Catalogo Generale AGRIDIVISION

AgriDivision
catalogo generale
general catalogue
Rev. 02 04/2015
AgriDivision
Pag. / Page
> INFORMAZIONI GENERALI / GENERAL INFORMATION................................................................................................ 2
> GRUPPO MOTORE POMPA / MOTOR PUMP GROUP
Serie/Series EFG..................................................................................................................................................... 6
> POMPE AD INGRANAGGI / GEAR PUMPS
Serie/Series Z0 D.22............................................................................................................................................. 10
Serie/Series ZH DIN SAE....................................................................................................................................... 12
Serie/Series Z0 DIN SAE Attacco rapido / Quick coupling.................................................................................... 14
Serie/Series Z0 DIN SAE ...................................................................................................................................... 16
Serie/Series Z0 DIN SAE TANDEM........................................................................................................................ 18
> POMPE A PISTONI / PISTON PUMPS
Serie/Series FX DIN 5462 SE............................................................................................................................... 20
Serie/Series FX DIN 9611 SE............................................................................................................................... 24
> DEVIATORE ELETTRICO / BYPASS VALVE
Serie/Series DEP................................................................................................................................................... 28
> ACCOPPIATORE AGRICOLO / AGRICULTURAL SPLITTER GEARBOX
Serie/Series AGRI-BOX......................................................................................................................................... 30
> MOZZO - GIUNTI - SUPPORTI / SPLINED SHAFT - COUPLINGS - SUPPORTS
Mozzo e Giunti / Splined shaft and Couplings...................................................................................................... 34
Supporti / Supports.............................................................................................................................................. 35
> DISTRIBUTORI IDRAULICI / HYDRAULIC DISTRIBUTORS
Modello/Model EFD 80 ......................................................................................................................................... 36
Modello/Model EFD 130 ....................................................................................................................................... 38
Modello/Model EFD 150 ....................................................................................................................................... 40
Modello/Model EFD 51.......................................................................................................................................... 42
> VALVOLE DI FINE CORSA / END STROKE VALVES
Modello/Model EFF 04.......................................................................................................................................... 46
Modello/Model EFF OX.......................................................................................................................................... 48
> COMANDI PNEUMATICI / PNEUMATIC CONTROLS
Supporto per comando pneumatico C21 / Support for C21 pneumatic control................................................ 49
Modello/Model C21 Due utilizzi / Two sections..................................................................................................... 50
Modello/Model PSC Bistabile / Bistable................................................................................................................ 52
Modello/Model JSO .............................................................................................................................................. 54
> COMANDO MECCANICO / MECHANICAL CONTROL
Indice argomenti > Table of contents

Modello/Model TXZ Comando a leva semplice / Simple lever control (TXZ 1.5 ÷ TXZ 5)....................................... 56
> SERBATOI / TANKS
Modello/Model SS Montaggio sottocassone / Underbody mounting (21 ÷ 60 litri/litres)....................................... 58
Modello/Model SL Montaggio laterale / Side mounting (90 ÷ 120 litri/litres)........................................................ 59
> DEVIATORI / VALVES
Modello/Model ML3V Deviatore a tre vie / Three-way valve................................................................................. 60
Modello/Model ML6V Deviatore a sei vie / Six-way valve..................................................................................... 61
> ACCESSORI / ACCESSORIES
Modello/Model EFX Bocchettoni in ottone a 45° e 90° / 45° and 90° brass fittings............................................. 62
Modello/Model EPX Bocchettoni in acciaio diritti / Straight steel fittings............................................................. 63
Modello/Model EFX Raccordo orientabile in ottone a 90° / 90° adjustable brass fitting...................................... 63
Modello/Model EFX Rubinetto orientabile / Adjustable tap................................................................................... 63
Modello/Model ECK Fascette / Clamps................................................................................................................. 63
1
Interpump Hydraulics si riserva il diritto di apportare senza alcun preavviso qualsiasi modifica alle caratteristiche tecniche indicate nel presente catalogo. I dati ivi riportati non sono vincolanti.
Interpump Hydraulics reserves the right to modify the technical data mentioned into this catalogue without notice. The herewith mentioned data are not bounding.
AgriDivision
NORME PER INSTALLAZIONE / RULES FOR INSTALLATION
ASSICURARSI CHE LA POMPA
+ SIA MONTATA SOTTOBATTENTE
Livello minimo BE SURE THAT THE PUMP

IS MOUNTED BELOW TANK LEVEL
FLUIDI IDRAULICI HYDRAULIC FLUIDS

Sono consigliati i fluidi a base di olio minerale in particolare per la We recommend to use fluids based on mineral oil, in particular, when
scelta del fluido va considerata la compatibilità con tutti gli elementi selecting the fluid, the compatibility with all the system elements has to
dell’impianto. be taken into consideration.
Le principali categorie di fluidi idraulici si basano sul loro comportamento The main hydraulic fluid categories are based on their behaviour
in funzione della viscosità, della temperatura e dell’usura. according to viscosity, temperature and wear.
FLUIDI STANDARD STANDARD FLUIDS

Fluidi HL / HM / HV secondo ISO 6743-4. Fluids HL/HM/HV according to ISO 6743-4 .
Questi fluidi sono i più diffusi per impieghi negli impianti oleodinamici. These fluids are the most used in the hydraulic systems.
Contengono additivi anticorrosione, antiusura e antiossidazione e purchè They contain anticorrosion, antiwear and antioxidation additives, and,
vengano rispettate le prescrizioni circa le viscosità questi oli sono provided that the prescriptions about viscosity are respected, these oils
compatibili con tutti i componenti idraulici. are compatible with all the hydraulic parts.
FLUIDI SPECIALI SPECIAL FLUIDS

I fluidi resistenti alla fiamma (categoria HF) o fluidi ecologici (categoria The flame-resistant fluids (HF category) or ecological fluids (HE
Informazioni Generali > General Information
HE) possono presentare problemi di compatibilità con i materiali o category) may have compatibility problems with materials or may have
caratteristiche tali da limitare la pressione o la velocità massime characteristics that limit the admitted maximum pressure or speed in the
ammissibili delle unità a pistoni assiali. Per tale motivo, qualora fosse axial piston units. Therefore, in case it is necessary to use these fluids,
necessario utilizzare questi fluidi si consiglia di contattare il servizio we recommend to contact our Technical Dept.; moreover, since all the
tecnico dell’azienda, inoltre dal momento che tutti i componenti vengono elements are tested with mineral oil, it is necessary to remove completely
collaudati con olio minerale si rende necessario eliminare completamente the residual oil from them before assembling the system (admitted
l’olio residuo dagli stessi prima del montaggio nell’impianto (residuo residual: max. 1%).
massimo ammesso 1%).
Nella scelta del fluido va considerata la classe di viscosità di quest’ultimo. When choosing the fluid, its viscosity class should be considered: to make
Per valutare la classe di viscosità va considerata la viscosità ottimale this you have to take into consideration the optimal service viscosity
d’esercizio in funzione dell’impianto e della temperatura di lavoro. according to the system and the working temperature.
Con l’impiego di oli minerali la viscosità all’avviamento deve essere: If mineral oils are used, the viscosity at starting should be:
• Per pompe ad ingranaggi ≤ 1300 cSt • For gear pumps ≤ 1300 cSt
• Per unità a pistoni ≤ 1000 cSt • For piston units ≤ 1000 cSt
Durante il funzionamento si richiede una viscosità minima pari a 10 cSt. During operation a minimal viscosity of 10 cSt is required.
Mentre il campo ottimale di funzionamento si ottiene con una viscosità The optimal operation range is obtained with a viscosity between 40 and
compresa fra 40 e 15 cSt. 15 cSt.
2 Inter pum p Hydra ulics Spa a so cio unico

Sede Legale e O per a tiva: Via A. M ingo z z i, 6 - 40012 C a lde ra ra di R e no (B O) - It a ly
Te l . : +3 9 0 5 1 6460511 - Fax: +39 051 6460560 - E-m a il: inf o @int e rpum phydra ulics.co m - We b: www.int e rpum phydra ulics.com
AgriDivision
DIAGRAMMA VISCOSITÀ-TEMPERATURA / VISCOSITY-TEMPERATURE DIAGRAM
Per brevi istanti durante l’avviamento a freddo

For short durations during the cold starting
cSt
1000
Viscosità del fluido idraulico / Viscosity of hydraulic fluid
500
Per brevi istanti con olio di temperatura a 90°

Optimum viscosity
200
Viscosità ottimale
For short durations with leakage oil at 90°

100
VG
VG
VG
VG
VG
22
32
46
68
10
0
40
20
15
10
-25 -20 0 20 40 60 80 100 C°
Campo di temperatura del fluido

Temperature range of fluid
Informazioni Generali > General Information

FILTRAZIONE FILTERING
Per il buon funzionamento e la durata di qualunque sistema idraulico, For good working and duration of any hydraulic system, fluid cleaning and
fondamentale è la pulizia e la filtrazione del fluido; per questo si filtration are fundamental: for this reason, we recommend to maintain the
raccomanda di mantenere il livello di contaminazione di 21/19/16 contamination level at 21/19/16 according to ISO 4406:1999 or better
secondo ISO 4406:1999 o migliore per le unità a pistoni, mentre per le for piston units; while for gear units we may refer to the following table:
unità ad ingranaggi si può far riferimento alla seguente tabella:
Pressione di lavoro / Work pressure p < 200 bar p > 200 bar
Contaminazione classe NAS 1638

11 10
Contamination class NAS 1638
Contaminazione classe ISO 4406:1999

22/20/17 21/19/16
Contamination class ISO 4406:1999
Da ottenere con filtro βx>=75

40 μm 25 μm
To be obtained with βx>=75
Salvo differenti specifiche indicate nelle pagine dei singoli prodotti. Except different specifications indicated on the pages of the various products.
3
AgriDivision
SCELTA DEL DIAMETRO DEI TUBI / SELECTION OF THE PIPE DIAMETER
La tabella mostra il diametro nominale delle tubazioni scelto in funzione The table shows the nominal diameter of the pipes selected according to
della portata prevista nell’impianto idraulico. the expected flow in the hydraulic system.
Le dimensioni indicate sono calcolate per velocità massime di flusso di: The indicated sizes are calculated for maximum flow speeds of:
• 1 m/sec NELLE TUBAZIONI DI ASPIRAZIONE • 1 m/sec IN INLET PIPES

• 4 m/sec NELLE TUBAZIONI DI MANDATA • 4 m/sec IN OUTLET PIPES
Nota bene: si raccomanda di non usare raccorderia conica. Note: we recommend to avoid using conical fittings.
PORTATA / FLOW
ASPIRAZIONE / INLET MANDATA / OUTLET
l/min
8 ½” G ¼” G
17 ¾” G ”G
30 1” G ½” G
50 1” ¼ G ½” G
70 1” ½ G ¾” G
90 1” ¾ G 1” G
125 2” G 1” G
200 2” ½ G 1” ¼ G
MONTAGGIO CON TRASMISSIONE CARDANICA / ASSEMBLY WITH CARDAN DRIVE
L’albero cardanico genera vibrazioni torsionali ed assiali che sono tanto The cardan shaft generates torsional and axial vibrations as bigger as
maggiori quanto maggiore è l’angolo del cardano; tali vibrazioni si the cardan angle is bigger. These vibrations discharge on bearings of the
scaricano sui cuscinetti degli elementi collegati dall’albero e ne riducono elements connected with the shaft and reduce their life. Thus follow these
la durata. Valgono pertanto le seguenti raccomandazioni. indications.
1) La trasmissione deve risultare omocinetica, perciò le due flange 1) The drive must be homokinetic, as a result, the two connection flanges
di collegamento debbono essere su due piani paralleli fra di loro, e have to be placed on parallel planes and to have the same angular
l’inclinazione angolare identica su ambedue i giunti (b1 = b2). inclination on both joints (b1=b2).
2) L’angolo di inclinazione complessivo dei giunti cardanici deve essere 2) The total angle of “inclination” of the cardan joints should be comprised
compreso fra 3° e 5°. between 3° and 5°.
Questi esempi sono indicativi. Se l’angolo di montaggio risulta superiore These examples are approximate. If the mounting angle is more than 5°
a 5° la garanzia decade automaticamente. the guarantee shall not be upheld.
3) L’albero cardanico deve essere bilanciato dinamicamente. 3) The cardan shaft must always be dynamically balanced.
Non rimuovere i contrappesi di equilibratura e non scambiare i singoli Do not remove the balancing counterpoises and do not exchange the
componenti dell’albero, altrimenti si causano nuovi squilibri. In caso single parts of the shaft to avoid creating unexpected unbalances.
di perdita di un contrappeso o di sostituzione di componenti, l’albero In case a counterpoise is lost or in case of part replacements, the shaft
deve essere bilanciato nuovamente. has to be balanced again.
4) Verificate sempre che l’escursione di allungamento dell’albero sia 4) Always check that the stroke of the shaft is enough and does not cause
sufficiente e non determini tamponamenti di fine corsa nell’applicazione any collision at the end of the stroke in the used application.
effettuata. 5) In case of critical applications please contact our technical department:
5) Nei casi di applicazioni critiche contattare l’ufficio tecnico, attenersi always follow the mounting instructions given by the manufacturer of
sempre alle istruzioni di montaggio del costruttore dell’albero di the driving shaft.
trasmissione.

AgriDivision
Come illustrato nel diagramma la composizione dell’ANGOLO LATERALE As shown in the diagram, the composition of the SIDE ANGLE bv1 (3°)
bv1 (3°) e l’ANGOLO SUPERIORE bh1 (4,5°) danno un angolo complessivo and the UPPER ANGLE bh1 (4.5°) give a total angle of 5° maximum limit
di 5° limite massimo consentito. allowed.
In base alle indicazioni del diagramma l’angolo

VISTA SUPERIORE VISTA LATERALE VISTA SUPERIORE complessivo risultante è di 5°.
According to the diagram indications the “resulting”
UPPER VIEW SIDE VIEW UPPER VIEW
total angle is 5°.
bh1 = bh2 = 4,5° bV1 = bV2 = 3°
βh1 βv1 βh1
βh2 βv2 βh2

PIANI PARALLELI
PARALLEL PLANES
FORMULA / CALCULATING
FORMULA PER IL CALCOLO DELLA COPPIA

CALCULATING THE TORQUE
P (pressione di lavoro in bar) x V (cilindrata della pompa in cm3/giro)
M Esempio pompa 200 bar (P) x 84 lt. (V)
P (working pressure, bar) x V (pump displacement, litres/min at 1000 rpm)
(coppia in kgm) = Example pump = 26,7 kgm (M)
(torque, kgm) 628 EFPZH084A: 628
Attenzione: la coppia generata M non dovrà superare la coppia max della presa di forza.
Caution: the calculated torque M shall not exceed the rated torque of the PTO.
Q (flusso in litri/min) x P (pressione di lavoro in bar)

N
FORMULA PER IL CALCOLO DELLA POTENZA Q (flow, litres/min) x P (working pressure, bar)
(potenza in HP) =
CALCULATING THE POWER
(power, HP) 450
DEFINIZIONE DEL SENSO DI ROTAZIONE / DEFINITION OF THE DIRECTION OF ROTATION
A
A M M A
M
GUARDANDO L’ALBERO DI TRASCINAMENTO - ROTAZIONE DESTRA GUARDANDO L’ALBERO DI TRASCINAMENTO - ROTAZIONE SINISTRA
LOOKING AT THE SHAFT - CLOCKWISE ROTATION LOOKING AT THE SHAFT - ANTICLOCKWISE ROTATION
MONTATA SU PRESA DI FORZA CON ROTAZIONE A SINISTRA MONTATA SU PRESA DI FORZA CON ROTAZIONE A DESTRA
PUMP MOUNTED ON THE P.T.O. WITH ANTICLOCKWISE ROTATION PUMP MOUNTED ON THE P.T.O. WITH CLOCKWISE ROTATION
5
AgriDivision
EFG
Gruppo Motore Pompa
Motor Pump Group
CODICE DI ORDINAZIONE / ORDERING CODE
EFG XX 0 XX 0 X 0 EFG 65 0 65
EFG 65 0 72
VERSIONE/VERSION
V = CON VALVOLA DI NON RITORNO GIÀ MONTATA EFG 72 0 65
WITH PRE-ASSEMBLED CHECK VALVE
0 = SENZA VALVOLA DI NON RITORNO CILINDRO AL SERBATOIO
WITHOUT CHECK VALVE CYLINDER TO THE TANK
POMPA/PUMP
P M
MOTORE/MOTOR
DALLA POMPA
TIPO/TYPE FROM THE PUMP
CARATTERISTICHE E DATI TECNICI / SPECIFICATIONS AND TECHNICAL DATA
CILINDRATA MOTORE CILINDRATA POMPA

CODICE A B C D
MOTOR DISPLACEMENT PUMP DISPLACEMENT
CODE mm mm mm mm
cm3/rev. cm3/rev.
EFG650650V0 65 65 179.65 173.6 353.25 438.1

EFG650720V0 65 71.6 179.4 178.5 357.9 442.9
EFG720650V0 71.6 65 184.4 173.5 357.9 442.9
EFG65065000 65 65 179.65 173.6 353.25 -
EFG65072000 65 71.6 179.4 178.5 357.9 -
EFG72065000 71.6 65 184.4 173.5 357.9 -
ROTAZIONE / ROTATION D
Gruppo Motore Pompa > Motor Pump Group
158 C
42 A B 84
160
82.5
82.5
164 92.8 99.5 99.5
ROTAZIONE / ROTATION
158 C
42 A B 84
160
82.5
82.5
164 99.5 99.5

AgriDivision
DATI TECNICI / TECHNICAL DATA
CILINDRATA MOTORE PRESSIONE NOMINALE VELOCITÀ MASSIMA

EFG MOTOR DISPLACEMENT NOMINAL PRESSURE MAX SPEED
cm3/rev. bar r.p.m.
65
MOTORE
225 2500
MOTOR 71.6
65
POMPA
225 2500
PUMP 71.6
CONNESSIONI ED AZIONAMENTI GRUPPO MOTORE/POMPA

CONNECTIONS AND OPERATIONS OF MOTOR PUMP GROUP
VERSIONE SENZA VALVOLA DI NON RITORNO/VERSION WITHOUT CHECK VALVE
Entrata Pompa Entrata Motore

Pump Inlet G1” G1” Motor Inlet
Entrata Motore 35 Il supporto per l’attacco

Motor Inlet ø11
del gruppo alla traversa
del trattore è già intergrato
Uscita Pompa
G1”
G 3/4" Pump Outlet
nel gruppo stesso.

POMPA MOTORE Uscita Motore
Motor Outlet
PUMP MOTOR
138
The support for group

connection to tractor
G1”
crossbar is built-in

in group itself.
Uscita Pompa Uscita Motore
Pump Outlet G 3/4" G1” Motor Outlet
VERSIONE CON VALVOLA DI NON RITORNO MONTATA/VERSION WITH PRE-ASSEMBLED CHECK VALVE
Entrata Pompa Entrata Motore

Pump Inlet G1” G1” Motor Inlet
Entrata Motore 35
Il supporto per l’attacco
ø11
Motor Inlet del gruppo alla traversa
del trattore è già intergrato
Uscita Pompa
G1”
G 3/4" Pump Outlet
nel gruppo stesso.

POMPA MOTORE Uscita Motore
Motor Outlet
The support for group
138
PUMP MOTOR
connection to tractor
G1”
crossbar is built-in
in group itself.
Uscita Pompa Uscita Motore
Pump Outlet G 3/4" G1” Motor Outlet
7
AgriDivision
EFG
EFG 65 0 65
EFG 65 0 72
EFG 72 0 65
DIAGRAMMA RELAZIONE / DIAGRAM

pressione ingresso motore - Inlet motor pressure
250
225 5 5
2 .06 .06
200 .07 G.65 .72
5 EFG
G.6 E F
175 EF
150
125
(bar)
100
75
50
25
0
0 25 50 75 100 125 150 175 200 225 250
(bar)
pressione cilindro - cylinder pressure
RILIEVI ESEGUITI CON OLIO

ISO VG 46 A 50° C ( = 30 cSt)
DIAGRAMMI / DIAGRAMS THE ABOVE SPECIFICATIONS
REFER TO OIL TYPE ISO
VG 46 AT 50° C ( =30 cSt)
PORTATA / CAPACITY
180
2
.07
160 G.65
EF
portata cilindro - cylinder flow
140 065
. 65.
EFG
120 5
.06
.72
EFG
l/min
100
80
60
40
20
0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160
l/min
portata ingresso motore - inlet motor flow
VALVOLA DI NON RITORNO

CHECK VALVE
Codice / Code ERG00000001

AgriDivision
EFG
EFG 65 0 65
EFG 65 0 72
EFG 72 0 65
ESEMPIO DI INSTALLAZIONE / INSTALLATION EXAMPLE
ESEMPI DI APPLICAZIONE / APPLICATIONS EXAMPLE
9
AgriDivision
Z0
Pompa ad Ingranaggi
Gear Pump
EFP Z0 XXX C D O
S
D.22 Z0 043
Z0 065
Z0 083
Z0 102
ROTAZIONE/ROTATION Z0 125
D = DESTRO/CLOCKWISE
S = SINISTRO/ANTICLOCKWISE
ALBERO CILINDRICO D.22/CYLINDER SHAFT D.22
CILINDRATA/DISPLACEMENT
TIPO/TYPE
POMPA AD INGRANAGGI/GEAR PUMP
CILINDRATA
CODICE A B ASPIRAZIONE MANDATA
DISPLACEMENT
CODE mm mm INLET OUTLET
cm3/rev.
EFPZ0043C DS 0 43 104.5 162.5 1” G 3/4” G
EFPZ0065C DS 0 65 116.5 177.5 1” G 3/4” G
EFPZ0083C DS 0 83 126 192.5 1” ¼ G 1’’ G

Pompa ad Ingranaggi > Gear Pump
EFPZ0102C DS 0 102 138 204.5 1” ¼ G 1’’ G
EFPZ0125C DS 0 125 147 218.5 1” ½ G 1’’ G
A
ROTAZIONE SINISTRA ROTAZIONE DESTRA B
ROTATION ANTICLOCKWISE ROTATION CLOCKWISE
Ø 22
ASPIRAZIONE MANDATA MANDATA ASPIRAZIONE

INLET OUTLET OUTLET INLET

AgriDivision

ESEMPIO CICLI LAVORO / EXAMPLE OF WORKING CYCLES
Pressione d’aspirazione: 0.7 ÷ 1.5 bar
PICCO ISTANTANEO
P3 Inlet pressure: (assoluti/absolute)
P (bar)
INSTANT PEAK
MAX INTERMITT.
P2 Campo viscosità lavoro:
12 ÷ 100 cSt
MAX CONTIN.
P1 Operating viscosity range:
Temperatura fluido °C (t):

max 30 s min 240 s -10° + 80° C
Fluid temperature °C (t):
PAUSA TRA DUE CICLI INTERMITTENTI
PAUSE BETWEEN TWO INTERMITTENT CYCLES
t (s)
Pressione Lavoro Contaminazione / Contamination Filtro / Filter

P2
Working Press. NAS 1638 ISO 4406 βx = 75
≤ 200 bar 12 21/18 40 μm
FILTRAZIONE CONSIGLIATA (ritorno o mandata)
≥ 200 bar 11 20/17 25 μm RECOMMENDED FILTERING (return or outlet)
TIPO / TYPE EFPZ0 043 EFPZ0 065 EFPZ0 083 EFPZ0 102 EFPZ0 125
Cilindrata cm3/n
Vg cm3/rev. 43 65 83 102 125
Displacement
Pressione massima continua P1 280 220 210 180 160
Max continuous operating pressure
Pressione massima intermittente (max 30 s) P2 bar 305 240 230 200 180
Max intermitt. operat. press.
Velocità massima intermittente (P ≤ 20 bar) n3 3500 3500 3500 3000 2000
Max intermittent speed
Velocità massima continua n/min
(≤ P1) n1 2200 1800 1500 1500 1500
Max continuous speed r.p.m.
Velocità minima intermittente (≤ P2 x 0.5)
n4 350 300 300 300 300
Min intermittent speed (max 30 s)
POTENZA ASSORBITA / POWER INPUT PORTATA / CAPACITY

175 150 125 100 75 50 bar

200 250
3
225 08
2
EF 125
10
200 PZ0
0
250 EF
0
PZ
5
PZ
275 06
Z0
EF
300
150 EFP
325
43
Z0 0
100 EFP
50
l/min
kW rpm RILIEVI ESEGUITI CON OLIO

90 70 60 50 40 30 20 10 1000 2000 3000
ISO VG 46 A 50° C ( = 30 cSt)
RENDIMENTO VOLUMETRICO / VOLUMETRIC EFFICIENCY COPPIA ASSORBITA / DRIVE TORQUE VG 46 AT 50° C ( =30 cSt)
100% 300
65
043
250
00
83
Z0
PZ
95% 00
EFP
EF
200 PZ
EF 02
01
PZ
EF 0 125
ar
150
90% Z
50 b
EFP
bar
220 b bar
100
100
270 b ar
150
ar
85%
ar
50
315 b
bar
rpm 500 1000 1500 2000 2500 3000 0 100 200 300
Nm
11
AgriDivision
ZH
Pompa ad Ingranaggi
Gear Pump
EFP ZH XXX A D S
DIN
ZH 062
ZH 073
S ZH 084
FLANGIATURA DIN 5462
9 6 1 1 ZH 100
FLANGE DIN 5462 ZH 115
ROTAZIONE/ROTATION SAE ZH 130
ZH 150
D = DESTRO/CLOCKWISE 1”3/8
ALBERO CILINDRICO SAE 1’’ 3/8 DIN 9611

CYLINDER SHAFT SAE 1’’ 3/8 DIN 9611
TIPO/TYPE
CILINDRATA
DISPLACEMENT
cm3/rev.
EFPZH062A DS S 62 125.5 190 1” ¼ G 1’’ G
EFPZH073A DS S 73 127.5 195 1” ¼ G 1’’ G
EFPZH084A DS S 84 130 199 1” ¼ G 1’’ G

EFPZH100A DS S 100 139.5 205 1” ¼ G 1’’ G
EFPZH115A DS S 115 139.5 211 1” ¼ G 1’’ G
EFPZH130A DS S 130 135.5 217 1” ½ G 1’’ G
EFPZH150A DS S 150 143.5 223 1” ½ G 1’’ G

SAE 1”3/8 (DIN 9611)
B
ROTAZIONE SINISTRA ROTAZIONE DESTRA
ROTATION ANTICLOCKWISE ROTATION CLOCKWISE 104.5 A 80
Albero/Shaft
80


AgriDivision

PICCO ISTANTANEO
P (bar)
INSTANT PEAK
MAX INTERMITT.
12 ÷ 100 cSt
MAX CONTIN.

max 30 s min 240 s -10° + 80° C
t (s)

P2
≤ 200 bar 12 21/18 40 μm
TIPO / TYPE EFPZH 062 EFPZH 073 EFPZH 084 EFPZH 100 EFPZH 115 EFPZH 130 EFPZH 150
Cilindrata cm3/n
Vg 62 73 84 100 115 130 150
Displacement cm3/rev.
Pressione massima continua P1 300 290 270 260 250 230 190
Pressione massima intermittente (max 30 s) P2 bar 330 320 310 290 280 270 230
Velocità massima intermittente (P ≤ 20 bar) n3 3800 3800 3500 3500 3000 3000 3000
(≤ P1) n1 1800 1800 1800 1500 1500 1500 1500
n4 300 300 300 250 250 250 250

225 200 175 150 125 100 75 50 bar
250 400
0 0
275 15 H 13 5
300 P ZH PZ 11
F H
325 300 EF E FPZ 100
E ZH
P
EF H 084
PZ 3
200 EF ZH 07
EFP H 062
P Z
EF
100
l/min

160 140 120 100 80 60 40 20 500 1000 1500 2000 2500 3000
ISO VG 46 A 50° C ( = 30 cSt)
RENDIMENTO VOLUMETRICO / VOLUMETRIC EFFICIENCY COPPIA ASSORBITA / DRIVE TORQUE
100% 350
VG 46 AT 50° C ( =30 cSt)
EF ZH 0 2
PZ 73
0
84
06
5
10
11
0
300
EF ZH
H
H
r PZ 130
PZ
ba
P
P
F
EF
EF
E H
95% 50 250 PZ 50
ar bar
EF H 1
PZ
0
10
200 EF
0b
15
90% 150
bar
220
100
bar
85%
290
50
bar
rpm 500 1000 1500 2000 2500 3000 0 100 200 300 400 500
Nm
13
AgriDivision
Z0
ATTACCO RAPIDO Pompa ad Ingranaggi
QUICK COUPLING
Gear Pump
DIN
Z0 015
EFP Z0 XXX F D S Z0 022
S Z0 027
Z0 036
9 6 1 1
FLANGIATURA DIN 5462 Z0 043
FLANGE DIN 5462 Z0 057
ROTAZIONE/ROTATION
SAE Z0 065
Z0 090
D = DESTRO/CLOCKWISE 1”3/8 Z0 110
ALBERO CILINDRICO FEMMINA SAE 1’’ 3/8 DIN 9611

FEMALE CYLINDER SHAFT SAE 1’’ 3/8 DIN 9611
TIPO/TYPE
CILINDRATA
DISPLACEMENT
cm3/rev.
EFPZ0015F DS S 15 68 169 3/4” G 1/2’’ G
EFPZ0022F DS S 22 73 174 3/4” G 1/2’’ G
EFPZ0027F DS S 27 75 176 3/4” G 1/2’’ G
EFPZ0036F DS S
36 83 184 3/4” G 1/2’’ G
EFPZ0043F DS S 43 88 189 1” G 3/4” G
EFPZ0057F DS S 57 98 199 1” G 3/4” G
EFPZ0065F DS S 65 103 204 1” G 3/4” G
EFPZ0090F DS S 84 118 219 1” ¼ G 1’’ G
EFPZ0110F DS S 105 130 231 1” ¼ G 1’’ G
ROTAZIONE SINISTRA ROTAZIONE DESTRA B 78

Ø12.5
80 A 9
Ø 80
80


AgriDivision

PICCO ISTANTANEO
P (bar)
INSTANT PEAK
MAX INTERMITT.
12 ÷ 100 cSt
MAX CONTIN.

max 30 s min 240 s -10° + 80° C
t (s)

P2
≤ 200 bar 12 21/18 40 μm
EFPZ0 EFPZ0 EFPZ0 EFPZ0 EFPZ0 EFPZ0 EFPZ0 EFPZ0 EFPZ0
TIPO / TYPE
015 022 027 036 043 057 065 090 110
Cilindrata cm3/n
Vg 15 22 27 36 43 57 65 84 105
Pressione massima continua P1 315 305 300 300 280 240 220 210 180
Pressione massima intermittente (max 30 s) P2 bar 340 330 325 325 305 265 240 230 200
Pressione massima di picco
(≤ 0.1 s) P3 450 450 450 450 400 380 350 300 250
Max peak pressure
Velocità massima intermittente (P ≤ 20 bar) n3 4000 4000 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3000
(≤ P1) n1 2500 2500 2200 2200 2200 2000 1800 1500 1500
n4 450 450 350 350 350 300 300 300 300

175 150 125 100 75 50 bar
200 250
0
225 11 0
200 PZ0 09
250 EF PZ
275 EF 65
300 Z0 7
325 150 EFP PZ0 5
EF
3
Z0 4
100 E P 0 36
F
EFPZ0 27
EFPZ 22
50 EFPZ0
EFPZ0 15
l/min

90 70 60 50 40 30 20 10 1000 2000 3000 ISO VG 46 A 50° C ( = 30 cSt)
100% 300 VG 46 AT 50° C ( =30 cSt)
15
43
EFP 0 36
EFP 22
EFP 7
PZ 7
5
Z0 2
EF 0 5
06
250
Z0
EFPZ0
0
PZ
Z
EFPZ
0
09
EF
95%
PZ
200 EF
10
01
PZ
150 EF
90%
r
50 ba
ar
100 b
100
ar
150 b
270 ba bar
85%
220
50
r
ar
315 b
bar
rpm 500 1000 1500 2000 2500 3000 0 100 200 300
Nm 15
AgriDivision
Z0
Pompa ad Ingranaggi
Gear Pump
DIN
Z0 015
EFP Z0 XXX A D S Z0 022
S Z0 027
Z0 036
9 6 1 1
FLANGIATURA DIN 5462 Z0 043
ROTAZIONE/ROTATION
SAE Z0 065
Z0 090
D = DESTRO/CLOCKWISE 1”3/8 Z0 110

TIPO/TYPE
CILINDRATA
DISPLACEMENT
cm3/rev.
EFPZ0015A DS S 15 68 169 3/4” G 1/2’’ G
EFPZ0022A DS S 22 73 174 3/4” G 1/2’’ G
EFPZ0027A DS S 27 75 176 3/4” G 1/2’’ G
EFPZ0036A DS S
36 83 184 3/4” G 1/2’’ G
EFPZ0043A DS S 43 88 189 1” G 3/4” G
EFPZ0057A DS S 57 98 199 1” G 3/4” G
EFPZ0065A DS S 65 103 204 1” G 3/4” G
EFPZ0090A DS S 84 118 219 1” ¼ G 1’’ G
EFPZ0110A DS S 105 130 231 1” ¼ G 1’’ G

Ø12.5
80 A 9
Ø 80
80
DIN 9611


AgriDivision

PICCO ISTANTANEO
P (bar)
INSTANT PEAK
MAX INTERMITT.
12 ÷ 100 cSt
MAX CONTIN.

max 30 s min 240 s -10° + 80° C
t (s)

P2
≤ 200 bar 12 21/18 40 μm
EFPZ0 EFPZ0 EFPZ0 EFPZ0 EFPZ0 EFPZ0 EFPZ0 EFPZ0 EFPZ0
TIPO / TYPE
015 022 027 036 043 057 065 090 110
Cilindrata cm3/n
Vg 15 22 27 36 43 57 65 84 105
Pressione massima continua P1 315 305 300 300 280 240 220 210 180
Pressione massima intermittente (max 30 s) P2 bar 340 330 325 325 305 265 240 230 200
(≤ 0.1 s) P3 450 450 450 450 400 380 350 300 250
Max peak pressure
Velocità massima intermittente (P ≤ 20 bar) n3 4000 4000 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3000
(≤ P1) n1 2500 2500 2200 2200 2200 2000 1800 1500 1500
n4 450 450 350 350 350 300 300 300 300

175 150 125 100 75 50 bar
200 250
0
225 11 0
200 PZ0 09
250 EF PZ
275 EF 65
300 Z0 7
325 150 EFP PZ0 5
EF
3
Z0 4
100 E P 0 36
F
EFPZ0 27
EFPZ 22
50 EFPZ0
EFPZ0 15
l/min

90 70 60 50 40 30 20 10 1000 2000 3000 ISO VG 46 A 50° C ( = 30 cSt)
100% 300 VG 46 AT 50° C ( =30 cSt)
15
43
EFP 0 36
EFP 22
EFP 7
PZ 7
5
Z0 2
EF 0 5
06
250
Z0
EFPZ0
0
PZ
Z
EFPZ
0
09
EF
95%
PZ
200 EF
10
01
PZ
150 EF
90%
r
50 ba
ar
100 b
100
ar
150 b
270 ba bar
85%
220
50
r
ar
315 b
bar
rpm 500 1000 1500 2000 2500 3000 0 100 200 300
Nm 17
AgriDivision
Z0
TANDEM Pompa ad Ingranaggi
Gear Pump
DIN
Z0 036
EFP Z0 XXX A D V Z0 043
S
9 6 1 1 Z0 057
FLANGIATURA DIN 5462
ROTAZIONE/ROTATION
SAE Z0 090
D = DESTRO/CLOCKWISE 1”3/8

TIPO/TYPE
CILINDRATA
DISPLACEMENT
cm3/rev.
EFPZ0036A DS V 36 126 186,5 3/4” G 1/2’’ G
EFPZH043A DS V 43 131 191,5 1” G 3/4” G
EFPZ0057A DS V 57 138 201,5 1” G 3/4” G
EFPZ0065A DS V
65 143 206,5 1” G 3/4” G
EFPZ0090A DS V 84 152 221,5 1” ¼ G 1’’ G
KIT ACCOPPIAMENTO POSTERIORE

REAR MOUNTING KIT:
Codice / Code EKV00000005

Ø12.5
80 A 9
Ø 80
80
DIN 9611


AgriDivision

PICCO ISTANTANEO
P (bar)
INSTANT PEAK
MAX INTERMITT.
12 ÷ 100 cSt
MAX CONTIN.

max 30 s min 240 s -10° + 80° C
t (s)

P2
≤ 200 bar 12 21/18 40 μm
TIPO / TYPE EFPZ0 036 EFPZ0 043 EFPZ0 057 EFPZ0 065 EFPZ0 090
Cilindrata cm3/n
Vg 36 43 57 65 84
Pressione massima continua P1 300 280 240 220 210
Pressione massima intermittente (max 30 s) P2 bar 325 305 265 240 230
(≤ 0.1 s) P3 450 400 380 350 300
Max peak pressure
Velocità massima intermittente (P ≤ 20 bar) n3 3500 3500 3500 3500 3500
(≤ P1) n1 2200 2500 2000 1800 1500
n4 350 450 300 300 300

175 150 125 100 75 50 bar
200 250
225
0
250 200 09
PZ
275 EF 65
300 Z0 7
325 150 EFP PZ0 5
E F
3
Z0 4
100 EFP 0 36
E F P Z
50
l/min

90 70 60 50 40 30 20 10 1000 2000 3000
ISO VG 46 A 50° C ( = 30 cSt)
100% 300 VG 46 AT 50° C ( =30 cSt)
43
EFP 0 36
PZ 7
5
EF 5
06
250
Z0
0
PZ
Z
0
EFP
09
EF
95%
PZ
200 EF
90% 150
r
50 ba
ar
100 b
100
a r
150 b
270 ba bar
85%
220
50
r
ar
315 b
bar
rpm 500 1000 1500 2000 2500 3000 0 100 200 300
Nm
19
AgriDivision
FX
Pompa a Pistoni
Asse inclinato MONODIREZIONALI
Bent-axis MONODIRECTIONAL
Piston Pump
EFB FX XXX D SE
S DIN
5 4 6 2
FX 34
FX 47
FX 64
DIN 5462
SE
FX 84
ROTAZIONE/ROTATION
D = DESTRO/CLOCKWISE FX 108
TIPO/TYPE
POMPA A PISTONI/PISTON PUMP
TIPO / TYPE FX 34 FX 47 FX 64 FX 84 FX 108
Cilindrata cm3/n
Vg 34.60 47.39 64.08 84.38 107.70
Pressione massima
P1 450 450 450 400 350
Max operating pressure
bar
(≤ 0.1 s) P3 500 500 500 450 400
Max peak pressure
Pompa a Pistoni > Piston Pump
Velocità massima intermittente

(P ≤ 30 bar) n3 3000 2500 2500 2000 2000
n/min
Velocità massima continua r.p.m.
(≤ P1) n1 2300 1900 1900 1600 1500
Max continuous speed

n4 300
Pressione in aspirazione (assoluta)

P bar 0.7 ÷ 1.5
Suction pressure (absolute)
Campo di viscosità lavoro

9 ÷ 75
Operating viscosity range
Campo di viscosità ottimale

cST 15 ÷ 46
Optimal viscosity range
Massima viscosità avviamento

1000
Start up max viscosity
Temperatura fluido °C (t)

t °C -25 ÷ 80
Fluid temperature °C (t)

AgriDivision
DIMENSIONI / DIMENSIONS
+0.2 +0.5
26.1 0 11.5 0
N
Circlip 36x1.5
Ø 80 f8
M
L
H
P 96
A 40° 80
Ø 8.1
B
M8
35 35
E
Albero 8x32x36 ISO 14 (DIN 5462)
Shaft 8x32x36 ISO 14 (DIN 5462)
13 F
ØQ
Drenaggio 3/8”
Drainage 3/8”
36.8 ±0.4 C
55 D
ASPIRAZIONE
MANDATA INLET PESO
TIPO CODICE A B C D E F G H L M
OUTLET WEIGHT

TYPE CODE mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm Q
N P kg
mm
FX 34 EFBFX034 DS SE 109 113 220 308 107 157 107.5 102 95 46 3/4’’ G 1’’ G 45 10.5
FX 47 EFBFX047 DS SE 109 113 220 308 107 157 107.5 102 95 46 3/4’’ G 1’’ G 45 10.5
FX 64 EFBFX064 DS SE 118 128 240 328 118 173 107.5 110 110 60 1’’ G 1” ¼ G 51 13.5
FX 84 EFBFX084 DS SE 118 128 240 328 118 173 107.5 110 110 60 1’’ G 1” ¼ G 51 13.5
FX 108 EFBFX108 DS SE 118 128 240 328 118 173 107.5 110 110 60 1’’ G 1” ¼ G 51 13.5
21
AgriDivision
FX DIN
FX 34
Bent-axis MONODIRECTIONAL FX 47
FX 64
5 4 6 2
FX 84
SE FX 108
DIAGRAMMI / DIAGRAMS
PORTATA / CAPACITY POTENZA ASSORBITA / POWER INPUT
240 240
8 r
ar
10 ba ar
210 210 ar
0b
FX 0b
00 0b
2 30 40
10
180 84 180
FX
150 64 150
FX
120 120
7
FX 4
l/min
l/min
90 90
FX 34
60 60
30 30
0 400 800 1200 1600 2000 2400 0 20 40 60 80 100 120 140

rpm kW
COPPIA ASSORBITA / DRIVE TORQUE
500
450
400 8
34
64 84 10
47
FX FX FX RILIEVI ESEGUITI CON OLIO

FX
FX
350
300 ISO VG 46 A 50° C ( = 30 cSt)
bar
250
THE ABOVE SPECIFICATIONS
200
150
100 VG 46 AT 50° C ( =30 cSt)
50
0 50 100 200 300 400 500 600 700

Nm
FILTRAZIONE / FILTERING
> Si raccomanda filtrazione sul ritorno (o mandata) come

da tabella a lato. Contaminazione / Contamination
Pressione Lavoro Filtro / Filter
La filtrazione in aspirazione è sconsigliata in quanto può P2
generare fenomeni di cavitazione. Qualora si rendesse
indispensabile, rispettare i valori limite di depressione 25 μm
≤ 200 bar 10 19/16
previsti di -0,3 bar (corrispondente a 0,7 bar assoluti).
> Filtering on return line (or outlet) recommended. Refer to < 300 bar 9 18/15 20 μm
the side table.
A filter on the inlet is not recommended because of ≥ 300 bar 8 17/14 10 μm
possible cavitation problems. If it is necessary, the
suction pressure limit of -0,3 bar (corresponding to 0,7
absolute bar) must be respected.
RACCORDERIA / FITTINGS
> Avvitare sulla pompa raccordi GAS-CILINDRICO (BSP) a tenuta frontale. NON applicare raccordi con filettatura conica (NPT).
> Make use of cylindric gas-fittings (BSP) with O-ring, bonded-seal on the pump. Do NOT use fittings with conical thread (NPT).

AgriDivision
NORME PER L’INSTALLAZIONE / INSTALLATION INSTRUCTIONS
PRIMA DELL’AVVIAMENTO
ASSICURARSI CHE LA POMPA SIA
RIEMPITA D’OLIO
Coppia serraggio
Tightening torque
45 Nm
+ Livello minimo
O SPURGANDO L’ARIA
DAL FORO DI DRENAGGIO
Minimum level O RIEMPIENDOLA
PREVENTIVAMENTE.
Foro drenaggio BEFORE STARTING UP MAKE SURE

Drainage hole THAT THE PUMP IS FILLED WITH
OIL, EITHER BY BLEEDING THE AIR
THROUGH THE DRAINAGE HOLE
Il mancato rispetto della norma può provocare danneggiamenti alla pompa. OR BY FILLING THE PUMP UP
Failing to observe this rule may cause damages to the pump. PREVIOUSLY.
SENSO DI ROTAZIONE/CAMBIO ROTAZIONE / DIRECTION OF ROTATION/CHANGE OF ROTATION
Mandata Determinazione senso di rotazione. Choosing the direction of rotation.

Outlet
POMPA ROTAZIONE DESTRA CLOCKWISE ROTATING PUMP
(P.T.O. ROTAZIONE SINISTRA) (ANTICLOCKWISE ROTATING P.T.O.)
Aspirazione
Inlet
Coppia serraggio viti 80 Nm

Tightening torque screws To change the direction of rotation
Per invertire il senso di rotazione,
Aspirazione togliere le 4 viti e, tenendo remove the 4 screws and, keeping the
Inlet Mandata accostato il fondello, ruotarlo distributor body close to the pump,
Outlet di 180°. rotate it by 180°.
Serrare le 4 viti a 80 ±5 Nm. Tighten the 4 screws at 80 ±5 Nm.

FRECCIA + TACCA =
Fondello SENSO DI ROTAZIONE
Distributor body ARROW + NOTCH =
DIRECTION OF ROTATION
180°
NB: durante l’operazione il WARNING: during this operation

fondello non deve mai distaccarsi the distributor body must not move
dal corpo pompa per più di 2 mm. away from the pump body more
than 2 mm.
Aspirazione
Inlet
POMPA ROTAZIONE SINISTRA ANTICLOCKWISE ROTATING PUMP
(P.T.O. ROTAZIONE DESTRA) (CLOCKWISE ROTATING P.T.O.)
Mandata
Outlet
23
AgriDivision
FX
Pompa a Pistoni
Piston Pump
EFB FX XXX D A S
S DIN
9 6 1 1 FX 84
FX 64
SE
DIN 9611
SE FX 108
ROTAZIONE/ROTATION
D = DESTRO/CLOCKWISE
TIPO/TYPE
POMPA A PISTONI/PISTON PUMP
TIPO / TYPE FX 64 FX 84 FX 108
Cilindrata cm3/n
Vg 64.08 84.38 107.70
Pressione massima
P1 450 400 350
Max operating pressure
bar
(≤ 0.1 s) P3 500 450 400
Max peak pressure
Velocità massima intermittente

(P ≤ 30 bar) n3 2500 2000 2000
n/min
Velocità massima continua r.p.m.
(≤ P1) n1 1900 1600 1500
Max continuous speed

n4 300
Pressione in aspirazione (assoluta)

P bar 0.7 ÷ 1.5
Suction pressure (absolute)
Campo di viscosità lavoro

9 ÷ 75
Operating viscosity range
Campo di viscosità ottimale

cST 15 ÷ 46
Optimal viscosity range
Massima viscosità avviamento

1000
Start up max viscosity
Temperatura fluido °C (t)

t °C -25 ÷ 80
Fluid temperature °C (t)

AgriDivision
N
Ø 80 f8
L
M
H
96
P 80
A 40°
G
E
Albero/Shaft
SAE 1”3/8 (DIN 9611)
F
13
Drenaggio 3/8”
Drainage 3/8”
104.5 C
MANDATA ASPIRAZIONE PESO

TIPO CODICE A B C E F G H L M
OUTLET INLET WEIGHT

TYPE CODE mm mm mm mm mm mm mm mm mm
N P kg
EFBFX 64 EFBFX064 DS AS 118 128 240 118 173 107.5 110 110 60 1’’ G 1” ¼ G 14
25
AgriDivision
FX DIN
FX 64
FX 84
9 6 1 1
SE FX 108
DIAGRAMMI / DIAGRAMS
PORTATA / CAPACITY POTENZA ASSORBITA / POWER INPUT
240 8 240
10
X r
ar
F
210 FB 210 ba ar ar
0b
E
84 00 0b 0b
2 30 40
10
180 FX 180
E FB
150 64 150
FX
EFB
120 120
l/min
l/min
90 90
60 60
30 30
0 400 800 1200 1600 2000 2400 0 20 40 60 80 100 120 140

rpm kW
COPPIA ASSORBITA / DRIVE TORQUE
500
450
64 84
400 FX X 08
FB BF X1
350 E EF F BF RILIEVI ESEGUITI CON OLIO
E
300 ISO VG 46 A 50° C ( = 30 cSt)
bar
250
THE ABOVE SPECIFICATIONS
200
150
100 VG 46 AT 50° C ( =30 cSt)
50
0 50 100 200 300 400 500 600 700

Nm
FILTRAZIONE / FILTERING
> Si raccomanda filtrazione sul ritorno (o mandata) come

da tabella a lato. Contaminazione / Contamination
Pressione Lavoro Filtro / Filter
La filtrazione in aspirazione è sconsigliata in quanto può P2
generare fenomeni di cavitazione. Qualora si rendesse
indispensabile, rispettare i valori limite di depressione 25 μm
≤ 200 bar 10 19/16
previsti di -0,3 bar (corrispondente a 0,7 bar assoluti).
> Filtering on return line (or outlet) recommended. Refer to < 300 bar 9 18/15 20 μm
the side table.
A filter on the inlet is not recommended because of ≥ 300 bar 8 17/14 10 μm
possible cavitation problems. If it is necessary, the
suction pressure limit of -0,3 bar (corresponding to 0,7
absolute bar) must be respected.
RACCORDERIA / FITTINGS
> Avvitare sulla pompa raccordi GAS-CILINDRICO (BSP) a tenuta frontale. NON applicare raccordi con filettatura conica (NPT).
> Make use of cylindric gas-fittings (BSP) with O-ring, bonded-seal on the pump. Do NOT use fittings with conical thread (NPT).

AgriDivision
NORME PER L’INSTALLAZIONE / INSTALLATION INSTRUCTIONS
PRIMA DELL’AVVIAMENTO
ASSICURARSI CHE LA POMPA SIA
RIEMPITA D’OLIO
Coppia serraggio
Tightening torque
45 Nm
+ Livello minimo
O SPURGANDO L’ARIA
DAL FORO DI DRENAGGIO
Minimum level O RIEMPIENDOLA
PREVENTIVAMENTE.
Foro drenaggio BEFORE STARTING UP MAKE SURE

Drainage hole THAT THE PUMP IS FILLED WITH
OIL, EITHER BY BLEEDING THE AIR
THROUGH THE DRAINAGE HOLE
Il mancato rispetto della norma può provocare danneggiamenti alla pompa. OR BY FILLING THE PUMP UP
Failing to observe this rule may cause damages to the pump. PREVIOUSLY.
SENSO DI ROTAZIONE/CAMBIO ROTAZIONE / DIRECTION OF ROTATION/CHANGE OF ROTATION
Mandata Determinazione senso di rotazione. Choosing the direction of rotation.

Outlet
POMPA ROTAZIONE DESTRA CLOCKWISE ROTATING PUMP
(P.T.O. ROTAZIONE SINISTRA) (ANTICLOCKWISE ROTATING P.T.O.)
Aspirazione
Inlet
Coppia serraggio viti 80 Nm

Tightening torque screws
Per invertire il senso di rotazione, To change the direction of rotation
Aspirazione togliere le 4 viti e, tenendo remove the 4 screws and, keeping the
Inlet Mandata accostato il fondello, ruotarlo distributor body close to the pump,
Outlet di 180°. rotate it by 180°.
Serrare le 4 viti a 80 ±5 Nm. Tighten the 4 screws at 80 ±5 Nm.

FRECCIA + TACCA =
Fondello SENSO DI ROTAZIONE
Distributor body ARROW + NOTCH =
DIRECTION OF ROTATION
180°
NB: durante l’operazione il WARNING: during this operation

fondello non deve mai distaccarsi the distributor body must not move
dal corpo pompa per più di 2 mm. away from the pump body more
than 2 mm.
Aspirazione
Inlet
POMPA ROTAZIONE SINISTRA ANTICLOCKWISE ROTATING PUMP

Mandata (P.T.O. ROTAZIONE DESTRA) (CLOCKWISE ROTATING P.T.O.)
Outlet
27
AgriDivision
DEP
Deviatore Elettrico
Bypass Valve
EKB DEP 8 X 4 WD 12 V
24 V
4 = 34-47 TIPO FX/FX TYPE

8 = 64-108 TIPO FX/FX TYPE
1= 12 VOLT/VOLTS
2= 24 VOLT/VOLTS
DEVIATORE ELETTRICO/BYPASS VALVE
ACCESSORIO POMPA A PISTONI/PISTON PUMP ACCESSORY
TIPO FX
CODICE A P d
FX TYPE VOLT X X1 X2 X3 Y
CODE IN OUT DRAIN
cm3/rev.
EKBDEP814WD 34-47 12 1” G 3/4’’ G 3/8’’ G 47 81 45 70 104
EKBDEP824WD 34-47 24 1” G 3/4’’ G 3/8’’ G 47 81 45 70 104
EKBDEP818WD 64-84-108 12 1” ¼ G 1” G 1/2’’ G 57 124 50 79 123
EKBDEP828WD 64-84-108 24 1” ¼ G 1” G 1/2’’ G 57 124 50 79 123

Deviatore Elettrico > Bypass Valve
USCITA ENTRATA
OUT IN
DRENAGGIO
DRAIN

AgriDivision
INFORMAZIONI TECNICHE / TECHNICAL INFORMATION
Il deviatore “BYPASS” è usato principalmente nelle applicazioni dove la pompa FX è collegata direttamente all’albero motore, e deve lavorare
anche durante lo spostamento del veicolo.
La sua funzione è quella di ridurre assorbimenti di energia durante lo spostamento del veicolo che avviene ad elevato numero di giri del motore,
in questa fase non è richiesto lavoro idraulico.
L’attivazione del deviatore “BYPASS” è elettrica: valvola non eccitata ricircolo attivato, valvola eccitata pompa in pressione.
The “BYPASS” valve is mainly used when the FX pump is directly connected to the driving shaft and it must work even if the vehicle is moving.
Its function is to reduce the absorption of energy during the movement of the vehicle which occurs at high motor r.p.m.: in this phase hydraulic
operation is not needed.
The “BYPASS” valve has is electrically operated: in case of valve not excited, the recirculation is activated; if the valve is excited, the pump is under
pressure.
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO / ASSEMBLY INSTRUCTIONS
CIRCUITO A CENTRO CHIUSO

Quando l'impianto è a centro chiuso o pressurizzato a 15 bar occorre
P
collegare la linea di drenaggio "d" al serbatoio sempre sotto il livello minimo
dell'olio per garantire il raffreddamento della pompa. P
CLOSED-CENTER CIRCUIT d
When the system is closed-center type or pressurized at 15 bar the drainage T
d
line “d” must be connected to the tank always below the minimum level of oil A T
to ensure pump cooling. A
CIRCUITO A CENTRO APERTO

Quando l'impianto è a centro aperto nella maggioranza dei casi non
occorre collegare la linea di drenaggio "d", è opportuno comunque verificare P
la temperatura della pompa e se supera di 15° C la temperatura dell'olio P
nel serbatoio occorre collegare la linea di drenaggio “d” per attivare il
raffreddamento.
Deviatore Elettrico > Bypass Valve

OPEN -CENTER CIRCUIT
When the system is open-center type, in most cases it’s not necessary to A
connect the drainage line “d”: you should still check the temperature of the A
pump and, if it exceeds of 15° C the oil temperature in the tank, the drainage
line “d” must be connected to activate cooling.
L’esecuzione simmetrica del deviatore consente il montaggio dell’attuatore elettrico in 2 posizioni per impedire interferenze con il veicolo.
The symmetric layout of the valve allows assembly of electric actuator in 2 positions in order to prevent troubles with the vehicle.
DRENAGGIO
DRAIN
USCITA
OUT
USCITA ENTRATA ENTRATA DRENAGGIO

OUT IN IN DRAIN
29
AgriDivision
AGRI-BOX
Accoppiatore Agricolo
Agricultural Splitter Gearbox
DIN
AM AM 0
AM SE 0
EFY H15 AM XX X 9 6 1 1
AM SE L
VERSIONE/VERSION
SAE
0 = STANDARD
1”3/8
L = CON POMPA DI LUBRIFICAZIONE
WITH LUBRICATION PUMP
USCITA ALBERO LENTO/SLOW SHAFT OUTPUT
AM = AGRICOLO MASCHIO/AGRICULTURAL MALE
SE = ATTACCO POMPA 4 FORI/4 HOLE PUMP CONNECTION
ENTRATA ALBERO LENTO/SLOW SHAFT INPUT

AM = AGRICOLO MASCHIO/AGRICULTURAL MALE
RAPPORTO USCITA/OUTPUT RATIO
ACCOPPIATORE AGRICOLO/AGRICULTURAL SPLITTER GEARBOX
COPPIA PASSANTE
RAPPORTO POTENZA MAX VELOCITÀ MAX
MAX ASSE ENTRATA
USCITA COPPIA MAX IN USCITA (1500 rpm uscita) IN USCITA
CODICE MAX TORQUE
OUTPUT MAX OUTPUT TORQUE MAX POWER MAX OUTPUT
CODE RATING THROUGH
RATIO Nm (1500 rpm output) SPEED
THE INPUT SHAFT
kW rpm
Nm
EFYH15AMAM0
Accoppiatore Agricolo > Agricultural Splitter Gearbox
Accoppiatore agricolo con albero scanalato maschio SAE

1”3/8 DIN 9611 sia in ingresso che in uscita.
Agricultural splitter gearbox with SAE 1”3/8 DIN 9611
splined male input and output shaft.
SENZA SENZA
EFYH15AMSE0 kit di lubrificazione: kit di lubrificazione:
Accoppiatore agricolo con albero scanalato maschio SAE WITHOUT WITHOUT
1”3/8 DIN 9611 in ingresso ed albero femmina ISO 14 in lubrication kit: lubrication kit:
uscita (chiuso da portella). 414 65
Agricultural splitter gearbox with SAE 1”3/8 DIN 9611 1.52:1 2000 985
splined male input shaft and ISO 14 female output shaft
CON CON
(with cover). kit di lubrificazione: kit di lubrificazione:
WITH WITH
EFYH15AMSEL lubrication kit: lubrication kit:
Accoppiatore agricolo con albero scanalato maschio 648 102
SAE 1”3/8 DIN 9611 e kit di lubrificazione KLB42
(con pompa ad ingranaggi da 2,5 cc).
Agricultural splitter gearbox with SAE 1”3/8 DIN 9611
splined male shaft and lubrication kit KLB42 (with 2.5 cc
gear pump).

AgriDivision
ACCOPPIATORE AGRICOLO AGRI-BOX CON ALBERO SCANALATO

AGRI-BOX AGRICULTURAL SPLITTER GEARBOX WITH SPLINED SHAFT
Accoppiatore agricolo AGRI-BOX con albero scanalato SAE 1”3/8 DIN 9611, adatto per caricatori forestali agricoli.
Disponibile in tre versioni, offre una più completa combinazione per le varie applicazioni specifiche.
AGRI-BOX agricultural splitter gearbox with SAE 1”3/8 DIN 9611 splined shaft, designed for agricultural grab loaders and forestry log loaders.
Available in three versions, this unit offers comprehensive combinations to match a wide range of applications.
POSSIBILITÀ DI INSTALLAZIONE
INSTALLATION OPTIONS
Di norma l’accoppiatore viene collegato alla presa di forza del trattore agricolo, di idonee caratteristiche, mediante l’albero cardanico.
Il tappo di sfiato è normalmente posizionato per il funzionamento dell’accoppiatore in verticale.
Per ogni altro posizionamento, montare lo sfiato nel foro più idoneo di quelli disponibili.
The splitter is normally connected to a suitable tractor PTO by means of a universal joint drive shaft. The breather plug is usually located in order
to allow the splitter to operate in a vertical position.
For all other positions fit the breather plug in the most suitably located port on the splitter gearbox.

POSIZIONE TAPPO DI SFIATO
BREATHER PLUG POSITION
31
AgriDivision
83
M12 n° 4x4 fori
N°4x4 holes M12
Ø 80
Ø 80
80
137
318
SEZIONE/SECTION A-A
9611
9611
Ø 45
DIN
DIN
98
105
105
112 95
192
VERSIONE / VERSION A
EFYH15AMAM0
101
SEZIONE/SECTION A-A SEZIONE/SECTION A-A

Ø 45
9611
9611
Ø 45
DIN
DIN
105 105
VERSIONE / VERSION VERSIONE / VERSION

EFYH15AMSE0 EFYH15AMSEL

AgriDivision
VERSIONE / VERSION VERSIONE / VERSION VERSIONE / VERSION

EFYH15AMAM0 EFYH15AMSE0 EFYH15AMSEL
ESEMPIO DI UTILIZZO CON DUE POMPE A PISTONI AD ASSE INCLINATO

UTILISATION EXAMPLE WITH TWO AXIAL PISTON BENT AXIS PUMPS
33
AgriDivision
Mozzo e Giunti > Splined shaft and Couplings

Mozzo scanalato > Splined shaft CODICE - CODE A
EKZCFAM0001 75
EKZCFAM0002 95
SAE 1”3/8
DIN 9611
Ø22 H7
A
Giunto > Coupling CODICE - CODE EKZCFAF0000
Ø22 H7
SAE 1”3/8
DIN 9611
97
Giunto a sfera > Ball latch coupling CODICE - CODE EKZCFAF0001

Mozzo e Giunti > Splined shaft and couplings
SAE 1”3/8
DIN 9611
Ø22 H7
Ø22 H7
SAE 1”3/8
DIN 9611
A
97
Supporto > Support CODICE - CODE EKZCFAF0201
128
154
107
SAE 1”3/8 DIN 9611
6 3 77 68 M 10
27.6
6 D10
Ø22 H7
R 36

AgriDivision
Supporti > Supports
Supporto > Support CODICE - CODE EKZUFAF0100
130
SAE 1”3/8
DIN 9611
21 UNI 221
52+0.046
110
0
+0.1
40
M10 N°4 FORI - HOLES
Supporto > Support CODICE - CODE EKZUMAM0200
100
63.5 80
100
80
21 UNI 222
1 3/8” SAE
ø 80
ø 12.5 N°4 FORI - HOLES
Supporti > Supports
Supporto > Support CODICE - CODE EKZSFAM0200

80
98
80
DIN 5462
9
118 96 80
35
AgriDivision

EFD 80 80 P
Distributore Idraulico
Hydraulic Distributor
EFD 2 X 0 08 X XX 80 C
80 L
00 = NESSUN OPTIONAL/NO OPTIONALS
P0 = ATTACCO PRESSOSTATO/PRESS. SWITCH GAUGE
M0 = ATTACCO MANOMETRO/MANOMETER GAUGE
RACCORDO D’ENTRATA/INLET GAUGE

2 = 1/2” GAS FEMMINA STANDARD/FEMALE STANDARD
3 = 1/2” GAS MASCHIO/MALE
TARATURA VALVOLA MASSIMA PRESSIONE/PRESSURE RELIEF VALVE SETTING

08 ÷ 35 MPa (80-350 bar)
O = DISCESA VELOCE/FAST LOWERING
P = COMANDO PNEUMATICO/PNEUMATIC CONTROL

C = COMANDO MECCANICO/MECHANICAL CONTROL
L = COMANDO A LEVA/LEVER CONTROL
TIPO/TYPE
DISTRIBUTORE IDRAULICO/HYDRAULIC DISTRIBUTOR
CARATTERISTICHE TECNICHE / TECHNICAL SPECIFICATIONS

Portata nominale Temperatura fluido °C (t)
80 l/min -25° + 80°C
Flow rate Fluid temperature °C (t)
Pressione massima di lavoro Campo viscosità
350 bar 12-100 cSt
Max working pressure Viscosity range
Pressione massima di picco (<0.1 s) Filtrazione/Filtering 20/17
500 bar
Max peak pressure ISO 4406 βx=75 25 μm
Pressione massima sul T Peso
30 bar 3.5 kg
T port max pressure Weight
Pressione pneumatica massima Fluido olio minerale
Distributore Idraulico > Hydraulic Distributor
12 bar ISO VG 46
Max pneumatic pressure Mineral oil
> Distributore da 80 l/min a comando pneumatico o meccanico (a cavo o a > Pneumatical or mechanical (operated through cable or lever) 80 l/min
leva) per veicoli ribaltabili con sola motrice. distributor for tipping vehicles, with tractor only.
> Consente la salita e la discesa veloce proporzionale. > It allows tipping and proportional fast lowering.
> Ricentraggio a molla. > Re-centering through spring.
> In posizione di riposo la mandata ricircola a serbatoio e l’utenza A è chiusa. > In neutral position the oil outlet is open to oil tank and the port A is closed.
> Sono incorporate le valvole di ritegno e controllo pressione in P. > Port P check and adjustable relief valves are included.
> Tirante per fine corsa. > End-of-stroke rope.
> Flangiabile a serbatoio e a telaio. > Flange connection to tank or chassis.
> Attacco manometro o pressostato a richiesta. > Upon request manometer or pressure switch gauge.
PERDITE DI CARICO / PRESSURE DROP
5
T) A) T)
(P (P (A
A A 4
PO PO
∆P (bar)
X TXZ 3
Y
2
MO MO 1
P T P T 20 30 40 50 60 70 80 90 100
Q (l/min)
mod. 80 P mod. 80 C mod. 80 L
RILIEVI ESEGUITI CON OLIO ISO VG 46 A 50° C ( = 30 cSt)
THE ABOVE SPECIFICATIONS REFER TO OIL TYPE ISO VG 46 AT 50° C ( = 30 cSt)

AgriDivision
VERSIONE STANDARD / STANDARD VERSION mod. 80 P
Y = Salita x = Discesa
Tipping Lowering
130.2 A richiesta foro 1/8”G per pressost.
60
o 1/4”G per manometro
43 Upon req. 1/8”G press. switch 22 38
gauge or 1/4”G manom. gauge
25
1/8”
76.2
69
Y 3/4”
95
98
TANK
1/2”
P
3/4”
192
56
215.3
Sede OR 147
OR 147 seat
40.5 Ø9
Tipping
X = Salita
Discesa 9 7 Salita
Tipping
Y = Discesa
Ø7
Lowering 22.5 27.5

Lowering
28
50
VERSIONE A COMANDO MECCANICO / MECHANICAL CONTROL VERSION mod. 80 C mod. 80 L
110
130.2
A richiesta foro 1/8”G per pressost.
43 o 1/4”G per manometro 60
Upon req. 1/8”G press. switch
M 12x1 gauge or 1/4”G manom. gauge 22 38
TXZ
27
M6
76.2
69
3/4”
95
98
TANK
342
1/2”
P
3/4”
A
192
56
222.3
Sede OR 147

OR 147 seat
Ø9
40.5
Tipping
Discesa 9 7 Salita
Ø7
22.5 27.5
Lowering
28
50
KIT FISSAGGIO / MOUNTING KIT
DESCRIZIONE CODICE
DESCRIPTION CODE
Viti, Rondelle, O-Ring
EKV00000001
Screws, Washers, O-Ring
37
AgriDivision

EFD 130 130 P
EFD 3 X P XX X XX 130 C
OO = NESSUN OPTIONAL/NO OPTIONALS
PO = ATTACCO PRESSOSTATO/PRESSURE SWITCH GAUGE
MO = ATTACCO MANOMETRO/MANOMETER GAUGE
CO = COPRIMOZZO/PROTECTION CUP
MC = MANOMETRO E COPRIMOZ./MANOMETER AND PROT. CUP
PC = PRESSOSTATO E COPRIMOZ./PRESSURE AND PROT. CUP
4= 3/4” GAS FEMMINA STANDARD/FEMALE STANDARD
5= 3/4” GAS MASCHIO/MALE
08 ÷ 35 MPa (80-350 bar)
P = DISCESA PROGRESSIVA/PROGRESSIVE LOWERING
P = COM. PNEUMATICO/PNEUMATIC CONTROL
C = COM. MECCANICO MONOSTABILE/MECHANICAL CONTROL MONOSTABLE
TIPO/TYPE

130 l/min -25° + 80°C
350 bar 12-100 cSt
500 bar
30 bar 4.5 kg
12 bar ISO VG 46
> Distributore da 130 l/min a comando pneumatico o meccanico, per veicoli > Pneumatic or mechanical operated 130 l/min distributor, for tipping
ribaltabili con sola motrice. vehicles, with tractor only.
> Consente la salita, la discesa veloce e la discesa progressiva. > It performs tipping, fast lowering and progressive lowering.
> Sono incorporate la valvola di ritegno in ingresso e la valvola di massima > The inlet check valve and the adjustable relief valve are built-in.
pressione regolabile da 140-220 bar (std.=160 bar) o (a richiesta) da The relief valve range is from 140-220 bar (std.=160 bar) or (upon request)
220-350 bar (std.=250 bar). from 220-350 bar (std.=250 bar).
> Tirante per fine corsa o coprimozzo. > End-of-stroke rope or protection cup.
> Flangiabile a serbatoio e a telaio. > Flange connection to tank or chassis is available.
> Attacco manometro o pressostato a richiesta. > Upon request manometer or pressure switch gauge.

6
T)
PO PO A A PO PO A A 5 (A
4 T)
∆P (bar)
X X Y Y TXZTXZ (P
3 A)
MO MO MO MO (P
P P T T P P T T 1
50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150
mod. 130 P mod. 130 C Q (l/min)


AgriDivision
VERSIONE STANDARD
mod. 130
STANDARD VERSION
266
No. 2 Holes 1/8”G

N° 2 Fori 1/8”G
129
20 3/4”G Sede OR 4137
15 10 Corse OR 4137 seat
X Y Strokes T 53
36
Ø 35
64
28
Ø9
N° 3 Fori Ø 8.5 16 Pressostato con guarnizione
No. 3 Holes Ø 8.5 Coppia di serraggio: 30 ± 5 Nm
112 Pressure switch with washer
154 Tightening torque: 30 ± 5 Nm
98.5
3/4”G 67 4 Ingombro mod. DM M
Mod. DM M dimensions
A
OUT
Ø 16
45
TANK
50
144.5
M6
35
45
S D
99.5
M12x1
87
TXZ
Y X
Ch 27
Ch 30
Ch 36
IN
3/4”G P 30
110
Montaggio standard
PRESSOSTATO A ARICHIESTA / UPON REQUEST PRESSURE SWITCH Standard assembly
55
richiesta: foro 1/8”G

per pressostato
Pressostato con intervento 3 per
o 1/4”G barmanometro
consigliato per pressioni di lavoro
45.5 60 < 150 bar
Pressure switch set at Upon
3 barrequest:
advised for working pressure
205
1/8”G pressure switch gauge

12x20

or 1/4”G manometer gauge
Pressostato con intervento 7 bar consigliato per pressioni di lavoro
> 150 bar
Pressure switch set at 7 bar advised for working pressure
Ø 41
Ø 41
Leva
8
3
Lever
Ø 16
89.5
112 Montaggio inverso
Reversed assembly
25 10
KIT FISSAGGIO / MOUNTING KIT
DESCRIZIONE CODICE
DESCRIPTION CODE
Viti, Rondelle, O-Ring
EKV00000002
Screws, Washers, O-Ring
39
AgriDivision

EFD 150 150 P
EFD4 P P 10 5 00

4 = 3/4” GAS (ATTACCO FEMMINA/FEMALE PORT)
5 = 3/4” GAS MASCHIO STANDARD/MALE STANDARD

10 ÷ 22 MPa (100-220 bar)
22 ÷ 35 MPa (220-350 bar)
DISCESA PROGRESSIVA/PROGRESSIVE LOWERING
COMANDO PNEUMATICO/PNEUMATIC CONTROL
MODELLO/MODEL

150 l/min -25° + 80°C
250 bar 12-100 cSt
300 bar
30 bar 5.8 kg
12 bar ISO VG 46
> Distributore da 150 l/min a comando pneumatico, per veicoli > Pneumatic operated 150 l/min distributor, for tippers without
ribaltabili con sola motrice. trailer.
> Consente la salita, la discesa veloce e la discesa progressiva con > It performs tipping, fast lowering or progressive lowering by
comando pneumatico proporzionale. means of progressive pneumatic control.
> Sono incorporate la valvola di ritegno in ingresso e la valvola di > It includes inlet check valve and adjustable relief valve.
massima pressione regolabile a richiesta 140-250 bar. The relief valve range is from 140 to 250 bar.
> Flangiabile a telaio. > Flange connection to chassis.
> Attacco manometro o pressostato. > Upon manometer or pressure switch gauge.
9
8
A
7
PRS
6
Y X 5 T)
∆P (bar)
A)
(P
4 (P T)
(A
3
2
1
P T
0
40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150
Q (l/min)
mod. 150 P

AgriDivision
VERSIONE STANDARD
mod. 150 P
STANDARD VERSION
P (3/4” BSP)
29.5
42
81
39
Foro 1/8” G per pressostato o manometro

Holes 1/8” G for press. switch or manometer
22 22 Corse
Strokes
15 8
Y X
45
114
X (1/8” BSP) Y (1/8” BSP) T (1” BSP) A (3/4” BSP)

242
Pressostato con guarnizione

Ø 13 Coppia di serraggio: 30 ± 5 Nm
Pressure switch with washer
65
Tightening torque: 30 ± 5 Nm
23
34.5 PRESSOSTATO A RICHIESTA

UPON REQUEST PRESSURE SWITCH
Pressostato con intervento 3 bar consigliato

87 per pressioni di lavoro
< 150 bar

N° 3 Fori Ø 8.5 Pressure switch set at 3 bar advised for
No. 3 Holes Ø 8.5 working pressure
25 25
Pressostato con intervento 7 bar consigliato

50
per pressioni di lavoro

> 150 bar
Pressure switch set at 7 bar advised for
working pressure
KIT FISSAGGIO A TELAIO / CHASSIS MOUNTING KIT
CODICE / CODE
EKV00000003
0
Montare le viti con loctite frenafiletti 243 e serrare a coppia 20 Nm -2 Nm
0
Assembly screws using Loctite 243 and tighten with torque 20 Nm -2 Nm
41
AgriDivision

EFD 51 51 P
EFD 5 X 7 B C X X X 52 P
COMANDO SEZIONE 3 (vedi “TABELLA VERSIONI”) 53 P
SECTION CONTROL 3 (see “VERSION TABLE”)
COMANDO SEZIONE 2 (vedi “TABELLA VERSIONI”)

COMANDO SEZIONE 1 (vedi “TABELLA VERSIONI”)

TARATURA AUSILIARIO/AUXILIARY SETTING
TARATURA PRINCIPALE (vedi “TABELLA TARATURA”)

MAIN SETTING (see “SETTING TABLE”)

7 = 1” GAS (ATTACCO MASCHIO/MALE PORT)
1= SEZIONE AGGIUNTIVA/SUPPLEMENTARY SECTION

2= SEZIONI AGGIUNTIVE/SUPPLEMENTARY SECTIONS
3= SEZIONI AGGIUNTIVE/SUPPLEMENTARY SECTIONS
TIPO/TYPE

Distributore principale
150 l/min
Portata nominale Main distributor Temperatura fluido °C (t) A1
-25° + 80°C B1 I1
Flow rate Sezione ausiliaria Fluid temperature °C (t)
60 l/min X1
Auxiliary section

250 bar 12-100 cSt RV2
A RV1

300 bar
S10024
Pressione massima sul T Peso P T
30 bar 5.8 kg
RV1 = DISTRIBUTORE PRINCIPALE
MAIN DISTRIBUTOR
RV2 = SEZIONE AUSILIARIA
Pressione pneumatica massima Fluido olio minerale AUXILIARY SECTION
12 bar ISO VG 46

> Distributore da 150 l/min a comando pneumatico, per veicoli ribaltabili con sola motrice. 9
> Consente la salita, la discesa veloce e la discesa progressiva con comando pneumatico proporzionale. 8
> Sono incorporate la valvola di ritegno in ingresso e la valvola di massima pressione regolabile a 7
richiesta 140-250 bar. 6
> Valvola di massima pressione per sezioni ausiliarie, regolabile a richiesta 140-250 bar.
5 T)
∆P (bar)
> Regolatore di portata per sezioni ausiliarie. A)

(P
4 (P T)
> Sezioni ausiliarie da 1 a 3. (A
3
> Pneumatic operated 150 l/min distributor, for tippers without trailer. 2
> It performs tipping, fast lowering or progressive lowering by means of progressive pneumatic control. 1
> It includes inlet check valve and adjustable relief valve. The relief valve range is from 140 to 250 bar. 0
> Relief valve for auxiliary sections, adjustable 140-250 bar (upon request). 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150
> Flow regulator for auxiliary sections. Q (l/min)
> Auxiliary sections from 1 to 3. RILIEVI ESEGUITI CON OLIO ISO VG 46 A 50° C ( = 30 cSt)

AgriDivision
CONFIGURAZIONE MASSIMA N° 3
OPTIONAL
125
MAXIMUM CONFIGURATION No. 3
40
Regolatore di portata
Flow regulator Valvola di max. press. per
227
taratura sezioni ausiliarie
P Relief valve for auxiliary P
65
sections setting
T A T A
Valvola di max. press. per
taratura sezione principale
Relief valve for main
section setting
120
297
ESEMPIO DI UTILIZZO / EXAMPLE OF APPLICATION
SEZIONE AUSILIARIA
AUXILIARY SECTION APRISPONDA
BOARD
OPENER
CILINDRO

CYLINDER
SEZIONE PRINCIPALE
MAIN SECTION
KIT FISSAGGIO A TELAIO / CHASSIS MOUNTING KIT
CODICE / CODE
EKV00000004
0
Montare le viti con loctite frenafiletti 243 e serrare a coppia 20 Nm -2 Nm
0
Assembly screws using Loctite 243 and tighten with torque 20 Nm -2 Nm
43
AgriDivision
TABELLA VERSIONI / VERSION TABLE
F = PNEUMATICO DOPPIO EFFETTO / PNEUMATICAL DOUBLE ACTING
40
40
1/8”G 1/2”G
297
P = PNEUMATICO SEMPLICE EFFETTO / PNEUMATICAL SINGLE ACTING
40
40
1/8”G 1/2”G
297
E = ELETTRICO DOPPIO EFFETTO 24 VOLT / ELECTRICAL DOUBLE ACTING 24 VOLT
40
40
1/2”G
H = ELETTRICO SEMPLICE EFFETTO 24 VOLT / ELECTRICAL SINGLE ACTING 24 VOLT
40
40
1/2”G
G = ELETTRICO DOPPIO EFFETTO 12 VOLT / ELECTRICAL DOUBLE ACTING 12 VOLT
40
40
1/2”G
M = ELETTRICO SEMPLICE EFFETTO 12 VOLT / ELECTRICAL SINGLE ACTING 12 VOLT
40
40
1/2”G

AgriDivision
TABELLA TARATURE / SETTING TABLE
TARATURA DISTRIBUTORE / DISTRIBUTOR SETTING

bar
A = 100 B = 120 C = 130 D = 140
E = 150 F = 160 G = 170 H = 180
I = 190 J = 200 K = 210 L = 220
M = 230 N = 240 P = 250 Q = 260
R = 270 S = 280 T = 290 U = 300
V = 310 W = 320
1 = 150/250 2 = 140/220
ESEMPIO DI INSTALLAZIONE AL SERBATOIO / EXAMPLE FOR TANK INSTALLATION
45
AgriDivision

EFF 04 Valvola di Fine Corsa
End Stroke Valve
EFF 04 F 200 T X
0 = COLLEGAMENTO 2 TUBI CON TAPPO DI CHIUSURA A CORREDO

TWO-PIPES CONNECTION WITH SUPPLIED CLOSING PLUG
2 = COLLEGAMENTO 2 TUBI/TWO-PIPES CONNECTION
R = RACCORDATO 1”/WITH 1” FITTINGS
S = RACCORDATO 3/4”/WITH 3/4” FITTINGS
l/min (PORTATA/FLOW)
VALVOLA FRONTALE/FRONTAL VALVE
TIPO/TYPE
VALVOLA DI FINE CORSA/END-OF-STROKE VALVE

200 l/min -25° + 80°C
350 bar 12-100 cSt
400 bar
Fluido olio minerale Peso
ISO VG 46 4.6 kg
Mineral oil Weight
> Valvola di fine corsa a due posizioni a comando meccanico (tramite > Mechanical two-way end-of-stroke valve (through rope) for tipping
Valvola di Fine Corsa > End Stroke Valve
tirante) per veicoli ribaltabili per impianti a un tubo o a due tubi. vehicles for one-pipe or two-pipe systems.
> Flangiabile a telaio. > Flange connection to chassis.
> Pressostato a richiesta. > Pressure switch upon request.

PRESSOSTATO PREDISPOSTO DI SERIE / STANDARD PRESSURE SWITCH 4
3
∆P (Bar)
Prs A Prs A 2
1
Sponda Sponda
Rear gate Rear gate 0
P P T 0 25 50 75 100 125 150 175 200 225 250
Q (LITRI/Min)
1 TUBO/HOSE 2 TUBI/HOSES RILIEVI ESEGUITI CON OLIO ISO VG 46 A 50° C ( = 30 cSt)


AgriDivision
VERSIONE STANDARD
STANDARD VERSION
Attacco pressostato 1/8”

1/8” Pressure switch connection
146 76
12 72 Corsa 20 mm 50
Stroke 20 mm
Ø 11
Serbatoio 1”G
16 T
Tank 1”G
T F
100
135
85
A
A
Tappo incluso Ingresso 1”G

P
per utilizzo 28 Inlet 1”G
P
in versione 1 tubo
Plug included Uscita 1”G
A
29 for use for 89 Outlet 1”G
N.B.: Il tiro della fune (F) deve
one-pipe version
Predisposizione apertura sponda 3/8”G essere in asse con lo stelo
Ready for rear gate control 3/8”G NOTE: The rope pull (F) must be
axial to the rod
PRESSOSTATO A RICHIESTA / UPON REQUEST PRESSURE SWITCH

Pressostato con guarnizione
Coppia di serraggio: 30 ± 5 Nm < 150 bar
Pressure switch with washer Pressure switch set at 3 bar advised for working pressure
Tightening torque: 30 ± 5 Nm
> 150 bar
Pressure switch set at 7 bar advised for working pressure
VERSIONE PREASSEMBLATA / PREASSEMBLY VERSION
INNESTI RAPIDI
QUICK COUPLINGS
INTERCAMBIABILE CON INNESTI

SERIE FASTER 1” G “NV” E “NS”
INTERCHANGEABLE WITH FITTINGS

FASTER 1” G “NV” AND “NS”
KIT GUARNIZIONI / SEALS KIT CODICE / CODE

ERF00000001
47
AgriDivision

EFF 0X Valvola di Fine Corsa
End Stroke Valve
EFF 01 P XXX T X
POSSIBILI VERSIONI/AVAILABLE OPTIONS:

1 = VERSIONE A UN TUBO/ONE-PIPE VERSION
2 = VERSIONE A DUE TUBI/TWO-PIPES VERSION
Litri/min/Liters/min
VALVOLA A PULSANTE/PUSH BUTTON VALVE
TIPO/TYPE
VALVOLA DI FINE CORSA/END-OF-STROKE VALVE
> Valvola di fine corsa a due posizioni con

Peso comando meccanico a tirante per veicoli
CODICE Litri/min Attacchi
Weight ribaltabili (rimorchi).
CODE Liters/min Gauge
kg
> Two position mechanically operated end stroke
EFF01P060T 1 60 3/8’’ G 1.7 valve for tipper vehicle (trailer).
2
EFF01P080T 12 80 1/2’’ G 1.7
1
EFF01P120T 2 120 3/4’’ G 2.2
EFF T1
CARATTERISTICHE TECNICHE / TECHNICAL SPECIFICATIONS PERDITE DI CARICO / PRESSURE DROP
∆P (bar) (E P)
4
60-80-120 -25°+80°C
3
80
Pressione massima di lavoro

1T
2
20
350 bar T1
Max working pressure Campo viscosità 1
0
T6
1
12-100 cSt
1
Pressione massima di picco (<0.1 s) Viscosity range

Max peak pressure 500 bar 0
0 25 50 75 100 125 150 175 200 225 250
Q (l/min)
Fluido olio minerale Filtrazione/Filtering 20/17

HLP EFF T2
(DIN51525) ISO 4406 βx=75 25 μm
Mineral oil PERDITE DI CARICO / PRESSURE DROP
∆P (bar)
4
3
P (PISTONE) A
-T)
T)
)
-T
(P-
0 (P
2 (P
0
80
12
2T6
2T
2T
0
0 25 50 75 100 125 150 175 200 225 250
Q (l/min)
P T RILIEVI ESEGUITI CON OLIO ISO VG 46 A 50° C ( = 30 cSt)

E (ENTRATA)
THE ABOVE SPECIFICATIONS REFER TO OIL TYPE
ISO VG 46 AT 50° C ( = 30 cSt)
EFF T1 EFF T2

AgriDivision
SUPPORTO PER COMANDO PNEUMATICO C21 Supporto

SUPPORT FOR C21 PNEUMATIC CONTROL Support
EFU00000001
DIMENSIONI / DIMENSIONS EFU00000001
Collari di fissaggio
Fastening collars 45
33
4
33
Comando Pneumatico > Pneumatic Control

75
Supporto > Support

21.9
25
4
35°
20.8
45
39
28.8
70
58 N° 4 Fori M6 a 90° passanti
N° 4 Clearance holes M6 at 90°
47 N° 4 Fori M5 filettati
N° 4 Threaded holes M5
R2
R2 Adattabile sia per guida a
DESTRA e SINISTRA.
70
56
47
Suitable for both

LEFT and RIGHT hand drive.
R3 64.5
49
AgriDivision
C21
DUE UTILIZZI Comando Pneumatico
TWO SECTIONS
Pneumatic Control
EFA C21 0 XX XX
POSSIBILI VERSIONI/AVAILABLE OPTIONS:

00 = LEVA TRISTABILE/TRISTABLE LEVER
0M = LEVA MONOSTABILE/MONOSTABLE LEVER
0N = LEVA BISTABILE/BISTABLE LEVER
10 = RACCORDO INNESTO RAPIDO Ø6/4 STANDARD/QUICK COUPLING Ø6/4 STANDARD

20 = RACCORDO INNESTO RAPIDO 1/4”G/QUICK COUPLING 1/4”G
TIPO/TYPE

Fluido utilizzato Temperatura di impiego
Working medium aria/air Operative temperature - 40° + 80°C
Pressione di esercizio Passaggio nominale

max 12 bar Ø 4 mm
Working pressure Nominal diameter
60° LOW > Distributore pneumatico con comando di discesa proporzionale.
TIP
28.5 25° 15° > Pneumatic distributor with proportional lowering control.
A
LOW
TIP
POSIZIONE LEVA / LEVER POSITION

90,5
21.5 A Riposo (con arresto) / Rest position (with lock)

B Azionamento SEZ. 21 / Operation PORT 21
B
C C Azionamento SEZ. 22 / Operation PORT 22
13,5
15
ATTACCHI ARIA / AIR PORTS

1 Alimentazione (IN) Ø 6x4
31,5
53,5
22 Compressed air supply

21 Abbassamento cassone (LOW) Ø 6x4
Control lowering
67,5
10 22 Sollevamento cassone (TIP) Ø 6x4
5,5
ø 5.5 30,5 21 Control tipping

5
3 Scarico (EX) Ø 6x4

TIP
Free exhaust
28,5
PER L’AZIONAMENTO TIRARE

LOW
L’IMPUGNATURA VERSO L’ALTO
55,5
65,5
PULL THE LEVER TO OPERATE
5 57,5
19 35.7
4,5 32 22 - TIP
1 - IN
21 - LOW
1 3
15,5
15,5
21
2,3
23
7
mod. C21
13,5 22
AgriDivision
ESEMPIO SCHEMA DI MONTAGGIO / EXAMPLE OF HOOK-UP
1 COMANDO PNEUMATICO
PNEUMATIC CONTROL
2 DISTRIBUTORE
DISTRIBUTOR
3 POMPA
PUMP
4 CILINDRO
CYLINDER
5 SERBATOIO OLIO
OIL TANK
POSSIBILI VERSIONI / OPTIONS

CODICE DISTRIBUTORE NOTE / DESCRIPTION
DISTRIBUTOR CODE
EFAC2101000 Leva tristabile (a tre posizioni fisse: riposo, discesa, salita).
Discesa progressiva - Proportional lowering 00 Tristable lever (three stable positions: rest, low, tip).
EFAC210100M Leva monostabile (al rilascio la leva torna in posizione di riposo).

Discesa progressiva - Proportional lowering 0M Monostable lever (when not manually operated, the lever returns to neutral position).
EFAC210100N Leva bistabile (ritorna al rilascio solo dalla posizione di salita).

Discesa progressiva - Proportional lowering 0N Bistable lever (the lever returns to release only from tip position).

KIT RICAMBI C21 / C21 SPARE PARTS KIT
CODICE DESCRIZIONE CODICE DESCRIZIONE
CODE DESCRIPTION CODE DESCRIPTION
Leva completa di
Kit impugnatura C21 camma
ERA00000001 Lever kit C21 ERA00000002 Lever with cam
CARATTERISTICA CON PRESSIONE DI ALIMENTAZIONE = 10 bar

DIAGRAMM REFERRED TO SUPPLY PRESSURE = 10 bar
SEZ. 22 (TIP) SEZ. 21 (LOW)
PORT 22 PORT 21
SEZ. 23 (PTO) PRESSIONE DI RISPOSTA
PORT 23 OUTLET PRESSURE
10
9
8
DIAGRAMMA / DIAGRAM 7
6
5
4
3
CARATTERISTICA CON PRESSIONE DI ALIMENTAZIONE = 10 bar 2
1
DIAGRAM REFERRED TO SUPPLY PRESSURE = 10 bar
0
30 20 10 0 0 10 20 30 40 50 60
gradi ROTAZIONE LEVA gradi
degree degree
LEVER ROTATION
51
AgriDivision
PSC
BISTABILE Comando Pneumatico
BISTABLE
Pneumatic Control
CODICE DI ORDINAZIONE / ORDERING CODE PSC 1
EFA PSC X S X 00 PSC 2
PSC 3
VERSIONI/OPTIONS
M = VERSIONI TUBO Ø6mm /TUBE VERSIONS Ø6mm

I = VERSIONI TUBO Ø1/4”/TUBE VERSIONS Ø1/4”
S = CON SPIA STANDARD/WITH STANDARD LIGHT
1 = 1 SEZIONE/STAGE
2 = 2 SEZIONI/STAGES
3 = 3 SEZIONI/STAGES
TIPO/TYPE
> Comando pneumatico, da una a tre sezioni,

bistabili.
TIPO CODICE STANDARD CARATTERISTICHE TECNICHE > È alimentato da un unico ingresso d’aria e gli
TYPE STANDARD CODE TECHNICAL SPECIFICATIONS scarichi sono convogliati tramite un foro filettato
da M5x0,8.
> A leve abbassate (posizione di riposo) le utenze
Pressione massima d’esercizio sono a scarico.
12 bar
PSC1 EFAPSC1SM00 Max working pressure > Dispone di un microinterruttore con spia sulla
prima sezione.
Temperatura di impiego °C (t) > I comandi pneumatici sono predisposti sia per il
- 40° + 80°C fissaggio a pannello che laterale.
Operative temperature °C (t)
PSC2 EFAPSC2SM00
> Pneumatic control from 1 up to 3 bistable stages.
Tensione alimentazione spia

Warning light voltage
24 VDC (oppure-or 12 VDC) > The inlet is the same for all stages and the exhausts
are conveyed through a threaded hole M5x0.8.
> Rest position with levers down.
PSC3 EFAPSC3SM00 Contatti Normalmente aperti
> It has a microswitch with a warning light on the
Contacts Normally open
first stage.
> These pneumatic controls are designed for both
flange or side mounting.
3 3
21
2 3 21 22
1 1
1 22 23
mod. PSC 1 mod. PSC 2 mod. PSC 3

AgriDivision
VERSIONE STANDARD / STANDARD VERSION mod. PSC 1 VERSIONE STANDARD / STANDARD VERSION mod. PSC 2
29
59
18.5 52.5
29.3
29.3
22.5
5.4
17
17
5.4
16.2
N° 4 Fori Ø 4.2 9 N° 4 Fori Ø 4.2
31
n 5.2
n 5.2
No. 4 Holes Ø4.2 No. 4 Holes Ø4.2
37
36
42
36
42
6
36
42
6
M5x0.8
M5x0.8 26.5
Tubo = 6 Tubo = 6
Nero/Black (-) n10 Nero/Black (-)
Tube Tube 69
Rosso/Red (+) Rosso/Red (+)
41 5.25 58.5
5.25 30.5
52.5
42
52.5
42
5.25
5.25
VERSIONE STANDARD / STANDARD VERSION mod. PSC 3 FORI DI INSTALLAZIONE / HOLES FOR FITTING
89 34,5 62,5
82.5 2 30,5 2 58,5
3,5
29
5
29.3
PSC 2
42
30
30
PSC 1
42
17
5.4
16.2
29.6
n 5.2
36
42
No. 4 Holes Ø4.2

36
42
4,2
4,2
N° 4 Fori Ø 4.2
93,5
M5x0.8
Tubo = 6 2,5 88,5
Nero/Black (-)
Tube
3,5
Rosso/Red (+)
5.25 88.5
30
5.25
PSC 3
42
4,2
52.5
42
99
53
AgriDivision

JSO Comando Pneumatico
Pneumatic Control
EFA JSO 00 L D4
TUBO Ø 4 mm/HOSE Ø 4 mm
ATTACCHI LATERALI/SIDE PORTS
TIPO/TYPE
> Microvalvole con ridotte dimensioni d’ingombro che

CARATTERISTICHE TECNICHE facilitano l’utilizzo da parte del cliente.
TECHNICAL SPECIFICATIONS > Selettore joystick a 2 posizioni stabili.
> Connessioni pneumatiche laterali, realizzate mediante
raccordo rapido, per tubo da Ø4 mm, incorporato.
Pressione massima di lavoro
Max operating pressure 10 bar
> Microvalves with reduced size which make the use
easier.
Temperatura di lavoro °C (t) > 2 stable position Joystick.
Operative temperature °C (t) - 5° + 50°C
> Side air connections, by means of built-in quick
coupling, for hose of 4-mm diameter.
Passaggio nominale
Ø 2,5 mm
Nominal diameter
Connessioni di lavoro
tubo/hose Ø 4
Operating connections
Fluido utilizzato aria filtrata e lubrificata o non

Working medium filtered and lubrificated air and not
Ø30
56
4 2
108
8 max
2 4
Ø4
Raccordo rapido per tubo 1

Quick fitting for hose
30 40

AgriDivision
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO DEL COMANDO PNEUMATICO SULLA PLANCIA

ASSEMBLY INSTRUCTIONS OF PNEUMATIC CONTROL ON SWITCHBOARD
FASE 1 / STEP 1 FASE 2 / STEP 2
FASE 3 / STEP 3
ESEMPIO DI INSTALLAZIONE DEL COMANDO

PNEUMATICO BORDO MACCHINA
EXAMPLE OF PNEUMATIC CONTROL IN CAB
UTILIZZO DEL
COMANDO
SEZIONE AUSILIARIA APRISPONDA PNEUMATICO PER
AUXILIARY SECTION BOARD
OPENER
IL FUNZIONAMENTO
CILINDRO DELLA SEZIONE
CYLINDER
AUSILIARIA
USE OF PNEUMATIC
CONTROL FOR
OPERATION OF
AUXILIARY SECTION
SEZIONE PRINCIPALE
MAIN SECTION
55
AgriDivision

TXZ TXZ 1.5
Comando Meccanico
Mechanical Control
EFC TXZ 00 015 TXZ 2

TXZ 2.5
TXZ 3
TXZ 3.5
LUNGHEZZA CAVO/ROPE LENGTH
TXZ 4
TXZ 4.5
OPZIONI/OPTIONAL
TXZ 5
MODELLO/MODEL
COMANDO MECCANICO/MECHANICAL CONTROL
MODELLO CODICE
LUNGHEZZA CAVO ISTRUZIONI DI MONTAGGIO ADESIVI
ROPE LENGTH SULLA LEVA DEL COMANDO
MODEL CODE
(mt.)
HOW TO FIT STICKERS ON CONTROL LEVER
TXZ 1.5 EFCTXZ00015 1.5
Il comando viene fornito solo ed esclusivamente con la leva singola
rossa. Al prodotto vengono allegati due adesivi neri; essi vanno
TXZ 2 EFCTXZ00020 2.0 utilizzati, se necessario, per differenziare il colore della leva (ad
esempio: comando PTO rosso + comando distributore nero, ecc).
Comando Meccanico > Mechanical Control
TXZ 2.5 EFCTXZ00025 2.5 The mechanical control is supplied with the single red lever only.
Two black stickers are supplied with the product; these should be used,
if necessary, to distinguish the lever colour (e.g.: red PTO control +
TXZ 3 EFCTXZ00030 3.0 black distributor control, etc).
TXZ 3.5 EFCTXZ00035 3.5
TXZ 4 EFCTXZ00040 4.0
TXZ 4.5 EFCTXZ00045 4.5
TXZ 5.0 EFCTXZ00050 5.0
Per ordinare un comando doppio, ad esempio da 2 e 2,5 mt.:

codice EFCTXZ00020= 2 mt.
codice EFCTXZ00025= 2,5 mt.
To order a double control, 2 mt. and 2.5 mt. for example:

code EFCTXZ00020=2 mt.
code EFCTXZ00025=2.5 mt.

AgriDivision
21
M6
Inizio corsa
1 Start of stroke 1
M12
49
3
M6
2
M12
77
M6
Fine corsa
3 End of stroke
M12
CORSA TOTALE 56 mm / TOTAL STROKE 56 mm
DIMA DI FORATURA / DRILL SCHEME
153.5 mm
Comando Meccanico > Mechanical Control

19 mm
57
AgriDivision
SS
MONTAGGIO SOTTOCASSONE Serbatoio
UNDERBODY MOUNTING
Tank
CODICE DI ORDINAZIONE / ORDERING CODE SERBATOI PREDISPOSTI PER FILTRO
PREARRANGED FOR FILTER TANK
EFS S A XXX D G 0
SS 21
SS 34
SS 47
COLORE/COLOUR SS 60
G = GRIGIO/GREY
ALLESTIMENTO/EQUIPMENT
SERBATOIO PREDISPOSTO PER FILTRO CON TAPPO SFIATO
PREARRANGED FOR FILTER TANK WITH BREATHER PLUG
CAPACITÀ SERBATOIO (lt)/TANK CAPACITY (lt)
MATERIALE/MATERIAL
A = ACCIAIO/STEEL
S = MONTAGGIO SOTTOCASSONE/UNDERBODY MOUNTED
SERBATOIO/TANK

CAPACITÀ DIMENSIONI / DIMENSIONS
TIPO CODICE
CAPACITY
TYPE CODE
(litri - litres) A B C D E F G
SS 21 EFSSA021DG0 21 370 320 195 65 1’’ 100 75
SS 34 EFSSA034DG0 34 370 520 195 65 1’’ 100 75
SS 47 EFSSA047DG0 47 360 500 290 65 1’’ ¼ 150 100
SS 60 EFSSA060DG0 60 360 640 290 65 1’’ ¼ 150 100
> Serbatoi in materiale metallico colore standard grigio > Metallic oil tank- standard colour: grey
Serbatoio > Tank
(a richiesta altre tipologie e accessori). (other versions and accessories available upon request).
Tappo di sfiato
Breather plug
C
D B E
A
Ø 115 N° 4 Fori Ø 12
No. 4 Holes Ø 12
275
Ø 90
N° 2 Fori M8
F No. 2 Holes M8 G

AgriDivision
SL
MONTAGGIO LATERALE Serbatoio
SIDE MOUNTING
Tank
SL 090
EFS L X XXX K X 5 SL 100
SL 120
COLORE/COLOUR
G = GRIGIO PER IL MATERIALE ACCIAIO/GREY FOR STEEL
O = ALTRI MATERIALI/OTHER MATERIAL
CAPACITÀ SERBATOIO (lt)/TANK CAPACITY (lt)

MATERIALE/MATERIAL
A = ACCIAIO/STEEL
L = ALLUMINIO/ALUMINIUM
I = ACCIAIO INOX/STAINLESS STEEL
MONTAGGIO LATERALE/SIDE MOUNTED
SERBATOIO/TANK
TIPO CODICE CAPACITÀ X

TYPE CODE CAPACITY (mm)
SL 090 EFSLA090KG5 90 lt 350
SL 100 EFSLA100KG5 100 lt 400
SL 120 EFSLA120KG5 120 lt 450
> Serbatoi in materiale metallico colore standard grigio > Metallic oil tank- standard colour: grey
Serbatoio > Tank

(a richiesta altre tipologie e accessori). (other versions and accessories available upon request).
640 X
240 239,5 160,5
= =
Tappo carico olio con filtro aria sostituibile
160 Oil plug with air filter replaceable
A
M8 n°4
60
ø 115
ø 80
1” Tappato con scarico sottolivello
1” Plugged with discharged sublevel Vista parziale da A
500
Partial view from A
1” 1/2
1” 1/2
40
Rubinetto a sfera 1” 1/2 F/M conico con leva a farfalla

Ball Valve 1” 1/2 F/M conical with butterfly handle
59
AgriDivision
ML3V
DEVIATORE A TRE VIE Deviatore
THREE-WAY VALVE
Valve
EFR ML 3V XX 00
CONNESSIONI/CONNECTIONS
38 = 3/8’’ G
12 = 1/2’’ G
34 = 3/4’’ G
01 = 1’’ G
3 VIE/3 WAYS
TIPO/TYPE
DEVIATORE/VALVE

CAPACITÀ PRESSIONE MAX DIMENSIONI / DIMENSIONS
CODICE
CAPACITY MAX PRESSURE
CODE
L/min bar A B C D E F G H I L
EFRML3V3800 25 350 3/8’’ G 8.5 32 35 75 152 25 70 23 64
EFRML3V1200 50 350 1/2’’ G 8.5 37 42.5 92 162 32 85 25 68
EFRML3V3400 100 350 3/4’’ G 10.5 42 45 100 167 32 90 30.5 80
EFRML3V0100 190 350 1’’ G 10.5 50 50 115 177 32 100 33 85

Deviatore > Valve
90°
A
P
F
D
A B
A B
A
P
C
B
G I
H L

AgriDivision
ML6V
DEVIATORE A SEI VIE Deviatore
SIX-WAY VALVE
Valve
EFR ML 6V XX 00
CONNESSIONI/CONNECTIONS
38 = 3/8’’ G
12 = 1/2’’ G
6 VIE/6 WAYS
TIPO/TYPE
DEVIATORE/VALVE

CAPACITÀ PRESSIONE MAX DIMENSIONI / DIMENSIONS
CODICE
CAPACITY MAX PRESSURE
CODE
L/min bar A B C D E F G H I L
EFRML6V3800 25+25 350 3/8’’ G 8.5 32 35 75 152 25 70 46 124
EFRML6V1200 50+50 350 1/2’’ G 8.5 37 42.5 92 162 32 85 50 133
Deviatore > Valve

90°
A A
P P
F
D
A B A B A B
A
P P
C
B
G I
H L
61
AgriDivision
EFX Bocchettoni in Ottone a 45° e 90° / 45° and 90° brass fittings
CODICE
CODE
ATTACCO GAS
GAS PORT
EFX21701800 EFX21702500 3/4”
ø 39
CHIAVE
WRENCH
ø
39
°
90
45°
36 (60 Nm )
TUBO
3/4” G
36
HOSE
3/4” G
36
ø 39
CODICE ATTACCO GAS
CODE GAS PORT
EFX21701900 EFX21702400 1”
ø 45
CHIAVE
WRENCH
ø
45
°
90
46 (70 Nm )
45°
TUBO
1” G
46
HOSE
1” G
46
ø 45
CODICE ATTACCO GAS
CODE GAS PORT
EFX21702800 EFX21702700 1”
ø 51 CHIAVE
WRENCH
ø
51
°
90
45°
46 (60 Nm )
TUBO
1” G
46
1” G
HOSE
46
ø 51
Accessori > Accessories
CODICE ATTACCO GAS

CODE GAS PORT
EFX21702000 EFX21702200 1” 1/4
ø 51 CHIAVE
WRENCH
ø
51
°
90
50 (80 Nm )
45°
TUBO
1” 1/4G
50
1” 1/4G
HOSE
50
ø 51
CODICE ATTACCO GAS
CODE GAS PORT
EFX21702100 EFX21702300 1” 1/2
CHIAVE
ø 51
WRENCH
ø
51
°
90
45°
55 (90 Nm )
TUBO
1” 1/2G
55
1” 1/2G
55
HOSE
ø 51

AgriDivision
EPX Bocchettoni in Acciaio Diritti / Straight steel fittings

B
CODICE ATTACCO GAS TUBO CHIAVE
CODE A GAS PORT B HOSE C WRENCH
EPX11002062 3/4” ø 32 34 (60 Nm )
EPX11002100 3/4” ø 39 41 (60 Nm )

A
EPX11002101 1” ø 45 50 (70 Nm )
EPX11002157 1” ø 51 50 (70 Nm )
C EPX11002102 1” 1/4 ø 51 55 (80 Nm )
EPX11002095 1” 1/2 ø 51 55 (90 Nm )
Raccordo Orientabile in Ottone a 90° M 1” 1/2 - F 1” 1/2

EFX 90° adjustable brass fitting M 1” 1/2 - F 1” 1/2
1” 1/2G
°
90
EFX21702600 1” 1/2 1” 1/2 55 (90 Nm )

1” 1/2G
55
EFX Rubinetto orientabile / Adjustable tap

Accessori > Accessories

EFX21703100 1” 1/2 ø 51 55 (90 Nm )
EFX21703400 1” 1/2 ø 43 55 (90 Nm )
EFX21703300 1” 1/2 ø 39 55 (90 Nm )
ECK Fascette / Clamps

CODICE TUBO
ø min. - max
CODE HOSE
ECKOF003200 ø 32 40 - 43
ø max
ø min
ECKOF003900 ø 39 48 - 51
ECKOF004500 ø 45 52 - 55
ECKOF005100 ø 51 60 - 63
63
AgriDivision
Note > Notes

Layout & Graphic Design: Studio ‘80 (BO) ITALY
Interpump Hydraulics Spa a socio unico
Sede Legale e Operativa:
Via A. Mingozzi, 6 - 40012 Calderara di Reno (BO) - Italy
Tel.: +39 051 6460511 - Fax: +39 051 6460560
E-mail: info@interpumphydraulics.com
Web: www.interpumphydraulics.com
Santiago Del Chile

Concepción
Antofagasta
www.hydrocar.cl
Brie Comte Robert (Paris)
Flévy (Metz)
www.interpumphydraulics.com
Hosur (Tamil Nadu)

Rudrapur (Uttarakhand)
www.interpumphydraulicsindia.com
Wuxi (Jiangsu)
www.iph.net.cn
Kingswinford
West Midlands
(England)
www.interpumphydraulicsuk.com
Rev. 02 04/2015
C o d . MICATGIE001

Catalogo Generale AGRIDIVISION

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Catalogo Generale AGRIDIVISION

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

AgriDivision

Indice argomenti > Table of contents

NORME PER INSTALLAZIONE / RULES FOR INSTALLATION

ASSICURARSI CHE LA POMPA

+ SIA MONTATA SOTTOBATTENTE

Livello minimo BE SURE THAT THE PUMP

FLUIDI IDRAULICI HYDRAULIC FLUIDS

FLUIDI STANDARD STANDARD FLUIDS

FLUIDI SPECIALI SPECIAL FLUIDS

2 Inter pum p Hydra ulics Spa a so cio unico

DIAGRAMMA VISCOSITÀ-TEMPERATURA / VISCOSITY-TEMPERATURE DIAGRAM

Per brevi istanti durante l’avviamento a freddo

Per brevi istanti con olio di temperatura a 90°

For short durations with leakage oil at 90°

Campo di temperatura del fluido

Informazioni Generali > General Information

Contaminazione classe NAS 1638

Contaminazione classe ISO 4406:1999

Da ottenere con filtro βx>=75

SCELTA DEL DIAMETRO DEI TUBI / SELECTION OF THE PIPE DIAMETER

• 1 m/sec NELLE TUBAZIONI DI ASPIRAZIONE • 1 m/sec IN INLET PIPES

MONTAGGIO CON TRASMISSIONE CARDANICA / ASSEMBLY WITH CARDAN DRIVE

4 Inter pum p Hydra ulics Spa a so cio unico

In base alle indicazioni del diagramma l’angolo

βh1 βv1 βh1

βh2 βv2 βh2

FORMULA PER IL CALCOLO DELLA COPPIA

Q (flusso in litri/min) x P (pressione di lavoro in bar)

DEFINIZIONE DEL SENSO DI ROTAZIONE / DEFINITION OF THE DIRECTION OF ROTATION

CODICE DI ORDINAZIONE / ORDERING CODE

CARATTERISTICHE E DATI TECNICI / SPECIFICATIONS AND TECHNICAL DATA

CILINDRATA MOTORE CILINDRATA POMPA

EFG650650V0 65 65 179.65 173.6 353.25 438.1

164 92.8 99.5 99.5

164 99.5 99.5

6 Inter pum p Hydra ulics Spa a so cio unico

DATI TECNICI / TECHNICAL DATA

CILINDRATA MOTORE PRESSIONE NOMINALE VELOCITÀ MASSIMA

CONNESSIONI ED AZIONAMENTI GRUPPO MOTORE/POMPA

VERSIONE SENZA VALVOLA DI NON RITORNO/VERSION WITHOUT CHECK VALVE

Entrata Pompa Entrata Motore

Entrata Motore 35 Il supporto per l’attacco

nel gruppo stesso.

The support for group

Gruppo Motore Pompa > Motor Pump Group

Entrata Pompa Entrata Motore

nel gruppo stesso.

DIAGRAMMA RELAZIONE / DIAGRAM

RILIEVI ESEGUITI CON OLIO

VALVOLA DI NON RITORNO

8 Inter pum p Hydra ulics Spa a so cio unico

ESEMPIO DI INSTALLAZIONE / INSTALLATION EXAMPLE

ESEMPI DI APPLICAZIONE / APPLICATIONS EXAMPLE

Gruppo Motore Pompa > Motor Pump Group

CODICE DI ORDINAZIONE / ORDERING CODE

ALBERO CILINDRICO D.22/CYLINDER SHAFT D.22

POMPA AD INGRANAGGI/GEAR PUMP

CARATTERISTICHE E DATI TECNICI / SPECIFICATIONS AND TECHNICAL DATA

EFPZ0043C DS 0 43 104.5 162.5 1” G 3/4” G

EFPZ0065C DS 0 65 116.5 177.5 1” G 3/4” G

EFPZ0083C DS 0 83 126 192.5 1” ¼ G 1’’ G

EFPZ0102C DS 0 102 138 204.5 1” ¼ G 1’’ G

EFPZ0125C DS 0 125 147 218.5 1” ½ G 1’’ G

ASPIRAZIONE MANDATA MANDATA ASPIRAZIONE