Manual Camas Bariatricas

MANUALE D’USO E MANUTENZIONE
PER LETTO BILANCIA
LETTO BILANCIA
ALEX
0051
GARDHEN BILANCE S.r.l.

Via G. Luraghi c/o Consorzio Il Sole - lotto S
–
80038 Pomigliano d’Arco (NA) ITALIA
TEL. +39.(0)81.8692160
FAX +39.(0)81.8692460
I diritti di traduzione, memorizzazione elettronica, di riproduzione e di adattamento totale o parziale con qualsiasi
mezzo (compresi microfilm e copie fotostatiche) sono riservate per tutti i paesi.
Realizzare un manuale è un’operazione complessa che richiede numerosi controlli sul testo, sulle immagini e sulle
relazioni che si stabiliscono tra di essi. L’esperienza suggerisce che è praticamente impossibile pubblicare un
manuale privo di errori. La Gardhen Bilance sarà quindi grata a chi segnalerà errori e/o manchevolezze
contattando la ditta costruttrice.
Il manuale d’uso e manutenzione del dispositivo é stato redatto per informare l’utilizzatore della apparecchiatura a
cui si riferisce su:
• le precauzioni da assumere per usare la apparecchiatura in condizioni di sicurezza;

• gli accorgimenti necessari per utilizzare efficacemente l’apparecchiatura.
Esso è costituito da sette sezioni dedicate, nell’ordine, a:
informazioni generali: reca i dati identificativi della apparecchiatura e le avvertenze sulle condizioni di
sicurezza nell’impiego della stessa;
descrizione: contiene indicazioni analitiche sulle parti componenti della apparecchiatura,
sulla loro articolazione, sui principi e i criteri di servizio di tutti i gruppi funzionali
attivati manualmente e automaticamente;
trasporto e installazione: contiene informazioni per la movimentazione, lo spostamento, la
predisposizione degli spazi e dei servizi e la realizzazione dei collegamenti
necessari all’attivazione della apparecchiatura;
utilizzo: presenta le indicazioni necessarie all’utilizzo del dispositivo;
malfunzionamenti descrive gli interventi dell’operatore in caso di malfunzionamenti;
manutenzione: contiene suggerimenti sui principali interventi di manutenzione dell’impianto, ivi
compresi l’esecuzione della pulizia e delle regolazioni ordinarie;
smantellamento: presenta le modalità per eliminare la apparecchiatura.
Si raccomanda all’utilizzatore di seguire scrupolosamente le prescrizioni contenute nel presente manuale, in modo
particolare quelle riguardanti le norme di sicurezza e gli interventi di ordinaria manutenzione. Per utilizzatore si
intende personale qualificato. Il corretto e sicuro funzionamento di questo apparecchio dipende da uso,
installazione (effettuata da personale qualificato), funzionamento e manutenzione adeguati.
Consultazione del manuale

Il presente manuale accompagna il dispositivo di cui è parte integrante. Le indicazioni in esso contenute sono
indirizzate all’utilizzatore della apparecchiatura, che troverà in queste pagine i suggerimenti per usarla con efficacia
e in condizioni di sicurezza.
La normativa vigente impone al possessore della apparecchiatura di assicurarsi che l’operatore sia a conoscenza
del contenuto del manuale.
Conservazione del manuale

Il manuale deve essere:
collocato in luogo accessibile;
salvaguardato dal deterioramento (polvere, umidità, incuria);
disponibile alla consultazione dell’operatore;
consultato per impostazione e conduzione dell’apparecchiatura prima dell’avvio.
Definizioni e simboli
Simboli
Simbolo
Descrizione
! Attenzione, consultare la documentazione annessa
Pericolo tensione di rete
Apparecchio di Tipo B
∼
Corrente alternata
Letto Bilancia ver.2.1 data emissione 18 novembre 2011 M.USO_BGB28 2

INDICE GENERALE
CONSULTAZIONE DEL MANUALE ................................................................

................................................................................................
...........................................................................................
........................................................... 2
CONSERVAZIONE DEL MANUALE ................................................................
................................................................................................
...........................................................................................
........................................................... 2
DEFINIZIONI E SIMBOLI ................................................................
................................................................................................
................................................................................................
.........................................................................
......................................... 2
INDICE GENERALE ................................................................

................................................................................................
..............................................................................................
.............................................................. 3
IDENTIFICAZIONE DELLA APPARECCHIATURA................................................................

................................................................................................
..........................................................................
.......................................... 5
CLASSIFICAZIONE ................................................................
................................................................................................
................................................................................................
...............................................................................
............................................... 5
DATI TECNICI ................................................................
................................................................................................
................................................................................................
......................................................................................
...................................................... 5
DISPOSIZIONI METROLOGICHE ................................................................
................................................................................................
..............................................................................................
.............................................................. 6
USO PREVISTO ................................................................
................................................................................................
................................................................................................
...................................................................................
................................................... 6
PERSONALE QUALIFICATO ................................................................
................................................................................................
................................................................................................
...................................................................
................................... 6
DISPOSIZIONI PREVISTE DAL TESO UNICO 81/2008 ................................................................
................................................................................................
.................................................................
................................. 6
M ARCATURA ................................................................
................................................................................................
................................................................................................
......................................................................................
...................................................... 7
IDENTIFICAZIONE DEL COSTRUTTORE ................................................................
................................................................................................
....................................................................................
.................................................... 7
SICUREZZA APPARECCHIATURA................................................................
................................................................................................
............................................................................................
............................................................ 7
DISPOSITIVI DI SICUREZZA ................................................................
................................................................................................
................................................................................................
....................................................................
.................................... 8
DISPOSITIVI DI EMERGENZA ................................................................
................................................................................................
................................................................................................
..................................................................
.................................. 8
AVVERTIMENTI DI SICUREZZA ................................................................
................................................................................................
...............................................................................................
............................................................... 8
RISCHI RESIDUI ................................................................
................................................................................................
................................................................................................
...................................................................................
................................................... 8
CONDIZIONI PER LA SICUREZZA E L’ASSISTENZA................................................................
................................................................................................
.....................................................................
..................................... 9
SICUREZZA DELLA APPARECCHIATURA ............................................................................................................................................ 9
CONDIZIONI DI GARANZIA........................................................................................................................................................... 9
CONDIZIONI DI ASSISTENZA. ........................................................................................................................................................ 9
CONTATTI CON LA DITTA COSTRUTTRICE ...................................................................................................................................... 10
DESCRIZIONE GENERALE ................................................................

................................................................................................
.................................................................................
................................................. 12
ASSIEME ................................................................
................................................................................................
................................................................................................
..........................................................................................
.......................................................... 12
MECCANISMO DI MOVIMENTO ................................................................
................................................................................................
.............................................................................................
............................................................. 12
TRASPORTO E INSTALLAZIONE
INSTALLAZIONE ................................................................
................................................................................................
........................................................................
........................................ 13
TRASPORTO ................................................................
................................................................................................
................................................................................................
.....................................................................................
..................................................... 13
IMBALLO ................................................................
................................................................................................
................................................................................................
..........................................................................................
.......................................................... 13
RICEVIMENTO ................................................................
................................................................................................
................................................................................................
...................................................................................
................................................... 13
MOVIMENTAZIONE INTERNA ED ESTERNA ................................................................
................................................................................................
.............................................................................
............................................. 14
INSTALLAZIONE ................................................................
................................................................................................
...............................................................................................
............................................................... 14
PREPARAZIONE DEL SITO ................................................................

................................................................................................
................................................................................................
...................................................................
................................... 14
POSIZIONAMENTO ................................................................
................................................................................................
................................................................................................
.............................................................................
............................................. 15
COLLEGAMENTI ................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................
................................................ 15
UTILIZZO ................................................................
................................................................................................
................................................................................................
.........................................................................
......................................... 16
ACCOMODAMENTO DEL PAZIENTE ................................................................

................................................................................................
.......................................................................................
....................................................... 16
AVVIO APPARECCHIATURA ................................................................
................................................................................................
.................................................................................................
................................................................
................................. 16
MOVIMENTAZIONE ELETTROCOMANDATA ................................................................
................................................................................................
............................................................................. 17
.............................................
MOVIMENTAZIONE PIANO RETE ELETTROCOMANDATO ................................................................
...........................................................................................
........................................................... 17
UTILIZZO DEI FRENI ................................................................
................................................................................................
................................................................................................
...........................................................................
........................................... 18
SPALLE ................................................................
................................................................................................
................................................................................................
...........................................................................................
........................................................... 18
PORTATELECOMANDO ................................................................
................................................................................................
................................................................................................
.......................................................................
....................................... 18
ACCESSORI (QUANDO PRESENTI) ................................................................
................................................................................................
........................................................................................
........................................................ 18
................................................................
.......................................................................................
FUNZIONAMENTO DISPLAY E BILANCIA....................................................................................... 22

MODO PESATURA................................................................
................................................................................................
................................................................................................
..............................................................................
.............................................. 23
AZZERAMENTO CORREZIONI PESO (INIZIO NUOVO CICLO DI PESATURA) ......................................................................................... 23
TASTO TARA AUTOMATICO ................................................................
................................................................................................
................................................................................................
.................................................................
................................. 24
TASTO TARA MANUALE ................................................................
................................................................................................
................................................................................................
......................................................................
...................................... 24
AC26 ROUTINE CALO PESO (OPTIONAL) ................................................................
................................................................................................
..............................................................................
.............................................. 24
GESTIONE DELLE COMUNICAZIONI................................................................
................................................................................................
.......................................................................................
....................................................... 25
PROTOCOLLI DI COMUNICAZIONE ................................................................
................................................................................................
........................................................................................
........................................................ 27
ELENCO DEI COMANDI ................................................................
................................................................................................
................................................................................................
.......................................................................
....................................... 27
TRACCIATI RECORD ................................................................
................................................................................................
................................................................................................
...........................................................................
........................................... 27
MALFUNZIONAMENTI
MALFUNZIONAMENTI ................................................................
................................................................................................
.....................................................................................
..................................................... 28
MANUTENZIONE ................................................................
................................................................................................
.............................................................................................
............................................................. 28
IMMAGAZZINAMENTO ................................................................
................................................................................................
................................................................................................
.........................................................................
......................................... 28
PULIZIA................................................................
................................................................................................
................................................................................................
............................................................................................
............................................................ 28
VERIFICA ................................................................
................................................................................................
................................................................................................
.........................................................................................
......................................................... 29
RICAMBI ................................................................
................................................................................................
................................................................................................
..........................................................................................
.......................................................... 29
RACCOMANDAZIONI ................................................................
................................................................................................
................................................................................................
..........................................................................
.......................................... 29
SMALTIMENTO ................................................................
................................................................................................
................................................................................................
.................................................................
................................. 30
CONDIZIONI DI GARANZIA ................................................................

................................................................................................
...........................................................................................
........................................................... 31
INDICE ANALITICO................................
ANALITICO................................................................
................................................................................................
...........................................................................................
........................................................... 32

Informazioni generali
Nel capitolo introduttivo, vengono segnalate tutte le informazioni utili per:
l’identificazione dell’apparecchiatura
la normativa seguita nella costruzione della apparecchiatura e le indicazioni relative alla
sicurezza nell’utilizzo dell’apparecchiatura;
le condizioni di garanzia e assistenza e le modalità per contattare la ditta costruttrice (soprattutto
per i casi di controversa interpretazione del manuale o di straordinaria manutenzione);
Identificazione della apparecchiatura

Il dispositivo descritto in questo manuale è destinato per l’uso sanitario.
Classificazione
Classe IIa conforme alle prescrizioni della direttiva 93/42/CEE sui dispositivi medici.
Classe I parte applicata tipo B conforme alle prescrizioni della norma CEI EN 60601-1 (CEI 62-5)
Dati tecnici
Peso 180 kg (max)

Alimentazione 230 Vac 50 Hz
Assorbimento (con motorizzazione) 100 VA
Trattamento superficiale Acciaio inossidabile
Ruote ø 150 mm in gomma antitraccia con freno simultaneo
Carico di lavoro sicuro 185kg / 235kg / 325kg
PORTATA MAX Bilancia 150 kg / 200 kg / 300 kg
SENSIBILITÀ CL. III EN 45501
DIVISIONE “d=e” 50/100/100g
N° DI DIVISIONE 3000
Condizioni ambientali 10 a +40°C 30 a 75% RH 645 a 795 Hg
Massimo angolo schienale 50°
Massimo angolo femorale 45°

Disposizioni metrologiche
Le parti interne e di regolazione del ricettore del carico non sono accessibili senza la rimozione
dei sigilli metrici (etichette autodistruttive recanti il marchio di fabbrica). S’informa l’utente che la
rimozione di tali vincoli comporta il sequestro dell’impianto di pesatura da parte dell’Ufficio
Metrico, l’applicazione di sanzioni a norma di legge e il decadimento di tutte le norme di
garanzia e di responsabilità previste dalla legge.
Per convenzione metrologica le operazioni di pesatura devono essere eseguite sempre quando
il piano rete è in posizione clinostatica.
Obblighi degli utenti metrici – Art.7 Decreto 28.03.2000
“1. Gli utenti metrici soggetti all’obbligo della verificazione periodica devono:
a) garantire il corretto funzionamento dei loro strumenti, conservando ogni documento ad esso
connesso;
b) mantenere l’integrità della etichetta di verificazione periodica, nonché di ogni altro marchio, sigillo
di garanzia anche di tipo elettronico o elemento di protezione, tranne nel caso di cui art. 6,c. 2
c) non utilizzare gli strumenti non conformi, difettosi o inaffidabili dal punto di vista metrologico.
2. il mancato rispetto delle prescrizioni di cui ai punti a), b), c) è equiparato ad inadempienza all’obbligo
della verificazione periodica.”
Uso previsto
E’ un dispositivo medico per la determinazione della massa nella prassi medica nel contesto della
pesatura di pazienti per ragioni di controllo, diagnosi e cura.
Non è consentito alcun utilizzo diverso da quello sopra descritto.
Nota bene
Ogni uso non contemplato nel presente manuale è da considerarsi scorretto ed esonera la Gardhen “bilance” s.r.l.
da qualsiasi responsabilità per eventuali danni arrecati a cose o persone derivanti da tali usi impropri.
La diligenza del personale operatore sull’uso dell’apparecchiatura e il rispetto delle indicazioni riportate nel
presente manuale sono fattori necessari per evitare incidenti e malfunzionamenti.
Personale qualificato
Per personale qualificato si intende chi conosce lo strumento nonché il funzionamento
dell’apparecchiatura ed i rischi connessi al suo utilizzo.
L’apparecchiatura è utilizzabile solo da operatori qualificati.
Disposizioni previste dal Teso unico 81/2008

Il dispositivo medico è conforme alla direttiva 93/42/CE concernente i dispositivi medici. L’apposizione
della marcatura CE conferma la conformità ai requisiti essenziali della suddetta direttiva anche in virtù
dell’applicazione delle norme armonizzate alla fabbricazione del dispositivo. Tali norme comprendono: la
CEI EN 60601-1 parte 1: norme generali per la sicurezza, la CEI EN 60601-1-2 parte 1: norme generali
per la sicurezza – Norma collaterale: Compatibilità Elettromagnetica, la CEI EN 60601-2-38 parte 2:
Norma particolare di sicurezza di letti per ospedale azionati elettricamente. In tali condizioni il dispositivo
è fabbricato a regola d’arte così come previsto dall’art. 81 del testo unico 81/2008.

Marcatura
Targhetta CE
Il dispositivo è stato progettato e costruito in conformità a quanto prescritto nella direttiva 93/42/CE
denominata Dispositivi medici, ed ha, perciò, i requisiti per essere dotato del marchio CE.
Gardhen bilance S.r.l.

Via G. Luraghi 80038
Pomigliano d’Arco (NA) – ITALY
Tel +39.081.8692160
Fax+39.081.8692460
Tensione nominale V 230 ~ ± 10%
Frequenza di rete Hz 50 ÷ 60
Potenza assorbita VA 100
Carico di lavoro sicuro kg
Classificazione
Grado di protezione IP 55 Parte applicata Classe I
Dispositivo medico di classe II a

Destinazione d’uso
Per la determinazione della massa nella prassi
medica nel contesto della pesatura di pazienti per
ragioni di controllo, diagnosi e cura
Modello ALEX
Matricola
Anno di costruzione
Targhetta di identificazione
Identificazione del costruttore

Gardhen Bilance S.r.l.
Via G. Luraghi c/o Consorzio Il Sole – lotto S
80038 Pomigliano d’Arco (NA)
Italia
tel. 081.8692160 fax 081.8692460
Sicurezza apparecchiatura
Riferimenti normativi
Allo scopo di dotare le macchine dei dispositivi di sicurezza che possano evitare agli operatori ogni
forma di rischio durante le normali fasi di utilizzazione delle stesse, sono stati seguiti ed applicati i criteri
costruttivi contenuti nei seguenti riferimenti normativi:
EN 60601-1: Apparecchi elettromedicali: norme generali per la sicurezza.

EN 60601-1-2: Compatibilità elettromagnetica.
EN 45501 : Prove di carattere metrologico sulle bilance.
Fascicolo tecnico e manuale della Qualità
EN 60601-2-38: Parte 1: Norme generali per la sicurezza di letti per ospedali azionati
elettricamente.
Il dispositivo deve pertanto ritenersi apparecchiatura sicura in relazione alle modalità costruttive.

Nota bene
La sicurezza dell’apparecchiatura è garantita a condizione dell’utilizzo appropriato allo scopo alla quale è destinata.
Dispositivi di sicurezza
L’apparecchiatura è dotata di dispositivi di protezione che garantiscono l’incolumità dell’operatore che si
attenga alle indicazioni del presente manuale.
Nota bene
Ogni intervento non autorizzato dal presente manuale mette l’apparecchiatura in condizioni di potenziale pericolo:
è fatto divieto di utilizzare l’apparecchiatura in tali condizioni.
Tali dispositivi sono costituiti da:
Ruote dotate di freni o di un sistema analogo
Assenza di spigoli sporgenti.
Presenza di disgiuntore termico.
Dispositivi di emergenza
Posizione di trendelemburg.
Spalle estraibili
Avvertimenti di sicurezza
Allarmi luminosi
Una lampadina per segnalare la presenza di alimentazione elettrica.
Rischi residui
!
Rischio residuo di tipo elettrico
L’apparecchiatura lavora sotto tensione elettrica; l’apertura del quadro elettrico presenta il rischio residuo
di folgorazione.
Se necessario aprire il quadro elettrico, disinserire prima l’apparecchiatura dall’alimentazione di rete. In
ogni caso, gli interventi sul quadro elettrico devono essere eseguiti da personale specializzato.

Condizioni per la sicurezza e l’assistenza
Sicurezza della apparecchiatura
I requisiti di buon funzionamento e di sicurezza del dispositivo sono garantiti a condizione che:
non venga apportata modifica di nessun genere a circuiti e dispositivi di salvaguardia della
sicurezza;
non vengano operate implementazioni meccaniche e/o elettriche e/o elettroniche (su circuiti,
apparati e dispositivi di funzionamento e di bordo apparecchiatura come l’impianto elettrico)
senza aver consultato la ditta costruttrice che ne autorizzi la realizzazione inviandone per
iscritto l’autorizzazione, le modalità di effettuazione e le condizioni di utilizzo.
In caso contrario alla ditta fornitrice non possono essere imputate responsabilità per i danni prodotti.
Condizioni di garanzia
Il dispositivo è coperto da garanzia secondo la normativa vigente le cui clausole sono riportate nel
certificato di garanzia riportato in fondo al manuale.
La garanzia copre il funzionamento dell’apparecchiatura a condizione del suo corretto utilizzo secondo le
indicazioni riportate nel manuale.
La Gardhen Bilance s.r.l. non va ritenuta responsabile dei danni causati da eventuali malfunzionamenti
dell’apparato dovuti alla cattiva gestione dello stesso.
Le garanzie commerciali e le responsabilità in materia di sicurezza decadono nel caso di interventi di
riparazione effettuati direttamente dal cliente, senza preavviso e conseguente autorizzazione della
Gardhen Bilance s.r.l.
Condizioni di assistenza.
Il manuale del dispositivo fornisce tutte le indicazioni necessarie per l’assetto e la conduzione
dell’apparecchiatura a cui si riferisce. Pertanto, tutti gli interventi di assistenza richiesti sono regolati dalle
condizioni di utilizzo dell’apparecchiatura riportate nelle pagine seguenti.
Per i casi eventualmente non contemplati in queste pagine, o in caso di dubbia
interpretazione/comprensione delle indicazioni fornite dal presente manuale è necessario fare
riferimento alla Ditta costruttrice.
Inoltre, qualora i parametri funzionali, specie per quanto riguarda il sistema di sicurezza e di protezione
antinfortunistica, presentino anomalie rispetto a quanto previsto dalle note d’uso qui contenute e/o
rispetto alle specifiche allegate, l’utilizzatore deve avvisare tempestivamente la ditta Gardhen Bilance
s.r.l. senza intraprendere azioni/interventi non previsti dal manuale.
Per richieste di ulteriori informazioni, di chiarimenti o di assistenza tecnica per manutenzione
straordinaria o riparazioni, contattare la ditta costruttrice.

Contatti con la ditta costruttrice
In caso di richiesta di assistenza, è opportuno che l’utilizzatore dell’apparecchiatura si rivolga alla ditta
costruttrice comunicando, via telefono (fax)
la specifica richiesta di intervento;
tutti i dati identificativi della apparecchiatura riportati nella targhetta di identificazione (Tipo
apparecchiatura; N. Matricola);
dati di identificazione del richiedente (struttura ospedaliera, reparto, ecc.).
Nel caso si renda necessario effettuare degli interventi di riparazione , il cliente potrà informare
immediatamente la Gardhen Bilance s.r.l. che, secondo le necessità del caso, fornirà le indicazioni
necessarie e definirà le modalità per intervenire sulla apparecchiatura.
Allo scopo si può utilizzare il modulo che segue in allegato compilato in tutte le sue parti.

MITTENTE: (timbro)
SPETT.LE
GARDHEN BILANCE SRL
Via G. Luraghi c/o Consorzio Il Sole Lt. S
80038 Pomigliano d’Arco (NA)
RECAPITO TELEFONICO
081 8692160
OGGETTO: RECAPITO FAX

081 8692460
ORDINE PER INTERVENTO DI
ASSISTENZA TECNICA
SI RICHIEDE IL VS INTERVENTO TECNICO PER: (x)
MANUTENZIONE STRAORDINARIA IN CONTRATTO
ASSISTENZA STRAORDINARIA
POS TIPOLOGIA PRODOTTO Q.TA' DATI IDENTIFICATIVI DELLA BILANCIA

x MATRICOLA N MODELLO MARCA ALTRO
LETTO BILANCIA
LETTO DEGENZA
POLTRONA BILANCIA
POLTRONA DEGENZA
BARRE PESATRCI
ALTRO
POS DIFETTO LAMENTATO
SI PUO' INTERVENIRE DISPARI PARI TUTTI DALLE ALLE RECAPITO TEL. REFERENTE
NEI GIORNI (x) (x) (x) ORE ORE
AUTORIZZATO DA: DATA TIMBRO E FIRMA

NOME COGNOME IN STAMPATELLO

Descrizione generale
Il dispositivo ha un campo di applicazione che si limita nel fornire il dato peso la cui indicazione è quella
leggibile sul display.
4 5
2
1
6
3
7
Assieme
1. Spalle con pannello stratificato estraibile
2. Sezione schienale regolabile
3. Sezione bacino fissa
4. Sezione femorale regolabile
5. Sezione pediera regolabile
6. Contenimento materasso su tutti i lati
7. Ruote con freno
8. Display del peso
Meccanismo di movimento
Le sezioni sono comandate da attuatori elettrici che consentono l’azionamento tramite comando
elettronico a pulsante. La Sezione alza gambe è sempre movimentata manualmente.

Apparato elettrico
Scatola di alimentazione
È situata a bordo apparecchiatura e comprende

Disgiuntore termico con funzione ON/OFF con spia verde POWER che segnala Alimentazione
inserita (1);
Morsetto equipotenziale (3)
Trasporto e installazione
Vi invitiamo a leggere attentamente le istruzioni relative all’installazione e al collegamento, rispettando le
indicazioni previste. Il costruttore declina ogni responsabilità relativa a disfunzioni o inconvenienti dovuti
ad un’errata installazione oppure ad un uso improprio dello strumento.
Trasporto
Le operazioni di trasporto e di installazione vengono effettuate dalla ditta costruttrice.
Imballo
Il dispositivo viene spedito in un imballaggio antiurto realizzato con cartone tripla onda su pedana in 1
collo contenente:
Corpo macchina e relativi accessori
Per aprire l’imballo tagliare le reggette che fissano il cartone alla pedana, sollevare il cartone, togliere
con cura il nastro adesivo e/o la plastica di protezione facendo attenzione a non usare forbici, coltelli od
altri oggetti taglienti che potrebbero graffiare e danneggiare il dispositivo.
Ricevimento
Quando parte dal Costruttore, la apparecchiatura é integra e non presenta parti danneggiate sia dal
punto di vista funzionale che estetico.
Eventuali danneggiamenti riscontrati al momento dell’arrivo dell’apparecchiatura presso il Cliente devono
essere comunicati immediatamente al Costruttore pena il decadimento delle condizioni di garanzia.

Movimentazione interna ed esterna
Sollevamento
Per il sollevamento della apparecchiatura, utilizzare un sollevatore in grado di sopportarne il peso
(almeno 200 Kg). Inforcare il dispositivo dalla parte posteriore ponendo attenzione a ciò che è
assemblato al disotto del basamento. Trasportare sempre il dispositivo in posizione verticale evitando di
capovolgerlo, ciò anche se imballato.
Attenzione : Non sollevare il dispositivo impugnando
! il piano rete. Non sollevare o alzandolo impugnando

le spalle.
sollevamento apparecchiatura
Posizionare la apparecchiatura su un piano stabile per evitare ribaltamenti o cadute dal mezzo di
trasporto.
Spostamento
Gli spostamenti orizzontali entro i luoghi di lavoro possono essere effettuati da una persona dopo che si
sia sincerata che i freni siano rilasciati e l’alimentazione elettrica disinserita.
Attenzione: Non movimentare il dispositivo tirandolo per la

! colonna porta visore.
Installazione
Preparazione del sito
L’area di lavoro deve avere le seguenti caratteristiche:
pavimento piano e orizzontale;
linea elettrica 230 V 50 Hz ;
ambiente con adeguate misure per la prevenzione degli incendi;

Posizionamento
Il posizionamento dell’apparecchiatura nel sito di lavoro prevede l’esecuzione delle seguenti operazioni:
l’apparecchio strumento sia posizionato nella sua sede definitiva attivando i freni di stazionamento;
l’apparecchio non sia installato vicino a fonti di calore, in luoghi umidi o polverosi. La temperatura
ideale di funzionamento va da 10°C a 40 °C;
sia posizionato sul dispositivo l’eventuale corredo;
azionamento dei freni per stazionare il dispositivo;
Collegamenti
Per i collegamenti procedere come segue:
Tutte le operazioni di collegamento vanno espletate con la corrente disinserita.
! effettuare regolarmente il collegamento elettrico dello strumento alla rete 230V 50/60 Hz
monofase più terra tramite il cavo 2 poli + terra in dotazione (vedere figura); l’allacciamento
dell’apparecchio avviene mediante un disgiuntore termico ad azione bipolare;
fig 1. configurazione standard
fig 2. configurazione con eventuali accessori

Utilizzo
Quando vengono attivati gli attuatori per la movimentazione delle sezioni dell’apparecchiatura, occorre
prestare attenzione.
E’ possibile utilizzare il dispositivo per trasferire i pazienti da un reparto all’altro solo se il percorso
lo consente e non è accidentato (es. gradini, avvallamenti). Il dispositivo non deve essere
! utilizzato per trasportare e pesare merci onde evitare di danneggiarlo.
Il dispositivo deve essere disposto in posizione orizzontale
Accomodamento del paziente

Nel procedere all’accomodamento del paziente sul dispositivo usare i seguenti accorgimenti:
Per evitare danni raccomandiamo di porre il paziente da pesare senza provocare inutili urti
all’apparecchio.
! Non utilizzare la pediera anticrampi come sostegno per l’accomodamento del paziente. Non
utilizzare il bracciolo come ausilio per favorire l’accomodamento del paziente.
Avvio apparecchiatura
Girare l’interruttore sulla scatola di derivazione in posizione ON; si accende la luce Power;

Movimentazione elettrocomandata
Il dispositivo è dotato di pulsantiera mobile con chiara serigrafia su ogni singolo pulsante
Movimentazione piano rete elettrocomandato
Dopo aver acceso l’interruttore e possibile effettuare i movimenti del

piano rete tramite attuatori elettrici che permettono il
1
PULSANTIERA
posizionamento delle varie sezioni. I movimenti sono tutti

2 indipendenti e ad ogni sezione è dedicato un attuatore elettrico. La
3 variazione dell’altezza è realizzata tramite due robuste colonne
azionate sempre tramite attuatori elettrici.
4
Una volta che il paziente è accomodato sul letto, con l’ausilio della
pulsantiera può movimentare lo schienale (tasti 1) alzandolo fino a
raggiungere 50°, può movimentare le sezioni gambe e pediera (tasti
2) rispetto al piano orizzontale. Con i tasti 4 si azionano gli attuatori
destinati a garantire la posizione di Trendelemburg e Contro
trendelemburg, mentre con i tasti 3 si ottiene la variazione
PEDIERA
dell’altezza del piano rete. Infine, agendo sulla manopola laterale

per inserire/disinserire il fermo dalle apposite sedi della
cremagliera, si può movimentare la sezione pediera per
raggiungere la posizione desiderata.

Prestare attenzione alle indicazioni riportate sulla pulsantiera ed evitare di
pigiare oltre quando il motore ha raggiunto la sua massima escursione. Evitare
di tirare oltre la sua capacità il filo della pulsantiera e del cavo di alimentazione.
Utilizzo dei freni

Il letto è dotato di ruote con freno simultaneo a due a due;
La posizione di riposo è quella in cui il pedale è orizzontale (1);
Per azionare il freno spingere in basso il pedale dal lato segnalato in rosso.
E’ possibile attuare il freno direzionale spingendo il pedale in basso dal lato
segnalato con il verde. In tal caso le ruote diventano fisse e non più
girevoli.
Spalle
Le spalle del letto possono essere rimosse senza l’utilizzo di un utensile così
come previsto dalla norma tecnica armonizzata. Le comode impugnature
realizzate nel pannello stesso devono essere utilizzate per movimentare il
dispositivo.
Per estrarre la spalla testa e piedi, sollevare la stessa verso l’alto.
Portatelecomando
Il filo comando trova alloggio nella spalla in dotazione al letto, tramite gancio in dotazione.
Accessori (quando presenti)

AC2 Tavolino portaoggetti
Il tavolino portaoggetti può essere usato come sostegno per il deposito degli
oggetti personali del paziente e/o bottiglie.
Non si deve usare in nessun caso per lo spostamento del dispositivo, Consente
una portata Max pari a 2 (due) kg
AC4 Asta Portaflebo

L’asta consente di poter sostenere sacche o soluzioni fisiologiche
Non si deve usare in nessun caso per lo spostamento del dispositivo
Consente una portata Max pari a 2 (due) kg
Attenzione alle sporgenze quando si è in vicinanze dell’asta
portaflebo.

AC7/L2 Blocco Simultaneo Ruote
tale accessorio è disponibile in diverse versioni e consente un blocco

simultaneo 4 x 1.
Il blocco simultaneo si ottiene grazie a delle trasmissioni che
collegano meccanicamente le 4 ruote.
E’ possibile attuare il freno direzionale spingendo il pedale in basso
dal lato segnalato con il verde. In tal caso le ruote diventano fisse e
non più girevoli.
AC14 cestello inox
L’altezza del cestello è regolabile manualmente allentando il pomello.

Consente una portata Max pari a 2 (due) kg.
AC15 Tavolino Servitore su Ruote
Questo accessorio è dotato di ruote piroettanti che consentono di

accostarlo al dispositivo.
Consente una portata Max pari a 5 (cinque) kg.
AC 17 Box batteria
Il box batteria consente, in caso di assenza improvvisa di energia elettrica, di posizionare il dispositivo in
condizione di riposo nell’attesa che venga ripristinata l’alimentazione generale. Non utilizzare la batteria
di emergenza per la movimentazione usuale del dispositivo, ovvero in presenza di energia elettrica.
Il box batteria è interposto tra l’interruttore generale e le altre parti del dispositivo per rispondere ai
requisiti normativi e pertanto azionando l’interruttore generale si seziona la linea di alimentazione del box
batteria stesso..
In altri termini per poter caricare le batterie è necessario mantenere su ON l’interruttore generale.
AC20 Coppia Sponde Laterali Amovibili
Tale accessorio consente di evitare cadute al paziente; è facile da

posizionare e da rimuovere.

AC21 Sponde Laterali Ribaltabili a Scomparsa
Le sponde laterali sono incorporate nel piano rete. La manovra da eseguire per il corretto
posizionamento è la seguente:
2 1
Afferrare con una mano la maniglia (1) in corrispondenza dell’impugnatura. Sbloccare la sponda
premendo il tasto verde (2). Spingere parallelamente al piano rete in direzione lato testa fino a chiudere
la sponda a compasso.
Per mettere in posizione di utilizzo la sponda, afferrare la maniglia (1) e tirare in direzione delle gambe
parallelamente al piano rete.
Durante l’azionamento delle sponde porre attenzione alle dita onde evitare
schiacciamenti.
AC22 Pannello Ribaltabile

Grazie a questo accessorio è possibile utilizzare il pannello come piano di appoggio. Consente una
portata Max pari a 2 (due) kg.
Figura A Figura B
Funzionalità:
la figura A indica la posizione di riposo.
Ribaltare il tavolino verso l’esterno posizionando come in figura B per poterlo utilizzare.
Per riporre il piano di appoggio eseguire le precedenti operazioni all’inverso.

AC43 Asta sollevamalato
L’asta sollevamalato è posta in prossimità della testa del paziente

con un supporto sulla testiera del letto.
Non usare l’asta come supporto per spostare il dispositivo.
!
AC54 Piano a scrivere ribaltabile pediera letto

Funzionalità:
• sollevare leggermente il tavolino
• traslare verso destra il tavolino in modo da renderlo libero di ruotare
• scegliere la posizione desiderata: di riposo, a scrivere oppure verso l’interno del letto.
• Inserire perno di blocco nella sua sede traslando verso sinistra
• Spingere leggermente verso il basso il tavolino allo scopo di bloccarlo.
Comandi bloccabili
E’ possibile bloccare all’occorrenza il comando degli attuatori elettrici attraverso un dispositivo posto in
corrispondenza della scatola di alimentazione. Agendo sul selettore ogni movimento delle sezioni e
dell’altezza variabile sono inibiti.
Sezione gambe allungabile
per estendere la sezione gambe è necessario svitare I

due pomelli posti ai lati della sezione stessa, tirare la
spalla fino alla posizione desiderata e riavvitare i
pomelli.
è proibito tirare il letto attraverso la spalla quando la sezione

gambe è estesa.
! Fare attenzione quando si spinge la spalla per riportare la
sezione alla sua lunghezza normale.
Sblocco rapido
Per azionare lo sblocco rapido tirare la leva rossa predisposta in corrispondenza del motore.
Porre attenzione durante la discesa della sezione schienale o gambale quando si sblocca il motore.

Funzionamento display e bilancia
Lo strumento dispone di un display a sei cifre di tipo led a sette segmenti rossi e 5 indicatori luminosi.
La tastiera è del tipo a pulsante con membrana di protezione in poliestere retrostampato che le
conferisce un’ottima protezione contro le abrasioni. I tasti sono 6.
ON T 0
OFF
Le funzioni dei tasti sono le seguenti:
0: Zero semiautomatico / Annullo correzione peso

↵: memorizzazione dato
ON/OFF: Accensione spegnimento
T / ⇔: correzione peso automatico
F : correzione peso manuale
Set : seleziona voce menu

Accensione
Normalmente lo strumento di rilevazione peso è predisposto per effettuare il controllo di autozero
all’accensione e quindi correggere eventuali piccole differenze, riportando a zero l’indicazione peso.
All’accensione del visore se il peso rilevato è inferiore alla soglia di autozero (normalmente il 10% del
carico) viene eseguita la correzione automatica ed eventuali correzioni di peso eseguiti dall’operatore
sono annullati. Invece se il peso è superiore alla soglia di autozero la correzione automatica non viene
eseguita e non vengono annullati eventuali correzioni manuali eseguiti dall’operatore.
In pratica se il visore viene spento e riacceso con il paziente posto sul dispositivo, questo continua a
visualizzarne il peso comprensivo di eventuali variazioni apportate dall’operatore
Pigiare il tasto ON/OFF
Viene effettuato il test del display
8 8 8 8 8 8
Modo pesatura
Azzeramento correzioni peso (inizio nuovo ciclo di pesatura)

Questa operazione è attivabile con il ricettore del carico libero o comunque con un peso inferiore al 2%
della portata massima dello strumento ed ha la funzione di azzerare il valore peso indicato ed annullare
eventuali correzioni manuali al peso apportate dall’operatore. Modo peso
Il display non indica zero a causa di oggetti presenti sul

dispositivo. 0. 0 5
Eseguire la ricerca di zero manuale come indicato Ricerca zero
0
Mantenere premuto per 3 secondi
- - - - - -
Modo peso
Viene attivata la procedura di ricerca zero che termina quando
viene visualizzata l’indicazione di zero.
0. 0 0

Tasto tara automatico
Con questa funzione è possibile aggiungere o sottrarre una tara alla letto bilancia. Premendo il tasto
>T< è possibile bloccare il peso mentre il display lampeggia. Il cambiamento del peso è considerato tara
e viene mantenuto in caso di blackout. Se nulla cambia per 5 secondi mentre il display sta
lampeggiando, esso smette di lampeggiare. Per eliminare l'effetto di una tara è necessario scaricare
tutto il peso e pigiare il tasto >0 <.
La memorizzazione della correzione del peso è evidenziata dall’accensione del simbolo NET.
Tasto tara manuale

Per eseguire la correzione manuale del peso del paziente in relazione al deposito / prelievo di un
oggetto di peso conosciuto dal letto.
Premere il tasto , compare la scritta DEPOS. Con i tasti freccia su/giù selezionare se si tratta di un
deposito o di un prelievo infine confermare la scelta premendo il tasto ENTER ↵.
Selezioni possibili
DEPOS
Si deposita l’oggetto
PRELEV
Si preleva l’oggetto
Impostare il valore numerico utilizzando il metodo sotto esposto e premere il tasto ENTER
SET / : Incrementa cifra lampeggiante.
F/ : decrementa cifra lampeggiante.
T/ ⇔ : Passa all’impostazione della cifra successiva.
↵ : Fine impostazione e memorizzazione dato.
la memorizzazione della correzione del peso è evidenziata dall’accensione del simbolo NET
Se si accede alla funzione senza completarla ed il peso non subisce variazioni dopo circa 5 secondi la
funzione si annulla in automatico.
Per eliminare l’effetto di una tara occorre scaricare tutto il peso e pigiare il tasto >0<. !
AC26 Routine calo peso (optional)
Il sistema dispone di una routine che effettua il controllo del calo peso una volta impostati il valore peso
e il valore tempo in cui si dovrà perdere tale peso. Ad ogni intervallo di campionamento (30 secondi)
verrà effettuato il controllo su tali dati. Se essi escono dai range consentiti viene attivato un allarme
visivo ed uno sonoro.

Per accedere alla programmazione dei parametri per il controllo del calo peso premere il tasto T. Si
vedrà lampeggiare la scritta CALO P alternativamente con il valore da programmare:
SET / : Incrementa cifra lampeggiante.
F/ : decrementa cifra lampeggiante.
T/ ⇔ : Passa all’impostazione della cifra successiva.
↵ : Fine impostazione e memorizzazione dato.
A tal punto si vedrà lampeggiare la scritta MINUT alternativamente con il valore da programmare come
sopra.
Il controllo di calo peso viene attivato manualmente con il tasto T. Lo stato di controllo in corso è
segnalato mediante l’accensione del secondo led in basso a destra del display. Il controllo del calo peso
inizia allo start, ma l’allarme di calo peso eccessivo non può essere generato immediatamente. Ma solo
dopo un tempo uguale al tempo di campionamento (questo per evitare errori di calcolo teorico). Il
controllo di calo peso viene interrotto manualmente con il tasto 0.
Gestione delle comunicazioni

Da questa funzione è possibile definire i modi di utilizzo dell’interfaccia seriale, mentre i parametri di
comunicazione sono fissi (9600baud, NOparity, 8bit, 1Stopbit).
Accendere lo strumento tenendo premuto il tasto F. Dopo il test di accensione compare la dicitura
“SERIAL”
Confermare premendo il tasto PRG
Gestione comunicazioni
Tipo di comunicazione
SER IAL
N ON E
Da questo punto è possibile scegliere il tipo di comunicazione servendosi dei tasti freccia su freccia giù:
Confermare premendo il tasto Enter. Selezioni possibili
NONE
Comunicazione disabilitata
Nel caso si sia selezionato: PRN MA
T AVT Iinvio dati su stampante esterna modello
T CONT Custom DP 24 su pressione del tasto Enter
B1D1R PRN AU
procedere alla selezione del protocollo: Iinvio dati su stampante esterna modello
Custom DP 24 a peso stabile
T AVT
Nel caso si sia selezionato:
1 trasmissione a peso stabile
NET
T CONT
Trasmissione continua
procedere alla selezione dell’indirizzo B1D1R
Su ricezione del comando seriale
PROFIB
Ivio dei dati in protocollo Profibus
NET
Collegamento in rete

Tipo di protocollo
Scegliere uno dei protocolli proposti:
Formato dati di comunicazione Selezioni possibili
BASIC
solo peso
BAS IC REPEAT
Dati per ripetitore peso
Confermare poi con il tasto enter.
Indirizzo di rete
Indirizzo di rete
Per il tipo di comunicazione in rete è necessario
specificare l’indirizzo (da 1 a 32)
Comporre il numero servendosi dei tasti
per incrementare il valore della cifra ADD 01
per diminuire il valore della cifra
T per cambiare cifra da modificare (verso destra)
Dopo aver composto il valore desiderato confermare con il tasto Enter.

Protocolli di comunicazione
In questo capitolo verranno illustrati i comandi disponibili e i tracciati record che il visore è in grado di
gestire. I parametri di comunicazione sono fissi (9600baud, NOparity, 8bit, 1Stopbit). Sono previsti
diversi modi di comunicazione e di seguito viene dato esempio specifico:
BIDIREZIONALE
PC: <comando>[<parametri>]CR (il comando $ non prevede il CR)
VISORE: <risposta>CR
AUTOMATICA o MANUALE
VISORE: <dati>CR (ad ogni pesata)
CONTINUA
VISORE: <dati>CR<dati>CR.........<dati>CR (10 trasm./sec.)
NETWORK
PC: <ind><comando>[<parametri>]CR (il comando $ non prevede il CR)
VISORE: <ind><comando><risposta>ETX<csum>CR
in caso di ricezione non congruente <risposta> = NAK (Dec. 21 Hex 15)
Elenco dei comandi

Comando Descrizione Risposte possibili
$ Richiesta dati <dati>
Tracciati record
<ind>
N. Campo Byte Descrizione
1 INDIRIZZO 1 80H+numero bilancia (da 01H a 20H)
<dati> record BASIC

1 STATO 1 Stato della bilancia 0=instabile 2=stabile 3=centro di zero
2 TARA 7 Tara sulla bilancia con punto decimale
3 NETTO 7 Valore visualizzato con punto decimale (in caso di sottozero o sovraccarico
verranno inviati i caratteri 2DH)
4 PMU 7 Peso medio unitario in grammi
5 PEZZI 7 Numero pezzi
<dati> record RIPETITORE

1 START 1 carattere di partenza (02H)
2 STATO 1 stato della bilancia I=centro di zero A=lordo stabile B=netto stabile
)=fuori zero !=lordo instab. “=netto instab.
3 PESO 8 Valore peso visualizzato con punto decimale (in caso di sottozero o
sovraccarico verranno inviati i caratteri 2DH)
<csum>
1 CHECKSUM 2 eseguire un OR esclusivo di <comando><risposta>
trasformare in due caratteri ASCII il corrispondente valore Hex

Malfunzionamenti
Durante l’utilizzo del dispositivo possono verificarsi i seguenti inconvenienti
Inconvenienti Risoluzione
La luce POWER ON non si accende controllare i collegamenti dei cavi di alimentazione;
controllare l’integrità dei fusibili extrarapidi 2 A posti
nella scatola di alimentazione;
La luce POWER ON si accende ma il contattare l’assistenza
display del peso non si accende
Il display visualizza una serie di trattini verificare il collegamento della cella ed il valore di
in basso precarico (contattare l’assistenza)
Il display visualizza una serie di trattini è stata superata la portata massima, scaricare parte
in alto del peso
La luce POWER ON si accende ma le contattare l’assistenza
sezioni non effettuano i movimenti
Manutenzione
Le operazioni di manutenzione del dispositivo si limitano a pochi interventi di verifica e di pulizia in tutte
le sue parti esterne.
Immagazzinamento
Qualora il dispositivo fosse posto fuori uso per lunghi periodi deve essere conservato in un luogo privo di
umidità e coperto con cellophane. Le condizioni ambientali da rispettare sono le seguenti: -10° ÷ +40°C
90% Ur non condensata.
Pulizia
Prima di procedere a qualsiasi operazione di pulizia disconnettere l’alimentazione elettrica del dispositivo
sezionando lo stesso dalla rete di alimentazione.
Per ottenere una disinfezione delle parti trattate è consigliata, all’occorrenza e secondo quanto previsto
dalle procedure medico-sanitarie, una pulizia del dispositivo secondo le seguenti modalità:
Utilizzare “DISPOCID” (battericida, virucida, fungicida) prodotto dalla CAIR Italia, mediante idoneo
panno o garza abbondantemente imbevuto (non usare alcool).
lasciar agire per 5 minuti onde ottenere l’azione disinfettante;
Attenzione: NON utilizzare prodotti corrosivi. Non usare alcool. Non usare abrasivi sulle parti verniciate.
!
Se dovesse risultare necessario, allo scopo di donare nuova lucentezza alle parti in acciaio inox, è
consigliato un trattamento del dispositivo secondo le seguenti modalità:
Lucidatura con panno abrasivo Scotch Brite o simili grana fine.
Strofinare con leggera intensità il panno sopra indicato su tutta la superficie in acciaio inox.

Attenzione: il trattamento di lucidatura è riservato alle parti in acciaio inox. Successivamente eseguire un
! ciclo di disinfezione come sopra descritto.
Verifica
Secondo la Norma CEI 62-122 “guida alle prove di accettazione ed alle verifiche periodiche di sicurezza
e/o di prestazione dei dispositivi medici alimentati da una particolare sorgente di alimentazione" le
verifiche da effettuare sono:
Effettuare un ispezione visiva di tutti i cavi, gli isolamenti, gli involucri ecc. progettati per evitare
l’accesso a parti in tensione.
Procedere periodicamente alle verifiche elettriche secondo norma EN 60601-1 (almeno una volta ogni
12 mesi) da parte di un tecnico autorizzato da Gardhen Bilance:
Misura delle correnti di dispersione
Misura della resistenza tra il morsetto di terra ed ogni parte conduttrice accessibile per cui è prevista la
messa a terra
Una procedura immediata di manutenzione deve essere effettuata:
Se l’apparecchio è stato sottoposto a sollecitazioni meccaniche esterne

Se l’apparecchio è stato sottoposto a stillicidio di liquidi
Se l’apparecchio è stato sottoposto a forte surriscaldamento
Se la funzionalità dell’apparecchio sembra alterata
Se qualche connettore o cavo mostra segni di deterioramento.
La manutenzione periodica (almeno una volta ogni sei mesi), con frequenza programmata, da parte di
un tecnico autorizzato da Gardhen Bilance, che verifichi l’esattezza dell’indicazione del peso.
Ricambi
I ricambi per il prodotto in oggetto possono essere richiesti direttamente specificando il modello del
dispositivo. La ditta declina ogni responsabilità o danno causato a cose o persone dovuto all’impiego di
ricambi non originali.
Raccomandazioni
Non usare il dispositivo in caso di anomalie riscontrate nel funzionamento e contattare il servizio
tecnico.
In caso di eventuali punti di corrosione delle lamiere contattare il servizio di assistenza e
manutenzione per il ripristino.
E' vietato rimuovere la parte di alimentazione sottostante il dispositivo.
L'osservanza delle suddette indicazioni determina il corretto impiego della apparecchiatura e una
maggiore durata della stessa.
Qualsiasi evento insolito va prontamente segnalato al ns. servizio di assistenza tecnica a mezzo fax.
Qualsiasi anomalia conseguenza dell'uso non corretto dell’apparecchiatura, determina la decadenza
della garanzia. Ogni manomissione eseguita da personale non autorizzato fa decadere irrevocabilmente
la garanzia e solleva la Gardhen bilance da qualsiasi responsabilità relativa al verificarsi di anomalie.

Smaltimento
In caso di rottamazione della apparecchiatura è opportuno:
scomporre la macchina nelle singole parti componenti (i materiali principali di cui è composta sono i seguenti:
ferro, legno e plastica (vari tipi));
raccogliere le parti per categorie omogenee;
smaltire la componentistica elettronica come rifiuto industriale;
consegnare gli apparati meccanici ed elettrici ad un centro per lo smaltimento di rottami metallici (il materiale è
riciclabile).

CONDIZIONI DI GARANZIA
1. La società Gardhen bilance S.r.l. si impegna esclusivamente a sostituire o a riparare
gratuitamente quelle parti che risultassero viziate per difetto di materiale o di lavorazione con
inizio dalla data di consegna al primo Utente, per il periodo di 12 mesi. Nel caso che il servizio di
garanzia venga espletato presso il domicilio dell’Utente, questi è tenuto a corrispondere un diritto
fisso di chiamata, come da tariffario ANIMA in vigore. L’intervento è invece gratuito se viene
effettuato presso un centro di Assistenza tecnica autorizzato ove l’utente abbia portato, a proprie
spese, il prodotto. Ogniqualvolta si rendesse necessario un intervento tecnico, l’utente deve
esibire il presente certificato unitamente alla ricevuta fiscale o fattura di acquisto. Essi saranno
documenti attestanti la decorrenza del periodo di garanzia, in mancanza di questi la garanzia non
verrà applicata.
2. Affinché la garanzia sia operante, il presente certificato deve essere spedito alla società Gardhen
bilance compilato in ogni sua parte per accettazione di ogni sua clausola, nel termine reale di
dieci (10) giorni dalla data della consegna del prodotto.
3. La Gardhen Bilance non convaliderà i certificati che non siano stati compilati, sottoscritti e inviati
secondo le modalità ed entro i termini descritti al punto 2).
4. L’Utente perde il diritto alla garanzia : a) se non denunzia alla Gardhen bilance o ad un suo
centro di assistenza tecnica autorizzato i vizi lamentati, entro otto (8) giorni dalla scoperta; b) se
dovessero venire riscontrate riparazioni eseguite da persone non autorizzate o riparazioni
effettuate senza l’utilizzo di pezzi di ricambio originali; c) se dovessero venire riscontrate
manomissioni.
5. Le attività oggetto della garanzia potranno svolgersi sia presso l?Utente sia presso i Centri di
Assistenza Tecnica autorizzati, sia presso la Gardhen bilance secondo la discrezionalità tecnica
della società costruttrice. Tutte le spese di imballaggio, rimozione e trasporto si intendono a
carico e a cura dell’Utente.
6. Sono escluse dalla garanzia : danneggiamento dei rivestimenti in similpelle per uso incauto,
danneggiamento di eventuali vetri di protezione, corrosione delle parti metalliche per utilizzo di
prodotti di pulizia non appropriati.
7. La garanzia non si applica nei seguenti casi: a)avarie o rotture causate dal trasporto ; b) errata o
cattiva installazione del prodotto, insufficienza o anormalità degli impianti elettrici; c)
trascuratezza, negligenza o incapacità nell’uso del prodotto; d) non vengano seguite le istruzioni
d’uso; e) se l’Utente non è il primo acquirente; f) cause non dipendenti dalla ditta costruttrice; g)
interventi per vizi presunti o per verifiche di comodo.
8. La Gardhen bilance non è responsabile dei danni derivanti all’Utente da un mancato o imperfetto
funzionamento del prodotto o causati alle cose da un funzionamento difettoso.
9. La Gardhen bilance non risponderà neppure del pregiudizio causato da un ritardo
nell’esecuzione delle riparazioni o delle sostituzioni dei pezzi oggetto della garanzia.
10. Le installazioni e le regolazioni non sono di competenza del Servizio di Assistenza tecnica.
11. Le presenti condizioni di garanzia non possono essere modificate da qualsiasi altro accordo
verbale o scritto.
12. Per qualsiasi controversia è competente in linea esclusiva il Foro giudiziario di Napoli.
UTENTE
DESCRIZIONE PRODOTTO
N˚ MATRICOLA
N˚ ddT DI CONSEGNA
PERSONA DI RIFERIMENTO
N˚ TELEFONICO
DATA
FIRMA

INDICE ANALITICO
Installazione .............................................................................. 14
interruttore ON/OFF ................................................................ 13
A
Accomodamento del paziente ........................................... 16 M
Apparato elettrico ................................................................. 13
Malfunzionamenti ...................................................................... 28
Manutenzione............................................................................. 28
B Marcatura .................................................................................. 7
Movimentazione elettrocomandata ................................. 17; 18
Box batteria ............................................................................ 19
O
C
Obblighi degli utenti metrici ................................................. 6
Classificazione ........................................................................ 5
Collegamenti ............................................................................ 15
Comandi bloccabili............................................................... 21 R
Condizioni di assistenza .............................................................. 9
Condizioni di garanzia .............................................................. 9 Ricambi ..................................................................................... 29
D S
Dati tecnici ................................................................................. 5 Sicurezza apparecchiatura ............................................................ 9
Descrizione generale .................................................................. 12 Smaltimento ............................................................................... 30
Dispositivi di emergenza....................................................... 8
Dispositivi di sicurezza ......................................................... 8
Disposizioni metrologiche .................................................... 6 T
tara ............................................................................................ 24
F Trasporto .................................................................................... 13
fusibili ........................................................................................ 28
U
I Utilizzo ...................................................................................... 16
Immagazzinamento ................................................................ 28

Manual Camas Bariatricas

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Manual Camas Bariatricas

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

MANUALE D’USO E MANUTENZIONE

PER LETTO BILANCIA

GARDHEN BILANCE S.r.l.

• le precauzioni da assumere per usare la apparecchiatura in condizioni di sicurezza;

Esso è costituito da sette sezioni dedicate, nell’ordine, a:

Consultazione del manuale

Conservazione del manuale

! Attenzione, consultare la documentazione annessa

Pericolo tensione di rete

Letto Bilancia ver.2.1 data emissione 18 novembre 2011 M.USO_BGB28 2

CONSULTAZIONE DEL MANUALE ................................................................

INDICE GENERALE ................................................................

IDENTIFICAZIONE DELLA APPARECCHIATURA................................................................

DESCRIZIONE GENERALE ................................................................

PREPARAZIONE DEL SITO ................................................................

ACCOMODAMENTO DEL PAZIENTE ................................................................

Letto Bilancia ver.2.1 data emissione 18 novembre 2011 M.USO_BGB28 3

CONDIZIONI DI GARANZIA ................................................................

Letto Bilancia ver.2.1 data emissione 18 novembre 2011 M.USO_BGB28 4

Identificazione della apparecchiatura

Peso 180 kg (max)

Letto Bilancia ver.2.1 data emissione 18 novembre 2011 M.USO_BGB28 5

Disposizioni previste dal Teso unico 81/2008

Letto Bilancia ver.2.1 data emissione 18 novembre 2011 M.USO_BGB28 6

Gardhen bilance S.r.l.

Dispositivo medico di classe II a

Identificazione del costruttore

EN 60601-1: Apparecchi elettromedicali: norme generali per la sicurezza.

Letto Bilancia ver.2.1 data emissione 18 novembre 2011 M.USO_BGB28 7

Letto Bilancia ver.2.1 data emissione 18 novembre 2011 M.USO_BGB28 8

Letto Bilancia ver.2.1 data emissione 18 novembre 2011 M.USO_BGB28 9

Letto Bilancia ver.2.1 data emissione 18 novembre 2011 M.USO_BGB28 10

OGGETTO: RECAPITO FAX

POS TIPOLOGIA PRODOTTO Q.TA' DATI IDENTIFICATIVI DELLA BILANCIA

POS DIFETTO LAMENTATO

AUTORIZZATO DA: DATA TIMBRO E FIRMA

Letto Bilancia ver.2.1 data emissione 18 novembre 2011 M.USO_BGB28 11

Letto Bilancia ver.2.1 data emissione 18 novembre 2011 M.USO_BGB28 12

È situata a bordo apparecchiatura e comprende

Letto Bilancia ver.2.1 data emissione 18 novembre 2011 M.USO_BGB28 13

! il piano rete. Non sollevare o alzandolo impugnando

Attenzione: Non movimentare il dispositivo tirandolo per la

Letto Bilancia ver.2.1 data emissione 18 novembre 2011 M.USO_BGB28 14

fig 1. configurazione standard

fig 2. configurazione con eventuali accessori

Accomodamento del paziente

Letto Bilancia ver.2.1 data emissione 18 novembre 2011 M.USO_BGB28 16

Movimentazione piano rete elettrocomandato

Dopo aver acceso l’interruttore e possibile effettuare i movimenti del

posizionamento delle varie sezioni. I movimenti sono tutti

dell’altezza del piano rete. Infine, agendo sulla manopola laterale

Letto Bilancia ver.2.1 data emissione 18 novembre 2011 M.USO_BGB28 17

Utilizzo dei freni

Accessori (quando presenti)

AC4 Asta Portaflebo

Letto Bilancia ver.2.1 data emissione 18 novembre 2011 M.USO_BGB28 18

tale accessorio è disponibile in diverse versioni e consente un blocco

AC14 cestello inox

L’altezza del cestello è regolabile manualmente allentando il pomello.

AC15 Tavolino Servitore su Ruote

Questo accessorio è dotato di ruote piroettanti che consentono di

AC20 Coppia Sponde Laterali Amovibili

Tale accessorio consente di evitare cadute al paziente; è facile da

Letto Bilancia ver.2.1 data emissione 18 novembre 2011 M.USO_BGB28 19