Liceo classico Empedocle - Agrigento

OBIETTIVI:
Accertamento della
Comprensione del testo
Competenza morfosintattica
Ricodifica in lingua italiana

Agrigento,

Creso
, , ,

.
, .
, .
.
, , , '
.

Ricodifica
della lingua
italiana

Competenze
morfo-sintattiche

Comprensione del testo

INDICATORI

DESCRITTORI
Il senso stato colto in modo completo
Il senso stato colto in modo completo pur con qualche imprecisione
Il senso stato colto in modo completo pur con qualche lieve errore
Il senso stato colto pur con qualche errore che non ne compromette la
comprensione
Il senso complessivo stato colto nonostante alcuni travisamenti
Il senso in alcuni passi stato compromesso da travisamenti isolati
Il senso stato colto in modo parziale e frammentario
Comprensione lacunosa e frammentaria e/o traduzione incompleta
Comprensione gravemente lacunosa e frammentaria
Senso del tutto travisato e lacunoso

PUNTI
5
4,5
4
3,5

PUNTI ASS.

3
2,5
2
1,5
1
0,5

Precisa e completa
Esatta ma con qualche imprecisione
Complessivamente adeguata
Limitata ma essenziale

3
2,5
2
1,5

Incompleta
Incompleta e superficiale

1
0,5

Linguaggio fluido e resa completa del testo

Linguaggio sufficientemente fluido e scelte lessicali pertinenti
Linguaggio stentato e pesantemente condizionato dalla sintassi del latino
/greco
La ricodificazione in lingua italiana del testo incomprensibile o inesistente

2
1,5
1
0,5
Voto

/10

PROPOSTA DI TRADUZIONE
Materiale on line 1 Erodoto I. 6, 1-2
,

Creso era di stirpe Lidia, figlio di Alliatte e

re dei popoli al di qua del fiume Halya, il

quale, scorrendo da sud attraverso la Siria

e la Plafagonia, sfocia verso nord nel mare

chiamato Eusino.

Questo Creso, primo dei barbari di cui

abbiamo notizia, costrinse al pagamento di

un tributo alcuni greci, altri se li fece amici.

.

,
.

.
,
,
, '
.

Assoggett gli Ioni e gli Eoli e i Dori dAsia,

si fece invece amici i Lacedemoni.

Prima del regno di Creso tutti i Greci erano

liberi, poich la sedizione dei Cimerri che
raggiunse la Ionia e che fu anteriore a
Creso, non rappresent un
assoggettamento delle citt, ma si esaur in
scorrerie e saccheggi.