Mach LED 8MC
MANUALE USO
Istruzioni brevi
Lampada LED 8 versioni KV/ F/DF/S
Gebrauchsanleitung_LED 8_ETW pagina 1
Mach LED 8MC
1.1 Funzioni della lampada
Schema funzioni dal pannello
2 11
3 7
4
8
5 6 10 12 13
tasto 1: Accensione/spegnimento della lampada (premere il gtasto
(ON/OFF) 1 secondo)
Quando accesa la lampada il tasto rimane sempre acceso. se in
StandBy lampeggia lentamente . Se si preme per spegnere il tasto si
spegne la lampada.
Tasto 2: attivazione e disattivazione della funzione illuminazione
profondità Se la funzione è attiva il tasto 2 illuminato.
Gebrauchsanleitung_LED 8_ETW pagina 2
Mach LED 8MC
Tasto 3: attivazione e disattivazione della funzione Sistema
management ombre
Con la funzione attiva il Tasto 3 è retroilluminato.
Tasto 4: Attivazione e disattivazione del puntatore laser (per attivare la
funzione il tasto deve essere premuto 1 secondo)
A funzione attiva il tasto 4 è retroilluminato.
Tasto 5: Sincronizzazione trasferimento delle funzioni di intensità luminosa,
focus, temperature del colore, Sistema gestione ombre e modalità endo
all’altra lampada
Tasto 6: Attivazione e disattivazione modalità Endo
Per attivare la funzione premere il tasto 6 è retroilluminato
Tasto 7: Regolazione del campo luminoso
Tasto 8: Regolazione dell’intensità luminosa
Tasto 9: Regolazione della temperature del colore
Figura 10: L’immagine del manipolo indica quale funzione al
momento è regolabile in modalità sterile attraverso l’anello
dell’impugnatura
Figura 11: Visualizza la grandezza del campo luminoso
Figura 12: Visualizza il valore della temperature del colore
Figura 13: Visualizza l’intensità luminosa
Gebrauchsanleitung_LED 8_ETW pagina 3
Mach LED 8MC
Schema funzioni manipolo
Funzioni del manipolo (1)
Unione campi illuminati, regolazione dimensione campo luminoso
Funzioni dell’anello (2) nella parte superior del manipolo:
L’anello del manipolo può essere collegato a una funzione di quelle disponibili sul pannello. Nel
collegare una funzione viene automaticamente sovrascritta quella esistente. Possono essere
collegate le seguenti funzioni all’anello:
Regolazione luminosità
Temperatuera colore
Illuminazione profondità (di fabbrica)
Sistema gestione ombre
Laser
Luce Endo
Di seguito viene descritta la modalità di trasferimento della funzione all’anello
Gebrauchsanleitung_LED 8_ETW pagina 4
Mach LED 8MC
Unione campi luminosi
La lampada scialitica Mach LED 8MC offre come funzione standard l’unione dei campi luminosi.
Nell’unione dei campi luminosi I diversi fasci luminosi prodotti dale single unità LED vengono uniti in un
unico fascio Luminoso sovrapponendosi.
Gebrauchsanleitung_LED 8_ETW pagina 5
Mach LED 8MC
Unione campi luminosi tramite pannello
11 7a 7b
Premendo il tasto 7a (FIELD SIZE) si reduce la dimensione del campo Luminoso. Premendo il tasto
7b si allarga il campo Luminoso. L’attuale diametro del campo Luminoso è iondicato dalla figura 11.
Gebrauchsanleitung_LED 8_ETW pagina 6
Mach LED 8MC
Variazione campo Luminoso dal manipolo
Ruotando il manipolo sterilizzabile (1) si regola la dimensione del campo luminoso. La dimensione
attuale del campo Luminoso è visibile dalla figura 11.
Regolazione intensità luminosa
Prima dell’inizio dell’intervento chirurgico può essere impostata l’intensità luminosa desiderata. Si
consiglia di iniziare al Massimo con un valore pari a ca 80% e poi dopo eventualmente aumentarlo. Di
serie si può regolare l’intesità su 5 livelli tra il 50 % e 100 %
Regolazione intensità luminosa sul pannello
13 8a 8b
Premendo il tasto 8a (INTENSITY) viene ridotta l’intensità luminosa. Premendo il tasto 8b viene
aumentata l’’intensità luminosa. L’intensità luminosa impostata si controlla tramite la figura 13.
Gebrauchsanleitung_LED 8_ETW pagina 7
Mach LED 8MC
L’intensità luminosa regolabile tramite anello ((2))
1 8a 8b
Trasferimento funzione intensità luminosa ad area sterile: anello impugnatura
Tenere premuto il tasto 8a o 8b (INTENSITY) e poi premere contemporaneamente il tasto 1
(ON/OFF). Il trasferimento correttamente avvenuto viene verificato tramite la figura 10 vicino al tasto
8a (INTENSITY) .
La funzione che era precedentemente presente nell’anello viene sovrascritta.
Una rotazione verso destra dell’anello aumenta l’illimuniazione di un livello; una rotazione verso sinistra
diminuisce il livello della Potenza luminosa di uno step.
Gebrauchsanleitung_LED 8_ETW pagina 8
Mach LED 8MC
Regolazione della temperature del colore
Nelle impostazioni standard I livelli di regolazione della temperature del colore sono impostati a 3750,
4000, 4250, 4500 e 4750 K (Kelvin) Ciò consente all’utilizzatore di regolare il colore della luce in base
al tipo di intervento e all’area chirurgica presente.
Regolazione temperature del colore da pannello
12 9a 9b
Premendo il tasto 9a (COLOR) diminuisce il valore della temperature di colore. Premendo il tasto 9b
aumenta il valore della temperature di colore.
Il valore di temperature di colore impostato può essere visualizzato sul display tramite la figura 12.
Gebrauchsanleitung_LED 8_ETW pagina 9
Mach LED 8MC
Regolazione della temperature del colore tramite anello ((2))
1 10 9a 9b
Trasferimento funzione temperature del colore ad area sterile: anello impugnatura
Tenere premuto il tasto 9a oder 9b (COLOR) e poi premere contemporaneamente il tasto 1
(ON/OFF). Il trasferimento correttamente avvenuto viene verificato tramite la figura 10 vicino al tasto
9a (COLOR).
La funzione che era precedentemente presente nell’anello viene sovrascritta.
Una rotazione verso destra dell’anello aumenta il valore della temperature di colore di uno step. Una
rotazione verso sinistra dell’anello dell’impugnatura diminuisce il valore di uno step
Illuminazione in profondità
Il segment centrale della lampada scialitica LED 8 può essere regolato per aumentare di intensità. Per
ottenere quindi una migliore illuminazione in profondità dell’area chirurgica. Ciò è chiaramente
fondamentale in caso di aree chirurgiche costituite da canalistretti e profondi.
L’illuminazione in profondità deve essere utilizzato solo per una necessità temporanea.
Dopo 45 minuti la funzione si disattiva automaticamente. Ciò si riflette in una durata migliore e
maggiore dei LED’s.
Gebrauchsanleitung_LED 8_ETW pagina
10
Mach LED 8MC
Regolazione della illuminazione in profondità da pannello
La attivazione o disattivazione dell’illuminazione in profondità avviene premendo il tasto 2 (DEPTH). Se
la funzione è attiva il tasto è retroilluminato.
Gebrauchsanleitung_LED 8_ETW pagina
11
Mach LED 8MC
Regolaione della funzione illuminazione in profondità dall’anello ((2))
1 2 10
Trasferimento funzione illuminazione in profondità ad area sterile: anello impugnatura
Tenere premuto il tasto 2 (DEPTH) e poi premere contemporaneamente il tasto 1 (ON/OFF). Il
trasferimento correttamente avvenuto viene verificato tramite la figura 10 vicino al tasto 2 (DEPTH)
La funzione che era precedentemente presente nell’anello viene sovrascritta.
Una rotazione verso destra dell’anello attiva la funzione di iilluminazione in profondità. Una rotazione
verso sinistra dell’anello dell’impugnatura la disattiva.
Gebrauchsanleitung_LED 8_ETW pagina
12
Mach LED 8MC
Sistema gestione ombre
Quando questa funzione è attiva si riduce l’intensità luminosa nel gruppo di lenti interessate da ostacoli tra
lampada e campo operatorio. Al massimo possono essere interessate 4 gruppi di lenti e quindi ridotte in
intensità luminosa. Allo stesso tempo le rimanenti lenti aumentano in intensità luminosa in proporzione per
equilibrare. Anche in caso di movimenti degli ostacoli il campo luminoso rimane sempre omogeneo senza
quindi richiedere una ri regolazione manuale della lampada.
Regolazione del sistema di gestione ombre dal pannello
L’attivazione e la disattivazione delal funzione di sistema gestione ombre avviene premendo il tasto 3
(SHADOW) sul pannello. Se la funzione è attiva il tasto è illuminato-.
Gebrauchsanleitung_LED 8_ETW pagina
13
Mach LED 8MC
Puntatore laser integrato (optional per lampade senza predisposizione video)
Il puntatore laser integrato nella lampada scialitica Mach LED 8 indica sempre il centro del campo
luminoso quando attivo e supporta il chirurgo nell’individuazione del migliore posizionamento della
lampada scialitica.
Attivazione del puntatore laser da pannello
L’attivazione e la disattivazione della funzione puntatore laser avviene premendo il tasto 4 (LASER) sul
pannello. Per attivare la funzione tenere premuto per almeno 1 secondo il tasto 4 (LASER) , per
disattivalo tenere premuto il tasto 4 (LASER).
Ist die Funktion aktiv, leuchtet diese Taste. Die Beleuchtungsstärke der Leuchte wird auf
4
heruntergedimmt.
Se la funzione non viene disattivata con il tasto si spegne automaticamente dopo 15 secondi.
In entrambi i casi allo spegnimento l’intensità luminosa impostata della lamapda scialitica ritorna
al valore iniziale.
Gebrauchsanleitung_LED 8_ETW pagina
14
Mach LED 8MC
Attivazione del puntatore laser da anello ( (2))
1 4 10
Trasferimento funzione puntatore laser ad area sterile: anello impugnatura
Tenere premuto il tasto 4 (LASER) e poi premere contemporaneamente il tasto 1 (ON/OFF). Il
trasferimento correttamente avvenuto viene verificato tramite la figura 10 vicino al tasto 4 (LASER)
La funzione che era precedentemente presente nell’anello viene sovrascritta.
Una rotazione verso destra dell’anello tenendo la posizione per 1 secondo attiva la funzione di
puntatore laser. Una rotazione verso sinistra dell’anello dell’impugnatura la disattiva.
Gebrauchsanleitung_LED 8_ETW pagina
15
Mach LED 8MC
Luce endoscopica
Negli interventi in endoscopia la luce della lampada scialitica Mach LED 8 può essere ridotta. Se la
funzione è attiva viene spenta la luce bianca e si attiva una luce verde diffusa.
Attivazione della luce endo dal pannello
L’attivazione e la disattivazione della funzione Endo avviene premendo il tasto 6 (ENDO) sul pannello,
Attivazione della funzione luce endo da anello ((2))
1 6 10
Übertragung der Funktion auf den Ring des Handgriffs
Taste 6 (ENDO) gedrückt halten und dann gleichzeitig die Taste 1 (ON/OFF) drücken. Die Belegung
des Griff-Ringes mit dieser Funktion wird durch das Handgriffsymbol 10 neben der Taste 6 (ENDO)
angezeigt.
Gebrauchsanleitung_LED 8_ETW pagina
16
Mach LED 8MC
Trasferimento funzione luce endoscopica ad area sterile: anello impugnatura
Tenere premuto il tasto 6 (ENDO) e poi premere contemporaneamente il tasto 1 (ON/OFF). Il
trasferimento correttamente avvenuto viene verificato tramite la figura 10 vicino al tasto 6 (ENDO)
La funzione che era precedentemente presente nell’anello viene sovrascritta.
Una rotazione verso destra dell’anello tenendo la posizione attiva la funzione di luce endoscopica. Una
rotazione verso sinistra dell’anello dell’impugnatura la disattiva.
Eliminare la funzione impostata sull’anello
Si può eliminare l’ultima fiunzione trasferita all‘anello(2) dell‘impugnatura. A tal fine premere il tasto
corrispondente alla funzione impostata e contemporeaneamente il tasto 1 (ON/OFF) : A questo
punto l’anello non ha funzioni
Non compare sul display la figura dell’impugnatura
Per impostare nuovamente una funzione sull’anello procedere come indicato nei precedenti capitoli.
Gebrauchsanleitung_LED 8_ETW pagina
17
Mach LED 8MC
1.2 Sincronizzazione delle funzioni
La lampada scialitica Mach LED 8MC kouò essere provvista dell‘optional di sincronizzazione (solo per le
combinazioni di lampade) e o di comunicazione con un pannello a parete .
La sincronizzazione di più lampade rende possibile al chirurgo di trasferire le funzioni e ele
impostazioni di un corpo lampada ad un altro: intensità luminosa, temperatura del colore, campo
luminoso regolabile elettricamente, illuminazione in profondità, sistema gestione ombre e luce
endoscopica.
Sincronizzazione su panello
La sincronizzazione e il trasferimento di funzioni avviene premendo il tasto 5 (SYNC) sul pannello.
Gebrauchsanleitung_LED 8_ETW pagina
18
