PLUS B

STERILIZZATORE A VAPORE D’ACQUA

MANUALE OPERATORE

0 1 2 0

Rev. 2 © dental X
Data: Settembre 2003 2003
Dental X

Manuale operatore

Lo sterilizzatore che avete acquistato risponde ai requisiti richiesti da tutte le norme di sicurezza vigenti ed i parametri
impostati dal costruttore sono studiati per garantire la sterilità in condizioni di carico adeguate.

E’ fondamentale leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare la macchina in quanto un utilizzo improprio può
rendere inefficace la sterilizzazione con ovvie conseguenze.

In caso di dubbi sul funzionamento non esitate a contattare il rivenditore che vi ha fornito il prodotto.

Grazie per la fiducia accordata.

Tutti i diritti sono riservati.

Nessuna parte di questa pubblicazione può essere riprodotta, trasmessa, trascritta, archiviata in un sistema di recupero
di informazioni, o tradotta in alcuna lingua, o linguaggio di computer, in nessuna forma o con nessun mezzo, senza pre-
ventiva autorizzazione scritta da parte della società Dental X .

Dental X si riserva il diritto di apportare variazioni nelle specifiche del prodotto descritto all’interno di questo manuale, in
qualsiasi momento, senza preavviso e senza obbligo di notificare ad alcuno queste variazioni o revisioni.

DOMINA PLUS B è un marchio registrato da Dental X.

STERILINE è un marchio registrato da Dental X.

DENTAL X s.r.l.
Via Marzotto 11
36031 Dueville (VI) Italy
Tel. +39 444 367400
Fax +39 444 367436
e-mail: dentalx@dentalx.it
ITALIANO

http://www.dentalx.it

ASSISTENZA TECNICA
Italia - Tel. +39 444 367415
Estero - Tel. +39 2 76275234

DOMINA PLUS B 1
 Dental X

INDICE
1. INFORMAZIONI GENERALI...........................................................................................3
1.1 INTRODUZIONE.................................................................................................................................. 3
1.2 CONFORMITÀ ALLE DIRETTIVE EUROPEE ..................................................................................... 3
2. FAMILIARIZZAZIONE ....................................................................................................4
2.1 DIMENSIONI E PESO IMBALLO ......................................................................................................... 4
2.2 DIMENSIONI ESTERNE E MISURE UTILI.......................................................................................... 4
2.3 DIMENSIONI E VOLUME DELLA CAMERA........................................................................................ 4
2.4 CARATTERISTICHE DI SICUREZZA.................................................................................................. 5
2.5 DISPOSITIVI DELL’AUTOCLAVE ....................................................................................................... 6
2.6 DOTAZIONE BASE.............................................................................................................................. 7
2.7 CARATTERISTICHE TECNICHE ........................................................................................................ 7
2.7.1 Condizioni ambientali di funzionamento .............................................................................. 7
3. INSTALLAZIONE............................................................................................................8
3.1 REQUISITI FONDAMENTALI .............................................................................................................. 8
3.2 PRIMA MESSA IN SERVIZIO.............................................................................................................. 9
3.3 NOTE SULLA COMPENSAZIONE DELL’ALTITUDINE..................................................................... 10
4. ISTRUZIONI PER L’USO..............................................................................................11
4.1 COMANDI/SEGNALAZIONI DEL PANNELLO FRONTALE............................................................... 11
4.2 SEQUENZA DI UN CICLO................................................................................................................. 12
4.2.1 SCELTA DEL PROGRAMMA ........................................................................................... 12
4.2.2 ESECUZIONE DEL PROGRAMMA .................................................................................. 13
4.3 INTERRUZIONE DEL CICLO ............................................................................................................ 14
4.4 RABBOCCO DI ACQUA DEMINERALIZZATA E SCARICO DELL’ACQUA USATA ........................ 15
4.4.1 Rabbocco del serbatoio..................................................................................................... 15
4.4.2 Scarico del serbatoio di recupero ...................................................................................... 15
4.5 SEGNALAZIONI SONORE ................................................................................................................ 15
5. PROGRAMMAZIONE ...................................................................................................16
5.1 IMPOSTAZIONE DATA E ORA ......................................................................................................... 16
5.2 IMPOSTAZIONE UNITÀ DI MISURA ED OPZIONI ........................................................................... 16
5.3 PROGRAMMAZIONE CICLO SPECIAL S5....................................................................................... 17
6. MANUTENZIONE .........................................................................................................18
6.1 CICLO DI PULIZIA PERIODICA ........................................................................................................ 18
6.2 PULIRE GLI STRUMENTI PRIMA DELLA LORO STERILIZZAZIONE ............................................. 18
6.3 MANUTENZIONE/SOSTITUZIONE DEL FILTRO H2O..................................................................... 19
6.4 TEST PERIODICI DI STERILIZZAZIONE.......................................................................................... 20
6.4.1 Test Bowie & Dick ............................................................................................................. 20
6.4.2 Vacuum Test ..................................................................................................................... 20
7. AUTOTEST ...................................................................................................................21
7.1 AUTOTEST MANUALE...................................................................................................................... 21
7.2 AUTOTEST AUTOMATICO ALL’ACCENSIONE ............................................................................... 22
7.2.1 Controllo della qualità dell’acqua....................................................................................... 22
8. ALLARMI ......................................................................................................................23
ITALIANO

8.1 GENERALITÀ .................................................................................................................................... 23

8.2 MESSAGGI DI AVVISO ..................................................................................................................... 23
8.3 ALLARMI PREVENTIVI ..................................................................................................................... 24
8.4 ALLARMI DI CICLO ABORTITO........................................................................................................ 25
8.5 ALLARMI AGGIUNTIVI PER LA CLASSE B...................................................................................... 25
9. CONNESSIONI .............................................................................................................26
9.1 COLLEGAMENTO DELLA STAMPANTE .......................................................................................... 26
9.2 COLLEGAMENTO A COMPUTER (OPZIONE)................................................................................. 26

2 DOMINA PLUS B
Dental X

1. INFORMAZIONI GENERALI
1.1 INTRODUZIONE
Scopo di questo manuale è fornire una corretta istruzione agli operatori per consentire:
• una corretta installazione
• un utilizzo appropriato
• una manutenzione accurata

L’autoclave deve essere installata e utilizzata in modo conforme alle indicazioni contenute in questo manuale.
Si ricorda che l’utente è responsabile per quanto concerne gli adempimenti in materia legale inerenti alla installazione e
al funzionamento dell’autoclave.
Qualora l’autoclave non venga installata correttamente e fatta funzionare in modo corretto, così come in caso di una ina-
deguata manutenzione, il fabbricante non può essere ritenuto responsabile di eventuali danni, lesioni e mal funzionamen-
ti.

Consigliamo di controllare immediatamente che l’imballo sia integro e che il materiale consegnato corrisponda al materia-
le indicato in bolla.

e IN CASO DI DANNI EVIDENTI O DI PARTI MANCANTI, INFORMARE IMMEDIATAMENTE IL TRASPORTA-

TORE E AVVERTIRE LA SOCIETA’ DENTAL X O IL SUO RAPPRESENTANTE DI ZONA.

1.2 CONFORMITÀ ALLE DIRETTIVE EUROPEE

L’autoclave DOMINA PLUS B costruita da DENTAL X è conforme agli standard di compatibilità elettromagnetica in ac-
cordo con la Direttiva 93/42/CEE dei dispositivi medici e con la normativa prEN 13060/1 e 13060/2 per le autoclavi di
classe B.

Il marchio CE 0120 applicato sul pannello posteriore indica la conformità alla Direttiva 93/42/CEE ed
garantisce il cliente della sicurezza dell’apparecchio e della sua conformità alle normative internazio-
nali.

0120
ITALIANO

DOMINA PLUS B 3
 Dental X

2. FAMILIARIZZAZIONE
2.1 DIMENSIONI E PESO IMBALLO

Peso totale: 67 Kg
Conservare l’imballo originale. 600

500 685

2.2 DIMENSIONI ESTERNE E MISURE UTILI

DIMENSIONI ESTERNE E PESO MISURE UTILI
350
428

100

400

260

590

443

Peso netto: 55 Kg Piano di appoggio minimo: 350x400mm

ITALIANO

2.3 DIMENSIONI E VOLUME DELLA CAMERA

Diametro: 240 mm
Profondità 384 mm
Volume 18 litri

4 DOMINA PLUS B
Dental X

2.4 CARATTERISTICHE DI SICUREZZA

L’autoclave DOMINA PLUS B dispone di numerosi dispositivi che garantiscono la totale sicurezza degli operatori.

Portello a chiusura controllata con doppia sicurezza

La camera di sterilizzazione può essere aperta solo quando all’interno della camera la pressione è la stessa di
quella atmosferica.

Sistema a doppia valvola di sicurezza e valvola di decompressione

• Valvola di sicurezza - La valvola di sicurezza consente uno sfiato della pressione quando questa eccede il li-
vello di 2,6 bar
• Valvola di decompressione - Se all’interno della camera la pressione dovesse superare i 2,4 bar la valvola si
apre ed un segnale acustico avvisa del cattivo funzionamento. In tal caso sul display appare la scritta ALARM
10.

Protezione in caso di surriscaldamento

La temperatura all’interno della camera è programmata per non oltrepassare il limite massimo di 142 °C ed ha
comunque una ulteriore protezione se la temperatura raggiungesse i 150 °C.

Interruzione di alimentazione - “Black Out”

In caso di mancanza di corrente durante il ciclo di sterilizzazione la pressione all’interno della camera viene scari-
cata completamente fino alla pressione atmosferica. Al ritorno della tensione di alimentazione, sul display apparirà
il messaggio BLACK OUT.

Spegnimento automatico
Trascorsi 30 minuti dalla fine del ciclo senza che il portello venga aperto o che venga toccato un tasto, l’autoclave
si spegne automaticamente.

Classe B
prEN13060-1/2

ITALIANO

DOMINA PLUS B 5
 Dental X

2.5 DISPOSITIVI DELL’AUTOCLAVE

Uscita valvola di sicurezza

Foro superiore di carico

Filtro battereologico
serbatoio principale

Carico frontale
serbatoio principale

Porta

Sonda principale di temperatura

Filtro di aspirazione
1
2
Maniglia Guarnizione porta
S

Pannello di controllo

Connettore PC

Attacco rapido scarico serbatoio principale

Filtro H2O Attacco rapido scarico serbatoio acqua usata

Entrata H2O came- Filtro di scarico

ra

Foro di sfiato serbatoio

acqua usata

Valvola di sicurezza
Condensatore
Griglie di areazione

Fusibili
ITALIANO

Interruttore di alimentazione

Connettore stampante
Cavo di alimentazione

6 DOMINA PLUS B
Dental X

2.6 DOTAZIONE BASE

Filtro battereologico Filtro Chiave estrazione filtro

Imbuto (opzione)
Vassoi (q.tà 2+2) Porta vassoi

Manico inox antiscottatura per Libretto di garanzia Manuale operatore

l’estrazione dei vassoi

Tubo di scarico dei serbatoi

e Per rendere operativa la garanzia occorre che una copia del foglio di garanzia sia fatta pervenire, tramite il ri-
venditore, alla casa costruttrice, pena il decadimento della stessa.

2.7 CARATTERISTICHE TECNICHE

Dimensioni camera
Volume della camera
Carico massimo
Tempo di riscaldamento
Tempo di sterilizzazione
Tempo di asciugatura
Dimensioni esterne
Peso netto
Tensione di rete
Frequenza
Assorbimento massimo
Assorbimento medio
Assorbimento in standby
dopo 30 min. di inattività al
Ø 240 mm, P. 384 mm Autospegnimento
termine del ciclo
18 l Doppio serbatoio H2O 4 l ciascuno
4 kg (strumenti solidi)
Pompa per il vuoto 20 l/ minuto - 0.97 bar
1,5 kg (strumenti porosi)
20 minuti da T ambiente 0.3 µm al 99.97 % certifica
10 minuti con camera preri- Filtro battereologico 21 cfr. 820 FDA
scaldata autoclavabile
Da 3 a 90 minuti in funzione
Sistema di riscaldamento differenziato - SDR
del ciclo
Da 3 a 14 minuti in funzione
Classe B – prEN13060
del ciclo
443 x 590 x 428 mm
3 display LCD e segnalazioni a LED
(L x P x A)
55 Kg Pulsanti a membrana
200 – 250 Vac 10 programmi differenti:
50 Hz - 2 di test
2160 W - 6 di sterilizzazione
- 1 di disinfezione
1000 W
- 1 regolabile
1W Portello a doppia coibentazione
ITALIANO

2 x 10 AT (tipo 6.3 x 32 CT ) -
Fusibili Controllo durezza dell’acqua
IEC 127

2.7.1 Condizioni ambientali di funzionamento

L’autoclave è stata progettata per lavorare in ambienti con temperatura compresa tra 3 °C e 45 °C, umidità relativa
non superiore al 95%, pressione da 750 mBar a 1050 mBar.

DOMINA PLUS B 7
 Dental X

3. INSTALLAZIONE
3.1 REQUISITI FONDAMENTALI
1. Verificare che la tensione del vostro impianto corrisponda a
quella indicata sulla targhetta posta sul pannello posteriore
della macchina, che la presa a cui verrà collegata sia in grado
di fornire almeno 10A e che questa sia dotata di terra.

Il costruttore non risponde dei danni a materiali

o persone causati da impianti elettrici non ade- V = 200-250Vac
I > 10A
guati o non dotati di messa a terra.

2. L’autoclave deve essere installata su una superficie piana con

una leggera inclinazione per facilitare il deflusso dell’acqua
durante la fase di scarico; eventualmente correggere
l’inclinazione mediante i piedini frontali.

>4cm

3. Per un corretto funzionamento, è indispensabile che lo spazio

posteriore dell’autoclave sia completamente libero.

4. Non installare la macchina in prossimità di sorgenti calore o in

ambienti caratterizzati da elevata umidità.

5. Mantenere una distanza minima di 4 cm dalla parete posterio-

re.

L’autoclave può essere eventualmente installata in un mobile. In

questo caso occorre prevedere uno spazio adeguato (>10 cm) di
ITALIANO

aerazione attorno all’autoclave.

8 DOMINA PLUS B
Dental X

3.2 PRIMA MESSA IN SERVIZIO

e Queste operazioni devono essere effettuate solamen-

te da personale tecnico qualificato. Impostazioni erra-
te possono invalidare la qualità della sterilizzazione.
Verificare i requisiti elettrici e collegare il cavo di alimentazione alla 1
2
presa di rete. S

1. L’autoclave viene fornita senza acqua nel serbatoio ed è quin-

di indispensabile provvedere inizialmente al suo carico.

e L’utilizzo di acqua demineralizzata di bassa qualità può

creare depositi calcarei sugli strumenti, all’interno della
camera e sui vassoi. Leggere attentamente l’etichetta
prima di versare il contenuto. Non utilizzare acqua di
rubinetto anche se trattata con filtri o addolcitori.
Non utilizzare acqua per batterie per evitare danni irre-
parabili all’autoclave. Altri liquidi o additivi possono crea-
re danni irreversibili alla macchina e rischi per
l’operatore.

Riempire completamente il serbatoio.

2. Accendere la macchina mediante l’interruttore generale di

alimentazione posteriore. L’interruttore generale può essere
lasciato in ON in quanto l’assorbimento elettrico in condizioni
di stand by è quasi nullo.

Progr am

3. Togliere il cestello e i vassoi dalla camera e chiudere il portel- 1

2
lo. S

4. Tenendo premuto il tasto c premere il tasto POWER; appa-

rirà sul display <SET ALT 100 MT> che indica il valore impo-
stato dell’altitudine sul livello del mare.

Correggere eventualmente il valore in funzione dell’altitudine

reale (vedi pag. seguente) mediante i tasti oc d .
ITALIANO

Quindi premere il tasto SET per confermare il valore visualiz-

zato ed avviare la procedura automatica di primo carico di
acqua nel circuito idraulico e nella camera.

DOMINA PLUS B 9
 Dental X

5. Quando si accende la spia READY, aprire il portello ed a-

sciugare la camera con un panno pulito.

1
2
S

Qualora una delle fasi della procedura di installazione non sia stata
effettuata correttamente, sul display apparirà una delle seguenti
segnalazioni:
DOOR OPEN: la porta non era chiusa
ADD H2O: non è stata caricata l’acqua
NEED INST: la procedura di installazione non è stata esegui-
ta. Ripetere quindi la procedura dal punto 5.

L’autoclave è ora pronta per il primo ciclo.

A questo punto inserire il cestello nella camera e selezionare il

primo ciclo di sterilizzazione. Tutti i comandi necessari al funzio-
namento e le indicazioni associate sono descritti in modo dettaglia-
to nel capitolo 4 «ISTRUZIONI PER L’USO».

3.3 NOTE SULLA COMPENSAZIONE

DELL’ALTITUDINE
Per un corretto funzionamento del sensore di pressione, è stata
inserita la funzione di compensazione della pressione atmosferica.
Nella fase di installazione dell’autoclave è necessario impostare il
valore dell’altitudine (riferita al livello del mare) della località in cui
la macchina opera. Questa procedura deve essere effettuata ogni
volta che l’autoclave viene trasportata in località con altitudine di-
versa da quella impostata.

Il valore di default impostato in fabbrica è 100 metri e può essere

lasciato invariato per altitudini comprese tra 0 e 200 metri, in quan-
to un errore di circa ±100 metri non influenza il corretto funziona-
mento della macchina.
Per avere la garanzia di sterilizzazione è importante che la tolle-
ranza rispetto al valore reale non sia superiore a 200 metri, un va-
lore in difetto comporta un lavoro aggiuntivo per il circuito del vuoto
e può causare allarmi AL8 o AL5 falsi o prematuri.

e
ITALIANO

Queste operazioni devono essere effettuate solamen-

te da personale tecnico qualificato. Impostazioni erra-
te possono invalidare la qualità della sterilizzazione.

10 DOMINA PLUS B
Dental X

4. ISTRUZIONI PER L’USO

4.1 COMANDI/SEGNALAZIONI DEL PANNELLO
FRONTALE
Il pannello frontale porta controlli e display. Per l’attivazione di un co-
mando è sufficiente esercitare una leggera pressione sul tasto.

Display: visualizzano i valori dei parametri tempo (Led Time acce-

so), temperatura (in °C o °F) e pressione (in bar o psi) nelle differenti fasi
del ciclo (i Led associati indicano l’unità di misura impostata); il primo
display visualizza anche, in alternativa al valore tempo, i codici di allarme
eventualmente intervenuti durante il ciclo (Led Alarm acceso).

Led fase in corso: VACUUM – STERILIZE – DRY – READY

- si accendono o lampeggiano durante la fase corrente del ciclo.

Led H2O max/min: si accendono quando il livello dell’acqua

demineralizzata nel serbatoio principale di carico ha raggiunto i valori
massimo o minimo.

Led H2O max :si accende quando il livello nel serbatoio

dell’acqua usata ha raggiunto il valore massimo.

Led programma: 1 – 2 – 3 – 4 – BOWIE & DICK - si accende Program

il Led corrispondente al programma selezionato.

Tasti selezione programma :

1 Programma 1 - Sterilizzazione 134°C, 5 min. , 3 fasi di vuoto:
per tutti gli strumenti imbustati e non imbustati

2 Programma 2 - Sterilizzazione 121°C, 20 min., 3 fasi di vuoto:

per strumenti porosi e tessuti
S e t ti ng

F Programma 3 - Sterilizzazione veloce 134°C, 3 min. 1 fase di vuo-

Start/Stop
to

S Programma 4 - Sono disponibili una serie di programmi predefiniti

(S1, S2, S3 e S4) + un ciclo (S5) programmabile dall’operatore
Test Set Power
Bow ie
& D ick

Tasto Start/Stop : attiva la partenza del ciclo selezionato o la sua

Vacu um

interruzione se è già in corso.

Tasto Power : attiva il pannello frontale dei comandi, l’autotest

all’accensione e le resistenze di preriscaldamento.

Tasto Set : permette di impostare: data/ora, unità di misura, lingua del

ITALIANO

rapporto di stampa, i parametri temperatura, tempo e numero fasi di pre-

vuoto per il ciclo programmabile.

Tasto Test : permette di eseguire il test Bowie & Dick se la macchina è

attiva, oppure il Vacuum Test se la macchina è in stand-by e la tempera-
tura della camera è inferiore a 35°C.

DOMINA PLUS B 11
 Dental X

4.2 SEQUENZA DI UN CICLO

1. Accendere l’autoclave mediante l’interruttore posteriore.
• Il display TIME visualizza l’ora corrente
• Il display TEMP. visualizza l’indicazione OFF
• Il display PRESS visualizza il giorno e il mese
2. Premere il pulsante POWER, e attendere alcuni secondi per l’esecuzione au-
tomatica dell’autotest; durante questo tempo vengono visualizzati in sequen-
za sui display i parametri ed i componenti controllati. Terminato l’autotest, sul
display TIME compare nuovamente l’ora attuale, sul display PRESS il valore
della pressione, sul display TEMP il valore della temperatura (se la tempera-
tura della camera è inferiore a 35 °C appare la scritta Low). Il microprocesso-
re abilita la fase di preriscaldamento per portare la temperatura delle pareti
della camera a 100 °C.

e In questa fase la lettura della temperatura sul display non è attendibile in

quanto non è ancora presente il vapore.
3. Sistemare il materiale da sterilizzare sui vassoi, inserirli nella camera e chiu-
dere il portello.
4. Verificare che la spia rossa del livello minimo dell’acqua sia spenta. In caso
contrario rabboccare il serbatoio principale con acqua demineralizzata fino
all’accensione del Led MAX.

4.2.1 SCELTA DEL PROGRAMMA

Tasto Programma Parametri Tipo di carico
134°C 5 min. Qualsiasi tipo di carico che sop-
1 STERILIZATION 1 3 fasi di pre-vuoto (vuoto frazionato) porti una temperatura di 134°C
asciugatura 10 min. (6 con vuoto + 4 con ventilazione) (Helix Test)
121°C 20 min. Qualsiasi tipo di carico che sop-
2 STERILIZATION 2 3 fasi di pre-vuoto (vuoto frazionato) porti una temperatura di 121°C
asciugatura 11 min. (7 con vuoto + 4 con ventilazione) (Helix Test)
134°C 3 min.
FLASH 1 fase di pre-vuoto
F STERILIZATION
Strumenti solidi non imbustati
asciugatura 3 min. (2 con vuoto + 1 con ventilazione)
SPECIAL
S1 105°C, 8 min. 3 fasi di pre-vuoto, Materiali resistenti solo fino a
disinfezione asciugatura 7 + 4 min. 105°C
S2
134°C, 5 min. 4 fasi di pre-vuoto,
carico volumino- Per strumentazione critica
asciugatura 8 + 5 min.
so
S3
121°C, 20 min. 4 fasi di pre-vuoto,
carico volumino- Per strumentazione molto critica
S asciugatura 8 + 5 min.
so
S4 135°C, 19 min. 3 fasi di pre-vuoto,
Per morbo di Creutzfeld-Jacob
Prione asciugatura 6 + 4 min.
Parametri impostati dall’operatore:
ITALIANO

Temperatura: 105 – 135°C

S5 Tempo: 3 – 90 min.
Dipende dai parametri impostati
personalizzato Fasi di pre-vuoto: 1, 3 o 4
Tempo di asciugatura con vuoto + ventilazione: 3+2, 6+4, 8+6
min.
test B&D
Bowie & Dick Test 134°C , 3.5 min. , 3 fasi di vuoto
(3MTM COMPLYTM cod. 1300)
Test
Vacuum Test Temperatura inferiore a 35°C Camera vuota

12 DOMINA PLUS B
Dental X

Per selezionare i programmi 1 , 2 o F premere il tasto relativo. Program

134 °C 5 min.

121 °C 20 min.

1 vacuum
134 °C 3 min.

S et ti ng
105-135 °C
3-90 min.
Per selezionare uno dei programmi sotto l’opzione S tenere premuto il tasto S, e 1-3 - 4 vacuum

premere il tasto c o d (freccia in alto/in basso) per visualizzare la scelta (S1,

S2, S3, S4 o S5) sul display inferiore.
I display visualizzano per 5 secondi i parametri associati al ciclo selezionato.

S1 - S5

Program

134 °C 5 min.

4.2.2 ESECUZIONE DEL PROGRAMMA 121 °C 20 min.

1 va cuum
134 °C 3 min.

Premere il tasto START/STOP per lanciare il programma selezionato.

S etting
105-135 °C

e I programmi F, S1 e S5 non garantiscono la sterilizzazione di Classe B;

per far partire questi tipi di ciclo, tenere premuto il tasto F (o S) e preme-
3-90 min.
1-3 - 4 vacuum

re il tasto START/STOP.
Vengono nuovamente visualizzati per 10 secondi i parametri del ciclo selezionato
e l’autoclave parte ad eseguire in modo automatico le diverse fasi che compon-
gono il ciclo. Le fasi vengono controllate dal microprocessore e visualizzate in se-
quenza sui display per consentire all’operatore di seguire le fasi e i tempi associa-
ti. Di seguito vengono riportate le indicazioni che segnalano le diverse fasi del ci-
clo:
• Si accende il Led VACUUM
• Il display TIME inizia il conteggio del ciclo
• Il display PRESS indica la pressione in camera
• Il display TEMP. indica la temperatura
• Il Led del programma selezionato (1, 2, 3 o 4) comincia a lampeggiare.
In questa prima fase il microprocessore attiva la pompa del vuoto e comanda
l’immissione nella camera di una dose specifica d’acqua. Durante questa fase il Fase VACUUM (entrata
Led VACUUM lampeggia. Questa fase si ripete più volte per un tempo comples- dell’acqua nella camera e fasi
sivo variabile tra 10 e 20 minuti in funzione delle condizioni della camera e del ca- di pre-vuoto)
rico. L'entrata in funzione della pompa può essere accompagnata da un leggero
ITALIANO

rumore.

e Per la sterilizzazione di strumenti non imbustati si consiglia di utilizzare il

ciclo F, in modo da ridurre i tempi di sterilizzazione ed il consumo di e-
nergia.
Raggiunti i valori memorizzati dei parametri, si spegne il Led VACUUM e si ac- Fase STERILIZE
cende il Led STERILIZE. Sul display TIME parte il conteggio a ritroso del tempo
di sterilizzazione mentre il display PRESS e TEMP. visualizzano rispettivamente i
valori di pressione e temperatura del vapore.

DOMINA PLUS B 13
 Dental X

Alla fase di sterilizzazione segue la fase di decompressione e il display PRESS

visualizza il valore decrescente della pressione. Anche in questa fase il display
TIME indica il conteggio a ritroso del tempo di decompressione. Sulla base della
nostra esperienza si è preferito dilatare leggermente i tempi di decompressione
per ridurre lo sbalzo termico causato dal cambiamento di stato del vapore.
Terminata la decompressione il Led STERILIZE lampeggia per segnalare la fine
della fase di sterilizzazione e si accende il Led DRY per la fase di asciugatura. Fase di asciugatura (DRY)
Durante questa fase le resistenze continuano a scaldare la camera secondo una
logica differenziata e controllata dal microprocessore, la pompa del vuoto entra
nuovamente in funzione per espellere il vapore residuo e il display TIME indica il
conteggio a ritroso del tempo. A questa fase segue la fase di ventilazione forzata
attraverso il filtro battereologico; anche questa fase viene visualizzata sul display
TIME con un conteggio a ritroso.
Al termine si spegne il Led DRY, si accendono i Led READY e STERILIZE e FINE - accensione Led
l’autoclave emette un segnale acustico per 10 secondi per richiamare l’attenzione READY e STERILIZE
dell’operatore. A questo punto le resistenze vengono disattivate e rimangono in
condizione di preriscaldamento a potenza ridotta fino all’apertura del portello.
Terminato il ciclo sul display TIME appare il tempo totale del ciclo mentre i display
TEMP. e PRESS visualizzano i valori correnti presenti nella camera.

e Al termine dei cicli F, S1 o S5 si accenderà solo la spia READY e non

STERILIZE per segnalare che il ciclo impostato non garantisce la steri-
lizzazione di Classe B.
Il ciclo è terminato ed il carico può essere prelevato.
ATTENZIONE: strumenti e camera sono molto caldi

Con l’apertura del portello i display indicheranno nuovamente l’ora, la temperatura

e la pressione della camera. Da questo momento l’autoclave è pronta per un nuo-
vo ciclo.
Se la stampante è collegata il microprocessore invierà alla stampante i dati più
significativi del ciclo per ottenere un rapporto con valore di certificazione del pro-
cesso effettuato.

L’operatore può predisporre un nuovo carico e avviare un nuovo ciclo di steri-

lizzazione beneficiando di un tempo di riscaldamento molto più rapido essendo la
camera già riscaldata, oppure premere il tasto POWER per mettere l’autoclave in
stand-by (stato OFF).

e Se non viene aperto il portello o premuto un tasto entro 30 minuti

l’autoclave si mette automaticamente in stand-by (stato OFF).
Se durante il ciclo interviene qualche mal funzionamento o qualche errore, si ac-
cende il Led rosso ALARM e viene visualizzato sul display superiore il tipo di al-
larme (vedi capitolo relativo).

4.3 INTERRUZIONE DEL CICLO

In caso di necessità, è possibile interrompere in qualsiasi momento il ciclo pre-
mendo il tasto START/STOP.
ITALIANO

Sul display superiore compare MANU STOP.

Start/Stop

Prima di aprire il portello verificare che il display PRESS indichi il valore 0. Un di-
spositivo di sicurezza impedisce comunque all’operatore di aprire il portello con la
camera in pressione.
Estrarre il carico e verificare eventuale presenza di acqua all’interno della camera.
Se il carico è imbustato consigliamo di sostituire le buste.
Prima di ricaricare la camera, asciugare con cura e attendere 10 minuti per con-
sentire l’evaporazione e lo scarico completo dell’acqua.
.

14 DOMINA PLUS B
Dental X

4.4 RABBOCCO DI ACQUA DEMINERALIZZATA

E SCARICO DELL’ACQUA USATA
L’autoclave è dotata di due serbatoi di 4 litri: serbatoio principale e serbatoio di
recupero dell’acqua usata.
Il sistema idraulico non prevede il riutilizzo del vapore prodotto durante la steriliz-
zazione che viene invece raccolto nel serbatoio di recupero per essere periodi-
camente scaricato.
Serbatoio di carico Serbatoio di scarico
Questo tipo di funzionamento implica lo svuotamento progressivo del serbatoio di
carico e il corrispondente riempimento del serbatoio di recupero.

4.4.1 Rabbocco del serbatoio

Il consumo medio di acqua per ogni ciclo di sterilizzazione è di 520 cc; un serba-
toio pieno consente circa 7 cicli.
L’accensione del Led rosso MIN indica un livello insufficiente di acqua nel serba-
toio di carico.

Provvedere al rabbocco con acqua demineralizzata fino all’accensione del Led

MAX ed alla segnalazione sonora di 7 bip, e comunque in modo da non superare
la griglia di chiusura del foro di carico.

4.4.2 Scarico del serbatoio di recupero

Il Led rosso MAX segnala una presenza eccessiva di acqua nel serbatoio di re-
cupero. In questo caso:
• Prendere una bacinella o un recipiente di recupero capace di contenere alme-
no 4 litri,
• Inserire il tubo di scarico nell’attacco rapido grigio (dal lato non filettato),
• Attendere che il serbatoio si scarichi completamente, 1
2
S

• Rimuovere il tubo di scarico spingendo la ghiera dell'attacco verso la macchi-

na e tirando il tubo

Per inserire Per estrarre

4.5 SEGNALAZIONI SONORE

Al fine di rendere ancora più semplice e sicuro l’utilizzo dell'autoclave alcune segnalazioni acustiche richiamano
ITALIANO

l’attenzione dell’operatore sul funzionamento e sulle condizioni dell’autoclave:

• 1 bip ogni volta che si preme un tasto.
• 3 bip indicano la fine del ciclo di autotest all’accensione.
• 10 bip indicano la fine del ciclo di sterilizzazione.
• 1 bip intermittente indica che il portello non è stato chiuso correttamente.
• 1 bip lungo 30 secondi richiama l’attenzione in caso di ALLARME.
• 7 bip indicano che il serbatoio di carico dell’acqua demineralizzata è pieno.

DOMINA PLUS B 15
 Dental X

5. PROGRAMMAZIONE
5.1 IMPOSTAZIONE DATA E ORA

Premere il tasto SET e utilizzare i tasti c e d (con le frecce) per la regolazione. Ad ogni pressione successiva del
tasto SET corrisponde una specifica funzione:

MESSAGGIO
PREMERE IN PARAMETRO DA
SUL DISPLAY
SEQUENZA REGOLARE PER LA REGOLAZIONE USARE IL TASTO
TIME
SET SET YEAR ANNO per aumentare il valore,
SET SET MONTH MESE
oppure
SET SET DAY GIORNO
SET SET HOUR ORA per diminuire il valore

SET SET MIN MINUTI

SET Uscita dalla fase di programmazione

Esempio: Se si vuole impostare solo l’ora, premere 4 volte il tasto SET e regolare con i tasti ced

5.2 IMPOSTAZIONE UNITÀ DI MISURA ED OPZIONI

Sul display PRESS appare: Premere c per impostare l’unità di misura tempera-
SET UNIT °C tura.
o
SET UNIT F

Sul display TIME appare: Premere più volte d:

Premere in sequenza i L1 L1 = italiano scelta della lingua per il
tasti SET e F per accede- L2 L2 = inglese report di stampa
re alla programmazione L3 L3 = spagnolo
L4 L4 = francese
L5 L5 = tedesco
L6
L6 = archiviazione dei dati dei cicli di steriliz-
zazione su computer (tramite connes-
sione ad una interfaccia opzionale e-
sterna)
Sul display PRESS appare:
Premere il tasto SET
SET UNIT BAR Premere c per impostare l’unità di misura della
o pressione
SET UNIT PSI
ITALIANO

Premere ancora SET per uscire dalla programmazione

Le autoclavi vengono predisposte in fabbrica con le unità di misura dei paesi di destinazione (ad esempio in ITALIA : °C,
bar e L1).

16 DOMINA PLUS B
Dental X

5.3 PROGRAMMAZIONE CICLO SPECIAL S5

Questa funzione consente la programmazione di un ciclo di sterilizzazione personalizzato:

Premere in sequenza i tasti Sul display PRESS appare: Impostare il parametro temperatura tra 105 e 135°C
SET e S SET TEMP con i tastic d e

Premere di nuovo il tasto Sul display PRESS appare: Impostare il tempo di processo tra 3 e 90 minuti con i
SET SET TIME tasti c d
e

Tramite il tasto c impostare il numero di fasi di vuo-

Sul display PRESS appare: to (1, 3 o 4); il valore è indicato sul display accanto alla
Premere di nuovo il tasto VAC scritta VAC.
SET o
DRY
Tramite il tasto d impostare la durata della fase di
asciugatura (3+2, 6+4 o 8+6 minuti); il valore è indicato
sul display accanto alla scritta DRY.
Premere ancora SET per uscire dalla programmazione. I valori dei parametri del ciclo SPECIAL vengono memorizzati e
mantenuti fino alla successiva riprogrammazione con nuovi valori.

La combinazione dei parametri tempo/temperatura impostata dall’operatore può portare a cicli non conformi
per la classe B di sterilizzazione. Suggeriamo di verificare l’efficienza della sterilizzazione con test adeguati.
Al termine del ciclo S5 si accenderà solo il Led READY e non STERILIZE per segnalare che l'efficienza del
ciclo impostato dall'operatore non è stata verificata dal costruttore.

ITALIANO

DOMINA PLUS B 17
 Dental X

6. MANUTENZIONE
6.1 CICLO DI PULIZIA PERIODICA
Per un corretto funzionamento della vostra autoclave è indispensabile esegui-
re una corretta e regolare manutenzione. A tal fine è importante effettuare una
procedura di pulizia, come di seguito illustrato, almeno una volta ogni 15 giorni
o, in caso di utilizzo intenso, ogni 2 carichi d’acqua.

e Per maggiore chiarezza, dopo ogni 60 cicli senza aver fatto un ciclo
di pulizia intermedio, l’autoclave visualizza sul display l’avvertenza
<NEED CLEANING >.
1. Spegnere l’autoclave con il tasto POWER (messaggio OFF sul display).

2. IMPORTANTE: Togliere il cestello ed i vassoi che si trovano

all’interno della camera e lavarli con un normale detersivo per stovi-
glie; risciacquare abbondantemente ed asciugare.

e NON UTILIZZARE SOSTANZE ABRASIVE

Start/Stop
3. Mettere una pastiglia di pulizia nella camera e chiudere la porta.

4. Con macchina spenta (OFF sul display) tenere premuto il tasto START e
premere il tasto POWER per avviare il ciclo automatico di pulizia; questo
ciclo richiederà circa 15 minuti.

5. Al termine del ciclo ed all’accensione della spia READY, aprire la porta e

pulire l’interno della camera con un panno pulito leggermente imbevuto
con acqua demineralizzata ed alcool puro. Non usare spugne, spazzole,
pagliette abrasive o carta.

1
2
S

6.2 PULIRE GLI STRUMENTI PRIMA DELLA LORO

STERILIZZAZIONE
Per garantire una maggiore durata dell’autoclave consigliamo di perfezionare
le tecniche di pulizia e lavaggio degli strumenti; una delle cause prevalenti di
ITALIANO

usura precoce dell’autoclave è data dai residui e frammenti di strumenti non

perfettamente puliti che provocano macchie, incrostazioni e progressive ostru-
zioni di filtri, elettrovalvole e circuito idraulico.
Grazie al sistema di controllo elettronico l’autoclave è in grado di memorizzare
il numero di cicli di manutenzione realmente effettuati.
La mancanza di una manutenzione corretta e periodica secondo le indicazioni
sopra illustrate può comportare una precoce necessità di assistenza tecnica e
il decadimento dalla garanzia.

18 DOMINA PLUS B
Dental X

6.3 MANUTENZIONE/SOSTITUZIONE DEL FILTRO

H2O

Per effettuare la pulizia o la sostituzione del filtro montato a sinistra del pan-
nello frontale procedere nel modo seguente:

1. Scaricare l’acqua del serbatoio di carico inserendo il tubo in silicone 1

sull’attacco rapido a destra,

2. Usare una moneta e svitare il tappo che chiude la sede del filtro; fare at-
tenzione per la possibile uscita dell’acqua rimasta nel tubo interno di col-
legamento con il serbatoio. Svitare il filtro in senso antiorario aiutandosi
2
con la chiave in dotazione,

3. Pulire il filtro con aria compressa o sostituirlo con uno nuovo se deteriora- 3
to,

4. Rimontare a mano il filtro nella sua sede senza stringere eccessivamente. 4

Rimontare il tappo senza stringere eccessivamente,

5. Riempire di acqua demineralizzata il serbatoio di carico come una norma-

le messa in funzione della macchina.
5

6. Con macchina spenta (OFF sul display), tenere premuto il tasto de

premere il tasto POWER. La macchina provvederà ad eliminare automa-
ticamente l’aria residua dal filtro. L’operazione termina con l’accensione
della spia READY.

ITALIANO

DOMINA PLUS B 19
 Dental X

6.4 TEST PERIODICI DI STERILIZZAZIONE

Nell’ambito di un corretto programma di utilizzo dell’autoclave è necessario effettuare periodicamente delle prove di steri-
lità. In particolare suggeriamo di effettuare i test microbiologici, i test di Bowie & Dick ed Helix Test facilmente reperibili
sul mercato. Per le modalità dei test rinviamo alle istruzioni e alle indicazioni fornite direttamente dai fornitori. Nei test mi-
crobiologici si raccomanda di disporre indicatori biologici in posizioni differenti per controllare l’omogeneità delle condi-
zioni di sterilità all’interno della camera.
Per eventuali chiarimenti o informazioni contattare il vostro rivenditore autorizzato o direttamente Dental X. A garanzia
dell’utilizzatore sottolineiamo che le autoclavi sono state sottoposte a severi controlli di sterilità presso l’Università di Sie-
na (Istituto di Igiene e Anatomia Umana).
In conformità alle normative, le autoclavi sono sottoposte a questi test durante il collaudo di fabbrica.

6.4.1 Test Bowie & Dick

Il test può essere eseguito in qualsiasi momento con l’autoclave accesa.

- Predisporre l’autoclave con un test B&D (es. 3MTM COMPLYTM cod. 1300)
secondo quanto richiesto dalle normative per le modalità del test.

- Con la macchina accesa, tenere premuto il tasto TEST e premere il ta-

sto START/STOP.

L’autoclave avvia il programma di test caratterizzato da temperatura 134°C,

tempo di sterilizzazione 3,5 minuti e 3 fasi di vuoto.

6.4.2 Vacuum Test

e Si consiglia di effettuare il test periodicamente all’inizio della giornata

per verificare la tenuta della camera.

Il test è abilitato con macchina in condizione stand-by e temperatura interna

inferiore a 35°C (le condizioni standard all’inizio di una giornata, con segnala-
zione OFF sul display).

- Premere il tasto TEST

- L’autoclave avvia automaticamente un test di vuoto per circa 15 minuti.

ITALIANO

- Al termine l’autoclave ritorna in condizione stand-by; premere il tasto

POWER per preparare un nuovo ciclo.

In caso di esito negativo del test, sul display allarmi appare la segnalazione
TEST FAIL ad indicare una condizione insufficiente di vuoto della camera
(vedi il Capitolo 8 - Allarmi).

20 DOMINA PLUS B
Dental X

7. AUTOTEST
7.1 AUTOTEST MANUALE
L’operatore o il tecnico possono in qualsiasi momento effettuare un test per la diagnosi del funzionamento dell’autoclave
seguendo la procedura illustrata di seguito:

Fase 1
Azioni Indicazioni sui display
Premere in sequenza i tasti Set e Sui tre display appare rispettivamente: TEST, temperatura e pressione all’interno
Test della camera

Premendo il tasto 1
Premendo il tasto 2
Premendo il tasto F
Premendo il tasto S
Premendo il tasto Test
Premendo il tasto Power
Premere il tasto SET
Viene visualizzata la temperatura della parete superiore della camera
Viene visualizzata la temperatura della parete inferiore della camera
Viene visualizzata la scritta CICL e il numero totale dei cicli effettuati
Viene visualizzato il messaggio ABOR e il numero di cicli abortiti
Viene visualizzato il numero di cicli di pulizia effettuati
Appare ALARM e il numero in codice degli ultimi 3 allarmi
Ritorno alle condizioni di normale funzionamento

e Durante la fase di diagnosi manuale non è possibile spegnere la macchina col tasto POWER. Si consiglia l’uso
di queste procedure a personale esperto.

Fase 2
Azioni
Premere in sequenza i tasti Set e
Sul display appare il messaggio TEST OUT
Power
Premendo il tasto 1
Premendo il tasto 2
Premendo il tasto F
Premendo il tasto S
Premendo il tasto POWER
Premendo il tasto TEST
Premere il tasto SET
Indicazioni sul display /Risultato
Elettrovalvola 1 alimentata (aperta)
2 alimentata (chiusa)
Elettrovalvola 3 alimentata (aperta), elettrovalvola 5 alimentata (chiusa), pompa di
vuoto e pompa di scarico attivate
Elettrovalvola 4 alimentata (aperta)
Elettrovalvola 5 alimentata (chiusa)
Entra in funzione la ventola del gruppo condensatore
Ritorno alle condizioni di normale funzionamento
ITALIANO

DOMINA PLUS B 21
 Dental X

7.2 AUTOTEST AUTOMATICO ALL’ACCENSIONE

All’accensione dell’autoclave parte un ciclo di autotest di durata circa 15 secondi. Un segnale acustico di 3 bip ne segna-
la la fine.
Durante questa fase vengono controllati in sequenza tutti i componenti principali. Se l’esito del controllo è positivo com-
pare il messaggio Card Good.
Eventuali avarie riscontrate verranno memorizzate e visualizzate sul display tramite i codici di allarme riportati nella tabel-
la C del capitolo ALLARMI.
Per saltare il ciclo di autotest iniziale premere un tasto qualsiasi subito dopo l’accensione.

7.2.1 Controllo della qualità dell’acqua

Per prevenire l’utilizzo di acqua demineralizzata di qualità scadente, la nuova DOMINA PLUS B è dotata di un sistema di
controllo automatico.
Il controllo si basa sulla misura della conduttività dell’acqua e funziona automaticamente all’accensione dell’autoclave a
condizione che sia fredda e con il serbatoio principale pieno.
Al termine della diagnostica, il pannello di controllo visualizzerà l’indicazione « H2O good » se la conduttività dell’acqua
misurata è inferiore a 15 µS o « H2O hard » se la conduttività è superiore a 15 µS.

ATTENZIONE

e Il risultato negativo del controllo della qualità dell’acqua non blocca il funzionamento dell’autoclave ; si racco-
manda tuttavia di sostituire l’acqua utilizzata.
ITALIANO

22 DOMINA PLUS B
Dental X

8. ALLARMI
8.1 GENERALITÀ
Il sistema di controllo dell’autoclave consente di monitorare le varie fasi del ciclo di sterilizzazione e il corretto funziona-
mento di tutti i suoi componenti. Durante il ciclo, l’autoclave è in grado di segnalare qualsiasi anomalia tramite segnala-
zione specifica sul display e segnalazione acustica.
Per una più facile lettura e identificazione gli allarmi sono stati divisi in 4 categorie illustrate nelle tabelle A, B, C e D.

8.2 MESSAGGI DI AVVISO

La tabella A elenca i possibili messaggi di avviso.

TABELLA A

Sul display Causa Soluzione

La porta non è stata aperta alla fine del ciclo. Aprire la porta.
OPEN DOOR
Comando di start con porta aperta. Chiudere la porta.
FAIL Ciclo fallito Vedi Tabella C
Asciugatura non completata per intervento manuale
(il materiale è stato prelevato prima del termine della
DRY FAIL Premere il tasto STOP.
fase di asciugatura). La sterilizzazione è stata co-
munque completata.
Livello insufficiente di acqua nel serbatoio di carico Effettuare il rabbocco del serbatoio princi-
ADD H2O
(compare prima di avviare il ciclo) pale.
Il serbatoio dell’acqua usata è pieno (compare prima
FULL H2O Svuotare il serbatoio di recupero
di avviare il ciclo)
Il ciclo è stato interrotto manualmente. La sterilizza- Asciugare la camera se bagnata e riavviare
MANU STOP
zione non è stata completata. il ciclo.
Verificare la presa di corrente.
BLAC OUT Black-out durante il ciclo
Asciugare la camera e ripetere il ciclo.
NEED CLEANING 60 cicli senza ciclo di pulizia. Effettuare il ciclo di pulizia (vedi Cap. 6.1)
Selezionando un programma, il messaggio
sparisce per ritornare alla successiva ac-
E’ trascorso un anno dalla data di installazione censione.
NEED SERVICE o sono stati effettuati più di 1500 cicli senza alcuna Richiedere un check-up completo della
manutenzione da parte dell’assistenza tecnica macchina da parte di un centro assistenza
qualificato ; effettuata la manutenzione, il
messaggio sarà resettato.
Effettuare la procedura di installazione (ve-
NEED INST Richiesta della procedura di installazione.
di Cap. 3.2)
NEED TEST Rivelato un allarme preventivo Vedi Tabella B
Pulire la guarnizione della porta e ripetere il
ITALIANO

TEST FAIL Risultato negativo del test (Vacuum Test) test.

Chiamare il servizio tecnico

DOMINA PLUS B 23
 Dental X

8.3 ALLARMI PREVENTIVI

Gli allarmi riportati nella tabella B non impediscono il funzionamento dell’autoclave, indicano tuttavia condizioni non otti-
mali di funzionamento.
Si consiglia di verificare il tipo di problema e di effettuare con sollecitudine il tipo di intervento suggerito.
In caso di allarme appare NEED TEST con il numero di codice relativo al tipo di allarme rilevato.
Esempio: Need Test cd 1.

TABELLA B

Codice allarme Causa Soluzione

cd 1 Filtro di scarico intasato Pulire o sostituire il filtro.
Riscaldamento lento della parte Effettuare un ciclo con un carico inferiore. Eventualmente
cd 2
superiore della camera chiamare il servizio tecnico. Verificare la tensione di rete.
Riscaldamento lento della parte Effettuare un ciclo con un carico inferiore. Eventualmente
cd 3
inferiore della camera chiamare il servizio tecnico. Verificare la tensione di rete.
Presenza di impurità nel serbatoio dell’acqua pulita.
Dosatore H2O bloccato
cd 4 Effettuare la manutenzione del filtro.
Filtro H2O frontale sporco
Effettuare il ciclo standard di manutenzione!
Se il problema si presenta più di 3 volte consecutive chiamare
cd 5 Elettrovalvola di carico sporca
il servizio tecnico.
cd 6 Filtro battereologico intasato Sostituire il filtro battereologico.
cd 7 Fase di vuoto troppo lenta Asciugare la camera ed effettuare un ciclo di pulizia.
ITALIANO

24 DOMINA PLUS B
Dental X

8.4 ALLARMI DI CICLO ABORTITO

Gli allarmi riportati nella tabella C indicano un guasto rivelato che impedisce di portare a termine il ciclo. Identificare sulla
tabella il tipo di guasto e il tipo di intervento suggerito.
In caso di allarme si accende il Led rosso ALARM e sul display superiore compare a intermittenza la scritta FAIL con il
codice corrispondente all’allarme rilevato.
Esempio: FAIL AL 6.

TABELLA C

Codice allarme Causa Soluzione

AL 1 Elettrovalvola 1 guasta Chiamare il servizio tecnico
AL 2 Elettrovalvola 2 guasta Chiamare il servizio tecnico
AL 3 Elettrovalvola 3 guasta Chiamare il servizio tecnico
AL 4 Elettrovalvola 4 guasta Chiamare il servizio tecnico
Carico eccessivo o perdita di pressione. Effet-
AL 5 La pressione non è salita nei tempi programmati
tuare il ciclo di pulizia
AL 6 Tempo troppo lungo nella fase di vuoto iniziale Effettuare il ciclo di pulizia
Controllare che la porta sia correttamente
AL 7 E’ stata aperta la porta dopo l’avvio del ciclo
chiusa
Verificare la tenuta della porta. Pulire la guar-
AL 8 Presenza di aria in camera
nizione
Interruzione del conteggio a ritroso per più di 60 Verificare la tenuta della porta. Eventualmente
AL 9
secondi durante la fase di sterilizzazione effettuare il ciclo di pulizia ed il Vacuum Test.
AL 10 Pressione troppo elevata Chiamare il servizio tecnico
Verificare la tenuta della porta. Eventualmente
AL 11 Pressione troppo bassa
effettuare il ciclo di pulizia ed il Vacuum Test
AL 12 Temperatura fuori dal campo nominale Effettuare il ciclo di ciclo di pulizia
AL 13 Sonda temperatura camera guasta Chiamare il servizio tecnico
Sonda temperatura parte superiore della camera
AL 14 Chiamare il servizio tecnico
guasta
Sonda temperatura parte inferiore della camera
AL 15 Chiamare il servizio tecnico
guasta
AL 16 Sonda di pressione guasta Chiamare il servizio tecnico

8.5 ALLARMI AGGIUNTIVI PER LA CLASSE B

TABELLA D
ITALIANO

Codice allarme Fase Causa Soluzione

18 Fase di asciugatura Asciugatura interrotta Asciugare il carico
31 Asciugatura Vuoto insufficiente Eccesso di carico

NOTA: Gli allarmi di Classe B intervengono solo nei programmi 1, 2, S2, S3 e S4.

DOMINA PLUS B 25
 Dental X

9. CONNESSIONI
9.1 COLLEGAMENTO DELLA STAMPANTE
L’autoclave è predisposta per il collegamento a una stampante opzionale in
grado di documentare e certificare l’avvenuta sterilizzazione del materiale.
L’uso della stampante ,che in alcuni paesi è obbligatorio, è destinato ad esse-
re sempre più frequente in relazione alle crescenti esigenze di accertare, an-
che sotto il profilo medico legale, l’attuazione di una corretta sterilizzazione del
materiale odontoiatrico. Il connettore per il collegamento della stampante è sul
pannello posteriore.

e Il cavo della stampante non deve superare i 3 metri.

Tramite la porta parallela l’autoclave può essere connessa a qualsiasi stampante (DOS, CENTRONIX Standards). La
maggior parte di stampanti supportano questi standard. Contattare DENTAL X per qualsiasi dubbio a riguardo.
1. Accendere la stampante,
2. Accendere l’autoclave.
Il rapporto viene stampato automaticamente durante il corso del ciclo e conterrà le seguenti informazioni:
data e ora del processo - numero progressivo del ciclo – il programma selezionato con i relativi parametri – tipo di
processo: sterilizzazione o disinfezione - ora di partenza e ora di fine della fase di sterilizzazione – ora di fine
della fase di asciugatura
In caso di malfunzionamento o di interruzione del ciclo, la stampante riporterà il messaggio CICLO ABORTITO - NON
STERILE e segnalerà il tipo di allarme riscontrato.
Al termine della giornata ricordarsi di spegnere la stampante.

e Per programmare la lingua del rapporto di stampa, vedere il capitolo 5.

La porta PRINTER serve solamente per la connessione di una stampante.

La porta PRINTER consente inoltre la connessione ad un computer, tramite interfaccia dedicata, per l’archiviazione dei
cicli di sterilizzazione. Contattare il rivenditore o direttamente Dental X per maggiori informazioni.

9.2 COLLEGAMENTO A COMPUTER (OPZIONE)

L’autoclave è completamente gestita a microprocessore e può essere con-
nessa ad un PC. Questa prestazione non solo consente di migliorare le tecni-
che di collaudo, ma apre nuovi orizzonti in tema di assistenza tecnica e certifi-
cazione.
Tramite un applicativo a disposizione del servizio tecnico è possibile rilevare
tutti i dati principali di una autoclave e consentire una più rapida identificazione
e riparazione del problema con una significativa riduzione dei costi.
Il sistema prevede anche la possibilità di collegamento via modem con un
centro di assistenza autorizzato per effettuare un Check-up remoto ed ottene-
re una certificazione periodica di perfetto funzionamento.
ITALIANO

e Non collegare alcun dispositivo non previsto dal costruttore.

26 DOMINA PLUS B
 DENTAL X s.r.l.
Via Marzotto 11
36031 Dueville (VI) Italy
Tel. +39 444 367400
Fax +39 444 367436
e-mail: dentalx@dentalx.it
http://www.dentalx.it

ASSISTENZA TECNICA
Italia - Tel. +39 444 367415
Estero - Tel. +39 2 76275234

Copyright Dental X 2003

Printed in Italy

Änderungen im Zuge te- We reserve the right to Ci riserviamo il diritto di Sous rèserve de modifi- Reservados los derechos
chnischer Weiterentwi- make any alterations apportare modifiche a se- cations dues au progrès de modificatiòn en virtud
cklung vorbehalten. which may be due to te- guito di migliorie tecniche. technique. del progreso tècnico.
chnical improvements.