III.

ANALISI CONTRASTIVA ITALIANO – VIETNAMITA

Nel confronto linguistico, solo oggetti equivalenti possono essere confrontati tra loro. Attraverso
tale confronto, possiamo identificare somiglianze e differenze tra unità o strutture linguistiche
equivalenti. Inoltre, ogni livello di lingua ha i propri criteri di confronto. Anche in questa tesina,
confrontiamo il genere e il numero dei sostantivi tra italiano e vietnamita secondo i seguenti
criteri: cambiare i suffissi delle parole e gli articoli specifici per genere. Si può dire che è grazie a
questi criteri che possiamo imparare le lingue degli altri e tradurre testi dall'italiano al vietnamita
e viceversa.

3.1. Categoria di genere:

Nel mondo le lingue sono divise in quattro tipi fondamentali, in cui l'italiano è una lingua
flessiva e il vietnamita è una lingua isolante. A causa della differenza nel tipo di lingua, c'è
pochissima somiglianza tra queste due lingue, specialmente nella categoria di genere dei nomi.
Tuttavia, durante la ricerca e l'analisi, abbiamo scoperto che la categoria di genere dei nomi tra
italiano e vietnamita ha una somiglianza, che è il naturale genere biologico del sostantivo. Qui,
vogliamo implicare che, qualunque siano gli organismi sessuali biologici in natura, anche il
genere dei nomi di quegli organismi sarà identificato con il suo genere biologico. Per
visualizzare facilmente questo concetto, faremo un semplice esempio: la donna che ci ha
partorito e cresciuto in vietnamita si chiama "mẹ" e in italiano è "madre", entrambi questi due
nomi sono entrambi sostantivi femminili.

Quando si tratta di sostantivi in vietnamita, la maggior parte dei vietnamiti non avrà il concetto
di genere dei sostantivi. Come detto sopra, per determinare il genere di un sostantivo, i vietnamiti
si basano sul sesso biologico. Per esempio: la parola "bác" non mostra che genere è, la
combiniamo con "bác gái" o "bác trai" per esprimere il genere specifico. In netto contrasto con i
nomi vietnamiti, i nomi italiani sono divisi per genere: maschile e femminile. Infatti, ci sono
molte caratteristiche che distinguono il maschile dal femminile dei sostantivi italiani. Poiché la
tesina si confronta secondo il criterio del cambiamento del suffisso delle parole e degli articoli
che indicano il genere, li analizzeremo e confronteremo secondo questi due criteri.
In italiano, la forma che cambia il suffisso di un sostantivo è la più comune. Come regola, di
solito i nomi che terminano in "-o" e i nomi presi in prestito da lingue straniere che terminano
spesso in consonanti sono maschili. Naturalmente ci saranno delle eccezioni. Per esempio:
 Sostantivi che finiscono in "-o": il libro, il letto, il vetro,...
Eccezioni: il cinema, il problema, il tema,...
 Sostantivi stranieri prestati: lo sport, il bar, il film,...
Per quanto riguarda il genere femminile, i nomi saranno convenzionalmente definiti come segue:
di solito i nomi finiranno in "-a", "-i", "-ta", "-tù", con poche eccezioni. Per esempio:
 Sostantivi che finiscono in "-a": la casa, la mela, la ragazza,...
Eccezioni: l'auto, la mano,...
 Sostantivi che finiscono in "-i": la crisi, l'ipotesi,...
Eccezione: il brindisi
 Sostantivi che terminano in "-ta" o "-tù": la città, la virtù,...
Tuttavia, ci sono anche casi in cui un sostantivo può essere maschile o femminile quando il suo
suffisso è "-e", in cui i sostantivi che terminano in "-ore" (il fiore), "-tore" (l'autore) o "-one" (il
cenone) sono maschili; che terminano con "-gione" (la stagione), "-sione" (la delusione), "-
zione" (la stazione), "-trice" (l'autrice), "-ite" (la polmonite) o "-itudine" (la solitudine) sono
femminili. Inoltre, alcuni sostantivi hanno rispettivamente forme maschili e femminili. Per
esempio: lo studente - la studentessa. Una caratteristica speciale nei sostantivi italiani è che
possiamo distinguere il genere del sostantivo in base all'articolo e all'aggettivo che lo
accompagna, perché alcuni sostantivi manterranno la stessa forma sia al maschile che al
femminile. Esempio: il giornalista - la giornalista

3.2. Categoria di numero:

Quando si tratta della categoria dei numeri, comprendiamo che si tratta di una categoria utilizzata
per distinguere diverse quantità di sostantivi che indicano cose o fenomeni ai fini delle
combinazioni di parole. Nella realtà, tali sostantivi possono esistere singolarmente o in un
insieme di molte cose e fenomeni dello stesso tipo. Per esprimere questa natura singola o
collettiva dei sostantivi, l'italiano e il vietnamita usano entrambi mezzi diversi.

In italiano, i sostantivi singolari quando vogliamo convertirli in sostantivi plurali, cambieremo il

suffisso del sostantivo come segue: i sostantivi singolari che terminano in "-o", "-a" e "- e"
quando si cambiano in sostantivi plurali cambieranno rispettivamente i suffissi in "-i", "-e" e "-i".
Sembra semplice e facile da ricordare, ma poiché i sostantivi italiani usano più articoli, quando si
passa da sostantivi singolari a plurali, dobbiamo anche cambiare l'articolo di conseguenza.
corrisponde al suo sostantivo plurale. Le regole per cambiare gli articoli in base ai sostantivi si
dividono in due tipi:
 Articoli determinativi
Singolare Plurale

Maschile il i

Maschile (inizia con z, ps, sb, lo gli

st,...)

Femminile la le

Femminile (inizia con una vocale) l’ le

 Articoli indeterminativi
Singolare Plurale

Maschile un dei

Maschile (inizia con z, ps, sb, st,...) uno degli

Femminile una delle

Femminile (inizia con una vocale) un’ delle

Le eccezioni sono inevitabili quando si imparano nuove lingue, e l'italiano non fa eccezione. Ci
sono sicuramente delle eccezioni quando si fa una conversione di sostantivi da singolare a
plurale. Daremo alcuni casi come segue: parole composte femminili e abbreviate (la foto -> le
foto); sostantivi che terminano in "-i" (il brindisi -> i brindisi); sostantivi la cui ultima sillaba è
sottolineata (la città -> le città); parole monosillabiche (il re -> i re); parole prese in prestito da
lingue straniere, terminanti in consonanti (il bar -> i bar); ecc. La cosa speciale a cui prestare
attenzione quando si esegue la conversione dei sostantivi da singolare a plurale è che essa
influisce ancora deriva dal tipo di aggettivi e verbi nella frase. Es:
La bella ragazza è seduta sotto l'albero.
Le belle ragazze sono sedute sotto l'albero.
Nel frattempo, in vietnamita non c'è nessun cambiamento, mantenendo la forma dei nomi
singolari. Se vogliamo esprimere la categoria numerica, dobbiamo aggiungere o cambiare il
numero di parole, sostantivi quantitativi, parole di vanità, avverbi, pronomi interi, ecc (chiamati
collettivamente mezzi lessicali) davanti al sostantivo. Per esempio: một quyển sách, hai con gà,
trăm mâm, những đứa trẻ, nhiều người, tất cả sách, ecc. Inoltre, quando si cambia un sostantivo
singolare in uno plurale, questo non ha alcun effetto o effetto. L'azione cambia altre parti della
frase. Per esempio:
Quyển sách này là của tôi.
Tất cả chỗ sách này là của tôi.

La ragione della differenza di genere e numero dei sostantivi tra queste due lingue è che l'italiano
e il vietnamita appartengono a due lingue diverse. Mentre l'italiano è una lingua metamorfica
(cioè le parole sono divise in due parti: radice e affisso, queste due componenti sono strettamente
legate), il vietnamita ha le caratteristiche di questo tipo di lingua. isolata (cioè le parole non
cambiano morfologia, le relazioni grammaticali e i significati grammaticali delle parole sono
espressi principalmente dalla vanità e dall'ordine delle parole, il confine tra sillabe, morfemi e
parole è sostanzialmente duplicato). Si può notare che in vietnamita, dobbiamo basarci sul
significato di genere biologico della parola o sul pensiero e la percezione di ogni persona (per
esempio, il sostantivo “hoa” sarà considerato femminile perché i fiori si riferiscono alla
bellezza. Al contrario, la parola “ô tô” è considerata maschile perché le auto sono di solito
grandi, ruvide e veloci e quindi più maschili) e i mezzi lessicali che lo accompagnano per
identificare il genere di un sostantivo e se è singolare o plurale. Nel frattempo, i sostantivi italiani
stessi si esprimono come maschili o femminili e come sostantivi singolari o plurali cambiando il
suffisso della parola.

Attraverso i confronti comparativi tra l'italiano e il vietnamita delle due categorie di genere e
numero, possiamo vedere che c'è ancora una rara comunanza tra queste due categorie di due
lingue di tipo linguistico diverso. differenza, ma ci sono troppi altri punti. Il nostro obiettivo
nello scrivere questo saggio è quello di aiutare i vietnamiti a capire l'essenza e imparare più
facilmente la lingua italiana. Ecco perché, dopo tutte le ricerche, abbiamo deciso di dare gli
errori o gli sbagli più basilari quando si impara la lingua italiana, così come i consigli più utili
agli studenti.