Catalogo Generale HYDROCAR

<in motion to the future>
catalogo generale
nerale
general catalogue
alogue
Rev. 06 07/2014
indice argomenti table of contents
Indice / Index Pag. / Page
POMPE AD INGRANAGGI / GEAR PUMPS

Serie/Series DAB (DAB 10 - DAB 36) .................................................................................................................. 12
UNI Serie/Series FZ0 (FZ0 15 ÷ FZ0 110) .................................................................................................................. 14
1 SE
SE
SE
SAE
Serie/Series
Serie/Series
Serie/Series
Serie/Series
FZ0 (FZ0 15 ÷ FZ0 110).................................................................................................................. 16
FZL (FZL 15 ÷ FZL 110) .................................................................................................................. 18
FSL (FSL 43 ÷ FSL 110) ................................................................................................................. 20
FZS (FZS 15 ÷ FZS 110) ................................................................................................................. 22
TANDEM UNI Serie/Series FZ0 T (FZ0 36 T ÷ FZ0 110 T)......................................................................................................... 24
TANDEM SE Serie/Series FZ0 V (FZ0 36 V ÷ FZ0 110 V) ........................................................................................................ 26
UNI Serie/Series FZH (FZH 75 ÷ FZH 150) ................................................................................................................. 28
SE Serie/Series FZH (FZH 75 ÷ FZH 150) ................................................................................................................. 30
SE Serie/Series FZP (FZP 75 ÷ FZP 150) ................................................................................................................. 32
TANDEM UNI Serie/Series FZH T (FZH 75 T ÷ FZH 150 T) ........................................................................................................ 34
TANDEM SE Serie/Series FZH V (FZH 75 V ÷ FZH 150 V)........................................................................................................ 36
Serie/Series BPS (BPS 06 ÷ BPS 40) .................................................................................................................. 38
SE Serie/Series BPS (BPS 06 ÷ BPS 40) .................................................................................................................. 40
SE Serie/Series BPM (BPM 36 ÷ BPM 100) ............................................................................................................. 42
SE Serie/Series BPH (BPH 90 ÷ BPH 125) ............................................................................................................... 44
SE Serie/Series BLH (BPH 80 ÷ BPH 125) ................................................................................................................ 46
POMPE A PISTONI / PISTON PUMPS

UNI Serie/Series PE (PE 14 ÷ PE 30) ......................................................................................................................... 50
SE Serie/Series PE (PE 14 ÷ PE 30) ......................................................................................................................... 52
2 UNI
SE
SE
SE
Serie/Series
Serie/Series
Serie/Series
Serie/Series
PE (PE 40 ÷ PE 60) ......................................................................................................................... 54
PE (PE 40 ÷ PE 60) ......................................................................................................................... 56
PE (PE 70 ÷ PE 100) ....................................................................................................................... 58
PE (PE 40+40 ÷ PE 50+50) ............................................................................................................ 60
SE-UNI Serie/Series FOX (FOX 12 ÷ FOX 25) .................................................................................................................. 62
SE Serie/Series FOX (FOX 34 ÷ FOX 108) ................................................................................................................ 66
Serie/Series DEP Deviatore elettrico/Bypass valve ...................................................................................... 70
POMPE A MANO / HAND PUMPS

Serie/Series PAM (PAM 20 ÷ PAM 20E) Fissaggio a parete/Wall fixing....................................................... 74
Serie/Series PAM (PAM 40 ÷ PAM 40E) Fissaggio in piano/Plain fixing...................................................... 75
3 Serie/Series PAM (PAM-T12 ÷ PAM-T45) Fissaggio al serbatoio/Fixing onto tank ................................... 76

Serie/Series PAM (PAM-TDV12 ÷ PAM-TDV45) Fissaggio al serbatoio/Fixing onto tank .......................... 77
SERBATOI OLIO IN ALLUMINIO/ALUMINIUM OIL TANK ................................................................................... 78
SERBATOI OLIO IN FERRO/IRON OIL TANK ........................................................................................................ 79
LEVA DI AZIONAMENTO/OPERATING LEVER ..................................................................................................... 79
3
Hydrocar si riserva il diritto di apportare senza alcun preavviso qualsiasi modifica alle caratteristiche tecniche indicate nel presente catalogo. I dati ivi riportati non sono vincolanti.
Hydrocar reserves the right to modify the technical data mentioned into this catalogue without notice. The herewith mentioned data are not bounding.
DISTRIBUTORI IDRAULICI / HYDRAULIC DISTRIBUTORS

Modello/Model DM 50 PNEUMATICO E MECCANICO/PNEUMATICAL AND MECHANICAL CONTROL.......... 82
4
Modello/Model DM 50 ELETTRICO/ELECTRICAL CONTROL .............................................................................. 84
Modello/Model DM 70 (DM 70 P - DM 70 PL - DM 70 C - DM 70 L) ...................................................................... 86
Modello/Model DM 130 (DM 130 P - DM 130 C - DM 130 L - DM 130 D - DM 130 N) .......................................... 88
Modello/Model DM 150 (DM 150 P) ....................................................................................................................... 90
Modello/Model DM 151 (DM 151 P - DM 152 P - DM 153 P).................................................................................. 92
Modello/Model DM 160 (DM 160 PP - DM 160 PL) ................................................................................................ 96
Modello/Model DM 162 (DM 162 PT) ..................................................................................................................... 98
Modello/Model DM 180-250 (DM 180-250 P) ..................................................................................................... 100
Modello/Model VDMR (VDMR S - VDMR D - VDMR CA - VDMR T).......................................................................... 102
Modello/Model VFCFR .......................................................................................................................................... 104
COMANDI PNEUMATICI / PNEUMATIC CONTROLS

Modello/Model CP4000-1 DUE UTILIZZI/TWO SECTIONS ........................................................................ 108
5
Modello/Model CP4000-2 TRE UTILIZZI/THREE SECTIONS ..................................................................... 110
Supporto per comandi pneumatici CP4000 (Per NEW IVECO EUROCARGO)
Support for CP4000 pneumatic controls (For NEW IVECO EUROCARGO) ........................................................ 112
Supporto per comandi pneumatici CP4000 (Per SCANIA TRUCK)
Support for CP4000 pneumatic controls (For SCANIA TRUCK) .................................................................... 114
Supporto per comandi pneumatici CP4000 (Per RENAULT TRUCK)
Support for CP4000 pneumatic controls (For RENAULT TRUCK) .................................................................. 115
Modello/Model CP2000-1 DUE UTILIZZI/TWO SECTIONS ........................................................................ 116
Modello/Model CP2000-2 TRE UTILIZZI/THREE SECTIONS ..................................................................... 118
Supporti per comandi pneumatici CP2000/Supports for CP2000 pneumatic controls ......................... 120
Supporto per comandi pneumatici CP2000 (Per RENAULT TRUCK - VOLVO TRUCK)
Support for CP2000 pneumatic controls (For RENAULT TRUCK - VOLVO TRUCK)............................................ 122
Modello/Model PM MONOSTABILE-BISTABILE-TRISTABILE/MONOSTABLE-BISTABLE-TRISTABLE ....... 124
Sezioni ausiliarie per comando pneumatico PM/Auxiliary sections for PM pneumatic control ............ 126
Comando principale con sezione ausiliaria per comando pneumatico PM
Main section with auxiliary section for PM pneumatic control ............................................................... 128
Kit fissaggio per comando pneumatico PM/Fastening kit for PM pneumatic control ............................ 129
Kit fissaggio per comando pneumatico PM con porta targhetta
Fastening kit for PM pneumatic control with plate holder....................................................................... 129
Modello/Model PSC ................................................................................................................................... 130
Modello/Model 400 JS ............................................................................................................................. 132
4
Interpump Hydraulics Spa a socio unico - Business Unit Hydrocar - Sede Legale e Operativa: Via A. Mingozzi, 6 - 40012 Calderara di Reno BO - Italy
Tel.: +39 051 6460511 - Fax ITA: +39 051 6460922 - Fax EXPO: +39 051 6460923 - E-mail ITA: salesita@hydrocar.com - E-mail EXPO: salesexp@hydrocar.com - Web: www.hydrocar.com
COMANDI MECCANICI / MECHANICAL CONTROLS

Modello/Model TXZ
6
Telecomando meccanico a leva singola/Single-lever mechanical control (TXZ 1.5 ÷ TXZ 6) ................................136
Modello/Model TX3
Telecomando meccanico a leva singola/Single-lever mechanical control (TX3 1.5 ÷ TX3 5) .................................138
Modello/Model I20Z COMANDO A TIRO/PUSH-PULL CABLE (I20Z 125 - I20Z 200) ....................................140
Modello/Model I20 COMANDO A TIRO/PUSH-PULL CABLE (I20 08 ÷ I20 45) .............................................141
SERBATOI / TANKS
Modello/Model SB PF MONTAGGIO SOTTO CASSONE/UNDERBODY MOUNTING (21 ÷ 60 litri/litres) ........ 144
7 Modello/Model ST PF MONTAGGIO RETRO-CABINA/REAR MOUNTED (100 ÷ 200 litri/litres) .................... 145

Modello/Model SB PF MONTAGGIO RETRO-CABINA/REAR MOUNTED (230 litri/litres) ............................. 146
COMPONENTI COMPRESI NEI SERBATOI LATERALI E RETROCABINA
COMPONENTS INCLUDED IN THE SIDE AND REAR MOUNTED TANKS ........................................................ 147
COMPONENTI NON COMPRESI NEI SERBATOI, DA ORDINARE A CORREDO
COMPONENTS NOT INCLUDED IN TANKS, TO ORDER AS ACCESSORIES .................................................... 147
Modello/Model SP LA MONTAGGIO LATERALE/SIDE MOUNTING (90 ÷ 120 litri/litres) ........................... 148
Modello/Model SP LA MONTAGGIO LATERALE/SIDE MOUNTING (135 ÷ 250 litri/litres) ......................... 149
Modello/Model SP LL MONTAGGIO LATERALE/SIDE MOUNTING (135 ÷ 200 litri/litres).......................... 150
FILTRI SUL RITORNO CON VALVOLA BY-PASS/RETURN FILTERS WITH BYPASS VALVE ............................. 152
CONFIGURAZIONI POSSIBILI PER SERBATOI SERIE SP
POSSIBLE CONFIGURATIONS OF TANK SERIES SP ..................................................................................... 153
STAFFE/BRACKETS ..................................................................................................................................... 154
RACCORDI PORTAGOMMA A 45°/45° TAIL FITTINGS ................................................................................. 155
RACCORDI PORTAGOMMA A 90°/90° TAIL FITTINGS ................................................................................. 155
COLLARI FERMA TUBI COMPLETI DI VITI DI FISSAGGIO/PIPE CLAMPING COLLARS WITH FASTENING SCREWS ...... 155
RACCORDI PORTAGOMMA DIRITTI/STRAIGHT TAIL FITTINGS.................................................................... 156
RUBINETTO A SFERA ORIENTABILE/ADJUSTABLE BALL VALVE ................................................................. 156
RACCORDO ORIENTABILE IN OTTONE A 90° M 1” 1/2 - F 1” 1/2
90° ADJUSTABLE BRASS FITTING M 1” 1/2 - F 1” 1/2............................................................................... 156
BARRE PIVOTTANTI/PIVOTING BEAMS ....................................................................................................... 157
ACCESSORI PER KIT IDRAULICI/ACCESSORIES FOR HYDRAULIC KITS ...................................................... 158
5
informazioni generali general information
NORME PER INSTALLAZIONE / RULES FOR INSTALLATION
ASSICURARSI CHE LA POMPA

+ SIA MONTATA SOTTOBATTENTE
Livello minimo BE SURE THAT THE PUMP

IS MOUNTED BELOW TANK LEVEL
FLUIDI IDRAULICI HYDRAULIC FLUIDS

Sono consigliati i fluidi a base di olio minerale in particolare per la scelta del We recommend to use fluids based on mineral oil, in particular, when
fluido va considerata la compatibilità con tutti gli elementi dell’impianto. selecting the fluid, the compatibility with all the system elements has to be
Le principali categorie di fluidi idraulici si basano sul loro comportamento in taken into consideration.
funzione della viscosità, della temperatura e dell’usura. The main hydraulic fluid categories are based on their behaviour according
to viscosity, temperature and wear.
FLUIDI STANDARD STANDARD FLUIDS

Fluidi HL / HM / HV secondo ISO 6743-4 Fluids HL/HM/HV according to ISO 6743-4
Questi fluidi sono i più diffusi per impieghi negli impianti oleodinamici. These fluids are the most used in the hydraulic systems.
Contengono additivi anticorrosione, antiusura e antiossidazione e purchè They contain anticorrosion, antiwear and antioxidation additives, and,
vengano rispettate le prescrizioni circa le viscosità questi oli sono compatibili provided that the prescriptions about viscosity are respected, these oils are
con tutti i componenti idraulici. compatible with all the hydraulic parts.
FLUIDI SPECIALI SPECIAL FLUIDS

I fluidi resistenti alla fiamma (categoria HF) o fluidi ecologici (categoria HE) The flame-resistant fluids (HF category) or ecological fluids (HE category)
possono presentare problemi di compatibilità con i materiali o caratteristiche may have compatibility problems with materials or may have characteristics
tali da limitare la pressione o la velocità massime ammissibili delle unità a that limit the admitted maximum pressure or speed in the axial piston units.
pistoni assiali. Per tale motivo, qualora fosse necessario utilizzare questi Therefore, in case it is necessary to use these fluids, we recommend to
fluidi si consiglia di contattare il servizio tecnico dell’azienda, inoltre dal contact our Technical Dept.; moreover, since all the elements are tested
momento che tutti i componenti vengono collaudati con olio minerale si with mineral oil, it is necessary to remove completely the residual oil from
rende necessario eliminare completamente l’olio residuo dagli stessi prima them before assembling the system (admitted residual: max. 1%).
del montaggio nell’impianto (residuo massimo ammesso 1%).
Nella scelta del fluido va considerata la classe di viscosità di quest’ultimo. When choosing the fluid, its viscosity class should be considered: to make
Per valutare la classe di viscosità va considerata la viscosità ottimale this you have to take into consideration the optimal service viscosity
d’esercizio in funzione dell’impianto e della temperatura di lavoro. according to the system and the working temperature.
Con l’impiego di oli minerali la viscosità all’avviamento deve essere: If mineral oils are used, the viscosity at starting should be:
• Per pompe ad ingranaggi ≤ 1300 cSt • For gear pumps ≤ 1300 cSt
• Per unità a pistoni ≤ 1000 cSt • For piston units ≤ 1000 cSt
Durante il funzionamento si richiede una viscosità minima pari a 10 cSt. During operation a minimal viscosity of 10 cSt is required.
Mentre il campo ottimale di funzionamento si ottiene con una viscosità The optimal operation range is obtained with a viscosity between 40 and
compresa fra 40 e 15 cSt. 15 cSt.
6
DIAGRAMMA VISCOSITÀ-TEMPERATURA / VISCOSITY-TEMPERATURE DIAGRAM
Per brevi istanti durante l’avviamento a freddo

For short durations during the cold starting
cSt
1000
Viscosità del fluido idraulico / Viscosity of hydraulic fluid
500
Per brevi istanti con olio di temperatura a 90°

Optimum viscosity
Viscosità ottimale
200
For short durations with leakage oil at 90°

100
VG
VG
VG
VG
VG
22
32
46
68
10
0
40
20
15
10
-25 -20 0 20 40 60 80 100 C°
Campo di temperatura del fluido

Temperature range of fluid
FILTRAZIONE FILTERING
Per il buon funzionamento e la durata di qualunque sistema idraulico, For good working and duration of any hydraulic system, fluid cleaning and
fondamentale è la pulizia e la filtrazione del fluido; per questo si raccomanda filtration are fundamental: for this reason, we recommend to maintain the
di mantenere il livello di contaminazione di 21/19/16 secondo ISO 4406:1999 contamination level at 21/19/16 according to ISO 4406:1999 or better for
o migliore per le unità a pistoni, mentre per le unità ad ingranaggi si può far piston units; while for gear units we may refer to the following table:
riferimento alla seguente tabella:
Pressione di lavoro / Work pressure p < 200 bar p > 200 bar
Contaminazione classe NAS 1638

11 10
Contamination class NAS 1638
Contaminazione classe ISO 4406:1999

22/20/17 21/19/16
Contamination class ISO 4406:1999
Da ottenere con filtro βx>=75

40 µm 25 µm
To be obtained with βx>=75
Salvo differenti specifiche indicate nelle pagine dei singoli prodotti. Except different specifications indicated on the pages of the various products.
7
SCELTA DEL DIAMETRO DEI TUBI / SELECTION OF THE PIPE DIAMETER
La tabella mostra il diametro nominale delle tubazioni scelto in funzione The table shows the nominal diameter of the pipes selected according to
della portata prevista nell’impianto idraulico. the expected flow in the hydraulic system.
Le dimensioni indicate sono calcolate per velocità massime di flusso di: The indicated sizes are calculated for maximum flow speeds of:
• 1 m/sec NELLE TUBAZIONI DI ASPIRAZIONE • 1 m/sec IN INLET PIPES

• 4 m/sec NELLE TUBAZIONI DI MANDATA • 4 m/sec IN OUTLET PIPES
Nota bene: si raccomanda di non usare raccorderia conica. Note: we recommend to avoid using conical fittings.
PORTATA / FLOW
ASPIRAZIONE / INLET MANDATA / OUTLET
l/min
8 ½” G ¼” G
17 ¾” G ”G
30 1” G ½” G
50 1” ¼ G ½” G
70 1” ½ G ¾” G
90 1” ¾ G 1” G
125 2” G 1” G
200 2” ½ G 1” ¼ G
MONTAGGIO CON TRASMISSIONE CARDANICA / ASSEMBLY WITH CARDAN DRIVE
L’albero cardanico genera vibrazioni torsionali ed assiali che sono tanto The cardan shaft generates torsional and axial vibrations as bigger as
maggiori quanto maggiore è l’angolo del cardano; tali vibrazioni si scaricano the cardan angle is bigger. These vibrations discharge on bearings of the
sui cuscinetti degli elementi collegati dall’albero e ne riducono la durata. elements connected with the shaft and reduce their life. Thus follow these
Valgono pertanto le seguenti raccomandazioni. indications.
1) La trasmissione deve risultare omocinetica, perciò le due flange di 1) The drive must be homokinetic, as a result, the two connection flanges
collegamento debbono essere su due piani paralleli fra di loro, e have to be placed on parallel planes and to have the same angular
l’inclinazione angolare identica su ambedue i giunti (β1 = β2). inclination on both joints (β1=β2).
2) L’angolo di inclinazione complessivo dei giunti cardanici deve essere 2) The total angle of “inclination” of the cardan joints should be comprised
compreso fra 3° e 5°. between 3° and 5°.
Questi esempi sono indicativi. Se l’angolo di montaggio risulta superiore a These examples are approximate. If the mounting angle is more than 5° the
5° la garanzia decade automaticamente. guarantee shall not be upheld.
3) L’albero cardanico deve essere bilanciato dinamicamente. 3) The cardan shaft must always be dynamically balanced.
Non rimuovere i contrappesi di equilibratura e non scambiare i singoli Do not remove the balancing counterpoises and do not exchange the
componenti dell’albero, altrimenti si causano nuovi squilibri. In caso di single parts of the shaft to avoid creating unexpected unbalances.
perdita di un contrappeso o di sostituzione di componenti, l’albero deve In case a counterpoise is lost or in case of part replacements, the shaft
essere bilanciato nuovamente. has to be balanced again.
4) Verificate sempre che l’escursione di allungamento dell’albero sia 4) Always check that the stroke of the shaft is enough and does not cause
sufficiente e non determini tamponamenti di fine corsa nell’applicazione any collision at the end of the stroke in the used application.
effettuata.
8
5) Nei casi di applicazioni critiche contattare l’ufficio tecnico, attenersi 5) In case of critical applications please contact our technical department:
sempre alle istruzioni di montaggio del costruttore dell’albero di always follow the mounting instructions given by the manufacturer of
trasmissione. the driving shaft.
Come illustrato nel diagramma la composizione dell’ANGOLO LATERALE As shown in the diagram, the composition of the SIDE ANGLE βv1 (3°)
βv1 (3°) e l’ANGOLO SUPERIORE βh1 (4,5°) danno un angolo complessivo and the UPPER ANGLE βh1 (4.5°) give a total angle of 5° maximum limit
di 5° limite massimo consentito. allowed.
VISTA SUPERIORE / UPPER VIEW VISTA LATERALE / SIDE VIEW VISTA SUPERIORE / UPPER VIEW
βh1 = βh2 = 4,5° βV1 = βV2 = 3°
Bh1 Bv1 Bh1
Bh2 Bv2 Bh2
PIANI PARALLELI / PARALLEL PLANES
In base alle indicazioni del diagramma l’angolo

complessivo risultante è di 5°.
According to the diagram indications the “resulting”

total angle is 5°.
DEFINIZIONE DEL SENSO DI ROTAZIONE / DEFINITION OF THE DIRECTION OF ROTATION
A
A M M A
M
GUARDANDO L’ALBERO DI TRASCINAMENTO - ROTAZIONE DESTRA GUARDANDO L’ALBERO DI TRASCINAMENTO - ROTAZIONE SINISTRA
LOOKING AT THE SHAFT - CLOCKWISE ROTATION LOOKING AT THE SHAFT - ANTICLOCKWISE ROTATION
MONTATA SU PRESA DI FORZA CON ROTAZIONE A SINISTRA MONTATA SU PRESA DI FORZA CON ROTAZIONE A DESTRA
PUMP MOUNTED ON THE P.T.O. WITH ANTICLOCKWISE ROTATION PUMP MOUNTED ON THE P.T.O. WITH CLOCKWISE ROTATION
9
POMPE AD INGRANAGGI
La vasta gamma di pompe ad ingranaggi offerte da Hydrocar,
è studiata per dare una risposta a tutte le diverse tipologie di
applicazioni idrauliche sui veicoli industriali.
Costruite con attacchi a 3 o 4 fori UNI/DIN ed in versione SAE B,
trovano applicazione diretta sulla maggior parte di PTO globalmente
prodotte.
La flessibilità delle configurazioni negli attacchi di aspirazione e
mandata, agevolano l’installazione e semplificano le realizzazioni
degli impianti idraulici, riducendone i tempi di montaggio.
Progettate con diversi concetti costruttivi, sono ideali per soddisfare
con prodotti mirati sia le applicazioni a bassa pressione che ad
alta pressione; la gamma, che si articola in più di 15 tipologie
costruttive è assolutamente idonea ad offrire una risposta a
qualsiasi esigenza tecnica richiesta dalla Clientela.
GEAR PUMPS
The wide range of gear pumps made by Hydrocar has been studied
for satisfying all kinds of hydraulic applications on industrial
vehicles. Available in 3 or 4 UNI/DIN hole versions and in SAE B
model, they may be directly fitted on most of the worldwide
manufactured PTOs’.
The flexibility of the configurations in the inlet and outlet
connections helps the application and simplifies the executions of
the hydraulic circuits, in order to reduce assembly times.
Designed with different manufacturing concepts, they can satisfy
both low and high-pressure applications. The range, composed of
15 manufacturing types, is absolutely capable of satisfying any
technical requirement of the Customer.
< in motion to the future >

catalogo generale general catalogue
DAB
Pompa ad Ingranaggi
Gear Pump
CODICE DI ORDINAZIONE / ORDERING CODE
D DAB 10
200 DAB 2 10 S 0
DIN 5482
DIN
5 4 8 2
DAB 15
DAB 25
ROTAZIONE/ROTATION
D = DESTRO/CLOCKWISE DAB 36
S = SINISTRO/ANTICLOCKWISE
CILINDRATA/DISPLACEMENT
GRUPPO POMPA/PUMP GROUP
TIPO/TYPE
POMPA AD INGRANAGGI/GEAR PUMP
CARATTERISTICHE E DATI TECNICI / SPECIFICATIONS AND TECHNICAL DATA

CILINDRATA B C PESO
TIPO CODICE A
DISPLACEMENT ASPIRAZIONE MANDATA WEIGHT
TYPE CODE mm
cm3/rev. INLET OUTLET kg
D
DAB 10 200DAB210 S 0 10 139 3/4’’ G 1/2’’ G 2.7
D
DAB 15 200DAB215 S 0 15 148 3/4’’ G 1/2’’ G 3.0
D
DAB 25 200DAB225 S 0 25 164.5 3/4’’ G 1/2’’ G 3.2
D
DAB 36 200DAB236 S 0 35 181.5 3/4’’ G 1/2’’ G 3.7
40 86
Scarico ingombro (solo lato sin.)
21 15 3 39
ASPIRAZIONE
Ø N° 3 Fori Ø 11 Undercut (left side only)

72
C MANDATA
No. 3 Holes Ø 11
OUTLET
INLET
Ø52 f 7-- 0.03
0.06
15.7
112
98
B
30°
DIN 5482
17 x 14
16
34 1 A
5°
KIT DI MONTAGGIO/MOUNTING
NTING
GKKIT: cod. 198KPP17000
KIT RASAMENTI/THRUST PLATES KIT COD. 2D441215000 KIT GUARNIZIONI COMPLETO/COMPLETE SEALS KIT COD. 2D551215000
• A richiesta possono essere fornite le pompe ad ingranaggi con le guarnizioni HNBR per climi freddi (-40 °C).
• On request our gear pumps may be supplied with HNBR seals for cold climates (-40 °C).
12
DATI TECNICI / TECHNICAL DATA

ESEMPIO CICLI LAVORO / EXAMPLE OF WORKING CYCLES
Pressione d’aspirazione: 0.7 ÷ 1.5 bar
0)##/ )34!.4!.%/
0 Inlet pressure: (assoluti/absolute)
0 BAR
).34!.4 0%!+
-!8 ).4%2-)44
0
-!8 #/.4).
0 Campo viscosità lavoro:
12 ÷ 100 cSt
Operating viscosity range:
Temperatura fluido °C (t):

MAX S 0 0 r S MAX S -10° + 80° C
INTERVALLO MINIMO
Fluid temperature °C (t):
MINIMUM TIME INTERVAL
T S
Pressione Lavoro Contaminazione / Contamination Filtro / Filter

P2
Working Press. NAS 1638 ISO 4406 βx = 75
FILTRAZIONE CONSIGLIATA (ritorno o mandata)
≤ 200 bar 12 21/18 40 μm
RECOMMENDED FILTERING (return or outlet)
TIPO / TYPE DAB 10 DAB 15 DAB 25 DAB 36

Cilindrata cm3/n
Vg 10 15 25 35
Displacement cm3/rev.
Pressione massima continua P1 180 140 120 100
Max continuous operating pressure
Pressione massima intermittente (max 30 s) P2 bar 200 160 150 120
Max intermitt. operat. press.
Pressione massima di picco (≤ 0.1 s) P3 270 210 180 150
Max peak pressure
Velocità massima intermittente (P ≤ 20 bar) n3 3000 3000 2500 2100
GEAR PUMPS
Max intermittent speed
Velocità massima continua n/min
(≤ P1) n1 r.p.m. 1500 1500 1500 1400
Max continuous speed
Velocità minima intermittente (≤ P2 x 0.5)
n4 800 650 650 600
Min intermittent speed (max 30 s)
PORTATA / CAPACITY POTENZA ASSORBITA / POWER INPUT
POMPE AD INGRANAGGI
120 120
12 bar
r
r
ba
ba
0
0
0
15
10
90 90
l/min
l/min
60 36 60
B
DA 5
2 15
D AB DAB 0
30 1 30
DAB
0 1000 2000 3000 0 10 20 30 40 RILIEVI ESEGUITI CON OLIO

rpm kW
ISO VG 46 A 50° C ( = 30 cSt)
DIAGRAMMI / DIAGRAMS THE ABOVE SPECIFICATIONS
REFER TO OIL TYPE ISO
1
RENDIMENTO VOLUMETRICO / VOLUMETRIC EFFICIENCY COPPIA ASSORBITA / DRIVE TORQUE VG 46 AT 50° C ( =30 cSt)
100
160
RENDIM. VOLUM. %
90
5
DAB 10
DAB 1
80
140
bar
70
25
6
DAB
B3
120
60
DA
50
100
0 500 1000 1500 2000 2500 0 25 50 75 100 125 150

rpm Nm
13
FZ0
Pompa ad Ingranaggi
Gear Pump

D
200 FZ0 015 S 0 FZ0 15
21 UNI 222
UNI
21-222
FZ0
FZ0
22
27
ROTAZIONE/ROTATION FZ0 36
D = DESTRO/CLOCKWISE
S = SINISTRO/ANTICLOCKWISE FZ0 43
CILINDRATA/DISPLACEMENT FZ0 57
TIPO/TYPE FZ0 65
FZ0 90
FZ0 110
CILINDRATA C D PESO
TIPO CODICE A B
TYPE CODE mm mm
D
FZ0 15 200FZ0015 S 0 15 96.5 142.5 3/4’’ G 1/2’’ G 8.4
D
FZ0 22 200FZ0022 S 0 22 99.5 147.5 3/4’’ G 1/2’’ G 8.9
D
FZ0 27 200FZ0027 S 0 27 105 152.5 3/4’’ G 1/2’’ G 9
D
FZ0 36 200FZ0036 S 0 36 101.5 157.5 3/4’’ G 1/2’’ G 9.1
D
FZ0 43 200FZ0043 S 0 43 104.5 162.5 1’’ G 3/4’’ G 10.2
D
FZ0 57 200FZ0057 S 0 57 111.5 172.5 1’’ G 3/4’’ G 11.1
D
FZ0 65 200FZ0065 S 0 65 116.5 177.5 1’’ G 3/4’’ G 11.5
D
FZ0 90 200FZ0090 S 0 84 126 192.5 1” ¼ G 1’’ G 12.6
D
FZ0 110 200FZ0110 S 0 105 138 204.5 1” ¼ G 1’’ G 13.7
.ª &ORI
.O (OLES

F

$
5.)
-!.$!4! !30)2!:)/.%
/54,%4 ).,%4
$

!
"
KIT RASAMENTI/THRUST PLATES KIT COD. 2F451015000 KIT GUARNIZIONI COMPLETO/COMPLETE SEALS KIT COD. 2Z551090000
14

0)##/ )34!.4!.%/
0 BAR
).34!.4 0%!+
-!8 ).4%2-)44
-!8 #/.4). 12 ÷ 100 cSt
0 Operating viscosity range:
MAX S MIN S Temperatura fluido °C (t):

-10° + 80° C
0!53! 42! $5% #)#,) ).4%2-)44%.4)
0!53% "%47%%. 47/ ).4%2-)44%.4 #9#,%3
T S

P2
≤ 200 bar 12 21/18 40 μm
≥ 200 bar 11 20/17 25 μm RECOMMENDED FILTERING (return or outlet)
TIPO / TYPE FZ015 FZ022 FZ027 FZ036 FZ043 FZ057 FZ065 FZ090 FZ0110
Cilindrata cm3/n
Vg 15 22 27 36 43 57 65 84 105
Pressione massima continua P1 315 305 300 300 280 240 220 210 180
Pressione massima intermittente (max 30 s) P2 bar 340 330 325 325 305 265 240 230 200
Pressione massima di picco (≤ 0.1 s) P3 450 450 450 450 400 380 350 300 250
Max peak pressure
GEAR PUMPS
Velocità massima intermittente (P ≤ 20 bar) n3 4000 4000 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3000
(≤ P1) n1 2500 2500 2200 2200 2200 2000 1800 1500 1500
Max continuous speed r.p.m.
n4 450 450 350 350 350 300 300 300 300
POTENZA ASSORBITA / POWER INPUT PORTATA / CAPACITY
POMPE AD INGRANAGGI
175 150 125 100 75 50 bar
200 250
0
225 11 90
0 0
250 200 FZ FZ 5
275 06
300 FZ 57
0
325 150 FZ
43
FZ0 6
100 3
FZ0 7
2
FZ0 2
FZ0 2
50 FZ 5
0 1
l/min
kW rpm RILIEVI ESEGUITI CON OLIO

90 70 60 50 40 30 20 10 1000 2000 3000
ISO VG 46 A 50° C ( = 30 cSt)
1
RENDIMENTO VOLUMETRICO / VOLUMETRIC EFFICIENCY COPPIA ASSORBITA / DRIVE TORQUE
100% 300 VG 46 AT 50° C ( =30 cSt)
5
FZ0 2
FZ 27
FZ 36
3
FZ0 1
2
FZ 57
65
04
250
FZ0
0
0
FZ
95%
200 90
0
FZ 10
1
0
ar
150 FZ
50 b
90%
bar
ar
100
100
b
270 b0 bar
150
ar
85%
ar
50
22
315 b
bar
rpm 500 1000 1500 2000 2500 3000 0 100 200 300
Nm
15
FZ0
Pompa ad Ingranaggi
Gear Pump

D
200 FZ0 015 S S FZ0 15
DIN 5462
DIN
5 4 6 2
FZ0
FZ0
22
27
ROTAZIONE/ROTATION
SE FZ0 36
S = SINISTRO/ANTICLOCKWISE FZ0 43
CILINDRATA/DISPLACEMENT FZ0 57
TIPO/TYPE FZ0 65
FZ0 90
FZ0 110
CILINDRATA C D PESO
TIPO CODICE A B
TYPE CODE mm mm
D
FZ0 15 200FZ0015 S S 15 123 169 3/4’’ G 1/2’’ G 10.8
D
FZ0 22 200FZ0022 S S 22 126 174 3/4’’ G 1/2’’ G 11.3
D
FZ0 27 200FZ0027 S S 27 125 179 3/4’’ G 1/2’’ G 11.5
D
FZ0 36 200FZ0036 S S 36 128 184 3/4’’ G 1/2’’ G 12
D
FZ0 43 200FZ0043 S S 43 131 189 1’’ G 3/4’’ G 12.4
D
FZ0 57 200FZ0057 S S 57 138 199 1’’ G 3/4’’ G 13.2
D
FZ0 65 200FZ0065 S S 65 143 204 1’’ G 3/4’’ G 13.7
D
FZ0 90 200FZ0090 S S 84 152,5 219 1” ¼ G 1’’ G 14.7
D
FZ0 110 200FZ0110 S S 105 164,5 231 1” ¼ G 1’’ G 16.5
.ª &ORI

.O (OLES

$

"XX $).
-!.$!4! !30)2!:)/.%
/54,%4 ).,%4
$

!
"
16

0)##/ )34!.4!.%/
0 BAR
).34!.4 0%!+
-!8 ).4%2-)44
-!8 #/.4). 12 ÷ 100 cSt

-10° + 80° C
0!53! 42! $5% #)#,) ).4%2-)44%.4)
0!53% "%47%%. 47/ ).4%2-)44%.4 #9#,%3
T S

P2
≤ 200 bar 12 21/18 40 μm
TIPO / TYPE FZ015 FZ022 FZ027 FZ036 FZ043 FZ057 FZ065 FZ090 FZ0110
Cilindrata cm3/n
Vg 15 22 27 36 43 57 65 84 105
Pressione massima continua P1 315 305 300 300 280 240 220 210 180
Pressione massima intermittente (max 30 s) P2 bar 340 330 325 325 305 265 240 230 200
Pressione massima di picco (≤ 0.1 s) P3 450 450 450 450 400 380 350 300 250
Max peak pressure
GEAR PUMPS
Velocità massima intermittente (P ≤ 20 bar) n3 4000 4000 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3000
(≤ P1) n1 2500 2500 2200 2200 2200 2000 1800 1500 1500
n4 450 450 350 350 350 300 300 300 300
POMPE AD INGRANAGGI
175 150 125 100 75 50 bar
200 250
0
225 11 90
0 0
250 200 FZ FZ
5
275 06
300 FZ 57
325 150 Z 0
F
43
FZ0 6
100 Z 0 3
F 27
FZ0 2
F 2
Z 0
50 FZ0 15
l/min

90 70 60 50 40 30 20 10 1000 2000 3000 ISO VG 46 A 50° C ( = 30 cSt)
1
100% 300 VG 46 AT 50° C ( =30 cSt)
5
FZ0 2
FZ 36
FZ 27
FZ 57
FZ0 1
2
65
04
FZ0
0
0
250
FZ
90
95% 0
200 FZ 0
11
0
FZ
150
ar
90%
bar
50 b
100
a r
100
b
270 b bar
150
ar
85%
220
ar
50
315 b
bar
rpm 500 1000 1500 2000 2500 3000 0 100 200 300
Nm
17
FZL
Pompa ad Ingranaggi
Gear Pump

D
200 FZL 015 S S FZL 15
DIN 5462
DIN
5 4 6 2
FZL 22
FZL 36
ROTAZIONE/ROTATION
SE FZL 43
S = SINISTRO/ANTICLOCKWISE FZL 57
CILINDRATA/DISPLACEMENT FZL 65
TIPO/TYPE FZL 90
POMPA AD INGRANAGGI/GEAR PUMP FZL 110
ALBERO USCITA NON SUPPORTATO
OUTPUT SHAFT NOT SUPPORTED

CILINDRATA C D PESO
TIPO CODICE A B
TYPE CODE mm mm
D
FZL 15 200FZL015 S S 15 96.5 142.5 3/4’’ G 1/2’’ G 8.6
D
FZL 22 200FZL022 S S 22 101.5 147.5 3/4’’ G 1/2’’ G 9.1
D
FZL 36 200FZL036 S S 36 99.5 157.5 3/4’’ G 1/2’’ G 9.8
D
FZL 43 200FZL043 S S 43 104.5 162.5 1’’ G 3/4’’ G 10.2
D
FZL 57 200FZL057 S S 57 111.5 172,5 1’’ G 3/4’’ G 11
D
FZL 65 200FZL065 S S 65 116.5 177.5 1’’ G 3/4’’ G 11.5
D
FZL 90 200FZL090 S S 84 126 192.5 1’’ ¼ G 1’’ G 12.5
D
FZL 110 200FZL110 S S 105 138 204.5 1’’ ¼ G 1’’ G 14.3

!30)2!:)/.%

).,%4

$
"XX $).
#
-!.$!4!
/54,%4
$
!
"
KIT RASAMENTI/THRUST PLATES KIT COD. 2F451015000 KIT GUARNIZIONI COMPLETO/COMPLETE SEALS KIT COD. 2F554015ZL0
18

0)##/ )34!.4!.%/
0 BAR
).34!.4 0%!+
-!8 ).4%2-)44
-!8 #/.4). 12 ÷ 100 cSt

-10° + 80° C
0!53! 42! $5% #)#,) ).4%2-)44%.4)
0!53% "%47%%. 47/ ).4%2-)44%.4 #9#,%3
T S

P2
≤ 200 bar 12 21/18 40 μm
TIPO / TYPE FZL15 FZL22 FZL36 FZL43 FZL57 FZL65 FZL90 FZL110
Cilindrata cm3/n
Vg 15 22 36 43 57 65 84 105
Pressione massima continua P1 315 305 300 280 240 220 210 180
Pressione massima intermittente (max 30 s) P2 bar 340 330 325 305 265 240 230 200
Pressione massima di picco (≤ 0.1 s) P3 360 350 345 325 285 265 250 220
Max peak pressure
GEAR PUMPS
Velocità massima intermittente (P ≤ 20 bar) n3 4000 4000 3500 3500 3500 3500 3500 3000
(≤ P1) n1 2500 2500 2200 2200 2000 1800 1500 1500
n4 450 450 350 350 300 300 300 300
POMPE AD INGRANAGGI
175 150 125 100 75 50 bar
200 250
11
0 90
225 L
L FZ
250 200 FZ
5
275 L6
300 FZ 57
325 150 Z L
F
43
FZL 6
100 Z L 3
F
2
FZL 2
50
FZL 15
l/min

90 70 60 50 40 30 20 10 1000 2000 3000
ISO VG 46 A 50° C ( = 30 cSt)
1
100% 300 VG 46 AT 50° C ( =30 cSt)
5
22
FZ 36
3
FZL 1
FZ 57
65
L4
250
FZL
L
L
FZ
FZ
95%
200 90
ar
L
FZ 10
50 b
bar
L1
FZ
100
r
150
a
90%
b
bar
150
315 b0 bar
220
100
ar
27
85%
50
bar
rpm 500 1000 1500 2000 2500 3000 0 100 200 300
Nm
19
FSL
Pompa ad Ingranaggi
Gear Pump

D
200 FSL 057 S S FSL 43
DIN 5462
DIN
5 4 6 2
FSL 57
FSL 65
ROTAZIONE/ROTATION
SE FSL 90
FSL 110
TIPO/TYPE

CILINDRATA C D PESO
TIPO CODICE B
TYPE CODE mm
D
FSL 43 200FSL043 S S 43 132.5 1’’ G 3/4’’ G 10.2
D
FSL 57 200FSL057 S S 57 173.5 1’’ G 3/4’’ G 12.2
D
FSL 65 200FSL065 S S 65 178.5 1’’ G 3/4’’ G 12.6
D
FSL 90 200FSL090 S S 90 193.5 1’’ ¼ G 1’’ G 13.9
D
FSL 110 200FSL110 S S 105 204.5 1’’ ¼ G 1’’ G 14.3
55 B 80
= =
128 9 12.5 R 12
=
80
80
=
150
D
C
ASPIRAZIONE MANDATA
B8x32x36
INLET OUTLET
DIN 5462
20

PICCO ISTANTANEO
P3 Inlet pressure: (assoluti/absolute)
P (bar)
INSTANT PEAK
MAX INTERMITT.
P2 Campo viscosità lavoro:
MAX CONTIN. 12 ÷ 100 cSt
P1 Operating viscosity range:

max 30 s min 240 s -10° + 80° C
PAUSA TRA DUE CICLI INTERMITTENTI
PAUSE BETWEEN TWO INTERMITTENT CYCLES
t (s)

P2
≤ 200 bar 12 21/18 40 μm
TIPO / TYPE FSL43 FSL57 FSL65 FSL90 FSL110

Cilindrata cm3/n
Vg 43 57 65 84 105
Pressione massima continua P1 280 240 220 210 180
Pressione massima intermittente (max 30 s) P2 bar 305 265 240 230 200
Pressione massima di picco (≤ 0.1 s) P3 325 285 250 250 220
Max peak pressure
GEAR PUMPS
Velocità massima intermittente (P ≤ 20 bar) n3 3500 3500 3500 3500 3000
(≤ P1) n1 2200 2000 1800 1500 1500
n4 350 300 300 300 300
POMPE AD INGRANAGGI
175 150 125 100 75 50 bar
200 250
11
0 90
225 L
L FS
250 200 FS
5
275 L6
300 FS 57
325 150 S L
F
43
FSL
100
50
l/min

90 70 60 50 40 30 20 10 1000 2000 3000
ISO VG 46 A 50° C ( = 30 cSt)
1
100% 300 VG 46 AT 50° C ( =30 cSt)
3
FS 57
65
L4
250
L
L
FS
FS
95%
200 90
ar
L
FS 110
50 b
bar
L
FS
100
r
150
a
90%
b
bar
150
315 b0 bar
220
100
ar
27
85%
50
bar
rpm 500 1000 1500 2000 2500 3000 0 100 200 300
Nm
21
FZS
Pompa ad Ingranaggi
Gear Pump

D
200 FZS 015 S 2 FZS 15
FILETTATURA IN POLLICI GAS
THREAD IN GAS INCHES
SAE FZS 22
FZS 36
ROTAZIONE/ROTATION
D = DESTRO/CLOCKWISE FZS 43
FZS 57
TIPO/TYPE FZS 65
(SAE “B” 13 DENTI)
(SAE “B” 13 TEETH) FZS 90
POMPA AD INGRANAGGI/GEAR PUMP FZS 110

CILINDRATA C D PESO
TIPO CODICE A B
TYPE CODE mm mm
D
FZS 15 200FZS015 S 2 15 96.5 142.5 3/4’’ G 1/2’’ G 11.8
D
FZS 22 200FZ0022 S 2 22 101.5 147.5 3/4’’ G 1/2’’ G 12.3
D
FZS 36 200FZS036 S 2 36 99.5 157.5 3/4’’ G 1/2’’ G 13
D
FZS 43 200FZS043 S 2 43 104,5 104.5 1’’ G 3/4’’ G 13.4
D
FZS 57 200FZS057 S 2 57 111.5 172.5 1’’ G 3/4’’ G 14.2
D
FZ0 65 200FZS065 S 2 65 116.5 177.5 1’’ G 3/4’’ G 14.7
D
FZS 90 200FZS090 S 2 84 126 192.5 1” ¼ G 1’’ G 15.7
D
FZS 110 200FZS110 S 2 105 138 204.5 1” ¼ G 1’’ G 17.5
172
N° 4 Fori Ø 14.5 146
No. 4 Holes Ø 14.5
15 89.8
ASPIRAZIONE
MANDATA
OUTLET
24.4
INLET
Ø 101.6
89.8
118
150
Albero SAE “B” 13 denti
D
Shaft SAE “B” 13 teeth
D
MANDATA
OUTLET
120 9.7 A 118
41.2 B
KIT RASAMENTI/THRUST PLATES KIT COD. 2F451015000 KIT GUARNIZIONI COMPLETO/COMPLETE SEALS KIT COD. 2S554015000
22

0)##/ )34!.4!.%/
0 BAR
).34!.4 0%!+
-!8 ).4%2-)44
-!8 #/.4). 12 ÷ 100 cSt

-10° + 80° C
0!53! 42! $5% #)#,) ).4%2-)44%.4)
0!53% "%47%%. 47/ ).4%2-)44%.4 #9#,%3
T S CONVERSIONI UNITÀ DI MISURA - MEASUREMENT UNIT CONVERSIONS
1m = 39.370 in 1 Kw = 1.341 hp
Pressione Lavoro Contaminazione / Contamination Filtro / Filter 1 kg = 2.204 lb 1 l/min = 0.264 gpm
P2
Working Press. NAS 1638 ISO 4406 βx = 75 1 bar = 14.503 psi 1 N.m = 0.737 lbf.ft
≤ 200 bar 12 21/18 40 μm

TIPO / TYPE FZS15 FZS22 FZS36 FZS43 FZS57 FZS65 FZS90 FZS110
Cilindrata cm3/n
Vg 15 22 36 43 57 65 84 105
Max intermitt. operat. pressure
Max peak pressure
GEAR PUMPS
(≤ P1) n1 2500 2500 2200 2200 2000 1800 1500 1500
n4 450 450 350 350 300 300 300 300
POMPE AD INGRANAGGI
175 150 125 100 75 50 bar
200 250
0
225 11 90
S S
250 200 FZ FZ 5
275 S6
300 FZ 57
S
325 150 FZ
43
FZS 6
100 3
FZS
2
FZS 2
50 FZS 15
l/min

90 70 60 50 40 30 20 10 1000 2000 3000
ISO VG 46 A 50° C ( = 30 cSt)
1
100% 300 VG 46 AT 50° C ( =30 cSt)
5
22
FZ 36
3
FZS 1
FZ 57
65
S4
250
FZS
S
S
FZ
FZ
95%
200 90
S
FZ 10
1
S
ar
150 FZ
50 b
90%
bar
ar
100
100
b
270 b0 bar
150
ar
85%
ar
50
22
315 b
bar
rpm 500 1000 1500 2000 2500 3000 0 100 200 300
Nm
23
FZ0 T
TANDEM Pompa ad Ingranaggi
Gear Pump

D
200 FZ0 036 S T FZ0 36 T
21 UNI 222
UNI
21-222
FZ0 43 T
FZ0 57 T
ROTAZIONE/ROTATION FZ0 65 T
S = SINISTRO/ANTICLOCKWISE FZ0 90 T
CILINDRATA/DISPLACEMENT FZ0 110 T
TIPO/TYPE

CILINDRATA C D PESO
TIPO CODICE A B
TYPE CODE mm mm
D
FZ0 36 T 200FZ0036 S T 36 99.5 160 3/4’’ G 1/2’’ G 9.3
D
FZ0 43 T 200FZ0043 S T 43 104.5 165 1’’ G 3/4’’ G 10.5
D
FZ0 57 T 200FZ0057 S T 57 111.5 175 1’’ G 3/4’’ G 11.3
D
FZ0 65 T 200FZ0065 S T 65 116.5 180 1’’ G 3/4’’ G 11.8
D
FZ0 90 T 200FZ0090 S T 84 126 195 1” ¼ G 1’’ G 12.8
D
FZ0 110 T 200FZ0110 S T 105 138 207 1” ¼ G 1’’ G 15.3
PE
KIT ACCOPPIAMENTO POSTERIORE: B
per pompa ad ingranaggi tipo 198KPP02000
NF
FZO
REAR MOUNTING KIT:
for gear pump type NFL
198KPP03000
GP

.ª &ORI
.O (OLES

F
!30)2!:)/.%
).,%4

-!.$!4!
XX 34
$
5.)
/54,%4

! ª
"
24

0)##/ )34!.4!.%/
0 BAR
).34!.4 0%!+
-!8 ).4%2-)44
-!8 #/.4). 12 ÷ 100 cSt

MAX S MIN S -10° + 80° C
0!53! 42! $5% #)#,) ).4%2-)44%.4)
0!53% "%47%%. 47/ ).4%2-)44%.4 #9#,%3
T S

P2
≤ 200 bar 12 21/18 40 μm
TIPO / TYPE FZ036T FZ043T FZ057T FZ065T FZ090T FZ0110T

Cilindrata cm3/n
Vg 36 43 57 65 84 105
Pressione massima continua P1 300 280 240 220 210 180
Pressione massima intermittente (max 30 s) P2 bar 325 305 265 240 230 200
Pressione massima di picco (≤ 0.1 s) P3 450 400 380 350 300 250
Max peak pressure
GEAR PUMPS
Velocità massima intermittente (P ≤ 20 bar) n3 3500 3500 3500 3500 3500 3000
(≤ P1) n1 2200 2200 2000 1800 1500 1500
n4 350 350 300 300 300 300
POTENZA ASSORBITA / POWER INPUT PORTATA / CAPACITY Coppia massima prelevabile
POMPE AD INGRANAGGI
175 150 125 100 75 50 bar sull’albero della 1° pompa 300 Nm.
250
200
90
Max torque on the primary pump
0
11
225 T 300 Nm.

0
T
200 FZ
0
250
FZ
65
275 0T
300 FZ T 57
325 150 0
FZ
3
T4
FZ0 36
100 0 T
FZ
50
l/min

90 70 60 50 40 30 20 10 1000 2000 3000 ISO VG 46 A 50° C ( = 30 cSt)
1
100% 300 VG 46 AT 50° C ( =30 cSt)
FZ T 36
43
0 7
65
FZ T 5
0T
250
T
0
90
FZ
FZ
95% T
0
200 FZ 11
0
FZ
0 Verificare, nel caso vi sia l’utilizzo
150 contemporaneo delle due pompe, che la
ar
90%
bar
50 b
coppia sull’albero in uscita non superi i 270 Nm.

100
100
b a
270 b bar
In case of simultaneous use of both pumps,

150
ar
85%
220
50 make sure that the torque on output shaft does

ar
315 b
not exceed 270 Nm.

bar
rpm 500 1000 1500 2000 2500 3000 0 100 200 300
Nm
25
FZ0 V
Gear Pump

D
200 FZ0 036 S V FZ0 36 V
DIN 5462
DIN
5 4 6 2
FZ0 43 V
FZ0 57 V
ROTAZIONE/ROTATION SE FZ0 65 V
S = SINISTRO/ANTICLOCKWISE FZ0 90 V
CILINDRATA/DISPLACEMENT FZ0 110 V
TIPO/TYPE

CILINDRATA C D PESO
TIPO CODICE A B
TYPE CODE mm mm
D
FZ0 36 V 200FZ0036 S V 36 126 186.5 3/4’’ G 1/2’’ G 12.2
D
FZ0 43 V 200FZ0043 S V 43 131 191.5 1’’ G 3/4’’ G 12.6
D
FZ0 57 V 200FZ0057 S V 57 138 201.5 1’’ G 3/4’’ G 13.4
D
FZ0 65 V 200FZ0065 S V 65 143 206.5 1’’ G 3/4’’ G 13.9
D
FZ0 90 V 200FZ0090 S V 84 152.5 221.5 1” ¼ G 1’’ G 14.9
D
FZ0 110 V 200FZ0110 S V 105 164.5 233.5 1” ¼ G 1’’ G 16.4
PE
NF
FZO
REAR MOUNTING KIT:
for gear pump type NFL
198KPP03000
GP

.ª &ORI
.O (OLES
-!.$!4!
/54,%4

!30)2!:)/.%
$
).,%4

#
"XX
$).

!
"
26

0)##/ )34!.4!.%/ Pressione d’aspirazione: 0.7 ÷ 1.5 bar
0
Inlet pressure: (assoluti/absolute)
0 BAR
).34!.4 0%!+
-!8 ).4%2-)44
-!8 #/.4).
0 12 ÷ 100 cSt

-10° + 80° C
0!53! 42! $5% #)#,) ).4%2-)44%.4)
0!53% "%47%%. 47/ ).4%2-)44%.4 #9#,%3
T S

P2
≤ 200 bar 12 21/18 40 μm
TIPO / TYPE FZ036V FZ043V FZ057V FZ065V FZ090V FZ110V

Cilindrata cm3/n
Vg 36 43 57 65 84 105
Max peak pressure
GEAR PUMPS
(≤ P1) n1 2200 2200 2000 1800 1500 1500
n4 350 350 300 300 300 300
POMPE AD INGRANAGGI
175 150 125 100 75 50 bar sull’albero della 1° pompa 300 Nm.
250
200 0 Max torque on the primary pump
11 90
225 V 0
V 300 Nm.
250 200 Z0 FZ
F 65
275 0V
300 FZ V 57
325 150 0
FZ
3
V4
FZ0 36
100 V
FZ0
50
l/min

90 70 60 50 40 30 20 10 1000 2000 3000 ISO VG 46 A 50° C ( = 30 cSt)
1
100% 300 VG 46 AT 50° C ( =30 cSt)
FZ V 36
43
0 7
65
FZ V 5
0V
250
V
0
90
FZ
FZ
95% V
0
200 FZ 10
0 V1 Verificare, nel caso vi sia l’utilizzo
FZ
ar
90%
bar
50 b

100
100
b a
270 b bar

150
ar
85%
220
50 make sure that the torque on output shaft does

ar
315 b
not exceed 270 Nm.

bar
rpm 500 1000 1500 2000 2500 3000 0 100 200 300
Nm
27
FZH
Pompa ad Ingranaggi
Gear Pump

D
200 FZH 075 S 0 FZH 75
21 UNI 222
UNI
21-222 FZH 85
ROTAZIONE/ROTATION FZH 100

S = SINISTRO/ANTICLOCKWISE FZH 116
TIPO/TYPE
FZH 130
POMPA AD INGRANAGGI/GEAR PUMP FZH 150

CILINDRATA C D PESO
TIPO CODICE A B
TYPE CODE mm mm
D
FZH 75 200FZH075 S 0 73 127 194 1” ¼ G 1’’ G 16.3
D
FZH 85 200FZH085 S 0 84 129.5 198 1” ¼ G 1’’ G 17.2
D
FZH 100 200FZH100 S O 100 139 204 1” ¼ G 1’’ G 18.1
D
FZH 116 200FZH116 S O 116 139 210 1” ¼ G 1’’ G 19
D
FZH 130 200FZH130 S 0 132 135 216 1” ½ G 1’’ G 19.9
D
FZH 150 200FZH150 S 0 148 143 222 1” ½ G 1’’ G 20.8
150
Ø 72
N° 3 Fori Ø 12 a 120° 16
No. 3 Holes Ø 12 at 120 °
181
ØC
21 UNI 222
ØD
30.75
ASPIRAZIONE MANDATA 3
INLET OUTLET
15 8
17
ØD A
B
KIT RASAMENTI/THRUST PLATES KIT COD. 2H451075000 KIT GUARNIZIONI COMPLETO/COMPLETE SEALS KIT COD. 2H551075000
28

0)##/ )34!.4!.%/
0 BAR
).34!.4 0%!+
-!8 ).4%2-)44
-!8 #/.4). 12 ÷ 100 cSt

-10° + 80° C
0!53! 42! $5% #)#,) ).4%2-)44%.4)
0!53% "%47%%. 47/ ).4%2-)44%.4 #9#,%3
T S

P2
≤ 200 bar 12 21/18 40 μm
TIPO / TYPE FZH75 FZH85 FZH100 FZH116 FZH130 FZH150

Cilindrata cm3/n
Vg 73 84 100 116 132 148
Max peak pressure
GEAR PUMPS
(≤ P1) n1 1800 1800 1500 1500 1500 1500
n4 300 300 250 250 250 250
POMPE AD INGRANAGGI
225 200 175 150 125 100 75 50 bar
250 400
0 0
275 15 13
H H
300 FZ FZ 116
325 300 H
FZ 00
H1
FZ 5
8
F H 75
Z
200
FZH
100
l/min

160 140 120 100 80 60 40 20 500 1000 1500 2000 2500 3000 ISO VG 46 A 50° C ( = 30 cSt)
COPPIA ASSORBITA / DRIVE TORQUE
1
350
6 VG 46 AT 50° C ( =30 cSt)
0
RENDIMENTO VOLUMETRICO / VOLUMETRIC EFFICIENCY

FZ 75
FZ 5
11
10
300
8
100%
H
H
H
FZ 130
FZ
250 H
r FZ 150
ba H
95% 50 FZ
r
200
0 b ba
0
ar
10
150
15
90%
bar
100
220
bar
85% 50
290
bar
rpm 500 1000 1500 2000 2500 3000 0 100 200 300 400 500
Nm
29
FZH
Pompa ad Ingranaggi
Gear Pump

D
200 FZH 075 S S FZH 75
DIN 5462
DIN
5 4 6 2 FZH 85
ROTAZIONE/ROTATION SE FZH 100
FZH 116
TIPO/TYPE FZH 130
POMPA AD INGRANAGGI/GEAR PUMP FZH 150

CILINDRATA C D PESO
TIPO CODICE A B
TYPE CODE mm mm
D
FZH 75 200FZH075 S S 73 127.5 194.5 1” ¼ G 1’’ G 18
D
FZH 85 200FZH085 S S 84 130 198.5 1” ¼ G 1’’ G 18.9
D
FZH 100 200FZH100 S S 100 139.5 204.5 1” ¼ G 1’’ G 19.8
D
FZH 116 200FZH116 S S 116 139.5 210.5 1” ¼ G 1’’ G 20.7
D
FZH 130 200FZH130 S S 132 135.5 216.5 1” ½ G 1’’ G 21.6
D
FZH 150 200FZH150 S S 148 143.5 222.5 1” ½ G 1’’ G 22.5
100
N° 4 Fori Ø 12.5 80
No. 4 Holes Ø 12.5
36.8 15 M8
Ø 8.1
30.75
Ø 80
Ø 80
104
181
ØC
ØD
ASPIRAZIONE MANDATA 27.8

INLET OUTLET
Albero/Shaft 8x32x36
9
ISO14 (DIN 5462)
8
55
ØD A 150
B
30

0)##/ )34!.4!.%/
0 BAR
).34!.4 0%!+
-!8 ).4%2-)44
-!8 #/.4). 12 ÷ 100 cSt

-10° + 80° C
0!53! 42! $5% #)#,) ).4%2-)44%.4)
0!53% "%47%%. 47/ ).4%2-)44%.4 #9#,%3
T S

P2
≤ 200 bar 12 21/18 40 μm
TIPO / TYPE FZH75 FZH85 FZH100 FZH116 FZH130 FZH150

Cilindrata cm3/n
Vg 73 84 100 116 132 148
Max peak pressure
GEAR PUMPS
(≤ P1) n1 1800 1800 1500 1500 1500 1500
n4 300 300 250 250 250 250
POMPE AD INGRANAGGI
225 200 175 150 125 100 75 50 bar
250 400
0 0
275 15 13
H H
300 FZ FZ 116
325 300 H
FZ 00
H1
FZ 5
8
F H 75
Z
200
FZH
100
l/min

160 140 120 100 80 60 40 20 500 1000 1500 2000 2500 3000 ISO VG 46 A 50° C ( = 30 cSt)
DIAGRAMMI / DIAGRAMS COPPIA ASSORBITA / DRIVE TORQUE
THE ABOVE SPECIFICATIONS
1
350
RENDIMENTO VOLUMETRICO / VOLUMETRIC EFFICIENCY 6 VG 46 AT 50° C ( =30 cSt)
0
FZ 75
FZ 5
11
10
300
8
100%
H
H
H
FZ 130
FZ
250 H
ba
r FZ 150
H
50 FZ
ar ar
95%
0b 0b
200
10
150
15
90%
bar
100
220
bar
290
85% 50
bar
rpm 500 1000 1500 2000 2500 3000 0 100 200 300 400 500
Nm
31
FZP
Pompa ad Ingranaggi
Gear Pump

D
200 FZP 075 S S
DIN 5462
DIN
5 4 6 2 FZP 85
FZP 75
ROTAZIONE/ROTATION
D = DESTRO/CLOCKWISE SE FZP 100
FZP 116
TIPO/TYPE FZP 130

POMPA AD INGRANAGGI/GEAR PUMP FZP 150

CILINDRATA C D PESO
TIPO CODICE A B
TYPE CODE mm mm
D
FZP 75 200FZP075 S S 73 127.5 194.5 1’’ ¼ G 1’’ G 18
D
FZP 85 200FZP085 S S 84 130 198.5 1’’ ¼ G 1’’ G 18.9
D
FZP 100 200FZP100 S S 100 139.5 204.5 1’’ ¼ G 1’’ G 19.8
D
FZP 116 200FZP116 S S 116 139.5 210.5 1’’ ¼ G 1’’ G 20.7
D
FZP 130 200FZP130 S S 132 135.5 216.5 1’’ ½ G 1’’ G 21.6
D
FZP 150 200FZP150 S S 148 143.5 222.5 1’’ ½ G 1’’ G 22.5
100
N° 4 Fori Ø 12.5 80
No. 4 Holes Ø 12.5
36.8 15 M8
Ø 8.1
30.75
Ø 80
Ø 80
104
181
ØC
ØD
ASPIRAZIONE MANDATA 27.8

INLET OUTLET
9
ISO14 (DIN 5462)
55
ØD A 150
B
32

0)##/ )34!.4!.%/ (assoluti/absolute)
0 Inlet pressure:
0 BAR
).34!.4 0%!+
-!8 ).4%2-)44 Campo viscosità lavoro:

0
-!8 #/.4). 12 ÷ 100 cSt

MAX S MIN S -10° + 80° C
0!53! 42! $5% #)#,) ).4%2-)44%.4)
0!53% "%47%%. 47/ ).4%2-)44%.4 #9#,%3
T S

P2
≤ 200 bar 12 21/18 40 μm
TIPO / TYPE FZP75 FZP85 FZP100 FZP116 FZP130 FZP150

Cilindrata cm3/n
Vg 73 84 100 116 132 148
Max peak pressure
GEAR PUMPS
(≤ P1) n1 1800 1800 1500 1500 1500 1500
n4 300 300 250 250 250 250
POMPE AD INGRANAGGI
225 200 175 150 125 100 75 50 bar
250 400
0 0
275 15 13
P P
300 FZ FZ 116
325 300 P
FZ 00
Z P1
F
85
FZP 75
200 Z P
F
100
l/min

160 140 120 100 80 60 40 20 500 1000 1500 2000 2500 3000 ISO VG 46 A 50° C ( = 30 cSt)
1
350
RENDIMENTO VOLUMETRICO / VOLUMETRIC EFFICIENCY 6 VG 46 AT 50° C ( =30 cSt)
0
FZ 75
FZ 5
11
10
300
8
100% P
P
P
FZ 130
FZ
r
ba 250 P
50 r FZ 150
b a P
95% FZ
1 00 200
bar
bar
220 r
a
0b
150
290
15
90%
100
85% 50
bar
rpm 500 1000 1500 2000 2500 3000 0 100 200 300 400 500
Nm
33
FZH T
Gear Pump

D
200 FZH 075 S T FZH 75 T
21 UNI 222
UNI
21-222
FZH 85 T
ROTAZIONE/ROTATION FZH 100 T

FZH 116 T
FZH 130 T
TIPO/TYPE
POMPA AD INGRANAGGI/GEAR PUMP FZH 150 T

CILINDRATA C D PESO
TIPO CODICE A B
TYPE CODE mm mm
D
FZH 75 T 200FZH075 S T 73 127 204.5 1” ¼ G 1’’ G 16.9
D
FZH 85 T 200FZH085 S T 84 129.5 208.5 1” ¼ G 1’’ G 17.8
D
FZH 100 T 200FZH100 S T 100 139 214.5 1” ¼ G 1’’ G 18.6
D
FZH 116 T 200FZH116 S T 116 139 220.5 1” ¼ G 1’’ G 19.6
D
FZH 130 T 200FZH130 S T 132 135 226.5 1” ½ G 1’’ G 20.5
D
FZH 150 T 200FZH150 S T 148 143 232.5 1” ½ G 1’’ G 21.4
PE
NF
FZO
REAR MOUNTING KIT: NFL
for gear pump type GP
198KPP10000
.ª &ORI A ª
.ª 0RIG3TUDS - .O (OLES TO ª

5.)

#
$
!30)2!:)/.% -!.$!4!
).,%4 /54,%4

!
"
34

0)##/ )34!.4!.%/
0 BAR
).34!.4 0%!+
-!8 ).4%2-)44
-!8 #/.4). 12 ÷ 100 cSt

-10° + 80° C
0!53! 42! $5% #)#,) ).4%2-)44%.4)
0!53% "%47%%. 47/ ).4%2-)44%.4 #9#,%3
T S

P2
≤ 200 bar 12 21/18 40 μm
TIPO / TYPE FZH75T FZH85T FZH100T FZH116T FZH130T FZH150T

Cilindrata cm3/n
Vg 73 84 100 116 132 148
Max peak pressure
GEAR PUMPS
(≤ P1) n1 1800 1800 1500 1500 1500 1500
n4 300 300 250 250 250 250
POMPE AD INGRANAGGI
225 200 175 150 125 100 75 50 bar sull’albero della 1° pompa 300 Nm.
250 400
0 0 Max torque on the primary pump
275 15 13
T HT 6 300 Nm.
300 H 1
300 FZ FZ T 1
325 H 0
FZ 10
H T
FZ 85
T
200 FZH T 75
FZH
100
l/min

160 140 120 100 80 60 40 20 500 1000 1500 2000 2500 3000
ISO VG 46 A 50° C ( = 30 cSt)
DIAGRAMMI / DIAGRAMS COPPIA ASSORBITA / DRIVE TORQUE
1
350
0
5
6 VG 46 AT 50° C ( =30 cSt)

FZ 85
10
FZ T 7

300 11
T
100% T
30
H
H
ZH
FZ
F T1
250 H 50
ba
r FZ T 1
H
50 Z
ar ar
95% F
200
0b 0b
Verificare, nel caso vi sia l’utilizzo

10

15
90%
bar

100
220

bar
make sure that the torque on output shaft does

290
85% 50
not exceed 270 Nm.
bar
rpm 500 1000 1500 2000 2500 3000 0 100 200 300 400 500
Nm
35
FZH V
Gear Pump

D
200 FZH 075 S V FZH 75 V
DIN 5462
DIN
5 4 6 2
FZH 85 V
ROTAZIONE/ROTATION SE FZH 100 V

S = SINISTRO/ANTICLOCKWISE FZH 116 V
TIPO/TYPE
FZH 130 V
POMPA AD INGRANAGGI/GEAR PUMP FZH 150 V

CILINDRATA C D PESO
TIPO CODICE A B
TYPE CODE mm mm
D
FZH 75 V 200FZH075 S V 73 127.5 205 1” ¼ G 1’’ G 18.5
D
FZH 85 V 200FZH085 S V 84 130 209 1” ¼ G 1’’ G 19.4
D
FZH 100 V 200FZH100 S V 100 139.5 215 1” ¼ G 1’’ G 20.3
D
FZH 116 V 200FZH116 S V 116 139.5 221 1” ¼ G 1’’ G 21.2
D
FZH 130 V 200FZH130 S V 132 135.5 227 1” ½ G 1’’ G 22.1
D
FZH 150 V 200FZH150 S V 148 143.5 233 1” ½ G 1’’ G 23
PE
NF
FZO
REAR MOUNTING KIT: NFL
for gear pump type GP
198KPP10000
.ª 0RIG3TUDS - 80

N° 4 Fori Ø 12.5 M8
No. 4 Holes Ø 12.5

!LBERO3HAFT XX

#
$
)3/ $).

!30)2!:)/.% -!.$!4!
).,%4 /54,%4
! 100
"
36

0)##/ )34!.4!.%/
0 BAR
).34!.4 0%!+
-!8 ).4%2-)44
-!8 #/.4). 12 ÷ 100 cSt

-10° + 80° C
0!53! 42! $5% #)#,) ).4%2-)44%.4)
0!53% "%47%%. 47/ ).4%2-)44%.4 #9#,%3
T S

P2
≤ 200 bar 12 21/18 40 μm
TIPO / TYPE FZH75V FZH85V FZH100V FZH116V FZH130V FZH150V

Cilindrata cm3/n
Vg 73 84 100 116 132 148
Max peak pressure
GEAR PUMPS
(≤ P1) n1 1800 1800 1500 1500 1500 1500
n4 300 300 250 250 250 250
POMPE AD INGRANAGGI
225 200 175 150 125 100 75 50 bar
250 400
0 0
275 15 13
V HV 6
300 H
FZ FZ V 11
325 300 H 0
FZ 10
HV 5
FZ 8
V
200 FZH V 75
FZH
100
l/min

160 140 120 100 80 60 40 20 500 1000 1500 2000 2500 3000
ISO VG 46 A 50° C ( = 30 cSt)
1
350
VG 46 AT 50° C ( =30 cSt)
0
5
6
FZ 85
10
11
FZ V 7

300
V
V
V
100% H 30
H
H
H
FZ
Z
F V1
250 H 50
ba
r FZ V 1
H
50 Z
r ar
95% F
200
0b 0b
10
a
150
15
90%
b a r
100
220
bar
290
85% 50
bar
rpm 500 1000 1500 2000 2500 3000 0 100 200 300 400 500
Nm
37
BPS
Pompa ad Ingranaggi
G
Gear Pump
P
BPS 06
200 BPS 011 0 0
DIN BPS
BPS
5 4 8 2 BPS
11
16
18
BPS 22
BPS 28
BPS 32
DIN 5482 BPS 40
TIPO/TYPE
CILINDRATA PESO
TIPO CODICE A B ASPIRAZIONE MANDATA
DISPLACEMENT WEIGHT
TYPE CODE mm mm INLET OUTLET
cm3/rev. kg
BPS 06 200BPS00600 6.1 101 136 1/2” G 1/2” G 4.8
BPS 11 200BPS01100 11.5 103.5 143.5 1/2” G 1/2” G 5.5
BPS 16 200BPS01600 16.4 111 151 1/2” G 1/2” G 5.8
BPS 18 200BPS01800 18.2 114.5 154.5 1/2” G 1/2” G 6.0
BPS 22 200BPS02200 20.5 117.5 157.5 1/2” G 1/2” G 6.2
BPS 28 200BPS02800 28.6 111.3 170.3 3/4” G 3/4” G 6.6
BPS 32 200BPS03200 32.6 117.5 176.5 3/4” G 3/4” G 7
BPS 40 200BPS04000 39.8 126 189.5 3/4” G 3/4” G 7.8
KIT DI MONTAGGIO
198KPP03000
MOUNTING KIT
Ø 72
Ø 22x19 DIN 5482
B 102
N°3 Fori Ø 11
A 3 48
No. 3 Holes Ø 11
-0.20
-0.10
Ø 52
16
117
106
16 15
KIT RASAMENTI/THRUST PLATES KIT COD. 2BPS001R000 KIT GUARNIZIONI COMPLETO/COMPLETE SEALS KIT COD. 2BPS001G000
38

0)##/ )34!.4!.%/
0 BAR
).34!.4 0%!+
-!8 ).4%2-)44
-!8 #/.4). 12 ÷ 100 cSt

-10° + 80° C
0!53! 42! $5% #)#,) ).4%2-)44%.4)
0!53% "%47%%. 47/ ).4%2-)44%.4 #9#,%3
T S

P2
≤ 200 bar 12 21/18 40 μm
TIPO / TYPE BPS06 BPS11 BPS16 BPS18 BPS22 BPS28 BPS32 BPS40
Cilindrata cm3/n
Vg 6.1 11.5 16.4 18.2 20.5 28.6 32.6 39.8
Max peak pressure
GEAR PUMPS
(≤ P1) n1 2200 2200 2200 2200 2000 2000 2000 1800
n4 450 450 450 450 450 450 450 450
POMPE AD INGRANAGGI
DIAGRAMMI / DIAGRAMS RILIEVI ESEGUITI CON OLIO ISO VG 46 A 50° C ( = 30 cSt)
THE ABOVE SPECIFICATIONS REFER TO OIL TYPE ISO VG 46 AT 50° C ( =30 cSt)
POTENZA ASSORBITA / POWER INPUT PORTATA / CAPACITY COPPIA ASSORBITA / DRIVE TORQUE
100 100 350
32 28 16 18 22
11
40
6
ar
r
r
S0
S S
ba S
ba
r S
0b
S BP S
S
ba BP BP 300 BP BP BP
BP
2
00
BP
S2
0
80 00 80
10
15
2 3 BP 250 8
S1
8 S2
60 BP 16 BP 32
60 200 S
l/min
BPS BP 40
l/min
bar
11 150 BPS
40 40 BPS
100
BPS 06
20 20
50
0 10 20 30 40 50 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 0 20 40 60 80 100 120
1
kW rpm Nm
ROTAZIONE POMPA / PUMP ROTATION

ATION
SINISTRA IN DESTRA IN
ANTI-CLOCKWISE CLOCKWISE
OUT
OUT
39
BPS
Pompa ad Ingranaggi
G
Gear Pump
P
200 BPS 011 0 S BPS 06

DIN
5 4 6 2
BPS
BPS
BPS
11
16
18
BPS 22
SE BPS 28
BPS 32
DIN 5462 BPS 40
TIPO/TYPE
CILINDRATA PESO
TIPO CODICE A B ASPIRAZIONE MANDATA
DISPLACEMENT WEIGHT
TYPE CODE mm mm INLET OUTLET
cm3/rev. kg
BPS 06 200BPS0060S 6.1 90 125 1/2” G 1/2” G 5.4
BPS 11 200BPS0110S 11.5 92.5 132.5 1/2” G 1/2” G 6.1
BPS 16 200BPS0160S 16.4 100 140 1/2” G 1/2” G 6.4
BPS 18 200BPS0180S 18.2 103.5 143.5 1/2” G 1/2” G 6.6
BPS 22 200BPS0220S 20.5 106.5 146.5 1/2” G 1/2” G 6.8
BPS 28 200BPS0280S 28.6 100.5 159.5 3/4” G 3/4” G 7.2
BPS 32 200BPS0320S 32.6 106.5 165.5 3/4” G 3/4” G 7.6
BPS 40 200BPS0400S 39.8 115 178.5 3/4” G 3/4” G 8.4
B 44 48
B8x32x36 ISO14
A 8,5
Ø 80
80
121
16
106
N°4 Fori Ø 13
No. 4 Holes Ø 13
80
102
KIT RASAMENTI/THRUST PLATES KIT COD. 2BPS001R000 KIT GUARNIZIONI COMPLETO/COMPLETE SEALS KIT COD. 291H4100000
40

0)##/ )34!.4!.%/
0 BAR
).34!.4 0%!+
-!8 ).4%2-)44
-!8 #/.4). 12 ÷ 100 cSt

-10° + 80° C
0!53! 42! $5% #)#,) ).4%2-)44%.4)
0!53% "%47%%. 47/ ).4%2-)44%.4 #9#,%3
T S

P2
≤ 200 bar 12 21/18 40 μm
TIPO / TYPE BPS06 BPS11 BPS16 BPS18 BPS22 BPS28 BPS32 BPS40
Cilindrata cm3/n
Vg 6.1 11.5 16.4 18.2 20.5 28.6 32.6 39.8
Max peak pressure
GEAR PUMPS
(≤ P1) n1 2200 2200 2200 2200 2000 2000 2000 1800
n4 450 450 450 450 450 450 450 450
POMPE AD INGRANAGGI
100 100 350
32 28 16 18 22
11
40
6
ar
r
r
S0
S S
ba S
ba
r S
0b
S BP S
S
ba BP BP 300 BP BP BP
BP
2
00
BP
S2
0
80 00 80
10
15
2 3 BP 250 8
S1
8 S2
60 BP 16 BP 32
60 200 S
l/min
BPS BP 40
l/min
bar
11 150 BPS
40 40 BPS
100
BPS 06
20 20
50
0 10 20 30 40 50 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 0 20 40 60 80 100 120
1
kW rpm Nm

ATION
OUT
OUT
41
BPM
Pompa ad Ingranaggi
G
Gear Pump
P
200 BPM 036 0 S BPM 36

DIN BPM
5 4 6 2 BPM
43
56
BPM 65
SE BPM 80
DIN 5462
BPM 100
TIPO/TYPE

CILINDRATA PESO
TIPO CODICE A B C D ASPIRAZIONE MANDATA
DISPLACEMENT WEIGHT
TYPE CODE mm mm mm mm INLET OUTLET
cm3/rev. kg
BPM 36 200BPM0360S 36 129 185 125 61 3/4’’ G 3/4’’ G 13
BPM 43 200BPM0430S 43 131,5 191 125 61 3/4’’ G 3/4’’ G 13,4
BPM 56 200BPM0560S 56 135.5 198.5 125 61 1” G 1” G 14
BPM 65 200BPM0650S 65 141 204 125 61 1” G 1” G 14,8
BPM 80 200BPM0800S 84 141 216 140 70 1” ¼ G 1” ¼ G 15,6
BPM 100 200BPM1000S 100 147 222 140 70 1” ¼ G 1” ¼ G 16,2
80 B C
N° 4 Fori Ø 13 A 9 D
No. 4 Holes Ø 13
80
149
Albero/Shaft B8x32x36
55
(DIN 5462)
KIT RASAMENTI/THRUST PLATES KIT COD. 2BPM001R000 KIT GUARNIZIONI COMPLETO/COMPLETE SEALS KIT COD. 2BPM001G000
42

0)##/ )34!.4!.%/
0 BAR
).34!.4 0%!+
-!8 ).4%2-)44
-!8 #/.4). 12 ÷ 100 cSt

-10° + 80° C
0!53! 42! $5% #)#,) ).4%2-)44%.4)
0!53% "%47%%. 47/ ).4%2-)44%.4 #9#,%3
T S

P2
≤ 200 bar 12 21/18 40 μm
TIPO / TYPE BPM36 BPM43 BPM56 BPM65 BPM80 BPM100

Cilindrata cm3/n
Vg 36 43 56 65 84 100
Max peak pressure
GEAR PUMPS
(≤ P1) n1 1700 1700 1500 1500 1400 1400
n4 400 400 300 300 300 300
POMPE AD INGRANAGGI
100 300
ar 80 00
36
56
65
ar
BP 3
b 100 65
r
BP 100
80
r
ba
4
0b
ba
0 M 1
M
M
M
25 M 250 BP
M
M
BP 56 M
BP
0
80
M
BP
BP
10
15
BP
20
BP
80 M
BP 200
43
60 M
60 BP 36
l/min
bar
l/min
M 150
BP
40 40
100
20 20 50
0 10 20 30 40 50 0 500 1000 1500 0 100 200 300 400 500
1
kW rpm Nm

ATION
OUT OUT
Hydrocar si riserva il diritto di apportare senza alcun preavviso

avviso qualsiasi
qualsiiasi modifi
moddifica alle caratteristiche
caratterist tecniche indicate nel presente catalogo. I dati ivi ripo
riportati
porta
rtatiti non sono vincolanti.
43
BPH
Pompa ad Ingranaggi
Gear Pump
200 BPH 090 0 S BPH 90

DIN
5 4 6 2
BPH 105
SE BPH 112
DIN 5462
BPH 125
TIPO/TYPE

CILINDRATA PESO
TIPO CODICE A B ASPIRAZIONE/MANDATA
DISPLACEMENT WEIGHT
TYPE CODE mm mm INLET/OUTLET
cm3/rev. kg
BPH 90 200BPH0900S 88.8 134 226 1” ¼ G 20.8
BPH 105 200BPH1050S 98.5 138 230 1” ¼ G 21.5
BPH 112 200BPH1120S 108.3 136 234 1” ¼ G 22
BPH 125 200BPH1250S 119.2 141 239 1” ¼ G 22.9
80 B 146
N° 4 Fori Ø 13 M8 A 8 73
No. 4 Holes Ø 13
36.8
Ø 8.1
53
= =
80
168
115
16 55
159 N° 2/No. 2 ISO 14 (DIN 5462) 1” 1/4 G 1” 1/4 G
1” 1/4 G
KIT RASAMENTI/THRUST PLATES KIT COD. 2Q454090000 KIT GUARNIZIONI COMPLETO/COMPLETE SEALS KIT COD. 2Q554090000
44

PICCO ISTANTANEO
P (bar)
INSTANT PEAK
MAX INTERMITT.

max 30 s min 240 s -10° + 80° C
t (s)

P2
≤ 200 bar 12 21/18 40 μm
TIPO / TYPE BPH90 BPH105 BPH112 BPH125

Cilindrata cm3/n
Vg 88.8 98.5 108.3 119.2
Max peak pressure
GEAR PUMPS
(≤ P1) n1 1800 1800 1800 1500
n4 300 300 300 300
POMPE AD INGRANAGGI
225 200 175 150 125 100 75 50 bar 300
250 400
H 0
5
2 5
BP H 9
11 12
10
275 H H
250
BP
25 BP BP
300 H1
BP 12
H1 200
BP 05
1
BPH 90
200 BPH 150
100
100
50
l/min
bar
kW rpm
1
160 140 120 100 80 60 40 20 500 1000 1500 2000 2500 3000 0 100 200 300 400 500
Nm
IN IN
TRA
SINISTRA STRA
DESTRA
ANTI-CLOCKWISE
WISE CLOCKWISE
WISE
OUT
OUT
Hydrocar si riserva il diritto di apportare senza alcun
cun preavviso qualsiasi modififica
ca alle
alle caratteristiche tecniche indicate
in nel presente
esente catalogo. I dati ivi riporta
riportati
rtatiti non sono vincolanti.
45
Hydrocar reserves the right to modify the technicalcal data mentioned into this catalogue without notice. The herewith
herew mentioned ed data are not bounding.
BLH
Pompa ad Ingranaggi
Gear Pump
200 BLH 090 0 S BLH 80

DIN BLH 90
5 4 6 2 BLH 105
SE BLH 112
DIN 5462
BLH 125
TIPO/TYPE


CILINDRATA PESO
TIPO CODICE A B ASPIRAZIONE/MANDATA
DISPLACEMENT WEIGHT
TYPE CODE mm mm INLET/OUTLET
cm3/rev. kg
BLH 80 200BLH0800S 80.1 106 179,5 1” ¼ G 17.6
BLH 90 200BLH0900S 88.8 110 183,5 1” ¼ G 17.8
BLH 105 200BLH1050S 98.5 114 187,5 1” ¼ G 18.2
BLH 112 200BLH1120S 108.3 112 192 1” ¼ G 18.8
BLH 125 200BLH1250S 119.2 117 197 1” ¼ G 19.4
80 B 55
N° 4 Fori Ø 12.5
A 8 73
No. 4 Holes Ø 12.5
52
80
80
162.7
113
156 ISO 14 (DIN 5462) 1” 1/4 G 1” 1/4 G
146
KIT RASAMENTI/THRUST PLATES KIT COD. 2Q454090000 KIT GUARNIZIONI COMPLETO/COMPLETE SEALS KIT COD. 2Q554090000
46

PICCO ISTANTANEO
P (bar)
INSTANT PEAK
MAX INTERMITT.

max 30 s min 240 s -10° + 80° C
t (s)

P2
≤ 200 bar 12 21/18 40 μm
TIPO / TYPE BLH80 BLH90 BLH105 BLH112 BLH125

Cilindrata cm3/n 80.1
Vg 88.8 98.5 108.3 119.2
Pressione massima continua 255
P1 250 225 210 210
Pressione massima intermittente 280
(max 30 s) P2 bar 275 250 230 230
Pressione massima di picco (≤ 0.1 s) P3 295 290 265 245 245
Max peak pressure
GEAR PUMPS
Velocità massima intermittente (P ≤ 20 bar) n3 2200 2200 2200 2200 2000
(≤ P1) n1 1800 1800 1800 1800 1500
n4 300 300 300 300 300
POMPE AD INGRANAGGI
225 200 175 150 125 100 75 50 bar 300
400
BL 80
250
H 0
2 5
5
BL H 9
11 12
10
H
275
25 H H
BL
250
H1 BL BL
300 BL 112
H
BL 105 200
BLH 90
BLH 80
200 BLH 150
100
100
50
l/min
bar
kW rpm
1
160 140 120 100 80 60 40 20 500 1000 1500 2000 2500 3000 0 100 200 300 400 500
Nm
IN
TRA
SINISTRA IN STRA
DESTRA
ANTI-CLOCKWISE
WISE CLOCKWISE
KWISE
OUT
OUT
Hydrocar si riserva il diritto di apportare senza alcun
cun preavviso qualsiasi modifica alle caratteristiche tecniche indicate
in nel presente
resente catalogo. I dati ivi riportati non sono vincolanti.
47
Hydrocar reserves the right to modify the technicalcal data mentioned into this catalogue without notice. The herewith
herew mentioned ed data are not bounding.
POMPE A PISTONI
Studiate specificatamente per applicazioni richiedenti pressioni di
lavoro elevate e configurate appositamente per le applicazioni sui
veicoli industriali; costruite con attacchi a 3 o 4 fori UNI/DIN, trovano
applicazione diretta sulla maggior parte di PTOs’ globalmente
prodotte.
Le caratteristiche di maggior rilievo sono:
• Bidirezionalità del senso di rotazione (serie “PE”)

• Ingombri contenuti
• Peso ridotto
• Buoni rendimenti funzionali
• Competitività commerciale
Con la serie ad asse inclinato “PAI”, siamo in grado di fornire

prestazioni di pressione di elevato livello sempre nell’ottica di
rispondere alle esigenze di un mercato in continua e costante
evoluzione.
PISTON PUMPS
Specifically developed for applications which require high working
pressures and properly configured for industrial vehicles, they are
manufactured in 3 or 4 UNI/DIN hole versions, and can be directly
fitted on most of the PTOs’ on the worldwide market.
The main features are:
• Bi-rotation (“PE” series)
• Reduced size
• Light weight
• High functional efficiency
• Competitive price
With the bent-axis “PAI” series, we are able to obtain high-
level pressure outputs with the aim of satisfying the needs of a
continuously and constantly evolving market.

PE
Pompa a Pistoni
Piston Pump
201 PE 014 0 00 PE 14
UNI
21-222
PE 19
21 UNI 222 PE 25
VERSIONE/VERSION PE 30
TIPO/TYPE
POMPA A PISTONI/PISTON PUMP

E F PESO
TIPO CODICE A B C D
ASPIRAZIONE MANDATA WEIGHT
TYPE CODE mm mm mm mm
INLET OUTLET kg
PE 14 201PE014000 10.1
PE 19 201PE019000 10.0
253 112 63 95 1’’ G 1’’ G
PE 25 201PE025000 9.9
PE 30 201PE030000 9.7
5.) X X 34
"
% !30)2!:)/.% .ª &ORI
).,%4 .O (OLES
-!.$!4!
#
/54,%4

ª
&

.ª 6ITI DI SPURGO ARIA
! .O !IR BLEEDING SCREWS $
• A richiesta possono essere fornite le pompe a pistoni con le guarnizioni HNBR per climi freddi (-40 °C).
• On request our piston pumps may be supplied with HNBR seals for cold climates (-40 °C).
50

0)##/ )34!.4!.%/
0 Pressione d’aspirazione: 0.7 ÷ 1.5 bar
0 BAR
).34!.4 0%!+
-!8 ).4%2-)44
0
-!8 #/.4).
12 ÷ 100 cSt
MAX S MIN S
0!53! 42! $5% #)#,) ).4%2-)44%.4) -10° + 80° C
0!53% "%47%%. 47/ ).4%2-)44%.4 #9#,%3
T S

P2
≤ 200 bar 12 21/18 40 μm
TIPO / TYPE PE14 PE19 PE25 PE30

Cilindrata cm3/n
Vg 16.0 21.3 26.7 32.0
Max peak pressure
PISTON PUMPS
(≤ P1) n1 1800 1800 1800 1800
n4 400 400 350 350

80 80
bar
70 70 r
r
r
ba
POMPE A PISTONI
ba ba
100
0 0
0
60 60 33 36
20
50 50
30
PE 25
l/min
l/min
40 40
PE 19
30 PE 30
4
PE 1
20 20
10 10
0 400 800 1200 1600 2000 2400 0 10 20 30 40 50 60 RILIEVI ESEGUITI CON OLIO
rpm kW
ISO VG 46 A 50° C ( = 30 cSt)
2
100 200 bar 450
405
RENDIM. VOLUM. %
14
19
90 360
PE
PE 25
300 bar
PE
30
315
PE
80 270
bar
225
70 180
135
60 90
45
0 400 800 1200 1600 2000 2400 0 50 100 150 200 250 300 350 400
rpm Nm
51
PE
Pompa a Pistoni
Piston Pump
201 PE 014 0 SE PE 14
DIN
5 4 6 2
PE 19
PE 25
DIN 5462
SE
TIPO/TYPE

E F PESO
TIPO CODICE A B C D
INLET OUTLET kg
PE 14 201PE0140SE 10.8
PE 19 201PE0190SE 10.7
230 88.5 63 100 1’’ G 1’’ G
PE 25 201PE0250SE 10.6
PE 30 201PE0300SE 10.5
36.8 B
E ASPIRAZIONE .ª &ORI
11.5 INLET .O (OLES
MANDATA
Ø
C
8.1
OUTLET
Ø 80
80
M8
D
F
!LBERO3HAFT XX
27.8
)3/ $).
.ª 6ITI DI SPURGO ARIA 80

9
.O !IR BLEEDING SCREWS D
55 A
52

0)##/ )34!.4!.%/ Pressione d’aspirazione:
0 0.7 ÷ 1.5 bar
0 BAR
).34!.4 0%!+
-!8 ).4%2-)44
0
-!8 #/.4). Campo viscosità lavoro:
0
12 ÷ 100 cSt
MAX S MIN S
0!53! 42! $5% #)#,) ).4%2-)44%.4) -10° + 80° C
0!53% "%47%%. 47/ ).4%2-)44%.4 #9#,%3 Fluid temperature °C (t):
T S

P2
≤ 200 bar 12 21/18 40 μm

Cilindrata cm3/n
Vg 16.0 21.3 26.7 32.0
Max peak pressure
PISTON PUMPS
(≤ P1) n1 1800 1800 1800 1800
n4 400 400 350 350

80 80
ar
70 r
r
70 r
POMPE A PISTONI
ba
ba
b
ba
100
0 0
0
60 33
60 36
20
50 50
30
l/min
PE 25
l/min
40 40
PE 19
30 PE 30
4
PE 1
20 20
10 10
rpm kW
ISO VG 46 A 50° C ( = 30 cSt)
2
100 200 bar 450
405
14
RENDIM. VOLUM. %
19
90 360
PE
PE 25
300 bar
PE
30
315
PE
80 270
bar
225
70 180
135
60 90
45
0 400 800 1200 1600 2000 2400 0 50 100 150 200 250 300 350 400
rpm Nm
53
PE
Pompa a Pistoni
Piston Pump
201 PE 040 Z 00 PE 40
UNI
21-222
PE 50
21 UNI 222 PE 60
VERSIONE/VERSION
TIPO/TYPE

E F PESO
TIPO CODICE A B C D
INLET OUTLET kg
PE 40 201PE040Z00 10.4
PE 50 201PE050Z00 253 113 85 106 1” ¼ G 1” G 10.4
PE 60 201PE060Z00 10.4
"
%
!30)2!:)/.%
).,%4

#

F
ª
&
$
5.) XX 34
-!.$!4!
/54,%4

!
54

0
0 BAR
).34!.4 0%!+
-!8 ).4%2-)44
0
0
12 ÷ 100 cSt

0!53! 42! $5% #)#,) ).4%2-)44%.4) -10° + 80° C
T S

P2
≤ 200 bar 12 21/18 40 μm
TIPO / TYPE PE40 PE50 PE60

Cilindrata cm3/n
Vg 37 50 60
Pressione massima continua P1 330 330 290
Pressione massima intermittente (max 30 s) P2 bar 360 360 340
Pressione massima di picco (≤ 0.1 s) P3 500 500 400
Max peak pressure
Velocità massima intermittente (P ≤ 20 bar) n3 2400 2400 2100
PISTON PUMPS
(≤ P1) n1 1800 1800 1700
n4 400 400 300

150 150
60
bar
135 135 r r
ba
PE ba ba
POMPE A PISTONI
0
100
0
0
120 50 120 30 35
20
105 PE 105
40
90 PE 90
l/min
l/min
75 75
60 60
45 45
30 30
15 15
rpm kW
ISO VG 46 A 50° C ( = 30 cSt)
2
100 200 bar 450
50
400 40 PE
RENDIM. VOLUM. %
90 350 PE
350 bar 60
PE
300
80
250
bar
200
70
150
60 100
50
0 400 800 1200 1600 2000 0 50 100 150 200 250 300 350 400
rpm Nm
55
PE
Pompa a Pistoni
Piston Pump
201 PE 040 Z SE PE 40
DIN
5 4 6 2
PE 50
PE 60
DIN 5462
SE
VERSIONE/VERSION
TIPO/TYPE

E F PESO
TIPO CODICE A B C D
INLET OUTLET kg
PE 40 201PE040ZSE 10.6
PE 50 201PE050ZSE 232.5 945 85 106 1” ¼ G 1’’ G 10.6
PE 60 201PE060ZSE 10.6
"

%
!30)2!:)/.%
).,%4

#

&

$
-!.$!4!
/54,%4

!LBERO3HAFT XX

)3/ $).
!
56

0
0 BAR
).34!.4 0%!+
-!8 ).4%2-)44
0
0
12 ÷ 100 cSt

0!53! 42! $5% #)#,) ).4%2-)44%.4) -10° + 80° C
T S

P2
≤ 200 bar 12 21/18 40 μm
TIPO / TYPE PE40 PE50 PE60

Cilindrata cm3/n
Vg 37 50 60
Pressione massima continua P1 330 330 290
Pressione massima intermittente (max 30 s) P2 bar 360 360 340
Pressione massima di picco (≤ 0.1 s) P3 500 500 400
Max peak pressure
Velocità massima intermittente (P ≤ 20 bar) n3 2400 2400 2100
PISTON PUMPS
(≤ P1) n1 1800 1800 1700
n4 400 400 300

150 150
SE
bar
135 60 135 r r
ba
ba ba
POMPE A PISTONI
PE 0 50
100
120 SE 120 0
20
3 3
50
105 PE SE 105
90 40 90
PE
l/min
l/mn
75 75
60 60
45 45
30 30
15 15
rpm kW
ISO VG 46 A 50° C ( = 30 cSt)
2
100 200 bar 450 VG 46 AT 50° C ( =30 cSt)
SE SE
400 40 50
RENDIM. VOLUM. %
90 PE PE SE
350 bar 350 60
PE
300
80
250
bar
70 200
150
60 100
50
0 400 800 1200 1600 2000 0 50 100 150 200 250 300 350 400
rpm Nm
57
PE
Pompa a Pistoni
Piston Pump
201 PEC 70 W SE PE 70
DIN
5 4 6 2
PE 80
PE 90
DIN 5462
SE
TIPO/TYPE

E F PESO
TIPO CODICE A B C D
INLET OUTLET kg
PE 70 201PEC70WSE 21.2
PE 80 201PEC80WSE 21.2
263 111 88 125 2” G 1” G
PE 90 201PEC90WSE 21.0
PE 100 201PEC98WSE 20.8
36.8 B .ª &ORI

E .O (OLES
ASPIRAZIONE
INLET
11.5
Ø 8.1
C
Ø 80
MANDATA
80
D
F
OUTLET
M8
!LBERO3HAFT XX
27.8
)3/ $).
8.5 80
55 A .ª 6ITI SPURGO ARIA D
.O !IR BLEEDING SCREWS
58

0)##/ )34!.4!.%/
0 BAR
).34!.4 0%!+
-!8 ).4%2-)44
0
0
12 ÷ 100 cSt
MAX S MIN S
0!53! 42! $5% #)#,) ).4%2-)44%.4) -10° + 80° C
0!53% "%47%%. 47/ ).4%2-)44%.4 #9#,%3
T S

P2
≤ 200 bar 12 21/18 40 μm

Cilindrata cm3/n
Vg 68.1 77.9 87.6 97.3
Max peak pressure
PISTON PUMPS
(≤ P1) n1 1500 1500 1500 1500
n4 300 300 300 300

200 200
ar
180 0 180 r
10 ba
0b
POMPE A PISTONI
PE 0 160 0
160 20
10
9
140 PE 0 140
8
PE 70 120 ar ar
120
PE 0 b 60 b
30 3
l/min
l/min
100 100
80 80
60 60
40 40
20 20
0 500 1000 1500 2000 0 15 30 45 60 75 90 RILIEVI ESEGUITI CON OLIO

rpm kW
ISO VG 46 A 50° C ( = 30 cSt)
2
100 450
VG 46 AT 50° C ( =30 cSt)
200 bar
400
70 E 80
RENDIM. VOLUM. %
90 350 PE P 90
300 bar PE
300 0
80 10
PE
bar
250
200
70
150
100
60
50
0 500 1000 1500 2000 0 100 200 300 400 500 600
rpm Nm
59
PE
Pompa a Pistoni
Piston Pump
201 PE 2 40 W SE PE 40 + 40
21 UNI 222
DIN
5 4 6 2
PE 50 + 50
VERSIONE/VERSION SE
2 MANDATE/DOUBLE OUTLET
TIPO/TYPE

E F PESO
TIPO CODICE A B C D I
TYPE CODE mm mm mm mm mm
INLET OUTLET kg
PE 40 + 40 SE 201PE240WSE 21.5
263 111 88 125 124 2” G 1” G
PE 50 + 50 SE 201PE250WSE 21.3
NOTA: a richiesta la mandata 1 può essere orientata a ± 90° o 180° rispetto all’aspirazione.
NOTE: on request outlet 1 can be placed ± 90° or 180° with reference to the inlet.
" ) .ª &ORI

!30)2!:)/.% % & .O (OLES
-!.$!4!
).,%4 /54,%4

#

-!.$!4!

$
&
/54,%4
-

!LBERO3HAFT XX

)3/ $).

! .ª 6ITI SPURGO ARIA $
.O !IR BLEEDING SCREWS
60

0)##/ )34!.4!.%/
0 BAR
).34!.4 0%!+
-!8 ).4%2-)44
0
-!8 #/.4).
12 ÷ 100 cSt
MAX S MIN S
0!53! 42! $5% #)#,) ).4%2-)44%.4) -10° + 80° C
0!53% "%47%%. 47/ ).4%2-)44%.4 #9#,%3
T S

P2
≤ 200 bar 12 21/18 40 μm
TIPO / TYPE PE 40 + 40 PE 50 + 50
Cilindrata cm3/n
Vg 2x43.1 2x48.7
Pressione massima continua P1 300 290
Pressione massima intermittente (max 30 s) P2 bar 350 340
Pressione massima di picco (≤ 0.1 s) P3 450 450
Max peak pressure
Velocità massima intermittente (P ≤ 20 bar) n3 2000 2000
PISTON PUMPS
(≤ P1) n1 1500 1500
n4 400 300

200 200
ar
180 0 180 r
+5 ba
0b
POMPE A PISTONI
160 50 40 160 0
20
10
E
P 0+
140 4 140
PE
120 ar ar
120 0 b 60 b
30
l/min
3
l/min
100 100
0
80 PE 5 80
0 60
60 PE 4
40 40
20 20
0 500 1000 1500 2000 0 15 30 45 60 75 90 RILIEVI ESEGUITI CON OLIO

rpm kW
ISO VG 46 A 50° C ( = 30 cSt)
2
100 450
VG 46 AT 50° C ( =30 cSt)
200 bar
400
50
40
RENDIM. VOLUM. %
90
PE
350
PE
300 bar
300 0
80 +4
40
bar
250 PE 0
200 +5
70 50
150 PE
60 100
50
0 500 1000 1500 2000 0 100 200 300 400 500 600
rpm Nm
61
FOX
Pompa a Pistoni
Asse inclinato MONODIREZIONALI
Bent-axis MONODIRECTIONAL
Piston Pump
201 FX 025 D SE
S FOX 12
00 = 21 UNI 222
SE = DIN 5462
UNI
21-222
FOX 16
FOX 25
ROTAZIONE/ROTATION
TIPO/TYPE
FOX 12
DIN
5 4 6 2 FOX 16
SE FOX 25

TIPO / TYPE FOX 12 FOX 16 FOX 25
Cilindrata cm3/n
Vg 12.01 16.81 25.61
Pressione massima
P1 450 450 450
Max operating pressure
bar
Pressione massima di picco
(≤ 0.1 s) P3 500 500 500
Max peak pressure
Velocità massima intermittente

(P ≤ 30 bar) n3 3000 3000 3000
n/min
Velocità massima continua r.p.m.
(≤ P1) n1 2300 2300 2300

n4 300
Pressione in aspirazione (assoluta)

P bar 0.7 ÷ 1.5
Suction pressure (absolute)
Campo di viscosità lavoro

9 ÷ 75
Operating viscosity range
Campo di viscosità ottimale

cST 15 ÷ 46
Optimal viscosity range
Massima viscosità avviamento

1000
Start up max viscosity
Temperatura fluido °C (t)

t °C -25 ÷ 80
Fluid temperature °C (t)
62
DIMENSIONI / DIMENSIONS
UNI
21-222
'
F

'
!LBERO3HAFT XX
)3/ $).

ª

$RENAGGIO v
$RAINAGE v

PISTON PUMPS
#IRCLIP X

DIN
5 4 6 2
'
SE
POMPE A PISTONI
F

'

!LBERO3HAFT XX

)3/ $).
ª

2

-

¢

$RENAGGIO v
$RAINAGE v

63
FOX 12
FOX
FOX 16
FOX 25
DIAGRAMMI / DIAGRAMS
80
5
bar
70 X2
r
r
ba
FO ba r
60 ba
100
0
0
0
30 40
20
50 16
l/min
FOX
40
12
30 FOX
20
10
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 0 10 20 30 40 50

rpm kW
500
450
2
16
X1
400 25
X
X
FO RILIEVI ESEGUITI CON OLIO

FO
FO
350
300 ISO VG 46 A 50° C ( = 30 cSt)
bar
250 THE ABOVE SPECIFICATIONS

200 REFER TO OIL TYPE ISO
150
VG 46 AT 50° C ( =30 cSt)
100
50
0 40 80 120 160 180

Nm
FILTRAZIONE / FILTERING
> Si raccomanda filtrazione sul ritorno (o mandata) come

da tabella a lato. Contaminazione / Contamination
Pressione Lavoro Filtro / Filter
La filtrazione in aspirazione è sconsigliata in quanto può P2
generare fenomeni di cavitazione. Qualora si rendesse
indispensabile, rispettare i valori limite di depressione 25 μm
≤ 200 bar 10 19/16
previsti di -0,3 bar (corrispondente a 0,7 bar assoluti).
> Filtering on return line (or outlet) recommended. Refer to < 300 bar 9 18/15 20 μm
the side table.
A filter on the inlet is not recommended because of ≥ 300 bar 8 17/14 10 μm
possible cavitation problems. If it is necessary, the
suction pressure limit of -0,3 bar (corresponding to 0,7
absolute bar) must be respected.
RACCORDERIA / FITTINGS
> Avvitare sulla pompa raccordi GAS-CILINDRICO (BSP) a tenuta frontale. NON applicare raccordi con filettatura conica (NPT).
> Make use of cylindric gas-fittings (BSP) with O-ring, bonded-seal on the pump. Do NOT use fittings with conical thread (NPT).
64
NORME PER L’INSTALLAZIONE / INSTALLATION INSTRUCTIONS
PRIMA DELL’AVVIAMENTO
ASSICURARSI CHE LA POMPA SIA
RIEMPITA D’OLIO
O SPURGANDO L’ARIA
#OPPIA SERRAGGIO .M
DAL FORO DI DRENAGGIO
4IGHTENING TORQUE
,IVELLO MINIMO O RIEMPENDOLA
-INIMUM LEVEL PREVENTIVAMENTE.
BEFORE STARTING UP MAKE SURE

&ORO DRENAGGIO THAT THE PUMP IS FILLED WITH
$RAINAGE HOLE OIL, EITHER BY BLEEDING THE AIR
THROUGH THE DRAINAGE HOLE
Il mancato rispetto della norma può provocare danneggiamenti alla pompa. OR BY FILLING THE PUMP UP
Failing to observe this rule may cause damages to the pump. PREVIOUSLY.
SENSO DI ROTAZIONE/CAMBIO ROTAZIONE / DIRECTION OF ROTATION/CHANGE OF ROTATION
-ANDATA Determinazione senso di rotazione. Choosing the direction of rotation.

/UTLET
POMPA ROTAZIONE DESTRA CLOCKWISE ROTATING PUMP
(P.T.O. ROTAZIONE SINISTRA) (ANTICLOCKWISE ROTATING P.T.O.)
!SPIRAZIONE
)NLET
#OPPIA SERRAGGIO VITI
PISTON PUMPS
.M To change the direction of rotation
4IGHTENING TORQUE SCREWS Per invertire il senso di rotazione,
!SPIRAZIONE togliere le 4 viti e, tenendo remove the 4 screws and, keeping the
)NLET -ANDATA accostato il fondello, ruotarlo distributor body close to the pump,
/UTLET di 180°. rotate it by 180°.
Serrare le 4 viti a 80 ±5 Nm. Tighten the 4 screws at 80 ±5 Nm.
&
&2%##)! 4!##!
POMPE A PISTONI
&ONDELLO 3
3%.3/ $) 2/4!:)/.%
$ISTRIBUTOR BODY !22/7 ./4#(
!
$)2%#4)/. /& 2/4!4)/.
$
ª
NB: durante l’operazione il WARNING: during this operation

fondello non deve mai distaccarsi the distributor body must not move
dal corpo pompa per più di 2 mm. away from the pump body more
than 2 mm.
-ANDATA
/UTLET
!SPIRAZIONE
)NLET
POMPA ROTAZIONE SINISTRA
(P.T.O. ROTAZIONE DESTRA)
ANTICLOCKWISE ROTATING PUMP
(CLOCKWISE ROTATING P.T.O.)
2 65
FOX
Pompa a Pistoni
Piston Pump
201 FX 034 D SE FOX 34

S DIN
5 4 6 2
FOX 47
FOX 64
DIN 5462 SE
ROTAZIONE/ROTATION
FOX 84
S = SINISTRO/ANTICLOCKWISE FOX 108
TIPO/TYPE
TIPO / TYPE FOX 34 FOX 47 FOX 64 FOX 84 FOX 108
Cilindrata cm3/n
Vg cm3/rev. 34.60 47.39 64.08 84.38 107.70
Displacement
Pressione massima
P1 450 450 450 400 350
Max operating pressure
bar
Pressione massima di picco
(≤ 0.1 s) P3 500 500 500 450 400
Max peak pressure
Velocità massima intermittente

(P ≤ 30 bar) n3 3000 2500 2500 2000 2000
n/min
Velocità massima continua r.p.m.
(≤ P1) n1 2300 1900 1900 1600 1500

n4 300
Pressione in aspirazione (assoluta)

P bar 0.7 ÷ 1.5
Suction pressure (absolute)
Campo di viscosità lavoro

9 ÷ 75
Operating viscosity range
Campo di viscosità ottimale

cST 15 ÷ 46
Optimal viscosity range
Massima viscosità avviamento

1000
Start up max viscosity
Temperatura fluido °C (t)

t °C -25 ÷ 80
66

.
#IRCLIP X

F
-
,
(
0
! ª

"
-

%
!LBERO XX )3/ $).
3HAFT XX )3/ $).
&

$RENAGGIO v 1
$RAINAGE v
¢ #
$
PISTON PUMPS
ASPIRAZIONE
MANDATA INLET PESO
TIPO CODICE A B C D E F G H L M
OUTLET WEIGHT
TYPE CODE mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm Q
N P kg
mm
POMPE A PISTONI
FOX 34 201FX034 DS S 109 113 220 308 107 157 107.5 102 95 46 3/4’’ G 1’’ G 45 10.5
FOX 47 201FX047 DS S 109 113 220 308 107 157 107.5 102 95 46 3/4’’ G 1’’ G 45 10.5
FOX 64 201FX064 DS S 118 128 240 328 118 173 107.5 110 110 60 1’’ G 1” ¼ G 51 13.5
FOX 84 201FX084 DS S 118 128 240 328 118 173 107.5 110 110 60 1’’ G 1” ¼ G 51 13.5
FOX 108 201FX108 DS S 118 128 240 328 118 173 107.5 110 110 60 1’’ G 1” ¼ G 51 13.5
2 67
FOX
FOX 34
Bent-axis MONODIRECTIONAL DIN
5 4 6 2
FOX
FOX
47
64
FOX 84
SE FOX 108
DIAGRAMMI / DIAGRAMS
240 8 240
10
ar
r
X ba ar ar
0b
210 FO 210
00 0b 0b
30 40
10
180 4 180 2
X8
FO
150 6 4 150
FOX
120 120
47
l/min
l/min
90 FOX 90
4
FO 3
X
60 60
30 30
0 400 800 1200 1600 2000 2400 0 20 40 60 80 100 120 140

rpm kW
500
450
4
47
64 08
X3
400 X 84 X1
X
X
FO
FO FO FO
FO
350 RILIEVI ESEGUITI CON OLIO

300 ISO VG 46 A 50° C ( = 30 cSt)
bar
250
200
150
100 VG 46 AT 50° C ( =30 cSt)
50
0 50 100 200 300 400 500 600 700

Nm
FILTRAZIONE / FILTERING
> Si raccomanda filtrazione sul ritorno (o mandata) come

da tabella a lato. Contaminazione / Contamination
Pressione Lavoro Filtro / Filter
La filtrazione in aspirazione è sconsigliata in quanto può P2
generare fenomeni di cavitazione. Qualora si rendesse
indispensabile, rispettare i valori limite di depressione 25 μm
≤ 200 bar 10 19/16
previsti di -0,3 bar (corrispondente a 0,7 bar assoluti).
> Filtering on return line (or outlet) recommended. Refer to < 300 bar 9 18/15 20 μm
the side table.
A filter on the inlet is not recommended because of ≥ 300 bar 8 17/14 10 μm
possible cavitation problems. If it is necessary, the
suction pressure limit of -0,3 bar (corresponding to 0,7
absolute bar) must be respected.
RACCORDERIA / FITTINGS
> Avvitare sulla pompa raccordi GAS-CILINDRICO (BSP) a tenuta frontale. NON applicare raccordi con filettatura conica (NPT).
> Make use of cylindric gas-fittings (BSP) with O-ring, bonded-seal on the pump. Do NOT use fittings with conical thread (NPT).
68
NORME PER L’INSTALLAZIONE / INSTALLATION INSTRUCTIONS
PRIMA DELL’AVVIAMENTO
ASSICURARSI CHE LA POMPA SIA
RIEMPITA D’OLIO
O SPURGANDO L’ARIA
#OPPIA SERRAGGIO DAL FORO DI DRENAGGIO
.M
4IGHTENING TORQUE ,IVELLO MINIMO
-INIMUM LEVEL O RIEMPENDOLA
PREVENTIVAMENTE.
&ORO DRENAGGIO BEFORE STARTING UP MAKE SURE

$RAINAGE HOLE THAT THE PUMP IS FILLED WITH
OIL, EITHER BY BLEEDING THE AIR
THROUGH THE DRAINAGE HOLE
Il mancato rispetto della norma può provocare danneggiamenti alla pompa. OR BY FILLING THE PUMP UP
Failing to observe this rule may cause damages to the pump. PREVIOUSLY.
SENSO DI ROTAZIONE/CAMBIO ROTAZIONE / DIRECTION OF ROTATION/CHANGE OF ROTATION
-ANDATA Determinazione senso di rotazione. Choosing the direction of rotation.

/UTLET
POMPA ROTAZIONE DESTRA CLOCKWISE ROTATING PUMP
(P.T.O. ROTAZIONE SINISTRA) (ANTICLOCKWISE ROTATING P.T.O.)
!SPIRAZIONE
)NLET
#OPPIA SERRAGGIO VITI .M

4IGHTENING TORQUE SCREWS
PISTON PUMPS
Per invertire il senso di rotazione, To change the direction of rotation
!SPIRAZIONE togliere le 4 viti e, tenendo remove the 4 screws and, keeping the
)NLET -ANDATA accostato il fondello, ruotarlo distributor body close to the pump,
/UTLET di 180°. rotate it by 180°.
Serrare le 4 viti a 80 ±5 Nm. Tighten the 4 screws at 80 ±5 Nm.
&2%##)! 4!##!
&ONDELLO 3%.3/ $) 2/4!:)/.%
POMPE A PISTONI
$ISTRIBUTOR BODY !22/7 ./4#(
$)2%#4)/. /& 2/4!4)/.
ª
NB: durante l’operazione il WARNING: during this operation

fondello non deve mai distaccarsi the distributor body must not move
dal corpo pompa per più di 2 mm. away from the pump body more
than 2 mm.
!SPIRAZIONE
)NLET
-ANDATA
/UTLET
POMPA ROTAZIONE SINISTRA
(P.T.O. ROTAZIONE DESTRA)
ANTICLOCKWISE ROTATING PUMP
(CLOCKWISE ROTATING P.T.O.)
2 69
DEP
Deviatore Elettrico
Bypass Valve
DEP 8 2 00X 4 WD 12 V
24 V
4 = 34-47 TIPO FOX/FOX TYPE
8 = 64-108 TIPO FOX/FOX TYPE
0 = STANDARD
1 = COMANDO MANUALE/MANUAL OVERRIDE
1 = 12 VOLT/VOLTS
2 = 24 VOLT/VOLTS
DEVIATORE ELETTRICO/BYPASS VALVE
TIPO FOX
CODICE A P d
FOX TYPE VOLT X X1 X2 X3 Y
CODE IN OUT DRAIN
cm3/rev.
DEP8100X4WD 34-47 12 1” G 3/4’’ G 3/8’’ G 47 81 45 70 104
DEP8200X4WD 34-47 24 1” G 3/4’’ G 3/8’’ G 47 81 45 70 104
DEP8100X8WD 64-84-108 12 1” ¼ G 1” G 1/2’’ G 57 124 50 79 123
DEP8200X8WD 64-84-108 24 1” ¼ G 1” G 1/2’’ G 57 124 50 79 123
Comando manuale di emergenza

Manual emergency control
USCITA ENTRATA
OUT IN
DRENAGGIO
DRAIN
70
INFORMAZIONI TECNICHE / TECHNICAL INFORMATION
Il deviatore “BYPASS” è usato principalmente nelle applicazioni dove la pompa FOX è collegata direttamente all’albero motore, e deve lavorare
anche durante lo spostamento del veicolo.
La sua funzione è quella di ridurre assorbimenti di energia durante lo spostamento del veicolo che avviene ad elevato numero di giri del motore,
in questa fase non è richiesto lavoro idraulico.
L’attivazione del deviatore “BYPASS” è elettrica: valvola non eccitata ricircolo attivato, valvola eccitata pompa in pressione.
The “BYPASS” valve is mainly used when the FOX pump is directly connected to the driving shaft and it must work even if the vehicle is moving.
Its function is to reduce the absorption of energy during the movement of the vehicle which occurs at high motor r.p.m.: in this phase hydraulic
operation is not needed.
The “BYPASS” valve has is electrically operated: in case of valve not excited, the recirculation is activated; if the valve is excited, the pump is under
pressure.
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO / ASSEMBLY INSTRUCTIONS
CIRCUITO A CENTRO CHIUSO

Quando l'impianto è a centro chiuso o pressurizzato a 15 bar occorre
P
collegare la linea di drenaggio "d" al serbatoio sempre sotto il livello minimo
dell'olio per garantire il raffreddamento della pompa.
CLOSED-CENTER CIRCUIT d
When the system is closed-center type or pressurized at 15 bar the drainage T
line “d” must be connected to the tank always below the minimum level of oil A
to ensure pump cooling.
CIRCUITO A CENTRO APERTO
PISTON PUMPS
Quando l'impianto è a centro aperto nella maggioranza dei casi non occorre
collegare la linea di drenaggio "d", è opportuno comunque verificare
la temperatura della pompa e se supera di 15° C la temperatura dell'olio P
nel serbatoio occorre collegare la linea di drenaggio “d” per attivare il
raffreddamento.
OPEN -CENTER CIRCUIT

When the system is open-center type, in most cases it’s not necessary to
POMPE A PISTONI
connect the drainage line “d”: you should still check the temperature of the A
pump and, if it exceeds of 15° C the oil temperature in the tank, the drainage
line “d” must be connected to activate cooling.
L’esecuzione simmetrica del deviatore consente il montaggio dell’attuatore elettrico in 2 posizioni per impedire interferenze con il veicolo.
The symmetric layout of the valve allows assembly of electric actuator in 2 positions in order to prevent troubles with the vehicle.
2
DRENAGGIO
DRAIN
USCITA
OUT
USCITA ENTRATA ENTRATA DRENAGGIO

OUT IN IN DRAIN
71
POMPE A MANO
Le pompe a mano Hydrocar sono pompe idrauliche manuali a:
• singola mandata, adatte ad alimentare cilindri oleodinamici
a semplice effetto;
• doppia mandata adatte ad alimentare cilindri oleodinamici a
doppio effetto.
Il ciclo pompante è a doppio effetto, ovvero genera pressione
in entrambi i movimenti della leva. I modelli a catalogo sono
predisposti per il fissaggio in piano, a parete o al serbatoio,
disponibili con o senza volantino di scarico (utilizzato come
pompa di emergenza per gru e piattaforme aeree).
A richiesta può essere fornita la leva di azionamento ed il
serbatoio olio in alluminio o in ferro.
HAND PUMPS
Hydrocar Hand Pumps are manual hydraulic pumps with
following features:
• delivery pu
pump, suitable for feeding single acting hydraulic
cylinders;
• double-delivery
double-deliv pump, suitable for feeding double acting
hydraulic cy
cylinders.
The pumping cycle is double acting, i.e. it generates pressure
in both move
movements of the lever. The models shown in this
catalogue can be fitted flat, on wall or onto tank and are
available with or without let-down valve (generally used as
emergency pu pump for cranes and aerial platforms).
Upon request, operating lever and aluminium or iron tank.
3
PAM
FISSAGGIO A PARETE Pompe a Mano
WALL FIXING
Hand Pumps
PAM 014 20 0 X 0 SINGOLO EFFETTO

SINGLE ACTING
PAM 20
PAM 20E
VERSIONE/VERSION
1 = CON RUBINETTO DI SCARICO/WITH LOWERING VALVE
3 = SENZA RUBINETTO DI SCARICO/WITHOUT LOWERING VALVE
SINGOLO EFFETTO/SINGLE ACTING
POMPA A MANO/HAND PUMP
CILINDRATA PESO
TIPO CODICE PRESSIONE MAX
DISPLACEMENT WEIGHT
TYPE CODE MAX PRESSURE
cm3/ciclo cm3/cycle kg
PAM 20 PAM01420010 20 350 2.76
PAM 20E PAM01420030 20 350 2.73
VERSIONE CON RUBINETTO DI SCARICO VERSIONE SENZA RUBINETTO DI SCARICO

mod. PAM 20 mod. PAM 20E
WITH LOWERING VALVE WITHOUT LOWERING VALVE
94 259 259
69 75 38 75 38
N. 3 Fori ø8.5 N. 3 Fori ø8.5
No. 3 Holes ø8.5 No. 3 Holes ø8.5
58
58
27.5
37
37
114
114
39
39
52
52
G1/2”
66
66
G1/2”
G3/8” G3/8”
20.5 10 20.5 10
30.5
93 93
30.5
P P
T T
LEVA FORNITA A RICHIESTA / LEVER SUPPLIED ON REQUEST

74
PAM
FISSAGGIO IN PIANO Pompe a Mano
PLAIN FIXING
Hand Pumps
PAM 014 40 0 X 0 SINGOLO EFFETTO

SINGLE ACTING
PAM 40
PAM 40E
VERSIONE/VERSION
1 = CON RUBINETTO DI SCARICO/WITH LOWERING VALVE
3 = SENZA RUBINETTO DI SCARICO/WITHOUT LOWERING VALVE
CILINDRATA PESO
TIPO CODICE PRESSIONE MAX
DISPLACEMENT WEIGHT
TYPE CODE MAX PRESSURE
PAM 40 PAM01440010 40 280 3.28
PAM 40E PAM01440030 40 280 3.22
HAND PUMPS
VERSIONE CON RUBINETTO DI SCARICO VERSIONE SENZA RUBINETTO DI SCARICO
mod. PAM 40 mod. PAM 40E
WITH LOWERING VALVE WITHOUT LOWERING VALVE
251 251
67 120.5 120.5
G 1/2” G 1/2”
POMPE A MANO
G 1/2”
G 1/2”
48
48
122
122
88.5
57.5
57.5
62
62
20.5 20.5
P P
30.5
30.5
3
N. 4 Fori ø8.5
No. 4 Holes ø8.5 T N. 4 Fori ø8.5 T
No. 4 Holes ø8.5
87
87
24.5
24.5
60 60
80 80
LEVA FORNITA A RICHIESTA / LEVER SUPPLIED ON REQUEST
75
PAM
FISSAGGIO AL SERBATOIO Pompe a Mano
FIXING ONTO TANK
Hand Pumps
PAM 014 XX 0 2 0 SINGOLO EFFETTO

SINGLE ACTING
PAM-T12
PAM-T25
PAM-T45
CILINDRATA PESO
TIPO CODICE PRESSIONE MAX A
DISPLACEMENT WEIGHT
TYPE CODE MAX PRESSURE mm
PAM-T12 PAM01412020 12 380 Ø 30 2.85
PAM-T25 PAM01425020 25 350 Ø 35 2.96
PAM-T45 PAM01445020 45 280 Ø 40 3.10
110 20.5
62 KIT RICAMBI PAM-T / PAM-T SPARE PARTS KIT
CODICE DESCRIZIONE
30.5
CODE DESCRIPTION
159
Viti di fissaggio
Fastening
screws
274
Serrare a coppia Max 25 Nm ± 2

PAMJ0300170 Tightening torque Max 25 Nm ± 2
A
Guarnizione
Gasket
57.4
119.8
156.19
P1 P Le pompe a mano PAM-T vengono fornite
95
50 45 complete di viti di fissaggio e guarnizione.
Hand Pumps of PAM-T Series are supplied

43.5
with fastening screws and seal.

68
50
T
98
54.5
N. 4 Fori ø8.5 LEVA E SERBATOIO OLIO FORNITI A RICHIESTA

No. 4 Holes ø8.5 G 3/8”
LEVER AND OIL TANK SUPPLIED ON REQUEST
27
76
PAM
FISSAGGIO AL SERBATOIO Pompe a Mano
FIXING ONTO TANK
Hand Pumps
PAM 015 XX 0 3 0 DOPPIO EFFETTO

DOUBLE ACTING
PAM-TDV12
PAM-TDV25
PAM-TDV45
DOPPIO EFFETTO/DOUBLE ACTING
CILINDRATA PESO
TIPO CODICE PRESSIONE MAX A
DISPLACEMENT WEIGHT
TYPE CODE MAX PRESSURE mm
PAM-TDV12 PAM01512030 12 380 Ø 30 2.96

PAM-TDV25 PAM01525030 25 350 Ø 35 3.07
PAM-TDV45 PAM01545030 45 280 Ø 40 3.20
HAND PUMPS
110 KIT RICAMBI PAM-TDV / PAM-TDV SPARE PARTS KIT
20.5
62
CODICE DESCRIZIONE
CODE DESCRIPTION
30.5
Viti di fissaggio
POMPE A MANO
159
Fastening
screws
274
PAMJ0300180 Tightening torque Max 25 Nm ± 2
A
Guarnizione
Gasket
57.4
119.8
3
162.5
95 Le pompe a mano PAM-TDV vengono fornite
50 32 A B
27 G3/8” complete di viti di fissaggio e guarnizione.
N. 4 Fori ø8.5
No. 4 Holes ø8.5
Hand Pumps of PAM-TDV series are supplied with
fastening screws and seal.
=
LEVA E SERBATOIO OLIO FORNITI A RICHIESTA

127
68
50
T
LEVER AND OIL TANK SUPPLIED ON REQUEST
109
=
G 3/8”
77
SERBATOI OLIO IN ALLUMINIO / ALUMINIUM OIL TANK

PESO
CODICE DESCRIZIONE A
WEIGHT
CODE DESCRIPTION mm
kg
AKSG000A201 Serbatoio in alluminio da 2 lt con spia/2-liters aluminium tank with light 25 1.5
A RICHESTA / UPON REQUEST
AKSG000A200 Serbatoio in alluminio da 2 lt senza spia/2-liters aluminium tank without light 25 1.5
180 22 139,7
17
ESEMPI DI INSTALLAZIONE DEL SERBATOIO STANDARD

125
INSTALLATION EXAMPLES OF STANDARD TANK

90
2
A
2
164 164
180 168
204 173
143
95
57.4 57.4
164
50
70
119
142
78
SERBATOI OLIO IN FERRO / IRON OIL TANK
CARATTERISTICHE E DATI TECNICI / SPECIFICATIONS

PECIFICATIONS AND TECHNICAL DATA
CODICE DESCRIZIONE A C D
CODE DESCRIPTION mm mm mm
AKSG000F101 Serbatoio in ferro da 1 lt/1-liter iron tank 122 100 150

AKSG000F201 Serbatoio in ferro da 2 lt/2-liters iron tank 180 100 150
HAND PUMPS
A RICHESTA / UPON REQUEST
25 25
M8
15
POMPE A MANO
45
90
9
50
ø48
A
D 10 C 10
3
LEVA DI AZIONAMENTO / OPERATING LEVER
DIMENSIONI PESO
CODICE DESCRIZIONE
SIZES WEIGHT
CODE DESCRIPTION mm kg
Leva rettangolare
PAM02900000 20x30x600 0.71
Rectangular lever
79
DISTRIBUTORI IDRAULICI
I distributori idraulici Hydrocar, sono il perfetto risultato di
una profonda esperienza nel valutare le necessità di controllo
funzionale di sollevamento e abbassamento di cassoni ribaltabili
sui veicoli industriali.
Studiati e sviluppati per diverse portate, i distributori possono
essere installati su tutte le classi di veicoli, dai più piccoli 3.5 T,
sino ai più grossi veicoli cava-cantiere o dumper utilizzati
in miniera. La continua collaborazione con i più importanti
allestitori di carrozzerie ribaltabili permette di offrire alla nostra
Cientela prodotti sempre all’avanguardia per scelte tecniche e
costruttive.
HYDRAULIC DISTRIBUTORS
The Hydrocar hydraulic distributors represent the perfect result
of a long experience in the field of functional controls for raising
and lowering tippers on industrial vehicles.
Conceived and developed for different duties, our distributors
can be installed on all classes of vehicles, from the smallest
3.5 T, to the biggest tipper or dumper vehicles used in mines
and yard
yard.
The cons
constant cooperation with the most important fitters of
tilting bo
bodies allows us to offer our Customers always updated
products in technical and manufacturing matters.
4

DM 50
PNEUMATICO E MECCANICO
Distributore Idraulico
Hydraulic Distributor
D50F4 M 0 01 1 0 PNEUMATICAL AND

MECHANICAL CONTROL
RACCORDO D’ENTRATA/INLET FITTING

1 = 1/2” GAS (ATTACCO MASCHIO) STANDARD
1/2” GAS (MALE COUPLING) STANDARD
2 = 3/8” GAS (ATTACCO MASCHIO)
3/8” GAS (MALE COUPLING)
M = DISTRIBUTORE A COMANDO MECCANICO TARATURA VALVOLA MASSIMA PRESSIONE

CABLE OPERATED VALVE PRESSURE RELIEF VALVE SETTING
P = DISTRIBUTORE A COMANDO PNEUMATICO 01÷30 MPa (10÷300 bar)
AIR OPERATED VALVE
MODELLO/MODEL
CARATTERISTICHE TECNICHE / TECHNICAL SPECIFICATIONS

Portata nominale Temperatura fluido °C (t)
50 l/min -25° + 80°C
Flow rate Fluid temperature °C (t)
Pressione massima di lavoro Campo viscosità
300 bar 12-100 cSt
Max working pressure Viscosity range
Pressione massima di picco (<0.1 s) Filtrazione/Filtering 20/17
Max peak pressure 350 bar
ISO 4406 βx=75 25 µm
Pressione massima sul T Peso Meccanico/Mechanical: 2,74 kg
5 bar Pneumatico/Pneumatical: 2,69 kg
T port max pressure Weight
Fluido olio minerale Pressione pneumatica di lavoro
ISO VG 46 5 - 10 bar
Mineral oil Pneumatic working pressure
CAMPI DI TARATURA / PRESSURE SETTING RANGE
Bassa pressione 80-150 bar Media pressione 160-250 bar Alta pressione 260-300 bar
Low pressure 120 bar standard Medium pressure 200 bar standard High pressure 300 bar standard
> Distributore meccanico/pneumatico per il comando di ribaltabili leggeri a > Pneumatical and mechanical distributor for light tipping vehicles with open
centro aperto. center.
> Valvola di ritegno incorporata. > Relief valve included.
> Valvola di massima a cartuccia tarabile sigillata. > Relief valve with set and damped cartridge.
> Predisposizione per pressostato (fornito a parte). > Ready for pressure switch add-on (to be ordered separately).
> Possibilità di montaggio flangiato o in linea. > Fitting to tank or to chassis.
> Attacco fine corsa. > Ready for end of stroke add-on
PERDITE DI CARICO / PRESSURE DROP

A A
3 T)
(P A)
ΔP (bar)
2 (P
Y X T)
(A
1
0
5 10 15 20 25 30 35 40 45 50
Q (l/min)
P T P T
RILIEVI ESEGUITI CON OLIO ISO VG 46 A 20° C ( = 135 cSt)
VERSIONE PNEUMATICA VERSIONE MECCANICA THE ABOVE SPECIFICATIONS REFER TO
PNEUMATICAL VERSION MECHANICAL VERSION OIL TYPE ISO VG 46 AT 20° C ( =135 cSt)
82
VERSIONE PNEUMATICA / PNEUMATICAL VERSION VERSIONE MECCANICA / MECHANICAL VERSION

206 186
56
56
Tubo Ø 6 - Discesa T Sede OR 4137 T Sede OR 4137
Hose Ø 6 - Lowering 1/2”G OR 4137 seat 1/2”G OR 4137 seat
Attacco
1/2”G Attacco pressostato 1/8”G pressostato 1/8”G
Tubo Ø 6 - Salita 1/2”G
A Pressure switch port 1/8”G Pressure switch
Hose Ø 6 - Tipping port 1/8”G A
Ø 8.5 Molla / Spring Ø 8.5 Molla / Spring
M 12x1
Cod. 31382576000 M6 Cod. 31382576000
25
25
50
50
108
108
26 26
1/2”G - 3/8”G
1/2”G - 3/8”G
P P
56 56
0RESSOSTATO CON GUARNIZIONE

DESCRIZIONE / DESCRIPTION CODICE / CODE
#OPPIA DI SERRAGGIO ¢ .M
Pressostato - Pressure switch 501PRS163A1 0RESSURE SWITCH WITH WASHER
4IGHTENING TORQUE ¢ .M
Kit raccordo C 1/2”G - C 1/2” fitting 30KDF510000
Kit fissaggio per serbatoio in ferro - Stud kit for steel tank 30KDF500000
Kit fissaggio per serbatoio in plastica - Stud kit for plastic tank 30KFSOPDM50
Kit montaggio a telaio - Stud kit for chassis fitting 30KDF600000
Kit fissaggio per serbatoi sottocassa 21-34 lt - Stud kit for underbody tank 21-34 lt 30KDF502134
ESEMPIO SCHEMA DI MONTAGGIO / EXAMPLE OF HOOK-UP

VERSIONE PNEUMATICA / PNEUMATICAL VERSION VERSIONE MECCANICA / MECHANICAL VERSION
4
83

DM 50 ELETTRICO
D50F4 F 1 01 1 0 ELECTRICAL CONTROL
RACCORDO D’ENTRATA/INLET FITTING

1 = 1/2” GAS (ATTACCO MASCHIO) STANDARD
1/2” GAS (MALE COUPLING) STANDARD
2 = 3/8” GAS (ATTACCO MASCHIO)
3/8” GAS (MALE COUPLING)
1 = 12 V DC TARATURA VALVOLA MASSIMA PRESSIONE

2 = 24 V DC PRESSURE RELIEF VALVE SETTING
F = ELETTRICO CON FINE CORSA 01÷25 MPa (10÷250 bar)
ELECTRICAL CONTROL WITH END-OF-STROKE
E = ELETTRICO SENZA FINE CORSA
ELECTRICAL CONTROL WITHOUT END-OF-STROKE
MODELLO/MODEL

40 l/min -25° + 80°C
250 bar 12-100 cSt
ISO 4406 βx=75 25 µm
Pressione massima sul T Peso
5 bar 3,57 kg
Fluido olio minerale - Mineral oil ISO VG 46
CAMPI DI TARATURA / PRESSURE SETTING RANGE
Bassa pressione 100-210 bar Media pressione 220-250 bar
Low pressure 120 bar standard Medium pressure 250 bar standard
> Distributore elettrico per il comando di ribaltabili leggeri a centro aperto. > Electrical distributor for light tipping vehicles with open center.
> Tensione di comando 12 V o 24 V. > Voltage 12V or 24V.
> Valvola di ritegno incorporata. > Relief valve included.
> Valvola di massima a cartuccia tarabile sigillata. > Relief valve with set and damped cartridge.
> Predisposizione per pressostato (fornito a parte). > Ready for pressure switch add-on (to be ordered separately).
> Possibilità di montaggio flangiato o in linea. > Fitting to tank or to chassis.
> Attacco fine corsa. > Ready for end of stroke add-on

A
RILIEVI ESEGUITI CON OLIO
10 T)
(A ISO VG 46 A 50° C ( =30 cSt)
8
ΔP (bar)
6 THE ABOVE SPECIFICATIONS REFER TO

T)
4 (P OIL TYPE ISO VG 46 AT 50° C ( =30 cSt)
2
0
5 10 15 20 25 30 35 40 45 50
Q (l/min)
P T
84
VERSIONE ELETTRICA CON FINECORSA / ELECTRICAL VERSION WITH END-OF-STROKE
Discesa Salita
Lowering Tipping
91
56
Bobina / Coil
Sede OR 4137 Cod. 09902765000 (12 V)
1/2”G T
OR 4137 seat Cod. 09902764000 (24 V)
274
Attacco pressostato 1/8”G 1/2”G
Pressure switch port 1/8”G A
Ø 8.5
25
50
Molla / Spring
108
26
Cod. 31382576000
1/2”G - 3/8”G
56

Pressostato - Pressure switch 501PRS163A1 0RESSURE SWITCH WITH WASHER
Kit fissaggio per serbatoio in ferro - Stud kit for steel tank 30KDF500000
Kit fissaggio per serbatoio in plastica - Stud kit for plastic tank 30KFSOPDM50
Kit montaggio a telaio - Stud kit for chassis fitting 30KDF600000
4
85

DM 70 DM 70 P
DM70 P 0 08 2 00 DM 70 PL
DM 70 C
00 = NESSUN OPTIONAL/NO OPTIONALS
P0 = ATTACCO PRESSOSTATO/PRESS. SWITCH GAUGE DM 70 L
M0 = ATTACCO MANOMETRO/MANOMETER GAUGE
RACCORDO D’ENTRATA/INLET GAUGE
2 = 1/2” GAS FEMMINA STANDARD/FEMALE STANDARD
3 = 1/2” GAS MASCHIO/MALE
TARATURA VALVOLA MASSIMA PRESSIONE/PRESSURE RELIEF VALVE SETTING
08 ÷ 35 MPa (80-350 bar)
O = SOLO DISCESA VELOCE/FAST LOWERING ONLY
L = SOLO DISCESA LENTA/SLOW LOWERING ONLY
P = COMANDO PNEUMATICO/PNEUMATIC CONTROL
C = COMANDO MECCANICO/MECHANICAL CONTROL
L = COMANDO A LEVA/LEVER CONTROL
MODELLO/MODEL

80 l/min -25° + 80°C
350 bar 12-100 cSt
ISO 4406 βx=75 25 μm
30 bar 3.5 kg
Pressione pneumatica massima Fluido olio minerale
12 bar ISO VG 46
Max pneumatic pressure Mineral oil
> Distributore da 80 l/min a comando pneumatico o meccanico (a cavo o a > Pneumatical or mechanical (operated through cable or lever) 80 l/min
leva) per veicoli ribaltabili con sola motrice. distributor for tipping vehicles, with tractor only.
> Consente la salita, la discesa veloce e la discesa lenta fissa (mod. DM P DL). > It allows tipping, fast lowering and settled slow lowering (model DM P DL).
> Nei modelli DM M la discesa lenta è in posizione transitoria. > DM M versions are provided with a transitory position slow lowering.
> Ricentraggio a molla. > Re-centering through spring.
> In posizione di riposo la mandata ricircola a serbatoio e l’utenza A è chiusa. > In neutral position the oil outlet is open to oil tank and the port A is closed.
> Sono incorporate le valvole di ritegno e controllo pressione in P. > Port P check and adjustable relief valves are included.
> Tirante per fine corsa. > End-of-stroke rope.
> Flangiabile a serbatoio e a telaio. > Flange connection to tank or chassis.
> Attacco manometro o pressostato a richiesta. > Upon request manometer or pressure switch gauge.

5
! ! !
T) A) T)
0/ 0/ 0/ (P (P (A
: 4
8 8 48:
9 9
ΔP (bar)
-/ 2
-/ -/
0 4 0 4 0 4
1
mod. DM 70 P mod. DM 70 PL mod. DM 70 C mod. DM 70 L 20 30 40 50 60 70 80 90 100
Q (l/min)
THE ABOVE SPECIFICATIONS REFER TO OIL TYPE ISO VG 46 AT 50° C ( = 30 cSt)
86
VERSIONE STANDARD / STANDARD VERSION mod. DM 70 P VERSIONE CON DISCESA LENTA / SLOW LOWERING VERSION mod. DM 70 PL
Y = Salita x = Discesa A richiesta foro 1/8”G per pressost.

130.2 60
Tipping Lowering o 1/4”G per manometro
A richiesta foro 1/8”G per pressost. 43 Upon req. 1/8”G press. switch 22 38
130.2 60 gauge or 1/4”G manom. gauge
o 1/4”G per manometro Z
43 Upon req. 1/8”G press. switch 22 38 1/8”
31
gauge or 1/4”G manom. gauge
X X
25
25
1/8”
1/8”
76.2
76.2
69
69
Y 3/4” Y 3/4”
95
95
98
98
TANK TANK
1/2”
1/2”
P P
246
3/4”
3/4”
192
192
A
56
56
A
215.3
Sede OR 147 Sede OR 147

OR 147 seat OR 147 seat
Ø9
40.5 Ø9 40.5
Tipping
Tipping
Discesa 9 7 Salita
Discesa 9 7 Salita
X = Salita
4.5
Tipping
Y = Discesa
Ø7
Ø7
Lowering 22.5 27.5 22.5 27.5
Lowering
Lowering
Slow lowering
28 28
Discesa lenta
50 50
Y = Salita X = Discesa veloce Z = Discesa lenta
Tipping Fast lowering Slow lowering
VERSIONE A COMANDO MECCANICO / MECHANICAL CONTROL VERSION mod. DM 70 C mod. DM 70 L
110
130.2
A richiesta foro 1/8”G per pressost.
43 o 1/4”G per manometro 60
Upon req. 1/8”G press. switch
M 12x1 gauge or 1/4”G manom. gauge 22 38
TXZ
27
M6
76.2
69
3/4”
95
98
TANK
342
1/2”
P
3/4”
192
A
56
222.3
Sede OR 147
OR 147 seat
Ø9
40.5
Tipping
Discesa 9 7 Salita
Ø7
22.5 27.5
Lowering
28
50
KIT PER FISSAGGIO AL SERBATOIO / TANK MOUNTING KIT
DESCRIZIONE CODICE
DESCRIPTION CODE
Per serbatoio metallico senza piastra
30KDF080000
4
For steel tank without flange
Per serbatoio in plastica HYDROCAR “SOP”
30KFSOP1000
For HYDROCAR “SOP” plastic tank
PRESSOSTATO A RICHIESTA / UPON REQUEST PRESSURE SWITCH

Pressostato con intervento 3 bar consigliato per pressioni di lavoro < 160 bar
COD. 501PRS163A1
Pressure switch set at 3 bar advised for working pressure < 160 bar
Pressostato con intervento 7 bar consigliato per pressioni di lavoro > 160 bar
COD. 501PRS357A1
Pressure switch set at 7 bar advised for working pressure > 160 bar
Hydrocar si riserva il diritto di apportare senza alcun preavviso qualsiasi modifica alle caratteristiche tecniche indicate nel presente catalogo. I dati ivi riportati non sono vincolanti. 87

DM 130 DM 130 P
D130 P P 08 4 00 DM 130 C
OO = NESSUN OPTIONAL/NO OPTIONALS DM 130 L
PO = ATTACCO PRESSOSTATO/PRESSURE SWITCH GAUGE
MO = ATTACCO MANOMETRO/MANOMETER GAUGE DM 130 D
CO = COPRIMOZZO/PROTECTION CUP
MC = MANOMETRO E COPRIMOZ./MANOMETER AND PROT. CUP
PC = PRESSOSTATO E COPRIMOZ./PRESSURE AND PROT. CUP
DM 130 N
5 = 3/4” GAS MASCHIO/MALE
08 ÷ 35 MPa (80-350 bar)
P = DISCESA PROGRESSIVA/PROGRESSIVE LOWERING
P = COM. PNEUMATICO/PNEUMATIC CONTROL
C = COM. MECCANICO MONOSTABILE/MECHANICAL CONTROL MONOSTABLE
L = COM. A LEVA MONOSTABILE/LEVER CONTROL MONOSTABLE
D = COM. MECCANICO TRISTABILE/MECHANICAL CONTROL TRISTABLE
N = COM. LEVA TRISTABILE/LEVER CONTROL TRISTABLE
MODELLO/MODEL

130 l/min -25° + 80°C
350 bar 12-100 cSt
ISO 4406 βx=75 25 μm
30 bar 4.5 kg
12 bar ISO VG 46
> Distributore da 130 l/min a comando pneumatico o meccanico, per veicoli > Pneumatic or mechanical operated 130 l/min distributor, for tipping
ribaltabili con sola motrice. vehicles, with tractor only.
> Consente la salita, la discesa veloce e la discesa progressiva (con il > It performs tipping, fast lowering and progressive lowering (by means of
telecomando TXZ o con il comando pneumatico proporzionale tipo CP/DP). mechanical control cable TXZ or the progressive pneumatic control like CP/DP).
> Sono incorporate la valvola di ritegno in ingresso e la valvola di massima > The inlet check valve and the adjustable relief valve are built-in.
pressione regolabile da 140-220 bar (std.=160 bar) o (a richiesta) da The relief valve range is from 140-220 bar (std.=160 bar) or (upon request)
220-350 bar (std.=250 bar). from 220-350 bar (std.=250 bar).
> Tirante per fine corsa o coprimozzo. > End-of-stroke rope or protection cup.
> Flangiabile a serbatoio e a telaio. > Flange connection to tank or chassis is available.
> Attacco manometro o pressostato a richiesta. > Upon request manometer or pressure switch gauge.
6
0/ ! 0/ ! T)
5 (A
8 9 48: T)
4
ΔP (bar)
(P
-/ -/
3 A)
(P
2
0 4 0 4
1
mod. DM 130 P mod. DM 130 C 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150
Q (l/min)
88
VERSIONE STANDARD KIT LEVA

mod. DM 130
STANDARD VERSION LEVER KIT
266
No. 2 Holes 1/8”G

CODICE / CODE
N° 2 Fori 1/8”G
129
20 3/4”G Sede OR 4137 3LDMM800000
15 10 Corse OR 4137 seat
X Y Strokes T 53
36
Montaggio standard
Ø 35
64
55
A richiesta: foro 1/8”G Standard assembly
28
Ø9 per pressostato
N° 3 Fori Ø 8.5 16 o 1/4”G per manometro
No. 3 Holes Ø 8.5 Upon request: 45.5 60
205
112 1/8”G pressure switch gauge
12x20
or 1/4”G manometer gauge
154
98.5
Ø 41
Ø 41
8
3
3/4”G 67 4 Ingombro mod. DM M Leva
Mod. DM M dimensions Lever
Ø 16
A
OUT
Ø 16
89.5
45
Montaggio inverso
TANK
112
50
Reversed assembly
144.5
M6
35
45
S D 25 10
99.5
M12x1
87
TXZ
Y X
Ch 27
Ch 30
Ch 36
IN
3/4”G P 30
110

0RESSURE SWITCH WITH WASHER
PRESSOSTATO A RICHIESTA
UPON REQUEST PRESSURE SWITCH
Pressostato con intervento 3 bar consigliato per
pressioni di lavoro < 160 bar
COD. 501PRS163A1
Pressure switch set at 3 bar advised for working
pressure < 160 bar DISTRIBUTORI IDRAULICI
Pressostato con intervento 7 bar consigliato per
pressioni di lavoro > 160 bar
COD. 501PRS357A1
Pressure switch set at 7 bar advised for working
pressure > 160 bar
DESCRIZIONE CODICE
4
DESCRIPTION CODE
Per serbatoio metallico con piastra 30KDF070000 (piastra ≠ 20 mm)
For steel tank with flange (plate ≠ 20 mm)
Per serbatoio metallico con piastra 30KDF071000 (piastra ≠ 30 mm)
For steel tank with flange (plate ≠ 30 mm)
Per serbatoio metallico senza piastra

For steel tank without flange
30KFDF08000

DM 150 DM 150 P
D150 P P 10 5 00
00 = NESSUN OPTIONAL/NO OPTIONALS

01 = MONTAGGIO A SERBATOIO/TANK MOUNTING

4 = 3/4” GAS (ATTACCO FEMMINA/FEMALE PORT)
5 = 3/4” GAS MASCHIO STANDARD/MALE STANDARD
6 = 1” GAS (ATTACCO FEMMINA/FEMALE PORT)
7 = 1” GAS (ATTACCO MASCHIO/MALE PORT)

10 ÷ 22 MPa (100-220 bar)
22 ÷ 35 MPa (220-350 bar)
DISCESA PROGRESSIVA/PROGRESSIVE LOWERING
COMANDO PNEUMATICO/PNEUMATIC CONTROL
MODELLO/MODEL

150 l/min -25° + 80°C
250 bar 12-100 cSt
ISO 4406 βx=75 25 μm
30 bar 5.8 kg
12 bar ISO VG 46
> Distributore da 150 l/min a comando pneumatico, per veicoli ribaltabili con > Pneumatic operated 150 l/min distributor, for tippers without trailer.
sola motrice. > It performs tipping, fast lowering or progressive lowering by means of
> Consente la salita, la discesa veloce e la discesa progressiva con comando progressive pneumatic control.
pneumatico proporzionale. > It includes inlet check valve and adjustable relief valve.
> Sono incorporate la valvola di ritegno in ingresso e la valvola di massima The relief valve range is from 140 to 250 bar.
pressione regolabile a richiesta 140-250 bar. > Flange connection to chassis.
> Flangiabile a telaio. > Upon manometer or pressure switch gauge.
> Attacco manometro o pressostato.
9
8
! 7
6
023
T)
ΔP (bar)
5
A)
(P
9 8 4 (P T)
(A
3
2
0 4 0
40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150
Q (l/min)
mod. DM 150 P RILIEVI ESEGUITI CON OLIO ISO VG 46 A 50° C ( = 30 cSt)

90
VERSIONE STANDARD
mod. DM 150 P
STANDARD VERSION
0 v "30

&ORO v ' PER PRESSOSTATO O MANOMETRO

(OLES v ' FOR PRESS SWITCH OR MANOMETER
#ORSE
3TROKES

9 8

8 v "30 9 v "30 4 v "30 ! v "30





Pressostato con intervento 3 bar consigliato
per pressioni di lavoro < 160 bar
COD. 501PRS163A1
Pressure switch set at 3 bar advised for
.ª &ORI
working pressure < 160 bar
.O (OLES

Pressostato con intervento 7 bar consigliato

per pressioni di lavoro > 160 bar

COD. 501PRS357A1
Pressure switch set at 7 bar advised for
working pressure > 160 bar
KIT GUARNIZIONI / SEALS KIT KIT FISSAGGIO A TELAIO / CHASSIS MOUNTING KIT
4
CODICE / CODE CODICE / CODE
39200028000 30KFD004000
0
Montare le viti con loctite frenafiletti 243 e serrare a coppia 20 Nm -2 Nm
0
Assembly screws using Loctite 243 and tighten with torque 20 Nm -2 Nm

DM 151 DM 151 P
DM 152 P
D15 1 P 7 B C F F F DM 153 P
COMANDO SEZIONE 3 (vedi “TABELLA VERSIONI”)
SECTION CONTROL 3 (see “VERSION TABLE”)


TARATURA AUSILIARIO/AUXILIARY SETTING
TARATURA PRINCIPALE (vedi “TABELLA TARATURA”)

MAIN SETTING (see “SETTING TABLE”)

TIPO DISTRIBUTORE PRINCIPALE/PRINCIPAL DISTRIBUTOR TYPE

P = PNEUMATICO/PNEUMATIC
S = PNEUMATICO ATTACCO SERBATOIO/PNEUMATIC TANK PORT
1 = SEZIONE AGGIUNTIVA/SUPPLEMENTARY SECTION

2 = SEZIONI AGGIUNTIVE/SUPPLEMENTARY SECTIONS
3 = SEZIONI AGGIUNTIVE/SUPPLEMENTARY SECTIONS
MODELLO/MODEL

Distributore principale
150 l/min
Portata nominale Main distributor Temperatura fluido °C (t) A1
-25° + 80°C B1 I1
Flow rate Sezione ausiliaria Fluid temperature °C (t)
60 l/min X1
Auxiliary section

250 bar 12-100 cSt RV2
A RV1

ISO 4406 βx=75 25 μm
S10024
Pressione massima sul T Peso P T
30 bar 5.8 kg
RV1 = DISTRIBUTORE PRINCIPALE
MAIN DISTRIBUTOR
RV2 = SEZIONE AUSILIARIA
Pressione pneumatica massima Fluido olio minerale AUXILIARY SECTION
12 bar ISO VG 46

> Distributore da 150 l/min a comando pneumatico, per veicoli ribaltabili con sola motrice. 9
> Consente la salita, la discesa veloce e la discesa progressiva con comando pneumatico proporzionale. 8
> Sono incorporate la valvola di ritegno in ingresso e la valvola di massima pressione regolabile a 7
richiesta 140-250 bar. 6
> Valvola di massima pressione per sezioni ausiliarie, regolabile a richiesta 140-250 bar.
T)
ΔP (bar)
5
> Regolatore di portata per sezioni ausiliarie. A)
(P
4 (P T)
> Sezioni ausiliarie da 1 a 3. (A
3
> Pneumatic operated 150 l/min distributor, for tippers without trailer. 2
> It performs tipping, fast lowering or progressive lowering by means of progressive pneumatic control. 1
> It includes inlet check valve and adjustable relief valve. The relief valve range is from 140 to 250 bar. 0
> Relief valve for auxiliary sections, adjustable 140-250 bar (upon request). 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150
> Flow regulator for auxiliary sections. Q (l/min)
> Auxiliary sections from 1 to 3. RILIEVI ESEGUITI CON OLIO ISO VG 46 A 50° C ( = 30 cSt)
92
CONFIGURAZIONE MASSIMA N° 3
OPTIONAL
125
MAXIMUM CONFIGURATION No. 3
40
Regolatore di portata
Flow regulator Valvola di max. press. per
227
taratura sezioni ausiliarie
P Relief valve for auxiliary P
65
sections setting
T A T A
Valvola di max. press. per
taratura sezione principale
P - 1” G Relief valve for main
section setting
T - 1” G A - 1” G 120
297
DISCESA SALITA
LOWERING TIP
ESEMPIO
SEMPIO DI UTILIZZO / EXAMPLE OF APPLICATION
SEZIONE AUSILIARIA
AUXILIARY SECTION
CILINDRO
CYLINDER
APRISPONDA DISTRIBUTORI IDRAULICI

BOARD
OPENER
SEZIONE PRINCIPALE
MAIN SECTION
4
KIT FISSAGGIO A TELAIO / CHASSIS MOUNTING KIT
CODICE / CODE
30KFD004000
0
Montare le viti con loctite frenafiletti 243 e serrare a coppia 20 Nm -2 Nm
0
Assembly screws using Loctite 243 and tighten with torque 20 Nm -2 Nm
TABELLA VERSIONI / VERSION TABLE
F = PNEUMATICO DOPPIO EFFETTO / PNEUMATICAL DOUBLE ACTING
40
40
1/8”G 1/2”G
297
P = PNEUMATICO SEMPLICE EFFETTO / PNEUMATICAL SINGLE ACTING
40
40
1/8”G 1/2”G
297
E = ELETTRICO DOPPIO EFFETTO 24 VOLT / ELECTRICAL DOUBLE ACTING 24 VOLT
40
40
1/2”G
H = ELETTRICO SEMPLICE EFFETTO 24 VOLT / ELECTRICAL SINGLE ACTING 24 VOLT
40
40
1/2”G
G = ELETTRICO DOPPIO EFFETTO 12 VOLT / ELECTRICAL DOUBLE ACTING 12 VOLT
40
40
1/2”G
M = ELETTRICO SEMPLICE EFFETTO 12 VOLT / ELECTRICAL SINGLE ACTING 12 VOLT
40
40
1/2”G
94
TABELLA TARATURE / SETTING TABLE
TARATURA DISTRIBUTORE / DISTRIBUTOR SETTING

bar
A = 100 B = 120 C = 130 D = 140
E = 150 F = 160 G = 170 H = 180
I = 190 J = 200 K = 210 L = 220
M = 230 N = 240 P = 250 Q = 260
R = 270 S = 280 T = 290 U = 300
V = 310 W = 320
1 = 150/250 2 = 140/220
ESEMPIO DI INSTALLAZIONE AL SERBATOIO / EXAMPLE FOR TANK INSTALLATION
4
95

DM 160 DM 160 PP
D160 P P 08 4 00 DM 160 PL
OO = NESSUN OPTIONAL/NO OPTIONALS

PO = ATTACCO PRESSOSTATO/PRESSURE SWITCH GAUGE
MO = ATTACCO MANOMETRO/MANOMETER GAUGE
MC = MANOMETRO E COPRIMOZZO/MANOMETER AND PROTECTION CUP
PC = PRESSOSTATO E COPRIMOZZO/PRESSURE AND PROTECTION CUP
5 = 3/4” GAS (ATTACCO MASCHIO/MALE PORT)
(vedi tabella/see table)
L = DISCESA LENTA/SLOW LOWERING
MODELLO/MODEL
TABELLA/TABLE
08 ÷ 35 MPa (80-350 bar) con valvola standard (regolabile)/with standard relief valve (adjustable) D0 ÷ D9 con cartuccia regolabile da 10 a 19 MPa/with adjustable cartridge (from 10 to 19 Mpa)
2B con valvola pilotata a 2 livelli (stand. 140, 220 bar)/piloted relief valve with 2 settings E0 ÷ E9 con cartuccia regolabile da 20 a 29 MPa/with adjustable cartridge (from 20 to 29 Mpa)
3B con valvola pilotata a 3 livelli (stand. 130, 220, 350 bar)/piloted relief valve with 3 settings F0 ÷ F5 con cartuccia regolabile da 30 a 35 MPa/with adjustable cartridge (from 30 to 35 Mpa)
00 senza valvola (predisposto per cartuccia)/without relief valve (suitable for preset cartridge) G0 cartuccia regolabile non tarata, non piombata/not setting, not plumbed adjustable cartridge

160 l/min -25° + 80°C
350 bar 12-100 cSt
ISO 4406 βx=75 25 μm
30 bar 8-9 kg
12 bar ISO VG 46
> Distributore da 160 l/min solo comando pneumatico, per veicoli ribaltabili > Single acting hydraulic tipping valve with oil flow of 160 l/min,
con sola motrice (cilindro semplice effetto). pneumatically controlled.
> Consente la salita, la discesa veloce e la discesa lenta (modello DL) o la > Available in two versions: DL with double fixed rising/lowering speed
discesa progressiva (modello DP). (normal and slow) or proportional DP.
> Sono incorporate di serie la valvola di ritegno in ingresso e la valvola di > Inlet check valve and overpressure valve are built-in.
controllo pressione disponibile in 3 versioni: Concerning overpressure safety device three different versions
regolabile, a cartuccia regolabile intercambiabile, pilotata pretarata are available: adjustable, with interchangeable cartridge and switch
a 2 o 3 livelli. (either with 2 or 3 different pressure settings).
> Tirante per fine corsa meccanico di serie. > Equipped with end-of-stroke device.
> Flangiabile a serbatoio e a telaio. > Flange connection to tank or to chassis.
> Attacco manometro di serie. > Manometer threaded hole provided.
> Varie soluzioni ed optional disponibili (vedi codifica). > Several other optional versions available (ordering code).
6
0/ ! 0/
! 5
:
4 T)
T)
ΔP (bar)
9 (P
8 9 8 (A A)
3 (P
2
0 4 0 4 1
50 75 100 125 150 175 200
Q (l/min)
mod. DM 160 PL mod. DM 160 PP RILIEVI ESEGUITI CON OLIO ISO VG 46 A 50° C ( = 30 cSt)
96
VERSIONE STANDARD
STANDARD VERSION
19.5 287 (DL) 303 (DP)

Ingombro mod. DL 125
120 70.5 4.5 Mod. DL dimensions
51 43
12.5 56.5
1“G
A
OUT
30
54
Z
1“ G
65
Q T
M12 x 1.25
6
195
Sede/Seat OR 147
116
N° 3 fori Ø 11
242
No. 3 Holes Ø 11
Attacco da 1/4”G per manometro M
Mod. 3B dimensions
Ingombro mod. 3B
1/4”G manometer M connection

IN
Chiave 42
Key 42 Attacco da 1/8”G
P
58
78 pressostato a richiesta
Chiave 36 1/8”G pressure switch Vista da/View from
Key 36 3/4”G
22
connection upon request “Q”

Chiave 13
(3B: grano sigillato anti-smontaggio) Key 13
(3B: antidisassembly grub-screw) TARATURE DISPONIBILI/AVAILABLE VALVE SETTINGS
133
(3B: piombatura sigillata rotante) ø 60 CAMPI DI REGOLAZIONE/ADJUSTMENT RANGES
(3B: rotating sealed clip)
1”G a richiesta standard a richiesta
upon request upon request
ø 13 80 ÷ 140 bar 140 ÷ 240 bar 240 ÷ 350 bar

51
12
X PRESSOSTATO A RICHIESTA
43
Pressostato con intervento 3 bar

17 13.5 consigliato per pressioni di lavoro
Y
X Y < 160 bar COD. 501PRS163A1
Corse 55.5 Pressure switch set at 3 bar advised
Strokes for working pressure < 160 bar
117
A richiesta pressostato intervento
7±3 bar - coppia di serraggio 30±5 Nm 140 Pressostato con intervento 7 bar
Upon request pressure switch set consigliato per pressioni di lavoro
Ingombro mod. DL > 160 bar COD. 501PRS357A1
at 7±3 bar - tightening torque 30±5 Nm
Mod. DL dimensions Pressure switch set at 7 bar advised
Cod. 501PRS357A1
for working pressure > 160 bar
DESCRIZIONE CODICE
DESCRIPTION CODE
30KDF02T000 (piastra ≠ 20 mm)
Per serbatoio metallico senza piastra (plate ≠ 20 mm)
4
For steel tank without flange 30KDF03T000 (piastra ≠ 30 mm)
(plate ≠ 30 mm)
Per fissaggio a telaio

30KFDFT0000
To fit to chassis
Per fissaggio a telaio con piastra di sostegno

30KDF06T000
To fit to chassis with a plate of support

DM 162 DM 162 PT
D162 P T 08 5 CG
CG = STANDARD (COPRIMOZZO)/STANDARD (PROTECTION CUP)

PC = PRESSOSTATO/PRESSURE
FC = ATTACCO INDICATORE FILTRO/FILTER INDICATOR CONNECTION

5 = 3/4” GAS STANDARD (ATTACCO MASCHIO/MALE PORT)

DOPPIO SCARICO/DOUBLE DRAINAGE
MODELLO/MODEL
TABELLA/TABLE

160 l/min -25° + 80°C
350 bar 12-100 cSt
ISO 4406 βx=75 25 μm
30 bar 8-9 kg
12 bar ISO VG 46
> Distributore da 160 l/min solo comando pneumatico, per veicoli ribaltabili > Single acting hydraulic tipping valve with oil flow of 160 l/min,
con sola motrice (cilindro semplice effetto). pneumatically controlled.
> Sono incorporate di serie la valvola di ritegno in ingresso e la valvola di > Inlet check valve and overpressure valve are built-in.
controllo pressione disponibile in 3 versioni: Concerning overpressure safety device three different versions
regolabile, a cartuccia regolabile intercambiabile, pilotata pretarata are available: adjustable, with interchangeable cartridge and switch
a 2 o 3 livelli. (either with 2 or 3 different pressure settings).
> Tirante per fine corsa meccanico di serie. > Equipped with end-of-stroke device.
> Flangiabile a serbatoio e a telaio. > Flange connection to tank or to chassis.
> Attacco manometro di serie. > Manometer threaded hole provided.
> Varie soluzioni ed optional disponibili (vedi codifica). > Several other optional versions available (ordering code).
6
T2
PO
A 5
4 T)
T)
ΔP (bar)
Y (P
X (A A)
3 (P
2
1
P T 50 75 100 125 150 175 200
Q (l/min)
mod. DM 162 PT RILIEVI ESEGUITI CON OLIO ISO VG 46 A 50° C ( = 30 cSt)

98
VERSIONE STANDARD / STANDARD VERSION
323
120 70.5 4.5
Fornito tappato 1”G 56.5 1“G
Provided with plug M12 x 1.25
T2 A
AUX OUT
54
65
Q T
195
N° 3 fori Ø 11 Sede/Seat OR 147

242
No. 3 Holes Ø 11
Attacco da 1/4”G per manometro M
Mod. 3B dimensions
Ingombro mod. 3B
1/4”G manometer M connection

Chiave 42 IN
Key 42 Attacco da 1/8”G
58
P pressostato a richiesta
78
Chiave 36 1/8”G pressure switch Vista da/View from
Key 36 3/4”G
22
connection upon request “Q”

Chiave 13
(3B: grano sigillato anti-smontaggio) Key 13
(3B: antidisassembly grub-screw) TARATURE DISPONIBILI/AVAILABLE VALVE SETTINGS
133
(3B: piombatura sigillata rotante) ø 60 CAMPI DI REGOLAZIONE/ADJUSTMENT RANGES
(3B: rotating sealed clip)
1”G a richiesta standard a richiesta
upon request upon request
80 ÷ 140 bar 140 ÷ 240 bar 240 ÷ 350 bar
Y X
80
Pressostato con intervento 3 bar
consigliato per pressioni di lavoro
T2 scarico supplementare < 160 bar COD. 501PRS163A1
additional exhaust Pressure switch set at 3 bar advised
for working pressure < 160 bar
A richiesta pressostato intervento 7±3 bar - coppia di serraggio 30±5 Nm
Upon request pressure switch set at 7±3 bar - tightening torque 30±5 Nm Pressostato con intervento 7 bar
Cod. 501PRS357A1 consigliato per pressioni di lavoro
> 160 bar COD. 501PRS357A1
Pressure switch set at 7 bar advised
for working pressure > 160 bar
CODICE / CODE
30KFDFT0001

Tightening torque Max 40 Nm ± 5
4
99

DM 180-250 DM 180-250 P
D180 P P 08 4 00
OO = NESSUN OPTIONAL/NO OPTIONALS


4 = 3/4” GAS STANDARD (ATTACCO FEMMINA/FEMALE PORT)
5 = 3/4” GAS (ATTACCO MASCHIO/MALE PORT)
TARATURA VALVOLA MASSIMA PRESSIONE/PRES. RELIEF VALVE SETTING

MODELLO/MODEL
TABELLA/TABLE

Portata nominale - Massima in ingresso Temperatura fluido °C (t)
180-200 l/min -25° + 80°C
Tipping nom. - Max flow rate Fluid temperature °C (t)
Portata nominale - Massima in scarico Campo viscosità
250-300 l/min 12-100 cSt
Lowering nom. - Max flow rate Viscosity range
Pressione massima di lavoro Filtrazione/Filtering 20/17
300 bar
Max working pressure ISO 4406 βx=75 25 μm
Pressione massima di picco (<0.1 s) Peso
Max peak pressure 450 bar 8-9 kg
Weight
Pressione massima sul T Pressione pneumatica massima
30 bar 12 bar
T port max pressure Max pneumatic pressure
> Distributore da 180 l/min (salita) e 250 l/min (discesa), a comando > Coprimozzo a richiesta (vedi codifica).
pneumatico, per veicoli ribaltabili con sola motrice (cilindro semplice > Pneumatic controlled distributor, oil flow 180 l/min (tipping),
effetto). and 250 l/min (lowering), for tippers without trailer (single-acting cylinder).
> Consente la salita, la discesa veloce e la discesa progressiva. > It performs tipping, fast and progressive lowering.
> Sono incorporate di serie la valvola di ritegno in ingresso e la valvola di > The inlet check valve and the relief valve are built-in.
controllo pressione disponibile in 3 versioni: Three models of relief valve are available:
regolabile, a cartuccia pretarata intercambiabile, pilotata a 2 o 3 livelli adjustable relief valve, interchangeable preset cartridge, piloted relief
di taratura. valve with 2 or 3 possible settings.
> Tirante per fine corsa meccanico di serie. > Standard end-of-stroke rope.
> Flangiabile a serbatoio e a telaio. > Flange connection to tank and chassis.
> Attacco manometro o pressostato di serie. > Standard pressure-switch or manometer connection.
> Protection cup (ordering code).
6
5
!
T)
4 (A
ΔP (bar)
T)
9 (P
8 3
A)
(P
2
1
0 4
100 125 150 175 200 225 250 275 300
Q (l/min)
mod. DM 180-250 P RILIEVI ESEGUITI CON OLIO ISO VG 46 A 50° C ( = 30 cSt)
100
VERSIONE STANDARD
STANDARD VERSION mod. DM 180-250 P
23 315
! RICHIESTA PRESSOSTATO INTERVENTO ¢ BAR #OPPIA DI SERRAGGIO ¢ .M
162.5
5PON REQUEST PRESSURE SWITCH SET AT ¢ BAR 4IGHTENING TORQUE ¢ .M
! RICHIESTA RACCORDO v' 1”G
342 DA v' -ASCHIO O
v' &EMMINA 100
137.5 120 45 27
VEDI CODIFICA
5PON REQUEST CONNECTOR
Ch 42
v' -ALE OR v' &EMALE
Ch 36 SEE ORDERING CODE
~85
!
10°
54
Ch 13
=
65
4
=
160
44
20
106
98
Ø 13 ! RICHIESTA .ª &ORI
75
0 COPRIMOZZO TIPO #/ Sede OR 147 32 43 .O (OLES

5PON REQUEST OR 147 seat
65 55 17 )NTERCAMBIABILE
PROTECTION
Ø 60
CON $
CUP TYPE #/ 137 )NTERCHANGEABLE
Valvola tipo 2B/3B: grano sigillato anti-smontaggio 58 WITH $
22
Valve type 2B/3B: antidisassembly grub-screw
Valvola tipo 2B/3B: fascetta sigillata rotante
Valve type 2B/3B: rotating sealed clip
1”G 1/8”G 1/8”G
20 12 Corse
Strokes
44
12
75
Ø 62
9 8
1/8”G Per manometro o pressostato

For manometer or pressure-switch
DESCRIZIONE CODICE
DESCRIPTION CODE
30KDF02U000 (piastra ≠ 20 mm)
Per serbatoio metallico senza piastra (plate ≠ 20 mm)
4
For steel tank without flange 30KDF03U000 (piastra ≠ 30 mm)
(plate ≠ 30 mm)
Per fissaggio a telaio

30KFDFU0000
To fit to chassis

VDMR VDMR S
3 VDMR 0 0 0N 00 VDMR D
VDMR CA
OO = STANDARD (DA -20°C a +85°C)
STANDARD (-20°C to +85 °C)
0H = GUARNIZIONI HNBR PER CLIMI FREDDI (-40°C)
VDMR T
HNBR SEALS FOR COLD CLIMATES (-40 °C)
0 = VDMR S STANDARD/STANDARD
1 = VDMR D 2 POSIZIONI CON DRENAGGIO/POSITIONS WITH DRAINAGE
2 = VDMR CA 3 POSIZIONI/POSITIONS
3 = VDMR T 2 POSIZIONI/POSITIONS
ATTACCHI/CONNECTIONS
0 = MANDATE/OUTLETS A - B 3/4“ G
ion
1 = MANDATE/OUTLETS A - B 1“ G
rs
Ve
MODELLO/MODEL
w
ACCESSORI/ACCESSORIES
Ne
160/200 l/min per distributore STANDARD
Nominal flow rate -25° +80°C
Pressione massima di lavoro for STANDARD control valve
350 bar
Max working pressure Temperatura fluido °C (t) per
distributore con GUARNIZIONI HNBR
Pressione massima di picco (<0.1 s) -40° +140°C
500 bar Fluid temperature °C (t) for control
Max peak pressure valve with HNBR GASKETS
Pressione massima sul “t” Filtrazione/Filtering 20/17
1.5 bar 25 µm
“t” port max pressure ISO 4406 βx=75
Pressione pneumatica massima Campo viscosità

12 bar 12-100 cSt
Max pneumatic pressure Viscosity range
Peso Fluido olio minerale

3.3 kg ISO VG 46
Weight Mineral oil
> Valvola deviatrice di portata (motrice-rimorchio) a comando pneumatico > Two or three position pneumatic flow distributor (tractor-trailer
a 2 o 3 posizioni (vedi modelli). deviator).
> Permette di alimentare due cilindri in sequenza su impianti dotati di > It allows the control of two in-sequence cylinders in circuits equipped
distributore ad una sola mandata. with single outlet distributors.
> Nel modello con drenaggio si permette di mantenere a scarico l’utenza che > The valve version equipped with drainage enables the sending of
non lavora. unused oil directly to tank.
> Nel modello VDMR CA (a 3 posizioni) il collegamento simultaneo delle utenze > The version VDMR CA (3 position) the simultaneous feeding of both
avviene in posizione di riposo. outlets in the hold position.
> Nel modello VDMR T (a 2 posizioni) il collegamento simultaneo delle utenze > The version VDMR T (2 postion) the simultaneous feeding of both
avviene in posizione pilotata. outlets in the operating position.
> È possibile ordinare il distributore con le nuove guarnizioni HNBR che lo > You can order the control valve with the new HNBR gaskets that make
rendono adatto all’utilizzo in zone climatiche estreme (con temperature di it suitable for use in extreme climates (with operating temperatures
esercizio da -40°C). between -40°C).
4
AB AB AB AB
3
X X X
Y X
ΔP (Bar)
B)
2 (P
A)
P PT P P (P
1
mod. VDMR S mod. VDMR D mod. VDMR CA mod. VDMR T
0
40 60 80 100 120 140 160 180 200
A RICHIESTA: kit guarnizioni di ricambio / ON REQUEST: seal kits spare cod. 39200VDMR01 Q (LITRI/Min)
102 THE ABOVE SPECIFICATIONS REFER TO OIL TYPE ISO VG 46 AT 50° C ( = 30 cSt)
mod. VDMR S - VDMR T mod. VDMR D
3/4”G 3/4”G Sfiato Ø 6

1”G 1”G t 1/8”G Breather Ø 6
B A
Ø6
B A
Ø6
75
X
P
28
P
1”G
191
mod. VDMR CA
264
36
Y X
B A
64
Ø6 Ø6
80
44
P B A
N° 3 Fori Ø 11
1”G No. 3 Holes Ø 11
P
52
80 1”G
ESEMPIO DI INSTALLAZIONE AVVERTENZE

INSTALLATION EXAMPLE WARNINGS
È possibile pilotare la valvola anche durante il

funzionamento.
It is possible to pilot the valve during the functioning

too.
ATTENZIONE: DISTRIBUTORI IDRAULICI

nel modello con drenaggio è PROIBITO azionare
la valvola quando uno dei due utilizzi è ancora
in posizione di sollevamento, poiché nel canale
di drenaggio si creerebbe una contropressione
superiore a quella dichiarata nelle caratteristiche
tecniche (1,5 bar).
CAUTION:
in the model with drainage it is
4
FORBIDDEN to switch when one of the
two outlets is in the tipping position,
because this would cause in the
draining port a pressure value higher
than that reported in the technical
specifications (1.5 bar).

VFCFR Distributore Idraulico
3 VFCFR 0 200 0
0 = COLLEGAMENTO 2 TUBI CON TAPPO DI CHIUSURA A CORREDO

TWO-PIPES CONNECTION WITH SUPPLIED CLOSING PLUG
2 = COLLEGAMENTO 2 TUBI/TWO-PIPES CONNECTION
R = RACCORDATO 1”/WITH 1” FITTINGS
S = RACCORDATO 3/4”/WITH 3/4” FITTINGS
l/min (PORTATA/FLOW)
VALVOLA DI FINE CORSA FRONTALE

FRONTAL END-OF-STROKE VALVE
ACCESSORI/ACCESSORIES

200 l/min -25° + 80°C
350 bar 12-100 cSt
ISO 4406 βx=75 25 µm
Fluido olio minerale Peso
ISO VG 46 4.6 kg
Mineral oil Weight
> Valvola di fine corsa a due posizioni a comando meccanico (tramite > Mechanical two-way end-of-stroke valve (through rope) for tipping
tirante) per veicoli ribaltabili per impianti a un tubo o a due tubi. vehicles for one-pipe or two-pipe systems.
> Flangiabile a telaio. > Flange connection to chassis.
> Pressostato a richiesta. > Pressure switch upon request.

PRESSOSTATO PREDISPOSTO DI SERIE / STANDARD PRESSURE SWITCH 4
3
ΔP (Bar)
0RS ! 0RS ! 2
1
3PONDA 3PONDA
2EAR GATE 2EAR GATE 0
0 0 4 0 25 50 75 100 125 150 175 200 225 250
Q (LITRI/Min)

mod. 3 VFCFR 1 mod. 3 VFFRO 0 THE ABOVE SPECIFICATIONS REFER TO OIL TYPE ISO VG 46 AT 50° C ( = 30 cSt)
104
VERSIONE STANDARD
STANDARD VERSION
!TTACCO PRESSOSTATO v

v 0RESSURE SWITCH CONNECTION

#ORSA MM
3TROKE MM

3ERBATOIO v'
4
4ANK v'
4 &

!
!
4APPO INCLUSO )NGRESSO v'

0
PER UTILIZZO )NLET v'
0
IN VERSIONE TUBO
0LUG INCLUDED 5SCITA v'
!
FOR USE FOR /UTLET v'
." )L TIRO DELLA FUNE & DEVE
ONE PIPE VERSION
0REDISPOSIZIONE APERTURA SPONDA v' ESSERE IN ASSE CON LO STELO
2EADY FOR REAR GATE CONTROL v' ./4% 4HE ROPE PULL & MUST BE
AXIAL TO THE ROD
PRESSOSTATO A RICHIESTA / UPON REQUEST PRESSURE SWITCH

#OPPIA DI SERRAGGIO ¢ .M Pressostato con intervento 3 bar consigliato per pressioni di lavoro < 160 bar
Pressure switch set at 3 bar advised for working pressure < 160 bar
COD. 501PRS163A1
Pressostato con intervento 7 bar consigliato per pressioni di lavoro > 160 bar
Pressure switch set at 7 bar advised for working pressure > 160 bar
COD. 501PRS357A1
VERSIONE PREASSEMBLATA / PREASSEMBLY VERSION VFCFR
INNESTI RAPIDI
QUICK COUPLINGS
INTERCAMBIABILE CON INNESTI
4
SERIE FASTER 1” G “NV” E “NS”
INTERCHANGEABLE WITH FITTINGS

FASTER 1” G “NV” AND “NS”
KIT GUARNIZIONI / SEALS KIT CODICE / CODE

39300010000
COMANDI PNEUMATICI
La vasta gamma di comandi pneumatici Hydrocar è ideale per
le molteplici applicazioni sui veicoli industriali, dai più semplici
controlli ON/OFF di innesto/disinnesto delle Prese di Forza, al
controllo proporzionale delle valvole distributrici per il controllo
delle movimentazioni di salita e discesa dei ribaltabili.
Una gamma di supporti è disponibile a corredo, per semplificare
i montaggi e armonizzare l’applicazione all’interno di
cabine ormai sempre più prossime agli standard di finitura
automobilistici.
PNEUMATIC CONTROLS
The wide range of Hydrocar pneumatic controls is suitable
for any application on the industrial vehicles: from the simple
ON/OFF control for PTOs’ engagement/disengagement, to
the proportional control of distribution valves for raising and
lowering systems in tipper equipment.
A range of supports is standardly supplied for simplifying the
fitting and matching the application inside cabs closer and
closer to the car finishing standards.

CP4000-1
DUE UTILIZZI Comando Pneumatico
TWO SECTIONS
Pneumatic Control
400 C4 1 040 XX
POSSIBILI VERSIONI/AVAILABLE OPTIONS:

00 = LEVA TRISTABILE/TRISTABLE LEVER
0M = LEVA MONOSTABILE/MONOSTABLE LEVER
0N = LEVA BISTABILE/BISTABLE LEVER
RACCORDO INNESTO RAPIDO Ø 4 / QUICK COUPLING Ø 4
1 SEZIONE/STAGE
SERIE CP4000/CP4000 SERIES

Fluido utilizzato Temperatura di impiego Distributore/Distributor valve - 40° + 80°C
Working medium aria/air Operative temperature Raccordi automatici/Automatic fittings - 20° + 80°C
Pressione di esercizio Passaggio nominale

max 10 bar Ø 2.5 mm
Working pressure Nominal diameter
> Distributore pneumatico con comando di discesa proporzionale.

A > Pneumatic distributor with proportional lowering control.
50° 25° POSIZIONE LEVA / LEVER POSITION
A Riposo (con arresto) / Rest position (with lock)
B Azionamento SEZ. 21 / Operation PORT 21
52.1
C Azionamento SEZ. 22 / Operation PORT 22

90.5
ATTACCHI ARIA / AIR PORTS

16.5 15.7
B C
1 Alimentazione (IN) Ø 4
38.4
Compressed air supply

21 Abbassamento cassone (LOW) Ø 4
Control lowering
22 Sollevamento cassone (TIP) Ø 4
30
45.3
Control tipping
3 Scarico (EX) Ø 4
9
15
Free exhaust
25
PER L’AZIONAMENTO
L’A TIRARE
37.7
L’IMPUGNATURA VERSO L’ALTO
L’IMPU
16.5 PULL THE LEVER TO OPERATE
4)0
).
,/7
28.1
46.3
.1
10 4.9 43.3
R2
34 mod. CP4000 1
108
1 COMANDO PNEUMATICO
PNEUMATIC CONTROL
2 DISTRIBUTORE
DISTRIBUTOR
3 POMPA
PUMP
4 PRESA DI FORZA
POWER TAKE OFF
5 CILINDRO
CYLINDER
6 SERBATOIO OLIO / OIL TANK
PNEUMATIC CONTROLS
POSSIBILI VERSIONI / OPTIONS
CODICE DISTRIBUTORE NOTE / DESCRIPTION
DISTRIBUTOR CODE
400C4104000 Leva tristabile (a tre posizioni fisse: riposo, discesa, salita).
Discesa progressiva
Proportional lowering
00 Tristable lever (three stable positions: rest, low, tip).
400C410400M Leva monostabile (al rilascio la leva torna in posizione di riposo).

0M COMANDI PNEUMATICI
Discesa progressiva
Proportional lowering Monostable lever (when not manually operated, the lever returns to neutral position).
400C410400N Leva bistabile (ritorna al rilascio solo dalla posizione di salita).

Discesa progressiva
0N Bistable lever (the lever returns to release only from tip position).
SEZ. 22 (TIP) PRESSIONE DI RISPOSTA SEZ. 21 (LOW)

PORT 22 OUTLET PRESSURE PORT 21
9
8
5
7
6
DIAGRAMMA / DIAGRAM 5
4
3
2
1
CARATTERISTICA CON PRESSIONE DI ALIMENTAZIONE = 9 bar 0
DIAGRAM REFERRED TO SUPPLY PRESSURE = 9 bar 30 20 10 0 0 10 20 30 40 50
gradi 22 ROTAZIONE LEVA gradi
degree LEVER ROTATION degree
CP4000-2
TRE UTILIZZI Comando Pneumatico
THREE SECTIONS
Pneumatic Control
400 C4 2 040 xx

A0 = LEVA TRISTABILE DISINNESTO AUTOMATICO PTO
TRISTABLE LEVER AUTOMATIC PTO DISENGAGEMENT
AM = LEVA MONOSTABILE DISINNESTO AUTOMATICO PTO
MONOSTABLE LEVER AUTOMATIC PTO DISENGAGEMENT
AN = LEVA BISTABILE DISINNESTO AUTOMATICO PTO
BISTABLE LEVER AUTOMATIC PTO DISENGAGEMENT
RACCORDO INNESTO RAPIDO Ø 4 / QUICK COUPLING Ø 4
2 SEZIONI/STAGES

Fluido utilizzato Temperatura di impiego Distributore/Distributor valve - 40° + 80°C
Working medium aria/air Operative temperature Raccordi automatici/Automatic fittings - 20° + 80°C

max 10 bar Ø 2.5 mm
A > Distributore pneumatico con comando di discesa proporzionale.

> Pneumatic distributor with proportional lowering control.
50° 25°
POSIZIONE LEVA / LEVER POSITION
A Riposo (con arresto) - Rest position (with lock)
52.1
B Azionamento SEZ. 21 - Operation PORT 21

C Azionamento SEZ. 22 - Operation PORT 22
90.5
D Azionamento SEZ. 23 (con arresto)

Operation PORT 23 (with stop)
B
16.5 15.7
C
38.4

1 Alimentazione (IN) Ø 6x4 e Ø 1/4”-1/8”G
D Compressed air supply
21 Abbassamento cassone (LOW) Ø 6x4 e Ø 1/4”-1/8”G
30
SICUREZZA
45.3
premere Control lowering

prima di azionare 22 Sollevamento cassone (TIP) Ø 6x4 e Ø 1/4”-1/8”G
9
15
la levetta PTO Control tipping

SAFETY
push before 23 Inserimento presa di forza (PTO) Ø 6x4 e Ø 1/4”-1/8”G
25 Power take off engangement
operating PTO
3 Scarico (EX) Ø 6x4 e Ø 1/4”-1/8”G
37.7 PER L’AZIONAMENTO Free exhaust
TIRARE L’IMPUGNATURA
11.5 16.5
VERSO L’ALTO
4.9 PULL THE LEVER TO
OPERATE
28.1
46.3
4)0
04/ ,/7
Indicatore luminoso
dell’inserimento PTO
.1
10 4.9 43.3
R2
34 Light indicating PTO

).
engagement
mod. CP4000 2
110
PNEUMATIC CONTROL
2 DISTRIBUTORE
DISTRIBUTOR
3 POMPA
PUMP
4 PRESA DI FORZA
POWER TAKE OFF
5 CILINDRO
CYLINDER
6 SERBATOIO OLIO / OIL TANK
PNEUMATIC CONTROLS
DISTRIBUTOR CODE
Discesa progressiva

Discesa progressiva
0M Monostable lever (when not manually operated, the lever returns to neutral position).

Discesa progressiva
0N Bistable lever (the lever returns to release only from tip position).
400C42040A0
Disinnesto automatico PTO
COMANDI PNEUMATICI
Leva tristabile (a tre posizioni fisse: riposo, discesa, salita).
Aut. PTO disengagement
Discesa progressiva
A0 Tristable lever (three stable positions: rest, low, tip).
400C42040AM Leva monostabile (al rilascio la leva torna in posizione di riposo).

Discesa progressiva
AM Monostable lever (when not manually operated the lever returns to neutral position).
400C42040AN Leva bistabile (ritorna al rilascio solo dalla posizione di salita).

Discesa progressiva
AN Bistable lever (the lever returns to release only from TIP position).
SEZ. 22 (TIP) PRESSIONE DI RISPOSTA SEZ. 21 (LOW)

PORT 22 OUTLET PRESSURE PORT 21
9
8
5
7
6
DIAGRAMMA / DIAGRAM 5
4
3
2
1
CARATTERISTICA CON PRESSIONE DI ALIMENTAZIONE = 9 bar 0
DIAGRAM REFERRED TO SUPPLY PRESSURE = 9 bar 30 20 10 0 0 10 20 30 40 50
gradi 22 ROTAZIONE LEVA gradi
SUPPORTO PER COMANDI PNEUMATICI CP4000

Supporto
SUPPORT FOR CP4000 PNEUMATIC CONTROLS
Support
Per montaggio su IVECO
For mounting on IVECO
400KCP D 3000
D= DESTRO/RIGHT
S= SINISTRO/LEFT
V E C O
E W I
F o r N R G O
O C A
EUR
400KCPS3000 400KCPD3000
Supporto guida a sinistra Supporto guida a destra
Left drive support Right drive support
118 118
103 15 101.4
65 11.6
20
33.3
82.5
130
67 44
39 Ø7.5 N° 2 Fori
No. 2 Holes
50
40
35
42.5
62
55
47
37
27
39
Ø6 N° 2 Fori Ø3 N° 2 Fori Ø5 N° 2 Fori
No. 2 Holes No. 2 Holes No. 2 Holes
112
Supporto guida a destra

Right drive support
PNEUMATIC CONTROLS
Supporto guida a sinistra
Left drive support
COMANDI PNEUMATICI
Esempio di guida a sinistra

Example for left drive
5
113

Supporti / Supports
For SCANIA TRUCK
CODICE / CODE
400KCPS0008
400KCPS0007
ESEMPIO DI INSTALLAZIONE DEL COMANDO PNEUMATICO IN CABINA - EXAMPLE OF PNEUMATIC CONTROL IN CAB
C 4000
CP
400JS
138 138
Ø 4.5 N°4 Ø 4.5 N°4
17
34
38
60
17
34
38
60
2
Ø2
2
Ø2
23,5
R0
R0
.15
.15
61 61
N°
N°
87 87
4
92 92
119 119
124 124
2
CODICE / CODE CODICE / CODE

400KCPS0008 400KCPS0007
114

Supporti / Supports
For RENAULT TRUCK
CODICE / CODE
400KCPS0006

ESEMPIO DI
INSTALLAZIONE DEL
COMANDO PNEUMATICO
IN CABINA
EXAMPLE OF PNEUMATIC
CONTROL IN CAB
PNEUMATIC CONTROLS
17.3 2.5 18.8
2.5
18.5
6
46.5
50.5
47.5
34
N°3 Fori Ø 3.3
COMANDI PNEUMATICI
No. 4 Holes Ø 3.3
46.5
41.5
38.5
37
27
15.4
40
5
34 N°3 Fori Ø 4.5
No. 4 Holes Ø 4.5
4.7
46.4
28
4.7
13 5
39
43
CP2000-1
DUE UTILIZZI Comando Pneumatico
TWO SECTIONS
Pneumatic Control
400 C2 1 0 00 00

00 = FORI Ø 1/8”G/HOLES Ø 1/8”G

10 = RACCORDO INNESTO RAPIDO Ø 6x4/QUICK COUPLING Ø 6x4
20 = RACCORDO INNESTO RAPIDO Ø 1/4”G/QUICK COUPLING Ø 1/4”G
SENZA SPIA/WITHOUT LIGHT
1 SEZIONE/STAGE

Fluido utilizzato Temperatura di impiego
Working medium aria/air Operative temperature - 40° + 80°C

max 12 bar Ø 4 mm
60° LOW > Distributore pneumatico con comando di discesa proporzionale.
TIP
28.5 25° 15° > Pneumatic distributor with proportional lowering control.
A
LOW
TIP

90,5
21.5 A Riposo (con arresto) / Rest position (with lock)

B
B Azionamento SEZ. 21 / Operation PORT 21
C C Azionamento SEZ. 22 / Operation PORT 22
13,5
15

1 Alimentazione (IN) Ø 6x4 e Ø 1/4”-1/8”G
31,5
53,5
22 Compressed air supply

21 Abbassamento cassone (LOW) Ø 6x4 e Ø 1/4 -1/8”G
Control lowering
10 22 Sollevamento cassone (TIP) Ø 6x4 e Ø 1/4”-1/8”G
5,5
67,5
ø 5.5 30,5 21 Control tipping
5

TIP
Free exhaust
28,5
PER L’AZIONAMENTO TIRARE

55,5
LOW
L’IMPUGNATURA VERSO L’ALTO
65,5
PULL THE LEVER TO OPERATE
5 57,5
19 35.7
4,5 32
1 3 4)0
).
,/7
15,5
15,5
21
2,3
23
7
13,5 22
116 mod. CP2000 1
PNEUMATIC CONTROL
2 DISTRIBUTORE
DISTRIBUTOR
3 POMPA
PUMP
4 PRESA DI FORZA
POWER TAKE OFF
5 CILINDRO
CYLINDER
6 SERBATOIO OLIO
OIL TANK

DISTRIBUTOR CODE
PNEUMATIC CONTROLS
Discesa progressiva - Proportional lowering 00 Tristable lever (three stable positions: rest, low, tip).

Discesa progressiva - Proportional lowering 0M Monostable lever (when not manually operated, the lever returns to neutral position).

Discesa progressiva - Proportional lowering 0N Bistable lever (the lever returns to release only from tip position).
KIT RICAMBI CP2000-1 / CP2000-1 SPARE PARTS KIT

CODICE DESCRIZIONE CODICE DESCRIZIONE
COMANDI PNEUMATICI
CODE DESCRIPTION CODE DESCRIPTION
Kit impugnatura
CP2000 Leva completa di
camma
4R17M300000 Lever kit 4R17M600000 Lever with cam
CP2000
3%: 4)0 3%: ,/7

0/24 0/24
5
3%: 04/ 02%33)/.% $) 2)30/34!
0/24 /54,%4 02%3352%

DIAGRAMMA / DIAGRAM

CARATTERISTICA CON PRESSIONE DI ALIMENTAZIONE = 10 bar

DIAGRAM REFERRED TO SUPPLY PRESSURE = 10 bar

GRADI 2/4!:)/.% ,%6! GRADI
DEGREE ,%6%2 2/4!4)/. DEGREE
CP2000-2
TRE UTILIZZI Comando Pneumatico
THREE SECTIONS
Pneumatic Control
400 C2 2 S 00 00
AO = LEVA TRISTABILE DISINNESTO AUTOMATICO PTO
TRISTABLE LEVER AUTOMATIC PTO DISENGAGEMENT
AM = LEVA MONOSTABILE DISINNESTO AUTOMATICO PTO
MONOSTABLE LEVER AUTOMATIC PTO DISENGAGEMENT
AN = LEVA BISTABILE DISINNESTO AUTOMATICO PTO
BISTABLE LEVER AUTOMATIC PTO DISENGAGEMENT
00 = FORI Ø 1/8”G/HOLES Ø 1/8”G
10 = RACCORDO INNESTO RAPIDO Ø 6x4/QUICK COUPLING Ø 6x4
20 = RACCORDO INNESTO RAPIDO Ø 1/4”G/QUICK COUPLING Ø 1/4”G
CON SPIA/WITH LIGHT
2 SEZIONI/STAGES

Fluido utilizzato Temperatura di impiego
Working medium aria/air Operative temperature - 40° + 80°C
max 12 bar Ø 4 mm
Tensione di esercizio Contatti Normalmente aperti
24 V cc (DC)
Operating voltage Contacts Normally open
60° LOW > Distributore pneumatico con comando di discesa proporzionale.
TIP
28.5 25° 15° > Pneumatic distributor with proportional lowering control.
A
LOW
TIP
29.5
A Riposo (con arresto) - Rest position (with lock)
B Azionamento SEZ. 21 - Operation PORT 21
90,5
21.5
C Azionamento SEZ. 22 - Operation PORT 22
D Azionamento SEZ. 23 (con arresto)
70
C B
°
Operation PORT 23 (with stop)

13,5
15
D ATTACCHI ARIA / AIR PORTS

SICUREZZA
21 1 Alimentazione (IN) Ø 6x4 e Ø 1/4”-1/8”G
premere
31,5
53,5
prima di azionare 22
Compressed air supply
la levetta PTO
1 3 SAFETY 23 21 Abbassamento cassone (LOW) Ø 6x4 e Ø 1/4”-1/8”G
push before Control lowering
operating PTO 10
5,5
67,5
ø 5.5
22 Sollevamento cassone (TIP) Ø 6x4 e Ø 1/4”-1/8”G
30,5 21
5
Connessioni indicat
indicatore luminoso
Control tipping
E
TIP PTO
dell’inserimento PT 23 Inserimento presa di forza (PTO) Ø 6x4 e Ø 1/4”-1/8”G
28,5
Power cords for PTO

PT bulb.
Power take off engangement
55,5
LOW
65,5

PER L’AZIONAMENTO NB: NELLA VERSIONE “A0 - AM Free exhaust
TIRARE L’IMPUGNATURA - AN” DURANTE L’ABBASSAMENTO
VERSO L’ALTO DEL CASSONE (AZIONAMENTO
5 57,5 DELLA SEZIONE LOW)
PULL THE LEVER TO
19 35.7 VIENE AUTOMATICAMENTE
OPERATE
4,5 32 DISINSERITA LA PRESA DI FORZA
(SEZIONE PTO).
1 3 4)0
NOTE: IN THE “A0 - AM - AN” 04/ ,/7
15,5 15,5
15,5
PTO
LOW
21 VERSIONS WHEN OPERATING
THE LEVER IN THE LOWERING
7
2,3
23
TIP
POSITION, THE PTO SWITCH WILL
AUTOMATICALLY DISENGAGED.
).
13,5 23 22
118 mod. CP2000 2
ESEMPIO SCHEMA DI MONTAGGIO / EXAMPLE OF HOOK-UP KIT RICAMBI CP2000-2 / CP2000-2 SPARE PARTS KIT
CODICE DESCRIZIONE
1 COMANDO PNEUMATICO / PNEUMATIC CONTROL CODE DESCRIPTION
2 DISTRIBUTORE / DISTRIBUTOR
3 POMPA / PUMP Kit leva PTO con
4 PRESA DI FORZA / POWER TAKE OFF disinnesto
5 CILINDRO / CYLINDER 4R17M700000 PTO lever kit with
6 SERBATOIO OLIO / OIL TANK disengagement
Kit leva PTO senza

disinnesto
4R17M800000 PTO lever
kit without
disengagement
Kit impugnatura
CP2000
4R17M300000 Lever kit
CP2000
Leva completa di
4R17M600000 camma
Lever with cam
PNEUMATIC CONTROLS
DISTRIBUTOR CODE
400C22S10A0
Disinnesto automatico PTO
Leva tristabile (a tre posizioni fisse: riposo, discesa, salita). In posizione LOW si ha il disinnesto automatico PTO.
Aut. PTO disengagement
Discesa progressiva
A0 Tristable lever (three stable positions: rest, low, tip). With automatic PTO disengagement when body is lowering.
400C22S10AM Leva monostabile (al rilascio la leva torna nella posizione di riposo). In posizione LOW si ha il disinnesto automatico PTO.
Discesa progressiva
AM Monostable lever (when not manually operated, the lever returns to neutral position). With automatic PTO disengagement when body is lowering.
400C22S10AN Leva bistabile (ritorna al rilascio solo dalla posizione di salita). In posizione LOW si ha il disinnesto automatico PTO.
COMANDI PNEUMATICI
Discesa progressiva
AN Bistable lever (the lever returns to release only from TIP position). With automatic PTO disengagement when body is lowering.
400C22S1000 Leva tristabile (a tre posizioni fisse: riposo, discesa, salita).

Discesa progressiva
400C22S100M Leva monostabile (al rilascio la leva torna in posizione di riposo).

Discesa progressiva
0M Monostable lever (when not manually operated the lever returns to neutral position).
400C22S100N Leva bistabile (ritorna al rilascio solo dalla posizione di salita).

Discesa progressiva
0N Bistable lever (the lever returns to release only from TIP position).
3%: 4)0 02%33)/.% $) 2)30/34! 3%: ,/7
5
0/24 /54,%4 02%3352% 0/24

DIAGRAMMA / DIAGRAM

CARATTERISTICA CON PRESSIONE DI ALIMENTAZIONE = 10 bar
DIAGRAM REFERRED TO SUPPLY PRESSURE = 10 bar

GRADI 2/4!:)/.% ,%6! GRADI
DEGREE ,%6%2 2/4!4)/. DEGREE
SUPPORTI PER COMANDI PNEUMATICI CP2000

Supporti / Supports
SUPPORTS FOR CP2000 PNEUMATIC CONTROLS
CODICE / CODE CODICE / CODE CODICE / CODE

400KCPS2000 400KCPS2002 400KCPS0003
DIMENSIONI / DIMENSIONS 400KCPS2000
77
102.9
35.8
64.5
58 *Versione predisposta
77.
5 4 46 con foro per comando
56 ausiliare
30°
Version with prearranged

38.7
32
14
56
hole for auxiliary control

15.5
4
90°
7 Asola
8.5 Slot
134.7
A
2.5
89
120°
7 N° 2 Fori
35 7 No. 2 Holes
Ø2
2.5
8.2
7.5
15
Sez. - Section A-A 4 40

Comando pneumatico - Cod. 400DR100G00
Pneumatic control - Cod. 400DR100G00
120

Supporti / Supports
SUPPORTS FOR CP2000 PNEUMATIC CONTROLS
98
78
N° 4 Fori Ø 6.5 58
No. 4 Holes Ø 6.5
47 4
R2
78
47
98
56
58
R 10
N° 4 Fori M5 filettati
N° 4 Threaded holes M5
64.5
PNEUMATIC CONTROLS
Collari di fissaggio
Fastening collars 45
33
4
COMANDI PNEUMATICI
33
75
21.9
25
4
35°
20.8
45
39
28.8
70
58 N° 4 Fori M6 a 90° passanti
N° 4 Clearance holes M6 at 90°
47
5
N° 4 Fori M5 filettati
N° 4 Threaded holes M5
R2
R2 Adattabile sia per guida a
DESTRA e SINISTRA.
70
56
47
Suitable for both

LEFT and RIGHT hand drive.
R3 64.5

SUPPORTS FOR CP2000 PNEUMATIC CONTROLS Supporto / Support
CODICE / CODE
400KCPS0004
Per montaggio su RENAULT Truck e su VOLVO Truck
For mounting on RENAULT Truck and VOLVO Truck
C K
R U
T T CK
U L RU
E NA O T
o r R O LV
F
or V
F
42 27.5 15 27.5
R2
R2
70
15
R3
12.5
N° 4 Fori M5
filettati
N° 4 Threaded
holes M5
122
- Svitare parzialmente le due viti (A) che trattengono la maniglia (B). - Partially unscrew both screws (A) holding the handle (B).
- Inserire il supporto (C) tra maniglia (B) e la carrozzeria tramite l’asola - Then fit the support (C) between handle (B) and body through the
(D). slot (D).
- Fissare le viti (A). - Tighten the screws (A).
PNEUMATIC CONTROLS
COMANDI PNEUMATICI
5
123
PM
MONOSTABILE - BISTABILE - TRISTABILE Comando Pneumatico
MONOSTABLE - BISTABLE - TRISTABLE
Pneumatic Control
400PM 1 00 X 0 1
SEZIONE PRINCIPALE TIPO DI BLOCCO DELLA LEVA
MAIN SECTION - LEVER STOP TYPE
1 = MONOSTABILE/MONOSTABLE
2 = BISTABILE/BISTABLE
3 = TRISTABILE/TRISTABLE
USCITA ATTACCHI PNEUMATICI SEZIONE PRINCIPALE O SECONDARIE

PNEUMATIC PORTS - MAIN OR SECONDARY SECTIONS
0 = CON ATTACCHI AUTOMATICI (TUBO Ø 6)/WITH AUTOMATIC COUPLINGS (HOSE Ø 6)
2 = CON ATTACCHI AUTOMATICI A PRESSIONE (TUBO 1/4”G)
WITH AUTOMATIC PRESSURE COUPLINGS (HOSE 1/4”G)
0 = ATTACCHI ARIA INFERIORI/LOWER AIR PORTS

L = ATTACCHI ARIA LATERALI/SIDE AIR PORTS
TIPO DI VERSIONE DI UNA O PIÙ SEZIONI SECONDARIE

TYPE OF ONE OR MORE SECONDARY SECTIONS:
00 = SOLO SEZIONE PRINCIPALE/MAIN SECTION ONLY
01 = UN COMANDO PTO/ONE PTO CONTROL
02 = UN COMANDO PTO + UNO AUSILIARE/ONE PTO CONTR. + ONE AUXILIARY CONTR.
03 = UN COMANDO PTO + DUE AUSILIARI/ONE PTO CONTR. + TWO AUXILIARY CONTR.
04 = UN COMANDO PTO + TRE AUSILIARI/ ONE PTO CONTR. + THREE AUXILIARY CONTR.
05 = UN COMANDO PTO + QUATTRO AUSILIARI/ONE PTO CONTR. + FOUR AUXILIARY CONTR.
06 = UN COMANDO PUSH-PULL/ONE PUSH-PULL CONTROL
07 = UN COMANDO PTO + UNO PUSH-PULL MONOSTABILE CARATTERISTICHE TECNICHE
ONE PTO CONTR. + ONE PUSH-PULL MONOSTABLE CONTROL
10 = UN COMANDO PUSH-PULL TRISTABILE/ONE PUSH-PULL TRISTABLE CONTROL TECHNICAL SPECIFICATIONS
11 = UN COMANDO AUSILIARE/ONE AUXILIARY CONTROL Fluido utilizzato
Working medium aria/air
TIPO DI SEZIONE/SECTION TYPE Pressione di esercizio max 10 bar
1 = SOLO SEZIONE PRINCIPALE/MAIN SECTION ONLY
2 = SEZIONE PRINCIPALE + SECONDARIE/MAIN + SECONDARY SECTIONS Working pressure min 5 bar
3 = SOLO SEZIONE AUSILIARE/AUXILIARY SECTION ONLY Temperatura di impiego
Operative temperature - 30° + 80°C
COMANDO PNEUMATICO/PNEUMATIC CONTROL Passaggio nominale
Ø4
Nominal diameter
> Distributore pneumatico per comando proporzionale

salita e discesa.
> Pneumatic distributor for progressive tipping and
lowering control.
PRESSIONE DI RISPOSTA
B OUTLET PRESSURE A
10
9
8
7
6 DIAGRAMMA / DIAGRAM
5
4 CARATTERISTICA CON PRESSIONE DI
ALIMENTAZIONE = 10 bar
3
DIAGRAM REFERRED TO SUPPLY
2 PRESSURE = 10 bar
1
0
30 20 10 0 0 10 20 30
gradi 35° ROTAZIONE LEVA 35° gradi
124
VERSIONE ATTACCHI INFERIORI / LOWER PORTS VERSION
M5 - Scarico canalizzato (R)

M5 - Ducted exhaust (R) ATTACCHI ARIA / AIR PORTS
32° 32° P Alimentazione (IN) Ø 6 / Compressed air supply

R
Innesti rapidi tubo Ø 6 B Abbassamento cassone (LOW) Ø 6 / Control lowering
Quick couplings pipe Ø 6 A B
P A Sollevamento cassone (TIP) Ø 6 / Control tipping
R Scarico (EX) M5 / Free exhaust
192
N° 2 Fori M6 profondità 9
52
No. 2 holes M6 depth 9

42
B P A
58
B R P A
70
Mod. PM con attacchi inferiori
PM model with lower ports
PNEUMATIC CONTROLS
VERSIONE ATTACCHI LATERALI / SIDE PORTS VERSION
P Alimentazione (IN) Ø 6 / Compressed air supply
B Abbassamento cassone (LOW) Ø 6 / Control lowering
A Sollevamento cassone (TIP) Ø 6 / Control tipping
32° 32° R Scarico (EX) M5 / Free exhaust
192
COMANDI PNEUMATICI
N° 2 Fori M6 profondità 9
A P B B
No. 2 holes M6 depth 9
52
42
P
M5 - Scarico canalizzato (R) Innesti rapidi tubo Ø 6 58 A
M5 - Ducted exhaust (R) Quick couplings pipe Ø 6
R
Mod. PM con attacchi laterali
5
PM model with side ports
70
SEZIONI AUSILIARIE PER COMANDO PNEUMATICO PM Comando Pneumatico

AUXILIARY SECTIONS FOR PM PNEUMATIC CONTROL
Pneumatic Control
VERSIONE ATTACCHI INFERIORI VERSIONE ATTACCHI LATERALI
LOWER PORTS VERSION SIDE PORTS VERSION
35
35
C 85
85
62
62
40 40
KIT COMANDO PTO / PTO CONTROL KIT

CODICE / CODE DESCRIZIONE / DESCRIPTION N.B.: La sezione
comando PTO con
400PM301000 pressostato deve
(attacchi inferiori)
(lower ports) Kit comando PTO essere montata
400PM301L00 PTO control kit come ultimo
(attacchi laterali) componente.
(side ports) Note: PTO control
400PM301001 R section with
(attacchi inferiori) P pressure switch
(lower ports) Kit comando PTO con pressostato must be assembled
400PM301L01 PTO control kit with pressure switch C as last component.
(attacchi laterali)
(side ports)
KIT COMANDO AUSILIARE / AUXILIARY CONTROL KIT

CODICE / CODE DESCRIZIONE / DESCRIPTION N.B.: La sezione
comando PTO con
400PM302000 pressostato deve
(lower ports) Kit comando ausiliare essere montata
400PM302L00 Auxiliary control kit come ultimo
(attacchi laterali) componente.
(side ports) Note: PTO control
400PM302001 R section with
(attacchi inferiori) Kit comando ausiliare con P
pressure switch
(lower ports) pressostato
must be assembled
400PM302L01 Auxiliary control kit with pressure C
(attacchi laterali) as last component.
switch
(side ports)
KIT COMANDO PUSH/PULL (comando 4 vie 3 posizioni) / PUSH/PULL CONTROL KIT (4 way 3 position control)
CODICE / CODE DESCRIZIONE / DESCRIPTION

400PM304000
(lower ports) Kit comando Push/Pull monostabile
R
400PM304L00 Monostable Push/Pull control kit P
(attacchi laterali)
(side ports)
400PM305000
(lower ports) Kit comando Push/Pull tristabile
400PM305L00 Tristable Push/Pull control kit
(attacchi laterali) A B
(side ports)
126
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO DELLE SEZIONI AGGIUNTIVE / MOUNTING INSTRUCTIONS FOR AUXILIARY SECTIONS
ATTENZIONE! ATTENTION!
1) Smontare i grani dal comando principale e dai comandi intermedi. 1) Remove the dowels from the main and the intermediate sections.
2) Accertarsi della loro presenza nell’ultimo della serie. 2) Check that they are in the last sections.
N.B.: Note:
Montare l’OR di tenuta tra i vari comandi. Fit the O-ring between the sections.
PNEUMATIC CONTROLS
KIT MONTAGGIO / MOUNTING KIT
CODICE / CODE DESCRIZIONE / DESCRIPTION
COMANDI PNEUMATICI
Kit montaggio componente 1
4001PM11000
1 component mounting kit

4001PM12000
5
4001PM13000

4001PM14000

4001PM15000
COMANDO PRINCIPALE CON SEZIONE AUSILIARIA PER Comando Pneumatico

COMANDO PNEUMATICO PM
Pneumatic Control
MAIN SECTION WITH AUXILIARY SECTION FOR
PM PNEUMATIC CONTROL
CON SEZIONE AUSILIARIA PER LA PTO

WITH AUXILIARY SECTION FOR PTO
Innesti rapidi tubo Ø 6

Quick couplings pipe Ø 6
32° 32°
35
C
192
62
N° 2 Fori profondità 9
No. 2 Holes depth 9
> Comando pneumatico modulabile con possibilità di

B P A C una o più sezioni aggiuntive.
58 La sezione principale proporzionale è tristabile, le
sezioni secondarie on-off sono bistabili.
> Proportional pneumatic control with optional more
additional sections.
The proportional main section is tristable, the on-off
sections are bistable.
70 40
110 ATTACCHI ARIA / AIR PORTS
P Alimentazione (IN) Ø 6 / Compressed air supply
B Abbassamento cassone (LOW) Ø 6 / Control lowering
CON SEZIONE AUSILIARIA PER LA PTO E PER L’APRISPONDA A Sollevamento cassone (TIP) Ø 6 / Control tipping
WITH AUXILIARY SECTION FOR PTO AND BOARD-OPENER R Scarico (EX) M6 / Free exhaust
32° 32°
40 40
R R
192
P P
C C
B R P A
97
SEZIONE PRINCIPALE SEZIONE PTO SEZIONE APRISPONDA

MAIN SECTION PTO SECTION BOARD-OPENER SECTION
128
KIT FISSAGGIO PER COMANDO PNEUMATICO PM

Supporti / Supports
FASTENING KIT FOR PM PNEUMATIC CONTROL
CODICE / CODE
400KPMS0001
6
Collari di fissaggio 70
Fastening collars 58 6
N° 2 Fori Ø7
No. 2 Holes Ø7
60
N° 2 Fori M6
45.5
No. 2 Holes M6
35°
15.5
25 33
39 45 15.5
KIT FISSAGGIO PER COMANDO PNEUMATICO PM

Supporti / Supports
CON PORTA TARGHETTA
PNEUMATIC CONTROLS
FASTENING KIT FOR PM PNEUMATIC CONTROL
WITH PLATE HOLDER
CODICE / CODE
400KPMS0002
6
COMANDI PNEUMATICI
70
Collari di fissaggio 58 6
Fastening collars
N° 2 Fori Ø7
No. 2 Holes Ø7
105
N° 2 Fori M6
45.5
No. 2 Holes M6
5
35°
15.5
25 33
39 45 15.5
PSC
BISTABILE Comando Pneumatico
BISTABLE
Pneumatic Control
CODICE DI ORDINAZIONE / ORDERING CODE PSC 1
400 PSC 1 S M 00 PSC 2
PSC 3
VERSIONI/OPTIONS
M = VERSIONI TUBO Ø6 mm /TUBE VERSIONS Ø6 mm

I = VERSIONI TUBO Ø1/4”/TUBE VERSIONS Ø1/4”
S = CON SPIA STANDARD/WITH STANDARD LIGHT
1 = 1 SEZIONE/STAGE
2 = 2 SEZIONI/STAGES
3 = 3 SEZIONI/STAGES
SERIE/SERIES
> Comando pneumatico, da una a tre sezioni,

bistabili.
TIPO CODICE CARATTERISTICHE TECNICHE > È alimentato da un unico ingresso d’aria e gli
TYPE CODE TECHNICAL SPECIFICATIONS scarichi sono convogliati tramite un foro filettato da
M5x0,8.
> A leve abbassate (posizione di riposo) le utenze
Pressione massima d’esercizio sono a scarico.
12 bar
PSC1 400PSC1SM00 Max working pressure > Dispone di un microinterruttore con spia sulla
prima sezione.
Temperatura di impiego °C (t) > I comandi pneumatici sono predisposti sia per il
- 40° + 80°C fissaggio a pannello che laterale.
Operative temperature °C (t)
PSC2 400PSC2SM00
Tensione alimentazione spia > Pneumatic control from 1 up to 3 bistable stages.
24 VDC (oppure-or 12 VDC) > The inlet is the same for all stages and the exhausts
Warning light voltage
are conveyed through a threaded hole M5x0.8.
> Rest position with levers down.
PSC3 400PSC3SM00 Contatti Normalmente aperti > It has a microswitch with a warning light on the
Contacts Normally open first stage.
> These pneumatic controls are designed for both
flange or side mounting.
3 3
21
21 22
2 3 1
1
1 22 23
mod. PSC 1 mod. PSC 2 mod. PSC 3
130
VERSIONE STANDARD / STANDARD VERSION mod. PSC 1 VERSIONE STANDARD / STANDARD VERSION mod. PSC 2
29
59
18.5 52.5
29.3
29.3
22.5
5.4
17
17
5.4
16.2
N° 4 Fori Ø 4.2 9 N° 4 Fori Ø 4.2
31
n 5.2
n 5.2
37
No. 4 Holes Ø4.2 No. 4 Holes Ø4.2
36
42
36
42
6
36
42
6
M5x0.8
M5x0.8 26.5
Tubo = 6 Tubo = 6
Nero/Black (-) n10 Nero/Black (-)
Tube Tube 69
Rosso/Red (+) Rosso/Red (+)
41 5.25 58.5
5.25 30.5
52.5
42
52.5
42
5.25
5.25
VERSIONE STANDARD / STANDARD VERSION mod. PSC 3 FORI DI INSTALLAZIONE / HOLES FOR FITTING
PNEUMATIC CONTROLS
89 34,5 62,5
82.5 2 30,5 2 58,5
3,5
29
5
29.3
42
30
30
PSC 2
42
PSC 1
17
5.4
16.2
29.6
n 5.2
36
42
No. 4 Holes Ø4.2
6
36
42
4,2
4,2
N° 4 Fori Ø 4.2
93,5
M5x0.8
COMANDI PNEUMATICI
Tubo = 6 2,5 88,5
Nero/Black (-)
3,5
Tube
Rosso/Red (+)
5.25 88.5
30
5.25
42
PSC 3
4,2
52.5
42
99
5 131

400 JS Comando Pneumatico
Pneumatic Control
400 JS 000 L D4
TUBO Ø 4 mm/HOSE Ø 4 mm
ATTACCHI LATERALI/SIDE PORTS

SERIE/SERIES
> Microvalvole con ridotte dimensioni d’ingombro che

CARATTERISTICHE TECNICHE facilitano l’utilizzo da parte del cliente.
TECHNICAL SPECIFICATIONS > Selettore joystick a 2 posizioni stabili.
> Connessioni pneumatiche laterali, realizzate mediante
raccordo rapido, per tubo da Ø4 mm, incorporato.
Pressione massima di lavoro
Max operating pressure 10 bar
> Microvalves with reduced size which make the use
easier.
Temperatura di lavoro °C (t) > 2 stable position Joystick.
Operative temperature °C (t) - 5° + 50°C
> Side air connections, by means of built-in quick
coupling, for hose of 4-mm diameter.
Passaggio nominale
Ø 2,5 mm
Nominal diameter
Connessioni di lavoro
tubo/hose Ø 4
Operating connections
Fluido utilizzato aria filtrata e lubrificata o non

Working medium filtered and lubrificated air and not
Ø30
56
108
4 2
8 max
2 4
Ø4
Raccordo rapido per tubo 1

Quick fitting for hose
30 40
132
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO DEL COMANDO PNEUMATICO SULLA PLANCIA

ASSEMBLY INSTRUCTIONS OF PNEUMATIC CONTROL ON SWITCHBOARD
FASE 1 / STEP 1 FASE 2 / STEP 2
FASE 3 / STEP 3
ESEMPIO DI INSTALLAZIONE DEL COMANDO
PNEUMATICO IN CABINA
EXAMPLE OF PNEUMATIC CONTROL IN CAB
PNEUMATIC CONTROLS
COMANDI PNEUMATICI
UTILIZZO DEL
SEZIONE AUSILIARIA
AUXILIARY SECTION COMANDO
CILINDRO
PNEUMATICO PER
CYLINDER IL FUNZIONAMENTO
5
DELLA SEZIONE
APRISPONDA
AUSILIARIA
BOARD
OPENER
USE OF PNEUMATIC
CONTROL FOR
OPERATION OF
SEZIONE PRINCIPALE
MAIN SECTION AUXILIARY SECTION
COMANDI MECCANICI
Le proposte di comandi meccanici Hydrocar si caratterizzano
con diverse tipologie in funzione delle varie configurazioni dei
veicoli industriali e delle metodologie di innesto delle Prese di
Forza e delle valvole idrauliche.
I sistemi a cavo sono necessari per il comando prevalentemente
delle Prese di Forza o per l’azionamento delle valvole distributrici
per il controllo di salita e discesa dei ribaltabili su veicoli Light
Duty sprovvisti di impianto d’aria compressa.
MECHANICAL CONTROLS
The various Hydrocar mechanical controls are manufactured
according to the different configurations of the industrial
vehicles and engagement methods of Power Take-offs and
hydraulic valves.
The rope versions are necessary mainly for activating the
Power Take-offs or starting the distribution valves for raising
and lowering control systems in tipper equipment on Light Duty
vehicles without compressed air circuit.
6
TXZ
COMANDO MECCANICO A LEVA SINGOLA Comando Meccanico
SINGLE-LEVER MECHANICAL CONTROL
Mechanical Control
CODICE DI ORDINAZIONE / ORDERING CODE TXZ 1.5
405 TXZ 00 015 TXZ 2
TXZ 2.5
TXZ 3
TXZ 3.5
LUNGHEZZA CAVO/ROPE LENGTH
TXZ 4
TXZ 4.5
OPZIONI/OPTIONAL
TXZ 5
MODELLO/MODEL TXZ 6
COMANDO MECCANICO/MECHANICAL CONTROL
MODELLO CODICE
LUNGHEZZA CAVO ISTRUZIONI DI MONTAGGIO ADESIVI
ROPE LENGTH SULLA LEVA DEL COMANDO
MODEL CODE
(mt.)
HOW TO FIT STICKERS ON CONTROL LEVER
TXZ 1.5 405TXZ00015 1.5
Il comando viene fornito solo ed esclusivamente con la leva singola
rossa. Al prodotto vengono allegati due adesivi neri; essi vanno
TXZ 2 405TXZ00020 2.0 utilizzati, se necessario, per differenziare il colore della leva (ad
esempio: comando PTO rosso + comando distributore nero, ecc).
TXZ 2.5 405TXZ00025 2.5 The mechanical control is supplied with the single red lever only.
Two black stickers are supplied with the product; these should be used,
if necessary, to distinguish the lever colour (e.g.: red PTO control +
TXZ 3 405TXZ00030 3.0 black distributor control, etc).
TXZ 3.5 405TXZ00035 3.5
TXZ 4 405TXZ00040 4.0
TXZ 4.5 405TXZ00045 4.5
TXZ 5 405TXZ00050 5.0
TXZ 6 405TXZ00060 6.0
Per ordinare un comando doppio, ad esempio da 2 e 2,5 mt.:

codice 405TXZ00020= 2 mt.
codice 405TXZ00025= 2,5 mt.
To order a double control, 2 mt. and 2.5 mt. for example:
code 405TXZ00020=2 mt.
code 405TXZ00025=2.5 mt.
136
21
M6
Inizio corsa
1 Start of stroke 1
M12
49
3
M6
2
M12
77
M6
Fine corsa
3 End of stroke FORI DI INSTALLAZIONE / HOLES FOR FITTING
M12
154
CORSA TOTALE 56 mm / TOTAL STROKE 56 mm

20
N° 2 Fori ø7
No. 2 Holes ø7
MECHANICAL CONTROLS
KIT MONTAGGIO TELECOMANDO SU PRESA DI FORZA MECCANICA KIT MONTAGGIO TELECOMANDO SU PRESA DI FORZA SERIE 5
MOUNTING KIT FOR REMOTE CONTROL ON MECHANICAL PTO MOUNTING KIT FOR REMOTE CONTROL ON PTO SERIES 5
CODICE / CODE 19082080100 CODICE / CODE 19682080190
COMANDI MECCANICI
6
TERMINALE AD OCCHIELLO / EYELET TERMINAL
CODICE / CODE 0990226200
M6
Ø 8,5
46
8
COMANDO MECCANICO A LEVA SINGOLA

SINGLE-LEVER MECHANICAL CONTROL
SOLO PER PTO COMPATTO 100
FOR COMPATTO 100 PTO ONLY
TX3 TX3 1.5
Comando Meccanico
Mechanical Control
405 TX3 00 015 TX3 2

TX3 2.5
TX3 3
TX3 3.5
TX3 4
TX3 4.5
OPZIONI/OPTIONAL
TX3 5
MODELLO/MODEL
MODELLO CODICE
LUNGHEZZA CAVO ISTRUZIONI DI MONTAGGIO ADESIVI
ROPE LENGTH SULLA LEVA DEL COMANDO
MODEL CODE
(mt.)
HOW TO FIT STICKERS ON CONTROL LEVER
TX3 1.5 405TX300015 1.5
Il comando viene fornito solo ed esclusivamente con la leva singola
rossa. Al prodotto vengono allegati due adesivi neri; essi vanno
TX3 2 405TX300020 2.0 utilizzati, se necessario, per differenziare il colore della leva (ad
esempio: comando PTO rosso + comando distributore nero, ecc).
TX3 2.5 405TX300025 2.5 The mechanical control is supplied with the single red lever only.
Two black stickers are supplied with the product; these should be used,
if necessary, to distinguish the lever colour (e.g.: red PTO control +
TX3 3 405TX300030 3.0 black distributor control, etc).
TX3 3.5 405TX300035 3.5
TX3 4 405TX300040 4.0
TX3 4.5 405TX300045 4.5
TX3 5 405TX300050 5.0
Per ordinare un comando doppio, ad esempio da 2 e 2,5 mt.:

codice 405TX300020= 2 mt.
codice 405TX300025= 2,5 mt.
To order a double control, 2 mt. and 2.5 mt. for example:
code 405TX300020=2 mt.
code 405TX300025=2.5 mt.
138
Inizio corsa
1 Start of stroke 1
33
3
M6
2
Ø 16
Ø 12
Ø6
Ø7
49
Fine corsa
3 End of stroke FORI DI INSTALLAZIONE / HOLES FOR FITTING
154
CORSA TOTALE 41 mm / TOTAL STROKE 41 mm

20
N° 2 Fori ø7
No. 2 Holes ø7
MECHANICAL CONTROLS
POSSIBILITÀ DI MONTAGGIO DEL TELECOMANDO TX3
POSSIBILITY OF FITTING TX3 REMOTE CONTROL
COMANDI MECCANICI
Possibilità di ruotare il comando

meccanico di 360°
360 degrees turn of mechanical

control possible
Possibilità di montare
il telecomando dalla parte
6
della pompa ad ingranaggi
Mounting of remote control at gear

pump side possible
I20Z
COMANDO A TIRO Comando Meccanico
PUSH-PULL CABLE
Mechanical Control
CODICE DI ORDINAZIONE / ORDERING CODE I20Z 125
405 TIZ20 125 I20Z 200
MODELLO/MODEL
LUNGHEZZA CAVO
TIPO CODICE
ROPE LENGTH
TYPE CODE
CORSASTROKE
X (mm)

CORSASTROKE
I20Z 125 405TIZ20125 1250

I20Z 200 405TIZ20200 2000

8
UM
O
M
M
INI
INI 2
M
M
140
I20
COMANDO A TIRO Comando Meccanico
PUSH-PULL CABLE
Mechanical Control
CODICE DI ORDINAZIONE / ORDERING CODE I20 08
405 TI0020 20 I20 20
I20 25
I20 30
I20 35
I20 40
LUNGHEZZA CAVO/ROPE LENGTH I20 45
MODELLO/MODEL
MECHANICAL CONTROLS
LUNGHEZZA CAVO
TIPO CODICE
ROPE LENGTH
CORSASTROKE
TYPE CODE

X (mm)

I20 08 405TI002008 800 -
- -X

I20 20 405TI002020 2000

I20 25 405TI002025 2500

I20 30 405TI002030 3000 COMANDI MECCANICI
I20 35 405TI002035 3500

6!,6%
6!,6%
I20 40 405TI002040 4000
8
#OLORE .%2/
I20 45 405TI002045 4500 #OLOUR ",!#+
04/
6
#/.42/,
#OLORE 2/33/
#OLOUR 2%$
SERBATOI
I nostri serbatoi sono studiati per adattarsi alle tantissime
configurazioni dei telai di veicoli industriali.
Per montaggio nel contro telaio, laterale o retro cabina la
nostra gamma è particolarmente versatile per meglio agevolare
l’installazione dei nostri kit idraulici sui veicoli industriali.
Le versioni aggiuntive con filtrazione sulla tubazione di
ritorno al serbatoio o con montaggio delle valvole distributrici
direttamente sul serbatoio completano la nostra offerta,
proponendo soluzioni orientate alla più ampia flessibilità ed
alla semplicità di montaggio.
TANKS
Our tanks are designed for fitting to the most configurations of
the industrial vehicles’ chassis. Our range is very versatile for
helping the installation of our hydraulic kits on the industrial
vehicles, in case of underbody, side or rear mounting.
The additional models with filtering on the return pipe to the
tank or with mounting of the distribution valves directly on the
tank, complete our proposals, offering solutions for a greater
flexibility and an easier assembly.

SB PF
MONTAGGIO SOTTO-CASSONE Serbatoio
UNDERBODY MOUNTING
Tank
CODICE DI ORDINAZIONE / ORDERING CODE SERBATOI PREDISPOSTI PER FILTRO
PREARRANGED FOR FILTER TANK
SB S A 021 D G 0 0
SB PF 21
SB PF 34
SB PF 47
COLORE/COLOUR
G = GRIGIO/GREY SB PF 60
ALLESTIMENTO/EQUIPMENT
SERBATOIO PREDISPOSTO PER FILTRO CON TAPPO SFIATO
PREARRANGED FOR FILTER TANK WITH BREATHER PLUG
CAPACITÀ SERBATOIO (lt)/TANK CAPACITY (lt)
MATERIALE/MATERIAL
A = ACCIAIO/STEEL
S = MONTAGGIO SOTTO-CASSONE/UNDERBODY MOUNTED
MODELLO/MODEL

CAPACITÀ DIMENSIONI / DIMENSIONS
TIPO CODICE
CAPACITY
TYPE CODE
(litri - litres) A B C D E F G
SB PF 21 SBSA021DG00 21 lt 370 320 195 65 1’ ¼ 100 75
SB PF 34 SBSA034DG00 34 lt 370 520 195 65 1’ ¼ 100 75
SB PF 47 SBSA047DG00 47 lt 360 500 290 65 1’ ¼ 150 100
SB PF 60 SBSA060DG00 60 lt 360 640 290 65 1’ ¼ 150 100
> Serbatoi in materiale metallico colore standard grigio > Metallic oil tank - standard colour: grey
(a richiesta altre tipologie e accessori). (other versions and accessories available upon request).
Tappo di sfiato
Breather plug
C
D B E
A
Ø 115 N° 4 Fori Ø 12
No. 4 Holes Ø 12
CODICE - CODE DESCRIZIONE - DESCRIPTION
Piastra di chiusura e scarico da 3/4” per serbatoi da 21 lt e 34 lt.
275
913SKP00001 Cover kit with 3/4” return hole for tanks 21 lt/34 lt.
Piastra montaggio distributore DM50/DM70 serbatoi da 21 lt e 34 lt.

Ø 90 30KFPF05000 Plate kit for DM50/DM70 mounting for tanks 21 lt/34 lt.
Piastra montaggio distributore DM50/DM70 serbatoi da 47 lt e 60 lt.
30KFPF04000 Plate kit for DM50/DM70 mounting for tanks 47 lt/60 lt.
N° 2 Fori M8
F No. 2 Holes M8 G Piastra di chiusura e scarico da 3/4” per serbatoi da 47 lt e 60 lt.
913SKP00002 Cover kit with 3/4” return hole for tanks 47 lt/60 lt.
144
MONTAGGIO RETRO-CABINA
REAR MOUNTED
CODICE DI ORDINAZIONE / ORDERING COD

ST PF
SERBATOIO OLIO RETRO-CABINA
Serbatoio
Tank
ST R A 100 K G 0 0 OIL TANK - REAR MOUNTED

ST PF 100
ST PF 135
ST PF 160
COLORE/COLOUR
G = GRIGIO/GREY ST PF 200
PREDISPOSTO PER FLEXIKIT
PREARRANGED FOR FLEXIKIT

MATERIALE/MATERIAL
A = ACCIAIO/STEEL
R = MONTAGGIO RETRO-CABINA/REAR MOUNTED
MODELLO/MODEL

CAPACITÀ INDICATIVA DIMENSIONI / DIMENSIONS
CAPACITÀ UTILE MAX DI RIEMPIMENTO
CAPACITÀ NOMINALE
TIPO CODICE MAX USEFUL CAPACITY INDICATIVE FILLING-UP
RATED CAPACITY
TYPE CODE A CAPACITY
(litri - litres) X
(litri - litres) B
(litri - litres)
ST PF 100 STRA100KG00 100 lt 83 lt 87 lt 640
TANKS

> Colore standard grigio. Altri colori su richiesta con sovrapprezzo > Standard colour grey. Other colours on demand with overprice.
278 A SERBATOI
2
M8 n°4
ø 115
G 1”
ø 80
Vista parziale da A
Partial view from A
7
A
B
G 1” ½ X
145
SB PF
MONTAGGIO RETRO-CABINA
Serbatoio
REAR MOUNTED
Tank
PREARRANGED FOR FILTER TANKNK
SB R A 230 K G 0 0
SB PF 230
30

MATERIALE/MATERIAL
A = ACCIAIO/STEEL
R = MONTAGGIO RETRO-CABINA/REAR MOUNTED
MODELLO/MODEL

CAPACITÀ INDICATIVA
CAPACITÀ NOMINALE DIMENSIONI
TIPO CODICE MAX USEFUL CAPACITY INDICATIVE FILLING-UP
RATED CAPACITY DIMENSIONS
TYPE CODE A CAPACITY
(litri - litres) (mm)
(litri - litres) B
(litri - litres)
SB PF 230 SBRA230KG00 230 lt 173 lt 197 lt 330 x 1100
330 1100
150 250
260 A 260
2
120
N° 4 Fori M8 a 90°
No. 4 Holes M8 at 90°
Ø 132
Ø 115
Tappo spia livello olio

Oil level display plug
760
Ø 80
A
B
Vista parziale da A
Partial view from A
60
G1” 1/2
25
= =
190
146
COMPONENTI COMPRESI NEI SERBATOI LATERALI E RETROCABINA

COMPONENTS INCLUDED IN THE SIDE AND REAR MOUNTED TANKS
PIASTRA DI CHIUSURA
CLOSING SLAB
907TS000000
TAPPO RIEMPIMENTO 1”
FILLING PLUG 1”
09902591000
INDICATORE LIVELLO OLIO 1”

OIL-LEVEL INDICATOR 1”
(Solo per serbatoi laterali) 912SA000020
(For side tanks only)
COMPONENTI NON COMPRESI NEI SERBATOI, DA ORDINARE A CORREDO

COMPONENTS NOT INCLUDED IN TANKS, TO ORDER AS ACCESSORIES
TAPPO CARICO OLIO CON FILTRO
OIL PLUG WITH FILTER
910TSCO0002
STAFFE
BRACKETS
Per codici vedi capitolo “STAFFE”.
TANKS
For codes see “BRACKETS” chapter.
SERBATOI
RUBINETTO A SFERA 1”1/2
BALL VALVE 1”1/2
Per codici vedi capitolo “RACCORDI”.
For codes see “FITTINGS” chapter.
7
147
SP LA
MONTAGGIO LATERALE Serbatoio
SIDE MOUNTING
Tank
SP LA 090
SP L A 090 K G 0 0 SP LA 100
SP LA 120
COLORE/COLOUR
G = GRIGIO/GREY
SERBATOIO BASE + TAPPO SFIATO/STANDARD TANK + BREATHER PLUG
MATERIALE/MATERIAL
A = ACCIAIO/STEEL
L = ALLUMINIO/ALUMINIUM
I = ACCIAIO INOX/STAINLESS STEEL
L = MONTAGGIO LATERALE/SIDE MOUNTING
MODELLO/MODEL

CAPACITÀ NOMINALE
TIPO CODICE MAX USEFUL CAPACITY INDICATIVE FILLING-UP X
RATED CAPACITY
TYPE CODE A CAPACITY (mm)
(litri - litres)
(litri - litres) B
(litri - litres)
SP LA 090 SPLA090KG00 90 lt 64 lt 78 lt 350
640 M8 n°4
240 239.5 160.5 X

160 = =
ø 115
ø 80
60
Vista parziale da A
Partial view from A
1” Tappato con scarico sottolivello

1” Plugged with discharged sublevel
500
A
B
1” 1/2
1” 1/2
40
148
SP LA
MONTAGGIO LATERALE
Serbatoio
SIDE MOUNTING
Tank
CODICE DI ORDINAZIONE / ORDERING COD SERBATOI PREDISPOSTI PER FILTRO
PREARRANGED FOR FILTERR TANK
SP L A 135 K G 0 0
SP LA
A 135
SP LA
A 150
COLORE/COLOUR SP LA
A 170
G = GRIGIO/GREY
SP LA
A 200
SERBATOIO PREDISPOSTO PER FLEXIKIT
PREARRANGED FOR FLEXIKIT TANK SP LA
A 250
MATERIALE/MATERIAL
A = ACCIAIO/STEEL
I = ACCIAIO INOX/STAINLESS STEEL
MODELLO/MODEL

CAPACITÀ NOMINALE
RATED CAPACITY
(litri - litres)
(litri - litres) B
(litri - litres)
TANKS
SERBATOI
706 X M8 n°4
240 305.5 160.5
= =
160
ø 115
A
60
ø 80
Vista parziale da A
Partial view from A
7
1” Tappato con scarico sottolivello
630
A
B
1” 1/2
1” 1/2
40
149
SP LL
MONTAGGIO LATERALE
Serbatoio
SIDE MOUNTING
Tank
PREARRANGED FOR FILTER TANK
SP L L 135 K S M 8
SP LL 135
SP LL 150
SP LL 170
SP LL 200
MATERIALE/MATERIAL
MODELLO/MODEL

CAPACITÀ NOMINALE
RATED CAPACITY
(litri - litres)
(litri - litres) B
(litri - litres)
SP LL 135 SPLL135KSM8 135 lt 96 lt 116 lt 510
> Serbatoi in alluminio colore standard grigio > Aluminium oil tank - standard colour: grey
640 X
240 239.5 160.5 M8 n°4
= =
160
A
ø 115
60
ø 80
Vista parziale da A
1” Tappato con scarico sottolivello Partial view from A
500
A
B
1” 1/2
1” 1/2
40
150
STAFFE / BRACKETS
DIMENSIONI FORI PER IL FISSAGGIO DELLE STAFFE
CODICE/CODE:
PASSO 45 mm (STANDARD)
STA5064BA45 (passo/pitch 45 mm)
HOLE SIZE FOR BRACKET FASTENING
STA5064BA50 (passo/pitch 50 mm)
45 mm PITCH (STANDARD)
110
62
28
50
100
FISSARE CON MINIMO
3 VITI
PER OGNI STAFFA
350
400
MOUNT BY MEANS OF
ø 18 n°8
3 SCREWS FOR EACH
BRACKET AT LEAST
ESEMPIO DI SERBATOIO COMPLETO DI STAFFE,

TAPPO E VALVOLA SCHEMA DI INSTALLAZIONE
EXAMPLE OF COMPLETE TANK WITH BRACKETS, EXAMPLE OF INSTALLATION
PLUG AND VALVE
TANKS
FILO DEL TELAIO / CHASSIS LIMIT
SERBATOI
Coperchio di protezione per D162
Protection cover for D162
TELAIO DEL CAMION Cod. 30KPD000001
TRUCK CHASSIS
7
151
FILTRI SUL RITORNO CON VALVOLA BY-PASS / RETURN FILTERS WITH BYPASS VALVE
DIMENSIONI FLANGIATURA / FLANGE SIZE
N° 4 Fori M8 a 90°
No. 4 Holes M8 at 90° CARTUCCIA:
Ø 80 PORTATA
FILTRAZIONE ATTACCO TIPO/CODICE CODICE
CAPACITY
FILTERING PORT CARTRIDGE: CODE
Lt
Ø 132
Ø 115
TYPE/CODE
Tipo/Type (1)
CARTA
PAPER
70 25 MICRON 1” 900FR000008
90CF0000006
Tipo/Type (2)
CARTA
PAPER
125 25 MICRON 1” 900FR000001
90CF0000001
Tipo/Type (3) CARTA

PAPER
150 25 MICRON 1” 1/4 900FR000006
90CF0000005
RETE METALLICA
METALLIC NET
220 60 MICRON 1” 1/4 900FR000007
90CF0000004
152 Interpump Hydraulics Spa a socio unico - Business Unit Hydrocar - Sede Legale e Operativa: Via A. Mingozzi, 6 - 40012 Calderara di Reno BO - Italy
CONFIGURAZIONI POSSIBILI PER SERBATOI SERIE SP / POSSIBLE CONFIGURATIONS OF TANKS SERIES SP

TIPO DISTRIBUTORE CAPACITÀ SERBATOIO CODICE
DISTRIBUTOR TYPE TANK CAPACITY CODE
Piastra di chiusura (incluso nel serbatoio)
1 907TS000000
Closing plate (in tank included)
DM 70 - DM 130
Piastra fissaggio distributore 90 - 100 - 120 - 135
2 DM 160 - DM 162 30KFDS00500
Distributor mounting plate 150 - 170 - 200 - 230
DM 180
DM 70 - DM 130
Piastra fissaggio distributore con filtro 90 - 100 - 120 - 135
3 DM 160 - DM 162 30KFDS00100
Distributor mounting plate with filter 150 - 170 - 200 - 230
DM 180
Filtro 90 - 100 - 120 30KFP000000

4
Filter 135 - 150 - 170 - 200 - 230 30KFP010000
Cartuccia metallica 60 micron
5 90CF0000004
Metallic cartridge 60 micron
Cartuccia carta 25 micron
6 90CF0000001
Paper cartridge 25 micron
TIPO DISTRIBUTORE
DISTRIBUTOR TYPE
DM 70 - DM 130
DM 160 - DM 162 - DM 180
3
2
4
1
TANKS
6
SERBATOI
7 153
STAFFE / BRACKETS
PER SERBATOI RETROCABINA ST PF PER SERBATOI RETROCABINA SB PF
FOR REAR-MOUNTED TANKS, ST PF SERIES FOR REAR-MOUNTED TANKS, SB PF SERIES
CODICE/CODE: STARET00000 CODICE/CODE: 911SS000008
FORI DI INSTALLAZIONE
HOLES FOR FITTING FORI DI INSTALLAZIONE
HOLES FOR FITTING
200
28
R 6.5
17 N° 2 fori Ø 15
100 100 No. 2 Holes Ø 15
A RICHIESTA KIT ANTIVIBRANTI PER FISSAGGIO AL TELAIO / VIBRATION DAMPER KIT FOR CHASSIS MOUNTING AVAILABLE ON REQUEST
Installazione
DESCRIZIONE CODICE QUANTITÀ Installation
DESCRIPTION CODE QUANTITY
Kit accessori per serbatoio retrocabina
(antivibranti)
Accessories kit for rear mounted tank 912SA000016 4
(vibration dampers)
PER SERBATOI LATERALI 500x640 PER SERBATOI LATERALI 630x706

FOR SIDE MOUNTED TANKS, 500x640 FOR SIDE MOUNTED TANKS, 630x706
m
mm 75 m
Per serbatoi in acciaio 50 Per serbatoi in acciaio
For steel tanks
For steel tanks
CODICE/CODE:
CODICE/CODE:
STA63700045 (passo/pitch 45 mm)
Per serbatoi in alluminio/inox
Per serbatoi in alluminio/inox
For stainless steel/aluminium tanks
For stainless steel/aluminium tanks
CODICE/CODE:
CODICE/CODE:
STA63700A45 (passo/pitch 45 mm)
KKIT FISSAGGIO AL TELAIO / CHASSIS MOUNTING KIT DIMENSIONI FORI PER IL FISSAGGIO DELLE STAFFE
30KST000002 PASSO 45 mm (STANDARD)
HOLE SIZE FOR BRACKET FASTENING
45 mm PITCH (STANDARD)
150 Nm ± 7
110
25
70
115
160
205
250
FISSARE CON MINIMO 3 VITI

4 Piatto spessore 60x60x8 con foro ø16 / Shim bored disc 60x60x8 with hole ø16 PER OGNI STAFFA
MOUNT BY MEANS OF 3 SCREWS
4 Vite Flangiata / Flanged Screw TE M14X40 UNI EN1665 FOR EACH BRACKET AT LEAST
2 Vite Flangiata / Flanged Screw TE M14X50 UNI EN1665 ø 15,5 n°6
6 Dado Flangiato / Flanged Nut M14 UNI EN1661
RACCORDI PORTAGOMMA A 45° / 45° TAIL FITTINGS

CODICE ATTACCO GAS TUBO CHIAVE
CODE A GAS PORT B HOSE C WRENCH
RP450343900 3/4” ø 39 36 (60 Nm )
45°
RP451004500 1” ø 45 46 (70 Nm )
A
C
RP451145100 1” 1/4 ø 51 50 (80 Nm )
RP451125100 1” 1/2 ø 51 55 (90 Nm )
RACCORDI PORTAGOMMA A 90° / 90° TAIL FITTINGS

RP900122500 1/2” ø 25 28 (35 Nm )
RP900123200 1/2” ø 32 28 (35 Nm )

B
RP900342500 3/4” ø 25 36 (60 Nm )
°
90
RP900343200 3/4” ø 32 36 (60 Nm )
RP900343900 3/4” ø 39 36 (60 Nm )

C
RP901003900 1” ø 39
A
46 (70 Nm )
RP901004500 1” ø 45 46 (70 Nm )
RP901005100 1” ø 51 46 (70 Nm )
RP901145100 1” 1/4 ø 51 50 (80 Nm )
RP901125100 1” 1/2 ø 51 55 (90 Nm )
COLLARI FERMA TUBI COMPLETI DI VITI DI FISSAGGIO

PIPE CLAMPING COLLARS WITH FASTENING SCREWS
CODICE Diametro collare
CODE Collar diameter
23401026000 ø 25
23401027000 ø 35
23401028000 ø 38
155
RACCORDI PORTAGOMMA DIRITTI / STRAIGHT TAIL FITTINGS

RP0001225A0 1/2” ø 25 27 (40 Nm )

B RP0001232A0 1/2” ø 32 36 (40 Nm )
RP0003432A0 3/4” ø 32 34 (60 Nm )
RP0003439A0 3/4” ø 39 41 (60 Nm )
RP0010032A0 1” ø 32 41 (70 Nm )
RP0010039A0 1” ø 39 41 (70 Nm )
A
RP0010045A0 1” ø 45 50 (70 Nm )
RP0010051A0 1” ø 51 55 (70 Nm )
RP0011451A0 1” 1/4 ø 51 55 (80 Nm )

C
RP0011239A0 1” 1/2 ø 39 55 (90 Nm )
RP0011245A0 1” 1/2 ø 45 55 (90 Nm )
RP0011251A0 1” 1/2 ø 51 55 (90 Nm )
RUBINETTO A SFERA ORIENTABILE / ADJUSTABLE BALL VALVE

RS001125100 1” 1/2 ø 51 55 (90 Nm )
RS001124300 1” 1/2 ø 43 55 (90 Nm )
RS001123900 1” 1/2 ø 39 55 (90 Nm )
RS00112MF00 1” 1/2 F 11/2 55 (90 Nm )
RACCORDO ORIENTABILE IN OTTONE A 90° M 1” 1/2 - F 1” 1/2

90° ADJUSTABLE BRASS FITTING M 1” 1/2 - F 1” 1/2
B CODICE ATTACCO GAS TUBO CHIAVE
°
90
90021702600 1” 1/2 1” 1/2 55 (90 Nm )

A
C
BARRE PIVOTTANTI / PIVOTING BEAMS

BARRA PIVOTTANTE PORTATUBI FISSA BARRA PIVOTTANTE PORTATUBI MOBILE
FIXED TUBE SUPPORTING PIVOTING BEAM SHIFTING TUBE SUPPORTING PIVOTING BEAM
CODICE/CODE: 12482056700 CODICE/CODE: 12482056100
BARRA PIVOTTANTE PORTATUBI MOBILE BARRA PIVOTTANTE PORTATUBI MOBILE

SHIFTING TUBE SUPPORTING PIVOTING BEAM SHIFTING TUBE SUPPORTING PIVOTING BEAM
CODICE/CODE: 12482054200 CODICE/CODE: 12482054100
ASTA PORTATUBO
TUBE SUPPORTING ROD
CODICE/CODE: 12482056490
157
ACCESSORI PER KIT IDRAULICI / ACCESSORIES FOR HYDRAULIC KITS

SUPPORTO PIATTO PER TUBO ASPIRAZIONE SUPPORTO INNESTO DOPPIO SUPPORTO INNESTO SINGOLO
SUCTION TUBE FLAT SUPPORT DOUBLE BRACKET SUPPORT SINGLE BRACKET SUPPORT
CODICE/CODE: 1248205680N CODICE/CODE: 1248205653C CODICE/CODE: 1248205652D
KIT SUPPORTO INNESTO RAPIDO A VITE KIT SUPPORTO INNESTO RAPIDO A SFERA FEMMINA KIT SUPPORTO INNESTO RAPIDO A SFERA MASCHIO
SCREW TYPE QUICK COUPLING SUPPORT KIT BALL TYPE FEMALE QUICK COUPLING SUPPORT KIT BALL TYPE MALE QUICK COUPLING SUPPORT KIT
CODICE/CODE: 23401020000 (innesto/coupling da 3/4”) CODICE/CODE: 23401022000 (innesto/coupling da 3/4”) CODICE/CODE: 23401024000 (innesto/coupling da 3/4”)
CODICE/CODE: 23401021000 (innesto/coupling da 1”) CODICE/CODE: 23401023000 (innesto/coupling da 1”) CODICE/CODE: 23401025000 (innesto/coupling da 1”)
Applicazione della barra

pivottante
e dei suoi accessori
Application
of the pivoting beam and
its accessories
Layout & Graphic Design: Studio ‘80 (BO) ITALY
Varedo (MI)
Tezze sul Brenta (VI)
Calderara di Reno (BO)
Interpump Hydraulics Spa a socio unico - Business Unit Hydrocar

Sede Legale e Operativa: Via A. Mingozzi, 6 - 40012 Calderara di Reno (BO) - Italy
Tel.: +39 051 6460511
Fax ITA: +39 051 6460922 - Fax EXPO: +39 051 6460923
E-mail ITA: salesita@hydrocar.com
E-mail EXPO: salesexp@hydrocar.com
Web: www.hydrocar.com
Santiago Del Chile

Concepción
Antofagasta
www.hydrocar.cl
Brie Comte Robert (Paris)
Flévy (Metz)
www.interpumphydraulics.com
Hosur (Tamil Nadu)

Rudrapur (Uttarakhand)
www.interpumphydraulicsindia.com
Wuxi (Jiangsu)
www.iph.net.cn
Kingswinford
West Midlands
(England)
www.interpumphydraulicsuk.com
C o d . MHCATGIE001

Catalogo Generale HYDROCAR

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Catalogo Generale HYDROCAR

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

<in motion to the future>

Indice / Index Pag. / Page

POMPE AD INGRANAGGI / GEAR PUMPS

POMPE A PISTONI / PISTON PUMPS

POMPE A MANO / HAND PUMPS

3 Serie/Series PAM (PAM-T12 ÷ PAM-T45) Fissaggio al serbatoio/Fixing onto tank ................................... 76

DISTRIBUTORI IDRAULICI / HYDRAULIC DISTRIBUTORS

COMANDI PNEUMATICI / PNEUMATIC CONTROLS

COMANDI MECCANICI / MECHANICAL CONTROLS

Modello/Model SB PF MONTAGGIO SOTTO CASSONE/UNDERBODY MOUNTING (21 ÷ 60 litri/litres) ........ 144

7 Modello/Model ST PF MONTAGGIO RETRO-CABINA/REAR MOUNTED (100 ÷ 200 litri/litres) .................... 145

NORME PER INSTALLAZIONE / RULES FOR INSTALLATION

ASSICURARSI CHE LA POMPA

Livello minimo BE SURE THAT THE PUMP

FLUIDI IDRAULICI HYDRAULIC FLUIDS

FLUIDI STANDARD STANDARD FLUIDS

FLUIDI SPECIALI SPECIAL FLUIDS

DIAGRAMMA VISCOSITÀ-TEMPERATURA / VISCOSITY-TEMPERATURE DIAGRAM

Per brevi istanti durante l’avviamento a freddo

Per brevi istanti con olio di temperatura a 90°

For short durations with leakage oil at 90°

Campo di temperatura del fluido

Contaminazione classe NAS 1638

Contaminazione classe ISO 4406:1999

Da ottenere con filtro βx>=75

SCELTA DEL DIAMETRO DEI TUBI / SELECTION OF THE PIPE DIAMETER

• 1 m/sec NELLE TUBAZIONI DI ASPIRAZIONE • 1 m/sec IN INLET PIPES

MONTAGGIO CON TRASMISSIONE CARDANICA / ASSEMBLY WITH CARDAN DRIVE

Bh1 Bv1 Bh1

Bh2 Bv2 Bh2

PIANI PARALLELI / PARALLEL PLANES

In base alle indicazioni del diagramma l’angolo

According to the diagram indications the “resulting”

DEFINIZIONE DEL SENSO DI ROTAZIONE / DEFINITION OF THE DIRECTION OF ROTATION

< in motion to the future >

CODICE DI ORDINAZIONE / ORDERING CODE

CARATTERISTICHE E DATI TECNICI / SPECIFICATIONS AND TECHNICAL DATA

Ø N° 3 Fori Ø 11 Undercut (left side only)

DATI TECNICI / TECHNICAL DATA

Temperatura fluido °C (t):

Pressione Lavoro Contaminazione / Contamination Filtro / Filter

TIPO / TYPE DAB 10 DAB 15 DAB 25 DAB 36

PORTATA / CAPACITY POTENZA ASSORBITA / POWER INPUT

0 1000 2000 3000 0 10 20 30 40 RILIEVI ESEGUITI CON OLIO

0 500 1000 1500 2000 2500 0 25 50 75 100 125 150

CODICE DI ORDINAZIONE / ORDERING CODE

DATI TECNICI / TECHNICAL DATA

MAX  S MIN  S Temperatura fluido °C (t):

Pressione Lavoro Contaminazione / Contamination Filtro / Filter

kW rpm RILIEVI ESEGUITI CON OLIO

CODICE DI ORDINAZIONE / ORDERING CODE

.ª  &ORI   

DATI TECNICI / TECHNICAL DATA

MAX  S MIN  S Temperatura fluido °C (t):

Pressione Lavoro Contaminazione / Contamination Filtro / Filter

kW rpm RILIEVI ESEGUITI CON OLIO

CODICE DI ORDINAZIONE / ORDERING CODE

CARATTERISTICHE E DATI TECNICI / SPECIFICATIONS AND TECHNICAL DATA

DATI TECNICI / TECHNICAL DATA

MAX  S MIN  S Temperatura fluido °C (t):

Pressione Lavoro Contaminazione / Contamination Filtro / Filter

kW rpm RILIEVI ESEGUITI CON OLIO

CODICE DI ORDINAZIONE / ORDERING CODE

POMPA AD INGRANAGGI/GEAR PUMP

MAX S MIN S Temperatura fluido °C (t):

.ª &ORI

MAX S MIN S Temperatura fluido °C (t):

MAX S MIN S Temperatura fluido °C (t):

MAX S MIN S Temperatura fluido °C (t):

MAX S MIN S Temperatura fluido °C (t):

MAX S MIN S Temperatura fluido °C (t):

MAX S MIN S Temperatura fluido °C (t):

-!8 ).4%2-)44 Campo viscosità lavoro: