CRMCRM09 ITA

PC Manco 7.qxd:CRM 17/12/08 12:09 Page 6

Entra nel mondo Ubi.com

Registrandoti potrai:
RICEVERE GRATUITAMENTE
INFORMAZIONI SUI GIOCHI
IN USCITA
AVERE UN ACCESSO
PRIVILEGIATO A DEMO,
BETA ED EVENTI ESCLUSIVI
PARTECIPARE A CONCORSI E
VINCERE FANTASTICI PREMI

http://www.ubi.com
Ti aspettiamo!

Ubisoft Entertainment - 28, rue Armand Carrel, 93108 Montreuil Sous Bois - France

300026258

Avatar_PC_Mcov.indd 1 02/11/09 13:45

 AVVISO PER LA SALUTE E L’EPILESSIA The PEGI age rating system:

Una ridotta percentuale di individui può essere soggetta ad attacchi Age Rating
categories:
epilettici o perdita di conoscenza quando esposta a particolari schemi di
luci lampeggianti, presenti anche nella vita di tutti i giorni, come quelli che Les
catégories
si possono trovare in alcune immagini televisive e in alcuni videogiochi.
de tranche
Questi attacchi e la perdita di conoscenza si possono verificare anche in Note: There are some local variations!
d’âge: Note: Il peut y avoir quelques variations en fonction du pays!
soggetti che non hanno mai sofferto di problemi di questo tipo.
Se voi o un qualunque membro della vostra famiglia avete mai mostrato Content
Descriptors:
sintomi collegabili all’epilessia quando esposti a luci lampeggianti,
consultate il vostro medico prima di cominciare a giocare. In ogni caso, i Description
du contenu:
genitori dovrebbero supervisionare l’uso del videogioco da parte dei loro
figli. Se, mentre giocate, avvertite vertigini, visione distorta, tic muscolari
The ‘Online’ logo indicates that a game allows the player to have access to online game play
o dell’occhio, perdita di conoscenza, disorientamento e qualsiasi tipo di against other players.
movimento involontario o convulsione, SMETTETE IMMEDIATAMENTE DI Le logo « Online » indique qu’un titre vous permet de jouer avec d’autres personnes en ligne.
GIOCARE E CONSULTATE IL VOSTRO MEDICO PRIMA DI RICOMINCIARE.
For further information about the Pan European Game Information
(PEGI) rating system please visit:
Precauzioni da prendere in ogni caso per l’utilizzazione di un videogioco: Pour de plus amples informations concernant l’évaluation du système
d’information de jeu Pan Européen (PEGI), vous pouvez consulter:
Per ridurre la possibilità dell’insorgere di questi sintomi, sedete sempre Para obtener más información sobre el sistema de calificación de
lontano dallo schermo, alla distanza massima consentita dai cavi; evitate di juegos (PEGI), por favor visite:
giocare se vi sentite stanchi, oppure se avete dormito poco; accertatevi che Per ulteriori informazioni sul sistema europeo di valutazione delle
informazioni del gioco (PEGI) vi preghiamo di visitare:
la stanza in cui intendete giocare sia ben illuminata; riposate per almeno Für weitere Informationen über das europäische Spiel-Informationen
10 minuti dopo ogni ora di gioco. In questo modo, rilasserete occhi, collo, Bewertungs-System (PEGI) besuchen Sie bitte:
braccia e dita, e potrete riprendere a giocare con vostro pieno divertimento. http://www.pegi.info

Avatar_PC_Mcov.indd 2 02/11/09 13:45

sommario
PREPARAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Personaggi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Il gioco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Multigiocatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Supporto tecnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

1
 PREPARAZIONE
Installazione
Installare James Cameron’s AVATAR™: Il Gioco
Chiudi tutti i programmi e le applicazioni in background, compresi gli antivirus.
Inserisci il disco di James Cameron’s AVATAR™: Il Gioco nell’unità DVD-ROM. Apparirà il menu di
AutoPlay. Se il menu non appare, clicca due volte prima sull’icona Risorse del computer, quindi
sull’unità DVD-ROM e poi sull’icona di configurazione.
Seleziona il pulsante Installa dal menu di AutoPlay.
Disinstallare James Cameron’s AVATAR™: Il Gioco
Inserisci il disco di James Cameron’s AVATAR™: Il Gioco nell’unità DVD-ROM. Se il menu di
AutoPlay non appare, clicca due volte prima sull’icona Risorse del computer, quindi sull’unità
DVD-ROM e poi sull’icona di configurazione.
Una volta apparso il menu, clicca sul pulsante Disinstalla. Tutti i file di James Cameron’s
AVATAR™: Il Gioco saranno rimossi.

INTRODUZIONE
Tu sei “Scelto” Ryder, un esperto di comunicazioni assegnato alla distante luna di Pandora. Sei
stato selezionato per il programma Avatar, un’iniziativa scientifica sviluppata dalla corporazione
RDA. Ti trovi dunque su Pandora per pilotare il tuo avatar, un ibrido tra il tuo DNA e quello
di un Na’vi, la specie indigena di Pandora. Esplorando la giungla di Pandora, incontrerai le
creature che la popolano, i Na’vi, e conoscerai la loro lotta per fermare le operazioni dell’RDA.
Nel momento più critico del conflitto, dovrai scegliere da che parte stare. Combatterai al
fianco dell’RDA in uno scontro ormai sempre più fuori controllo o ti unirai ai Na’vi e lotterai per
proteggere Pandora dall’assalto dei suoi invasori?

2
 Personaggi
Ufficiale Kendra Midori
Da bambina, Kendra Midori descrisse la scoperta di forme di vita su
Pandora come un evento che “la avvinceva totalmente”. Più avanti,
scelse una carriera scolastica ben precisa nella speranza, un giorno,
di andare su Pandora. E infatti, Kendra arrivò su Pandora in qualità
di ufficiale risorse dell’RDA, altamente addestrato, specializzato nella
terraformazione di ecosistemi biocompatibili. Lo scopo della sua vita
è studiare metodi per modulare l’atmosfera di Pandora, rendendola un
giorno respirabile per gli esseri umani senza danneggiare le forme di
vita indigene. Ha un’autorizzazione di livello 4 per sicurezza e armi, che
le conferisce autorità limitata sul personale della sicurezza.

Comandante Falco
Durante tutta la sua distinta carriera militare, Karl Falco ha combattuto in
diversi conflitti alla fine del 21° secolo. Spesso erano brevi e sanguinosi
scontri con governi canaglia e fazioni terroriste. Al suo congedo, Falco
ha ricevuto diversi encomi per aver condotto le sue truppe in pericolose
azioni di prima linea. Come molti altri comandanti in congedo, Falco è
stato assunto dall’RDA per lavorare nel settore sempre in espansione
delle forze di sicurezza private. Attualmente è uno degli ufficiali di grado
più alto di stanza su Pandora, secondo solo al colonnello Quaritch nella
gerarchia di comando dell’RDA.

Dottor René Harper

Nato sui grandi atolli artificiali al largo delle Bermuda, il giovane
René Harper ebbe una corsia preferenziale per le migliori università
sovvenzionate dall’RDA. La sua strabiliante abilità con le lingue e i
dialetti lo rese subito uno dei migliori candidati per assumere il ruolo di
xenolinguista sulla lontana Pandora. Ora, dopo 10 anni di missione, il
dottor Harper ha raggiunto un grande successo: ha educato il clan Na’vi
Tipani alla comprensione di base del linguaggio terrestre.

Ufficiale scientifico anziano Victor Monroe

Victor Monroe ha passato la giovinezza a Johannesburg, la tentacolare
metropoli del Sudafrica. Ricco e molto colto, ha lavorato per tutta la vita
con remunerativi contratti della divisione Ricerca e sviluppo dell’RDA.
Arrivato su Pandora quasi 5 anni fa come ufficiale scientifico anziano, il
dottor Monroe ha focalizzato la sua ricerca sulle applicazioni biogenetiche
dell’unobtanio. Da allora, ha condotto diverse importanti ricerche e
scoperto innovative applicazioni del minerale in moltissime sottoscienze,
inclusa la ricerca per domare l’ostile ecosistema di Pandora.

3
 Tan Jala
Tan Jala è un membro anziano del clan Tipani, un grande cacciatore
noto per la sua saggezza e onestà. Tan Jala fu tra i primi a stabilire
un contatto con la “gente dal cielo”, diventando l’ambasciatore del
clan presso gli umani. Sebbene non abbia nascosto la sua rabbia per
le miniere dell’RDA, Tan Jala ha lavorato diligentemente per creare
un legame pacifico con gli umani. Tuttavia, qualora il conflitto fosse
inevitabile, si dice che sia uno dei guerrieri più letali e scaltri dei Tipani.

Beyda’amo
Beyda’amo è un potente e rispettato guerriero Na’vi che, grazie al suo
aspetto fiero e alle severe capacità di comando, si è guadagnato un
posto di rispetto tra i Tipani. È un superbo cavaliere di banshee e si dice
che non abbia rivali in volo. Beyda’amo ha scelto una linea dura con
gli umani. In passato, tuttavia, era piuttosto aperto ai contatti con loro,
tanto da incoraggiare la sua compagna, Marali, a frequentare la scuola e
imparare la lingua della gente dal cielo. Il cosiddetto “massacro” cambiò
tutto. Sebbene Marali sia sopravvissuta all’attacco, Beyda’amo ha
pubblicamente giurato di non fidarsi mai più degli umani.

Tsahik Sänume
Sänume è la Tsahik del clan Tipani, matriarca e guida della tribù. Ci sono
poche notizie su di lei, poiché pochi umani l’hanno vista. I rapporti del
dottor Harper, però, affermano che Sänume non è contraria all’interazione
tra Na’vi e umani, tanto da aver accolto alcuni avatar nel suo albero casa.

4
IL GIOCO
Menus
Visione tridimensionale (3D)
Abilita la visione tridimensionale (3D) nelle Opzioni visualizzazione. Per farlo:
• Accedi al menu principale.
• Seleziona Opzioni visualizzazione.
• Seleziona Stereoscopia (3D).
• Imposta la modalità dello schermo.
Importante: la visualizzazione 3D è possibile solo con gli schermi per PC e televisori su cui è
già disponibile la visione tridimensionale.
Menu di gioco (giocatore singolo)
Premi il tasto Esc per aprire il menu di gioco.
Menu Armi
Il menu delle armi permette di scegliere le
armi da portare con sé durante la partita.
Le armi sono assegnate ai tasti F1, F2, F3 e
F4, ma è possibile assegnarle ad altri tasti
tramite il menu delle opzioni.

Menu Corazze
Il menu delle corazze permette di selezionare la corazza desiderata per personalizzare il proprio
personaggio.
Menu Abilità
Il menu delle abilità permette di scegliere le abilità da usare durante la partita. Le abilità sono
assegnate ai tasti 1, 2, 3 e 4, ma è possibile assegnarle ad altri tasti tramite il menu delle opzioni.
Menu Esperienza
Il menu dell’esperienza mostra i Punti esperienza necessari per sbloccare nuovi elementi come
armi, corazze e abilità.
Menu Pandorapedia
Pandorapedia è un’enciclopedia interattiva in cui vengono raccolte le informazioni man mano
acquisite sulla fauna, la flora, la geografia e gli abitanti di Pandora. Esplorando il mondo di
gioco, sbloccherai via via nuove informazioni, creando un database di conoscenze su questo
mondo.
Menu Opzioni
Il menu delle opzioni permette di impostare le opzioni audio, di gioco e di visualizzazione.
Minigioco Conquista
Conquista rappresenta la visione
complessiva dei territori di Pandora
controllati rispettivamente dall’RDA e dai
Na’vi. Sta a te conquistare più territori
possibile e prendere il controllo della luna.
Per ogni vittoria riceverai dei bonus in premio,
che potrai usare sia nella modalità giocatore
singolo sia nel minigioco Conquista.
L’obiettivo della corporazione
L’obiettivo della corporazione è conquistare
Pandora. Puoi costruire e muovere unità da un territorio all’altro; puoi intraprendere un’azione
in un territorio che già controlli (per esempio costruendo fabbriche, oppure difese), oppure puoi
attaccare un territorio controllato dal nemico.

5
 L’obiettivo dei Na’vi
In quanto Na’vi devi riconquistare Pandora strappandola agli invasori umani. Per farlo puoi
costruire e muovere unità da un territorio all’altro; puoi intraprendere un’azione in un territorio
che già controlli (per esempio costruendo difese), oppure puoi attaccare un territorio controllato
dal nemico.
Crediti
I crediti si ottengono dai Punti esperienza vinti come premio nella modalità giocatore singolo
quando una missione viene completata o quando sconfiggi una creatura. Possono essere usati
nel minigioco Conquista per intraprendere azioni, costruire unità ed estrarre più risorse dal
pianeta.
Campo base
Ciascuna fazione possiede un campo base sulla luna. I campi base non possono essere
conquistati dalla fazione avversaria.
Unità delle fazioni
Ciascuna fazione può costruire tre tipi di strutture:
Fabbrica
La fabbrica ti permette di comprare truppe anche all’esterno del tuo campo base.
Puoi anche costruire difese per il territorio selezionando uno dei 3 tipi di difesa a disposizione.
Ogni difesa riduce l’efficacia degli attacchi delle unità del nemico del 50%.
Unità della corporazione
Truppe
AMP
Scorpion

Unità Na’vi
Truppe
Thanator
Banshee

Fase di combattimento
Quando un’unità entra nel territorio nemico, dà
inizio alla fase di combattimento. Per vincere in
questa fase, bisogna attaccare con unità più
numerose o più potenti rispetto a quelle
nemiche. L’unità più potente presente
nell’arsenale della corporazione è lo Scorpion,
seguito dall’Amp e poi dalle truppe. L’unità più
potente presente invece nell’arsenale dei Na’vi
è la Banshee, seguito dal Thanator e poi dalle
truppe. Quando inizia la fase combattimento,
appare una finestra che indica il numero delle
unità per ogni fazione. Il round continua finché
una delle fazioni non ha perso tutte le unità.

6
Catturare territori
La cattura di un territorio ti garantisce dei bonus che puoi utilizzare nella modalità giocatore
singolo o nel minigioco Conquista.

Ogni territorio con l’icona Danno catturato potenzierà i danni inflitti dalle tue armi nella
modalità giocatore singolo.

Ogni territorio con l’icona Possibilità critica catturato incrementerà la probabilità di

Possibilità critica per le tue armi nella modalità giocatore singolo.

Ogni territorio con l’icona Gittata catturato potenzierà la gittata delle tue armi nella
modalità giocatore singolo.

Ogni territorio con l’icona Salute catturato potenzierà la tua salute nella modalità
giocatore singolo.

Ogni territorio con l’icona Corazza catturato potenzierà la tua corazza nella modalità
giocatore singolo.

Ogni territorio con l’icona Punti esperienza catturato ti assegnerà immediatamente

quella quantità di punti in modalità giocatore singolo.

Ogni territorio con l’icona Unità catturato farà sì che venga immediatamente schierata
quella quantità di truppe.

Display di gioco (HUD)

Bussola
La bussola si trova nell’angolo inferiore
destro dello schermo. Ti aiuterà a orientarti
e a raggiungere l’obiettivo del momento
(indicato da una freccia dorata). Sulla
bussola appaiono anche le icone dei
cercatori incarichi, dei piloti e dei cavalieri di
banshee, delle IMG (se impersoni un soldato)
e degli Alberi della visione (se impersoni
un avatar), aiutandoti a localizzare questi
elementi.

Barra della salute

La barra si trova sulla parte sinistra dello schermo e misura la tua salute. La barra si riduce
man mano che si subiscono danni e si estende automaticamente in assenza di pericoli.
Barra recupero
La barra si trova accanto alla barra della salute e indica quanti campioni cellulari sono ancora
necessari per riempire completamente la barra e avere così una possibilità di sopravvivenza in
caso di ferita mortale.
Barra del bersaglio
Quando punti un’arma contro un avversario o un oggetto distruttibile, il mirino assume la forma
di un rombo a indicare che il bersaglio può essere danneggiato. La barra della salute del
bersaglio si riduce man mano che subisce danni.
Interfaccia delle armi
Premi i tasti da F1 a F4 o fai scorrere la rotellina del mouse in su/in giù per visualizzare
l’interfaccia delle armi e scegliere l’arma da equipaggiare.
Contatore delle munizioni e barra di ricaricamento
Il riquadro nell’angolo superiore destro dello schermo rappresenta il contatore delle munizioni. Il
numero indica la quantità di proiettili a disposizione per l’arma in uso. Sotto il riquadro si trova
la barra di ricaricamento, che indica quanto manca all’esaurimento del caricatore e quindi al
ricaricamento automatico dell’arma.
7
 Menu Abilità
Il menu delle abilità si trova nell’angolo superiore destro dello schermo. Esso mostra le abilità
che in precedenza hai scelto di equipaggiare.
Barra dei colpi a segno e indicatore dell’Attacco speciale
La barra dei colpi a segno appare ogni volta che colpisci un avversario con un’arma corpo a
corpo (quando impersoni un avatar). Se colpisci un bersaglio per cinque volte entro un breve
periodo di tempo, ottieni un Attacco speciale. Per sferrare l’Attacco speciale contro il bersaglio
prescelto, premi il tasto R. Ricorda che cambiando arma mentre l’indicatore dell’Attacco
speciale è attivo perderai l’Attacco speciale!
Testo di stato
Nel corso della partita, al centro dello schermo appariranno dei messaggi di aggiornamento,
quali obiettivi aggiornati, premi ricevuti, dati di Pandorapedia sbloccati e avvertimenti sui veicoli.
Indicatore di interazione
L’indicatore di interazione appare quando ti trovi accanto a un personaggio con cui è possibile
parlare o a un oggetto che è possibile raccogliere, usare o installare. Per interagire con un
personaggio o un oggetto, premi il tasto F.
Interfaccia dello scanner
Tieni premuto il pulsante centrale del mouse per richiamare l’interfaccia dello scanner. Mantieni
lo scanner puntato su un bersaglio fino a scansione completata per visualizzare le informazioni
relative a esso e salvarle in Pandorapedia.
Icone degli incarichi
Gli incarichi vengono assegnati sempre da personaggi contrassegnati da un’icona a forma
di stella dorata. Tali Cercatori incarichi sono visibili sulla bussola e sulla mappa, in modo da
aiutarti a trovarli.
• Gli incarichi nuovi sono rappresentati da stelle dorate con un punto esclamativo.
• Gli incarichi attivi sono rappresentati da stelle dorate con un’ellisse.
• I personaggi con cui bisogna parlare nel corso di un incarico sono rappresentati da una stella
dorata con un fumetto.
• Gli incarichi completati sono rappresentati da stelle dorate con un punto interrogativo.
Icona di cavaliere di banshee e di pilota
Questi personaggi sono rappresentati da Icone pianeta. Dopo aver completato tutti
gli incarichi presenti su una mappa, parla con questi personaggi per viaggiare e
procedere verso la destinazione successiva.

Menu Tracciato incarichi

Premi il tasto Tab per accedere all’interfaccia
del tracciato incarichi, utile per localizzare
gli obiettivi sulla mappa e sulla bussola.
Essa inoltre permette di rivedere gli obiettivi
dell’incarico attuale e visualizzare le sfide di
settore. La mappa permette di visualizzare
le zone scoperte e la posizione degli obiettivi
e delle risorse. Se sono attivi più incarichi,
selezionane uno e usa la funzione Localizza
per visualizzare sul bordo della bussola la
corrispondente freccia dorata (che punta
verso l’obiettivo dell’incarico).
Modalità Recupero
Se la barra del recupero è piena e vieni ferito
a morte, si entra in una speciale modalità di
gioco. Per sfuggire alla morte, dovrai premere
in tempo utile i pulsanti di volta in volta
indicati sullo schermo.

8
 Menu IMG
Poniti davanti a un’IMG (Interfaccia per
la Mobilità Globale) e premi il tasto F per
visualizzarne l’interfaccia. Una volta attivata,
l’IMG permette ai soldati dell’RDA di
raggiungere rapidamente qualsiasi altra IMG
presente nella regione. Essa inoltre fornisce
l’accesso al minigioco Conquista, dove è
possibile vincere bonus speciali.

Menu dell’Albero della visione

Poniti davanti a un Albero della visione e
premi il tasto F per visualizzarne l’interfaccia.
Gli Alberi della visione permettono ai Na’vi
di trasferirsi rapidamente in un qualsiasi
settore già scoperto della regione. Essi
inoltre forniscono l’acceso al minigioco
Conquista, dove è possibile vincere bonus
speciali.

Comandi
Visualizzazione

Comando Tasto predefinito Descrizione

Ti volti rapidamente per
Occhiata rapida Pulsante destro del mouse
guardare dietro.
Esegui analisi per raccogliere
Clicca con la rotellina del
Scansione dati da immagazzinare nella
mouse
Pandorapedia.
Ingrandisci la visuale con lo
Zoom avanti (scansione) =
scanner.
Zoom out and return
Zoom indietro (scansione) -
to normal view.

Movimento

Comando Tasto predefinito Descrizione

Avanti W Avanzi.

Retromarcia S Indietreggi.

Sinistra A Vai a sinistra.

Destra D Vai a destra.

Salta Barra spaziatrice Salti.

Evita Maiusc sinistro Eviti gli attacchi nemici.

Parli con i personaggi.

Raccogli o usa gli oggetti.
Interagisci/Recupera F Installi i dispositivi.
Sali a bordo o scendi dai
veicoli o dalle cavalcature.
Recuperi durante gli scontri.

9
 Armi

Comando Tasto predefinito Descrizione

Attacca Pulsante sinistro del mouse Spari o colpisci con l'arma.

Ricarichi l'arma. Esegui
Ricarica/Attacco speciale R
l’Attacco speciale.
Arma 1 F1 Equipaggi l’arma predefinita.

Arma 2 F2 Equipaggi l’arma 2.

Arma 3 F3 Equipaggi l’arma 3.

Arma 4 F4 Equipaggi l’arma 4.

Scorri la rotellina del mouse
Arma successiva Equipaggi l’arma successiva.
verso in giù
Scorri la rotellina del mouse
Arma precedente Equipaggi l’arma precedente.
in su
Abilità 1 1 Attivi l'abilità 1.

Abilità 2 2 Attivi l'abilità 2.

Abilità 3 3 Attivi l'abilità 3.

Abilità 4 4 Attivi l'abilità 4.

Armi e oggetti
Nel menu di gioco, seleziona la sezione delle armi o quella delle corazze e poi l’elemento che
desideri utilizzare.
Puoi sostituire l’elemento dell’equipaggiamento in qualsiasi momento tornando al menu di
gioco. I tasti predefiniti per equipaggiare le armi sono F1, F2, F3 e F4. Per passare all’arma
successiva o precedente è possibile anche far scorrere la rotellina del mouse in su o in giù.
Scanner
Per analizzare l’ambiente di Pandora usa lo
scanner. I dati raccolti saranno archiviati nel
database di Pandorapedia, accessibile dal
menu di gioco.

Munizioni
Puoi rifornirti di munizioni presso un qualsiasi
DCM (Distributore Caricatori Munizioni) della
regione. Per servirti del DCM, poniti davanti a
esso e premi il tasto di interazione.

10
 Campioni cellulari
Preleva campioni cellulari da piante e animali per riempire la barra recupero.
Facendolo, otterrai la possibilità di sopravvivere dopo una ferita mortale. Per
prelevare un campione cellulare, poniti davanti alla creatura e premi il tasto di
interazione.

Frecce
Le frecce costituiscono le munizioni degli archi; quando le esaurisci, raccoglile dalle piante.
Dardi balestra
I dardi costituiscono le munizioni delle balestre. Infliggono danni gravi agli
avversari. Sono difficili da trovare, ma potresti essere fortunato mentre raccogli
dalle piante.

Armi dell’RDA
I soldati dell’RDA utilizzano armi a distanza quali pistole wasp, fucili d’assalto, mitragliatrici,
fucili a pompa, lanciagranate, fucili d’ordinanza, sparachiodi e lanciafiamme. I soldati più abili
mantengono una distanza di sicurezza dagli avversari.
Pistole wasp (l’arma predefinita
dell’RDA)
Le pistole wasp (l’arma predefinita) hanno una
gittata corta e un caricatore poco capiente, ma
dispongono di munizioni infinite.

Fucili d’assalto (RDA)

I fucili d’assalto sono armi efficaci e precise; forniscono una
buona gittata e infliggono seri danni.

Fucili a pompa (RDA)

Il fucile a pompa è l’arma con maggiore potere
di perforazione. Può infliggere danni pesanti a
bersagli vicini.

Fucili d’ordinanza (RDA)

L’arma d’ordinanza è un’arma a lunga gittata
molto precisa. Spara raffiche brevi e controllate,
e può abbattere molto velocemente un nemico a
distanza.

11
 Armi dei Na’vi
Gli avatar che combattono per i Na’vi tendono a usare armi corpo a corpo come le lame
doppie, i bastoni da combattimento e le asce, ma possono anche servirsi di archi e balestre.
L’esperienza avuta con l’RDA li ha anche messi in grado di utilizzare le mitragliatrici M30. Gli
avatar eccellono nei combattimenti ravvicinati. Colpendo per cinque volte in poco tempo con
un’arma corpo a corpo, otterrai l’attacco speciale relativo a quell’arma. Per sferrare l’attacco
speciale contro un bersaglio è sufficiente premere il tasto F. L’attacco infligge danni molto seri.
Tendendo l’arco completamente, la freccia colpirà il bersaglio con maggior precisione e potere
perforante.
Archi (avatar)
L’arco è l’arma a distanza predefinita che premette
di colpire un singolo bersaglio da lontano. Quando
tendi completamente l’arco, otterrai un tiro preciso
dal potere perforante.
Lame doppie (arma
predefinita degli avatar)
(avatar)
Per brandire le lame doppie
devi avvicinarti e ingaggiare un
combattimento corpo a corpo. Le
lame infliggono notevoli danni a un
singolo bersaglio.
M30 (avatar)
Grazie al suo capiente caricatore, la mitragliatrice M30 è ottima per
fornire fuoco di copertura.

Bastoni da combattimento (avatar)

I bastoni da combattimento sono armi corpo
a corpo con una notevole portata. Il loro
attacco infligge danni a tutti i bersagli nelle
vicinanze.

Abilità
Dal menu principale, seleziona la sezione Abilità e poi le quattro abilità che desideri
equipaggiare; potrai sostituirle in qualsiasi momento tornando al menu. Le abilità prevedono
un periodo di raffreddamento, il che significa che prima di riutilizzare la stessa abilità occorre
aspettare del tempo.
I tasti predefiniti per le abilità sono i tasti 1, 2, 3 e 4, ma è possibile assegnare le abilità ad
altri tasti tramite il menu delle opzioni.
Abilità RDA
Addestramento avanzato
Per correre più velocemente in un rapido scatto, utilizza Addestramento avanzato.
Con questa abilità attivata hai una possibilità di evitare gli attacchi.
Modulazione cromatica
Per confonderti con l’ambiente e prendere di sorpresa i nemici, evitando il confronto
frontale, utilizza l’abilità Modulazione cromatica.

Repulsore ultrasonico
Utilizza l’abilità Repulsore ultrasonico per respingere creature e Na’vi all’interno della
gittata.

Rigeneratore genetico
Per ristabilire la salute durante un combattimento, utilizza l’abilità Rigeneratore
genetico.

12
Abilità Na’vi
Scatto cinetico
Per correre più veloce e fuggire strategicamente, utilizza lo Scatto cinetico. Attivando
questa abilità sarà difficile prenderti di mira.
Legame con Pandora
Per confonderti con l’ambiente e prendere di sorpresa i nemici, utilizza l’abilità
Legame con Pandora. Quando sei invisibile, il tuo primo colpo infliggerà severi danni.
Colpo del titano
Per impedire ai nemici di allontanarsi da te mentre usi un’arma corpo a corpo, utilizza
l’abilità Colpo del titano.
Respiro di Eywa
Per ristabilire la salute durante un combattimento, utilizza l’abilità Respiro di Eywa.

Veicoli e cavalcature
Veicoli RDA
I veicoli dell’RDA possono essere utilizzati solo dai soldati. Essi possono essere distrutti,
anche se alcuni sono più resistenti degli altri. Premi il tasto di interazione per salire a bordo o
scendere dai veicoli dell’RDA.
Buggy IV
La Buggy IV è un mezzo monoposto veloce, leggero e
molto manovrabile, usato principalmente per ricognizioni
avanzate. Senza armi e con scarsa corazzatura, punta
solo sulla sua velocità adrenalinica per evitare di finire
nei guai.

PBR Mark IV Gator

La PBR Mark IV è una barca molto versatile
comunemente chiamate “Gator”. Ha una chiglia
leggermente corazzata e un motore a propulsione idrica
che le consente di operare in fiumi poco profondi in zone
ricche di vegetazione.

Scorpion AT-99
L’AT-99 Scorpion è una piattaforma di rilevamento
bersagli e lancio missili altamente manovrabile di
classe Mosquito. Lo Scorpion è un velivolo molto
rapido a doppia turbina in grado di atterrare e decollare
verticalmente. La cabina di pilotaggio è corazzata per
resistere ad attacchi leggeri. Le armi sono controllate
da un sistema standard di mira computerizzato, con
possibilità di controllo manuale da parte del pilota in
caso di presenza di forti campi elettromagnetici e di
passaggio al pilota manuale.

13
 Comandi dell’Amp

Comando Tasto predefinito Descrizione

Avanti W Avanzi.

Retromarcia S Indietreggi.

Sinistra A Vai a sinistra.

Destra D Vai a destra.

Salta Barra spaziatrice Salti.

Spari con la mitragliatrice

Attacca Pulsante sinistro del mouse
dell'Amp.

Effettui un piccolo salto nella

Evita Maiusc sinistro direzione verso cui sei rivolto
per evitare un attacco.

Comandi dei mezzi terrestri

Comando Tasto predefinito Descrizione

Avanti W Avanzi.

Retromarcia S Retromarcia.

Sterza a sinistra A Sterzi a sinistra.

Sterza a destra D Sterzi a destra.

Permetti di affrontare curve

Freno a mano Ctrl sinistro
più strette.

Comandi dei velivoli

Comando Tasto predefinito Descrizione

Avanti W Voli in avanti.

Indietro S Voli all'indietro.

Sinistra A Plani a sinistra.

Destra D Plani a destra.

Ascesa Barra spaziatrice Prendi quota.

Discesa Maiusc sinistro Scendi di quota.

Virata a sinistra Q Viri a sinistra.

Virata a destra E Viri a destra

14
Cavalcature Na’vi
Na’vi mounts can only be used by Na’vi or Avatars. Any of these creatures can be killed by the
Le cavalcature dei Na’vi possono essere utilizzate solo dai Na’vi e dagli avatar. Queste creature
possono essere uccise dal nemico, anche se alcune sono più resistenti delle altre.
Premi il tasto di interazione per montare o smontare dalle creature.
Equidirus
L’equidirus è una sorta di cavallo a sei zampe lungo
4,20 metri e alto 3,90 metri, dalla pelle dura e a strisce
e dotati di una corazza chitinosa intorno alla testa e al
collo. I Na’vi sono eccellenti cavalieri e molti equidirus
addomesticati vengono utilizzati in loro aiuto in battaglia
e nella caccia. Per creare un legame (o, in termini umani,
“domare”) con un equidirus, un Na’vi deve montargli in
groppa e connettere la propria coda neurale con le sue
antenne. Anche agli avatar dell’RDA è stato insegnato a
cavalcare queste creature.
Banshee
Creare un legame con una banshee viene richiesto come
rito di passaggio a ogni futuro guerriero Na’vi. I Na’vi
possono entrare in contatto con una banshee attraverso
un’interfaccia neurale. Questo permette al cavaliere
e all’animale di volare senza apparente sforzo. Grazie
alle sue leggere ossa a base carbonio, la banshee è
un’eccellente solcatrice del cielo.

Comandi delle cavalcature terrestri

Comando Tasto predefinito Descrizione

Avanti W Cavalchi in avanti.

Indietro S Cavalchi all'indietro.

Sinistra A Giri a sinistra.

Destra D Giri a destra.

Salta Barra spaziatrice Salti.

Fai scattare in avanti la tua

Carica Maiusc sinistro
cavalcatura per un breve periodo.

Comandi delle cavalcature volanti

Comando Tasto predefinito Descrizione

Avanti W Voli in avanti.

Indietro S Voli all'indietro.

Sinistra A Plani a sinistra.

Destra D Plani a destra.

Ascesa Barra spaziatrice Prendi quota.

Discesa Maiusc sinistro Scendi di quota.

15
 MULTIGIOCATORE
Preparazione per il gioco online
La modalità multigiocatore online di James Cameron’s AVATAR™: Il Gioco permette fino a 16
giocatori di connettersi e giocare online in modalità competitiva tramite il sito Ubi.com™.
Per registrarsi su Ubi.com, seleziona Multigiocatore dal menu principale e clicca su Crea un
account per avviare il tuo browser e connetterti alla pagina di registrazione. Inserisci il tuo nome
di accesso, la password e l’indirizzo e-mail per recuperare la password nel caso la dimenticassi.
Effettuata la registrazione, torna all’interfaccia di gioco, quindi inserisci il tuo nome di accesso
e la password.
Per avviare una partita in modalità
multigiocatore, seleziona Multigiocatore dal
menu principale. Per selezionare una mappa,
fai ruotare il pianeta di Pandora.
Partita veloce: per connettersi alla
prima partita disponibile. Non è possibile
specificare i dettagli della partita, ma con
questa opzione ci si tuffa direttamente
nell’azione.
Partita privata: crea una partita privata per
te e i tuoi amici.
Unisciti agli amici: questa opzione ti
permette di unirti a una partita a cui
stanno partecipando tuoi amici. L’opzione
è disponibile solo se i tuoi amici stanno
giocando online.
Indietro: torna al menu principale.
Cambia fazione: cambia fazione passando ai
Na’vi o all’RDA.
Partita privata/Partita pubblica: trasforma
una partita privata in pubblica e viceversa.
Invita amici: invita un amico presente nella
tua lista amici a...
Inizia partita: avvia la partita.

Equipaggiamento nella modalità multigiocatore

When the game starts, you can choose a loadout for your character.
Menu Armi
Il menu delle armi permette di scegliere le armi da portare con sé durante la partita. I tasti
predefiniti per equipaggiare le armi sono F1, F2, F3 e F4. Per passare all’arma successiva o
precedente, puoi anche far scorrere la rotellina del mouse in su o in giù.
Menu Corazze
Il menu delle corazze permette di selezionare la corazza desiderata per personalizzare il proprio
personaggio.
Menu Abilità
Il menu delle abilità permette di scegliere le abilità da usare durante la partita. È possibile
scegliere fino a quattro abilità contemporaneamente, assegnandole ai tasti da F1 a F4.

Modalità di gioco multigiocatore

Sono disponibili cinque modalità di gioco:
Re della collina
L’obiettivo principale di ogni squadra è controllare l’isola principale, la stazione di comando
sulla collina, il più a lungo possibile. Finché la stazione è controllata da una fazione, la squadra
avversaria perde punti. Se un membro della squadra avversaria arriva nella stazione, l’isola
è considerata contesa, il che significa che nessuna squadra perde punti finché i giocatori
avversari non vengono uccisi. La prima squadra che perde tutti i punti sarà sconfitta.

16
Conquista e difendi
L’obiettivo principale di ogni squadra è controllare il più alto numero di stazioni in modo da far
perdere punti alla squadra avversaria il più velocemente possibile. Vince la squadra con più
punti alla fine della partita. Il gioco termina quando una squadra raggiunge zero punti.
Deathmatch a squadre
L’obiettivo del Deathmatch a squadre è semplice: ogni volta che un membro di una fazione
uccide un avversario, la sua squadra guadagna un punto. Vince la prima squadra che raggiunge
il numero di uccisioni prestabilito.
Scontro finale
Per chi impersona un soldato dell’RDA, l’obiettivo è proteggere i tre missili impedendo ai Na’vi
di distruggerli tutti. Per chi impersona un guerriero Na’vi, l’obiettivo è distruggere i tre missili per
rendere non operativa la base RDA. Gli obiettivi delle fazioni sono invertiti quando, al posto dei
missili, ci sono dei cristalli.
Cattura la bandiera
In Cattura la bandiera, ciascuna squadra parte dalla propria base, presso cui si trova una
bandiera. L’obiettivo delle squadre è proteggere la propria bandiera e al contempo cercare di
rubare quella avversaria e portarla alla propria base per guadagnare un punto. Vince la prima
squadra che raggiunge il numero di bandiere catturate prestabilito.

HUD nella modalità multigiocatore

Bussola
La bussola si trova nell’angolo inferiore
destro dello schermo.
Barra della salute
La barra si trova sulla parte sinistra dello
schermo e misura la tua salute. La barra si
riduce man mano che si subiscono danni e
si estende automaticamente in assenza di
pericoli.
Barra del bersaglio
Quando punti un’arma contro un avversario o un oggetto distruttibile, apparirà la sua barra della
salute, a indicare che il bersaglio può essere danneggiato. La barra della salute del bersaglio si
riduce man mano che subisce danni.
Interfaccia delle armi
Premi i tasti da F1 a F4 o fai scorrere la rotellina del mouse in su o in giù per cambiare arma.
Contatore delle munizioni e barra di ricaricamento
Il riquadro nell’angolo superiore destro dello schermo rappresenta il contatore delle munizioni. Il
numero indica la quantità di proiettili a disposizione per l’arma in uso.
Sotto il riquadro si trova la barra di ricaricamento, che indica quanto manca all’esaurimento del
caricatore e quindi al ricaricamento automatico dell’arma.
Menu Abilità
Il menu delle abilità si trova nell’angolo superiore destro dello schermo. Premi i tasti da 1 a 4
per usare un’abilità.
Indicatore di interazione
L’indicatore di interazione appare quando ti trovi accanto a un oggetto che è possibile
raccogliere, usare o installare. Per interagire con un oggetto, premi il tasto di interazione.
Classifica
Premi il tasto Bloc Maiusc per accedere alla classifica.
Zona informazioni
Questa zona fornisce informazioni sugli eventi e sullo stato della partita.

17
 SUPPORTO TECNICO
Per offrirvi un miglior servizio, Ubisoft vi fornisce supporto completamente ONLINE.
Visitate la sezione “Trova Risposte” del sito di Supporto Tecnico http://ubisoft-it.custhelp.com

Nel nostro archivio troverete gli stessi suggerimenti che ricevereste telefonando o inviando una
e-mail ai nostri tecnici e il servizio è attivo 24 ore al giorno!

Il collegamento “Invio Domande” per spedire una e-mail ci consentirà di ricevere tutte le
informazioni sul vostro sistema e sul problema riscontrato, permettendoci una veloce risoluzione.

Assicuratevi di includere tutte le informazioni sul vostro sistema, il problema e il gioco a cui vi
riferite. Vi consigliamo di consultare la “GUIDA” del sito e di allegare, nel caso si trattasse di un
gioco pc, il file dxdiag.txt (maggiori informazioni alla nella domanda “Come trovare il file dxdiag”
).

Se non avete una casella di posta elettronica, il NUOVO SERVIZIO TELEFONICO è attivo dalle
12.00 alle 20.00 al numero di telefono 02 48 86 71 60, dal Lunedì al Venerdì, escluse feste
nazionali. Non vi sono costi aggiuntivi rispetto alla normale tariffa telefonica del vostro operatore.
Se possibile, accertatevi di avere il computer a portata di mano prima di contattare il Supporto
Tecnico Ubisoft.

HINTS & TIPS

Siamo spiacenti, il Supporto Tecnico Ubisoft non fornisce suggerimenti, consigli e soluzioni per
nessuno dei nostri giochi. Recatevi su http://ubisoft-it.custhelp.com alla domanda “Soluzioni e
trucchi per i giochi” per informazioni su siti correlati.

James Cameron’s AVATAR™: Il Gioco

James Cameron’s Avatar™: The Game © 2009 Twentieth Century Fox Film Corporation.
Game Software excluding Twentieth Century Fox Film Corporation elements © 2009 Ubisoft
Entertainment. All Rights Reserved. James Cameron’s Avatar™: The Game, James Cameron’s
Avatar and the Twentieth Century Fox logo are trademarks of Twentieth Century Fox Film
Corporation. Licensed to Ubisoft Entertainment by Twentieth Century Fox Film Corporation.
Ubisoft, Ubi.com, and the Ubisoft logo are trademarks of Ubisoft Entertainment in the U.S.
and/or other countries. The Lightstorm Entertainment logo is a trademark of Lightstorm
Entertainment, Inc.

18
GARANZIA
Ubisoft offre servizio di Supporto Tecnico i cui riferimenti sono indicati nel testo del manuale
relativo al Supporto Tecnico.
Quando ci contattate, cercate di essere il più precisi possibile riguardo al problema riscontrato.

Per un periodo di novanta (90) giorni dalla data di acquisto (fa fede la data dello scontrino)
Ubisoft garantisce all’acquirente del software originale che il supporto multimediale fornito con
il presente prodotto è privo di difetti; il periodo di garanzia può variare a seconda della legge
vigente.

Per la sostituzione, spedite il prodotto multimediale difettoso, tramite raccomandata al Supporto

Tecnico, allegate il manuale e la scheda di registrazione, se non ancora inviata. Precisate nome
e indirizzo (incluso il codice di avviamento postale), nonché la data di acquisto e il punto vendita.
Avete anche la possibilità di sostituire il prodotto difettoso direttamente dal rivenditore dove è
stato effettuato l’acquisto.

Se il software viene spedito senza la prova d’acquisto o a periodo di garanzia scaduto, Ubisoft
sarà libera di ripararlo o sostituirlo a spese del cliente. Questa garanzia non è valida se il
supporto multimediale è stato danneggiato per negligenza, cadute/urti o uso improprio, o se è
stato modificato dopo l’acquisto.

L’Utente si assume espressamente i rischi dell’utilizzo del presente prodotto multimediale.

Il prodotto multimediale è fornito così com’è, senza altra garanzia oltre quella prevista.
L’Utente è responsabile di ogni altro costo di riparazione e/o correzione del prodotto
multimediale.
Secondo quanto previsto dalla legge, Ubisoft non fornisce garanzia relativa al valore di mercato
del prodotto multimediale rispetto alla soddisfazione dell’Utente o alla sua capacità di assolvere
funzioni specifiche.
L’Utente si assume tutti i rischi connessi a mancati introiti, alla perdita di dati, errori e/o altre
informazioni derivanti dall’utilizzo del presente prodotto multimediale.
Dal momento che alcune legislazioni non tengono conto delle limitazioni di garanzia
precedentemente menzionate, è possibile che queste non siano applicabili.

PROPRIETÀ
L’Utente riconosce che tutti i diritti associati a questo prodotto multimediale e ai suoi
componenti, al manuale e alla confezione, oltre ai diritti relativi a marchi registrati, royalty
e copyright, sono di proprietà di Ubisoft e dei licenziatari di Ubisoft, e sono protetti dalla
legislazione francese o altre leggi, trattati e accordi internazionali relativi alla proprietà
intellettuale. È vietato copiare, riprodurre, tradurre o trasferire in alcuna forma, sia per intero sia
parzialmente, la presente documentazione, senza previa autorizzazione scritta di Ubisoft.

19
20
 AVVISO PER LA SALUTE E L’EPILESSIA The PEGI age rating system:

Una ridotta percentuale di individui può essere soggetta ad attacchi Age Rating
categories:
epilettici o perdita di conoscenza quando esposta a particolari schemi di
luci lampeggianti, presenti anche nella vita di tutti i giorni, come quelli che Les
catégories
si possono trovare in alcune immagini televisive e in alcuni videogiochi.
de tranche
Questi attacchi e la perdita di conoscenza si possono verificare anche in Note: There are some local variations!
d’âge: Note: Il peut y avoir quelques variations en fonction du pays!
soggetti che non hanno mai sofferto di problemi di questo tipo.
Se voi o un qualunque membro della vostra famiglia avete mai mostrato Content
Descriptors:
sintomi collegabili all’epilessia quando esposti a luci lampeggianti,
consultate il vostro medico prima di cominciare a giocare. In ogni caso, i Description
du contenu:
genitori dovrebbero supervisionare l’uso del videogioco da parte dei loro
figli. Se, mentre giocate, avvertite vertigini, visione distorta, tic muscolari
The ‘Online’ logo indicates that a game allows the player to have access to online game play
o dell’occhio, perdita di conoscenza, disorientamento e qualsiasi tipo di against other players.
movimento involontario o convulsione, SMETTETE IMMEDIATAMENTE DI Le logo « Online » indique qu’un titre vous permet de jouer avec d’autres personnes en ligne.
GIOCARE E CONSULTATE IL VOSTRO MEDICO PRIMA DI RICOMINCIARE.
For further information about the Pan European Game Information
(PEGI) rating system please visit:
Precauzioni da prendere in ogni caso per l’utilizzazione di un videogioco: Pour de plus amples informations concernant l’évaluation du système
d’information de jeu Pan Européen (PEGI), vous pouvez consulter:
Per ridurre la possibilità dell’insorgere di questi sintomi, sedete sempre Para obtener más información sobre el sistema de calificación de
lontano dallo schermo, alla distanza massima consentita dai cavi; evitate di juegos (PEGI), por favor visite:
giocare se vi sentite stanchi, oppure se avete dormito poco; accertatevi che Per ulteriori informazioni sul sistema europeo di valutazione delle
informazioni del gioco (PEGI) vi preghiamo di visitare:
la stanza in cui intendete giocare sia ben illuminata; riposate per almeno Für weitere Informationen über das europäische Spiel-Informationen
10 minuti dopo ogni ora di gioco. In questo modo, rilasserete occhi, collo, Bewertungs-System (PEGI) besuchen Sie bitte:
braccia e dita, e potrete riprendere a giocare con vostro pieno divertimento. http://www.pegi.info

Avatar_PC_Mcov.indd 2 02/11/09 13:45

CRMCRM09 ITA
PC Manco 7.qxd:CRM 17/12/08 12:09 Page 6

Entra nel mondo Ubi.com

Registrandoti potrai:
RICEVERE GRATUITAMENTE
INFORMAZIONI SUI GIOCHI
IN USCITA
AVERE UN ACCESSO
PRIVILEGIATO A DEMO,
BETA ED EVENTI ESCLUSIVI
PARTECIPARE A CONCORSI E
VINCERE FANTASTICI PREMI

http://www.ubi.com
Ti aspettiamo!

Ubisoft Entertainment - 28, rue Armand Carrel, 93108 Montreuil Sous Bois - France

300026258

Avatar_PC_Mcov.indd 1 02/11/09 13:45