MANUALE D'USO

ARIA
CONDIZIONATA
ESCAVATORE KUBOTA
MODELLI
KX
121-3
161-3
U 45-3

I
Si prega di leggere accuratamente il
presente manuale e di
conservarlo a portata di mano
Qualora doveste desiderare ulteriori informazioni o dovessero verificarsi problemi particolari non trat-
tati in maniera sufficiente nel presente manuale d'uso, potete richiedere le informazioni necessarie
direttamente al rivenditore competente.

Inoltre Vi facciamo notare che il contenuto del presente manuale d'uso non costituisce parte integran-
te di un accordo, di una promessa o di un rapporto giuridico precedente né una relativa modifica. Tutti
gli obblighi risultano dal rispettivo contratto di compravendita che contiene anche la regolamentazione
della garanzia completa ed esclusivamente valida (vedere anche la sezione 2.2). Questi regolamenti
di garanzia contrattuali non vengono né ampliati né limitati dalle indicazioni del presente manuale
d'uso.

Nell'interesse del progresso tecnico la ditta KUBOTA Baumaschinen GmbH si riserva il diritto di ap-
portare modifiche, lasciando invariate le caratteristiche essenziali degli escavatori descritti, senza
correggere contemporaneamente il presente manuale d'uso.

La trasmissione e la riproduzione della presente documentazione nonché l'utilizzazione e la comuni-

cazione del suo contenuto sono ammesse solo previo il consenso esplicito del costruttore. Eventuali
trasgressioni delle indicazioni sopra riportate obbligano al risarcimento dei danni.

MANUALE D'USO

RG719-8133-1 - EDIZIONE 01.04.2004

 Pagina

Indice generale

1 GENERALITÀ ........................................................................................................ 1

1.1 Premessa ............................................................................................................................ 1

1.2 Costruttore .......................................................................................................................... 1
1.3 Data di edizione del manuale d'uso .................................................................................... 1
1.4 Personale di servizio ........................................................................................................... 1
1.5 Conservazione del manuale d'uso ...................................................................................... 2

2 NORME DI SICUREZZA ........................................................................................ 3

2.1 Istruzioni di sicurezza fondamentali .................................................................................... 3

2.2 Obblighi, responsabilità e garanzia ..................................................................................... 3
2.3 Simboli di sicurezza ............................................................................................................ 4
2.4 Uso conforme alla destinazione .......................................................................................... 5
2.5 Uso inammissibile ............................................................................................................... 5
2.6 Obblighi speciali dell'utilizzatore .......................................................................................... 5

3 DATI TECNICI......................................................................................................... 6

4 DESCRIZIONE ....................................................................................................... 6

4.1 Pannello di comando ........................................................................................................... 6

4.2 Flusso d'aria dell'impianto di aria condizionata ................................................................... 7

5 FUNZIONAMENTO ................................................................................................ 8

5.1 Riscaldamento della cabine ................................................................................................ 8

5.2 Riscaldamento/ disappannamento della cabina .................................................................. 8
5.3 Rinfrescamento dell'aria della cabina ................................................................................. 9
5.4 Sbrinamento o disappannamento ....................................................................................... 9
5.5 Sostituzione dei fusibili ...................................................................................................... 10

6 RICERCA DEI GUASTI ........................................................................................ 12

6.1 Norme di sicurezza ........................................................................................................... 12

6.2 Ricerca dei guasti .............................................................................................................. 12

7 MANUTENZIONE ................................................................................................. 13

7.1 Norme di sicurezza ........................................................................................................... 13

7.2 Esigenze da soddisfare dal personale che effettua i lavori ............................................... 13
7.3 Programma di manutenzione ............................................................................................ 14
7.4 Pulizia dell'escavatore ....................................................................................................... 15

MANUALE D'USO I
RG719-8133-1 - EDIZIONE 01.04.2004
 Pagina

7.5 Lavori di manutenzione ..................................................................................................... 15

7.5.1 Controllo, event. pulizia del filtro d'aria di riciclaggio ......................................................... 15
Controllo ....................................................................................................................... 15
Pulizia ........................................................................................................................... 15
7.5.2 Cambio del filtro d'aria di riciclaggio.................................................................................. 16
7.5.3 Controllo, event. pulizia del filtro d'aria esterna ................................................................. 16
Controllo ....................................................................................................................... 16
Pulizia ........................................................................................................................... 16
7.5.4 Cambio del filtro d'aria esterna ......................................................................................... 16
7.5.5 Controllo e pulizia del condensatore dell'impianto di aria condizionata ............................ 17
7.5.6 Controllo della cinghia trapezoidale dell'impianto di aria condizionata ............................. 17
7.5.7 Controllo delle tubazioni dell'impianto di aria condizionata ............................................... 17

8 FERMO E IMMAGAZZINAMENTO DELL'ESCAVATORE ................................... 18

8.1 Norme di sicurezza ........................................................................................................... 18

8.2 Condizioni per l'immagazzinamento ................................................................................. 18
8.3 Misure prima e dopo il fermo ............................................................................................ 18

II MANUALE D'USO

RG719-8133-1 - EDIZIONE 01.04.2004

1 GENERALITÀ

1.1 Premessa

Il presente manuale d'uso è valido esclusivamente per gli impianti di aria condizionata degli
escavatori KUBOTA KX121-3, KX161-3 e U45-3.

Questo manuale d'uso è un supplemento al manuale d'uso degli escavatori soprammenzionati.

I dati e le indicazioni in questo manuale d'uso valgono per tutte le varianti.

La denominazione "davanti" o "direzione di marcia" si riferisce al campo di visione dell'operatore

seduto sul sedile di guida.

I simboli usati per le istruzioni per l'uso e la sicurezza sono indicati nella sezione 2.3.

1.2 Costruttore

Il costruttore degli escavatori descritti nella presente documentazione è la

KUBOTA Baumaschinen GmbH Tel.: 0 63 32 /4 87-0

Steinhauser Straße 100 Telefax: 0 63 32/4 87-101
66482 Zweibrücken www.kubota-baumaschinen.de

Gli indirizzi delle rappresentanze sono indicati sul retro del presente manuale d'uso.

1.3 Data di edizione del manuale d'uso

La data di edizione del presente manuale d'uso è stampata sul retro del presente manuale e in fondo
ad ogni pagina insieme al numero d'ordinazione.

1.4 Personale di servizio

L'utilizzatore dovrà definire inequivocabilmente le competenze del personale per quanto riguarda l'uso,
la manutenzione e la riparazione dell'impianto.

Il personale in fase di addestramento potrà effettuare lavori sull'escavatore o con l'escavatore soltan-
to se costantemente sorvegliato da una persona esperta.

Operatori

Secondo quanto prescritto dall'Istituto nazionale contro gli infortuni sul lavoro, al comando autonomo
dell'escavatore sono ammesse solo persone che hanno compiuto diciotto anni, che sono state istru-
ite nel comando dell'escavatore, che hanno dimostrato la loro abilitazione all'utilizzatore (imprendito-
re) e dalle quali ci si potrà aspettare che adempiano affidabilmente ai compiti affidatigli.

MANUALE D'USO 1
RG719-8133-1 - EDIZIONE 01.04.2004
Affidare i lavori sull'escavatore o con l'escavatore solo a personale addestrato e istruito.

Solo il personale istruito è autorizzato ad avviare l'escavatore e azionare gli organi di comando.

Personale addestrato

Per personale addestrato s'intendono persone con formazione tecnica specializzata che sono in
grado di rilevare danni all'escavatore ed effettuare lavori di riparazione corrispondenti alla loro
specializzazione (ad es. idraulica, elettrotecnica).

Personale esperto

In base alla propria formazione tecnica e alle proprie esperienze il personale esperto dovrà avere
conoscenze sufficienti nel campo della tecnologia degli escavatori e conoscere le norme di tutela del
lavoro e le norme antinfortunistiche statali vigenti in merito nonché le regole tecniche generalmente
riconosciute in misura tale da poter valutare se l'escavatore si trova in condizioni tali da garantire la
sicurezza del lavoro.

1.5 Conservazione del manuale d'uso

Il manuale d'uso dovrà essere conservato sempre sull'escavatore. Se a causa dell'utilizzo permanen-
te il manuale d'uso è diventato illeggibile, l'utilizzatore dovrà ordinarne un esemplare nuovo presso il
costruttore.

2 MANUALE D'USO

RG719-8133-1 - EDIZIONE 01.04.2004

2 NORME DI SICUREZZA

2.1 Istruzioni di sicurezza fondamentali

• Per il funzionamento degli escavatori predetti con aria condizionata vale la Direttiva CE sull'impie-
go dei mezzi di lavoro (89/655/CEE nella versione 95/63/CE) del 30.11.1989 e del 05.12.1995.

• Per la manutenzione e la riparazione valgono le indicazioni contenute nel presente manuale

d'uso.

• Eventualmente dovranno essere applicate le norme nazionali specifiche.

• Per l'impiego dell'escavatore vale il manuale d'uso per l'escavatore nella lingua nazionale corri-
spondente.

2.2 Obblighi, responsabilità e garanzia

La premessa fondamentale per l'uso conforme alla sicurezza e il funzionamento ineccepibile dell'im-
pianto d'aria condizionata è la conoscenza delle istruzioni di sicurezza e delle norme di sicurezza.

Il presente manuale d'uso e in particolare le istruzioni di sicurezza dovranno essere osservati da tutte
le persone che effettuano lavori sul o con l'impianto d'aria condizionata. Inoltre dovranno essere ri-
spettate le regole e le norme per la prevenzione degli infortuni valide per il rispettivo luogo d'impiego.

Pericoli nell'uso dell'escavatore:

• Gli escavatori con aria condizionata sono stati costruiti secondo l'attuale stato dell'arte e le regole
di sicurezza tecnica riconosciute. Ciò nonostante durante l'uso possono verificarsi pericoli mor-
tali per l'utente e persone terze e possono verificarsi guasti all'escavatore o ad altri beni materiali.
Gli escavatori vanno utilizzati solo

--> per l'uso conforme alla destinazione e

--> in condizioni ineccepibili per quanto riguarda la tecnica di sicurezza.

Eliminare immediatamente le anomalie di funzionamento che possono pregiudicarne la sicurezza.

Garanzia e responsabilità

L'entità, la durata e la forma della garanzia sono fissate nelle condizioni di vendita e fornitura del
costruttore. Per diritti di garanzia risultanti da una documentazione insufficiente è sempre decisivo il
manuale d'uso valido al momento della fornitura (vedere la sezione 1.3). Oltre alle condizioni di vendi-
ta e fornitura vale quanto segue: non ci si assume alcuna garanzia per danni alle persone e danni
materiali derivanti da una o da più delle seguenti cause:

• uso e manutenzione inammissibili dell'impianto di aria condizionata,

• funzionamento dell'impianto di aria condizionata con dispositivi di sicurezza difettosi o dispositivi

di sicurezza e protezione non montati regolarmente o non funzionanti,

MANUALE D'USO 3
RG719-8133-1 - EDIZIONE 01.04.2004
• ignoranza o inosservanza del presente manuale d'uso,

• personale dell'utilizzatore insufficientemente qualificato o insufficientemente istruito,

• riparazioni eseguite in modo inadatto,

• uso di pezzi di ricambio diversi da quelli originali del costruttore,

• modifiche costruttive non autorizzate dell'impianto di aria condizionata,

• controllo insufficiente di parti della macchina soggette ad usura,

• casi di catastrofe dovuti all'azione di corpi estranei e a forza maggiore.

L'utilizzatore dovrà provvedere sotto la propria responsabilità affinché

• vengano rispettate le norme di sicurezza secondo la sezione 2 e segg.,

• siano esclusi un uso inammissibile (vedere la sezione 2.5) e un funzionamento inammissibile e

• inoltre sia garantito un uso conforme alla destinazione (vedere la sezione 2.4) e l'escavatore
venga fatto funzionare secondo le condizioni d'impiego concordate contrattualmente.

2.3 Simboli di sicurezza

Nel manuale d'uso vengono utilizzati le seguenti denominazioni e i seguenti simboli per evidenziare
pericoli:

indica informazioni importanti in procedimenti di lavoro e funzionamento che non sono

immediatamente evidenti all'operatore.

indica procedimenti di lavoro e funzionamento che devono essere rispettati rigorosa-

mente per evitare danni all'impianto di aria condizionata o ad altri beni materiali.

indica procedimenti di lavoro e funzionamento che devono essere rispettati rigorosa-

mente per escludere pericoli per le persone.

4 MANUALE D'USO

RG719-8133-1 - EDIZIONE 01.04.2004

2.4 Uso conforme alla destinazione

L'impianto di aria condizionata descritto nel presente manuale d'uso serve a rinfrescare l'aria nella
cabina ed a sbrinare e disappannare i vetri della cabina.

L'uso conforme alla destinazione comprende anche:

• l'osservanza di tutte le avvertenze contenute nel presente manuale d'uso.

• l'impiego esclusivo di pezzi di ricambio ed accessori originali; l'uso di altri pezzi di ricambio e
accessori non è permesso e potrà avvenire solo in casi eccezionali, previa autorizzazione scritta
della ditta KUBOTA Baumaschinen GmbH.

• il rispetto dei lavori di manutenzione a scadenza.

2.5 Uso inammissibile

Per uso inammissibile s'intende un uso inadatto - cioè scostamenti dalle indicazioni contenute nella
sezione 2.4 relative agli escavatori documentati nel presente manuale d'uso. Ciò vale anche per
l'inosservanza delle norme e delle direttive riportate nel presente manuale d'uso.

In caso di uso inadatto possono verificarsi pericoli. Tali impieghi sbagliati sono ad es.:

• l'otturazione degli aeratori.

2.6 Obblighi speciali dell'utilizzatore

Ai sensi del presente manuale d'uso l'utilizzatore dell'escavatore con aria condizionata è ogni perso-
na fisica o giuridica che utilizza l'escavatore o per cui incarico esso viene utilizzato. In casi particolari
(ad es. leasing, noleggio) l'utilizzatore è la persona che deve osservare gli obblighi di esercizio indicati
secondo gli accordi contrattuali esistenti tra il proprietario e l'utente dell'escavatore.

L'utilizzatore dovrà assicurare che l'escavatore con aria condizionata venga usato solo in conformità
alla sua destinazione e che venga evitato qualsiasi pericolo per la vita e la salute dell'utente o di
persone terze. Inoltre bisogna badare al rispetto delle norme antinfortunistiche e delle altre regole
tecniche di sicurezza nonché al rispetto delle direttive per l'uso, la manutenzione e la riparazione.
L'utilizzatore dovrà assicurare che tutti gli operatori e utenti abbiano letto e capito il presente manuale
d'uso.

MANUALE D'USO 5
RG719-8133-1 - EDIZIONE 01.04.2004
3 DATI TECNICI

Refrigerante applicato R134a

Quantità di refrigerante 850 ±50 g

4 DESCRIZIONE

4.1 Pannello di comando

Il pannello di comando (1) per l'aria condizionata ed il riscaldamento è ubicato nella consolle di co-
mando destra. Il pannello dispone dei seguenti comandi:

• Commutatore d'aria condizionata con spia (1/1)

• Levetta di registrazione temperatura (1/2)
• Commutatore di ventilatore (1/3)

CALDO FREDDO

Figura 1

Il commutatore d'aria condizionata permette di mettere in funzione l'impianto di aria condizionata a

condizione che il contatto d'avviamento sia sulla posizione RUN e il ventilatore in marcia. Il funziona-
mento dell'impianto di aria condizionata viene segnalata dalla spia luminosa.

La levetta di registrazione temperatura serve a scegliere la temperatura dell'aria più comoda.

Con il commutatore di ventilatore si lascia regolare il flusso d'aria in tre intensità, a quella del 3°
gradino si ottiene la potenza massima.

6 MANUALE D'USO

RG719-8133-1 - EDIZIONE 01.04.2004

4.2 Flusso d'aria dell'impianto di aria
condizionata

Il ventilatore aspira tramite un filtro d'aria esterio-

re l'aria entrata attraverso l'ammissione d'aria si-
stemata a destra in avanti della cabina (2/1) o l'aria
della cabine attraverso un filtro di riciclaggio (4/1).

Figura 2
Per garantire l'aspirazione d'aria di riciclaggio della
cabina, la lamiera di rivestimento è montata un
poco sporgente.

E --> Aspirazione d'aria di riciclaggio della cabina

Figura 3

Figura 4
L'aria viene guidata attraverso l'evaporatore e lo
scambiatore termico del riscaldamento dell'impian-
to di aria condizionata verso gli aeratori (5) per:

A --> portiera/finestrini
B --> parabrezza
C --> conducente
D --> piedi del conducente

Figura 5

MANUALE D'USO 7
RG719-8133-1 - EDIZIONE 01.04.2004
5 FUNZIONAMENTO

Tutte le attività descritte in seguito e necessarie per il funzionamento richiedono che il

motore sia avviato.

Attenersi a tutte le regole di sicurezza del manuale d'uso per il funzionamento

dell'escavatore.

5.1 Riscaldamento della cabine

• Bisogna aprire dapprima la valvola di riscaldamento sul motore prima di mettere in moto il riscal-
damento, vedere il manuale d'uso dell'escavatore.

CALDO FREDDO

Figura 6

• Spostare la levetta di registrazione temperatura (6/2) sulla posizione desiderata.

• Girare il commutatore di ventilatore (6/3) alla posizione intenzionata ed orientare gli aeratori come
si desidera ripartire l'aria.

Non coprire gli aeratori e la lamiera di rivestimento dell'impianto di aria condizionata con
qualsiasi oggetto (p. es. sacchetti/borse o vestiti) quando esso è in funzione. Così si può
prevenire una accumulazione termica suscettibile di danneggiare il sistema di ventila-
zione.

5.2 Riscaldamento/ disappannamento della cabina

• Mettere il commutatore di ventilatore (6/3) sulla posizione 1, 2 o 3.

• Premere il commutatore d'aria condizionata (6/1) per mettere in funzione l'impianto. La spia nel
commutatore si accende.

8 MANUALE D'USO

RG719-8133-1 - EDIZIONE 01.04.2004

• Spostare la levetta di registrazione temperatura (6/2) sulla posizione "FREDDO" o qualsiasi altra
posizione intermedia per ottenere la temperatura desiderata.

Assicurarsi che la portiera della cabina sia chiusa durante il funzionamento dell'impianto
di aria condizionata.

• Orientare gli aeratori al gusto.

• Raggiunta la temperatura intenzionata, si può spegnere l'impianto di aria condizionata. Premere a

questo scopo il commutatore d'aria condizionata. La spia nel commutatore si spegne.

5.3 Rinfrescamento dell'aria della cabina

• Mettere il commutatore di ventilatore (6/3) sulla posizione 1, 2 o 3.

• Premere il commutatore d'aria condizionata (6/1) per mettere in funzione l'impianto. La spia nel
commutatore si accende.

• Spostare la levetta di registrazione temperatura (6/2) sulla posizione "FREDDO".

Assicurarsi che la portiera della cabina sia chiusa durante il funzionamento dell'impianto
di aria condizionata.

• Orientare gli aeratori al gusto.

5.4 Sbrinamento o disappannamento

Per sbrinare o disappannare il parabrezza, procedere come segue:

• Mettere il commutatore di ventilatore (6/3) sulla posizione 3.

• Premere il commutatore d'aria condizionata (6/1) per mettere in funzione l'impianto. La spia nel
commutatore si accende.

L'aria nella cabina sarà disidratata dovuto al funzionamento dell'impianto di aria condizio-
nata.

• Spostare la levetta di registrazione temperatura (6/2) sulla posizione "CALDO".

Assicurarsi che la portiera della cabina sia chiusa durante il funzionamento dell'impianto
di aria condizionata.

• Orientare gli aeratori sul parabrezza.

• Con il parabrezza ed i finestrini chiari, si può spegnere l'impianto di aria condizionata. Premere a
questo scopo il commutatore d'aria condizionata. La spia nel commutatore si spegne.

MANUALE D'USO 9
RG719-8133-1 - EDIZIONE 01.04.2004
5.5 Sostituzione dei fusibili

I fusibili difettosi possono essere sostituiti solo con fusibili dello stesso tipo e dello stes-
so valore nominale.

È vietato escludere i fusibili ad es. con filo metallico.

Se dopo la sostituzione del fusibile il guasto c'è ancora o se durante la messa in funzio-
ne il fusibile viene distrutto subito di nuovo, bisogna rivolgersi a personale specializzato.

L'assegnazione dei fusibili della scatola dei fusibili con indicazione dell'intensità è de-
scritta sulla lamiera di rivestimento situata al di sotto del sedile di guida.

• Svitare la vite di fermo e ribaltare la lamiera di

rivestimento (7/1).

• Ritirare il fusibile difettoso dalla scatola dei

fusibili (8/1) e sostituirlo.

• L'assegnazione dei fusibile si vede in figura 9.

Figura 7

Figura 8

10 MANUALE D'USO

RG719-8133-1 - EDIZIONE 01.04.2004

 5A 10A
Spare Spare
Ersatz Ersatz
Réserve Réserve
10A 10A
Al Main High Speed
Auto-Leerlauf Haupt 2. Gang
Auto-Ralenti Principal 2. Vitesse
5A
Instrument Panel
Armaturenbrett
Tableau de Bord
5A 5A
Work Lamp Lever Lock
Arbeitslampe Vorsteuerungssperre
Phare de Travail Verrouillage du Pilotage
10A
Horn
Hupe
Klaxon
15A
Auxiliary
Zusatzanschluß
Prise Auxiliare
15A 15A
Spare Cigarette Lighter
Ersatz Zigarettenanzünder
Réserve Allume Cigare
20A 10A
Spare Wiper/Washer
Ersatz Wischer/Wascheranlage
Réserve Essuie/Lavaglace
20A 10A
Blower Motor (with AC) Compressor (with AC)
Ventilator Motor (mit AC) Kompressor (mit AC)
Moteur de ventilation (avec AC) Compresseur (avec AC)
15A 5A
AI Motor Room Light
Auto-Leerlauf Motor Innenleuchte
Auto-Ralenti Moteur Eclairage Intérieur
5A 20A
AI Sub Work Lamp
Auto-Leerlauf 2 Arbeitslampe
Auto-Ralenti Aux. Phare de travail
RG718-5786

Figura 9

MANUALE D'USO 11
RG719-8133-1 - EDIZIONE 01.04.2004
6 RICERCA DEI GUASTI

La sezione Ricerca dei guasti contiene solo guasti ed errori di manovra che possono essere eliminati
dall'operatore. I guasti che vanno al di là di questi guasti devono essere eliminati esclusivamente da
personale addestrato. La ricerca dei guasti avviene per mezzo della tabella di ricerca dei guasti. Per
localizzare progressivamente un guasto si deve determinare prima il comportamento anomalo del-
l'impianto di aria condizionata per mezzo della colonna Guasto. Nella colonna Possibile causa sono
riportate le cause del guasto. La colonna Rimedio indica la misura necessaria per l'eliminazione del
guasto. Se l'errore non può essere eliminato tramite la misura indicata nella colonna Rimedio bisogna
rivolgersi a personale addestrato.

6.1 Norme di sicurezza

Valgono tutte le norme di sicurezza indicate nella sezione 2.

Durante la ricerca dei guasti deve essere garantita sempre la sicurezza sull'escavatore e nelle vici-
nanze dell'escavatore.

Devono essere conosciute e rispettate le norme di sicurezza del manuale d'uso dell'escavatore.

6.2 Ricerca dei guasti

Guasto Possibile causa Rimedio

L’impianto di aria condizionata Commutatore di ventilatore su Mettere il commutatore di

non funziona dopo la messa in posizione "0"
circuito, la spia nel commuta-
tore d’aria condizionata non si
accende
Corrente d’aria del ventilatore
insufficiente
Fusibile difettoso
Filtro d’aria esterna imbrattato
Filtro d’aria di riciclaggio
imbrattato
ventilatore sulla posizione "1",
"2" o "3"
Individuare il fusibile difettoso
e cambiarlo, vedi la sezione
5.5
Pulire o cambiare il filtro d’aria
esterna, vedi la sezione 7.5.3 o
7.5.4
Pulire o cambiare il filtro d’aria
di riciclaggio, vedi la sezione
7.5.1 o 7.5.2

12 MANUALE D'USO

RG719-8133-1 - EDIZIONE 01.04.2004

7 MANUTENZIONE

La sezione Manutenzione comprende tutti i lavori di manutenzione e cura da eseguire sull'impianto di

aria condizionata.

Una manutenzione accurata dell'impianto di aria condizionata garantisce un'elevata sicurezza di fun-
zionamento e aumenta la durata.

In caso di inosservanza dei lavori di manutenzione o di utilizzo di pezzi di ricambio non originali, si
estinguerà il diritto di garanzia e responsabilità nei confronti della ditta KUBOTA.

7.1 Norme di sicurezza

• I lavori di manutenzione, di pulizia e di cura possono essere eseguiti solo se l'escavatore è

completamente spento. Assicurare l'escavatore contro la riaccensione togliendo la chiave d'ac-
censione.

• Durante i lavori di manutenzione il cucchiaio deve trovarsi sempre sul suolo.

• Se durante i lavori di manutenzione e di cura vengono rilevati dei danni, l'escavatore può essere
rimesso in funzione solo dopo l'eliminazione del danno. I lavori di riparazione possono essere
effettuati solo da personale addestrato.

• Durante l'esecuzione dei lavori di manutenzione e di cura deve essere sempre garantita la stabi-
lità dell'escavatore.

• Tutti i materiali residui presenti devono essere smaltiti secondo le norme per la tutela dell'am-
biente vigenti.

• Per effettuare lavori sull'impianto elettrico, prima dell'inizio dei lavori si deve togliere la tensione
dall'impianto. Questi lavori possono essere effettuati solo da personale specializzato addestrato
nel campo elettrotecnico.

7.2 Esigenze da soddisfare dal personale che effettua i lavori

• L'operatore può effettuare solo lavori di pulizia e di cura.

• I lavori di manutenzione possono essere effettuati solo da personale addestrato.

MANUALE D'USO 13
RG719-8133-1 - EDIZIONE 01.04.2004
 7.3
14
Manutenzione
Valore del contaore *
generale

Programma di manutenzione
50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 700 750 800 850 900 950 1000 Inter- Sezione
vallo
Controllo, event. pulizia
del filtro d’aria di m m m m m 200 h 7.5.1
riciclaggio 1)
Sostituzione del filtro d’aria
1000 h 7.5.2
di riciclaggio 1)
Controllo, event. pulizia
del filtro d’aria esterna 1) m m m m m 200 h 7.5.3

Sostituzione del filtro d’aria

1000 h 7.5.4
esterna 1)
Controllo e pulizia del
condensatore dell’impianto m m m m m 200 h 7.5.5
di aria condizionata
Controllo della cinghia
MANUALE D'USO

trapezoidale dell’impianto m m m m m 200 h 7.5.6

di aria condizionata
Controllo delle tubazioni
annual-
dell’impianto di aria 7.5.7
mente
condizionata
Controllo della quantità di secondo
Rivolgersi al rivenditore specializzato KUBOTA
refrigerante bisogno

1) Bisogna pulire e sostituire il filtro più spesso quando si lavora con l’escavatore in un ambiente polveroso.
RG719-8133-1 - EDIZIONE 01.04.2004
7.4 Pulizia dell'escavatore

Per la pulizia dell'escavatore bisogna attenersi alle prescrizioni del manuale d'uso per
l'escavatore.

Prima dei lavori di pulizia si deve otturare (p. es. con un nastro autoadesivo) l'apertura di
ammissione d'aria del filtro esterno.

7.5 Lavori di manutenzione

7.5.1 Controllo, event. pulizia del filtro

d'aria di riciclaggio

• Allentare la vite di fermo e ribaltare la lamiera

di rivestimento (10/1).

Figura 10
• Estrarre con cautela il filtro d'aria di riciclaggio
(11/1) dal suo supporto.

Controllo

• Controllare a danneggiamenti e imbrattamento

il filtro d'aria di riciclaggio. Sostituire il filtro in
caso di forte imbrattamento o danneggiamen-
to.

Pulizia

Pulire il filtro esclusivamente con aria Figura 11

compressa pulita con max. 2 bar.

• Soffiare il filtro (12/1) con aria compressa nel

senso inverso della corrente d'aria di ammis-
sione regolare.

Non danneggiare il filtro durante il

rimonataggio. L'utilizzo di un filtro
danneggiato favorisce la penetra-
zione di sporcizia nell'impianto di aria
condizionata con la conseguenza di
notevoli danneggiamenti.

Figura 12

MANUALE D'USO 15
RG719-8133-1 - EDIZIONE 01.04.2004
7.5.2 Cambio del filtro d'aria di riciclaggio

Per lo smontaggio e il rimontaggio procedere come descritto nella sezione 7.5.1.

7.5.3 Controllo, event. pulizia del filtro

d'aria esterna

• Aprire il cofano del motore.

• Aprire la copertura destra del vano valvole

(13/1) ed innestarla, vedi il manuale d'uso per
l'escavatore.

• Svitare le sei viti di fermo (13/3) e togliere la

lamiera di copertura (13/2).

• Svitare le due viti di fermo (14/3) e togliere il

quadro (14/2).

• Estrarre con cautela il filtro d'aria esterna (14/

1).

Controllo

• Controllare a danneggiamenti e imbrattamento

il filtro d'aria esterna. Sostituire il filtro in caso
di forte imbrattamento o danneggiamento.

Pulizia

Pulire il filtro esclusivamente con aria

compressa pulita con max. 2 bar.
Figura 13
• Soffiare il filtro con aria compressa nel senso
inverso della corrente d'aria di ammissione
regolare.

Non danneggiare il filtro durante il

rimonataggio. L'utilizzo di un filtro
danneggiato favorisce la penetra-
zione di sporcizia nell'impianto di aria
condizionata con la conseguenza di
notevoli danneggiamenti.

7.5.4 Cambio del filtro d'aria esterna

Figura 14
Per lo smontaggio e il rimontaggio procedere come
descritto nella sezione 7.5.3.

16 MANUALE D'USO

RG719-8133-1 - EDIZIONE 01.04.2004

7.5.5 Controllo e pulizia del condensato-
re dell'impianto di aria condizionata

• Aprire il cofano del motore.

• Aprire la copertura destra del vano valvole,

vedi il manuale d'uso per l'escavatore.

• Pulire il radiatore dal lato motore con il getto

d'acqua od una pistola d'aria compressa. Non
utilizzare una apparecchiatura di pulizia alta
pressione!

• Badare specialmente allo interstizio tra i ra-

diatori, perché qui si accumulano le foglie.
Figura 15
• Dopo la pulizia, controllare a danneggiamenti
il condensatore (15/1) dell'impianto di aria
condizionata.

7.5.6 Controllo della cinghia trapezoi-

dale dell'impianto di aria condizio-
nata

• Aprire il cofano del motore.

• Premere la cinghia trapezoidale (16/1) tra l'al-

bero a manovelle ed il compressore. La cin-
ghia deve flettere di ca. 10 mm (A).
Figura 16
• Controllare la stato della cinghia trapezoidale.
Non deve mostrare incrinature.

Se bisogna tendere o cambiare la cinghia trapezoidale, rivolgeteVi al rivenditore

KUBOTA.

7.5.7 Controllo delle tubazioni dell'impianto di aria condizionata

Eseguire questo controllo solo con motore freddo.

• Aprire il cofano del motore.

• Aprire la copertura destra del vano valvole, vedi il manuale d'uso per l'escavatore.

• Controllare lo stato ed il buon fissaggio di tutti i tubi e flessibili (incrinature, ingobbature, rigidità).
Se vengono verificati difetti, rivolgeteVi al rivenditore KUBOTA, perché soltanto personale spe-
cialmente addestrato è autorizzato a lavorare su impianti di aria condizionata.

MANUALE D'USO 17
RG719-8133-1 - EDIZIONE 01.04.2004
8 FERMO E IMMAGAZZINAMENTO DELL'ESCAVATORE

Se per motivi aziendali l'escavatore deve restare fermo per un periodo massimo di sei mesi, dovran-
no essere effettuate le misure prima e dopo il fermo descritte qui di seguito. In caso di fermo per un
periodo superiore a sei mesi, si dovranno concordare le misure supplementari con il costruttore.

8.1 Norme di sicurezza

Durante la messa fuori funzione l'escavatore deve essere assicurato contro l'uso non autorizzato.

Rispettare le prescrizioni del manuale d'uso per l'escavatore.

8.2 Condizioni per l'immagazzinamento

Il luogo d'immagazzinamento deve essere protetto dal gelo, asciutto e ben aerato.

8.3 Misure prima e dopo il fermo

Prima del fermo

• Pulire e asciugare accuratamente l'escavatore (vedi la sezione 7.4).

• Otturare la lamiera di protezione del filtro d'aria esterna con un nastro autoadesivo.

Dopo il fermo

• Allontanare il nastro autoadesivo dalla lamiera di protezione del filtro d'aria esterna.

• Controllare, event. pulire il filtro d'aria esterna, vedi la sezione 7.5.3.

• Controllare, event. pulire il filtro d'aria di riciclaggio, vedi la sezione 7.5.1.

• Controllare lo stato e la tensione della cinghia trapezoidale dell'impianto di aria condizionato, vedi la
sezione 7.5.6.

• Dopo di avere terminato i lavori specifici per l'escavatore, controllare il buon funzionamento del-
l'impianto di aria condizionata.

18 MANUALE D'USO

RG719-8133-1 - EDIZIONE 01.04.2004

 KUBOTA
U.S.A. : KUBOTA TRACTOR CORPORATION
3401 Del Amo Blvd. Torrance CA 90503 U.S.A.
Telephone: (310) 370-3370

Western Division: 1530 East Shaw Ave., Suite 118 Fresno, CA 93710
Telephone: (209) 222-5226
Central Division: 13780 Benchmark Drive Farmers Branch, TX 75234
Telephone: (214) 241-5900
Northern Division: 438 McCormick Blvd., Columbus, OH 43213
Telephone: (614) 868-1278
Southeast Division: 1025 North Brook Parkway, Suwanee, GA 30174
Telephone: (404) 995-8855
Engine Division: 1300 Remington Road, Suite K Schaumburg, IL 60173
Telephone: (708) 884-0212
Canada : KUBOTA CANADA LTD.
1495 Denison Street, Markham, Ontario, L3R 5H1
Telephone: (416) 475-1090
Richmond Distribution Center: 2620 Viscount Way, Richmond, B.C. V6V 1N1
Telephone: (604) 270-9286
Drummondville Distribution Center: 5705 Place Kubota, Grantham Ouest (Drummondville),
Quebec, J2B 6V4, Telephone: (819) 478-7151
France : S.A. KUBOTA EUROPE
19-25, rue Jules Vercruysse BP88-Z.I., 95101
Argenteuil Cedex France
Germany : KUBOTA (DEUTSCHLAND) GmbH
Senefelder Straße 3-5, 63110 Rodgau/Nieder-Roden
Postanschrift: Postfach 30 02 40, 63089 Rodgau
U.K. : KUBOTA (U.K.) LTD.
Dormer Road, Thame, Oxfordshire, OX9 3UN, U.K.
Spain : EBRO KUBOTA, S.A.
Carretera del Aeroclub, s/n.
Cuarto Vientos. 28044 Madrid
Australia : KUBOTA TRACTOR (AUSTRALIA) PTY., LTD.
9-23 King William Street, Broadmeadows, Victoria 3047 Australia
Malaysia : KUBOTA AGRICULTURAL MACHINERY SDN. BHD.
Lot 14A, Jalan Perusahaan 4, Batu Caves Industrial
Estate, 68100 Batu Caves, Selangor, Malaysia
Phillipines : KUBOTA AGRI-MACHINERY PHILLIPINES, INC.
1031 Epifanio De Los Santos Ave. (EDSA)
Quezon City, Metro-Manila, Phillipines
Taiwan : SHIN TAIWAN AGRICULTURAL MACHINERY CO., LTD.
16, Fengping 2nd Road, Taliaao Shiang Kaohsiung Hsien, 83107,
Taiwan R.O.C.
Brazil : KUBOTA BRASIL LTDA.
AV. Fagundes De Oliviera 900, Piraporinha-Diadema, Sao Paulo, Brazil
Iran : IRAN KUBOTA INDUSTRIAL WORKS, LTD.
Mobarezan Ave., No. 82, Alimoseo St., Teheran, Iran
Indonesia : P. T. KUBOTA INDONESIA
JL. Setyabudi 279, Semarang, Indonesia
Phillipines : KUBOTA AGRI-MACHINERY PHILLIPINES, INC.
1031 Epifanio De Los Santos Ave. (EDSA)
Quezon City, Metro-Manila, Phillipines
Thailand : THE SIAM KUBOTA DIESEL CO., LTD.
1 Siam Cement Road, Bangsue, Bangkok 10800 Thailand
Egypt : KUBOTA Corporation CAIRO LIASION OFFICE
12th Floor, Nile Tower Bldg., 21-23 Guiza Street, Guiza Egypt
Japan : KUBOTA Corporation
Farm & Industrial Machinery International Operations Headquarters
2-47, Shikitsuhigashi 1-chome, Naniwa-ku, Osaka 556 Japan
Germany : KUBOTA Baumaschinen GmbH
Steinhauser Straße 100, 66482 Zweibrücken,
Phone: 6332-4870
Telex: 451117 KBMZW D
Facsimile: 6332-44059

RG719-8133-1 Redazione e stampa

EDIZIONE 01.04.2004 MIX LOGISTIK GMBH, Lahnstein