RIASSUNTO TEDESCO

1. DISCORSO INDIRETTO

In tedesco il discorso indiretto viene reso col Konjunktiv I. (viene usato per riferire opinioni ed
affermazioni di altri).

Esso può essere introdotto da “Dass” oppure dalla principale.

Esempio: Sie sagt: Ich will schlafen (Voglio dormire)

Per quanto riguarda la costruzione, avremo la trasformazone del verbo coniugato (nell’esempio
will) in WOLLE. Pertanto →

TRASFORMAZIONE: Sie sagt, dass sie schlafen wolle. (Dice che vuole dormire).

Un’altra variante della stessa frase può essere: Sie sagt, sie wolle schlafen.

Attenzione però alla costruzione della frase. Se usiamo dass, dobbiamo fare attenzione alla
TRASPOSIZIONE (modificazione della posizione di determinati elementi all’interno di un ordine
preciso).
Siccome il Konjunktiv I viene usato per esprimere le idee o frasi delle persone, bisogna usare
sempre o quasi sempre la forma della 3 persona singolare o 3 persona plurale.
Tuttavia, se dovessimo incontrare la 3 persona plurale al Konjunktiv I, dobbiamo fare attenzione,
poiché coincide al tempo indicativo ed in questo bisogna usare il Konjunktiv II (irrealtà) e questa
regola va usata per TUTTI i tempi verbali che incontriamo.

ESEMPIO: Er sagt: Wir machen die Arbeit. (Lui dice: noi facciamo il lavoro).

In questo caso però è facile confondersi sia con l’indicativo che col Konjunktiv I poiché MACHEN
può essere sia indicativo che Konjunktiv I. Per evitare ciò, infatti, usiamo il Konjunktiv II e la frase
diventerà quindi: → Er sagte, sie machten Arbeitet. (ha detto che abbiamo fatto il lavoro).

Accade però, a volte che anche il Konjunktiv II coincide con il tempo indicativo, così, per evitare di
confondersi, useremo wurden + INFINITO. (Konjunktiv II di werden).

ESEMPIO: Er sagte, wir machten die Arbeitet. → DISCORSO INDIRETTO: Er sagte, sie wurden die
Arbeit machen. (Ha detto che avrebbero fatto il lavoro).
PER RIASSUMERE:

Il discorso indiretto viene usato col Konjunktiv I soprattutto nella lingua scritta, per riportare fatti in
maniera neutrale.
Solitamente, il discorso indiretto viene introdotto da una frase con dass o da un verbo dichiarativo
(sagen, denken, etc.).
Può anche essere introdotto da una frase principale.
Per la formazione bisogna conoscere la coniugazione dei tempi verbali interessati (presente,
futuro, perfekt…).