito, rendita - dohodak, Invadere. V. Occupare. As
prihod, prihodak ; p. e- salire.
sordio - predgovor ; p. Invaghire. V. Innamorare.
principio della messa - Invalidare - nevaljanim uci-
pristup. V. Entrare. stiti, pobiti, onemoci.
Intrudere, va. - gnjesti, u- Invalidit - nevaljanost, ne-
gnjesti; np. gnjesti se, u- valjstco; inv. del testa
gnjesti se. V. Introdurre. mento - nevaljanost opo-
Intrusione - gnjetenje, ugnje- ruke.
tenje. Invalido, ag. non valido -
Intruso - ugnjeten. nevaljan, bez valjanosti v.
Inumanit - necovcnost, pro- krposti ; p. invalido sol
tucovanstoo. dato - nemocni vojnik, ne-
Inumano - necovcan, nebla- mocnik. V. Incapace.
goljuban , protucovcan- Invano - zaludo, zaludno, u-
stven. zalud, zaman, zabadava.
Inurbanit - neuljudnost, neu- Invariabile - nepromniv.
dvornost. Invasione - napad.
Inurbano - neuljudan, neu- Invecchiare - ostarti, osta-
dvoran. rati, postarti, postarati,
Inusitato - neobican, neobi- postarti se ecc.
cajan. Invece. V. Vece.
Inutile - nekoristan, bezkori- Inventare - iznaci, pronaci,
stan, neprudan, nehasnovit, izumiti, smislti, izmislti,
nevaljan. namislti, zametnuti.
Inutilit - nekorist, nekorist- Inventariare - popisati, sa-
nost, bezkorist. neprudnost, staviti v. uciniti popis
nevaljanost. (nadjemik) stvarih.
Inutilmente - nekoristno, bez- Inventario - popis, nadjev
INV 389 INV

nik, inventar. V. Erede. trottiti v. potrositi novce;


Inventore - iznasalac, nami- (in mntui) ukamatiti, nzaj-
slilac, zametnik. miti, dati u zajam (novce).
Invenzione, scoperta di cosa V. Assalire. Colpire.
non conosciuta - prona- Investitura - uvedba, uvod.
sastje, iznasastje, iznajdje- Inveterare - ostarti, zasta-
nje, pronajdjenje ; p. in rti, postarti.
ventiva - izumljenost, izum- Inveterato - ostarl, zastarU,
ljenje , izmisljenje ; mali postarl.
ziosa inv. - izmisljotinja, Invetriata - stakla.
izmisljenje. Inviare, mettere in via - im
Inverdire - zeleniti, ozeleniti, putiti, staviti na put. V.
pozeleniti. Indirizzare. Mandare. E-
Inverecondia - nesram, ne- ducare ; np. inviarsi - -
sramost, nesramezljivost. putiti se, staviti se na put,
Inverecondo - nesraman, ne- ici, odlaziti.
sramezljiv. Invidia - nenavidost, nenavid-
Inverisimiglianza - nevro- nost, nenavist, nenavidstvo.
jatnost. Invidiabile - nenavidiv, uzne-
Inverisimile - nevrojatan. navidiv.
Invernale - ziman, zimski. Invidiare - nenavidti, uzne-
Inverno - zima. navidsti, odazrti.
Invero - doisto, doista, zai- Invidiato - nenavidjen, uzne-
sta, doduse, istinabog. navidjen.
Investigare - proiskati, pro- Invidioso - nenavidan.
iskivati, izpitati, izpitivati, Inviluppare. V. Intrigare.
iztraiti, iztrazivati. Involgere.
Investire, dare il possesso Invincibile - nedobitan, ne-
- slaviti (postaviti, met- predobitan, nepredobiv? ne-
nuti) u posdu ; p. impieg. pobdim.
denaro (in compere) - Invio, il mettere in via -
INV 390 IPO

uputa, uputjenje; il man Involare, rubare - ukrasti,


dare - slanje, poslanje, pokrasti, kradomice uzeti.
dostavljenje. Involgere va. - sviti, zaviti,
Inviolabile - neoskvrniv. zamotati ; p. inviluppare
Inviolabilit - neoskvrnivost, - zaplesti, zamotati, smo-
neoskvrnjenost. tati, omotati, np. zamotati
Inviolato - neoskvrnjen. se, smotali se, zaplesti se.
Inviperire - postati ljut kao Involontariamente - nehotno,
zmia. nehotice, nehotomce, nehoti-
Invischiare - obiskati, ove- mice, protuvoljno.
skati, omeljiti, olpkati. Involontario - protuvoljan,
Invisibile - nevidiv, nevidjen. nehotan, bezhotan.
Invisibilit - nevidivost, ne- Involpare - osnititi, posni-
vidnost. titi.
Invitare - pozvati, pozivati; Involto st. - omotak, zamo-
invitare uffiziosamente - tak, zamotaj, smotak, za-
sluzbeno pozvati. V. Al vitak; ag. omotan, zamo-
lettare. tan, smotan, zavijen.
Invito, st. l' invitare - pozva- Invulnerabile - neraniv, nei-
nje, pozivanje ; p. chia zraniv.
mata - poziv, pozov ; vi- Io -ja ; io e lui - ja i on.
glietto d' invito - pozivni- Iperbole - iprbola, hipr-
ca. V. Brindisi. bola.
Invitto, ag. - nedobitan, ne- Ipocondria - hipokondria, za~
predobitan. mislina, dreselje.
Invizzire - uvenuti, uvehnuti, Ipocondrico - hipokondrlacki,
usahnuti. zamislenast, dreseljan.
Invizzito - uvenut, uvehl, uvei, Ipocrisia - lukavtna, sare-
usahnut. nost.
Invocare - umoliti, umolja- Ipocrita st. - lukavac; ag.
vati. lukav, saren, sarovit.
IPO 391 IRR

Ipoteca - podlog, nepokretni neumtrw.


zalog, hipoteka. Irreconciliabilit - nepomiri-
Ipotecare - zoloMti, dati u vost, neumirivost.
zalog v. u ime podloga. Irrefragabile - neoboriv, ne-
Ipotecario - zalozan , hipo- pobitan, nesmetan, nepore-
tekaran. civ , neoporeciv , neopro-
Ipotenusa - hipotenuza. vrziv, nesumnjiv.
Ipotesi - podmna, postava. Irregolare - nepravilan.
Ira - srzba, srditost, jad, Irregolarit - nepravilnost,
jed, gnjev. nepravilnoca.
Iracondia - srditost, srzbe- Irremissibile - neoprostiv.
nost. Irremovibile - nepomican t
Iracondo - srdit, srzben, stalan.
zlosrdit, zlosrzben. Irreparabile, che non si pu
Ironia - okosnost. riparare - nepopraviv, ne-
Ironicamente - okosno. napraviv ; p. che non si
Ironico - okosan. pu evitare - neukloniv.
Irradiare - razsvtliti. Irreperibile - nepronajdiv.
Irradiazione - razsvtljenje. Irreprensibile - neprikoran,
Irragionevole - nerazlozan, nezazoran.
nerazboran. Irrequieto - nemiran, nesta-
Irragionevolezza - nerazloz- san.
nost, nerazbornost. Irresistibile - neodoljiv.
Irragionevolmente - neraz- Irresoluto - neodvazan.
lozno, nerazborno. Irresponsabile - neodgovoran.
Irrazionabile. V. Irrazio Irresponsabilit - neodgovor-
nale. nost.
Irrazionabilit - nerazlog, ne- Irreverente - nepriklon, ne-
razlozitost. priklonjen.
Irrazionale - nerazlozit. Irreverentemente - nepriklo-
Irreconciliabile - nepomiriv, no, neprtklonjeno.
IRR 392 IST

Irrevocabile - neporeciv, neo- Ispettore - nadzornik, nad-


poreciv, neporecan , neo- ziratelj, nadgledatelj ; isp.
porecan, neopozivan. delle scuole - nadziratelj
Irritare - draziti, ljutiti, ja- ucionah, isp. marittimo -
diti, razjariti, razdraziti, pomorski nadzornik.
razljutiti, razjaditi. Ispezionare , sorvegliare -
Irrompere - proderati, pro nadzirati , nadgledati ; p.
valiti, navaliti, nasernuti. visitare - izvidti, razvi-
Irrotolare, ti. - uskladiti, sa dti, razgledati.
viti ; irr. gli atti - uskla Ispezione , l' ispezionare -
diti v. saviti spise. nadziranje, nadgledanje, o-
Irrotolazione - usklada, sa- gltdba, izvidjenje, razvidje-
voj, irr. degli atti - uskla nje, razgledanje; p. ispetto
da v. savoj spisah. rato - nadzornictvo, nadzi
Irragginire - zarjaviti, por- rateljstvo; - della guardia
javiti. di finanza -nadzornictvo fi-
Irruzione - navalenje, napa- nancialne straze, - del fat
danje, nasrnenje. to - izvidjenje v. razvidje-
Irsuto - ostar, ostrodlakav. nje cina; protocollo d'i
Iscrizione. V. Inscrizione. spezione - izvidni zapis-
Isola- otok, dim. otoci; pen nik, isp. occnlare - ocevid,
isola - poluotok. razgled, isp. locale - mst-
Isolamento - osamotenje, o- ni ocevid, isp. degli atti -
samljenje. ogledba spisah.
Isolano - otocan, otocanin. Ispido, irsuta - ostar, ostro
Isolare -osamiti, osamotiti. dlakav; p. folto e spinoso -
Isolato, staccato - osamotjen, gust, dracan, dracav.
osamljen, samotan. V. Ar Ispirare. V. Inspirare ecc.
resto. Issare - dignuti ; - le vele -
Ispettorato - nadzornictvo , dignuti jdra v. jadra.
nadz