Echos Trim Advantage

Manuale
d’istruzioni
Cappa ecos trim
advance
Manuale_utente_cappa_ecos_trim_advance_ITA_REV.6
Manuale d’istruzione
Cappa ecos trim advance
Prefazione
L’ecos trim advance è una cappa aspirata per la riduzione di campioni istologici, costituita
da componenti hardware e software.
Questo manuale descrive il funzionamento , le informazioni di sicurezza e la manutenzione

da eseguire sulla cappa ecos trim advance .
La sezione “specifiche ed installazione” contiene tutte le informazioni riguardanti le

caratteristiche del sito e le modalità d’installazione.
Nel capitolo della manutenzione si affrontano i requisiti periodici per la pulizia, disinfezione
e per i controlli del sistema , le manutenzioni sono molto importanti per cui le si dovrà
leggere , comprendere e seguire con attenzione.
Manuale d’istruzioni cappa ecos trim advance
1.0 GENERALITA’ ................................................................................... - 1 -
1.1 Destinazione d’uso .................................................................... - 1 -
2.0 INFORMAZIONI DI SICUREZZA........................................................ - 2 -
2.1 Convenzione e Simboli grafici adottati ....................................... - 2 -
2.2 Segnali di avvertenza ................................................................ - 2 -
2.2.1 Attenzione : Consultare il manuale d’uso ................. - 2 -
2.2.2 Attenzione : Avvertimento, rischio di pericolo........... - 2 -
2.2.3 Attenzione : Rischio scosse elettriche...................... - 3 -
2.2.4 Attenzione : Prima della manutenzione scollegare
l’alimentazione ......................................................... - 3 -
2.3 Avvertenza di pericolo ............................................................... - 4 -
2.4 Avvertenze di cautela ................................................................ - 4 -
2.5 Addestramento alla sicurezza .................................................... - 5 -
2.6 Conformità alle norme di sicurezza ............................................ - 5 -
3.0 CONSERVAZIONE E MANIPOLAZIONE .......................................... - 6 -
4.0 FUNZIONAMENTO DI BASE DELLO STRUMENTO......................... - 7 -
4.1 Scopo della cappa ecos trim advance ....................................... - 7 -
4.2 Azioni dell’operatore .................................................................. - 7 -
4.3 Aspirazione ................................................................................ - 7 -
5.0 PROCEDURA OPERATIVA ............................................................... - 8 -
5.1 Teoria e funzionalità .................................................................. - 8 -
5.1.1 Accensione strumento ............................................. - 8 -
5.1.2 Verifiche dell’operatore ............................................ - 8 -
5.1.3 Descrizione pannello di controllo ............................. - 9 -
5.1.3.1 Display .................................................... - 9 -
5.1.3.2 Tasto – .................................................... - 9 -
5.1.3.3 Tasto up .................................................. - 9 -
5.1.3.4 Tasto ok .................................................. - 9 -
5.1.3.5 Tasto down ............................................. - 9 -
5.1.3.6 Tasto + .................................................. - 10 -
5.1.3.7 Tasto power .......................................... - 10 -
5.1.3.8 Tasto luce ............................................. - 10 -
5.1.3.9 Tasto lampada UV ................................ - 10 -
5.1.3.10 Tasto tritarifiuti ...................................... - 10 -
5.1.3.11 Tasto erogazione formalina ................... - 10 -
5.1.3.12 Tasto lavaggio vasche .......................... - 10 -
____________________________________________________________________________
5.2 Descrizione software ............................................................... - 11 -
5.2.1 Menu utente .......................................................... - 11 -
5.2.1.1 Controllo del flusso d’aria aspirato ........ - 11 -
5.2.1.2 Autoregolazione della portata d’aria ...... - 12 -
5.2.1.3 Regolazione manuale del flusso d’aria .. - 12 -
5.2.1.4 Scadenza dei filtri a carbone attivo........ - 12 -
5.2.1.5 Memoria allarmi .................................... - 13 -
5.2.2 Configurazione utente............................................ - 13 -
5.2.2.1 Calendario per lampada germicida........ - 13 -
5.2.2.2 Calendario spray igenizzante ................ - 14 -
5.2.2.3 Ritardo spegnimento del motore di
aspirazione............................................ - 14 -
5.2.2.4 Ritardo spegnimento luce cappa ........... - 15 -
5.2.2.5 Programmazione lavaggio vasca .......... - 15 -
5.2.2.6 Ritardo spegnimento del tritarifiuti ......... - 15 -
5.3 Procedura di spegnimento ....................................................... - 15 -
6.0 PRESTAZIONI E LIMITAZIONI ........................................................ - 16 -
7.0 CONTROLLO DI QUALITA’ INTERNO ............................................ - 17 -
8.0 SPECIFICHE ED INSTALLAZIONE ................................................. - 18 -
8.1 Posizionamento ed installazione dello strumento................... - 18 -
8.1.1 Azione alla consegna............................................. - 19 -
8.1.2 Preparazione prima dell’installazione..................... - 19 -
8.1.3 Messa in servizio ................................................... - 19 -
9.0 FUNZIONI SPECIALI ....................................................................... - 20 -
9.1 Parte superiore ........................................................................ - 20 -
9.1.1 Controllo saturazione filtri ...................................... - 20 -
9.1.2 Scadenza filtri ........................................................ - 20 -
9.1.3 Batteria filtrante ..................................................... - 20 -
9.1.3.1 Batteria filtrate specifica per formaldeide- 20 -
9.1.3.2 Batteria filtrante a carboni attivi generici - 21 -
9.1.3.3 Batteria filtrante con filtro hepa .............. - 21 -
9.1.4 Sistema d’aspirazione............................................ - 21 -
9.1.5 Sistema vav ........................................................... - 21 -
9.1.6 Sistema di nebulizzazione ..................................... - 22 -
9.1.7 Lampada uv ........................................................... - 22 -
9.2 Piani di lavoro .......................................................................... - 23 -
____________________________________________________________________________
9.2.1 Piano da 130 con due postazioni di lavoro ............ - 23 -
9.2.3 Piano da 180 con una postazione di lavoro ........... - 25 -
9.3 Parte inferiore .......................................................................... - 27 -
9.3.1 Sistema erogazione formalina ............................... - 27 -
10.0 MANUTENZIONE PREVENTIVA ..................................................... - 28 -
10.1 Disinfezione vasca ................................................................... - 28 -
10.2 Pulizia piano di lavoro .............................................................. - 28 -
10.3 Sostituzione filtro a carbone attivo ........................................... - 28 -
10.4 Sostituzione tanica carico formalina......................................... - 30 -
10.5 Sostituzione tanica scarico formalina ....................................... - 30 -
11.0 INFORMAZIONI DI SMALTIMENTO ................................................ - 31 -
12.0 RISOLUZIONE PROBLEMI ............................................................. - 32 -
13.0 INFORMAZIONI DEL MANUALE ..................................................... - 34 -
14.0 DEFINIZIONE DEI SIMBOLI ADOTTATI ......................................... - 35 -
15.0 APPENDICE ..................................................................................... - 36 -
15.1 Parti fornite da Diapath ............................................................ - 36 -
15.2 Elenco parti di ricambio ........................................................... - 36 -
16.0 MODULI ........................................................................................... - 39 -
16.1 Modulo richiesta intervento ...................................................... - 39 -
16.2 Modulo richiesta ricambi .......................................................... - 40 -
16.3 Scheda registrazione interventi ................................................ - 41 -
17.0 INFORMAZIONI GENERALI ............................................................ - 42 -
____________________________________________________________________________
Generalità
1.0 GENERALITA’
1.1 Destinazione d’uso

La cappa ecos trim advance è stata progettata per proteggere l’operatore
durante le operazioni di riduzione dei campioni istologici duranti i quali potrebbe
essere esposto a vapori nocivi dannosi per la salute dell’operatore.
In questo strumento, si ha la possibilità d’impostare tutti i parametri di processo

quali: il controllo della portata d’aria, l’autoregolazione del flusso d’aria, il
calendario per lo spray igenizzante e la lampada germicida .
La lettura del presente manuale è indispensabile per l’utilizzo e la manutenzione

in sicurezza del prodotto onde evitare situazioni di pericolo .
Gli operatori che utilizzeranno il seguente strumento dovranno essere

adeguatamente istruiti circa l’uso dello stesso e rispettare tutte le norme di
sicurezza e i limiti d’uso dell’apparecchiatura.
La manutenzione dello strumento riguardante la parte elettrica , meccanica e

idraulica deve essere svolta da personale addestrato ed autorizzato da Diapath
S.p.A.
Lo strumento è stato progettato ex il D.lgs. 332/00 del 8 ottobre 2000”

attenuazione alla direttiva 98/79/EEC del 27 ottobre 1998 relativa ai dispositivi
medici diagnostici in vitro ”.
____________________________________________________________________________
-1-
Informazioni di sicurezza
2.0 INFORMAZIONI DI SICUREZZA
2.1 Convenzione e Simboli grafici adottati

Pericolo – Le avvertenze di pericolo segnalano situazioni che possono
provocare morte o gravi lesioni
Cautela - Le avvertenze di cautela segnalano situazioni che possono

provocare lesioni fisiche o danni alle cose
2.2 Segnali di avvertenza
2.2.1 Attenzione : Consultare il manuale d’uso
2.2.2 Attenzione : Avvertimento, rischio di pericolo
____________________________________________________________________________
-2-
2.2.3 Attenzione : Rischio scosse elettriche
2.2.4 Attenzione : Prima della manutenzione scollegare

l’alimentazione
____________________________________________________________________________
-3-
2.3 Avvertenza di pericolo

Pericolo – Mai smontare, modificare o riparare lo strumento senza
autorizzazione scritta da parte di Diapath S.p.A.
Pericolo – L’uso improprio dell’apparecchiatura può provocare scossa elettrica

, bruciature , incendio e latri pericoli
Pericolo – Bio-contaminazione delle parti coinvolte ne processo
Pericolo – Inserire la spina dell’apparecchio in una presa d’alimentazione dotata

di messa a terra
2.4 Avvertenze di cautela

Cautela – Scollegare l’apparecchio immediatamente dopo l’uso
Cautela – Non immergere l’apparecchio in qualche liquido , né porlo in una

posizione che possa cadere in qualche liquido ,se l’apparecchio si
dovesse bagnare scollegare l’alimentazione prima di toccarlo.
Cautela – Non lasciare l’apparecchio senza sorveglianza quando è collegato

all’alimentazione.
Cautela – Utilizzare l’apparecchio solo per gli scopi indicati nel presente
manuale.
Cautela – Non impiegare l’apparecchio se non funziona o è stato danneggiato.
____________________________________________________________________________
-4-
Cautela – Non lasciare che l’apparecchio o il suo cavo flessibile entrino in
contatto con superfici troppo calde.
Cautela – Non appoggiare nulla sopra l’apparecchio
Cautela – Non lasciar cadere o inserire nulla in qualsiasi apertura .
Cautela – Non utilizzare l’apparecchio all’aperto
2.5 Addestramento alla sicurezza

Tutti gli operatori devono essere addestrati per un uso sicuro dello strumento.
Dopo tale addestramento gli operatori devono comprendere quanto segue :
• Lo strumento deve essere collegato a una presa dotata di messa a
terra.
• Lo strumento deve essere collegato ad una sorgente di tensione
conforme all’etichetta della potenza.
• L’uso dello strumento in modo diverso da quello specificato da Diapath
S.p.A. può compromettere le protezioni fornite dall’apparecchiatura.
• Gli operatori devono tenere le mani lontano dalle parti riscaldanti.
• Gli operatori devono consultare le schede di sicurezza per la

manipolazione e uno smaltimento sicuro del prodotto.
2.6 Conformità alle norme di sicurezza

Osservare scrupolosamente tutte le normative relative alla sicurezza,
codici locali e istruzioni che appaiono nel manuale o sull’apparecchiatura,
al fine di garantire la sicurezza del personale ed impedire danni sia allo
strumento che alle apparecchiature ad esso collegate. Se
l’apparecchiatura viene usata in modo non specificato dal produttore la
protezione fornita può essere compromessa.
____________________________________________________________________________
-5-
Conservazione e manipolazione
3.0 CONSERVAZIONE E MANIPOLAZIONE

Per una corretta conservazione e funzionalità dello strumento bisognare
rispettare tutte le indicazioni fornite in questo manuale riguardanti la
manutenzione e l’installazione , inoltre bisogna rispettare i requisiti ambientali
sotto indicati .
Range di temperatura di esercizio
La cappa ecos trim advance può lavorare in condizioni di umidità relativa

massima di 80% per temperature sino a 31°C con dimi nuzione lineare sino a
50% alla temperatura di 40°C ; inoltre le variazio ni della tensione di rete non
devono superare +/- 10% della tensione nominale .
____________________________________________________________________________
-6-
Funzionamento di base dello strumento
4.0 FUNZIONAMENTO DI BASE DELLO
STRUMENTO
4.1 Scopo della cappa ecos trim advance
La cappa ecos trim advance è stata progettata per proteggere l’operatore
durante le operazioni di riduzione dei campioni istologici; qualsiasi altro uso è
da considerarsi improprio e quindi pericoloso.
4.2 Azioni dell’operatore

Prima di procedere con la riduzione dei campioni accendere l’aspirazione della
cappa in modo che la zona di lavoro risulti il più possibile sicura per
l’operatore.
4.3 Aspirazione
I vapori contenenti nelle sostanze nocive sono aspirati dalle bocchette sul
soffitto della cappa e dal piano di lavoro .
La cappa ecos trim advance opzionalmente può essere equipaggiata di un

controllo elettronico dei flussi aspirati in modo da ottimizzarli e renderli
estremamente efficaci .
L’elettroaspiratore può essere collocato sia a bordo cappa o istallato a

distanza quando è richiesto un ambiente di lavoro silenzioso .o quando la
distanza tra la cappa e la bocchetta d’espulsione in ambiente è elevata .
La cappa è dotata di due bocchette d’aspirazione la prima posta frontalmente

al piano di lavoro mentre la seconda è posizionata sopra al piano di lavoro dal
basso rispetto al piano di lavoro per i vapori più pesanti come la formalina;
inoltre opzionalmente può essere installata a bordo cappa l’aspirazione.
La cappa ecos trim advance è stata progetta seconda la normativa EN 14175

parte 1,2,3,4,5,6 riguardanti la sicurezza e le prestazioni, le prove per
l’omologazione, i metodi di prova, le raccomandazioni per l’installazione e la
manutenzione e i volumi d’aria .
____________________________________________________________________________
-7-
Procedura operativa
5.0 PROCEDURA OPERATIVA
5.1 Teoria e funzionalità
5.1.1 Accensione strumento

La cappa è dotata di un differenziale da 0,03 A , di un magneto termico da 16 A
per l’alimentazione di rete e di un magneto termico da 10A per le prese elettriche.
La cappa se collegata all’alimentazione di rete è in stand-by , premendo il tasto

power posizionato sul pannello di controllo tutte le funzioni della cappa sono attive
e pronte per essere utilizzate .
Se dopo aver premuto il tasto power la cappa non si accende, consultare il

presente manuale al capitolo risoluzione problemi .
5.1.2 Verifiche dell’operatore

È buona usanza eseguire le seguenti operazioni prima dell’utilizzo della cappa
• Verificare il cavo di alimentazione ed accertarsi che sia in buone condizioni.
• Verificare le tubazioni di scarico non sia ostruita o danneggiata
• Verificare le tubazioni di aspirazione non sia ostruita o danneggiata
____________________________________________________________________________
-8-
Procedura operativa
5.1.3 Descrizione pannello di controllo
I comandi relativi al funzionamento della cappa sono di facile intuizione e

posizionati sul pannello di controllo .
5.1.3.1 Display
Sul display sono visualizzati tutti gli allarmi e i valori dei parametri di
funzionamento della cappa .
5.1.3.2 Tasto –
Nel funzionamento normale questo tasto consente di diminuire la velocità
dell’aspiratore , mentre nella navigazione del menu decrementa il valore numerico
o cambia stato ai valori logici.
5.1.3.3 Tasto up
Durante il normale funzionamento questo tasto alza la serranda mentre nella
navigazione del menu sposta il cursore verso l’alto o permette di scorrere da una
finestra del programma ad un’altra.
5.1.3.4 Tasto ok
Premendo il tasto ok si abbandona la schermata principale e si entra nel menu
utente o configurazione utente , inoltre questo tasto serve anche per confermare il
dato.
5.1.3.5 Tasto down

Questo tasto permette di abbassare la serranda , mentre nella navigazione del
menu sposta il cursore verso il basso o permette di scorrere da una finestra ad
un’altra .
____________________________________________________________________________
-9-
Procedura operativa
5.1.3.6 Tasto +
Nel funzionamento questo tasto consente di aumentare la velocità dell’aspiratore
mentre nella navigazione del menu incrementa il valore numerico o cambia di
stato a quelli logici.
5.1.3.7 Tasto power

Premendo il tasto power si accende o si spegne la cappa.
5.1.3.8 Tasto luce

Questo tasto accende o spegne la lampada al neon.
5.1.3.9 Tasto lampada UV

(accessorio opzionale)
Questo tasto attiva o disattiva la lampada sterilizzatrice situata sotto la mensola.
5.1.3.10 Tasto tritarifiuti

Questo pulsante aziona o ferma il tritarifiuti collocato sotto il lavabo.
5.1.3.11 Tasto erogazione formalina

Questo tasto attiva o disattiva la pompa per l’erogazione della formalina.
5.1.3.12 Tasto lavaggio vasche

Premendo questo tasto vengono eccitate o diseccitate le elettrovalvole per il
risciacquo delle vasche.
____________________________________________________________________________
- 10 -
Procedura operativa
5.2 Descrizione software
5.2.1 Menu utente

Per entrare in questo menu bisogna premere il tasto ok , questa opzione
restavalida per 2/3 secondi altrimenti si ritorna alla schermata principale .
5.2.1.1 Controllo del flusso d’aria aspirato

In questa schermata sul display compaiono i valori della portata istantanea in
m3/h , la velocità dell’aria sull’apertura in m/s e la frequenza di pilotaggio
dell’inverter in Hz e gli eventuali allarmi .
____________________________________________________________________________
- 11 -
Procedura operativa
5.2.1.2 Autoregolazione della portata d’aria
L’elettronica di controllo regola in modo automatico la velocità del flusso frontale
impostando nei parametri la velocità d’aria minima e, l’elettronica regola in modo
automatico la portata d’aria aspirata .
5.2.1.3 Regolazione manuale del flusso d’aria

Escludendo il controllo automatico di portata, l’operatore deve regolare
autonomamente la velocità di aspirazione.
I tasti +/- permettono di aumentare o diminuire la velocità degli elettroventilatori,
mentre sul display lcd appaiono i parametri relativi al suo funzionamento .
5.2.1.4 Scadenza dei filtri a carbone attivo

In questa finestra viene visualizzata la data di scadenza dei filtri a carbone
attivo , superata la quale il filtro viene considerato esausto e quindi deve essere
sostituito.
____________________________________________________________________________
- 12 -
Procedura operativa
5.2.1.5 Memoria allarmi
In questa schermata è visualizzata la lista degli allarmi che si sono verificati con la
relativa data e ora.
5.2.2 Configurazione utente

Per accedere a questo menu tenere premuto il tasto ok per 2/3 secondi, questa
opzione resta valida per 10 secondi.
5.2.2.1 Calendario per lampada germicida

Il sistema germicida può essere azionato tramite un calendario settimanale il
quale attiva la lampada uv anche in assenza dell’operatore.
Questa operazione viene eseguita solo se la cappa è in stand-by .
____________________________________________________________________________
- 13 -
Procedura operativa
5.2.2.2 Calendario spray igienizzante
Il sistema spray igienizzante può essere azionato tramite il calendario settimanale
nel quale viene impostato il giorno e l’ora di azionamento della nebulizzazione .
Questa operazione viene eseguita solo se la cappa è in stand-by .
5.2.2.3 Ritardo spegnimento del motore di aspirazione

Questo parametro imposta il ritardo di arresto del motore dopo aver premuto il
tasto.
____________________________________________________________________________
- 14 -
Procedura operativa
5.2.2.4 Ritardo spegnimento luce cappa
Questo parametro imposta il ritardo di spegnimento dell’illuminazione dopo aver
premuto il tasto.
5.2.2.5 Programmazione lavaggio vasca

Il sistema lavaggio vasca può essere azionato tramite il calendario settimanale
nel quale viene impostato il giorno e l’ora di azionamento del risciacquo
dell’acqua.
5.2.2.6 Ritardo spegnimento del tritarifiuti

Questo parametro imposta il ritardo di spegnimento del tritarifiuti dopo aver
premuto il tasto.
5.3 Procedura di spegnimento

Lo spegnimento della cappa avviene premendo il tasto power posizionato sul
pannello di comando .
____________________________________________________________________________
- 15 -
Prestazioni e limitazioni
6.0 PRESTAZIONI E LIMITAZIONI

La cappa ecos trim advance è stata progettata per proteggere l’operatore dai
vapori nocivi durante le operazioni di riduzione dei campioni istologici nei
laboratori di anatomia patologica .
Gli operatori sono tenuti ad utilizzare lo strumento secondo i limiti prescritti nel
presente manuale e seguendo procedure etiche e di buon senso .
La garanzia ha validità solo se sono state rispettate tutte le prestazioni e

limitazioni d’uso descritte nel presente manuale .
Diapath S.p.A. esclude qualsiasi responsabilità contrattuale ed

extracontrattuale per danni causati da errori nell’utilizzo dovute
all’inosservanza delle istruzioni fornite dal costruttore .
Diapath S.p.A. esclude qualsiasi responsabilità nel caso in cui la cappa ecos
trim advance venga collegata ad impianti idraulici ed elettrici secondo le
normative vigenti locali .
Ogni altro uso al di fuori di quello specificato nel presente capitolo è da

considerarsi improprio e quindi pericoloso .Si raccomanda di proteggere la
cappa da un utilizzo improprio che possa costituire pericolo .
____________________________________________________________________________
- 16 -
Controllo qualità
7.0 CONTROLLO DI QUALITA’ INTERNO

Diapath adotta i sistemi di gestione della qualità ISO 9001:2008 ed ISO
13485:2003 per progettare, produrre e migliorare la soluzione tecnica
scientifica per il cliente nel campo dei dispositivi medici e dispositivi medici
diagnostici in vitro , assicurando servizi di alta qualità con l’ausilio di personale
altamente qualificato e motivato per contribuire al miglioramento dei prodotti di
Diapath S.p.A.
È politica Diapath ricercare costantemente la soddisfazione dei clienti e

percepire per tempo le loro aspettative e che ogni cliente si trattato senza
discriminazione ed i requisiti nomativi cogenti siano applicati .
L’assicurazione della qualità dei dati forniti da Diapath S.p.A. è ottenuta

mediante le seguenti attività :
• Uso regolare di materiali di riferimento

• Esecuzione di prove in doppio
• Correlazione dei risultati differenti
Il controllori qualità interno prevede il monitoraggio dei passaggi più critici di un

processo analitico per verificarne la stabilità ed assicurare che i parametri di
qualità stimati in sede di validazione o verifica del metodo valgano anche per
gli strumenti reali e che non peggiorino nel tempo .
Diapath collauda i propri strumenti secondo le procedure interne tali da ridurre

possibili anomalia durante il funzionamento .
Diapath al fine di identificare e rintracciare i propri strumenti utilizza delle

procedure interne nelle quali vengono segnate le registrazioni della produzione
, registrazioni dell’assemblaggio, registrazione dei test, numero di serie o lotto
di produzione e la registrazione della configurazione .
____________________________________________________________________________
- 17 -
Specifiche ed installazione
8.0 SPECIFICHE ED INSTALLAZIONE

Cappa Ecos Trim Advance
Caratteristiche fisiche Ecos Trim Advance 130:
Dimensione (LxPxH) 1300x750x(900+1450) mm

Peso 200 Kg

Peso 240 Kg

Peso 295 Kg
Caratteristiche elettriche:
Tensione 230 V~
Frequenza 50 Hz
Potenza Vedi targhetta identificativa posta sullo strumento
Cavo di alimentazione Presa schuko
Fusibili Vedi targhetta identificativa posta sullo strumento
Caratteristiche idrauliche:
Pressione acqua minima 0.2/0.3 Bar.

Qualità acqua Acqua NCCLS di tipo II o equivalente
Caratteristiche ambientali:
Umidità Dal 10%al 90 % senza condensa

Temperatura d’esercizio Da10°C a 50°C
Superficie piana orizzontale e in grado di
supportare il peso dello strumento. Tenere
lontano da fonti di calore dirette o umidità.
Posizione
Altitudine massima 2000m, posizionare lo
strumento in modo che non sia difficile rimuovere
la spina della presa di alimentazione.
____________________________________________________________________________
- 18 -
Specifiche ed installazione
8.1 Posizionamento ed installazione dello
strumento
L’installazione e il posizionamento dello strumento devono essere eseguiti solo
da personale Diapath.
8.1.1 Azione alla consegna

Disimballare le parti della cappa avendo cura di non danneggiarle, ogni sua
parte è collaudata in sede prima della spedizione.
Verificare accuratamente che non vi siano danni evidenti agli imballi e allo
strumento provocati dal trasporto in tal caso contattare Diapath S.p.A. o
l’agente di zona .
8.1.2 Preparazione prima dell’installazione

Prima di procedere all’installazione è necessario verificare che le fonti di
alimentazione elettrica e idraulica siano predisposte secondo i dati forniti dal
costruttore (vedi specifiche dello strumento).
Posizionare lo strumento su una superficie piana e in grado di sostenere il

peso del prodotto (vedi specifiche dello strumento) inoltre la cappa ecos trim
advance non deve essere collocato in luoghi ove vi siano masse sospese o
forze meccaniche .
La cappa ecos trim advance viene spedita parzialmente montata in modo che
l’assemblaggio delle parti risulti essere semplice e veloce .
8.1.3 Messa in servizio

Eseguiti i collegamenti idraulici ed elettrici e bloccata la parte superiore alla
parte inferiore la cappa è pronta per essere utilizzata.
L’acquirente controllerà che tutti i componenti dello strumento siano integri e

funzionanti .
Nel caso in cui alcune parti non fossero integre, sarà cura dell’acquirente
avvertire Diapath in forma scritta in merito al da farsi .
____________________________________________________________________________
- 19 -
Funzioni speciali
9.0 FUNZIONI SPECIALI

9.1 Parte superiore
9.1.1 Controllo saturazione filtri
Il controllo saturazione filtri evita all’operatore di utilizzare l’elettroaspiratore a
potenze superiori del necessario provocando il guasto dell’aspirazione .
9.1.2 Scadenza filtri

La cappa ecos trim advance è dotata di un sistema che indica la data di
esaurimento del filtro.
Le schede elettroniche avviseranno l’operatore un mese prima dell’esaurimento

del filtro attraverso allarmi acustici e visivi.
Attenzione per motivi di sicurezza e a seguito del risultato dell’analisi del

rischio eseguita ex ISO 14971:2007 relativa alla certificazione IVD CE della
cappa allo scadere della data l’aspirazione della cappa si bloccherà.
9.1.3 Batteria filtrante

La cappa può essere equipaggiata con tre diverse batterie filtranti . a seconda
dei campioni manipolati all’interno .
Le batterie filtranti devono essere periodicamente sostituite con ricambi originali

omologati e certificati dal costruttore .
9.1.3.1 Batteria filtrate specifica per formaldeide

La batteria filtrante specifica per formaldeide ha lo scopo di ridurre le emissioni
dei prodotti nocivi (formaldeide) a livelli tollerati dalla normativa vigente per le
emissioni in atmosfera esterna .
La batteria filtrante specifica per formaldeide per cappa da 1850 mm è
comprensiva di
• N. 2 prefiltri in fibra sintetica antipolvere
____________________________________________________________________________
- 20 -
Funzioni speciali
• N. 2 filtri a carboni attivi specifici per formaldeide
Il prefiltro in fibra sintetica ferma le polveri di grosse, medie dimensioni, mentre il

filtro a carboni attivi specifici per formaldeide serve per neutralizzare le
molecole dei vapori nocivi come la formaldeide .
9.1.3.2 Batteria filtrante a carboni attivi generici

La batteria filtrante a carboni attivi generici ha lo scopo di ridurre le emissioni dei
vapori organici .
La batteria filtrante a carboni attivi generica per cappa da 1850 mm è

comprensiva di:
• N. 2 prefiltri in fibra sintetica antipolvere

• N. 2 filtri a carbone attivi generici
Il prefiltro in fibra sintetica ferma le polveri di grosse, medie dimensioni, mentre il

filtro a carboni attivi generici serve per neutralizzare i vapori organici .
9.1.3.3 Batteria filtrante con filtro hepa

La batteria filtrante con filtro hepa serve per ridurre al minimo l’espulsione di
vapori ed odori in atmosfera.
La batteria filtrante con filtro hepa per cappa da 1850 mm è comprensiva di:
• N. 3 filtri hepa con efficienza del 99,997%
9.1.4 Sistema d’aspirazione

La cappa ecos trim advance è dotata di due bocchette d’aspirazione , una
posizionata frontalmente rispetto al piano di lavoro mentre la seconda è
posizionata sopra il piano di lavoro, entrambe le bocchette sono poste per tutta
la lunghezza della cappa .
9.1.5 Sistema vav

La cappa può essere equipaggiata con il sistema automatico per la
regolazione della portata , questo controllo elettronico denominato vav permette
di mantenere costante la velocità di aspirazione .
Quando il controllo vav è inserito la scheda elettronica fa variare in modo
automatico la velocità dell’aspiratore in relazione dell’altezza della serranda .
____________________________________________________________________________
- 21 -
Funzioni speciali
9.1.6 Sistema di nebulizzazione
Questo sistema e stato progettato per purificare l’ambiente interno della cappa .
Il sistema di nebulizzazione viene attivato dal software nei giorni e nelle ore
impostate nel calendario, la nebulizzazione viene eseguita solo se la cappa è in
stand-by .
9.1.7 Lampada uv
La cappa ecos trim advance ha la possibilità di avere in dotazione il sistema di
sterilizzazione uv per sterilizzare gli utensili .
Lampada sterilizzatrice a raggi UV L 100 cm 40W, completa di portalampada,

griglia di protezione in acciaio inox e parte elettrica di comando. Il pannello
elettronico di comando ha integrato un timer per comandare l' accensione e lo
spegnimento della lampada ad orari programmati.
Lampada sterilizzatrice a raggi UV con reglette di ridotte dimensioni ad

irraggiamento diretto che provvedono attraverso l' utilizzazione di tubi a raggi
ultravioletti , a sterilizzare l' aria le superfici raggiunte dai raggi.
- Lunghezza d'onda dei raggi 235,7 nm. (nanometri).

- Abbattimento del 99% dei batteri in 2-3 secondi alla distanza di 10 cm.
- Ore di funzionamento 6000 ore
Efficace contro i seguenti batteri:
- Bacillus, Coli, Clostridium, Legionella, Vibrio, Salmonella

- Pseudomonas, Staphy-lococcus, Strpto-coccus
ESPOSIZIONE ALLA RADIAZIONE DIRETTA DEI RAGGI UV CAUSA

CONGIUTIVITI ed ERITEMI.
____________________________________________________________________________
- 22 -
Piani di lavoro
9.2 Piani di lavoro
I piani di lavoro della cappa ecos trim advance si differenziano dai piani della
ecos lab advance in quanto hanno almeno una postazione di lavoro con vasca
di raccolta .
9.2.1 Piano da 130 con due postazioni di lavoro

cod. 52P130PL02
Il piano è realizzato in acciaio inox AISI 304 stampato con finitura satinata e
invaso antidebordo .
Il piano codice 52P130PL01 è composto da :
• N. 1 piani grigliati dimensioni 500x400x130 mm con vasche di raccolta

e dotate di sistema di risciacquo
• N. 1 vaschetta delle dimensioni 130x300x200 mm adibiti allo scarico dei

liquidi in tanica
Il piano della cappa è inoltre dotato di un miscelatore a leva clinica per

l’erogazione acqua calda/fredda con doccetta estraibile a due getti e comando a
pedale per azionamento erogazione, inoltre è dotata di una tanica per lo scarico
dei liquidi completa di tubazioni e allacciamenti alla vaschetta attraverso innesti
rapidi di sicurezza e di un sensore di livello per allarme tanica si scarico piena .
____________________________________________________________________________
- 23 -
Piani di lavoro
cod. 52P150PL01
Il piano codice 52P150PL01 è composto da :

e dotate di sistema di risciacquo.
• N. 1 lavello per acqua delle dimensioni 400x400x200 mm.

liquidi in tanica.

pedale per azionamento erogazione, inoltre è dotata di una tanica per lo scarico
dei liquidi completa di tubazioni e allacciamenti alla vaschetta attraverso innesti
rapidi di sicurezza e di un sensore di livello per allarme tanica si scarico piena .
____________________________________________________________________________
- 24 -
Piani di lavoro
9.2.3 Piano da 180 con una postazione di lavoro
cod. 52P180PL02
Il piano realizzato in acciaio inox AISI 304 stampato con finitura satinata e
Il piano codice 52P180PL02 è composto da:

• N. 1 piano grigliato delle dimensioni 900x470x150mm con vasca di
raccolta e dotata con sistema di risciacquo.
• N. 1 lavello per acqua di dimensioni 400x400x200mm.
• N. 1vaschetta di dimensioni 150x300x200 mm adibito allo scarico dei

liquidi in tanica.

l’erogazione acqua fredda/calda con doccetta estraibile a due getti e comando a
pedale per azionamento erogazione ;inoltre è dotata di una tanica per lo scarico
della formalina , completa di tubazioni e allacciamenti alla vaschetta attraverso
innesti rapidi di sicurezza e di un sensore di livello per allarme tanica di scarico
piena .
____________________________________________________________________________
- 25 -
Piani di lavoro
cod. 52P180PL01
Il piano codice 52P180PL01 è composto da

e dotate di sistema di risciacquo
• N. 1 lavello per acqua delle dimensioni 400x400x200 mm

liquidi in tanica

pedale per azionamento erogazione , inoltre è dotata di una tanica per lo
scarico dei liquidi completa di tubazioni e allacciamenti alla vaschetta attraverso
innesti rapidi di sicurezza e di un sensore di livello per allarme tanica si scarico
piena .
____________________________________________________________________________
- 26 -
Parte inferiore
9.3 Parte inferiore
9.3.1 Sistema erogazione formalina

Vasca di raccolta Erogatore automatico

con filtro di scarto di formaldeide
Filtro pompa Pompa 24VAC
Tanica di scarico con

sensore di livello
Tanica di carico
Formaldeide
Il sistema d’erogazione è dotato di una pompa autoaddescante alimentata a

24Vac e di un rubinetto per l’erogazione della formalina .
Il sistema viene comandato dall’operatore attraverso il tasto posizionato sul

pannello di controllo .
____________________________________________________________________________
- 27 -
Manutenzione preventiva
10.0 MANUTENZIONE PREVENTIVA

Il presente capitolo descrive, la pulizia e i controlli da effettuare sull’intero
sistema. I piani di manutenzione del sistema hanno bisogno di verifiche
giornaliere, mensili o semestrali.
Per un corretto e duraturo utilizzo bisogna pulire lo strumento in tutte le sue

parti almeno una volta alla settimana .
10.1 Disinfezione vasca

La disinfezione della vasca deve essere eseguita con frequenza mensile
utilizzando una soluzione 1:10 di ipoclorito di sodio e H2O .
10.2 Pulizia piano di lavoro

Il piano di lavoro della cappa realizzato in acciaio inox deve essere pulito con
frequenza mensile utilizzando una soluzione 1:10 di ipoclorito di sodio e H2O.
10.3 Sostituzione filtro a carbone attivo

La cappa ecos trim advance necessità di una sostituzione periodica dei filtri in
quanto la durata dei filtri è influenzata da diverse variabili come: la temperatura ,
l’umidità . la velocità d’aspirazione , e il volume dei vapori aspirati .
Diapath garantisce la completa funzionalità dell’aspirazione solo se vengono

installati filtri progettati da Diapath S.p.A. , in quanto filtri aventi caratteristiche
diverse danneggerebbero i componenti montati a bordo della cappa e
metterebbero a rischio la salute dell’operatore .
Per eseguire la sostituzione del filtro a carboni attivi si deve:
• Abbassare il vetro fino a fine corsa
• Spegnere lo strumento e quindi scollegare l’alimentazione elettrica
____________________________________________________________________________
- 28 -
• Alzare lo sportello della parte superiore
• Svitare il pannello che racchiude i filtri
• Sostituire i filtri contaminati
• Avvitare il pannello che racchiude i filtri

• Accendere la cappa e inserire la scheda Badge nel lettore situato nel
vano della cappa
• Abbassare lo sportello
____________________________________________________________________________
- 29 -
10.4 Sostituzione tanica carico formalina

Sostituire la tanica della formalina quando questa è esaurita
• Sganciare l’innesto rapido

• Svitare il tappo della tanica
• Sostituire la tanica di formalina
• Avvitare il tappo della tanica
• Ripristinare l’innesto rapido
10.5 Sostituzione tanica scarico formalina

Sostituire la tanica della formalina quando questa piena
• Scollegare il sensore di livello del sensore

• Sganciare l’innesto rapido
• Svitare il tappo della tanca
• Sostituire la tanica della formalina
• Avvitare il tappo della tanica
• Ripristinare l’aggancio rapido
• Collegare il sensore di livello
____________________________________________________________________________
- 30 -
Informazioni di smaltimento
11.0 INFORMAZIONI DI SMALTIMENTO

In ottemperanza alla direttiva UE 2002/96/EC sui rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche (RAEE), questo prodotto elettrico non deve essere
smaltito come rifiuto municipale misto. Si prega di smaltire il prodotto
riportandolo al punto di vendita o al punto di raccolta municipale locale per un
opportuno riciclaggio.
La direttiva reca misure in via prioritaria a prevenire la produzione di rifiuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche ed inoltre al loro reimpiego, riciclaggio
ed altre forme di recupero in modo da ridurre il volume di rifiuti da smaltire .
La direttiva RAEE/WEEE (rifiuti apparecchiature elettriche ed elettroniche) dà il
via libera alla raccolta differenziata dei rifiuti tecnologici derivati dal disuso delle
apparecchiature elettriche malfunzionanti o rotte o non riparabili.
Tale direttiva RAEE/WEEE introduce il principio del “vuoto a rendere” per la
spazzatura dei rifiuti elettrici ed elettronici, ossia del ritiro delle vecchie
apparecchiature elettriche al momento dell’acquisto delle nuove .
Diapath S.p.A. è un socio ecor’it sistema collettivo di gestione dei RAEE (rifiuti
apparecchiature elettriche ed elettroniche) domestici e professionali nel territorio
italiano .
Per garantire un servizio efficace ed efficiente di raccolta separata dei RAEE
su tutto il territorio italiano, in conformità alle disposizioni di legge, ecor’it utilizza
fornitori che rappresentano il meglio della realtà esistenti in termini di tecniche
disponibili, di recupero e di riciclaggio.
Nel territorio europeo il responsabile dei RAEE (rifiuti apparecchiature elettriche
ed elettroniche ) è il produttore.
La direttiva europea 2002/96/CE del parlamento europeo e del consiglio del 27
gennaio 2003 “sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE”
definisce produttore :
i. Fabbrica e vende apparecchiature elettriche ed elettroniche recanti suo
marchio.
ii. Rivende sotto suo marchio apparecchiature prodotte da altri fornitori ; il
rivenditore non viene considerato “produttore” se l’apparecchiatura reca il
marchio del produttore a norma del punti i
iii. Importa o esporta apparecchiature elettriche ed elettroniche in uno stato
membro, nell’ambito di un’attività professionale .
____________________________________________________________________________
- 31 -
Risoluzione problemi
12.0 RISOLUZIONE PROBLEMI

Lo strumento non si accende
Cause Azione risolutiva
Verificare che il cavo di rete sia collegato allo

Il cavo di alimentazione è scollegato
strumento e alla presa elettrica
Le protezioni dell’impianto elettrico generale
Ripristinare le protezioni
sono intervenute
Le protezioni della cappa sono intervenute Ripristinare le protezioni
Contattare il servizio d’ingegneria o le
Manca tensione allo strumento funzioni preposte alla verifica degli impianti
elettrici
Il tasto di accensione non è stato premuto Premere il tasto
Premere il tasto posto sul pannello di
La cappa è in stand-by
controllo
Non entra l’acqua nello strumento

Cause Azione risoluzione
Le elettrovalvole si sono guastate Contattare Diapath o il rivenditore di zona

Il rubinetto è chiuso Aprire la leva il rubinetto
Il tubo è ostruito Rimuovere le ostruzioni
Contattare il servizio d’ingegneria o le
Manca H2O funzioni preposte alla verifica degli impianti
elettrici
La lampada al neon non si accende

Cause Azioni risolutive
La lampada o alcune delle sue parti si sono Premere il tasto posizionato sul pannello di
guastate controllo
Non è stato premuto il pulsante di
Contattare Diapath o il rivenditore di zona
accensione della lampada
____________________________________________________________________________
- 32 -
Risoluzione problemi
La cappa ecos trim advance non aspira
Cause Azione risolutiva
Premere il pulsante di accensione posto sul

L’aspirazione non è stata attivata
pannello di controllo
L’aspiratore o alcune delle sue parti si sono
guasta
Il filtro o il prefiltro sono intasati Sostituire il filtro o il prefiltro
Sostituire il filtro con uno nuovo aventi le stesse
Il filtro è esausto
caratteristiche
L’impianto non eroga formaldeide (accessorio opzionale )

Cause Azione risoluzione
Verificare che il cavo di alimentazione della

Non arriva tensione alla pompa
pompa sia collegato
Il connettore della tanica non è inserito
Inserire il connettore fino allo scatto della sicura
correttamente
La pompa o alcune delle sue parti si sono
guastate
La tanica è vuota Sostituire la tanica
La lampada UV non si accende (accessorio opzionale)

Non è stato premuto il pulsante di Premere il pulsante posto sul pannello di

accensione controllo
La lampada o alcune delle sue parti si sono
guastate
Non è stata inserita la data e l’ora nel Impostare la data l’ora nel menu configurazione
calendario utente
Lo spray igienizzante non funziona (accessorio opzionale)

Verificare che il cavo di alimentazione della

Non arriva tensione alla pompa
pompa sia collegato
La bomboletta è vuota Sostituire lo spray igienizzante
Non è stata inserita la data e l’ora nel Impostare la data l’ora nel menu configurazione
calendario utente
Se i problemi persistono o non sono descritti nel tabella precedente contattare Diapath o il
rivenditore di zona .
____________________________________________________________________________
- 33 -
Informazioni del manuale
13.0 INFORMAZIONI DEL MANUALE

È vietato modificare in parte o per intero in assenza di un’esplicita
autorizzazione il presente manuale.
Le informazioni contenute in questo manuale sono soggette a modifiche senza

preavviso. È stato fatto il possibile per assicurare l’accuratezza del presente
manuale ,se nonostante ciò si riscontra comunque qualcosa di non corretto o
non chiaro si prega di contattare Diapath o il rivenditore di zona .
Diapath adotta una politica di continuo sviluppo e si riserva il diritto di effettuare

modifiche e miglioramenti a qualsiasi prodotto descritto nel presente manuale
senza preavviso , in nessuna circostanza Diapath sarà ritenuta responsabile
di eventuali perdite di dati o di guadagni o di qualsiasi altro dato
Questa è l’edizione del Giugno 2010 revisione 6 del manuale d’istruzione Cappa
Ecos Trim Advance.
____________________________________________________________________________
- 34 -
Definizione dei simboli adottati
14.0 DEFINIZIONE DEI SIMBOLI ADOTTATI
Per uso in vitro diagnostico
Autorizzato per la comunità europea
Fabbricante
Costruito in data
SN Numero seriale
Smaltimento
Solo monouso
Data di scadenza
Marchio approvazione comunità europea
____________________________________________________________________________
- 35 -
Appendice
15.0 APPENDICE
15.1 Parti fornite da Diapath

Le parti fornite da Diapath sono meglio descritte nella bolla di consegna e
nell’ordine cliente .
15.2 Elenco parti di ricambio

Descrizione Codice articolo
Batteria filtrante a carboni attivi specifici 52FIL090CAF - 52FIL130CAF -

per formaldeide 52FIL150CAF -52FIL180CAF
52FIL090CAG - 52FIL130CAG -
Batteria filtrante a carboni attivi generici
52FIL150CAG -52FIL180CAG
52FIL090H - 52FIL130H - 52FIL150H -

Batteria filtrante con filtro Hepa
52FIL180H
____________________________________________________________________________
- 36 -
Garanzia
____________________________________________________________________________
- 37 -
Dichiarazione di conformità IVD - CE
____________________________________________________________________________
- 38 -
Moduli
16.0 MODULI
16.1 Modulo richiesta intervento

Richiedente
A.S.L.
Indirizzo
Nome prodotto
Codice
Serial Number
Data acquisto
Anomalia riscontrata
____________________________________________________________________________
- 39 -
Moduli
16.2 Modulo richiesta ricambi

Richiedente
A.S.L.
Indirizzo
N°D.B. DESCRIZIONE Q.Tà
____________________________________________________________________________
- 40 -
Moduli
16.3 Scheda registrazione interventi

DATA ANOMALIA ESITO RICAMBI TECNICO FIRMA
____________________________________________________________________________
- 41 -
Informazioni generali
17.0 INFORMAZIONI GENERALI
Diapath S.p.A.
Via Savoldini,71
24057 Martinengo (BG) Italy
Tel. (+39)0363.986.411
Fax (+39)0363.948.000
www.diapath.com
info@diapath.com
____________________________________________________________________________
- 42 -

Echos Trim Advantage

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Echos Trim Advantage

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Manuale

Questo manuale descrive il funzionamento , le informazioni di sicurezza e la manutenzione

La sezione “specifiche ed installazione” contiene tutte le informazioni riguardanti le

1.1 Destinazione d’uso

In questo strumento, si ha la possibilità d’impostare tutti i parametri di processo

La lettura del presente manuale è indispensabile per l’utilizzo e la manutenzione

Gli operatori che utilizzeranno il seguente strumento dovranno essere

La manutenzione dello strumento riguardante la parte elettrica , meccanica e

Lo strumento è stato progettato ex il D.lgs. 332/00 del 8 ottobre 2000”

2.0 INFORMAZIONI DI SICUREZZA

2.1 Convenzione e Simboli grafici adottati

Cautela - Le avvertenze di cautela segnalano situazioni che possono

2.2 Segnali di avvertenza

2.2.1 Attenzione : Consultare il manuale d’uso

2.2.2 Attenzione : Avvertimento, rischio di pericolo

2.2.3 Attenzione : Rischio scosse elettriche

2.2.4 Attenzione : Prima della manutenzione scollegare

2.3 Avvertenza di pericolo

Pericolo – L’uso improprio dell’apparecchiatura può provocare scossa elettrica

Pericolo – Bio-contaminazione delle parti coinvolte ne processo

Pericolo – Inserire la spina dell’apparecchio in una presa d’alimentazione dotata

2.4 Avvertenze di cautela

Cautela – Non immergere l’apparecchio in qualche liquido , né porlo in una

Cautela – Non lasciare l’apparecchio senza sorveglianza quando è collegato

Cautela – Non impiegare l’apparecchio se non funziona o è stato danneggiato.

Cautela – Non appoggiare nulla sopra l’apparecchio

Cautela – Non lasciar cadere o inserire nulla in qualsiasi apertura .

Cautela – Non utilizzare l’apparecchio all’aperto

2.5 Addestramento alla sicurezza

• Gli operatori devono consultare le schede di sicurezza per la

2.6 Conformità alle norme di sicurezza

3.0 CONSERVAZIONE E MANIPOLAZIONE

Range di temperatura di esercizio

La cappa ecos trim advance può lavorare in condizioni di umidità relativa

4.2 Azioni dell’operatore

La cappa ecos trim advance opzionalmente può essere equipaggiata di un

L’elettroaspiratore può essere collocato sia a bordo cappa o istallato a

La cappa è dotata di due bocchette d’aspirazione la prima posta frontalmente

La cappa ecos trim advance è stata progetta seconda la normativa EN 14175

5.0 PROCEDURA OPERATIVA

5.1 Teoria e funzionalità

5.1.1 Accensione strumento

La cappa se collegata all’alimentazione di rete è in stand-by , premendo il tasto

Se dopo aver premuto il tasto power la cappa non si accende, consultare il

5.1.2 Verifiche dell’operatore

I comandi relativi al funzionamento della cappa sono di facile intuizione e

5.1.3.5 Tasto down

5.1.3.7 Tasto power

5.1.3.8 Tasto luce

5.1.3.9 Tasto lampada UV

5.1.3.10 Tasto tritarifiuti

5.1.3.11 Tasto erogazione formalina

5.1.3.12 Tasto lavaggio vasche

5.2.1 Menu utente

5.2.1.1 Controllo del flusso d’aria aspirato

5.2.1.3 Regolazione manuale del flusso d’aria

5.2.1.4 Scadenza dei filtri a carbone attivo

5.2.2 Configurazione utente

5.2.2.1 Calendario per lampada germicida

5.2.2.3 Ritardo spegnimento del motore di aspirazione

5.2.2.5 Programmazione lavaggio vasca

5.2.2.6 Ritardo spegnimento del tritarifiuti

5.3 Procedura di spegnimento

6.0 PRESTAZIONI E LIMITAZIONI