Susette Gontard Jakob Gontard Margarete Gontard Gogel Bethmann Schellenberg Pausania Vetraio Wagner } stesso attore F aIegname

e Z 1mmer Buonarroti Madre di Holderlin Marx Lavoratori Lavoratrici Studenti Ospiti in casa Gontard Famigli} . . .. stessl atton I n f erm1en Un ufficiale Gendarmi } . . . stessl atton Soldau delIa guardia del corpo Musicanti Arredo scenico della massima semplicita. Si possono usare un paio di palchetti e di pedane. A parte cio, solo gli oggetti strettamente necessari all'azione. Sono in scena gli studenti Holderlin, Hegel, Hiller, Sinclair e Schelling. Sinclair, il piu giovane Ira loro, studente in legge, porta brache corte al ginocchio e camicia aperta. Gli altri vestono la divisa del collegio teologico: mantello nero leggero con mostre bianche. l'abito del cantore non ha niente che dia nell' occhio, e allude solo lievemente all' appartenenza alla gente del contado. Resta invariato per tutto il corso del dramma. Tutti portano ghirlande e corone, con Ie quali si dispongono intorno a Holderlin in posa da quadro vivente.

CANTORE

Prologo
HOLDERLIN

Un Iavoro su Federico Holderlin non PUQ evitare gli aspetti tetri perche anche quando egli "1mmaginava un mondo tutto sana venivano poi sempre a sconciarglielo Ie circostanze Certo egli vide la Bastiglia

cadere in polvere e come molti altri si fece riempire dai panegirici della fratellan~a
l'UTTI

Ma ben presto si pote vedere che lunga strada c'era verso la vera uguaglianza e la giustizia vera
HOLDERLIN

E tuttavia nel mese di luglio millesettecentonovantatre nel collegio teologico di Tubinga tutt'intorno i compagni gioiscono alIa teoria del futuro regno delIa democrazia Vedono ormai spalancato i1 portone dall'assalto delIa rivoluzione francese ma quella luce limpida e radiosa non riesce a des tare dalla palude sonnacchiosa la cecita tedesca
TUTTI

i1 proprio destino a questa finche puo egli tende la propria volonta ma intorno alIa sua voce ..: si levarono muri sempre pili stretti finche egli non pote pili resistere Anche la pili grande chiarezza e svigorita da una pressione incessante e arido e cupo e fatto i1 giorno finche non trapassa tutto nella notte Per lungo tempo ancora egli senti poi che essi davano i1 nome di pazzia aIle sue parole perche non sapevano intenderne la verita

TUTTI

E cia continua fino al nostro tempo finche accade che un uomo come lui dalla sua torre non sia liberato e permangono privazione estenuazione e dolore
HOLDERLIN

Perche qui da noi anche quando uno e spaccato tormentata scorti~ato e carico d'odio e di aggressivita persiste nell'inchinarsi davanti all'autorita
HOLDERLIN

Non legarsi al singolo particolare dovunque sulla terra la patril\ trovare nella parola pienamente reali~zare

Come genere letterario questa e una tragedia ma non mettetemi nella vostra recita troppa mestizia perche la mestizia e sempre solo cosa secondaria rispetto aIra gioia anche se di questa io pili di tutto soffersi la mancanza Percio aggiungete un po' di musica aIle parole

in modo che non sia per noi il dialogo troppo monotono

Entra NeufJer, in abito da viaggio, con la borsa delle provviste.

SCHELLING

It quadro vivente si scioglie.

CANTORE

Quando per Ia prima volta egli giunse qui in citta Ia torre era gia Ia sulla riva del Neckar vi getto 10 sguardo giu dalla bassa finestra delIa sua camera con Ia sua forma strana stava 11Ia sua prigione ed egli ne ebbe percezione

Hai I'aria contenta e soddisfatta ..: NeufIer sei arrivato al termine di questa scuola e puzzi gia di Iardo di curato
NEUFFER

E voi nella vostra stalla bovina continuate a divertirvi a far crescere amorosamente quelle ali gloriose che un giorno dovranno innalzarvi su dallo stereo e dal putrido liquame verso Ie grandi azioni
HEGEL

Due comode sedie. SuI fondo un muro liscio. Due pali per fissarvi sopra gli addobbi. Gli studenti appendono Ie ghirlande e Ie corone preparandosi ad una festa. Sinclair, con barattolo di vernice e pennello, dipinge suI muro: VIVA IL 14 LUGLIO. La disputa filosofica che segue pUG acquistare una intonazione giocosa ed ironica, se gli interlocutori continuano mentre parlano ad essere afJaccendati nell' appendere gli elementi dell' addobbo.
CANTORE

Ti sei messo a sedere suI pulpito e hai dismesso Ia tua inclinazione a ricevere I'alloro dalla mana delle muse Holderlin si accosta a NeufJer.
HOLDERLIN

Che altro ci resta se non gemere Iegati alIa galera teologica o miserabilmente languire sotto il giogo dell'arte pedagogica Abbraccia NeufJer.
NEUFFER

Scena prima nella quale Holderlin e i suoi compagni di studi discutono sull'essenza delIa liberal ed entrano in conflitto con Ia tirannia

Scricchiola ancora illegno sotto il passo Iegnoso quand'egli pieno di felicita creativa

cercando Ie rime scalpita per Ie stalle d' Augia contando i versi con il battito del piede emettendo un confuso mormOrlO sbattendo la testa sulle travi imprecando barcollando stando dritto immobile spiando dall'abbaino giu in basso dove mugghiando si levano i vapori dello Stige
HOLDERLIN

alla cosa in se la quale fuori dello spazio e del tempo da una dimensione sconosciuta ci dominava totalmente e ci schiacciava e non eri piu qui da lungo tempo quando noi passammo ad altri oggetti dei quali era possibile indagare nel mondo dei fenomeni la causa e l'effetto
NEUFFER

Vorrei anch'io poter essere gia di prima mattina COS!straordinariamente allegro come sei tu davanti a me c'e ancora il tempo peggiore quando la giornata gigantesca massiccia invalicabile gonfia si erge
NEUFFER

E nondimeno mai arriverete alla sorgente della conoscenza

HEGEL

Questo dipende dal fatto che e follia tentare di indagare quello che in eterno deve restare al di la del percepibile
HEGEL

Da quando non c'e piu nessuna cosa sopra la realta e abbiamo contrapposto all'universo un 10 e precisamente un io che pensa da quel momenta in poi l'unica vera realta e questo io che pensa qui ed ora nel mondo di quaggiu
HOLDERLIN

Ora Hegel ci fa vedere ancora una volta come col suo pensiero ci si puo orientare quando non si sa ~~ in quale caso si ha a che fare con se stesso e in quale col mondo
HEGEL

Tu hai marinato 0 dormito quando noi abbiamo voltato Ie spalle

E molto semplice

qui sta il soggetto l'uomo

la
il suo oggetto il mondo Nella essenza di questo mondo penetra il nostro spirito e il mondo diventa in noi puro sapere Cosf facendosi consapevole di se stesso il mondo si produce nel nostro spirito in un processo incessante

il creatore delIa storia

Hegel prende un pizzico di tabacco Ja fiuto.

CANTORE

Perche tutto cia che c'e nella societa di guadagno perdita proprieta politica legami familiari religione morale e diritto e quanto ancora in qualche modo odori di arte delIa guerra e dello stato e di ogni altra arte e dell'esimia scienza e parte di cia che vien creato dalla coscienza

NEUFFER

E Dio dove rimane

HEGEL NEUFFER

II regno di Dio si realizzera su questa terra democraticamente E non da Dio questo regno e fondato per n:>i il divino si mostra nell'uomo il quale nellibero stato creato dalla ragione raggiunge il piu alto stadio dello sviluppo Considera come la storia attraverso tutte Ie contraddizioni e Ie tragedie con necessit?t e logica connessione ha progredito dappoiche l'uomo ha capito che e lui stesso con la sua azione

10 so solo che dietro ogni cosa agisce una forza estranea che si rivela a noi
HILLER

Ed e sotto la spinta di questa forza che noi ora facciamo quel che da noi si esige vale a dire adornare per bene questo cortile per la visita dell' eccellentissimo graziosi!l,.simo paterno sovrano
SINCLAIR

Ma noi contemporaneamente sconfessiamo tutto questo

SCHELLING

E quand'anche l'avrai sconfessato Sinclair se finisci in carcere tutto resta com' era
SINCLAIR

No
niente resta com'era L'acciaio e gia aflilato Quelle che noi qui appendiamo son corone mortuarie Entra Ephorus Schnurrer, accompagnato da due famigli, che portano cuscini per Ie sedie e due sgabelli poggiapiedi. Sinclair si ritira furtivamente.
CANTORE

voci suI democratismo e suI giacobinismo perfino di questo collegio Ma come si e conciato di nuovo ...; dottor Hegel vuol presentarsi a Sua Altezza nei panni di un genio straccione
HEGEL

10 oltrepasso i limiti dell a mia individualita e metto piede nell'universale vale a dire io lavoro e percio il vestito si sciupa
SCHNURRER

Ecco ecco si appressa in grande pompa e solennita l'alta accademica autorita e subito all'opra si da in difesa dello stato contro l'attentato dei deliranti potentati
SCHNURRER

Vada nell'angolo e si riassetti E che scomposta pettinatura . Hiller vada subito dal barbiere E si faccia tagliare i capelli Hegel va suI fondo, dove si dlt da fare sut suo abito liso. Hiller esce. Caro Neuffer Rivedo sempre con piacere in queste solenni occasioni i vecchi allievi del collegio-Nella loro presenza e manifesta un po' di quella tradizione veneranda che al giorno d'oggi purtroppo ah purtroppo

Suvvia la cosa viene su bene Quello che io signori miei vorrei ancora richiamare alla vostra memoria e che' in presenza di Sua Altezza non facciate uso alcuno dello spirito liberale che vige qui nella nostra scuola Perche son giunte fino all'orecchio ducale

sta andando perduta troppo facilmente Vede Ia scritta suI muro. Resta senza paroia per qualche istante. Poi Ia indica.
SCHELLING

SCHNURRER

Cancellate subito quella scritta Due studenti escono.

SINCLAIR

Menetekel Upharsin Sinclair ritorna, insieme con altri studenti. Tutti guardano stupe/atti Ia scritta.
I

SCHNURRER

Con parole COSt volete salutare il duca

SINCLAIR

Eppure proprio lei Ephorus Schnurrer ci ha fatto conoscere Rousseau e la dichiarazione parigina dei diritti dell'uomo
SCHNURRER

Lui si ostina a man tenere la servitu delIa gleba

SCHNURRER

Ma che tonG e codesto

SINCLAIR

Protegge i nobili francesi rifugiati a Coblenza ed ora che la rivoluzione e appesa ad un capello sottilissimo lui ha l'intenzione di mobilitare i miserabili del nostro paese per lanciarli contro coloro che vogliono il rinnovamento nell'uguaglianza
[Daniel~ 5.~5. Le parole indicano i segni misteriosi comparsi sulla parete delIa sala del convlto, In CUI Baltassar profano i vasi sacri. Nella interpretazione di Daniele essi preannunciano la fine imminente del regno di Baltassar. II senso delIa battuta di Schelling e evidenteJ.
1

L'insegnare a conoscere Ie ingiustizie del proprio tempo e cosa ben diyersa dall'affrontarle direttamente in modo anarchico Esamineremo a fondo la questione e correggeremo i relativi errori come si conviene Non dimenticate che voi tutti siete mantenuti dalla graziosa benevolenza del duca Schnurrer esce. Gli studenti rientrano con barattolo e pennello e cancellano Ia scritta. I /amigli sorvegliano illavoro.
FAMIGLIO

L'ho sempre detto che e stupido provocare Senza ottenere niente mettete a repentaglio il vostro avvenire

HOLDERLIN

Tutti questi studi mi danno Ia nausea tutta Ia sapienza polverosa che ci travasano dentro serve solo a bloccarci 10 sguardo suI particolare Tutti i titoli magistrali e dottorali devono andare al diavolo
CANTORE

Ah se pen so ai nostri ambiziosi genitori con quale spaventosa smania di nobilitarsi -" ci hanno paludati di nomi imperiali Giovanni Cristiano Federico Holderlin Federico Guglielmo Giuseppe Schelling Giorgio Federico Guglielmo Hegel Ah che cosa si aspettavano da noi

In tutta fretta come figli di povera gente timorata con l'anima gia storpiata dalla superstizione sono stati mandati in questo buco spesati di tutto e destinati ben azzimati ed assettati a preservare a questa terra di imbrattacarte e barbari Ia zolla e il fumante focolare mentre cia fanno li sorvegliano i famigli con Ie orecchie anche suI culo e tutto da ridere It famiglio si avvicina minaccioso.
HOLDERLIN

Nel frattempo Hegel avvicina, annusa.

NEUFFER

e tornato

sui proscenio. Neuffer gli si

Cos'hai combinato Ia nell'angolo cos'e quest'alito che a guisa di bandiera ti esce sventolando dalla bocca Oh Hegel a furia di bere stai mandando in malora quel poco di intelligenza che hai

Neuffer tira fuori dalla tasca di Hegel una piccola bottiglia, si fa un sorso, e porge la bottiglia a Holderlin, che beve Ie ultime gocce.
FAMIGLIO

II dovere esige che io riferisca questo ai superiori

Su spia spia pure per guadagnarti il tuo miserabile pane Mostraci che ci vengono inculcati i sani costumi

Holderlin tira fuori dalla tafia una pipa e la carica.

HOLDERLIN

E corri anche a riferire che Ie pipe ci affumicano benche sia vietato fumare

che noi di notte ci caliamo giu dalla finestra benche sia vietato uscire e che ci ubriachiamo fino all'incoscienza all' osteria Riferisci che e un miracoIo che noi riusciamo ancora a faticosamente respirare sebbene sotto un regime come questo avremmo gia dovuto assumere Ia rigidezza del piombo

e di procedere .co~ c~ute1a . , per considerazlOnl dl opportunlta politica

BILLER

Ormai si e oltre 11 punto in cui si serve Ia rivoluzione con i sentimenti e1evati Voi siete ancora fermi al periodo arcadico mentre Ioro Iaggiu a Parigi Iottano per sopravvivere I giacobini se Ia son voluta invocando il terrore per far rotolare tante teste questo pub adesso port are anche Ioro sotto Ia mannaia

It famiglio vuole togliergli la pipa.

SCHELLING

E a parte cia come si permette questo verme di parlarci in questo modo Davanti a noi deve togliersi i1 cappello Gli butta via il cappello dalla testa. Nello stesso istante entr~ d.i corsa Hiller, adesso con i capelli tagliati corti. It famzglzo esce, furibondo e minaccioso.
HILLER

HILLER

Camerati stanno gia arrivando Ie carrozze con dentro i despoti e noi stiamo qui a saIutare con gIi evviva i1 saccheggiatore di forza Iavoro
HEGEL

Ma cosa sarebbe' accaduto se gli aristocratici avessero sconfitto Ia rivoluzione e dispiegato illoro terrore il duca di Brunswick aveva I'intenzione di radere a1 suolo Parigi
HEGEL

Controllati AI club non abbiamo forse convenuto di mettere Ia censura aIle nostre idee

Quelli che hanno combatturo per Ie st~ade sono ancora troppo alienati da se stessl per essere in grado di instaurare Ia condizione vera e giusta dell' emancipazione

SINCLAIR

II progresso questa e la tua tesi si proc:luce solo nel conflitto e nella lotta Ecco qui la rivoluzione che e 10 scontro piu violento e ci fa fare un grande balzo in avanti
HEGEL

na litania umanistica sostenere ch' non e permesso e a gli schiavi f"aCClanotlcorso che a1 diritto della forza
U HEGEL

La violenza contiene l'elemento della vendetta cecita e paura Cio che viene travolto e va in rovina costituisce la sola superficie e non la vera essenza di questo mondo II fondamento dell'essere e l'idea Se l'idea si e gia impossessata dell'intiero suo tempo allora il tempo e maturo per il rinnovamento A questo puo portare solo una continua paziente opera di educazione
SINCLAIR

II primo slancio doveva nel suo mota vio1ento trapassare nel suo opposto ma gia esso si sta spontaneamente superando e cio che e stato lacerato tornera a ricomporsi
SINCLAIR

Quello che in Francia si avvero in un solo istante quando parve possibi1e .. . tutto cio che in altre condlzlOlll era stato impossibile quello stesso nei nostri staterelli e imminente trecento volte tanto
HEGEL

Per secoli i potenti hanno usato violenza ai deboli e quando questi finalmente si mettono a difendersi ecco che si leva

A noi 1a Riforma ha risparmiato 1a rivo1uzione Noi siamo nemici dell'asso1uta liberta perche questa conduce a1 tramonto e alla morte dei va10ri individuali Per noi vale il principio che solo attraverso 1ariflessione e 1a prudenza debba accadere cio che e necessario che accada

SINCLAIR

Morte ai tiranni
HEGEL

R llano i tamburi, d' , D:lla parte opposta entrano in scena due conta tnt e una co~t~~i;:Z;avanguardia spuntano, -Scortati d,alle guardie ~el Dtet il duca e la duchessa, in gran gala, Lt seg~ono ~P ,0corPSo'h rUS c nurrer, con decorazioni, e poi professort, famtglt e studenti, , , d' re La coppia ducale viene accompagnata at postt ono . e vi dipinge sopra
PRIMO CONT ADINO

Le spie ti ascoltano E un cattivo rivoluzionario colui che dovunque si immagina di essere sulle barricate Sinclair corre verso il muro sullondo grandi lettere: VIVA LA RIVOLUZIONE,
CANTORE

Cost vediamo come 10 spirito affrancato da influenze estranee si rifaccia mettendo su propri sistemi Ma per quanto questi si proiettino Iontano nel futuro succede ai pensatori che i1 piu resti arenato nella Ioro testa Le Ioro conoscenze non hanno ancora illuminato il mondo manca i1 colpo che Ie rimetta dalla testa sui piedi Ma quelli che gli reggono i1 peso di tutta Ia costruzione nessuno Ii interroga e invece avrebbero molte cose da dire Da una parte appare l'avanguardia del corteo ducale: tamburini, trombettieri e alfieri, Su uno stendardo si pub vedere 10 stemma del W iirttemberg, con la scritta: FURCHl'LOS UND TREW (<<Impavidus et fidelis),

E a quello noi dobbiamo cedere i nostri figli perche Iascino Ia pelle per quattro soidi suI Reno e sulla Schelda in modo che Iui possa in pace continuare ad andare a puttane e gavazzare
CONTADINA

Per Ia mia famiglia Ia capanna e troppo piccola e Iui intanto ha posticini come Einsiedel e Hohnheim in piu gli dobbiamo costruire un castelluccio sull'acqua perche egli non sa come stivare tutti i quattrini che ha
SECONDO CONTADINO
#~

Dovra pur venire il giorno delIa nostra ribellione e allora quello Ia Ia vista e l'udito perdera e non piu tamburi e niente strombettate

quando 10 cacceremo nella merda a forza di pedate Sq~illano Ie tr~mbe. Gli studenti si dispongono in riga at latt. Ephorus, t professori e i famigli restano in piedi die tro la coppia ducale. Vengono infilati cuscini dietro I sp~lle delle Loro AJtezze, e i loro piedi vengono posti su glt sgabelli. Sinclair, inosservato, ha portato a termine I scritta ed tornato fra gli amici. I contadini escono.

la solennita di quest'ora raccogliere tutta la nostra venerazione ed inneggiare ai nostri illustri ospiti
SCHNURRER

Evviva
TUTTI

Urra urra urra

SINCLAIR

SCHNURRER

E CORa DEI PROFESSORI

Cosf dunque il desiderio con umilta di sudditi da noi manifestato in questo giorno estivo ci viene accontentato II duca Carlo Eugenio di Wiirttemberg e di Tek e la sposa sua Francesca son qui da noi venuti col solo scopo di fare una graziosissima ispezione per convincersi che quanto son venuti a sapere non torna a detrimento di questa istituzione ma che tutto qui come sempre del resto non potrebbe andare in un modo migliore di questo
CORa DEGLI STUDENT!

Un evviva per i dodicimila soldati del Wiirttemberg che il duca ha venduto all'Olanda Agitazione.
SCHNURRER

Portate qui il disturbatore

HOLDERLIN

Sono stato io Schelling gli tiene chiusa la bocca.

VOCI

E stato Sinclair
SCHNURRER

Ma come Isacco yon Sinkliir un nobile e ancora tanto giovane e per di pili studente di diritto
FAMIGLIO

Con rispetto ed educazione noi vogliamo ad una voce per celebrare

Anche quella

e opera

sua

Indica la scritta. It duca si alzato. Due famigli si sono precipitati ad afferrare Sinclair.

DUCA

E state lei a dipingere sul muro quelle parole Ii

SINCLAIR

SCHNURRER

Sf
HOLDERLIN

Siamo stati tutti noi

E il borsista HoIderlin finito tutto questo deve essere rinchiuso per sei ore dietro Ie grate della prigione per insubordinazione

SCHNURRER

It duca tornato a sedersi sulla sedia. Ma adesso si alza la duchessa, per poter seguire piu da presso l' esecuzione, attraverso l' occhialino.
La verga Gli viene porto un bastone. Avete costituito una societa segreta Sinclair non risponde. Schnurrer colpisce. Tutti i presenti tirano insieme un prolondo respiro. Avete costituito una societa segre~a
SINCLAIR

Da cio si puo vedere purtroppo ah purtroppo come questa impostura della liberta venendo dalla Francia diffonda i1 suo contagio E poiche Ie loro Altezze Ducali annettono grande importanza all'ordine rigoroso all'autorita e alla legalita questo ragazzo deve a titolo di esempio deterrente essere pubblicamente sottoposto alla pena dei colpi di bastone I lamigli hanno trascinato Sinclair al proscenio. Un lami glio tiene Sinclair sollevato caricandoselo in groppa. Un al tro tira giu a Sinclair i pantaloni. It lamiglio che 10 tien sollevato sta chino, offrendo alla vista delle alte autorita i deretano denudato di Sinclair. Holderlin grida.
HOLDERLIN

S
SCHNURRER

Come si chiama questa societa Sinclair non risponde. Schnurrer colpisce. Respiro prolondo.
SINCLAIR

Gli Armonisti
SCHNURRER

No
questo no

Chi sono i membri di questa societa

Sinclair tace.
HOLDERLIN UNA VOCE

L'ha tradotta Sche mg

II'

Giovanni Cristiano Federico Holderlin

HILLER

pUCA

Cristiano Federico Hiller

SCHNURRER

vero
dottor Schelling
SCHELLING

E poi

vacI
Hegel Schelling
SCHNURRER

Altezza . noi tutti erriamo vanamente Nel frattempo Sinclair canta, sotto i colpi di Schnurrer.
SINCLAIR .

Allons enfants de la patne It duca si alza e interrompe la punizione con u~ cenno. Mette il braccio sulle spalle di Ephorus, che respz~a ~ffannosamente, e 10 riconduce al s.uo posto: Due famzglz portanG Sinclair dietro Ie file deglz studentz. Gli amici consolano Holderlin che piange.
DUCA

Approvate iI regieidio Sinclair non risponde. Schnurrer colpisce.

HEGEL

Noi non approviamo iI regieidio Sinclair canta, mentre Schnurrer 10 colpisce ripetutamente;
SINCLAIR

Tremate tiranni delIa terra s'avvicina iI di delIa vendetta sia tremenda la fine che vi aspetta sotto i colpi del popela Holderlin si piega su se stesso e comincia a singhiozzare Schelling e Neuffer si danno da fare per calmarlo.
DUCA

Cantate anche voi questa bella canzoneina che la teppa marsigliese ha accozzato su alIa meglio

Poiche I'animo nostro alla mitezza oggi inclina . e alla serenita e alIa doIcezza non ci pare il caso di farei oltre distrarre ne di annullare Ia buona disposizione che ci Iega a questa vaIorosa istituzione cui spetta l'educazione di coloro che un giorno ne usciranno maestri e pastori d'anime ~ per dedicarsi ad una attivita ~ difficile e di grande responsabilita per il bene dello stato e della cristianita Applausi dei notabili.

Noi siamo certi che la vostra formazione proseguira nella pace che e imminente infatti poco fa ci giunse da Coblenza una notizia che si diffusa per tutta l'Europa libera rapida come un incendio II phI esecrabile e sanguinario di tutti i giacobini il rosso Marat e stato da un'eroina aristocratica pugnalato a morte

la liberta mediante la rivoluzione non e mai concesso di riposare se non nella tomba Hegel ha annusato una presa di t~bacco. Starnutisce.

2.

Alcuni secondi di silenzio. Poi gridi, pianti.

VoCI URLANTI

La rivoluzione non muore Abbasso i principi Espropriazione dei ricchi Tutto il potere ai lavoratori Viva la democrazia Vive la liberte Le guardie del corpo e i famigli caricano gli studenti sepa randoli. Zulfa. La coppia ducale col seguito si ritira precipi tosamente. I professori e una parte degli studenti sparisco no con loro. Hiller srotola un tricolore francese. Un altr studente strappa la bandiera del ducato dall'asta. Intorn all'asta viene avvolto il tricolore: si appendono su di ess ghirlande e corone, e poi l' asta viene issata. Hiller, Schel, ling, Neulfer e alcuni altri studenti si stringono intorno simbolo della liberta. Holderlin va da Sinclair e 10 guida proscenio verso il gruppo. Solo Hegel si tiene in disparte.
HILLER

Due sedie. Una chaise longue. Un tavolo con carafJa da vino e bicchieri. Un telaio da ricamo. Un pianoforte. SuI fondo fucili appesi l'uno sull' altro orizzontalmente. Su un attaccapanni un ampio man tello, con cappello e borsa da caccia. Charlotte von Kalb al pianoforte. Holderlin la accompagna con il flauto. It maggiore Heinrich von Kalb seduto su una sedia a braccioli, a gambe allungate. La dama di compagnia Wilhelmine Kirms al telaio da ricamo. Fritz von Kalb (impersonato da un'attrice) sdraiato per terra.

CANTORE

Seena seeonda nella quale Holderlin trasferisce i ftutti delIa sua dottrina nell'uflicio di precettore per imparare eosa a lui pub portare un simile modo di guadagnarsi il pane Presenta i personaggi in scena, mentre Charlotte von Kalb e Holderlin proseguono la sonata. Quello steso per terra in quella posizione e l'undicenne Fritz yon Kalb figlio del padrone

A chi vuol dare all'uomo

Wilhelmine Kirms consolida la propria educazione dama di compagnia ma donna emancipata cose molto piu serie sarebbe in grado di fare che star Ii suI telaio a ricamare La signora Charlotte accompagna i gorgheggi di Holderlin e nota per la sua relazione con Schiller Holderlin da lui fu a lei raccomandato e cost precettore e diventato II maggiore Heinrich yon Kalb siede comodamente quanto a musica non capisce niente preferirebbe in spedizioni e guerre piantar bandiere e battere nemici E un giorno d'autunno e la scena si svolge a Waltershausen nei pressi di Jena correndo l'anno millesettecentonovantaquattro Holderlin smette bruscamente di suonare. Seguono due tre note sbagliate di Charlotte. It maggiore batte Ie man annoiato. Fritz von Kalb striscia suI pavimento. Holderli butta il flauto nella custodia. La signora von Kalb lascia i . pianoforte e va a sedersi vicino alla dama di compagnia. It cantore chiude it coperchio del pianoforte. La dama di compagnia riempie un bicchiere per la signora von Kalb. Fritz von Kalb ora in ginocchio davanti al padre.

. arrivato un bastimento dall' Africa e~a . . carlC0 di sChiavi

I'rz VON KALB Fll.

Quan

ti schiavi portava
.'

HEINRI

migliaio di schiavi nudi Un b uon fil igiati in strette e erano P dalla carena al ponte . catenati a due a due in . per i piedi e Ie mam
. .

CH VON KALB

FRITZ VON KALB

E c'erano donne e bambmi ed anche neonati . un gran puzzo e molti lamentl e pure cadaveri iore si rende Fritz in grembo. Anche Holderlin si P It magg P d libro 10 sfoglia ma poi resta a sedere seduto. ren e un stanco e assente.

HEINRICH

VON KALB

FRITZ VON KALB

Signor padre ora racconti come lei con la fregata arrivo a Nuova Orleans
HEINRICH VON KALB

Sulle banchine sono gia in attesa i compratori batte il martello delI'asta e cost vengono strappati 10 sposo dalla sposa i1figlio dal braccio delIa madre
FRITZ VON KALB ~

Proprio nel momento in cui la nostra fregata entro a vele spiegate nel porto

Eppure sono arrivati in un paese dove si dice che tutti nascono uguali ed hanno dalla nascita i1 diritto alIa vita e alIa liherta

HEINRICH VON KALB

COSl e figlio mio cosl sta scritto nella dichiarazione di indipendenza per la quale con tutto il corpo e l'anima lottai agli ordini del mio generale Lafayette
FRITZ vaN KALB

che tuttavia . 11l~ h i negri siano III grado rl11lac e . P rtarsi convell1entemente di c011lPO dd to-" . ' un lungo a estramen Clvorra . . delIa durata di generaZlOll1
FRITZ vaN KALB . .

E perche questo non vale per quelli che son neri e non vale per quelli che hanno la pelle rossa color rame
HEINRICH vaN KALB

E perche allora 11blanco ammazza a fucilate . gli Uroni e gli Irocchesl

HEINRICH vaN KALB

Vedi qui sta la differenza del colore delIa pelle Le razze scure son di vile carattere e prive d'ogni forma di cultura Invece il bianco e fornito di tutti i doni e percio e chiamato dovunque ponga piede sulla terra a diffondere il sommo dei beni la civilta
FRITZ vaN KALB

Nell' America del Nord la vita del colono e dura Bisogna pens are a difendere la pelle prima che a imprimersi nell'animo gli ideali perche quanto sta nelle foreste e feroce come la belva che soddisfa i suoi bisogni quando e dove Ie capita e dilania con i denti Ie carni del nobile uomo
FRITZ vaN KALB

Ma quella terra e loro e devono pur difendersi contro gli invasori It maggiore spinge via da se Fritz.

E perche allora si tiene gli schiavi

HEINRICH vaN KALB

HEINRICH VaN KALB

Occhi negli occhi con il presidente Washington appresi il suo convincimento che la schiavitu certo non s'accorda con 10 spirito illuminato

Questo di sicuro te 10 ha imbeccato il tuo precettore

Holderlin si alza. Tira fuori la pipa dalla tasca della giacca e comincia a caricarla.
Non ci riempia di fumo la stanza

Holderlin si rimette la pipa in tasca.

HOLDERLIN

BOLDERLIN

Signor maggiore io ho cercato di spiegare a Fritz qualcosa delIa storia originaria di quella terra nella quale Ie pacifiche popolazioni degli indiani progredirono fino al giorno in cui si incontrarono con quel che noi chiamiamo civilta
HEINRICH VON KALB

Con vostra licenza non e solo in poesia che e questione di ricostituire l'armonia ...; fra l'uomo e la natura poco fa appunto in Francia e stato fatto i1 tentativo col decreto suI culto dell'Essere Supremo la natura di unificare la nazione in una nuova religione di state
BEINRICH VON KALB

Pili preziose del battere i piedi in cerchio o dello schioccare la lingua sono Ie nostre conoscenze che noi con pazienza cerchiamo di trasmettere a quei poveri esseri incolti
HOLDERLIN

Bene bene e contemporaneamente i1 vostro incorruttibile e virtuoso Robespierre faceva cadere la mannaia
CHARLOTTE VON KALB

Oh non parlate 'di queste atrocita

HEINRICH VON KALB

Permetta signor maggiore essi sono legati in intima unita con la natura Sanno leggere la lingua delle piante e del cielo si orientano in ogni foresta scorgono nel vivente segni che noi con i nostri sensi non siamo capaci di cogliere
HEINRICH VON KALB

Ben gli sta che gli abbiano spezzato la mascella e che anche a lui poi abbiano staccato la testa dal corpo
CHARLOTTE VON KALB

Non voglio sentire

FRITZ VON KALB

Queste mi han l'aria di essere chiacchiere di poeta

La sollevarono alta poi la buttarono nel paniere e la Marsigliese adesso e proibita

Holderlin si copre violentemente il volto con Ie mani.

HEINRICH VON KALB

Bruta e ribelle e la natura Se l'uomo ritira via da lei la mana che la doma essa comincia a disfrenarsi Fritz von Kalb si messo in posa come per una declam zione solenne. Parla con voce innocente.
FRITZ VON KALB

e dare un bacio aUa paterna mana quando mi punite come un africano o un indiano dalla pelle rossa

It maggiore von Kalb baIza in piedi. Holderlin si sprofonda di nuovo in se stesso.

BEINRICH VON KALB

Come con i fucili insegnano la morale agli indiani e con la frusta costringono allavoro gli africani cosi anche il figlio del signor maggiore e fatto uscire dalla sua ignoranza Egli e come un selvaggio che nell'abisso della notte sta e di svegliarsi attende alla piena umanita Charlotte von Kalb e Wilhelmine Kirms cercano di pre dere la poesia per il lato dello scherzo. Con Ie loro risa vogliono placare il maggiore.
HEINRICH VON KALB

Prendine buona nota figlio mio noi siamo fatti per mettere il mondo ai nostri piedi Per te ci vuole altra educazione rispetto a queUa che si addice ai primitivi del continente nero L'educazione coglie in te l'eletto l'uomo superiore mirando a renderlo capace anche di amministrare con profitto queUo che possiede
CHARLOTTE VON KALB

Che espressioni pericolose son queste generatrici di confusione mentale Lei lascia al ragazzo Ie briglie troppo sciolte dottore Holderlin si passa la mano suI viso e sulla testa. Fritz v Kalb prosegue ipocritamente.
FRITZ VON KALB

Non ti inquietare Heinrich il nostro signor Holderlin fa tutto queUo che puo per emend are nostro figlio daUa caparbieta ed ha gia avuto suI ragazzo una benefica influenza in quest'anno che e stato con noi

It maggiore va a grandi passi verso il fondo, a prendere il suo mantello. It cantore glielo mette sulle spalle, e gli porge anche la borsa da caccia e il fucile.

E devo anche dir grazie

42

Ma come Heinrich vuoi ancora uscire a sera COS! tarda

HEINRICH VON KALB

Come fa be~e
ene soh stars he Ia pensa come te .. gente c con ei addossa Ia vita Ah che peso . esta istituZlOne con qu .' . chiama matnmomo che Sl . h noi affronuamo . eel' 1cuna inc maZ10ne senza a . Cara Wilhelmme tu sei fuggita .. . . tempo dalla tua pnglOne glUstom
WI L d' . Doppiamente 1CO 10 doppiamente ~adonna deve ribelIars1 non solo contro cio che usurpa chi sta sopra a danno di chi sta sotto ma anche contro 1'autoritarismo dominante . nel cosiddetto grembo delIa famiglia HELMINE KIRMS

Vado a caccia It maggiore si assesta il lucile sui dorso.

FRITZ VON KALB

Alla cerva sparare in mezzo agli occhi It maggiore von Kalb esce accompagnato dal cantore. Holderlin tira luori la pipa, ma continua a rimanere se to in attesa. Wilhelmine Kirms riempie il bicchiere di Charlotte. Charlotte von Kalb scoppia in breve singhiozzo isterica. Quando il papa e fuori Ia mamma piange per quanto in modo tutto diverso da come fa quando Iui e con lei in camera Charlotte vuota il bicchiere, e poi si versa di nuovo da so
CHARLOTTE VON KALB

CHARLOTTE VON KALB

Va' ragazzo mio a cambiarti per Ia notte e Iavati anche tutto il corpo con l' acqua fredda come ha raccomandato il medico Fritz von Kalb esce. Adesso puo pure fumare Holder Holderlin accende la pipa e riprende illibro.

A Parigi Ie donne hanno partecipato alla rivoluzione

WILHELMINE KIRMS

Erano buone a portare Ie armi e a trascinare munizioni era concesso .. _ che fasciassero Ie ferite ai combattenti e che gli scavassero Ie tombe Cuocevano il pane e rimestavano la minestra e si buttarono oltre Ie siepi

all'assalto delle Tuileries allora pera dalla bocca dei rivoluzionari uscirono Ie parole torna al materasso donna Ii il posto tuo

hll

., bbastanza da fare gla a

1

co' l che

1 male
suo

corpo gh proeura

CHARLOTTE VON KALB

aOLDERLIN.

'ma donna Carlotta EccellentlsSI

VON KALB
..

Ma il mio povero Enrico si crede nel suo pieno diritto ed ha anche pie~a comprensione per Ie parole d'ordine della rivoluzione americana e francese
WILHELMINE KIRMS

oTTE c}L\R L

Niente eccellentlsslma Ilolder d' ante volte glielo devo lre , . ~chi di vedere in me solo un amlca che Ie e affezionata con tutta la tenerezza del suo euore

Sf grandi segni del suo privilegio pone l'uomo nel mondo e soddisfatto prende posses so della casa del denaro e del corpo della donna e si gonfia tutto quando va nei terreni di lei con i campi e il bestiame come se fosse tutta roba sua da sempre
CHARLOTTE VON KALB

aOLDERLIN

Non deve parlare cosf arnica cara

WILHELMINE KIRMS

Troppo debole e il nostro sesso con tutto cia che a quelli pende gili fra Ie gambe
CHARLOTTE VON KALB

Signora Charlotte con Fritz non riesco pili a farcela Sono distrutto . dallungo vegliare per intere noW accanto al suo letto Ho tentato con la dolcezza perche di violenza gliene era venuta in sovrabbondanza da parte del signor maggiore e talvolta seppure raramente ho creduto che l'irrequietezza si fosse calmata ma poi accostandomi a lui di nascosto 10 trovo in preda alle convulsioni alle prese col suo vizio .CHARLOTTE VON KALB

Ssst Wilhelmine ssst il bambino potrebbe sentirla

E sf che noi avevamo creduto che uno laureato in teologia e in belle lettere

potesse trovare i mezzi per guarirlo da quella rovina

HOLDERLIN

I-IARLOTTE VON KALB

C

Voglia perdonarmi continuamente gli ho messo vicino gli oggetti giusti ho visto i1 compito dell'educatore nel conservare al bambino i1 pili a lungo possibile 10 stato originario di innocenza e di purezza Gli leggo Omero poesie nate sotto un libero cielo venute fuori dalla natura stessa gli propongo alte figure ideali Pindaro Eraclito Plutarco ed egli insiste sempre e solo su questo perche i giacobini adesso li chiamano marmaglia perche i1 prete rosso Jacques Roux si e pugnalato perche hanno gettato in carcere quel Buonarroti perche Saturno divora i suoi propri figli chi e Leviatano

In che guaio ahime in che guaio ci troviamo Come dovrebbe il bambino -" diventare ragionevole quando tutto intorno a lui risuona di morte e di incendi e di stupri e noi stessi non sappiamo se fra poco l'aria non tremera dei colpi di cannone Anch'io vedo la mia vita fuggire e non c'e nulla che mi dia coraggio Charlotte von Kalb si alza faticosamente. Ricomincia a singhiozzare. All'improvviso abbraccia Holderlin con violenza.

HOLDERLIN

Suvvia mia cara mia cara

CHARLOTTE YON KALB

Se avessi vicino uno giovane e bello come lei Lo abbraccia di nuovo, poi si stacca. Venga in camera mia Wilhelmine mi sento troppo triste a star sola Cammina esitante, brancolando con le mani come se Fosse divenuta cieca. Dopo che lei uscita, Wilhelmine Kirms

riempie un bicchiere per Holderlin e glielo porge: lui pe non 10 prende, e cammina su e giu a grandi passi. Camminando Holderlin emette dapprima un borbottio r mico, poi forma a poco a poco parole.
HOLDERLIN

Questa casa devo lasciare qui non si lascia piu afIerrare quel che mi vien~ nel pensiero Qui tutto svanisce necessariamente nessuna immagine puo sorgere sbarrato e 1'orizzonte Ma la poesia deve stare in liberta circumvedere il tempo nella sua totalita e non solo l'infermo giorno Essa deve mostrare all'uomo come appropriarsi del mondo e tutto cio che egli puo fare in esso
WILHELMINE KIRMS

Sentiamo Ie limpide voci sana nei nostri sensi si rinnovano in essi E anche se ora nessuno mi sta ad ascoltare pure ci sara in seguito uno entro il quale io tornero a cominciare
WILHELMINE KIRMS

Lei pensa alIa posterita e non vede quello che Ie sta davanti agli occhi Holderlin la guarda confuso, come se si fosse dimenticato delta sua presenza. In questa casa nella stalla nella fattoria nel villaggio andando in chiesa 0 stando al mercato quando l' arruolatore viene a prelevare i giovinotti e l'esattore si prende Ie sue tasse e quando la fantesca strozza il suo bambino e sotto il tetto nella paglia il garzone urla nel suo deliquio ecco che lei ha il mondo pieno zeppo di cose e non ha bisogno di cercar oltre per Ie sue immagini Holderlin si batte Ie palme sui viso.

Quando parla cos! Holderlin mi pare sempre come se la sentissi chiamare da lontano o come se la sua voce suonasse solo per i posteri Holderlin continua a camminare a grandi passi pesanti.
HOLDERLIN

Per noi niente e passato possiamo sempre arrivarci qualunque sia illuogo nel quale ci troviamo Cio che una volta fu pronunziato in epoche piu antiche ci avvolge come il vento

Ma sf
sbarri pure la porta a cia che e fuori e si dedichi tutto allo sguardo interiore Holderlin si volta da un'altra parte. Wilhelmine aha e si apre la scoltatura del vestito. Per esempio qui a portata di mana c'e la mia pelle T enendo la scoltatura molto aperta, sta dritta davanti a lui in atteggiamento provocante. Holderlin resta sbalordito. E toccami dunque Holderlin indietreggia. Risate delta Kirms. Ti fa tanta paura se una donna di sua volonta solo per il piacere e non per imporgli legami si afire a un uomo Holderlin la guarda sconcertato. Devota dolce senza pretese docile lui vuole la donna perche non gli faccia mancare il terreno sotto i piedi Holderlin balbetta.
HOLDERLIN

Kirms si

come la gente si rotoli con i corpi in amore si appiccichi e sbaciucchi coperta di sudore e fatta insensata gema nelle tenebre per la propria moltiplicazione

..

Wilhelmine Kirms passa davanti a Holderlin ridendo.

WILHELMINE KIRMS

Se non vuoi occuparti di me allora io vado ad occuparmi della nostra padrona Wilhelmine Kirms esce. Immediatamente dopo compare Fritz von Kalb, in camicia da notte, trascinandosi dietro un lenzuolo.
FRITZ VON KALB

Ho sentito tutto Holderlin fa un movimento, come se volesse picchiare Fritz, ma si trattiene e indica la chaise longue. Fritz vi si sdraia, tirandosi sopra illenzuolo. Holderlin riprende illibro e si siede su una sedia vicino a Fritz. Fritz si aha a sedere. Holder adesso nel granaio c'e chi pialla e chi sega
HOLDERLIN

Questo ammasso di membra e spaventoso e spaventoso

Cosa vorresti dire