OIL & STEEL Macchine per lavoro aereo

Via G. Verdi, 22
41018 SAN CESARIO S/P (Mo) - Italy

Piattaforma di lavoro mobile elevabile

2190
METROPOLIS

Manuale istruzioni

N° codice: 5.745.712
Edizione: 05/2005
1 - Informazioni generali ................................................ 1.1
1.1 - Scopo del manuale ..................................................... 1.1
1.2 - Dati anagrafici costruttore e identificazione
macchina .................................................................... 1.1
1.3 - Simbologia .................................................................. 1.2
1.4 - Assistenza tecnica ...................................................... 1.3
1.5 - Documentazione allegata ........................................... 1.3
1.6 - Esclusione di responsabilità ....................................... 1.3

2 - Informazioni tecniche ............................................... 2.1

2.1 - Descrizione macchina................................................. 2.1
2.1.1 - Parti principali ....................................................................... 2.1
2.2 - Uso previsto ................................................................ 2.2
2.3 - Usi non consentiti ....................................................... 2.2
2.4 - Limiti ambientali di funzionamento ............................. 2.2
2.5 - Dispositivi di sicurezza................................................ 2.3
2.6 - Protezioni .................................................................... 2.7
2.7 - Segnalazioni di sicurezza e informazione ................... 2.8
2.8 - Dati tecnici e dimensioni di ingombro ......................... 2.12
2.8.1 - Dati tecnici............................................................................. 2.12

INDICE GENERALE
2.8.2 - Dimensioni di ingombro......................................................... 2.13
2.9 - Diagramma area di lavoro ........................................... 2.14
2.10 - Emissioni sonore ........................................................ 2.15
2.11 - Emissione gas ............................................................ 2.15
2.12 - Vibrazioni .................................................................... 2.15
2.13 - Compatibilità elettromagnetica ................................... 2.15
2.14 - Pericoli residui............................................................. 2.15
2.15 - Accessori .................................................................... 2.16
2.15.1 - Caratteristiche tecniche......................................................... 2.17
2.15.2 - Comandi e indicatori ............................................................. 2.17
2.15.3 - Collegamento elettropompa .................................................. 2.18
2.15.4 - Avviamento elettropompa ..................................................... 2.19

3 - Informazioni sulla sicurezza .................................... 3.1

3.1 - Prescrizioni di sicurezza ............................................. 3.1
3.2 - Qualifica e condotta dell’operatore ............................. 3.11

4 - Trasporto e installazione .......................................... 4.1

4.1 - Consegna ................................................................... 4.1

5 - Informazioni sulle regolazioni ................................. 5.1

6 - Informazioni d’uso .................................................... 6.1

6.1 - Precauzioni d’uso ....................................................... 6.1
6.2 - Comandi ..................................................................... 6.1
6.2.1 - Comandi in cabina di guida ................................................... 6.1
6.2.2 - Comandi e indicatori unità di controllo funzionale ................. 6.2
6.2.3 - Comandi e indicatori in piattaforma di lavoro ........................ 6.3
6.2.4 - Comandi d’emergenza .......................................................... 6.5
6.3 - Circolazione stradale .................................................. 6.6
6.4 - Parcheggio .................................................................. 6.6
6.5 - Stabilizzazione ............................................................ 6.7
6.5.1 - Comandi e indicatori stabilizzazione ..................................... 6.7
6.5.2 - Avvertenze ............................................................................ 6.8
6.6 - Salita in quota ............................................................. 6.9
6.7 - Livellamento della piattaforma di lavoro ...................... 6.9
6.8 - Verifica efficienza dispositivi di sicurezza ................... 6.10
6.8.1 - Controllo funzionale pulsante d’emergenza .......................... 6.10
6.8.2 - Controllo funzionale del rilevatore di macchina a riposo ....... 6.10
6.8.3 - Controllo funzionale microinterruttori stabilizzatori ............... 6.10
6.8.4 - Controllo funzionale rilevatore di orizzontalità (opzionale) .... 6.11
6.8.5 - Verifica funzionale limitatore di momento.............................. 6.11
6.9 - Messa a riposo della piattaforma di lavoro
e destabilizzazione .................................................... 6.12
6.9.1 - Messa a riposo della macchina ............................................. 6.12
6.9.2 - Destabilizzazione della macchina ......................................... 6.13
6.10 - Uso in condizioni ambientali critiche ........................... 6.13
6.11 - Collegamento elettrico per l’uso di utensili ................. 6.14
6.12 - Situazioni di blocco ..................................................... 6.14
6.13 - Arresto d’emergenza .................................................. 6.14
6.14 - Situazioni d’emergenza .............................................. 6.15
6.14.1 - Avaria dei comandi in piattaforma di lavoro o per soccorso
operatore ............................................................................... 6.16
6.14.2 - Avaria motore automezzo (presenza di alimentazione
elettrica dalla batteria) ........................................................... 6.16
6.14.3 - Avaria elettrica della macchina ............................................ 6.17
6.15 - Discesa della piattaforma di lavoro con
comando elettrico (opzionale)..................................... 6.18

7 - Manutenzione ............................................................ 7.1

7.1 - Controlli periodici ........................................................ 7.1
7.2 - Controllo dello stato delle tubazioni flessibili .............. 7.2
7.3 - Controllo perdite olio dall’impianto idraulico ............... 7.2
7.4 - Controllo livello olio idraulico ...................................... 7.3
7.5 - Ispezione struttura ...................................................... 7.3
7.6 - Controllo fermaperni ................................................... 7.3
7.7 - Pulizia della macchina ................................................ 7.3
7.8 - Lubrificazione rotazione .............................................. 7.4
7.9 - Lubrificazione braccio telescopico .............................. 7.4
7.10 - Lubrificazione stabilizzatori ......................................... 7.4
7.11 - Inattività della macchina ............................................. 7.4
7.12 - Rimessa in servizio della macchina ............................ 7.5
7.13 - Demolizione ................................................................ 7.5
7.14 - Oli e lubrificanti ........................................................... 7.6
7.15 - Lubrificazione.............................................................. 7.7
8 - Inconvenienti, cause, rimedi .................................... 8.1
8.1 - Inconvenienti, cause, rimedi ....................................... 8.1
8.2 - Allarmi avarie (risoluzione) ......................................... 8.5

9 - Sostituzione componenti ......................................... 9.1

9.1 - Sostituzione tubi flessibili ............................................ 9.1
9.2 - Filtri ............................................................................. 9.2
9.2.1 - Sostituzione filtro in mandata ................................................ 9.2

- Allegati ....................................................................... A.1

A.1 - Schema idraulico ........................................................ A.1
A.2 - Tagliando di consegna dei manuali ............................. A.5

INDICE GENERALE
 1 Informazioni
generali
1.1 - Scopo del manuale
Il manuale istruzioni contiene le infor-
mazioni necessarie alla conoscenza
ed al corretto utilizzo della “piattafor-
ma di lavoro mobile elevabile” (1) (nel
proseguo del manuale denominata
anche macchina).
Ha lo scopo di informare l'operatore
(2) sulle prescrizioni ed i criteri fonda-
mentali da seguire nell’uso e manu-
tenzione della macchina.
Prima di mettere in funzione la mac-
china l'operatore deve aver letto e
compreso le istruzioni contenute nel
manuale, in modo particolare le pre-
scrizioni evidenziate dalle simbolo-
gie.
Il manuale deve essere conservato,
per future consultazioni, fino alla rot-
tamazione della macchina.
Se la macchina viene ceduta, il ce-
dente ha l'obbligo di consegnare il
manuale al nuovo proprietario.
Le informazioni trattate nel manuale
sono ordinate in capitoli secondo un
ordine sequenziale degli argomenti.
Gli indici, alfabetico e analitico, con-
sentono una rapida individuazione
degli argomenti.
Le informazioni originali sono fornite
dal costruttore in lingua italiana.
Per soddisfare gli adempimenti legi-
slativi o commerciali, le informazioni
originali possono essere tradotte in
altre lingue.
1.1
1
Le informazioni tecniche contenute
in questo manuale istruzioni sono di
proprietà della Oil & Steel e devono
essere considerate di natura riserva-
ta.
Ne é pertanto vietata la riproduzione
anche parziale senza autorizzazione
scritta del Costruttore.
INFORMAZIONI GENERALI
È vietato utilizzare il manuale per
scopi diversi dall'uso e manutenzione
della macchina.
1.2 - Dati anagrafici costrut-
tore e identificazione
macchina
- Dati anagrafici costruttore
OIL & STEEL Macchine per lavoro aereo
Sede Legale: Via G. Verdi, 22
41018 San Cesario sul Panaro
Modena (Italy)
tel. +39 059 936811
fax. + 39 059 936800
http://www.oilsteel.it
e-mail: mail@oilsteel.it
(1) Il termine “piattaforma di lavoro mobile ele-
vabile” si riferisce alla denominazione commer-
ciale della macchina specificata in copertina.
(2) Con il termine “operatore” si intende la per-
sona che possiede i requisiti professionali ade-
guati per l'uso della macchina e per interventi di
07-I-A1-001MA
pulizia e ispezione giornaliera.
- Dati anagrafici della macchina

A S.p.a.

B
Modello _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
C
N. di fabbrica _____
D Anno di costruzione _____
E Massa P.L.E. _ _ _ Kg
F Press. max imp. oleod. _ _ _ _ bar
Carico di servizio _ _ _ Kg
G N._ Operatori/e _ _ _ Kg
H Attrezzature _ _ _ Kg
I Forza manuale ___ N
Velocita' max vento _ _ _ m/s
L Inclinaz. max telaio _ _ _ _ () Gradi
M Tensione imp. elettrico ___ V
N

UN07-0542EB
1.2.1

Legenda targhetta

A =
Modello della macchina I = Forza manuale massima eserci-
B =
N° di Fabbrica tabile dall’operatore verso l’ester-
C =
Anno di costruzione no della piattaforma di lavoro
D =
Massa della macchina L = Velocità massima ammissibile
E =
Pressione massima impianto del vento con cui é possibile la-
idraulico vorare con macchina
F = Carico di servizio massimo in M = Massima inclinazione del telaio
piattaforma di lavoro della macchina ammissibile per
G = Numero operatori a bordo e re- lavorare sulla piattaforma di la-
lativo peso massimo in piatta- voro in sicurezza
forma di lavoro N = Tensione dell’impianto elettrico
H = Peso massimo totale attrezza- della macchina
ture su piattaforma di lavoro

1.3 - Simbologia
I simboli rappresentati nel manuale hanno lo scopo di evidenziare le operazioni
con presenza di rischio ai fini della sicurezza.
Per operare in condizioni di sicurezza è indispensabile rispettare le indicazioni
evidenziate dalle seguenti simbologie.

PERICOLO ! ATTENZIONE !
Indica informazioni o procedure che, Indica informazioni o procedure che,
se non strettamente eseguite provo- se non strettamente eseguite potreb-
cano la morte o gravi lesioni perso- bero provocare la morte o gravi lesio-
nali. ni personali.
1.2

PRUDENZA !
Indica informazioni o procedure che,
se non scrupolosamente eseguite
potrebbero causare modeste lesioni
personali o danni alla macchina.
Informazione
Indica informazioni e procedure utili
ed importanti.
ATTENZIONE !
Alcune illustrazioni rappresentano
la macchina con protezioni, carter
o pannelli rimossi allo scopo di
chiarire maggiormente le operazio-
1.6 - Esclusione di respon-
sabilità 1
Il costruttore si ritiene sollevato da
ogni responsabilità per:
- uso improprio della macchina;
- modifiche o interventi sulla macchi-
na non autorizzati;
- inosservanza del codice strada-
le e delle normative in materia di
trasporto per lo spostamento della
macchina da un cantiere all’altro;
- inosservanza totale o parziale delle
istruzioni;
- carenza di manutenzione;
- utilizzo di ricambi non originali o
non specifici per il modello;

INFORMAZIONI GENERALI
ne da eseguire. Non utilizzare mai - eventi ambientali eccezionali.
la macchina sprovvista di carter e
protezioni.

1.4 - Assistenza tecnica

Le richieste di assistenza tecnica
devono essere indirizzate al Servi-
zio Assistenza Tecnica (S.A.T.) del
costruttore o alla più vicina Officina
Autorizzata.

S.A.T. costruttore
Numero Verde

800-546644

1.5 - Documentazione allega-

ta

- Dichiarazione di conformità CE
- Libretto garanzia
- Manuali schemi elettrici
- Manuale istruzioni dell’automezzo
- Libretto di collaudo della piattafor-
07-I-A1-001MA

ma di lavoro mobile elevabile

- Catalogo parti di ricambio.
1.3
1.4
 2 Informazioni 2
tecniche

2.1 - Descrizione macchina

La piattaforma di lavoro mobile eleva-
bile (3) è costituita da un pianale (che
ha la funzione di basamento) dentro il
quale ruota una struttura estensibile.
All’estremità della struttura estensibi-
le è montata la piattaforma di lavoro
(4).
La macchina è dotata di quattro stabi-
lizzatori montati su traverse fisse.
La macchina è azionata da energia
idraulica generata da un motore e da
una pompa.

2.1.1 - Parti principali

INFORMAZIONI TECNICHE
O P

R
V
L
S M N Q

I
T

G
F
D

C B
A
E
UN07-0543EB
2.1.1

(3) Piattaforma di lavoro mobile elevabile: sot- (4) Piattaforma di lavoro: piattaforma o cabina
07-I-A2-010DB

toinsieme per lo spostamento in quota di per- recintata per lo spostamento dell’operatore.

sone installata su un veicolo.

2.1
Legenda parti principali
2.3 - Usi non consentiti
A = Stabilizzatore E’ vietato usare la macchina in pre-
B = Martinetto stabilizzatore senza di atmosfera infiammabile o
C = Telaio esplosiva.
D = Gruppo rotazione
E = Serbatoio olio idraulico
F = Colonna
G = Martinetto sollevamento braccio 2.4 - Limiti ambientali di fun-
articolato zionamento
H = 1a sezione braccio articolato
I = 2a sezione braccio articolato La macchina funziona regolarmente
L = Martinetto sollevamento braccio con le seguenti condizioni ambienta-
telescopico li:
M = 1° braccio - temperatura minima: - 5 °C
N = 2° braccio - temperatura massima: + 40 °C
O = Martinetto sfilo bracci - umidità: 80% a 40 °C.
P = Piattaforma di lavoro Per l’uso in condizioni diverse da
Q = Martinetto livellamento piatta- quanto sopra indicato vedere par.
forma di lavoro (su braccio tele- 6.9 “Uso in condizioni ambientali cri-
scopico tiche”.
R = Martinetto rotazione piattaforma
di lavoro
S = Martinetto livellamento piatta-
forma di lavoro (su colonna)
T = 1a testata di rinvio
U = 2a testata di rinvio
V = Snodo livellamento

2.2 - Uso previsto

La macchina è destinata a spostare

persone in quota per svolgere ope-
razioni di costruzione, riparazione,
ispezione o lavori simili, stando all’in-
terno della piattaforma di lavoro.
È consentito l’utilizzo della macchina
rispettando i valori riportati sul dia-
gramma “Area di lavoro” e nel para-
grafo “Dati tecnici”.
Qualsiasi uso diverso da quello di-
chiarato, non compreso o deducibile
dal presente manuale, é da conside-
rarsi improprio e quindi non ammes-
so.
2.2
2.5 - Dispositivi di sicurezza
PERICOLO !
Non manomettere in nessun caso i
dispositivi di sicurezza.
- Unità di controllo funzionale
- Elabora le informazioni trasmesse 2
dai dispositivi di controllo funziona-
le per garantire la stabilità dell’alle-
stimento (5).
- Integra il dispositivo limitatore di
momento.

- Dispositivo di arresto d’emer- E

genza
G

N
R

C
E

Y
M
E

Usare il dispositivo in caso di perico- OK ON

lo, per arrestare tutti i movimenti della OF

F

macchina.
n
Ru /Alm
A
Err/Alm OT
Err ice
rv PIL
Se

Ruotare il pulsante per rendere fun-

zionante la macchina.

INFORMAZIONI TECNICHE
ATTENZIONE !
UN07-0435CB
Rimuovere od eliminare la situa- 2.5.2

zione di pericolo prima di sblocca-

re il pulsante.

- Dispositivo limitatore di momen-

to
Il dispositivo inibisce automaticamen-
te tutti i movimenti peggiorativi per la
stabilità della macchina qualora essa
raggiunga il valore limite di momento
consentito.
I dispositivi che concorrono diretta-
mente al funzionamento del limita-
tore di momento sono i trasduttori
sul martinetto sollevamento braccio
telescopico.

UN07-0354CB
2.5.1

(5) Allestimento: insieme automezzo e piatta-

07-I-A2-010DB

forma di lavoro mobile elevabile.

2.3
- Dispositivo di controllo macchina a riposo

TCAN.IT TECNOSERVICE
ELETTRONICA INDUSTRIALE

SAFETY PROXIMITY-T

TY PROXIMI
FE TY
SA -R

TCAN.IT
1

UN07-0544EB
2.5.3

1 - Dispositivo di rilevamento allinea-

mento braccio. - Trasduttori
Rileva la posizione del braccio al- Rilevano la pressione del martinetto
lineato all’asse longitudinale della sollevamento braccio e la trasmetto-
macchina. no all’unità di controllo funzionale.
2 - Dispositivo rilevamento braccio
articolato chiuso.
3 - Dispositivo di rilevamento braccio
telescopico abbassato.

Informazione

La destabilizzazione della macchina

è possibile solo quando tutti e tre
i dispositivi “1”, “2” e “3” rilevano la
corretta posizione della struttura esten-
sibile chiusa.

UN07-0545EB
2.5.4

2.4
- Microinterruttori sfilo stabilizza- - Interruttore (salvavita)
tori Interrompe l’alimentazione elettrica 2
Rilevano il corretto posizionamento a (220 V) in caso di dispersioni, corto-
terra degli stabilizzatori. circuiti e scariche a terra.

INFORMAZIONI TECNICHE
UN07-0438CB UN07-0208LA
2.5.5 2.5.7

- Microinterruttori rientro stabiliz- - Pompa manuale di emergenza

zatori
Rilevano il corretto rientro degli sta-
bilizzatori (posizione di marcia della
macchina).
In caso di avaria del motore del veico-
lo e dell’elettropompa, rende possibi-
le il recupero del personale a bordo
della piattaforma di lavoro e consente
la messa a riposo della macchina.

UN07-0439CB UN07-0546EB
2.5.6 2.5.8
07-I-A2-010DB

2.5
- Valvole di mantenimento della
piattaforma di lavoro
Collocate su ogni martinetto idraulico,
bloccano il movimento del martinetto
in caso di rottura di tubi o di caduta di
pressione in mandata. Evitano che la
piattaforma di lavoro possa precipita-
re a terra.
- Microinterruttore
Rileva il distacco delle ruote dal suolo.
Unitamente ai microinterruttori di sfilo
stabilizzatori segnala l’avvenuta sta-
bilizzazione.

UN07-0547EB
2.5.11

UN07-0070LA
2.5.9

- Fermaperni
Impediscono lo sfilamento dei perni
dalla propria sede.

UN07-0441CB
2.5.10

2.6
2.6 - Protezioni
2
A

INFORMAZIONI TECNICHE
B

B
D

UN07-0548EB
2.6.1

ATTENZIONE !

È vietato l’uso della macchina con

le protezioni rimosse.

A - Protezione comandi in piattafor- D - Protezione su pompa manuale

ma di lavoro E - Protezione gruppo rotazione
B - Protezione microinterruttori sta-
bilizzatori
C - Protezione comandi d’emergen-
07-I-A2-010DB

za e unità di controllo funzionale

2.7
2.7 - Segnalazioni di sicurezza e informazione

ATTENZIONE !

Rispettare le segnalazioni dettate dalle targhe.

Verificare che le targhe siano sempre presenti e leggibili; in caso contrario
sostituirle applicandole nella posizione originale.

D3
D2

D7
A2

A3
B1
D12
D7
A2 A3
D4
C2
D6 D6 D5 C1 B2
C2 D4 A4
B1 D5

B2
C1

D7
D1 D10
A2
D4 D8
A1
B1
D4 D1

D7
A2
UN07-0549EB
2.7.1

2.8
- Segnali di pericolo
A1 - Targa manuale istruzioni.
Indica di consultare il manuale istru-
zioni prima di operare con la macchi-
na.
A2 - Pericolo schiacciamento arti in-
feriori.
Indica il pericolo di schiacciamento
degli arti inferiori causato dagli stabi-
lizzatori.
A3 - Pericolo schiacciamento / ce-
soiamento arti superiori.
Indica il pericolo di schiacciamento /
cesoiamento degli arti causato dalle
parti mobili della macchina.
A4 - Pericolo folgorazione.
Indica la presenza di componenti sot-
to tensione.
2.9
- Segnali di divieto
2
B1 - Divieto di accesso.
Indica il divieto di sostare nel raggio
d’azione della macchina.
I segnali B2-A / B2-B / B2-C / B2-D
sono raggruppati in un’unica targa in-
sieme ai segnali C1-A e C1-B.
INFORMAZIONI TECNICHE
B2A - Divieto di manomissione.
Indica il divieto di effettuare operazio-
ni di saldatura, foratura, smerigliatura
o qualsiasi altra operazione che pos-
sa indebolire la struttura senza l’auto-
rizzazione del costruttore.
B2B - Divieto di uso.
Indica il divieto di utilizzare oggetti di
qualsiasi natura per raggiungere al-
tezze superiori a quanto indicato nel
diagramma di carico.
07-I-A2-010DB
B2C - Divieto di uso.
Indica il divieto di avvicinarsi oltre il
limite consentito alle linee elettriche
in tensione.
B2D - Divieto di uso.
Indica il divieto di sollevare carichi
con la piattaforma di lavoro.
- Segnali di obbligo
I segnali C1-A e C1-B sono raggrup-
pati in un’unica targa insieme ai se-
gnali B2-A / B2-B / B2-C / B2-D.
C1A - Obbligo di protezione indivi-
duale.
Indica all’operatore l’obbligo di indos-
sare le cinture di sicurezza.
2.10
C1B - Obbligo di protezione indivi-
duale.
Indica all’operatore l’obbligo di indos-
sare l’elmetto.
C2 - Obbligo di protezione individua-
le.
Indica all’operatore l’obbligo di indos-
sare guanti e scarpe antinfortunisti-
che.
- Segnali di informazione
D1 - Indica all’operatore le prescri-
zioni generali e comportamentali sul-
l’uso della macchina.
 esercitata sul terreno dallo stabilizza-
tore e la reazione massima che deve 2
esercitare il terreno per sostenere la
macchina.
QUADRO COMANDI DESTINATO ESCLUSIVAMENTE
D2 - Indica il tipo di olio utilizzato per ALLA DISCESA IN ASSETTO DI EMERGENZA!
CONTROL PANEL FOR USE IN EMERGENCY SITUATIONS ONLY!
l’impianto oleodinamico. TABLEAU DE COMMANDE DESTINE EXCLUSIVEMENT
A LA DESCENTE EN ETAT D'URGENCE!
SCHALTFELD AUSSCHLIESSLICH ZUM ABSINKEN
BEI NOTZUSTAND BESTIMMT! COD. 5.745.083

D8 - Indica all’operatore la destina-

zione d’uso del quadro comandi inte-
D3 - Indica all’operatore il serbatoio ressato.
dell’olio idraulico. Per quadro comandi d’emergenza.

INFORMAZIONI TECNICHE
D4 - Indica all’operatore:
1) il carico massimo sollevabile;
2) il numero massimo di operatori al- D9 - Indica all’operatore la pompa
l’interno della piattaforma di lavoro. manuale d’emergenza.

D10 - Indica il punto di collegamento

del cavo del dispersore di terra alla
macchina.
D5 - Indica all’operatore il campo di
lavoro massimo della macchina.

D11 - Indica il punto di ingrassaggio.

D6 - Indica il punto di attacco delle
cinture di sicurezza.

D12 - Indica che la macchina è pro-

07-I-A2-010DB

tetta da brevetto.
D7 - Indica la pressione massima
2.11
2.8 - Dati tecnici e dimensioni di ingombro

2.8.1 - Dati tecnici

Comandi ........................................................ elettroidraulici sensibilizzati
Braccio telescopico........................................ a estensione idraulica
Braccio articolato ........................................... a doppia sezione
Sbraccio massimo di lavoro ........................... m 8,7
Sbraccio massimo a bordo piattaforma
di lavoro ......................................................... m 8
Altezza massima di lavoro ............................. m 21
Altezza massima pianale piattaforma
di lavoro ......................................................... m 19
Angolo braccio telescopico ............................ ° - 20 / + 75
Angolo braccio articolato ............................... ° - 20 / + 60
Stabilizzatori .................................................. a discesa idraulica
Pressione massima esercitata
sul terreno dallo stabilizzatore ....................... daN/cm2 6
Reazione massima sullo stabilizzatore.......... daN 2200
Rotazione sovrastruttura ............................... ° 350
Presa di forza ................................................ a innesto meccanico
Pompa ........................................................... a ingranaggi
Capacità serbatoio olio .................................. l 40
Pressione impianto idraulico.......................... bar 210
Tensione impianto elettrico ............................ V 12
Forza manuale massima. .............................. daN 40
Velocità manovre ........................................... m/sec 0,3

Propulsione
Motore endotermico automezzo .................... (vedi manuale istruzioni del
costruttore dell’automezzo)
Piattaforma di lavoro
Portata ........................................................... kg 200
Isolamento elettrico ....................................... Non isolata
Operatori ....................................................... nr. 2
Livellamento piattaforma di lavoro ................. idraulico in circuito chiuso

Opzionali:
Elettropompa ................................................ Vedi accessori

2.12
2.8.2 - Dimensioni di ingombro
2

2950
13°
24°

INFORMAZIONI TECNICHE
355
870 1774 386

2080 1104 3400 2160

= =
2382 6664
= =

UN07-0444CB
2.8.1

07-I-A2-010DB

2.13
2.9 - Diagramma area di lavoro

22

21

20

19

18

17

PORTATA MASSIMA 200 Kg. 16

(2 PERSONE)
15

14

13
ROTAZIONE 350° 12

11

10

9
ROTAZIONE 90°+90°
8

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
UN07-0550EB
2.9.1

2.14
- Pendenze ammissibili
2
PERICOLO !
Le pendenze di lavoro massime ammissibili dell’allestimento non devono
essere superiori a quelle indicate in figura.

max 3%
max 3%

UN07-0551EB
2.9.2

2.10 - Emissioni sonore
I rilevamenti eseguiti indicano:
1 - LpA: 74 (dB)
valore massimo garantito del livello di
pressione acustica continuo equiva-
lente ponderato A rilevato in prossi-
mità delle postazioni di lavoro.
2 - LwA: 91 (dB)
livello di potenza sonora garantito
ricavato conformemente a quanto
prescritto dalla direttiva europea
2000/14/CE e dal decreto di attuazio-
ne nazionale.
2.11 - Emissione gas
- Gas prodotti dalla combustione del
combustibile utilizzato dal motore
del veicolo.
- Vapori del combustibile sviluppati
nella fase di rifornimento.
INFORMAZIONI TECNICHE
2.13 - Compatibilità elettroma-
gnetica
Tutti i componenti della macchina
soggetti alla Direttiva 95/54/CEE (e
successive modifiche) sulla compati-
bilità elettromagnetica sono conformi
alla suddetta Direttiva.
2.14 - Pericoli residui
Pericolo di natura meccanica.
Il contatto con le parti mobili della
macchina può creare il pericolo di
schiacciamento e cesoiamento degli
arti.
Pericolo di natura termica.
Il contatto con parti calde può provo-
care scottature.

2.12 - Vibrazioni
07-I-A2-010DB

Gli effetti delle vibrazioni sull’operato-

re sono considerati non significativi.
2.15
2.15 - Accessori

- Dispositivo di controllo orizzon-

tale (inclinometro)
Impedisce l’uso della macchina se
non viene stabilizzata entro un valore
massimo stabilito (vedi dati tecnici)
ed attiva l’avvisatore acustico.

UN07-0552EB
2.15.1

- Elettropompa
Aziona la macchina nelle seguenti
circostanze:
- in ambienti poco arieggiati, per evi-
tare la concentrazione dei gas di
scarico dei motore del veicolo;
- in vicinanza di edifici, per rispettare
i limiti di rumore imposti dalla legi-
slazione;
- in caso di avaria del motore del vei-
colo.

UN07-0495DB
2.15.2

2.16
2.15.1 - Caratteristiche tecniche
2
Elettropompa
Motore elettrico .................................................................................. V 220
Frequenza ......................................................................................... Hz 50
Potenza ............................................................................................. kw 2,2
Cavo di alimentazione elettrica
Tipo....................................................................................................
Sezione.............................................................................................. mm2 3 x 2,5
Presa ................................................................................................. Ampére 16
Spina ................................................................................................. Ampére 16
Lunghezza massima.......................................................................... m 15
Cavo di massa
Tipo................................................................ FROR antifiamma
Sezione.......................................................... 50 mm

2.15.2 - Comandi e indicatori

INFORMAZIONI TECNICHE
A

CARICABATTERIA ON
IN FUNZIONE

BATTERIA
IN CARICA

D C
UN07-0156LA
2.15.3

A - Indicatore luminoso D - Interruttore termico

Acceso, segnala che il quadro è
sotto tensione di rete e che la bat-
teria del veicolo è in ricarica.
B - Indicatore luminoso
Acceso, segnala l’avvenuta carica
di mantenimento della batteria.
C - Interruttore termico
Inserire per alimentare il carica
batteria e l’elettropompa.
Inserire per alimentare la presa di
corrente per l’uso di utensili sulla
piattaforma di lavoro.
Informazione
Nel caso che un interruttore termico
“scatti” alzare la leva relativa. Se il
problema persiste contattare il Servizio
Assistenza Tecnica.
07-I-A2-010DB

2.17
2.15.3 - Collegamento elettropompa

PERICOLO !

- Verificare che ii cavo di collegamento alla rete elettrica e il cavo di mes-

sa a terra della macchina siano idonei (vedi caratteristiche tecniche ac-
cessori).
- Verificare che la linea elettrica di alimentazione corrisponda al voltaggio
ed alla frequenza dell’elettropompa.
- Controllare che il cavo elettrico di alimentazione sia in ottimo stato; evi-
tare movimenti di piegatura e stiramenti che potrebbero interrompere i
conduttori.
- In mancanza di una efficiente presa di terra oppure quando si opera
all’aperto è obbligatorio conficcare nel terreno un dispersore di terra e
collegarlo con un cavo idoneo alla macchina.

A - Vite di collegamento cavo di terra

dal dispersore alla macchina.
B - Presa alimentazione elettrica. A

CA
RIC
IN AB
FU AT
NZ TE
ION RIA
E

BA ON
IN TT
CAER
IA
RIC
A

B
UN07-0448CB
2.15.4

2.18
2.15.4 - Avviamento elettropompa
2

CA
RI
IN CA
FU BA
NZTT
IO ER
NE IA

BA ON
IN TT
CAER
RI IA
CA

A B

UN07-0553EB
2.15.5

INFORMAZIONI TECNICHE
Inserire l’interruttore “A” per alimentare l’elettropompa ed avviarla con l’inter-
ruttore “B” (vedi comandi in piattaforma di lavoro).

07-I-A2-010DB

2.19
2.20
 3 Informazioni 3
sulla sicurezza

3.1 - Prescrizioni di sicurez-

za

ATTENZIONE !

Leggere attentamente le istruzioni

riportate nel manuale in modo par-
ticolare le istruzioni sulla sicurez-
za e le segnalazioni applicate sulla

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

macchina.

UN07-0231MA
3.1.1

L’operatore o gli operatori sulla piat-

taforma di lavoro deve/devono in-
dossare l’elmetto di protezione e
agganciare la cintura di sicurezza nei
punti predisposti.
L’elmetto deve essere indossato an-
che dall’operatore a terra.
Indossare indumenti protettivi specifi-
ci al lavoro da svolgere; a tale scopo
consultare il datore di lavoro o il re-
sponsabile alla sicurezza.

UN07-0232MA
3.1.2
07-I-A3-003MA

3.1
Prima di mettersi in marcia inserire
tutti i dispositivi di blocco.

UN07-0234MA
3.1.3

Rispettare le norme del codice stra-

dale, in modo particolare i cartelli in-
dicatori delle limitazioni in altezza.

UN07-0235MA
3.1.4

Non consentire al personale non au-

torizzato di usare la macchina.

UN07-0236MA
3.1.5

3.2
Rispettare le informazioni e il signifi-
cato delle simbologie applicate sulla 3
macchina.

UN07-0238MA
3.1.6

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

Per utilizzare la macchina in ambien-
ti poco arieggiati, adottare le pre-
cauzioni necessarie per evitare una
concentrazione di gas di scarico del
veicolo.

UN07-0239MA
3.1.7

Non utilizzare la macchina senza i

dispositivi di sicurezza.

UN07-0240MA
3.1.8
07-I-A3-003MA

3.3
Se la macchina viene usata lungo
strade aperte al traffico, è obbligato-
rio predisporre idonea segnaletica e
delimitare l’area di lavoro ai fini della
sicurezza e per il rispetto delle leggi
vigenti.

UN07-0241MA
3.1.9

E’ vietato operare con la macchina

quando il vento raggiunge una veloci-
tà superiore a 12,5 m/s (grado 6 della
scala di Beaufort).
Per valutare la velocità del vento fare
riferimento alla tabella seguente.

UN07-0242MA
3.1.10

3.4
 - Scala di Beaufort -
3
Forza del vento Velocità del vento Effetto del vento
in zona interna
Grado Denom. m/s Km/h
Beaufort
0 calma da 0 a 0,2 1 Calma, il fumo sale
dritto in alto
1 leggero da 0,3 a 1,5 da 1 a 5 Direzione del vento
movimento d’aria indicata solamente
dal movimento del
fumo, ma non della
ventaruola
2 leggero da 1,6 a 3,3 da 6 a 11 Il vento si sente in
venticello faccia, le foglie
stormiscono, la

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

ventaruola si muove
3 brezza debole da 3,4 a 5,4 da 12 a 19 Foglie e rami leggeri si
muovono, il vento
stende i guidoncini
4 brezza moderata da 5,5 a 7,9 da 20 a 28 Solleva la polvere e
carta libera, muove
rami e aste più fini
5 brezza fresca da 8,0 a 10,7 da 29 a 38 Piccoli latifogli comin-
ciano ad ondeggiare.
Sui laghi si formano
teste di spuma.
6 vento forte da 10,8 a 13,8 da 39 a 49 Aste in forte movi-
mento, sibili nelle linee
telegrafiche, difficile
usare ombrelli
7 vento teso da 13,9 a 17,1 da 50 a 61 Tutti gli alberi si muo-
vono, si é ostacolati
PERICOLO !

sensibilmente ad
andare controvento
8 vento di tempesta da 17,2 a 20,7 da 62 a 74 Spezza rami degli
alberi, rende note-
volmente difficoltoso
camminare all’aperto
9 tempesta da 20,8 a 24,4 da 75 a 88 Piccoli danni alle case
(butta giù coperchi di
camini e tegole)
10 violenta tempesta da 24,5 a 28,4 da 89 a 102 Alberi sradicati, danni
notevoli alle case
07-I-A3-003MA

3.5
Non aggiungere sulla piattaforma di
lavoro cartelloni pubblicitari e simili
poiché aumentano il carico del vento
e potrebbero creare rischi per la si-
curezza.

UN07-0243MA
3.1.11

Non operare in prossimità di linee

elettriche. Per operare nelle vicinanze
di linee elettriche, è d’obbligo richie-
dere al diretto superiore o alle auto-
rità competenti particolari istruzioni.
Farsi chiaramente indicare le modali-
tà di esecuzione del lavoro da svolge-
re, modalità che dovranno di volta in
volta essere studiate e che dovranno
essere scrupolosamente rispettate.

UN07-0244MA
3.1.12

È vietato operare con la macchina in

caso di temporale.

UN07-0245MA
3.1.13

3.6
Stabilizzare la macchina su un terre-
no non cedevole, con pendenza limi- 3
tata, lontano da cigli di fossati, scavi,
tombini, ecc.
Il terreno deve essere sufficientemen-
te compatto per sostenere la forza
massima esercitata dagli stabilizza-
tori e indicata nelle targhe.

UN07-0246MA
3.1.14

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

Vietare alle persone non autorizzate
di sostare o transitare all’interno del-
l’area di lavoro.
L’operatore deve arrestare la macchi-
na o allontanare le persone che si tro-
vano all’interno dell’area di lavoro.

UN07-0248MA
3.1.15

Non comandare la macchina da terra

con operatore a bordo della piatta-
forma di lavoro, fatta eccezione per i
casi di emergenza.
07-I-A3-003MA

UN07-0249MA
3.1.16

3.7
Non salire sulla piattaforma di lavoro
già sviluppata o scendere dalla mede-
sima se non è in posizione di riposo.

UN07-0250MA
3.1.17

È vietato utilizzare la macchina come

gru per sollevare carichi.

UN07-0251MA
3.1.18

È vietato esercitare spinte per spo-

stare oggetti.

UN07-0571EB
3.1.19

3.8
Tutte le manovre necessarie per rag-
giungere il punto di intervento devono 3
essere eseguite dall’operatore che si
trova all’interno della piattaforma di
lavoro.

UN07-0252MA
3.1.20

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

Non salire sui traversini della piat-
taforma di lavoro, utilizzare scale
o qualsiasi altro accorgimento per
raggiungere altezze superiori; man-
tenere la posizione corretta di lavoro
appoggiando i piedi sul piano di cal-
pestio della piattaforma di lavoro.

UN07-0253MA
3.1.21

Non usare la macchina con un carico

superiore al consentito a bordo della
piattaforma di lavoro (persone + at-
trezzature), vedi dati tecnici.
07-I-A3-003MA

UN07-0254MA
3.1.22

3.9
Non sovraccaricare la piattaforma di
lavoro quando è in quota con mate-
riali o persone. Questa operazione
mette in pericolo la stabilità della
macchina.

UN07-0255MA
3.1.23

Durante il lavoro, non appoggiare

qualunque parte della piattaforma ad
altre strutture, siano fisse o mobili.

UN07-0256MA
3.1.24

Non effettuare mai saldature, smeri-

gliature o forature per non indebolire
la struttura della macchina.
Non rimuovere i piombi posti sulle
valvole.

UN07-0060CA
3.1.25

3.10
Durante i trasferimenti è vietato tra-
sportare oggetti all’interno della piat- 3
taforma di lavoro.

UN07-0350BB
3.1.26

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

L’esposizione della macchina aperta
è consentita solo se si adottano tutte
le precauzioni necessarie al fine di
evitare movimenti accidentali.
Tenere in considerazione:
- il mutamento delle condizioni am-
bientali (che potrebbe variare la
consistenza del terreno);
- il vento;
- eventuali trafilamenti idraulici, ecc.

UN07-0572EB
3.1.27

3.2 - Qualifica e condotta dell’operatore

L’impiego della macchina è esclu- la loro competenza);

sivamente riservato al personale in
possesso delle seguenti qualifiche
minime:
- persone incaricate che hanno rice-
vuto adeguato addestramento;
- personale addetto alla manutenzio-
ne e al collaudo (quando è richiesta
- ispettori.
Solo le persone sopra elencate posso-
no entrare, esclusivamente nell’eserci-
zio delle loro funzioni, nell’area di lavoro
della macchina e non senza prima ave-
re avvisato l’operatore o il preposto.
07-I-A3-003MA

3.11
- Qualifica dell’operatore
Per operare con la macchina è ne-
cessario:
- dimostrare di avere qualità psicofi-
siche necessarie per non costituire
rischio per se stessi e per gli altri;
- dimostrarsi capace di comprendere
quanto descritto ed illustrato nel ma-
nuale istruzioni (compreso i disegni e
gli schemi in esso contenuti), le sim-
bologie e le indicazioni riportate sulle
targhe applicate sulla macchina;
- conoscere ed essere in grado di
mettere in atto le procedure d’emer-
genza;
- possedere le capacità di aziona-
mento della macchina e nell’insie-
me con eventuali accessori;
- avere pratica con le norme di sicu-
rezza applicabili.
3.12
- Condotta dell’operatore
- L’operatore non deve essere impe-
gnato in alcuna pratica che possa
distoglierne l’attenzione mentre è
impegnato al comando della mac-
china;
- non deve operare in stato di eb-
brezza o sotto l’effetto di farmaci
che riducono le capacità fisiche e
psichiche;
- non deve abbandonare mai la mac-
china con piattaforma di lavoro in
quota;
- non deve usare la macchina in caso
di anomalie di funzionamento.
 4 Trasporto e
installazione
4.1 - Consegna
L’allestimento (macchina + automez-
zo) viene consegnato all’utente fina-
le, dopo aver effettuato un collaudo
generale ed averlo sottoposto agli
esami di verifica da parte degli Enti
competenti per il rilascio delle certi-
ficazioni e autorizzazioni, secondo
quanto dispone la legislazione vigen-
te.
4.1
4
In relazione alla distanza e al mezzo
di trasporto prescelto, l’allestimento
viene consegnato:
- con i propri mezzi poiché è omolo-
gato per la circolazione stradale;
- saldamente agganciato al mezzo di
trasporto in modo adeguato al fine
TRASPORTO E INSTALLAZIONE
di prevenire spostamenti imprevisti.
07-I-A4-011DB
4.2
 5 Informazioni sulle 5
regolazioni

Tutti gli interventi di regolazione devono essere effettuati presso un’offi-

cina autorizzata.

INFORMAZIONI SULLE REGOLAZIONI

07-I-A5-005MA

5.1
5.2
 6 Informazioni
d’uso
6.1 - Precauzioni d’uso
L’uso della macchina é consentito
esclusivamente a personale espres-
samente autorizzato, in possesso di
qualità, capacità e conoscenze ade-
guate (vedere qualifica e condotta
6.2 - Comandi
6.2.1 - Comandi in cabina di guida
B C
UN07-0450CB
A - Comando presa di forza
Tirare per inserire la presa di for-
za.
B - Indicatore luminoso stabilizza-
tori
Quando acceso indica che uno o
più stabilizzatori non sono in po-
sizione di riposo.
6.1
6
dell’operatore). Inoltre, al primo uso
dovrà simulare diverse manovre per
acquisire la necessaria padronanza
e conoscenza dei comandi. Le leve
di comando devono essere azionate
con gradualità e dolcezza.
INFORMAZIONI D’USO
6.2.1
C - Indicatore luminoso presa di
forza
Quando acceso indica che la
presa di forza é inserita.
D - Contaore
Indica le ore di lavoro della mac-
china.
07-I-A6-012DB
6.2.2 - Comandi e indicatori unità di controllo funzionale

F G B A

G
H R E
Run OK

N
Err/Alm
I

M
Err/Alm

C
Service E Y
L
OFF ON

PILOTA

M D C E

UN07-0554EB
6.2.2

A - Pulsante di arresto d’emergen- G - Indicatore luminoso

za (vedi dispositivi di sicurezza) Acceso, segnala che gli stabiliz-
B - Interruttore zatori sono a terra.
Per avviare e arrestare il motore H - Indicatore luminoso
del veicolo. Acceso, segnala che l’unità di
C - Interruttore a chiave controllo è alimentata elettrica-
Per attivare i comandi di stabi- mente.
lizzazione o parte aerea della I - Indicatori luminosi
macchina. Accesi, segnalano anomalie di
D - Interruttore a chiave funzionamento (vedi lista allarmi
Ruotare e mantenere ruotato avarie).
per consentire l’attivazione dei L - Indicatore luminoso
comandi d’emergenza. Quando si accende recarsi pres-
E - Avvisatore acustico so un’officina autorizzata per
Emette il segnale acustico, eseguire la manutenzione.
quando il o i pulsanti d’emer- M - Presa di connessione
genza sono premuti e quando Ad uso esclusivo dei tecnici spe-
viene superato il momento mas- cializzati.
simo consentito.
F - Indicatore luminoso
Acceso, segnala che la struttura
estensibile è allineata con l’asse
longitudinale della macchina.
6.2
6.2.3 - Comandi e indicatori in piattaforma di lavoro
6
B C L O N M D E

ALARM

G E
R
E

N
M

E Y

Q G F A H P I
UN07-0555EB
6.2.3

INFORMAZIONI D’USO
A - Pulsante di arresto d’emergenza (vedi dispositivi di sicurezza)

07-I-A6-012DB

6.3
 Pos. Simbolo Descrizione

Rotazione oraria (*)

Rotazione antioraria (*)

Abbassamento braccio articolato

Sollevamento braccio articolato

Sollevamento braccio telescopico

Abbassamento braccio telescopico

Rientro braccio telescopico

Sfilo braccio telescopico

B - C - D - E - Leve comando braccio articolato e braccio telescopico

(*) Il comando è attivo quando la struttura estensibile è sufficientemente sollevata da evitare la

collisione con la cabina.

6.4
F - Selettore a chiave:
per bilanciare la piattaforma di
lavoro.
Il comando non è attivo se con-
temporaneamente si agisce su
un altro comando.
I - Avvisatore acustico:
premere per segnalare l’inizio di 6
manovre.
L - Indicatore luminoso:
acceso, segnala che il quadro
comandi è alimentato.

M - Indicatore luminoso:
acceso, segnala che il livella-
mento della macchina non è cor-
retto.

N - Indicatore luminoso:
acceso, segnala che la struttura
estensibile è allineata con l’asse
longitudinale della macchina.
UN07-0173LA
6.2.5
O - Indicatore luminoso:

G - Interruttore:
per ruotare la piattaforma di la-
voro in senso orario e antiora-
rio.
Il comando non è attivo se con-
temporaneamente si agisce su
un altro comando e se il braccio
non è sufficientemente sollevato
da evitare la collisione con parti
del veicolo.
INFORMAZIONI D’USO
acceso, segnala una situazione
di allarme.
P - Interruttore per discesa in
emergenza (opzionale):
vedere paragrafo “Situazioni
d’emergenza”.
Q - Avvisatore acustico:
emette il segnale acustico,
quando il o i pulsanti d’emergen-
za sono premuti e quando viene
superato il momento massimo
consentito.

6.2.4 - Comandi d’emergenza

Per i comandi d’emergenza vedere

“Situazioni d’emergenza”.
UN07-0179LA
6.2.6

H - Interruttore:
per avviare ed arrestare il moto-
re del veicolo.
07-I-A6-012DB

6.5
6.3 - Circolazione stradale
ATTENZIONE !
Prima di partire assicurarsi che la
presa di forza sia disinserita per
evitare gravi danni al veicolo.
La conduzione dell’allestimento ri-
chiede sempre una particolare abilità
e preparazione tecnica, nonché un
elevato senso di responsabilità, per
cui l’uso é risevato solo a personale
idoneo e incaricato.
La circolazione stradale è consentita
solo alle macchine omologate e con
conducente in possesso dei requisiti
previsti dal codice della strada vigen-
te
6.4 - Parcheggio
Parcheggiare la macchina chiusa su un terreno solido e in piano.
Arrestare il motore, togliere la chiave di accensione e tirare il freno di stazio-
namento.
6.6
In ogni caso prima di iniziare il trasfe-
rimento assicurarsi che:
- i perni di sicurezza per la circola-
zione stradale siano correttamente
inseriti;
- le parti mobili che potrebbero spo-
starsi repentinamente e improvvi-
samente siano bloccate in modo
sicuro;
- gli ingombri fuori sagoma siano
evidenziati da opportune segnala-
zioni;
- la piattaforma di lavoro sia libera da
materiali e attrezzature.
6.5 - Stabilizzazione
6
6.5.1 - Comandi e indicatori stabilizzazione

F H G

G E
R
Run OK
E

N
Err/Alm
M

Err/Alm

C
Service E Y

OFF ON

PILOTA

INFORMAZIONI D’USO
I

A B C D

UN07-0556EB
6.5.1

A - Comando stabilizzatore poste- G - Interruttore a chiave.

riore destro. Per attivare i comandi di stabiliz-
B - Comando stabilizzatore poste- zazione o parte aerea.
riore sinistro. H - Interruttore.
C - Comando stabilizzatore anterio- Per avviare e arrestare il motore
re destro. del veicolo.
D - Comando stabilizzatore anterio- I - Livella a bolla.
re sinistro. Per controllare il livellamento in
F - Indicatore luminoso. fase di stabilizzazione.
Acceso, segnala gli stabilizzatori
a terra.
07-I-A6-012DB

6.7
6.5.2 - Avvertenze 4) Abbassare progressivamente gli
stabilizzatori fino a sollevare le
ruote del veicolo dal terreno e
PERICOLO ! contemporaneamente verificare il
livellamento sulla livella “C”.
L’operatore deve conoscere il ca- Accertarsi che alla fine dell’ope-
rico massimo che lo stabilizzatore razione sia illuminato l’indicatore
applicherà sul terreno (vedere “D” (OK).
“Dati tecnici”) e deve accertarsi
che la consistenza del suolo sia
tale da garantire la stabilità dell’al-
lestimento.
Su terreni poco consistenti interpor-
re tra lo stabilizzatore ed il terreno
le piastre di appoggio maggiorate
o una tavola di legno duro di ade-
guate dimensioni.

D B

G E
OK R
Run
E

N
Err/Alm M
Err/Alm

C
Service E Y

OFF ON
UN07-0455CB
6.5.2
PILOTA

1) Tirare il freno di stazionamento,

mettere il cambio in folle ed avvia-
re il motore. C
2) Inserire la presa di forza; l’indica-
tore “A” deve illuminarsi. UN07-0454CB
6.5.3
3) Ruotare l’interruttore “B” su “ON”.

6.8
6.6 - Salita in quota 6.7 - Livellamento della piat-
taforma di lavoro
6
Informazione

I comandi in piattaforma di lavoro si

abilitano solamente con macchina
stabilizzata correttamente(indicatore
“F” illuminato) e interruttore “C” in
posizione “ON”.
F C
OK
E
PERICOLO !
Non operare con la piattaforma di
lavoro non correttamente livellata.
E’ vietato effettuare l’assetto della
piattaforma di lavoro in quota.
Se l’inclinazione è superiore al massi-
mo consentito (± 5°) correggere ma-
G
R E
nualmente l’assetto della piattaforma

di lavoro nel seguente modo.

M

Y
1) Far rientrare il braccio telescopico
E

OFF ON
per avvicinare la piattaforma di la-

INFORMAZIONI D’USO
PILOTA
voro alla colonna.
2) Abbassare quanto più possibile la
piattaforma di lavoro.
3) Effettuare il livellamento con il se-
lettore “G”.
UN07-0456CB
6.6.1

1) Salire a bordo della piattaforma di

lavoro ed allacciare le cinture di
sicurezza nei punti predisposti.
2) Alzare il braccio telescopico e
quindi il braccio articolato ad una
ALARM
quota tale che ruotando non in-
terferiscano con parti dell’allesti- G E
R
mento.
E

3) Azionare i comandi per raggiun-

M

E Y

gere la posizione di lavoro appro-

priata.
G

max +5°

max -5°
07-I-A6-012DB

UN07-0557EB
6.7.1

6.9
6.8 - Verifica efficienza dispositivi di sicurezza

6.8.1 - Controllo funzionale pul- 6.8.3 - Controllo funzionale mi-

sante d’emergenza
ATTENZIONE !
Verificare singolarmente tutti i pul-
santi d’emergenza.
1 - Stabilizzare la macchina.
2 - Effettuare una qualsiasi manovra
e contemporaneamente premere
il pulsante d’emergenza.
3 - La macchina si deve arrestare al-
l’istante e contemporaneamente
si deve arrestare il motore dell’au-
tomezzo.
4- Ruotare il pulsante per ripristinare
il funzionamento dell’allestimento.
crointerruttori stabilizza-
tori
1) Stabilizzare la macchina; si deve
illuminare l’indicatore “A”.
2) Far rientrare tre stabilizzatori a
fine corsa.
3) L’indicatore luminoso “A” deve
spegnersi mentre l’indicatore “B”
(presente in cabina automezzo)
deve rimanere illuminato.
4) Far rientrare il quarto stabilizza-
tore a fine corsa: l’indicatore “B”
deve spegnersi.

B
6.8.2 - Controllo funzionale del
rilevatore di macchina a
riposo
1) Stabilizzare la macchina. A
2) Sollevare la piattaforma di lavoro
G
di circa 200 mm dall’appoggio. Run OK
R E
E

Err/Alm
3) Agire sul comando rientro stabi-
M

Err/Alm
C

Service E Y

lizzatori i quali dovranno rimanere OFF ON

immobili.
PILOTA

UN07-0458CB
6.8.1

6.10
6.8.4 - Controllo funzionale rilevatore di orizzontalità (opzionale)
Stabilizzare la macchina nel seguen-
te modo.
1) Appoggiare gli stabilizzatori po-
steriori al terreno esercitando una
leggera pressione;
6.8.5 - Verifica funzionale limitatore di momento
1
UN07-0558EB
1 - Stabilizzare la macchina e con i
comandi d’emergenza posiziona-
re il braccio telescopico orizzon-
talmente.
2 - Sfilare il braccio fino a quando la
macchina si arresta.
6.11
6
2) far uscire al massimo gli stabiliz-
zatori anteriori; si deve attivare
l’avvisatore acustico e deve es-
sere impedita ogni manovra della
parte aerea della macchina.
INFORMAZIONI D’USO
2
6.8.2
3 - Caricare la piattaforma di lavoro
con un carico superiore del 10%
del peso massimo ammissibile; si
deve attivare l’avvisatore acustico
del limitatore di carico e deve es-
sere impedita ogni manovra.
07-I-A6-012DB
6.9 - Messa a riposo della piattaforma di lavoro e destabilizza-
zione
1
UN07-0559EB
6.9.1 - Messa a riposo della macchina
Eseguire le seguenti manovre:
1 - far rientrare il braccio telescopico.
2 - Ruotare la struttura estensibile
per allinearla all’asse longitudi-
nale della macchina (indicatore
luminoso “N” acceso).
6.12
ALARM
2
3
2 3
6.9.1
3 - Ruotare la piattaforma di lavoro in
posizione ortogonale all’asse del-
la macchina per poter abbassare
completamente il braccio.
4 - Abbassare il braccio articolato.
5 - Abbassare il braccio telescopico.
6.9.2 - Destabilizzazione della
macchina 6
B D
1 - Destabilizzare la macchina.
Devono spegnersi gli indicatori
“A” e “B”. A
2 - Ruotare l’interruttore “C” su “OFF”.
3 - Disinnestare la presa di forza: G E
R
deve spegnersi l’indicatore “D”. OK

N
M

C
E Y

OFF ON

C
PILOTA

UN07-0461CB
6.9.2

6.10 - Uso in condizioni ambientali critiche

Climi freddi
- Prima di utilizzare la macchina ri-
scaldare l’olio effettuando manovre
da terra senza operatore in piatta-
forma di lavoro.
- Verificare costantemente lo stato di
carica delle batterie.
Climi caldi
- Sostituire frequentemente i filtri.
- Verificare costantemente lo stato di
carica delle batterie.
INFORMAZIONI D’USO
Scarsa illuminazione
La macchina non é provvista di pro-
pria illuminazione.
Per lavori in condizioni di scarsa illu-
minazione, l’utente deve provvedere
a dotare la zona interessata al lavoro
di illuminazione artificiale sufficiente
a garantire il lavoro in sicurezza.
07-I-A6-012DB

6.13
6.11 - Collegamento elettrico per l’uso di utensili

UN07-0560EB
6.11.1

A - Presa collegamento alla rete elettrica

B - Presa di servizio utensili
collegare utensili con assorbimento massimo........ kw 2

Cavo di alimentazione elettrica (non compreso nella fornitura)

Tipo : ............................................................................ F47 doppio isolamento
Sezione......................................................................... mm2 3 x 2,5
Presa ............................................................................ Ampére 10
Spina ........................................................................... Ampére 10

6.12 - Situazioni di blocco 6.13 - Arresto d’emergenza

- Intervento del limitatore di mo-
mento In caso di pericolo premere il pulsan-
te d’emergenza per arrestare imme-
Il blocco del limitatore viene segnala- diatamente la macchina.
to da un avviso acustico. Per riavviare la macchina occorre:
- Stato di preallarme: segnale acusti- 1) eliminare il pericolo che ha causa-
co intermittente. to l’arresto d’emergenza;
- Stato di allarme: segnale acustico 2) ruotare il pulsante d’emergenza
continuo, macchina bloccata. per consentire il riavviamento del
Se il valore massimo di momento motore e il funzionamento della
consentito viene raggiunto, il disposi- macchina.
tivo limitatore di momento blocca tutti
i movimenti peggiorativi per la stabili-
tà della macchina.
Per uscire dalla situazione di blocco
far rientrare il braccio sfilabile.
6.14
6.14 - Situazioni d’emergenza
6
PERICOLO !

In situazioni d’emergenza operare con la massima cautela e compiere so-

lamente quelle manovre che avvicinano la piattaforma di lavoro all’asse
colonna della macchina.
- Comandi d’emergenza

G E
R
Run OK
E

N
Err/Alm
M

Err/Alm
C

Service E Y

OFF ON

PILOTA

INFORMAZIONI D’USO
G

F
E
D
H C
B
A
07-I-A6-012DB

UN07-0561EB
6.14.1
6.15
A - Leva comando rotazione
B - Leva comando sollevamento/abbassamento braccio articolato
C - Leva comando sollevamento/abbassamento braccio telescopico
D - Leva comando sfilo/rientro braccio telescopico
E - Leva comando rotazione piattaforma di lavoro
F - Leva comando livellamento piattaforma di lavoro
G - Interruttore a chiave; ruotare e mantenere ruotato per attivare i comandi
d’emergenza
H - Pompa manuale

6.14.1 - Avaria dei comandi in piattaforma di lavoro o per soccorso

operatore

Nel caso fosse impossibile all’opera-

tore in piattaforma di lavoro coman-
G
dare la macchina, l’operatore a terra OK
R E

N
deve:

C
E Y

- ruotare e tenere ruotato l’interrutto- OFF ON

re a chiave “A”;
- agire sui comandi d’emergenza per PILOTA

abbassare la piattaforma di lavoro al A

suolo.
Richiudere la macchina e rivolgersi al UN07-0464CB
6.14.2
costuttore o ad un’officina autorizzata
per riparare il guasto.

6.14.2 - Avaria motore automez-

zo (presenza di alimenta-
zione elettrica dalla batte-
ria)

Informazione

Per chiudere la macchina occorrono

due operatori a terra per agire simul-
taneamente sui comandi d’emergen-
za e sulla pompa manuale.

1) Avvitare il volantino “A” del distri- A

butore comandi d’emergenza;
2) ruotare e tenere ruotato l’interrut- UN07-0562EB
6.14.3
tore a chiave “G” (fig. 6.14.1).

6.16
3) Un operatore a terra deve pompa-
re olio tramite la leva della pompa 6
manuale “H”.
H
4) Agire sui comandi d’emergenza
per chiudere la struttura estensi-
bile.

5) Pompare olio con pompa manua-

le e contemporaneamente agire
sui comandi stabilizzazione per
far rientrare gli stabilizzatori.

UN07-0466CB
6.14.4

6.14.3 - Avaria elettrica della

INFORMAZIONI D’USO
macchina

Informazione

Per chiudere la macchina occorrono

due operatori a terra per agire simul-
taneamente sui comandi d’emergen-
za e sulla pompa manuale.

1) Spiombare ed avvitare i nottolini:

“B”: elettrovalvola “by-pass” B
“C”: elettrovalvola “emergenza”;
2) avvitare il volantino “A” (fig. 6.14.3). C
3) Un operatore a terra deve pompa-
re olio tramite la leva della pompa
manuale.
4) Agire sui comandi d’emergenza
per chiudere la struttura estensi-
bile.
5) Avvitare il nottolino “D” dell’elettro- D
UN07-0563EB
valvola scambiatrice. 6.14.5

6) Pompare olio con pompa manua-

le e contemporaneamente agire
sui comandi stabilizzazione per
07-I-A6-012DB

far rientrare gli stabilizzatori.

6.17
6.15 - Discesa della piattaforma di lavoro con comando elettrico
(opzionale)

ALARM

G E
R
E

N
M

E Y C

UN01-0564EB
6.15.1

Nel caso di arresto in quota della piattaforma di lavoro causato da un’avaria ma

con presenza di corrente (indicatore luminoso pos. “A” acceso), agire sull’inter-
ruttore pos. “B” per abbassare il braccio telescopico ed il braccio articolato.

6.18
 7 Manutenzione 7

7.1 - Controlli periodici

Tutte le operazioni di manutenzione non contemplate in questo capitolo

devono essere effettuate presso le officine autorizzate.

Verifiche periodiche
Controlli di competenza dell’operatore
Elemento Operazione Ogni Ogni Ogni Ogni Ogni Rif.
10 100 200 500 1000 manuale
ore ore ore ore ore
Tubazioni Controllo • 7.2

MANUTENZIONE
Raccordi Controllo perdite • 7.3
Targhe Controllo integrità • 2.6
Olio idraulico Controllo • 7.4
Dispositivi sicurezza Controllo • 2.5
Struttura Ispezione • 7.5
Batteria veicolo Controllo • -
Fermaperno Controllo • 7.6
Macchina Pulizia • 7.7
Perni Lubrificazione • 7.15
Bracci Lubrificazione • 7.9
Stabilizzatori Lubrificazione • 7.10
Pattini Lubrificazione • 7.15
Ralla Lubrificazione • 7.8
Gruppo rotazione Lubrificazione • 7.8
Controllo • 9.2
Filtro olio
Sostituzione • 9.2
07-I-A7-013DB

7.1
 Verifiche periodiche
Controlli presso l’officina autorizzata
Elemento Operazione Ogni Ogni Ogni Ogni Ogni
200 500 1000 4000 10000
ore ore ore ore ore
Controllo, sostituzione •
Olio idraulico
Controllo inquinamento •
Dispositivi
sicurezza
Controllo •
Struttura Ispezione •
Controllo •
Pattini
Sostituzione •
Valvole Taratura •
Impianto idraulico Lavaggio •
Cavi di
collegamento
Sostituzione •

Pompe idrauliche Sostituzione •

Guarnizione
martinetti
Sostituzione •

7.2 - Controllo dello stato

delle tubazioni flessibili

Controllare la graffatura del raccordo

sul tubo e lo stato del tubo flessibile.
Se il tubo presenta segni di invecchia-
mento, rotture, rigonfiamenti, abrasio-
ni, ecc.. deve essere sostituito.

UN07-0349BB
7.2.1

7.3 - Controllo perdite olio

dall’impianto idraulico
A
Normalmente le perdite d’olio dai rac-
cordi sono eliminabili mediante il cor-
retto serraggio dei raccordi.
Le perdite d’olio nei raccordi “A”
muniti di guarnizione di tenuta sono
eliminabili solamente con la sostitu-
zione del raccordo. UN07-0182LA
7.3.1

7.2
7.4 - Controllo livello olio Come stabilito dal piano di verifiche
idraulico
periodiche (par. 7.1) effettuare il con- 7
trollo della struttura presso un’officina
autorizzata dal Costruttore.

7.6 - Controllo fermaperni

max Verificare le viti di serraggio dei fer-

maperni. Se allentate, serrare con le
min coppie di serraggio indicate.

Pos. Elemento daNm

A Vite fermaperno (M8) 2,5
B Ghiera (M35) 12-15
UN07-0469CB
7.4.1

Controllare giornalmente il livello del-

MANUTENZIONE
l’olio.
Per il controllo del livello pulire ed in-
serire l’asta. B
A
Rabboccare fino a quando il livello è
compreso tra le incisioni di minimo e
massimo dell’asta.
Per le caratteristiche dell'olio vedere
§ 7.13.
UN07-0073LA
7.6.1

Informazione

Effettuare il controllo con macchina in 7.7 - Pulizia della macchina

posizione di riposo, con tutti i martinetti
rientrati e con il veicolo in piano.
PERICOLO !

Scollegare la macchina dalla fonte

7.5 - Ispezione struttura
Lavare accuratamente la macchina
prima del controllo.
Ispezionare visivamente l’integrità della
struttura in generale e in modo partico-
lare le saldature.
Se si notano indebolimenti, piccole
fessurazioni è necessario rivolgersi im-
di energia elettrica di rete.
Pulire gli steli dei martinetti per evita-
re accumuli di sporcizia.
Lavare la macchina con un getto di
acqua in pressione utilizzando deter-
genti autorizzati dalle norme vigenti.
Non dirigere il getto sulle apparec-
chiature elettriche per evitare di dan-
07-I-A7-013DB

mediatamente presso un’officina auto- neggiarle.

rizzata del Costruttore.
7.3
7.8 - Lubrificazione rotazione
UN07-0565EB
1 - Ingrassare i supporti della vite
senza fine e la ralla dagli appositi
ingrassatori.
2 - Effettuare alcune manovre a vuo-
to per distribuire il lubrificante.
7.9 - Lubrificazione braccio
telescopico
1) Sfilare completamente il braccio
telescopico ed ingrassare tutte le
superfici.
2) Effettuare alcune manovre a vuo-
to per distribuire il lubrificante.
Per le caratteristiche del lubrifi-
cante vedere § 7.14.
7.10 - Lubrificazione stabiliz-
zatori
1) Sfilare completamente i bracci
stabilizzatori ed ingrassare tutte
le superfici.
2) Effettuare alcune manovre a vuo-
to per distribuire il lubrificante.
7.4
7.8.1
7.11 - Inattività della macchi-
na
Nel caso di prolungata inattività della
macchina occorre:
1) lavarla e ripiegarla in posizione di
riposo con tutti i martinetti chiusi.
Se ciò non fosse possibile pulire
e lubrificare la parte degli steli dei
martinetti che restano esposti alle
intemperie.
2) Parcheggiare la macchina in un
luogo riparato e accessibile sola-
mente alle persone autorizzate.
3) Ingrassare le parti soggette a lu-
brificazione.
4) Controllare e sostituire le parti
danneggiate o usurate.
5) Controllare ed eliminare eventuali
perdite di liquidi.
6) Controllare ed eventualmente ri-
pristinare tutti i livelli dei liquidi.
7.12 - Rimessa in servizio del-
la macchina
Prima di mettere in servizio la mac-
china dopo un lungo periodo di inat-
tività, effettuare i seguenti controlli e
operazioni:
1) lavare completamente la macchi-
na;
2) ingrassare tutte le parti soggette a
lubrificazione;
3) controllare ed eventualmente ri-
pristinare tutti i livelli dei liquidi;
4) controllare ed eliminare eventuali
perdite di liquidi;
5) controllare l’integrità delle tuba-
zioni;
6) controllare e sostituire le parti
danneggiate;
7.13 - Demolizione
7
La demolizione della macchina deve
essere affidata a personale specia-
lizzato in tali attività e dotato delle
necessarie competenze idrauliche e
meccaniche.
I componenti devono essere separati
in base alla natura del materiale di cui
sono composti ed inviati ai centri di
raccolta autorizzati.

MANUTENZIONE
7) controllare il corretto funziona-
mento dei comandi e degli indica-
tori visivi;
8) controllare il corretto funziona-
mento di tutti i dispositivi di sicu-
rezza;
9) effettuare gli interventi di manu-
tenzione secondo il piano di ma-
nutenzione programmata (vedere
§ 7.1).

07-I-A7-013DB

7.5
7.14 - Oli e lubrificanti
Non miscelare mai insieme oli di tipo diverso, per evitare inconvenienti alla
macchina.
Per i rabbocchi utilizzare esclusivamente oli preventivamente filtrati (grado di
filtrazione massimo, classe 9, secondo Nas 1638-18/14 ISO 4406).

Informazione

Non disperdere l’olio nell’ambiente poiché inquinante.

- Tabella di comparazione lubrificanti

Indicati per temperature di impiego ambientale comprese tra i -20 °C e +40 °C.
Per temperature ambientali diverse, consultare il Servizio Assistenza Tecnica
del costruttore.

Lubrificante AGIP (1) ESSO MOBIL SHELL TOTAL

Olio idraulico Arnica 32 Inverol Dte Oil 13 Tellus Oil Equivis

EP 32 T 32 ZS 32
Grasso di Grease 16 Cazar K2 Mobiplex Super Multis 2
lubrificazione 47 Grease
EP2

(1) Lubrificante di primo riempimento utilizzato dal costruttore

7.6
7.15 - Lubrificazione
7
Informazione

Prima e dopo qualsiasi intervento di lubrificazione pulire accuratamente gli

ingrassatori, i coperchi, e gli sfiatatoi per evitare che la sporcizia inquini il lubri-
ficante.

200 h
10 h

MANUTENZIONE

UN07-0566EB
7.15.1

Grasso
Olio idraulico

Grasso
07-I-A7-013DB

7.7
7.8
8 Inconvenienti, cause, 8
rimedi

8.1 - Inconvenienti, cause, rimedi

Nr. Inconveniente Causa Rimedio

Il cavo flessibile di Pulire e lubrificare il
Difficoltà di inserimento
1 della presa di forza
comando é indurito da cavo flessibile
sporcizia
Livello olio idraulico Rabboccare il livello
insufficiente dell’olio

INCONVENIENTI, CAUSE, RIMEDI

Presenza d’aria nel Effettuare lo spurgo
Rumorosità della pom- circuito idraulico portando ripetutamente
2 pa i martinetti a fine corsa
fino ad eliminare l’incon-
veniente

La pompa é usurata Sostituire la pompa

Livello olio idraulico Rabboccare il livello
insufficiente dell’olio

La pompa é usurata Sostituire la pompa

Valvole di massima Ritarare o pulire le

pressione starate o valvole di massima
sporche pressione

Guarnizioni delle valvo- Sostituire le guarnizioni

Con macchina attivata, le di massima pressione
usurate
3 non si riesce ad effet-
tuare la stabilizzazione.
I fusibili di protezione Sostituire i fusibili dei
delle elettrovalvole di solenoidi
potenza sono interrotti

Solenoide delle elettro- Sostituire il solenoide

valvole d’emergenza
inefficiente

Elettrovalvola d’emer- Pulire o sostituire l’elet-

genza sporca trovalvola
07-I-A8-014DB

8.1
Nr. Inconveniente Causa Rimedio
Presa di forza disinse- Inserire la presa di forza
rita

Freno di stazionamento Tirare il freno di stazio-

rilasciato namento

Microinterruttore freno Collegare o sostituire il

di stazionamneto scol- microinterrutore
legato o inefficiente
Dopo aver effettuato
Fusibile generale Sostituire il fusibile
la stabilizzazione la
4 macchina non produce
interrotto
alcun movimento
Uno o più pulsanti Sbloccare il o i pulsanti
di emergenza sono d’emergenza
premuti

Il carico che grava sulla Scaricare il carico

piattaforma di lavoro eccedente alla portata
supera la portata mas- massima della piatta-
sima ammessa forma

I fusibili di protezione Sostituire i fusibili della

della elettrovalvola valvola scambiatrice
scambiatrice sono
interrotti

Il solenoide di controllo Sostituire il solenoide

della elettrovalvola di
emergenza è ineffi-
ciente
Con macchina stabiliz-
5 zata, la piattaforma di
La stabilizzazione è Stabilizzare corretta-
lavoro non si solleva mente la macchina
stata effettuata in modo
scorretto

Il connettore elettrico Collegare il connettore

della valvola di emer-
genza è scollegato

Le ruote del veicolo non Abbassare ulteriormen-

sono sufficientemente te gli stabilizzatori
sollevate

8.2
Nr. Inconveniente Causa Rimedio
Livello olio idraulico Rabboccare il livello
8
insufficiente dell’olio idraulico

Olio troppo freddo Azionare la macchina

per alcuni minuti per
portate l’olio in tempe-
ratura
Movimenti della macchi-
na lenti e non uniformi Presenza d’aria nel Effettuare lo spurgo
6 circuito idraulico portando ripetutamente
i martinetti a fine corsa
fino ad eliminare l’incon-
veniente

Bracci e pattini scarsa- Lubrificare i bracci e i

mente lubrificati pattini

INCONVENIENTI, CAUSE, RIMEDI

Pattini usurati Sostituire i pattini
La piattaforma di lavoro Valvole di blocco spor- Pulire o sostituire le
7 (con carico nominale), che o inefficienti valvole di blocco dei
si abbassa lentamente martinetti interessati
Situazione d’emergenza Effettuare le procedure
d’emergenza per richiu-
dere la macchina
Durante il lavoro la mac-
Fusibile di protezione Sostituire il fusibile
8 china si blocca o non si
impianto elettrico gene-
muove
rale interrotto

Pulsante/i d’emergenza Sbloccare il pulsante/i

premuto/i d’emergenza
Il pacco bracci non é Chiudere correttamente
messo a riposo corretta- la macchina
mente

Dopo aver richiuso la Rilevatore di macchina Se spento l’indicato-

9 macchina, gli stabilizza-
tori non rientrano
a riposo non avverte la re luminoso verde,
posizione di chiusura premere il pulsante
del braccio o é ineffi- d’emergenza e ripetere
ciente la manovra di rientro
stabilizzatori o sostituire
il sensore
07-I-A8-014DB

8.3
Nr. Inconveniente Causa Rimedio
Spurgare l’aria dal-
La piattaforma di lavoro Presenza d’aria nel
l’impianto. Consultare
10 resta inclinata durante circuito idraulico del
in Servizio assistenza
il movimento del braccio livellamento
Tecnica del Costruttore

Richiudere la macchi-
na con la procedura
I movimenti di sfilo
Avaria del limitatore di d’emergenza. Rivolgersi
11 bracci e abbassamento
momento presso il Servizio di
bracci non funzionano
assistenza Tecnica del
Costruttore

8.4
8.2 - Allarmi avarie (risoluzione)
8
- Simbologia
SPENTO
Informazione

Le avarie sono: ACCESO

- segnalate dagli indicatori luminosi
LAMPEGGIO VELOCE (0.2 secondi)
“H, I, L” (vedere fig. 6.2.2)
- segnalate acusticamente.
LAMPEGGIO LENTO (1 secondo)

STATO DEGLI MESSAGGIO

N° RISOLUZIONE
INDICATORI DISPLAY

INCONVENIENTI, CAUSE, RIMEDI

Malfunzionamento
1 blocco stabiliz. in
Premere il pulsante di
lavoro aereo
arresto in emergenza e
riavviare l’automezzo.
Se l’allarme permane
Malfunzionamento contattare il servizio di
sensori di pres- assistenza tecnico.
2
sione limitatore di
momento

Batteria autocarro Caricare / sostituire la

3
scarica batteria

Chiave in cabina au-

4 Inserire il quadro in cabina
tocarro non inserita

Freno a mano di
5 stazionamento non Inserire il freno a mano
inserito
07-I-A8-014DB

8.5
N° STATO DEGLI MESSAGGIO RISOLUZIONE
INDICATORI DISPLAY

Fusibile controllo
6 Mc stabilizzatori
bruciato

Leve comandi in
piattaforma di lavo-
7 ro non in posizione
neutra al rilascio
emergenza

Malfunzionamento
8
unità in torre Premere il pulsante di arre-
sto in emergenza e riavviare
l’automezzo.
Se l’allarme permane
contattare il servizio di assi-
Malfunzionamento stenza tecnico.
9
controllo autocarro

Malfunzionamento
10 sensore di sicurez-
za macchina chiusa

Malfunzionamento
11 quadro comandi
cesto

8.6
 9 Sostituzione 9
componenti

9.1 - Sostituzione tubi flessibili

PERICOLO !

La sostituzione dei tubi flessibili

deve essere effettuata con impian-
to idraulico depressurizzato.

Per depressurizzare l’impianto, di-

SOSTITUZIONE COMPONENTI
sinserire la presa di forza, arrestare
il motore dell’automezzo e muovere
nelle due direzioni le leve di coman- UN07-0472CB
9.1.1
do sui distributori.
Svitare i raccordi raccogliendo l’olio
con un recipiente adeguato.
Sostituire il tubo flessibile e serrare
i raccordi.

07-I-A9-015DB

9.1
9.2 - Filtri
Informazione
Dopo le prime 20 ore di lavoro ed in
generale dopo ogni intervento di ma-
nutenzione sull’impianto idraulico so-
stituire le cartucce dei filtri per garan-
tire l’efficienza del sistema filtrante.
In presenza di depositi solidi all’inter-
no del corpo filtro, rivolgersi ad un’of-
ficina autorizzata.
Per la sostituzione procedere nel se-
guente modo:
- pulire accuratamente le superfici
esterne del filtro;
- svitare il corpo filtro “B” e svuotarlo
dall’olio in esso contenuto;
- sostituire la cartuccia filtrante “C”.
Per rimontare il filtro invertire l’ordine
delle operazioni di smontaggio.
Serrare il corpo filtro con la coppia di
serraggio indicata

9.2.1 - Sostituzione filtro in man- Pos. Elemento daNm

data
C Filtro 10

C B

UN07-0567EB
9.2.1

Sostituire la cartuccia filtrante quando

l’indicatore d’intasamento “A” diventa
rosso. In ogni caso effettuare la so-
stituzione alla scadenza prevista dal
piano di manutenzione programmata
(vedere § 7.1).
9.2
 UN07-0568EB
1

CI PS
Allegati

EV3 Stabilizzatori
EV1
P
by pass G
PR
F
emergency
VM
D Pf out
A.1 - Schema idraulico

EV2 220 bar

P2
Pf in C
E Pg P1

T P3
160bar
T

A.1
A

P.M

M.E.

A.1.1
07-I-AA-016DB ALLEGATI
 UN07-0569EB
150 bar 215 bar
M
100 bar 2
LIV.
3
Livellamento ROT.
(1) 4
Sfilo braccio
C1 C2 M N 5
x

200 R
bar L
V1 V2 210 bar H 6
Sollevamento
C1 C2 braccio 140 bar 140 bar 7
A1 B1 A2 B2 A3 B3 A4 B4 A5 B5 A6 B6
200 Vx x
bar Lx 8
V1 V2 210 bar 18 12 VDC

A.2
100 bar
Px
P T L
I

(1) Presenti con discesa elettrica d’emergenza (opzionale).

Sollevamento 210 100 100 100 150 100 150
pantografo
C1 C2 100 215 215 210 100 150

ROTAZIONE PANTOGRAFO SFILO SOLLEVAM. ROT. CESTO LIV. CESTO

200
bar BRACCIO BRACCIO
V1 V2 215 bar Q
100 bar
(1) ROTAZIONE 100 bar
ARIA
100 bar
ACQUA
C1 C2 M
x
1 LINEA ELETTRICA

200
bar
V1 V2 215 bar

A.1.2
 UN07-0570EB
2
Livellamento cestello Rotazione cestello

3
2
O
4
2 130 bar
CATENA
PORTACAVI
5
2 P
80 bar 80 bar

A.3
6
2
ARIA
ACQUA
7
2 LINEA ELETTRICA

8
2

A.1.3
Legenda schema idraulico

Pos. Definizione Quantità

A Pompa manuale 1
B Pompa ingranaggi 1
C Elettropompa 1
D Gruppo di controllo 1
E Filtro in mandata 1
F Distributore stabilizzatori 1
G Accumulatore 1
H Valvola di blocco 1
I Valvola di blocco 1
L Valvola di blocco 1
M Valvola di blocco 1
N Blocco connessioni idrauliche 1
O Valvola di blocco 1

ALLEGATI
P Valvola di blocco 1
Q Distributore d’emergenza 1
R Rilevatore di pressione 1

07-I-AA-016DB

A.4
A.2 - Tagliando di consegna dei manuali

In qualità di: operatore, funzionario, titolare

della Spett.le Ditta: .....................................................................................................
dichiara di avere preso in consegna N° ....... copie del manuale di uso e manutenzione relativi

Copia per il Cliente

alla macchina in oggetto, N° ........ copie del manuale di sicurezza per operatori adibiti all’uso
e alla manutenzione di piattaforme di lavoro mobile elevabile e N°...........cinture di sicurezza.

Tagliando di consegna manuali relativi alla piattaforma di lavoro mobile elevabile:

SNAKE
Modello:........... 2190 METROPOLIS
....................................... N° di fabbrica: ................................

San Cesario S/P li: ...............

Firma (Cognome e nome, leggibili)

...................................................................................................................................

In qualità di: operatore, funzionario, titolare

della Spett.le Ditta: .....................................................................................................

Copia per il rivenditore

dichiara di avere preso in consegna N° ....... copie del manuale di uso e manutenzione relativi

ALLEGATI
alla macchina in oggetto, N° ........ copie del manuale di sicurezza per operatori adibiti all’uso
e alla manutenzione di piattaforme di lavoro mobile elevabile e N°...........cinture di sicurezza.

Tagliando di consegna manuali relativi alla piattaforma di lavoro mobile elevabile:

SNAKE
Modello:........... 2190 METROPOLIS
....................................... N° di fabbrica: ................................

San Cesario S/P li: ...............

Firma (Cognome e nome, leggibili)
...................................................................................................................................

In qualità di: operatore, funzionario, titolare

della Spett.le Ditta: .....................................................................................................
dichiara di avere preso in consegna N° ....... copie del manuale di uso e manutenzione relativi
Copia per OIL STEEL

alla macchina in oggetto, N° ........ copie del manuale di sicurezza per operatori adibiti all’uso
e alla manutenzione di piattaforme di lavoro mobile elevabile e N°...........cinture di sicurezza.

Tagliando di consegna manuali relativi alla piattaforma di lavoro mobile elevabile:

SNAKE
Modello:........... 2190 METROPOLIS
....................................... N° di fabbrica: ................................

San Cesario S/P li: ...............

Firma (Cognome e nome, leggibili)
07-I-AA-016DB

A.5
A.6
 A
- Accessori .......................................................................................................2.16
- Allarmi avarie (risoluzione) ..............................................................................8.5
- Allegati ............................................................................................................ A.1
- Arresto d’emergenza .....................................................................................6.14
- Assistenza tecnica ...........................................................................................1.3
- Avaria dei comandi in piattaforma di lavoro o per soccorso operatore ..........6.16
- Avaria elettrica della macchina .....................................................................6.17
- Avaria motore automezzo (presenza di alimentazione
elettrica dalla batteria) ..................................................................................6.16
- Avvertenze .......................................................................................................6.8
- Avviamento elettropompa ..............................................................................2.19

C
- Caratteristiche tecniche .................................................................................2.17
- Circolazione stradale .......................................................................................6.6
- Collegamento elettrico per l’uso di utensili ....................................................6.14
- Collegamento elettropompa...........................................................................2.18
- Comandi ..........................................................................................................6.1
- Comandi d’emergenza.....................................................................................6.5
- Comandi e indicatori ......................................................................................2.17
- Comandi e indicatori in piattaforma di lavoro ...................................................6.3

INDICE ANALITICO
- Comandi e indicatori stabilizzazione ...............................................................6.7
- Comandi e indicatori unità di controllo funzionale ...........................................6.2
- Comandi in cabina di guida .............................................................................6.1
- Compatibilità elettromagnetica ......................................................................2.15
- Consegna ........................................................................................................4.1
- Controlli periodici .............................................................................................7.1
- Controllo dello stato delle tubazioni flessibili ...................................................7.2
- Controllo fermaperni ........................................................................................7.3
- Controllo funzionale del rilevatore di macchina a riposo ...............................6.10
- Controllo funzionale microinterruttori stabilizzatori ........................................6.10
- Controllo funzionale pulsante d’emergenza...................................................6.10
- Controllo funzionale rilevatore di orizzontalità (opzionale) ............................6.11
- Controllo livello olio idraulico ..........................................................................7.3
- Controllo perdite olio dall’impianto idraulico ....................................................7.2

D
- Dati anagrafici costruttore e identificazione macchina ....................................1.1
- Dati tecnici .....................................................................................................2.12
- Dati tecnici e dimensioni di ingombro ............................................................2.12
- Demolizione .....................................................................................................7.5
- Descrizione macchina .....................................................................................2.1
- Destabilizzazione della macchina ..................................................................6.13
- Diagramma area di lavoro..............................................................................2.14
- Dimensioni di ingombro .................................................................................2.13
- Discesa della piattaforma di lavoro con comando elettrico (opzionale) ........6.18
- Dispositivi di sicurezza.....................................................................................2.3
- Documentazione allegata ................................................................................1.3

E
- Emissione gas ...............................................................................................2.15
- Emissioni sonore ...........................................................................................2.15
- Esclusione di responsabilità ............................................................................1.3

F
- Filtri ..................................................................................................................9.2

I
- Inattività della macchina ..................................................................................7.4
- Inconvenienti, cause, rimedi ............................................................................8.1
- Inconvenienti, cause, rimedi ............................................................................8.1
- Informazioni d’uso............................................................................................6.1
- Informazioni generali .......................................................................................1.1
- Informazioni sulla sicurezza.............................................................................3.1
- Informazioni sulle regolazioni ..........................................................................5.1
- Informazioni tecniche .......................................................................................2.1
- Ispezione struttura ...........................................................................................7.3

L
- Limiti ambientali di funzionamento ..................................................................2.2
- Livellamento della piattaforma di lavoro...........................................................6.9
- Lubrificazione ..................................................................................................7.7
- Lubrificazione braccio telescopico ...................................................................7.4
- Lubrificazione rotazione ...................................................................................7.4
- Lubrificazione stabilizzatori ..............................................................................7.4

M
- Manutenzione ..................................................................................................7.1
- Messa a riposo della macchina .....................................................................6.12
- Messa a riposo della piattaforma di lavoro e destabilizzazione ....................6.12

O
- Oli e lubrificanti ................................................................................................7.6

P
- Parcheggio .......................................................................................................6.6
- Parti principali ..................................................................................................2.1
- Pericoli residui ...............................................................................................2.15
- Precauzioni d’uso ............................................................................................6.1
- Prescrizioni di sicurezza ..................................................................................3.1
- Protezioni .........................................................................................................2.7
- Pulizia della macchina .....................................................................................7.3

Q
- Qualifica e condotta dell’operatore ................................................................3.11

R
- Rimessa in servizio della macchina .................................................................7.5

S
- Salita in quota ..................................................................................................6.9
- Schema idraulico ............................................................................................ A.1
- Scopo del manuale ..........................................................................................1.1
- Segnalazioni di sicurezza e informazione........................................................2.8
- Simbologia .......................................................................................................1.2
- Situazioni d’emergenza .................................................................................6.15
- Situazioni di blocco ........................................................................................6.14
- Sostituzione componenti..................................................................................9.1
- Sostituzione filtro in mandata...........................................................................9.2
- Sostituzione tubi flessibili .................................................................................9.1
- Stabilizzazione .................................................................................................6.7

T
- Tagliando di consegna dei manuali................................................................. A.5
- Trasporto e installazione ..................................................................................4.1

U
- Usi non consentiti ............................................................................................2.2
- Uso in condizioni ambientali critiche ..............................................................6.13
- Uso previsto .....................................................................................................2.2

V
- Verifica efficienza dispositivi di sicurezza ......................................................6.10
- Verifica funzionale limitatore di momento ......................................................6.11
- Vibrazioni .......................................................................................................2.15

INDICE ANALITICO
 MACCHINE PER
LAVORO AEREO

OIL & STEEL SPA

Sede legale: Via G. Verdi, 22
41018 SAN CESARIO S/P (Mo) - Italy

Tel. +39 059.93.68.11

Fax +39 059.93.68.00
http://www.oilsteel.it
e-mail: mail@oilsteel.it

Realizzato da Unistudio - Modena